‫غـيـلـدا
‫بالنسبة لي كان الدولار هو ‫الدولار مهما اختلفت اللغات.
‫في ليلتي الأولى في الأرجنتين ‫لم أكن أعرف شيئا عن أهل البلاد.
‫لكني عرفت طبيعة البحارة الأمريكيين. ‫وعرفت أنه من الأفضل لي أن أبتعد.
‫ارفع يديك. ‫عاليا.
‫انصرف.
‫- عصا كهذه لها حاجتها. ‫- إنها صديق مخلص.
‫صامتة معظم الوقت. ‫لكنها تتكلم حين أريد ذلك.
‫هكذا هو الصديق في تقديرك؟ ‫لا بد أن حياتك حلوة.
‫- حياتي كما أريدها ان تكون. ‫- إنك رجل محظوظ.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنقذ حياتك.
‫- كل ما أراده هو النقود. ‫- لكنك ما كنت ستتخلى عنها.
‫- ما أظن أنني كنت سأفعل. ‫- كيف حصلت على النقود؟
‫- بالقمار. ‫- هنا تتوقف أسئلتي.
‫سأقدم لك الشيء ذاته يوما. ‫سأقدم لك ... سيجارة.
‫لماذا لا تجرب القمار الحقيقي؟
‫- أليست ممنوعة في بونوس أيريس؟ ‫- بلى.
‫في الطرف الآخر من المدينة يوجد ‫كازينو. هاك المفتاح.
‫لكن لا تذهب. لن يدعونك تستعمل ‫حجر الزهر الذي تحمله.
‫- لم أعلم أنه ظاهر للعيان. ‫- أنا مثلك أصنع حظي بنفسي.
‫على كل حال لن يسمحوا لك ‫بالدخول دون ربطة عنق.
‫البقعة ليست على أنفك بعد.
‫- من يكون؟ ‫- متبطل كسول؟
‫أتريد عطرا جميلا ‫يليق بالأكابر؟
‫عندنا مسحوق الطلق ‫وهو ناعم كالحرير الخام.
‫- منشفة؟ ‫- أشكرك.
‫- ياه. من تكون السيدة؟ ‫- إنها خطافة رجال.
‫- وأنا، كيف تصفني؟ ‫- أنت فلاح.
‫تفضلوا بإلقاء مراهناتكم.
‫سيداتي سادتي ‫ألقوا بمراهناتكم.
‫- رقم ٢. ألف بيزو. ‫- لا مزيد من المراهنات.
‫رقم ٢. أسود.
‫سيداتي سادتي ‫تفضلوا بالمراهنة.
‫- قطعتان. ‫- ألف بيزو يا سيدي.
‫اقطع ... يسمح للاعب بأن ‫يقطع الورق في أي وقت.
‫بالطبع.
‫ألف بيزو.
‫اقطع.
‫كالعادة صنعت حظي بنفسي ‫وعرفت تماما أين أتوقف.
‫يريد المدير أن يراك.
‫هل يقع بروكلين ‫عبر النهر هنا أيضا؟
‫هيا بنا.
‫- أهلا. ‫- شكرا أيها الفلاح.
‫- أين هو؟ ‫- لا تقلق. سوف يحضر.
‫- ما رأيكما بألف بيزو لدفعة واحدة. ‫- لن تستطيع أن تنقذ نفسك بنقودك.
‫لحظة.
‫حسنا. "كيسي" و"هويرتا".
‫- الرجل ذو الصديق الحاد الطرف. ‫- قلت لك ألا تحضر زهرك معك.
‫خدعتني فعلا ليلة أمس.
‫ظننتك شخصا مهما وليس مجرد ‫مدير حلقة قمار.
‫- أسمي "بالين مندسن". ‫- وأنا "جوني فاريل".
‫وأنا لست المدير. ‫أنا أملك حلقة القمار.
‫- وأنا لا أحب أن أخدع. ‫- لا توجد طاولة يستعمل بها الزهر …
‫لا أحد في سنك يربح هذا المقدار بشرف. ‫عرفت كيف تقطع الورق.
‫استغرقني ذلك سنوات من التعلم.
‫من المفروض أن تسجن لكنني وقد سبق ‫وأنقذت حياتك أشعر نحوك بالمديونية.
‫- عليك أن تكون أكثر حذرا. ‫- أخرج من هنا ولا تعد.
‫إنك تتصرف بغباء واضح.
‫- ربما. ‫- من الأفضل أن أقامر لمصلحتك.
‫- لا أحب أن تكون جماعتي من الغشاشين. ‫- أنا أغش بمالي طبعا.
‫لكنني لن أحتاج لأن أغش حين يتعلق ‫الأمر بنقودك. فكر بالموضوع.
‫أظن أنني سأفعل. ‫كم من الوقت تمنحني؟
‫لست مستعجلا. معك دقيقتان بل ثلاث. ‫اعذرني ريثما تقرر.
‫ليس أنت.
‫عليك ألا تضرب رجلا ‫يضع يديه خلف ظهره.
‫تستطيع الحصول على صديقين. أستطيع أن ‫أخلص لك جدا … مقابل أجر جيد.
‫يجب أن أتأكد من عدم ‫وجود إمرأة في الموضوع.
‫- القمار والنساء أمران لا يجتمعان. ‫- وكأنك سرقت الكلام من فمي.
‫- هل نتوقف عن الحديث بالموضوع؟ ‫- هل كانت هناك واحدة؟
‫اسمع. أنا ولدت ليلة أمس ‫عندما التقينا في الحارة.
‫لا يوجد ماضي بل مستقبل فقط. ‫هكذا يعجبني الوضع.
‫مهد لي الطريق إلى القمة. ‫في البداية كنت أراقب اللعب فقط.
‫وبالمناسبة ‫الحرب انتهت في تلك الفترة.
‫أنباء عظيمة. ‫علينا نحن أيضا الاحتفال بها.
‫نعم. بالطبع.
‫حسنا …
‫يجب أن أقوم برحلة. قد أتغيب لفترة. ‫أنت ستتولى إدارة المكان.
‫- لقد حصلت على ترقية. ‫- هل أحصل على أجر أعلى؟
‫لا. هل يرضيك ذلك؟ ‫لكنك تحصل على نسبة ٥% من الربح.
‫- سوف أحصل على نسبة سبعة ونصف. ‫- إنك حاد الذكاء.
‫حاد مثل صديقي الآخر ذاك. ‫لكنك لست مطيعا مثله.
‫- صديقي الآخر مستعد لأن يقتل من أجلي. ‫- لهذا وجد الأصدقاء.
‫لنشرب نخبنا يا "جوني".
‫نخب ثلاثتنا.
‫يثير الموضوع ضحكي الآن ‫وقد كنت متأكدا تماما من أننا ثلاثة.
‫بعد ذلك اكتشفت بسرعة. أذكر أنني كنت ‫أجهز المكان لجمهور يوم السبت.
‫من المضحك أنني أتذكر أي يوم كان. ‫أليس كذلك؟
‫- هل يكفي؟ ‫- من فلاح مثلك؟
‫لقد عاد السيد "مندسن" يا سيد "فاريل". ‫وهو يرغب في حضورك إلى منزله.
‫إنني في نهاية الأمر من يدير المكان. ‫إنه يدعوني بـ"السيد فاريل".
‫أليس ذلك أفضل؟
‫يتوقع الواحد ان شيئا ما ينبهه، ‫أن الحدس يحذره من الخطر.
‫لكن حدسي لم يحذرني. ‫دخلت هكذا وببساطة إلى لب الموضوع.
‫"بالين"؟
‫- "بالين"؟ ‫- سينزل حالا.
