! اذهبي إلى القس
! أبتي
من هنا
أبتي، أين ذهبوا ؟
نحن في مهمة عمل
لقد أعلنوا عن إصابتها بالبرص
لهم الحق فيها
"سيعاد فحصها في " مونولولو
اذا كانت سليمة فسيطلق سراحها
كلما يقولون البرص يتضح أنه ليس برصاً
"مولوكاي" ، قصة الأب "داميان"
.. في أول فحص
.. كانت بفخذها بقعة
مصفرة ، بنفسجية
لكنها لم تعد موجودة
منذ متى و هذه البقعة على ظهرك ؟
إنها مصابة بكل الأعراض
البقع تظهر وتختفي وأصابع ،قدمها فقدت الاحساس
"ستذهب إلى "مولوكاي
التالي
مات الكثيرون بالجدري و التيفود
لكننا نجهل طريقة عدوی هذا المرض الذي لا علاج له
إنه يتنقل بالمخالطة الجنسية
و هو عقاب الرب على انحلالهم السلوكي
.فعلاً
.. إني أتلقى الاعترافات منذ۲۰ عاما ، لكن
ما يقوله أبناء الثامنة يصدمني
إذا كان يتنقل بالمخالطة الجنسية
فكيف يصاب به الأطفال ؟
إنهم يرثونه
.. سمعت من مصدر طبي اموثوق به
أنه المرحلة الرابعة من الزهري
! هراء
..لقد عزلوا الميكروب و
أيها السادة ، فلنتفق على الأقل ، على أنه لعنة
ولابد من عزل المصابين به
.ولن نفشل ، مادمت رئيساً للوزراء
وإلا لصارت "هاواي" أمة من البرص
لكن ماداموا معزولین
.. في مكان ليس به أقارب
.. مکان تحول إلى جحيم ، بلا قانون
لذا جمعتكم ، فلا يمكننا إرسال رجال الشرطة للجزيرة
لماذا ؟
لقد حاولت ، و لكنهم استقالوا
لن يأخذوا أسرهم خوفا من المرض ، يرفضون الذهاب
إذن سيستمر الأهالي في إخفاء مرضاهم
.. وأنا شخصياً
لا ألومهم
.بالضبط
بوصفنا مبشرین
فقد وهبنا حياتنا لنشر كلمة الراعي الصالح
ومن بين المهتدين على أيدينا
حكم على البعض بالنفي
"إلى مستعمرة الرعب والهلاك "مولو كاي
والموت هناك ، دون اعتراف ولا صلاة من أجلهم
وهو أمر مؤلم لهم
وخطير على أرواحهم الباقية
وقد كنت متردداً
.. في إرسالكم إلى ذلك المكان الخطير
لكن في نهاية اجتماعنا برئيس الوزراء
: تركنا بهذه الكلمات
لو أن قساً مسیحیاً نبیلاً
أو واعظاً أو راهبة
تطوع بالتضحية بروحه ، لتعزية هؤلاء التعساء
.. فإنها ستكون روحاً سامية
تسطع إلى الأبد على عرش المحبة البشرية
وقد تأثرت بهذا
لذا أسألكم إن كان بينكم
من يرغب في التطوع
بما أنكم أربعة
فسيقضي كل منكم ثلاثة أشهر
و هکذا يصبح معهم قس طوال العام
أما شرف تأسيس الأبروشية
فسوف يكون
من نصيبك
"أيها الأب "دامیان
لدينا كنيسة صغيرة هناك
ستكون بمثابة المأوی
لا عليك ياصاحب النيافة
في صباي ب "بلجیکا" كنت أنام في الإسطبل
.. لا تنس
لا تلمس أي مريض
ولا تأكل شيئاً لم تعده بنفسك
مستعد يا أبت ؟
صحبك الرب يا بني
سأعيدك إلى "هونولولو" خلال شهر
أعدك
تذكر ، لا تلمس احداً
مرحباً يا أبتِ ، ماذا أتی بك إلى "مولو كاي" ؟
هل أنت مصاب ؟
کلا ، بل أتيت لأؤسس أبروشية
أمامك أرواح كثيرة لتنقذها
هل أمتعتك في هذه الصناديق ؟
کلا ، لقد جئت كما أنا
معقول ، فمجرد المجيء يعتبر حماقة
تعال ، سآخذك إلى المستعمرة
هل ترى ذلك التل ؟
تقصد "بالي" ؟
أجل ، هناك طريق واحد إليه
وانحداره يجعل البغل يصاب بالدوار
معظم المرضى يعجزون عن الوصول إذا حاولوا
لكن إذا نجحوا يقتلهم الرصاص عند القمة
الرصاص ؟ - إنه القانون -
المريض لا يغادر الجزيرة إلا في تابوت
والبحر هنا أسوأ من بقية الجزر
میزته انه يمنعهم من الهرب
أما عيبه فهو أن المؤن يجب أن تصل شهریاً
بينما تصل هي كل شهرين إذا حالفهم الحظ
إني أدیر مزرعة للماشية على القمة
"لذا طلبوا مني تولي "الشمون الادارية
وكم يتكرر نزولك ؟
أنزل مع اثنين من رجالي عند وصول القوارب
حتى لا يُسرق الطعام من البداية
"کاهوهولي"
الق التحية على القس
لقد جاء لينقذ الأرواح
مرحباً - مرحباً -
کاهوهولي" هو مدير المخازن"
ورجلى الأول هنا
إنه يوزع الحصص
لنضمن العدالة في البداية على الأقل
إذا بقي القس حتى الغد
فسنعیره حصاناً
ونوفر له بعض المؤن
.. لا أدري إن كنت تدخن أم لا
لكني أنصحك بتجربة الغليون
.. ستجد آن الحالات المتأخرة
لها رائحة بسبب التقيحات
إذا دخنت الغليون فلن تضايقك کثیراً
بوركت
و من الآن فصاعداً لن يعينك سوي الرب
و أنا أعتمد عليه كثيراً
سأصلي من أجلنا الليلة
.. ربي وإلهي
كان موتك في سن ۳۳
وأنا أبدأ حياتي في هذه االسن
إنني أصلي طلباً لحمايتك
مرحباً بالقس
رأيتك وأنت قادم
وتصورت أنك أبيض اللون
مرحباً
أنت إنجليزي ؟
أجل
كنت مساعداً طبياً في "هونولولو"
و أُصبت أنا نفسي بالمرض اللعين