‫- أليس رائعا أنه قد عاد؟ ‫- أتمنى أن يبقى الحال كما كان سابقا.
‫هل هذا أنت يا "جوني"؟
‫- مرحبا يا "بالين". ‫- إصعد إلى هنا.
‫على ماذا تبكي؟ ‫تبدو سخيفا.
‫- أين طائر الكناري؟ ‫- كيف عرفت؟ تعال …
‫هذا هو المكان حيث الكناري.
‫سماع صوت امرأة تغني في بيتي ‫هو مفاجأة غريبة. أليس كذلك؟
‫إنها بالفعل … مفاجأة.
‫- هل أنت محتشمة يا "غيلدا"؟ ‫- أنا؟
‫بالطبع أنا محتشمة.
‫أقدم لك "جوني فاريل" يا "غيلدا". ‫"جوني" أقدم لك "غيلدا".
‫لقد سمعت عنك الكثير ‫يا "جوني فاريل".
‫صحيح؟ ‫أنا لم أسمع عنك ولو كلمة واحدة.
‫- لم ذلك يا "بالين". ‫- أردت الاحتفاظ بالأمر كمفاجأة.
‫- كان عليك رؤية وجهه. ‫- هل أخبرته لماذا أنا هنا؟
‫لا، أردت الاحتفاظ بذلك كمفاجأة أيضا. ‫"غيلدا" هي زوجتي.
‫السيدة "بالين مندسن". ‫هل هذا جيد؟
‫- مبروك. ‫- تبارك للزوج في العادة.
‫- وماذا أقول للعروس؟ ‫- تتمنى لها حظا سعيدا.
‫- حظا سعيدا. ‫- يقول "بالين" أنك تؤمن بالحظ.
‫- نحن نصنع حظوظنا بأنفسنا. ‫- علي أن أختبر ذلك حالا.
‫- أدعه للعشاء الليلة. ‫- إنه أمر.
‫سنتركك لترتدي ثيابك. ستكون أول ‫مرة يراك بها كل من في الكازينو.
‫سأعمل جهدي لأبدو أجمل ما يمكن. ‫أريد أن أنال رضى كل الموظفين.
‫وداعا سيد "فاريل".
‫"جوني" هو أسم من الصعب جدا تذكره ‫ومن السهل جدا نسيانه.
‫"جوني"… هكذا. ‫أراك لاحقا سيد "فاريل".
‫نعم يا سيدة "مندسن".
‫- سأرافق "جوني" إلى الطابق الأسفل. ‫- أنا سأراه في الكازينو.
‫لم تمل إليك ‫لسبب أو لآخر.
‫- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ ‫- أني أعرف زوجتي.
‫- لماذا تكون شعورا كهذا تجاهك؟ ‫- ربما نكون متناقضي الشخصية.
‫ستتغلب على ذلك.
‫- متى التقيت بها؟ ‫- في نفس اليوم الذي غادرت به.
‫- ومتى تزوجتما؟ ‫- في اليوم التالي.
‫- حين أريد شيئا … ‫- تشتريه بسرعة.
‫- هل تعرف عنها أي شيء؟ ‫- إنها مصادفة غريبة.
‫قالت إنها ولدت ‫يوم التقينا.
‫ثلاثتنا بدون ماضي. لنا المستقبل فقط. ‫ألا يستحق الأمر الاهتمام؟
‫- ما الذي يدور في خلدك؟ ‫- "القمار والنساء أمران لا يجتمعان".
‫زوجتي ليست من "النساء".
‫- ربما اقترفت خطأ. ‫- لقد فعلت. لا تكرر ذلك.
‫لقد بدأ الموضوع.
‫- ما هذا؟ ‫- اللباقة.
‫- هلا ساعدتني يا "بالين"؟ ‫- أراك في الكازينو.
‫كل ما استطعت أن أفعله هو أن ‫أغادر المكان. أردت أن أصفعها -
‫- وأن أصفعه هو أيضا.
‫أردت أن أعود وأراقبهما سرا. ‫أردت أن أعرف.
‫أفشل دائما بشد ثوبي بالسحاب. ‫ترى هل يعني ذلك شيئا؟
‫- كنت وقحة معه. ‫- مع من؟
‫- مع "جوني". ‫- أحقا؟
‫سيتوجب عليك أن ‫تعلمني الأخلاق الحميدة.
‫- أريدك أن تحبيه. ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫إنه رجل جذاب ‫إن كان الواحد يميل لهذا النمط.
‫- إنه ولد. ‫- الأولاد يشبون بسرعة.
‫- غالبا دون أن يلفتوا الانتباه. ‫- أما أنا فسأكون منتبها.
‫- حذاؤك. ‫- نعم حان الوقت.
‫- هل أضع قدميك بهما؟ ‫- مقابل كم؟
‫الأجر زهيد خاصة وأنني أعتبر ذلك ‫دائما تعبيرا عن أهمية موقعي.
‫إن أردت أن تعرف حقيقة المرء ‫فانظر إلى أموره الصغرى.
‫- يا لك من فيلسوف. ‫- الواحد منا يسمع الأقاويل.
‫كل الشائعات تصل إلى القسم ‫الذي أعمل فيه.
‫سمعنا إنها جميلة جدا.
‫وأنها شابة وأمريكية. ‫أنت أيضا شاب وأمريكي.
‫- ستكون المراقبة ممتعة. ‫- ربما كان علي فصلك عن العمل.
‫"جوني" بعث السيد "مندسن" ليخبرك ‫بأنهما قد وصلا.
‫- هل رأيتها؟ ‫- توقف عن ذلك.
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- صفرت. لقد سمعتك.
‫إنها في نهاية الأمر زوجة السيد ‫"مندسن". لذلك تصرف بأدب.
‫حقا. ‫ستكون المراقبة ممتعة.
‫- رقم اثنين. ‫- لا مزيد من المراهنات.
‫رقم اثنين أسود.
‫ضعوا مراهناتكم.
‫- خذ مكاني. ‫- هل بدأت تعمل لمصلحتك الخاصة.
‫- إنها الأوامر يا سيد "فاريل". ‫- ليست أوامري أنا ...
‫- كنت أبحث عنك يا "جوني". ‫- القمار ممنوع في الأرجنتين.
‫أتدفع الرشوة للبعض؟
‫- طبيعي. ‫- لماذا لا يظهر ذلك في الحسابات؟
‫- تستطيع أن تسأل حول كل ما تريد. ‫- لقد ألقيت للتو بسؤال.
‫دعنا نتناول العشاء. ‫"غيلدا" أجمل من أن تترك لوحدها.
‫- لقد غيرت الموضوع. ‫- نعم.
‫لقد وجدته. ‫إنه رجل مراوغ جدا.
‫- تبدو وسيما جدا. ‫- ألن ترد المجاملة بأفضل منها؟
‫تبدين جميلة جدا.
‫إن كان هناك ما أحبه ‫فهو المجاملات العفوية.
‫إنك لطيف لدرجة تجعلني أود أن أريك ‫هدية زوجي لي بمناسبة وصولي البيت.
‫- أليست لطيفة؟ ‫- هدية بـ٥٠ ألف بيزو وتعتبر لطيفة.
‫حسنا. دعونا نشرب نخبنا. ‫نخب ثلاثتنا.
‫- ما الأمر يا "جوني"؟ ‫- اختلط الأمر علي.
‫قبل أسابيع معدودة ‫شربنا نخب ثلاثتنا.