هذا درس لك
أتود أن أنقلك إلى الكنيسة ؟
کلا
،يعجبني منظر البحر ولن يطول تمتعي به
أتسمح لي بإعطائك سر التناول ؟
.شفقة؟ ، من كاهن كاثوليكي
.أبي سيقوم من مقبرته
! آه ، أبتِ
لا أقصد إهانتك
! تعال مرة أخرى غداً
قد أكون خائفاً كفاية للتفكير في عرضك
لیکن الرب معك - ومعك -
أنت الآن أحوج إليه مني
باسم الأب والابن والروح القدس
آمین
أبتي ؟
مرحباً
أتسمح بأن أكون خادم المذبح ؟
كنت كذلك في قريتي
ستكون مساعدة رائعة منك
لن ألمس الكأس أو أي شيء
.. کلا ، کلا
هل أحضر في الغد ؟
أجل
انتظر
دعنا نتفق رسمياً
.. أبتي
مرحباً
أيمكنك مساعدتنا ؟
إیما" ، أصغر أولادي"
أتت لترعانی حین سمحوا بزيارة الأسرة
ثم أخذها برتغالي إلى مستشفى المجانين
وهو يرغمها على أمور قبيحة
وأنا مريضة للغاية
و أحتاج إليها
مل ذهبت معه راضية ؟
کلا ، کلا
لقد قاومت ، لكن المقاومة لا تجدي
إنهم يفوزون دائماً
! "إيما" ! "إيما"
أريد من "إيما" أن تقف
! "إیما"
"إيما"
يجب أن ترافقيني
ابعد يدك عنها
انتظري
مالولانی" ، ماذا تفعلين هنا ؟"
بموافقة المشرف
سنحول هذا المبنى إلى عنبر للنوم
للمرضى
و الشيوخ
كم تتوقع أن تستمر أيها القس ؟
دعنا نعش لحظتنا ، فلا أحد يبالي بنا
صحيح ؟
لكني أبالي
والله يبالي
و هذا لا يصلح أسلوباً للحياة
تعالیا
"هاتوا "جيمي
لا يمكنني الإحساس بألمك
إلا بقلبي
.. هناك إله ، لديٌ يقين بهذا
إذا آمنت به فستشعر به
.. باسم الآب
والابن والروح القدس ، آمین
إخوتي وأخواتي في المسيح
زملائي البُرص
لقد اجتمعنا هنا
في حضرة الله لنطلب عزاءہ
ونتذکر محبته لنا
لکی نستحضر بالقداس
تضحية ابنه على الصليب
حتى نكون كاملين في الحياة الأبدية
أنا غير مصاب
"بالمرض الذي أحضركم إلى "مولوکای
لكني أريد أن أذكٌركم
بأن كل البشر
ذاقوا الوحدة
.. كل البشر ذاقوا
العزلة
واليأس
.. كل البشر مُمتَحنون في قلوبهم أو
أو في أجسادهم بالقروح و الجراح التي تنفيهم
تنفيهم عن الجميع
إلا عنه هو
في حياته على الأرض
كان يشفي العمي
ويشفي البرص
لا كي يقول إن البشر لن يصابوا بالعمى
ولا بالبرص
.. بل کی يقول إنه في عينيه
الأعمی يستطيع أن يرى
والأبرص طاهر
وقد كان يحبهما
كما يحب البشرية كلها
.. على الصليب
.. في ذلك الوقت ، وحتى الآن
هو يشاركنا كل آلامنا
بالسير في طريقه
سیرینا جميعاً طريق السلام
.. صاحب النيافة
أنا آسف ، لكن هذا كثير
إنه يطلب الآن خشباً و مسامير
.. و يقول أنه لن ينام تحت سقف
.قبل توفير الملجأ لكل المرضى
و هناك مقال جديد عنه في الجريدة
"رئيس الوزراء يسميه "البطل المسيحي
رجل شاب صحیح البدن
ضحى بنفسه
من اجل سكان "مولوکای" المحتضرين
أجل ، شكراً
هل يتحدث عن العودة ؟
کلا ، على العكس
هذه المستعمرة بحاجة لقس مقیم
القوارب تصل محملة بالمرضی
والمحتضرون كثيرون
أريد أن أبقى
كما إنه يتباهی بتعميد۲۰ مسيحياً جديداً
رغم كل شيء ، أرى أن نجيب طلبه
اكتب له
أخبره بأن بوسعه البقاء .حتى إشعار آخر
وعاود تحذيره
من لمس أی مخلوق
"داميان"
أنظر إلى ما أتيتك به
أكثر مما أعطتني الحكومة
عندي أسقف ضميره حي
،"بصفتي من أتباع "لوثر لا اثق في الأساقفة
ماذا تفعل ؟
اصنع مصد ریاح |
"لدينا رياح في "بلجیکا
"لقد اختاروا أسوأ مكان في "هاواي
بسبب هذا التل لا ترى شروق الشمس
ولا غروبها
لو كانوا يحبسون القتلة لما وجدوا مكاناً أفضل
.. تفضل
أتي هذا مع شحنتك
"يقول "كاهوهولي
أنکما حطمتما أجهزة تقطیر الخمور
أجل ، لقد اكتسبنا بعض العداوات
لا تروقنی سرقة طعامهم
ولا إرغام الفتيات على الدعارة
لكن هؤلاء الناس محکوم عليهم بالموت
ولا يشغلهم سوى التفكير فيه
وفوق كل هذا فهم مرضی
لذا لا أرى ضرراً في بعض الخمر
فقدان الوعي لا يفيد أحداً
لن يفيد قطيعك سوى الموت يا أبتِ
إذن فنحن مختلفان
خبر سيء ؟
هل طلبت راهبات ؟ممرضات ؟
"الأسقف الأب "ليونور
إستنتج اني مجنون ومتعجرف أيضاً
"انت رجل طيب يا "دامیان
لكن عليك أن تتعلم المرونة
مثل هذه الأشجار
فالتي لا تنحني ، تنكسر
مادام الطعام لا يكفي ، فلماذا لا يزرعون ؟
المرضى لا يستطيعون
والأقوياء ؟ أسهل عليهم أن يسرقوا من المرضى
.الزراعة تتطلب الثقة
بأنك ستكون قوياً وقت الحصاد
من يدري ؟
لكنك تزرع
أنا أزرع لأنك تزرع
أسقفی الصغیر ، تأخرت مرة أخرى
أجل يا أبتِ
علٌمت الفتية كيف يزرعون بالأمس وظننتك ستأتی
تعالى يا أسقفی الصغیر
کلا ، کلا
لن تعود لذلك الرجل
کلا ، إنه ذنبي
کلا ، لن تعود
أرجوك يا أبتِ ، أنا مضطر
إنه يعتني بي
ماذا تريد أيها القس ؟
تعال هنا
لم أخبره بشيء ولا حتى في الاعتراف
لا أشعر إلا بقروح الشيطان
وقدماي لا أشعر بهما
.. وأصابعي
انظر ، إنها تحرق كالنار
يجب أن تدخل المستشفى
المستشفى الذي بلا أسرٌة ؟
يمكننا تنظیف قروحك و تضمیدها
لست كاثولیکیاً ، ولن اكون
أنت حر في أسلوب حياتك
.. لكن إذا عاودت ضرب هذا الفتى
لو مرة فستحتاج مستشفى لا مثيل لها على الجزيرة
هل تفهم ؟
أريد أن أسمعها منك
حسناً ، حسناً
أراك في القداس غداً
أحضر في الموعد
هاك .. هذا مريح أكثر
كل هذا التعب من أجل بروتستانتي ؟
ربما تذهب للجحيم
أفضل أن تمارس الأسرار المقدسة
لكني أرفض نومتك هذه أمام ناظري
سيكون من الأسهل لاهوتیاً أن أموت
إياك أن تموت مني
هل حقاً تؤمن أن فقط الكاثوليك هم من سيذهبون للفردوس ؟
لست متأكداً
ولكني أعلم أن الكاثوليك يمكنهم الذهاب للفردوس
أتعرف أن عليك ألا تلمس البُرٌص ؟
و ألا تأكل معهم ؟
أعرف رجلاً ضمد جراح البرص المفتوحة
و سیعلمني الطريقة
صحته ليست على ما يرام
لكن روحه بخير
.. أما أنا فأشعر بالخوف
لكني أضع صحتي بين يدي الله و العذراء مريم
سيمنحوني الحماية مادمت أحتاجها
ما الذي جعلك مبشراً ؟
أختي
..كنت أصغر الأولاد و
أختي حمتني ، إلى أن استطعت حماية نفسي
كنت أحبها كثيراً
ثم ترهبنت
وماتت وهي ترعى المرضى في وباء التیفود
إذن فقد ولدت مبشراً
كلا
لیس تماماً ، لم يكن ذكائي يكفي
لقد اضطررت للعمل الشاق
حتى أنجح في اللاتينية واللاهوت
وهما طبعاً أهم موضوعين - أجل -
تعال
العذراء مريم ربما تنقذك من البرص
أنا متأكد أنها ستنقذك من الأنفلونزا
سوف أغتنم الفرصة
أتسمح لي بنقلك إلى الكنيسة ؟
کلا ، كلا
حين يحين الوقت أريد ان أموت هنا
هناك في الليل أرى العالم الذي افتقدته
و الأصحاب و الأقارب
الذين نسوا أني مازلت حياً
ليس في الجزر من يحترمه أكثر منی
لكن تقاريره تظلم الحكومة كثيراً
.. أنا أقدٌر شعورك ، لكن يبدو أن
خدمات المرضی
أقل من المطلوب قلیلاً
.أسقفي العزيز
نصف ميزانية المجلس الصحي تذهب للمستعمرة
.. آسف ، لست أفهم
لقد افترض أنهم سيزرعون طعامهم
فهل فعلوا ؟ کلا ، لقدرفضوا
تكلفة النقل والقبض عليهم
وتوفير الطعام اليومي ، إنها باهظة
"صاحب النيافة ، الأب "دامیان
"دامیان"
أقدم لك رئيس الوزراء
مرحباً
عفواً يا سيدي ، نحتاج ثياباً للأطفال
حوالی ۲۰۰ قطعة ملابس
"دامیان" - ..آسف لفظاظتي ، لكن -
يبدو أن الخطابات لا تأتي بنتيجة
و هذه فرصة لن تسنح مرة أخرى
"أيها الأب "دامیان
"يبدو أنك كتبت خطاباً لأخيك في "باريس
أجل یا سیدي
ورآه أخوك صالحاً للنشر
"فالتقطته صحف "باريس و"لندن" وأضافت عليه
.. لكني أخبرته - لقد أعطيته انطباعاً -
بأنك وحدك المهموم بهولاء التعساء
لم أقصد هذا
وقد سبب هذا إحراجاً بالغاً لحكومتنا
كل هذه الدعاية
لماذا أتيت إلى "هونولولو" ؟
كنت بحاجة إلى الاعتراف
تلك المستعمرة تحت الحجر الصحي
أنا معجب بما فعلت فعلاً
.. و على استعداد للسماح لك بالعودة بشرط
ألا تغادر مرة أخرى
لكني لست مصاباً
ثم كيف أقدم اعترافي ؟
هذا بينك وبين رؤسائك
لست مضطراً للعودة ،فأنت سليم
ولن يلومك أحد
آسف ، لكنهم يحتاجونني
أنت تعرف الشرط
شكراً يا سادة
ومن الآن يا أبت
ستبعث بمراسلاتك لي
ولن ترسل بخطابات أخرى للنشر
أرسلني الأب ، فهو مشغول كما تسمع
هل أطعمك ؟
سیکون هذا رائعاً
الأب يريد منك دخول المستشفى
کلا ، شکراً ، دخلتها من قبل
يقصد أنك أضعف من أن تبقى بمفردك
.. انتظري لحظة
كادوا ينجحون هذه المرة
هل طلبني ؟ - كلا -
"الأب "دامیان
.. سأتركك
کلا
أنت ضعيف فقط ، فتناول الطعام
أنا أتألم منذ شهور
لم أعد أشعر بشيء الآن
وتريد أخذ هذا مني بحفنة من الطعام ؟
أنا بحاجة لشخص أكلمه
لا يمكنك تركي الآن
آسف يا أبت ، لدي موعد سابق
إني أصلي أحياناً
وأتوسل أحياناً
وأرعد بالغضب أحياناً
خوفاً من أن تعود لله دون غفران خطاياك
لابد أنك تدرك الخطر
وأريد منك الآن طلب الغفران
لعلك لا تريد مني الكذب في نهاية حياتي ؟
کلا
بل أريد الصدق
.. أتوسل إليك
دعني أصلي من أجلك
"أنت عنید یا "دامیان
أنا الذي أفلت
لا تقلق
حين يعاملهم رجل ابيض جيداً فهم لا ينسونه
من دفع ثمن التابوت ؟
صنعته من خشب اصلاحات الكنيسة
و ستدفنه في مقابر الكاثوليك ؟
كان يسكن المقبرة ، فدعه يرقد فيها