‫حسنا. هل أغار؟
‫- يتعلق الموضوع بصداقة تخصني. ‫- وهل صاحبها رجل أم امرأة؟
‫هذا سؤال مثير. ‫ما رأيك يا "جني"؟
‫- إنها أنثى. ‫- كيف استنتجت ذلك؟
‫لأنها تبدو على هيئة معينة ‫وتتحول فجأة لشيء آخر.
‫إنك لا تثق كثيرا ‫بثبات المرأة.
‫يتعجب الواحد ممن تكون تلك التي ‫أوصلت "جوني" لهذه الحالة العسيرة.
‫فعلا. دعونا نكره تلك المرأة. ‫موافق يا "بالين"؟
‫- لنكرهها. موافق يا "جوني"؟ ‫- نكرهها. سأشرب نخب ذلك بالتأكيد.
‫معذرة.
‫- هل أستطيع أن أفعل شيئا؟ ‫- لا. سأعود حالا.
‫يا لغرابة الصدف. ‫العالم صغير هنا في الأرجنتين.
‫- لماذا تزوجته؟ ‫- إنه رجل جذاب.
‫- إنك لا تحبينه. ‫- هلا أعدت الكلمة ثانية؟
‫لقد تزوجت منه من أجل نقوده. ‫إنها طريقة ممتازة لكسب العيش.
‫- بيتك من زجاج فلا ترجم بالحجارة. ‫- أنا كنت معدما وضائعا وهو أنقذني.
‫يا لها من مصادفة. ‫نفس قصة حياتي … أهلا.
‫أنا الكابتين "ديلغادو". أطلب منك ‫أن تسمح لي بمراقصة سيدتك.
‫- الجواب هو لا. ‫- الجواب هو نعم. أود ذلك جدا.
‫- لكن الشاب … ‫- هو أيضا كان يود ذلك لو استطاع.
‫تستطيع المرأة أن تكون مزعجة جدا. ‫الداعي "موريس أوبرغون" في خدمتك.
‫إذن هذا هو اسمك. ‫مضت أسابيع وأنا أراقبك.
‫إنك لا تقامر ولا تشرب الكحول. ‫لماذا تحوم في المكان إذن؟
‫لطالما أمتعني الجو. ‫الآن بدأ يسحرني.
‫- ترقصين كراقصة محترفة. ‫- إني كذلك. أقصد كنت.
‫- هذا يتعارض مع قوانين نقابتنا. ‫- إني أطيع القوانين دوما.
‫- كيف لم أرك من قبل؟ ‫- كنت أرقص في أمريكا.
‫- أليست هذه أمريكا؟ ‫- أقصد في نيويورك.
‫- وهل الشاب رفيقك أيضا ... ؟ ‫- إنه ليس رفيقي.
‫التعبير على وجهه يقول ‫إنه كان يود لو كان كذلك.
‫- تذكر القوانين. ‫- القوانين عرضة للتغيير.
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫من يكون هذان الألمانيان القبيحان؟
‫- رسولان. ‫- من طرف من؟
‫- ظننت انك قد تكون في مشكلة. ‫- إني كذلك إذ يظهر أن زوجتي مفقودة.
‫- إنها ترقص. ‫- ما كان عليك السماح بذلك.
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ ‫إنها ليست زوجـ… إنها زوجتك.
‫- إذهب وأحضرها. ‫- مهلا …
‫يبدو الزوج سخيفا عندما يجر زوجته ‫من بين ذراعي رجل آخر.
‫سأحضرها.
‫- زوجك قد ظهر. ‫- أشكرك. ربما في فرصة أخرى.
‫- ستصيبني التعاسة حتى يحين ذلك. ‫- لرجال أمريكا اللاتينية ميزة خاصة.
‫من ناحية يجيدون الرقص ‫ومن ناحية أخرى يجيدون …
‫ما هو رقم هاتفك؟ انس الأمر. ‫سأعطيك أنا رقم هاتفي. كويو ٣٠١٧.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- قلت إن أجاب رجل أغلق الخط.
‫لا يمكنك التحدث للرجال هنا ‫بنفس الطريقة كما كنت في الوطن.
‫- سيظنون أنك تعنين ما تقولين. ‫- أعني ماذا؟
‫ألا يزعجك ذلك ‫كونك متزوجة؟
‫هل يزعجك أنت ذلك؟
‫ربما أخطأت في حكمي على "جوني" صديقك. ‫قد يكون لطيفا. يهتم جدا بحماية الغير.
‫إنه يعتني بكل شيء ‫تعود ملكيته لي.
‫عليك أن تعتني بي ‫لأني من ممتلكات الزعيم.
‫- أقوم بأعمال كثيرة غريبة من نوعها. ‫- أراهن أن هذه أغربها.
‫ظننت أننا على وشك ‫رفع نخب.
‫لتحل المصيبة بالعاهرة التي أساءت ‫إلى حبيبنا "جوني".
‫- ألن تشربي نخب ذلك؟ ‫- لم لا؟ المصيبة للعاهرة.
‫لقد نجحت بالتفوه بذلك بطريقة ما. ‫لكني عرفت أن الخوف سيلاحقها.
‫فمن يؤمن بالخرافات كما تفعل "غيلدا" ‫لا يطلبها لنفسه بلسانه وبصوت عال.
‫- أهلا. ‫- ما زلت ترتدين ثيابك.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- كما قلت لك السحاب يغلّبني.
‫- ستكون لديك خادمة في الصباح. ‫- هل ستكون قبيحة وعجوز؟
‫جميل أن يحاط الواحد منا بالقبيحات ‫من النساء والوسيمين من الرجال.
‫- كنت تعرفينه من قبل. ‫- من؟
‫- "جوني". ‫- "جوني فاريل"؟
‫- كنت تعرفينه من قبل. ‫- لا.
‫- إياك أن تكذبي يوما علي. ‫- إني أقول الصدق.
‫لا أظن أني عرفته أبدا.
‫فهمت. إنك طفلة يا "غيلدا". ‫طفلة جميلة وشرهة.
‫أحب أن أغذيك بالأشياء الجميلة. ‫لديك شهية جيدة جدا.
‫- لكن علي ألا أرتكب أي خطأ. ‫- ذلك صحيح تماما.
‫إن كنت قلقا بشأن "جوني فاريل" ‫فاطمئن . إني أكرهه.
‫وهو يكرهك. ذلك واضح.
‫لكن الكراهية قد تكون عاطفة مثيرة.
‫ألم تلاحظي ذلك؟ ‫بها حرارة يستطيع الواحد أن يستشعرها.
‫ألم تشعري بها الليلة؟ ‫أنا شعرتها.
‫لقد أدخلت الدفء إلى قلبي ‫فهي الشيء الوحيد الذي يدفئني.
‫ألقوا بمراهناتكم ‫سيداتي سادتي.
‫لا مزيد من المراهنات.
‫- ١٣ أسود. ‫- إنها لي.
‫يحدث هذا منذ سنين ‫وأنا لم أعلم به؟
‫- الواحد منا لا يكون محظوظا دائما. ‫- أما أنا فنعم.
‫- انتبهي فهناك مقولة قديمة ... ‫- "المحظوظ في الورق تعيس في الحب".
‫جيد أنني لست من اللذين ‫يؤمنون بالخرافات.
‫احتفظ بها لي.
‫سيداتي سادتي ‫ألقوا بمراهناتكم.
‫- رقم اثنين. ‫- لا مزيد من المراهنات.
‫ألقوا بمراهناتكم.
‫- معك ولاعة؟ ‫- نعم سيدة "مندسن".
‫- شعور بالوحدة رغم ازدحام المكان. ‫- من أين لك أن تعرف؟
‫إنك تدخنين بكثرة. المحبطون فقط ‫يدخنون بكثرة هكذا -
‫- والذين يعانون الوحدة هم ‫وحدهم من يعاني الإحباط.