مرحباً
!دامیان" انت الملوم في هذا"
لو لم تكن هنا لما واتتنی الجراة
لن تعرف كم تمنيت الحديث مع شخص من خارج الجزيرة
لن أدٌعي أني تلهفت على .. المجيء و لكن
هأنذا ، الطبيب المقيم
وأنا سعيد بك
كيف حال أسرتك ؟ - .بخير -
! اتركه
توقف ، ماذا تفعل ؟
كان حديث السفينة
بحار يختطف أهل الجزر لتسخیرهم في المزارع
أتيتك بصندوق من البيرة الألمانية
وأنا أعددت بيتك ، إنه يطل على البحر
أبلغ من تشاء
اغرب عنى ، هيا
أیها المجنون ، نحن عمال
الحكومة أعطتنا هذا
، الحكومة لا تبالي بكم ولا بهذه الجزيرة
.. ماذا لديك ؟ سأخذه ارحل الآن ، هیا
رؤية كل هذا الموت غیر الضروري
هي ما جعلني أختار مهنة الطب
لو قابلت "دامیان" وقتها لأصبحت قساً
کاثولیکیاً اخر؟
أنا من أتباع الکنیسة الرعوية
يجب آن تنتبه
إذا رأى الأب "دامیان" بروتستانتياً
فکانه حطاب رأی سندیانة كبيرة
لابد من علاج الروح لعلاج الجسد
أيمكن ل"الروح" أن تعالج البرص ؟
هذا ما فعله المسيح
.. المسیح
لكن أنا أو أنت ؟
.. لیس بدون معجزة ، لكن
يمكن للرب أن يحميك إذا شاء
لم أحضر معجزة
لكن هناك دواء صينياً جديداً "اسمه "هوانج نانا
جربه قس دومینیکاني في "ترینیداد" ونجح
أتيت لأن أملي أن نجربه هنا
فنحصل على نفس النتائج
كم أحضرت منه ؟
لقد تلقينا شحنة صغيرة
تركت بعضها ب "هونولولو" للتحليل
هلا بدأنا بالصغار ؟ - ولم لا ؟ -
.. وبعض الكبار طبعاً
.. وبعض الحالات المتأخرة
كما يجب أن نجربه على بعض القادمين حديثاً
و إذا كان معجزة
فهل تمانع لو قلت إنها من الله ؟
لو كان معجزة
، أعدك بأن أشكر الله أنا نفسي
مرحباً
لقد أحرزت هدفین
و هذا إنجاز
"ليهو" ، "جیهیل"
تعالیا
تعاليا
هذا د. "کالويس"، ومعه دواء جديد سيجربه
مسحوق ممزوج بالعسل ، وطعمه لذيذ
نصف ملعقة لكل واحد
أرجوك ، أعطهما إياه
"جیهیل"
"ليهو"
"هیا ، هیا یا "لیهو
أجل ، إنه لذيذ
مفروض أن أجعلكما تکدٌان للحصول عليه
أحسنت
ممتاز
أحرزا هدفاً لو سمحتما
لابد من جرعة أخرى بعد ثلاثة أيام
صحيح ؟
لمن الطفلان ؟
لا أحد ، مثل معظم الأطفال هنا
،أحيانا يتفرجون قليلاً و أتمكن من استدراجهم
وأحيانا لا اقترب منهم إلا وهم يحتضرون
بنيت بعض الأكواخ للإعاشة
، لكننا بحاجة لملجأ للأیتام وراهبات يعتنین بهم
"باركك الله يا "کانسل
شكراً يا أبتِ ، بارك الله
صلي حتى ينجح ، اتفقنا ؟
شكراً
لا توجد أسٌرة ؟
کلا ، لكن منات أسرٌة بالمستشفى بنهاية الجزيرة
لكن المجلس الصحي يرفض نقلها
أنا بحاجة للهواء
لو توافر الخشب لصنعتها بنفسي
ستتعود عليها
هل تنال هولاء النسوة أجراً ؟
مجرد الهروب من الملل
وهو أسوأ عقاب على الجزيرة
إذا أقنعتهن يدوم الأمر بعض الوقت
لكنهن يخرجن أحيانا للشرب أو رؤية الرجال
جزء من هذا يرجع لعاداتهن ، وجزء لليأس
يبدو على بعضهن الثراء
أجل ، فبعض العائلات ترسل المال والثياب
.. لكن الاعتراف بوجود أبرص في العائلة
يعني العجز عن ترويج الأبناء
بل و البنات أحياناً ، لذا يطويهن النسيان
الأثرياء يمكنهم دفع ثمن الخشب
واستئجار الصينيين لبناء البيون
حين يشتد عليهم المرض تأتي العصابات للسرقة
بعد الوفاة يأتي ثري آخر
ويشتري البيت من الأقارب ، وتتكرر الحكاية
هنا مريض أريد تجربة الدواء عليه
مرحباً ، مرحباً
عندي لكم خبر سار
أعتقد أننا سنجد شخصاً آخر
باركك الله
يا إلهي
: اشهق العمق ، انفایسا متازحقة
اشهق بعمق ، أنفاساً متلاحقة قصيرة
إنها سقيفة المحتضرين
بلوغهم هذه الحالة يحزن الآخرين كثيراً
في الصباح نأخذ الموتی
! يا إلهي ! يا لها من طريقة للموت
.. نأتيهم بطعام
وفي الليل أتلو الصلاة هنا
أعتقد أن الرفقة تفيد
والصلوات أيضاً
ربي ، إن محبتك أبدية
لا تتخل عن صنيعة يديك
بل رحٌب بهذا الطفل في ملكوت السماوات
ماتت ؟
أجل
في الليل
سأصنع لها تابوتاً
لقد أخذتها إلى الكنيسة
هذه الموسيقى ، ما هي ؟
موسیقی الهولا
هذه هي الهولا
إنها رقصة مقدسة
يتوسلون للألهة لشفاء من يعانون اللعنات
"لا يمكنني البقاء یا "دامیان
، كنت أظن أني أستطيع لكني أريد الزواج
قالوا إنه يوجد نساء هنا
و ظننت أن بوسعي إحضار زوجة
لكنها ستفقد عقلها في اليوم الأول
سأترك لك الدواء
و أعدك بالعودة الدورية
لكني لن أستطيع العيش منا
حسناً
سأفتقدك
هل أستطيع عمل أي شيء ؟
أجل
أنا أتوق إلى الاعتراف
و أنت ترى حاجتنا إلى الراهبات
الراهبات سيقدمن الكثير للمستشفى و الأطفال
سأكلم الأسقف والمجلس الصحي
"أنت معجزة الرب لهولاء الناس یا "دامیان
"حزنٌا لفقدان خادمتك "ماليا
التي انتهت حياتها سريعاً
رحب بها في ملكوتك
حيث لن یکون حزن
ولا بكاء ولا ألم
نطلب منك هذا باسم المسيح
حسبتك تحجز هذه البقعة لنفسك
سأكون قريباً منها
اتوی البقاء هنا حتی تموت يا آبتِ ؟
هذا ما يفعله الباقون
أخشى أن طبیبنا راحل
أجل ، أعرف
کاهوهولي" يزداد سوءاً"
اضطررت لتكليف شخص غیره
"أقدم لك "كليتون سترون
صحته جيدة ويجيد الإدارة
.. وبصراحة
أفضٌل أن يحمي القانون على أن يخرقه
أتسمح لي بالدخول ؟
أجل
ماذا هنالك ؟
رأیتك تمر
وبدت عليك .. الوحدة
فخطر لي أن أزورك
"إني أتلو صلواتي يا "مالولاني
و أنا سعيد تماماً
لماذا أنت خجول هكذا ؟
.. أنت قوي ، مثل كل الرجال
أرى أن تعودي إلى بيتك الآن
أنا أحبك كثيراً
أنت رجل طيب
يجب أن تعودي إلى بيتك
أرجوك
انصرفي ، أتوسل إليك
ستدمرين حياتي كلها
انصرفي أرجوك
أنا جاد ، أريد منك الرحيل
.. صاحب النيافة
کاتبت كل قس في الجزر
و كلهم يرفضون الذهاب
! مرهم بالذهاب
أمرتهم ، لكنهم انتحلوا الأعذار جميعاً
الأنفلونزا ، إحتضار أهل الأبروشية
كسر في القدم ، الإسهال
إشتباه في الجدري
إنهم يرفضون الذهاب
لكن الاعتراف من حقه
إذا رفض الباقون الذهاب
فلابد أن أذهب أنا
.. صاحب النيافة
إذا وطأت قدمك الجزيرة
فلن يدعوك تغادرها
أنا أسقف وسأذهب
"جهز الترتيبات أيها الأب "لیو نور
أيها القبطان
هلا أمرت طاقمك بانزال قارب لأخذي للبر ؟
ليس معك تصريح يا أبتِ و على هذا فلن أفعل
آنا أسقف الكنيسة الكاثوليكية
.. مع احترامي يا سيدي
آنا اطیع أوامر المجلس الصحي
إذاً سأطلب منك السماح للأب "دامیان" بالصعود
إذا لمس هذا القس سفینتی
فسآمر رجالي باطلاق النار علیه
إني أحمى طاقمي وركابي
! لا فائدة ، يرفضون السماح لك بالصعود
أعرف ، فقد حاولت
صاحب النيافة ، انا في مسيس الحاجة للاعتراف
أعرف يا بني
هل يمكنني أن أحدثك به من هنا بالفرنسية ؟
طبعاً
أجل ، أجل ، ابدأ
.. بأسم الأب
والابن والروح القدس
لم أعترف منذ ثمانية أشهر
كثيراً ما سيطر علي الغضب
و تشتت إنتباهي أثناء الصلاة
و ساورتني أفكار غير طاهرة
و لمست نفسي بالدنس
.. "دامیان"
لا تهاجم السماء بهذا العنف يا بني
عامل نفسك بالإحسان الذي تمنحه للآخرين
.. إستمر ، إستمر
أحياناً فقدت الرغبة في الصلاة
و تمنيت لو لم آت إلى هنا
.قس البرص يضطر للإعتراف في عرض البحر
نقدت الجريدة ، واضطروا لإصدار طبعة أخرى
"سيدي ، الملك والأميرة "لليوكاني
يطلبان حضورك في القصر على الفور
رباه ، لماذا نتظاهر بالحفاظ على النظام الملكي ؟
لولاه لاستولت "أمریکا" علينا خلال ٢٤ ساعة
أتعرف يا " إيفانز" ؟
! موهبتك في التوصيح لا تفوقها موهبة
شكراً يا سيدي
.. و أيضاً يا سيدي
الأميرة "للیوکاني" أخبرت الصحافة بأنها
"ستزور مستعمرة "مولوكاي رغم الحجر الصحي
الغريب أني كنت أول من أسماه "البطل المسيحي"
.. مرحباً بالأميرة
.. ليس هذا بالكثير
لكنه أفضل من لا شيء
! لابد لهم من اسرة - .. أجل -
"يجب أن تعلم "هونولولو بضرورة حصولهم على أسرة
أجل یا صاحبة السمو
.. هذا الدواء الصيني
إنه لا يفعل شيئاً
.. کلا ، فهو
مجرد زرنیخ
يبطيء سير المرض قلیلاً ، وليس أكثر
شعبي يموت أيها الأب
التيفود و الجدري ، ثم هذا المرض
نحن شعب سعيد
لكني أحياناً
أشعر بأن دموعنا قد تملأ المحيط
سأبقى هنا لوقت قصير
لكني أريد منكم إبلاغي باحتياجاتكم
نحتاج إلى بيوت
نحتاج مزيد من الأدوية
نحتاج شيئاً لعلاج الألم
وماذا تريد أنت ؟
أتمنى لو سمعت أمي عزفي
، وأنت أيتها الصغيرة ماذا تريدين ؟
أتمنى أن تشفينا
إلى أن نلتقي ثانية
مرحباً
مرحباً ، لقد أحضرت لك صحبة
أرجو أن ترافق الضيوف إلى البيت
.. تعالوا معي
، دائماً ما یينی بالقطعة لا شيئاً واحداً فواحد
يبدو عليك الشباب ، رغم ما سمعنا
يبدو علیه فقط
لعل السبب هو البيرة
ظنناك تلقیت سیلاً من التبرعات
کلا
الأمر يسير حسن النمط القديم ، الدولة والكنيسة
تقول الكنيسة أننا نأخذ المال من الحكومة
فلا نحتاج للتبرعات
وتقول الحكومة أننا نأخذ التبرعات فلا تعطينا المال
هذه أكبر مشاكلك ؟ المال ؟
کلا ، فأكبر مشاكلي حالياً
أن ممثل السلطة سكير ولص
ويجب أن أشاجر معه باستمرار
"الأرغن هدية من الأميرة "لليوكاني
دسليا" لليد اليمنى و"كینار" الليسرى"
أيها الأسقف !