‫- حسنا. ألست خفيف الدم؟ ‫- خفيف دم؟ أنا؟
‫جدا خفيف دم. ‫أظن أنني سأميل إليك.
‫آسفة. كنت فقط أفرغ إحباطي.
‫- فهبط علي بالضبط. ‫- وهل يحمل ذلك معنى معينا؟
‫- يعني أننا سنتناول الشراب معا. ‫- لا …
‫ومن ناحية أخرى كم أود ذلك.
‫- الآن سوف نرى. ‫- نرى ماذا؟
‫إن كنت رجلا من علية القوم ‫أو مجرد فلاح.
‫الجميلة في البار. ‫قد تتعرض للمتاعب.
‫- حقا؟ أي نوع من المتاعب؟ ‫- مع رجل وسيم جدا.
‫مصدر دخلك موجود في مكتبه. ‫هو أيضا معرض للمتاعب.
‫- أي نوع من المتاعب؟ ‫- أيضا بسبب رجل لكنه ليس بوسيم.
‫الآن نعرف. ‫إنك كما قلت أنا.
‫تم التعويض على طاولة القمار وبكرم ‫عن الخسائر التي تكبدتها أشغالك.
‫وما زلت مع ذلك تبيع ‫الأسلاك المعدنية لـ"بيندولين".
‫لكن السيد "بيندولين" لا يستطيع ‫تصنيع المصابيح الكهربائية بدونها.
‫- لا يستطيع الاستمرار في أشغاله … ‫- لا نرغب بأن يستمر بها.
‫لكنه الزبون الوحيد لما أنتج.
‫إن لم أبع له ما استطعت ‫أن أستمر في عملي أنا. ألا تفهم؟
‫- تماما. ‫- الأمر لا يهمك. أليس كذلك؟
‫إني أتعاطف معك بعمق. ‫الحياة صعبة للذين لا حيلة لهم.
‫نعم. كما تقول. ‫شكرا لك يا سيد "مندسن".
‫إننا في مصلحة القمار. ‫أي لعبة تحتاج مصابيح كهربائية؟
‫دعنا ننضم إلى "غيلدا" ونشرب شيئا.
‫من الأفضل أولا أن أسيطر على الموضوع ‫وأتأكد من سلامة الوضع.
‫لم تعجبني نظرات ‫الرجل عديم الحيلة.
‫حسنا. كانت "غيلدا" محقة ‫فأنت تهتم بحماية الغير.
‫طبعا. هذا أنا قلبا وقالبا. ‫أعطني خمس دقائق لا غير.
‫- ألم تلاحظ أني أرقص؟ ‫- بلا. كنت ترقصين.
‫- ما الموضوع؟ ‫- لم أهنأ مرة هنا بإتمام رقصة.
‫عندما ينزل "بالين" ‫أريدك أن تكوني لوحدك.
‫- وهل "بالين" من سيعترض؟ ‫- من يكون هذا الرجل؟
‫"جوني فاريل" مدير المقمرة. ‫هذا "غيب إيفانس". أليس لطيفا؟
‫- يطير العقل. أخرجيه من هنا. ‫- لكنه يعجبني.
‫- إن غادر المكان ذهبت معه. ‫- لا بأس بالنسبة لي.
‫- ما الذي يمنعك؟ ‫- دعنا نذهب حيث ننال المتعة.
‫- كما قلت؟ ‫- تماما. ألم تسمع عني؟
‫لو كنت مزرعة لسميت ‫"المزرعة مشرعة الأبواب".
‫- البر أمان. ‫- أمان تام.
‫أنا صبي بالغ. ‫تستطيع أن تخبرني بما يدور.
‫حذرتني "غيلدا" من أنك قد تكبر. ‫على فكرة أين هي؟
‫شعرت بالملل ‫فذهبت لرؤية فيلم أمريكي.
‫- لوحدها؟ ‫- لا معارف لها هنا.
‫إنك تعرف عن هذا ‫الموضوع أكثر مني.
‫قد مات.
‫التصرف الأرعن أمام الناس ‫هو أمر سيئ.
‫الحمقى وحدهم يدمرون أنفسهم بالقمار.
‫- تعال إلى البيت. ‫- ماذا حدث له؟
‫- هل قتل نفسه؟ ‫- نعم.
‫حين يضعف الإنسان ويقبل الرشوة ‫يكون قد مات وانتهى.
‫- ألم يزعجك ذلك؟ ‫- يزعجني أنه قتل نفسه؟ لا.
‫- ما أزعجني هو أنك خفت. ‫- لقد استغربت.
‫أدركت أن شيئا قد يحدث لي ‫ولذلك أريد أن أخبرك شيئا.
‫تعال هنا يا "جوني".
‫تذكر هذا.
‫تذكر هذا أيضا.
‫- هل تستطيع الآن أن تفعل ذلك لوحدك؟ ‫- نعم.
‫٨ لليسار٢٤ لليمين ٢ لليسار ١٧ لليمين.
‫إنك الوحيد الذي يعلم. ‫إن حدث شيء لي -
‫- فهناك أوراق موقعة ‫وتعليمات حول كيفية الاستمرار.
‫شكرا لأنك لم تخذلني. ‫أنت لا تملك المقمرة فقط. صحيح؟
‫- هل تعرف معنى الكلمة "كارتيل"؟ ‫- إنها نوع من الاحتكار. أليس كذلك؟
‫- إنها احتكار على مستوى دولي. ‫- في أي مجال؟
‫في المعادن الثقيلة. لا يثيرك ذلك.
‫هل يستحق الاستمتاع بموضوع الاحتكار ‫أن يموت الواحد من أجله برصاصة؟
‫الرجل الذي يتحكم بمعدن له قيمة ‫استراتيجية يستطيع التحكم بالعالم.
‫- العالم مكان كبير جدا. ‫- يتكون من ناس صغار تافهين.
‫- إن أمكن تحقيق ذلك فأنا أراهن عليك. ‫- وستربح الرهان. دعنا نشرب شيئا.
‫بوجودك و"غيلدا" إلى جانبي … ‫هل أنت إلى جانبي؟
‫- لقد قلت لك ذلك. ‫- و"غيلدا"؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- النساء مخلوقات غريبة.
‫- لا أعرف عنهن الكثير. ‫- الأشياء الغريبة مهمة لهن.
‫- لقد اشتريتها كما سبق واشتريتك. ‫- وهي لا بد تعرف ذلك. صحيح؟
‫هذا هو الموضوع. ‫النقود لا تهم "غيلدا" كثيرا.
‫لو أصبحت تمل … ‫إني مجنون بحبها يا "جوني".
‫مجنون …
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- ممتاز. إنها إلى جانبك.
‫سأراهن بذلك ٢٠٠% وسأربح.
‫من الأفضل أن أعود للعمل.
‫عندي شعور غريب يقول ‫بأننا لسنا لوحدنا.
‫ربما كان هناك من يلاحقنا. ‫ربما اختفى إن دخلنا المنزل.
‫إلى جانب كونك وسيما ‫فإنك ذكي بالتأكيد.
‫لا.
‫عندي شعور غريب بأن ‫شخصا ما قال شيئا ما.
‫ربما نسيت السيدة أن تخبرك ‫بأن زوجها يسكن هنا.
‫موضوع الأزواج هذا تناولته ‫ومنذ مدة طويلة على جرعات.
‫- لقد تكونت عندي مناعة ضدهم. ‫- انتهى وقتك الليلة. احلق من هنا.
‫- إنه إذن يدير هذا المكان أيضا. ‫- قلت احلق.