أيها الأسقف الصفير
قبل أن تكملوا ، عندنا ضيوف
.. "السيد "کلیفورد "و د. "ساکسا
و شخص نعرفه ، الدكتور"کالویس
مرحباً - مرحباً -
أكملوا لو سمحتم
لقد رأيت مثله على المرضى
إنه پأتي ويروح
عزيزي "دامیان" ، إنه الجرب
عليك أن تقتنص فرصة للإغتسال في النهر
هناك غيرها على القدم ،أتمانع ؟
هل لديك إبرة ؟
.. أجل ، هنا
هل تشعر بالخدر ؟
أخبرني إذا تألمت
أشكرك على ما منحتني من سنوات
أول بيرة بلجيكية نشربها معاً
تكاد سنك تسمح بالشراب أيها الأسقف الصغير
لكن إياك أن أضبطك تشرب في البيت
! رباه ، لقد نسيت ! تعال
ماير" يرسل الماشية"
وإذا لم ألحق بها ، فسيسرق "سترون" نصفها
إتبعني
جئت من أجل الماشية التي سرقتها
لیست ماشيتك
! أنت لا تملك الماشية
و سآخذ الأطفال أيضاً
اولا تملك الأطفال
فقد جاءوا هنا للموت مثلنا جميعاً
! فدعهم يفعلوا ما يريدون
ما يريدونه هو ألا يخافوا الكبار
الذين أصابهم الجنون بفعل الغضب والخمر
و اليأس
"مالولاني"
إتركها ، فهي غير مهتمة بغنائك و صلواتك
! خذ الأطفال وارحل
إني أملك الحق .. في الحياة الكريمة
.. الحياة الكريمة
کانت عندما كنتِ تساعدين المرضى
و تجعلين الصغار يضحكون
تحتضنينهم عند الخوف
أنظروا إلى هذا
وسام فارس من رابطة "کالاکاوا" الملكية
"هذا ما أنعموا به على الأب"دامیان
أيها الأب ، نحن فخورون بك
لماذا يأكل بمفرده ؟
لأنه أُصيب بالبرص
تذكروا أن الحكم على المرء یکون بما في داخله
وقد عرفت مرضی کثيرين
تدفع أفعالهم أكثر الرجال وسامة للخجل
ماذا سيحدث للأيتام ؟
"لن أموت غداً یا "إليزابيث
عليك أن تقابل السفينة نيابة عني
أجل يا سيدي ، لكن المياه عالية
و القبطان يرفض إنزال القوارب
! ما الفائدة ؟ اذهب
يقول القبطان أنه سيلقي البرص في البحر
و لن يأخذهم إلى أقرب ميناء
دامیان" ، لا يمكنك نزول التل" بساقك هذه
! دامیان" ، لا تكن أحمق"
! احترس
.. انتظر
ستحطم عنقك
"هوٌن عليك يا "دامیان
! النجدة ! أحضروا بطانية
لفظت المياه بعض الجثث إلى الشاطيء
و هناك الكثير من المفقودين
.. أرجوك يا رب
أرجوك يا رب ، هیا
أرجوك
لقد ماتت
.. سيدي
سیدی ، هناك رجلان يطلبان مقابلتك
ألم أقل إني سأقابل مندوباً واحداً اليوم ؟
.. سيدي
هل تدرك أنهم يتحدثون عن عشرة أعوام من الحرائق ؟
لقد إتخذت إجراءاتي
من اليوم سيكون القباطنة مسئولين عن أرواح ركابهم
لا يكفي هذا - .. وعلاوة على هذا -
.. سأدلي بتصريح
، مستشفى جديد للبرص "هنا في "هونولولو
هل ستغلق "مولوكاي" ؟ - ! اسمع -
خبر المستشفى كفيل بتهدئة .. الأمور ، وبعد شهور
سینسون كل هذا
، شكرا على اهتمامكما ويوماً سعيداً
إيفانز" ؟"
أفضّل ألا أكرر هذا أبداً
کلا
ثق بها ، فهي تعرف كان خطوة من الطريق
.أعتقد أن بيننا وداً مفقوداً
أنا الأب "دامیان" الأبرص
أعرف
"أنا الأخ "جوزيف داتون
جئت أضع نفسي تحت تصرفك
کلام جميل
لا تقلق ، فأنا أيضاً لي أطوار غريبة
لماذا لا تركب ؟ لن أمانع
، کلا ، فهو يفيدني ولن استسلم له
هل أخبرك خطاب الاسقف بمن أرسلنی ؟
كلا ، قال فقط أنك تائب
و إذا أظهرت لك الكثير من الامتنان
فقد أفسد رغبتك في المعاناة
حسبما قرأت
يبدو ان مستعمرتك ستوفر التوبة حتی لي
کلا ، لقد أرسلني البروفيسور كليفورد" ، قرأت كتابه"
ألّف كتابه .. عن "مولو كاي" ؟
أجل ، وعنك
سأكون مساعدك ومدیر مخازنك
لقد قرأت عن مرضك وافتقارك للنظافة
هل کتب هذا ؟ كليفورد" كتب هذا ؟"
و رأيي أنه أجاد وصف الموقف
لا تقلق ، فقد قال عنك كلمة طيبة أو إثنتين
معي أيضاً بعض أواني الطهي الحقيقية
هل التحقت بالحيش ؟
أجل
أثناء الحرب ؟
أجل
سمعت أنك فقدت صديقاً
"حينما أرغموا الأسقف "میجریه على التقاعد المبكر
أجل
الأسقف "کوکرمان" ، يزعم أنه يحترمك
أعطاني معلومتين ، ستعجبك واحدة ، ولن تعجبك الأخرى
ابدأ بالتي لن تعجبني
سیبنون مستشفى لمرضى البرص "خارج "هونولولو
وهذا سيأخذ المال الذي كنت ترجوه لنفسك
.. كنت أرجوه ، لكني لم أتوقعه و الخبر السار ؟
"الأم "ماريانا" من "سیراکیوز" في "نيويورك
قرأت عن حادثة الميناء
"وستأتي بست راهبات إلى "هاواي
! رباه
لن تعرف كم صليت من أجل هذا
حضرة الأم - رئيس الوزراء -
أبتِ
خطر لي أن أحضر مبكراً
"ستذهب راهباتي إلى"مولوكاي
وسأذهب معهن
سأترك الراهبات هنا
و أخذ الراغبات في الذهاب
لكنك تدركين أنك بمجرد .. وصولك إلى الجزيرة
لن نسمح لمخلوق برؤيتك
و لن تكون لك حرية العودة
ما سيؤرق ضميري إذا لم أذهب
هو المرضى المحرومون .. من أسرهم والمحبوسون
حضرة الأم ، أعلمي أن الأب"دامیان" يبالغ
هؤلاء الناس ليسوا بلا رعاية
لیت بقية أبروشياتنا تتلقى عشر ما يتلقاه
كما إنه يحصل على تمويل حكومي
فكري في الخير الذي تفعلينه هنا
من الجنون أن تتركي هذا لقضية خاسرة
رعاية المرضى والمحتضرين ليست قضية خاسرة
أنت ترعين المرضى والمحتضرین هنا
تلك المستعمرة في عهدتي
! لمصلحتك ، لن اسمح لك بالذهاب
باسم الأب والإبن والروح القدس
.. باركني يا أبتِ
لأني قد أخطأت
ضع ثقتك في الله
كم مر على اعترافك الأخير ؟
وقت طويل جداً
و الخطايا أكثر من أن أتذكرها
كان عذاب المسيح على الصليب
من أجل رفع عبء الخطية عن روحك
أنا أعمى يا أبتِ
أعمى ، لا حول له
في العالم كثيرون لهم أعين ولا يرون
ربما تجد طريقك وسط الظلام
لقد قرأنا
رواية البروفيسور "كليفورد" لعجائبك الكثيرة
يبدو أنك طبيب وقاضي
و مدرس و نجار ومزارع
بل وحفّار قبور أيضاً
و بما أنك تقوم بعمل ۱۲ رجلاً
فلم يدهشنا أبداً
أن تنشر صحيفة بلجيكية خبر وفاتك
صحيح ، لقد تلقينا عدداً من التبرعات
لكننا نتكلف الكثير هنا
سأحاول أن أدفع
٢٥دولاراً ، ثمن حطبك
في الشهر القادم
أشكرك كثيراً
على إبلاغي بخبر وفاتي
اسمح لي بأن أوصي بأن : یکتب على الشاهد
هنا يرقد القس الأبرص"
"الذي نادراً ما اعترف
يقول الأخ "داتون" إن مئات الدولارات أتت
من "أمریکا" وحدها
وأنا أحتاج ٧٩ دولاراً
٤٣سنتاً لحطب المستشفى
، سأوفر العمالة مجاناً في واحد من مواهبي العديدة
"أخوك في المسيح ، "دامیان
لقد صدمنا
حين اكتشفنا
"تحويل ألف جنيه من "انجلترا
لإنفاقها بمعرفتك وحدك
"رئيس الوزراء والأم "ماریان إجتمعا لمناقشة الأمر
"وقد تدخل د. "ساکس "وأمير "ويلز
بتحريض منك ، دون شك
إذا كنت أسرفت في الإعتماد على تواضعك
فأنا الملوم
، لكن بصفتي أسقفك أُذكّرك بنذر الفقر
لقد ذاعت أخبار
عن أنك تقوم بتركيب
حمامات يابانية
في مستشفى الراهبات
بما أن الحكومة
مازالت ترسل
كل الحالات المتأخرة "إلى "مولوکای
ورغم أننا لا نتمتع حتی بالمياه العذبة
فإني
لا أريد
"أن أتحدی تعلیمات الأمیر "ویلز
فتيتي بحاجة إلى موقد
وفتياتي بحاجة إلى ثیاب
و أنا أخشی
أن تكون نهايتي قد إقتربت
"وسوف أحضر إلى "هونولولو
للإعتراف
بصفتي أسقفك ، فمن واجبي يا أبتِ
أن أنصحك بعدم الحضور "إلى "هونولولو
سيخاف الناس التعامل معنا
كما لن يمكنك تلاوة القداس
ولن نستطيع إعادة استخدام الكأس والرداء
هل لي أن أضيف شيئاً یا صاحب النيافة ؟
.. أود أن أضيف
ليتك تحاول أن تراعي الآخرين قليلاً
كل شيء على ما يرام ؟
کلا
"أنا بخير يا "جوزيف
لكن الله لم يجب طلبي
لماذا تقول هذا يا أبتِ ؟
أنت تعرف أن الله لا يتخلى عن أحد
.. كنت أجاهد دوماً ، لكن
منذ أسبوع وأنا عاجز عن الصلاة
.. لقد
لقد توسلت إلى الله حتى يكلمني
لكنه صامت
ليس صامتاً یا أبتِ
إنه ينتظر فحسب
تسرني رؤیتك
أجل
د. "تروسو" يريد فحصك بعد الغداء
أرجوك ، لا تثيري ضجة
لقد جعلني الإغتسال أشعر بأني أصغر بعشرة أعوام
بعد ثلاثة أيام أخرى ستجري إلى القداس
سأتركك لتأكل
سیکون رائعاً أن تتوافر "الحمامات في "مولوكاي
و الراهبات اللواتي يدرنها
أمامنا عمل کثیر هنا أيها الأب
.. أجل و لكن
لدیکن هنا أربعة أطباء
وسبع راهبات
و مائة مريض ، ليس بينهم من يحتضر
في "مولوكاي" لا يوجد أطباء ولا راهبات
و هناك ألف مريض ، كلهم يحتضرون
و قريباً لن يكون عندنا قس أيضاً
"أنت صلیبی يا "دامیان
هذا مُحرج
لقد طالت دراستنا لهذه المسألة
"لا يمكنك إرسال الراهبات إلى "مولوكاي
.. أمر غریب
حين أطلب المال
تصبح "مولوكای" جنة
لقد فقدت تواضعك "یا "دامیان
سأذكر هذا في إعترافي
أنا لا أفهم