‫- ضرب رجل حين يكون ثملا … ‫- يجب ألا يكون ثملا اثناء وقت عملي.
‫أني أهتم بكل ما تعود ‫ملكيته إلى الزعيم.
‫- ما له لك؟ ‫- لقد ذهبت إلى عرض سينمائي. لوحدك.
‫حقا… أتود أن تعلم ‫إن كنت قد استمتعت به؟
‫- هذا ما قلته ل "بالين". ‫- تجعلني أخدع زوجي …
‫عندي لك خبر. لم يقم الرجل ‫فقط بشراء شيء. إنه يحبك.
‫هل تجد ذلك أمرا يصعب فهمه؟ ‫عندي لك خبر.
‫سوف أفعل ما أريد ‫ومتى أريد.
‫أخلصت يوما لرجل ما ‫وانظر ما حدث.
‫- أتحدث عنه ولا أتحدث عنا. ‫- حقا؟ من الصعب ان اصدق.
‫سأحاول أن أجعل كل ما تفعلينه ‫يبدو صحيحا في عينيه.
‫اذهبي حيث شئت ومع أي رجل أردت ‫وسأذهب حيث تكونين لأعيدك إلى البيت.
‫تماما كما آخذ غسيله وأحمله للبيت.
‫اخجل من نفسك.
‫أي طبيب نفسي سيرى في تداعيات ‫فكرك ما يكشف عنك.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- سيقولون إن لكلامك معنى.
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- ستأخذني وتحملني للبيت.
‫وكل ذلك لكي تحمي "بالين".
‫من تظن أنك تخدع؟
‫لقد كرهتها لدرجة إنني لم ‫أستطع أن أبعدها من فكري.
‫كانت في الهواء الذي تنفسته.
‫ظننت أنني كنت أحلم. ‫سمعت صوتها في منامي على كل حال.
‫ثم أدركت …
‫حين رفست بقرة السيدة "أوليري" ‫المصباح في مدينة "شيكاغو"
‫قالوا إن ذلك كان ما بدأ ‫الحريق الذي أتى على المدينة
‫كانت تلك هي القصة التي تناقلها الناس ‫لكن هاكم القصة الحقيقية لما حدث
‫يجب أن تضعوا اللوم على "ميم" يا ناس ‫يجب أن تضعوا اللوم على "ميم".
‫لقد قبلت "ميم" مشتريا ‫أتى من مدينة أخرى
‫وتلك القبلة هي ما أشعل "شيكاغو" كلها
‫لذلك تستطيعون وضع اللوم على "ميم" ‫ضعوا اللوم على "ميم".
‫أتذكرون الريح الثلجية في "منهاتن" ‫سنة ١٨٨٦
‫قيل أن حركة السير شلت ‫وأن الناس علقوا في المكان
‫كانت تلك هي القصة كما تناقلها الناس ‫لكن هاكم حقيقة ما حدث
‫ضعوا اللوم على "ميم" يا ناس ‫ضعوا اللوم على "ميم".
‫لقد قالت "ميم" بساطة "لا" ‫لذلك الشاب البسيط
‫ولأربعة أيام كان الناس يعزلون الثلج.
‫وهكذا تستطيعون وضع اللوم على "ميم" ‫ضعوا اللوم على "ميم" ...
‫صباح الخير. كم أنت ‫جميل بثياب النوم.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أغني لصديقي.
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- منذ متى؟
‫منذ خمسة أبيات شعر. ‫كنت أستمع فقط.
‫- هل سمعت أن البقرة المسكينة … ‫- أخرج من هنا.
‫- عد إلى غرفة غسيلك. ‫- كلب الشيخ شيخ، ها؟
‫حسنا. ها هو الغسيل ‫ينتظر من يلمه.
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أسبح.
‫أراهن بأنك لا تصدقني.
‫"بالين" لن يصدقني هو الآخر ‫إلا إن كنت معي لتدعم قولي.
‫كنت تسبح معي. ‫ألم نمضي وقتا ممتعا؟
‫تسبحين … ‫أين ملابسك الخاصة بالسباحة؟
‫تحت هذا. ‫تريد أن ترى؟
‫- سأذهب لأرتدي ثيابي. ‫- لا أحب أن أجرك معي الآن.
‫لكن الفكرة فكرتك.
‫لماذا لا تهون الأمر على نفسك ‫وتدعه يكتشف حقيقتي؟
‫هل تخاف ‫مما قد يفعله بي؟
‫"جوني" …
‫- أنا. ‫- ماذا؟
‫- خائفة. ‫- أنت؟
‫- ليتني لم أقم أبدا … ‫- لم تقومي أبدا بماذا؟
‫الزواج نتيجة خيبة سابقة ‫هو عمل غبي.
‫- خيبة من ماذا؟ ‫- منك.
‫لا تستطيع المرأة أن تقول إنها تعرف ‫رجلا عرفته ليوم واحد فقط.
‫هو أيضا لا يعرفك. ‫هكذا تكون نقطة البداية هي التعادل.
‫كل شيء بالعدل والتساوي.
‫هل يهمك أن تعرف ‫كم أكرهك يا "جوني"؟
‫أكرهك لدرجة أنني مستعدة لأن أحطم ‫نفسي من أجل أن أجرك معي إلى الحضيض.
‫لقد حذرتك الآن. ‫وهكذا يكون كل شيء بالعدل والتساوي.
‫كل شيء بالعدل والتساوي.
‫أعلم لماذا أنت هنا ‫في الخامسة صباحا.
‫أنا ثياب الغسيل. ‫إني بكل بساطة أتبع التعليمات.
‫من يخدع من الآن يا "غيلدا".
‫الآن وقد سلمتني ‫ألا تريد إيصالا بذلك من الرجل؟
‫- "بالين"… قد استيقظت. ‫- نعم.
‫- نم متأخرا، استيقظ باكرا … ‫- دع "غيلدا" تتكلم يا "جوني".
‫ظننت أن بإمكاني أن أتسلل خارجا ‫وأعود دون أن أيقظك.
‫قد ذهبنا للسباحة. كنت نائما.
‫شعرت فجأة بالحاجة للسباحة. ‫كان الجو حارا جدا.
‫- لم أسبب لك الشعور بالقلق، صحيح؟ ‫- بلى.
‫- آسفة جدا. ‫- ولهذا أنت مضطربة إلى هذا الحد؟
‫مضطربة؟ لا …
‫لقد حدث لي شيء فظيع. ‫لذا لا غرابة في أنني مضطربة.
‫- فقدت المشبك الذي أعطيتني إياه. ‫- وهل هذا كل شيء؟
‫- أليس ذلك كافيا؟ ‫- ممكن تعويض المشبك.
‫شكرا لهذا اللطف. ‫أنا آسفة.
‫من الممكن تعويض المشبك. ما خفت ‫أن أكون قد خسرته هو أنت. أتفهمين؟
‫تخسرني أنا؟ ‫لا مجال.
‫- وذلك ما لا يمكن تعويضه. ‫- لنشرب شيئا قبل أن تسيل دموعي.
‫لا يعتقد "جوني" أنها ستكون ‫مصيبة أليمة لو أنك خسرتني.
‫النساء في العالم متوفرة أكثر ‫من أي شيء آخر ما عدا الحشرات.
‫على شرف هذه الملاحظة ‫سأذهب وأغير ملابسي استعدادا للفطور.
‫"جوني" سباح ماهر جدا. ‫لقد ذهب مسافة أبعد مني بكثير.
‫لكن يوما ما سنتبارى ‫وعندها خذ حذرك يا "جوني".
‫عليك أن تعلمني ذلك يا "جوني".