صحيح أن القروح تغطي وجهي ورقبتي
و هناك البعض على يدي وقدمي
لكن جسمي ليس به شيء
.. لايزال د. "تروسو" مقتنعاً
بأن البرص هو المرحلة الرابعة للزهري
"هناك شائعات يا "دامیان
يبدو أن بيتك مفتوح للجميع
من الرجال والنساء
لقد حافظت على نذر العفة
ولم أعرف امرأة قط
ولا رجلاً ، إن كان هذا يعنيك
لقد أعطاني اسقفك الإذن بأن أفحصك
قف لو سمحت ، وإرفع رداءك
لو إنه مر بمرحلة الزهري الثانية
فلابد أن يصاب بندبة واحدة على الأقل
الفحص مهم
! الفحص
لا يمكننا الإعتماد على كلام المريض
يمكنك رفع سروالك يا أبتِ
"مرحباً بك أب "دامیان
تشرفنا بلقائك
الشرف لي يا صاحب الجلالة
! كم تسرني رؤيتك
أرجو أن تبقى لتستريح
بل أرجو ان أعود باقصی سرعة
الحمامات والعلاج أفاداني کثیراً
ليت أهل "مولوكاي" يمرون بنفس التجربة
سيكون هذا مكلفاً
يمكن تأجيل مقر إقامة الممرضات هنا
! هذا ممکن
بل إنه سيتم
لقد أخبرت صاحب السمو بأن وجود راهبات
في "مولوكاي" سیکون رائعاً
و هذه نيتنا .. إرسال الراهبات "إلى "مولوكاي
من البداية
و الأخت "ليوبولدينا" أخبرتني "بوصول قس من "بلجيكا
يريد الخدمة في المستعمرة
لكنه لا ينتمي لطائفتنا للأسف
.. و الأمر يستغرق عاماً
لا أعتقد أني سأكمل العام
ألا توجد استثناءات ؟
أو ربما يمكنك أن تأتي بنفسك
"إلى أن يستعد ، أيها الأب "ليونور
قضيت ١٥ عاماً في أرض "الهنود ب "أوريجون
، و كادوا يسلخون رأسي لكني هديت البعض منهم
منذ سنوات و أنا أتوسل .. للمجيء هنا لأصلي
سترون" يريد رؤيتك"
أيمكنني مرافقتك ؟
أجل ، أجل ، تعال
شكراً
"دامیان"
"أنا و "سيليا
نعيش معاً
منذ عامين
عند إرسالها الى هنا طلقها زوجها
لم يبق أمامي الكثير في هذا العالم
أنا أعرف
في صمیم قلبها
نحن زوج وزوجة
وفي صميم قلبي أيضاً
نريد أن نتزوج
و نكون معاً ، زوجاً وزوجة عن حق
ألایزال زوجك حياً یا "سيليا" ؟
لا أدري
"آسف يا "سترون
! إنه سر مقدس
بالضبط ، إنه سر مقدس
! إنه سر مقدس
لا تشعر بالذنب
ليونور" سيشلحك لو وافقت على تزويجهما"
هل "سيليا" كاثوليكية أصلاً ؟
"رأيتها في القداس مع "سترون
! ولعلك رأيتها في قرية "البلهاء" أيضاً
.. أجل ، ولكن
إنهم يستمدون العزاء من آلهتهم القديمة
كنت أثور ضد هذا
لكني أعتقد أنها تمنحهم السكينة
كل الآلات أعطاها لهم الملك
كم عدد المرضى الكاثوليك ؟
.. هناك ألف شخص على الجزيرة
ستمائة منهم الآن كاثوليك
يا إلهي
.. لكن ما يصفه
إنه يبالغ
لا يمكنني البقاء هكذا بضمير مستريح
رئيس الوزراء ، يحب ان أفي بنذوري
فکّري في الخير الذي تقومیں به هنا
يمكنك تقبيل العروس
أرجو ألا تندم على هذا
"حينما يعرف "ليونور
سنكون أنا و"سترون" قد رحلنا
12
.. "الأب "دامیان
کیف عرفت أنه أنا ؟
من مشيتك
لماذا لم تنم ؟
الريح
موسيقى الشجر
هل ستأتي الراهبات حقاً ؟
.. حسناً
هناك بعض المصاعب
احتجن شهراً للتحرك من "نيويورك" إلى "هونولولو"
و خمس سنوات للتحرك "من "هونولولو" إلى "مولوکای
لكنهن قادمات
! لا تخف
سأبقى حتى تنام
.ماذا تفعل ؟ أنت مريض
هل وصلت الراهبات ؟
أجل ، لقد وصلن
أسمع الآن الخبر السار فعلاً
غير مسموح لك برؤيتھن
و ممنوع عليك دخول الكنيسة والمسكن
أرجوك إنزل
كادوا ينتهون
"جئنا نعتني بالأب "دامیان
، بعض الماء الدافيء لو سمحت سنحممه الآن
لا يجب أن تكن هنا
إنه مصاب بالأنفلونزا
سنحترس ، فقد تعاملنا معها من قبل
.. "الأب "داميان
يؤسفني أن استغرقنا كل هذا الوقت
! كم سمعت من حكايات
لم نستطع الحصول على إذن بالمجيء
وأنا بصدق
لم أكن أعرف
إننا نطلب منك الصفح
والبركة
ستعني لنا الكثير
أجل
كانت كبرى أمنياتي
هی أن تأتین
وقد أتيتن الآن
بارککن الله
و حفظکن
موعد دوائك
كلا ، كفاني منه
بیتی الصغير
فيه الآن قس شاب
و راهبات
و أخ
لقد حان وقت راحتی
إنني أتطلع لحضور عيد القيامة في السماء
سوف أصلی من أجلكم جميعاً
"لقد رحل الأب "دامیان
... لكنه سيحيا من أجلنا إلى الأبد
في عام ١٩٤٠ ، ظهر العقار دابسون" لعلاج البرص"
وبرغم هذا فقد ظهرت ٦٠٠ألف حالة سنوياً
أغلبها في دول العالم الثالث
تم التعديل : أنطون