‫- أعلمك ماذا؟ ‫- السباحة. ما غيرها؟
‫- طبعا. في أي وقت. ‫- واضح أنك ماهر جدا بذلك.
‫- لا بأس. ‫- هل علمت "غيلدا" كيف تسبح؟
‫علمتها كل ما تعلمه. ‫هل يرضيك ذلك؟
‫دعونا نعيد مقطع الأبواق ‫ولنجعله أقل نشازا.
‫"خوليو"، "خوليو".
‫الـمـطـعـم مـغـلـق الـلـيـلـة ‫حـفـلـة كـرنـفـال خـاصـة.
‫لا تستطيع أن تأمرني أين أضعها.
‫هناك قطع يضيفها بعض أصحاب ‫المزاج المرح لأزيائهم.
‫- أتود أن تختار شيئا منها؟ ‫- إنك تتحلى بمزاج مرح جدا.
‫- أيها كنت ستقترح؟ ‫- أي شيء ترتدي …
‫ستبدأ هكذا ‫وتنتهي هكذا.
‫- كيف توصلت لذلك؟ ‫- إنها حفلة الجميلة.
‫لقد قامت بتغيير الزينة ‫والفرقة الموسيقية وربما ستغير …
‫لقد حذرتك مرة ولم تسمع. ‫قد انتهيت الآن.
‫- انتهيت بالنسبة لماذا؟ ‫- بالنسبة للكازينو. أنت مطرود.
‫إنك مخطئ. أنا باق هنا ‫حتى بعد ذهابك أنت. سيد فلاح.
‫سألت يوما ما الذي يفعله ‫فيلسوف مثلي في المغسلة.
‫الآن سأخبرك. كل الشائعات ‫تصل إلى القسم الذي أعمل به؟
‫أنه ليس هنا. لا يوجد أحد هنا.
‫ربما كان من الضروري تعليق كلمة ‫"خاص" على الباب بالألمانية أيضا.
‫أو ربما كنتما لا تجيدان الإسبانية. ‫لكني أؤكد لكما أنها تعني "خاص".
‫ننوي مقابلة السيد "مندسن". ‫إنه يحاول أن يتجاهلنا.
‫لدى السيد "مندسن" حساسية ‫من الصبيان ناقلي الرسائل.
‫الهندي الأمريكي يتدخل ‫في أمر لا يعنيه.
‫- إنها عادة أمريكية قديمة. ‫- لستما مدعوين للحفل.
‫- قل للعجوز أن يبتعد. ‫- لا. أنت ابتعد.
‫- ننوي مقابلة السيد "مندسن". ‫- قلت ذلك من قبل …
‫اطلبه على الهاتف.
‫لماذا لم تقل ما أردت؟
‫سيد "مندسن". معك السيد "فاريل".
‫البعض يضيف هذه إلى زيه. ‫عندي رأسان جميلان جدا لخنزيرين …
‫لا تبع أيها العم "بيو". ‫سوف يستعملان وجهيهما.
‫"بالين"؟ يوجد هنا صبيان لطيفان ‫يتكلمان بلهجة ألمانية.
‫يريدان تعيين موعد معك. ‫أحدهما يسدد بمسدسه إلى ظهري.
‫أخبرهما بأن يحضرا إلى هنا خلال ساعة.
‫وأنت يا "جوني" تعال الآن. ‫حالا.
‫- أصغي يا "ماريا". إنه الكارنفال. ‫- نعم يا عزيزتي. إنه الكارنفال.
‫- ماذا يعني ذلك بالضبط؟ ‫- الأيام الثلاثة قبل بداية الصوم.
‫في البلدان الكاثوليكية التابعة لروما ‫تكون هذه أيام احتفالات وبهجة.
‫ثم يأتي الصوم ‫وتكفير الذنوب.
‫- اجمعوا التبن والشمس مشرقة. ‫- لديك لغة غريبة.
‫أعني ثلاثة أيام من ‫بذر الشوفان …
‫… ثم يأتي الحصاد.
‫لدي شعور غريب يا "ماريا".
‫لا تخبري أحدا ‫لكنني اؤمن بالتطير والخرافات.
‫لا تخبري أحدا.
‫لدي شعور غريب ‫بأن الأمر قد انتهى.
‫- الأمر؟ ‫- أقصد …
‫إنه كرنفال بالنسبة لي أيضا.
‫"غيلدا"؟
‫- نعم يا "بالين"؟ ‫- هل تسمحين لي بالدخول؟
‫سوف أتأخر قليلا. ‫سيأخذك "جوني" إلى الحفلة.
‫ما الأمر؟
‫إنك منفعلة جدا بخصوص أمر ما. ‫ربما كان ذلك في الهواء.
‫ربما ما كان عليك أن ‫تفتحي النافذة. أغلقيها.
‫هل ترين كم هدأ الوضع الآن؟
‫هل ترين السهولة التي يستطيع ‫الواحد بها إبعاد الانفعالات؟
‫بمجرد إغلاق نافذة. ‫تذكري ذلك يا "غيلدا".
‫أريد أن أرى زيك قبل أن أذهب. ‫أرى أنك سوف تحملين سوطا.
‫هل حذرت "جوني" حتى ‫يستطيع هو الآخر أن يتسلح؟
‫لا يستطيع أحد أن يرقص مثلك أبدا.
‫حين يرقص الواحد معك ‫يشعر بأنه جزء منك.
‫لطالما تحدثت كثيرا ‫طيلة الوقت أثناء الرقص.
‫وأنت كنت دائما تقول ‫"اعملي كل شيء على حدة".
‫"تكلمي أو ارقصي لكن ‫لا تقومي بالاثنين معا".
‫- اعتدت أن تقول ... ‫- ما زلت أقول ذلك.
‫علي أن أتكلم ‫ما دمت أحيطك بذراعي.
‫- قد أنسى الرقص. ‫- ما الذي تحاولين فعله؟
‫لا أحاول بجد حتى ‫لكنني أفعله.
‫تفعلين ماذا؟
‫- ادفع بقبعتي إلى الخلف يا "جوني". ‫- إنها على ما يرام.
‫ادفعها إلى الخلف.
‫فقدت لياقتك. صحيح؟ ‫أقصد في مجال الرقص.
‫أستطيع أن أعيد إليك لياقتك. ‫في مجال الرقص أعني.
‫مساء الخير.
‫"أوبرغون". ‫لقد دخلت ثانية كما يقولون.
‫- كلنا هنا. ‫- نعم. كلنا.
‫أقترح إرسال السيدة "مندسن" إلى البيت. ‫سوف تحدث بعض المتاعب.
‫أقترح أن تخرجها قبل منتصف الليل ‫لحظة إزالة الأقنعة.
‫تبدو ككاتب تمثيلية حزينة ساقطة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هاك النهاية السارة.
‫- الآن تمت فصول المسرحية. ‫- ماذا تريد؟
‫أحمل لك رسالة. إنها تعتذر ‫لأنها لم تستطع أن تودعك.
‫تسـتـطـيـع أن تـحـمـل الـغـسـيـل ‫مـن عـنـد مـدخـل فـنـدق سـيـنـتـنـاريـو
‫الـثـانـيـة صـبـاحا مـنـاسـب
‫- آمل ألا تكون الأخبار سيئة. ‫- "جوني" لقد غادرت مع …
‫- ما دخلك بالأمر؟ ‫- تتصرف بغضب بالتأكيد.
‫- كما لو أنها كانت … ‫- افحص كل من يدخل المكان.
‫لم تدخل. لقد خرجت.
‫فقدت شيئا سيد "فاريل"؟
‫- لم أعلم حتى بوصولك. ‫- من الواضح أني وصلت.
‫- أين "غيلدا"؟ ‫- لا أستطيع ملاحقتها بين هذه الجموع.
‫جدها لي.
‫طبعا. لا أستطيع أن أجزم ‫كم من الوقت سيستغرق ذلك.
‫سوف أنتظر. ‫أني أحسن الانتظار.
‫انزع قناعك. ‫حان وقت إزالة الأقنعة.
‫- الذهاب إلى البيت سيكون فكرة جيدة. ‫- لماذا؟ لأن أحدهم أفرط في الشراب؟
‫ذلك الرسول لم يفرط في الشراب. ‫لقد قتل.
‫جيد. سيوفر علينا المتاعب.
‫- هل ذهبت إلى موعدك معهما؟ ‫- لا. لقد فاتني الموعد.
‫- هل وجدت "غيلدا"؟ ‫- لا.
‫- جدها وخدها إلى البيت. ‫- سألازمك.
‫لا. في لعبة سكة الحديد إما أن تلقي ‫كل أوراقك أو تمرر الرزمة.
‫لا يمكن أن تحكم العالم ‫عندما تمرر رزمة أوراق اللعب.
‫افعل ما قلت. خذها إلى البيت. ‫أتوقع من أصدقائي الصغار أن يطيعوني.
‫- بخصوص الحديث عن الأصدقاء الصغار … ‫- توقف.
‫انتظرني في البيت. قد أحتاج لكلا ‫صديقي الصغيرين هذه الليلة.
‫حسنا "بالين".
‫"مندسن" يتكلم. اتصل بالمطار. ‫أخبرهم أن يواصلوا حسب التعليمات.
‫هل كلامي واضح؟ ‫ليواصلوا حسب التعليمات.
‫فـنـدق سـيـنـتـنـاريـو
‫- لقد أخطأ "بالين"، صحيح؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫قال بأن المرء يستطيع ‫إبعاد العواطف بمجرد إغلاق الباب.
‫لا تستطيع. هل تستطيع؟
‫لا أفهم عم تتحدثين.
‫كنت فقط أشير إلى الهدوء ‫التام في البيت.
‫لا يوجد أحد في البيت غيرنا. ‫جميعهم يحتفلون بالكرنفال.
‫ماذا إذن؟
‫ذكرت ذلك ليس إلا.
‫طابت ليلتك يا "جوني".
‫لم أستطع أن أمحو من ذهني ما قالته ‫حول وجودنا لوحدنا في البيت.
‫كان "بالين" في الكازينو يحارب دفاعا ‫عن حياته. وهذه الإمرأة الـ ...
‫علمت أن كل أحلامه بالعظمة ‫قد تتحطم بسببها.
‫لم يكن يملك القوة ليطردها. ‫كان علي أنا أن أفعل ذلك من أجله.
‫"غيلدا".
‫ارتدي ثيابك. ‫سوف تخرجين من هنا.
‫هل سنفعل ذلك يا "جوني"؟ ‫هل سنذهب؟
‫لن نذهب نحن. أنت ستذهبين.
‫- أنت فعلا تكرهني. أليس كذلك؟ ‫- لا تعرفين إلى أي حد.
‫الكراهية عاطفة مثيرة جدا.
‫ألم تلاحظ ذلك؟ ‫مثيرة جدا …
‫أكرهك يا "جوني".
‫أكرهك لدرجة أظن ‫أنني سأموت لشدتها.
‫حبيبي …
‫أظن أنني سأموت لشدتها.
‫تركت الباب مفتوحا عندما دخلت.
‫"بالين".
‫الـشـرطـة
‫تبعد أفريقيا عن هنا أكثر من ألفين ميل.
‫- لا أظن أنه سينجح بذلك. ‫- لا أظن أنه ينوي المحاولة.
‫- تدبرت الموضوع. ‫- طبعا. هل الطائرة المائية جاهزة؟
‫- هل صادفت مشكلة؟ ‫- جريمة بائسة.
‫يعلم "أوبرغون" أني فعلتها. ‫سأبتعد عن الساحة المدة اللازمة -
‫- ثم سأعود ‫لقضاء أمر معين.
‫ترك "بالين" كل شيء لـ"غيلدا" في وصيته ‫بينما أوصى بي كمتصرف وحيد بشؤونه.
‫حصلت على الأوراق التي تقول بأن ‫"بالين" سيجعل رجلا وحيدا يحكم العالم.
‫لم يبدو أن ذلك يعني الكثير.
‫منجم المعدن الثقيل، بعض الاختراعات ‫المسجلة والعديد من الشركات الصغيرة-
‫- التي شكلت منظمة ‫يرأسها "مندسن".
‫لكني عندها رأيت ما في الأمر من قوة. ‫رأيت كيف يمكن ابتلاع المعارضة.
‫تكلفتم المجيء من بعيد لمعرفة ‫ما سيحدث لمنظمتكم.
‫أخبرتكم أنه بإمكانكم العودة الآن ‫وأنتم تعلمون بأن لا شيئ سيتغير.
‫سأكمل العمل من حيث ‫تركه السيد "مندسن".
‫- هل هناك من أمر آخر يا سادة؟ ‫- يجب ألا تتحدد المسئولية برجل واحد.
‫أنا الوصي الوحيد. ‫سيستمر العمل كالعادة.
‫- السيدة "مندسن" هي الوريثة الوحيدة. ‫- وحالتها لا تمكنها من مقابلة أحد.
‫وفاة زوجها آلمتها جدا. ‫طلبت مني أن أمثلها.
‫لسنا مستعجلين الذهاب. ‫قد تتحسن صحتها.
‫لا مجال لذلك أبدا. ‫ستتزوجني عصر هذا اليوم.
‫لقد توقف هطول المطر. ‫ربما كان ذلك يعني شيئا.
‫لم تتغلبي على تفكيرك ‫الخرافي. هيا بنا.
‫- لن نعود إلى ذلك المنزل، صحيح؟ ‫- أتظنين أني من ذلك النوع من الرجال؟
‫لا أحد يعرف أفضل مني أي نوع ‫من الرجال تكون. حتى أنت نفسك.
‫ملابسي كلها موجودة هنا.
‫حتى عطري. ‫إنك تفكر بكل شيء.
‫لقد عدنا تماما إلى نقطة بدايتنا. ‫عدنا تماما إلى …
‫عدنا إلى من حيث بدأنا.
‫هذا الوضع ليس محترما حتى يا "جوني".
‫ما الكلمة التي نطقت بها؟
‫محترم … ‫قلت "محترم".
‫هذا ما ظننت أنك قلته. ‫الكلمة مضحكة عندما تخرج من فمك.
‫لم تكن تعلم عندها ‫أن باب قفصها قد أغلق.
‫لم تخلص له من قبل لكنها ‫ستخلص له الآن وقد مات.
‫لماذا حضرت للعمل الليلة؟ ‫أنا اؤمن بواجبي نحو عملي …
‫حسنا لأنك حصلت على وظيفة جديدة.
‫منذ الآن فصاعدا تلازم السيدة ‫"مندسن" أقصد "فاريل".
‫تكون دائما معها. ‫هي لا تكلم أحدا ولا أحد يكلمها.
‫- هل فهمت ما قلت؟ ‫- هل هي في خطر؟
‫أنت ستكون، إن لم تفعل ‫تماما ما قلته لك.
‫- كنت صامتا بعد ظهر اليوم. ‫- ما سوف أقول سأقوله لك.
‫- ليس للآخرين كما أظن. ‫- يا له من إطراء.
‫هل تود أن تعرف كيف توصل ‫"مندسن" لرئاسة الكارتيل؟
‫- رأيت أن الاختراعات كانت ألمانية. ‫- نعم كانت.
‫- تعود ملكيتها إلى رؤسائي. ‫- لم تعد كذلك.
‫حين استنفرت الأرجنتين لتعلن ‫الحرب ضدنا قبل ثلاث سنوات -
‫- سمحنا لـ"مندسن" بشراء ‫اختراعاتنا المسجلة.
‫- فكرة جيدة. كان الكازينو واجهة. ‫- نحن حتى من قدم له النقود.
‫ما كنتم لتجدوا رجلا أطيب.
‫كانت بيننا اتفاقية يعيد بموجبها ‫أملاكنا إلينا بعيد الحرب.
‫- لم أجد أي اتفاقية. ‫- كانت اتفاقية شفهية . كلمة رجال.
‫- ولم يكن رجلا؟ ‫- كان رجلا مجنونا.
‫ظن أنه سوف يحكم العالم.
‫أعرف. ‫كانت بيننا مناقشة خاصة حول ذلك.
‫لم تصدق بعد ‫أنني لن أعود إليها.
‫ارتدت أحلى ثيابها ‫كل ليلة وانتظرت.
‫لكن "غيلدا" لم تطق عدم ‫معرفة الأسباب وراء الأشياء -
‫- وهكذا ابتلعت كبرياءها ‫وأتت لتراني. كان ذلك رائعا.
‫نعم؟
‫مرحبا. تتذكرني؟
‫أنا "غيلدا" زوجتك. ‫أتذكر؟
‫لم أرك في الجوار مؤخرا. ‫ظننتك تعاني مرض فقدان الذاكرة.
‫معك ولاعة؟
‫لا تبدو رائعا.
‫إنك خسرت من وزنك.
‫هذا الفراغ الذي أعيشه … ‫هل تعطيني سببا له؟
‫حياتك كانت ‫مليئة جدا حتى الآن -
‫- ظننت أن بعض الهدوء ‫سيمنحك الوقت للتفكير.
‫- التفكير بماذا؟ ‫- سأكون مبتذلا لو قلت بذنوبك؟
‫- أنت فعلا كذلك. ‫- حسنا، إنما هذا ما قلته.
‫لقد فقدت صوابك يا "جوني".
‫لقد فهمت الموضوع. ‫إنك تنتقم مني لشيء فعلته.
‫إننا رائعان بموضوع الانتقام. ‫ألسنا كذلك؟
‫أنا انتقمت منك بزواجي من "بالين".
‫- عظيم. لقد مات الرجل … ‫- وأنا سعيدة لذلك. كان مجنونا.
‫- شعرت بالخوف كل الوقت. ‫- لقد تظاهرت بذلك.
‫لم يكن في حياتي أحد غيرك.
‫كل الحركات التي عملتها ‫كانت لإثارة غيرتك.
‫- لم يكن في حياتي أحد غيرك يوما. ‫- لا أحد؟
‫لا أحد.
‫إن كنت تنسين زوجك بتلك ‫السهولة فستنسين الآخرين.
‫- لكن لم يكن هنالك آخرون. ‫- اعترفي بأسمائهم. قولي لي من هم.
‫من كان سيصدق بأن امرأة واحدة كانت ‫ستتزوج مجنونين في حياة واحدة؟
‫لم تشعر بالخوف، بعد. ‫ذلك لأنها لم تدرك الوضع بعد.
‫في هذه المرحلة اشتعلت غضبا ‫وكانت تعيد الضربة بمثلها.
‫أريدك أن تجد السيد "غيب أيفانس". ‫ابحث في كل فنادق المدينة.
‫لم تستطع العثور عليه ‫وهكذا حاولت الوصول لأي كان.
‫لم يكن العثور على رجل ما أمرا صعبا.
‫أخبره النادل أن له مكالمة.
‫سحبه أحد رجالي إلى الخارج. ‫وهكذا لم يعد أبدا.
‫وجدت شخصا آخر بالطبع.
‫لكن حيثما ذهبت …
‫أدركت أخيرا أن "بونوس أيريس" ‫كلها سجن لها فقررت الهرب.
‫حصلت على وظيفة مغنية ‫في نادي في "مونتي فيدييو".
‫بدأت إجراءات الطلاق ‫وتعرفت على رجل.
‫أمادو ميو ‫أحبني إلى الأبد
‫ودع الأبد يبدأ الليلة
‫أمادو ميو ‫حين نكون معا
‫أكون في عالم جميل ‫عالم المتعة والخيال
‫كم من مرة همست
‫أمادو ميو
‫كانت جملة سمعتها في تمثيلية ‫وكنت أمثل ذلك الدور
‫أما الآن حين أهمس
‫أمادو ميو
‫فإنك ترى اهتمامي واضحا ‫لأنه يأتي من القلب فاضحا.
‫مطلبي الوحيد
‫يا حبي الأكيد
‫هو أن أضمك ‫أضمك بقوة إلي
‫أمادو ميو ‫أحبني للأبد
‫ودع الأبد يبدأ الليلة
‫أمادو ميو ‫أحبني للأبد
‫ودع الأبد يبدأ الليلة
‫دع الأبد يبدأ الليلة، ‫أهذه دعوة لموعد غرام؟
‫لم أحصل على الطلاق بعد.
‫- لا يحق لي أن … ‫- لا اطلب منك أن تطلقيه.
‫الطلاق الذي ستحصلين عليه هنا ‫لن يكون ساري المفعول في الأرجنتين.
‫- لكنني لن أعود إليها يوما. ‫- قد تودين العودة للبيت يوما.
‫ستبقي مرتبطة به حيثما ذهبت. ‫لن تتحرري منه أبدا.
‫إذن لم يفدني الهرب بشيء.
‫إنه لا يفيد أبدا.
‫عودي إلى "بونوس أيريس" ‫واحصلي على إبطال للزواج.
‫لقد هجرك تماما بعد إتمام المراسيم. ‫لا مشكلة في الأمر.
‫سأقف تماما إلى جانبك. ‫إني محام بارع كما تعلمين.
‫أملك من النقود ما أعجز عن صرفه. ‫وأنا واقع في حبك.
‫- أليس ذلك مزيج رائع؟ ‫- نعم إنه كذلك.
‫تغادر الطائرة تمام الثانية. ‫اليوم التالي وفي الثانية تكونين حرة.
‫لم أفكر أني سأثق برجل بعد أبدا ‫لكن ها أنا أفعل ذلك .
‫أشكرك يا "توم".
‫فـنـدق سـيـنـتـيـناريـو
‫- هذا فندق سينتيناريو يا "توم". ‫- قيل لي إنه فندق جيد.
‫أظن أنه رائع.
‫- أنا سأفعل ذلك. ‫- ستحضر حقائبكما إليكما حالا.
‫زر الكهرباء موجود هنا ‫إن لم تخنّي ذاكرتي.
‫هذا هو يا "لانغفورد".
‫سأفعل ذلك على أي حال. ‫سأحصل على إبطال الزواج.
‫- لا يوجد إبطال زواج في الأرجنتين. ‫- سأحصل عليه على أية حال.
‫سأفعل. ‫سأحصل على إبطال. سأفعل.
‫أرجوك أطلق يدي يا "جوني".
‫لا أستطيع أن أحتمل الوضع بعد. ‫لا أريد منك شيئا -
‫- لكن أرجوك، أعد لي حريتي.
‫- إحضارك إلى هنا كان لمسة لطيفة. ‫- بالنسبة لتلك الليلة ...
‫لا أريد سماع شيء عن تلك الليلة. ‫ألا تفهمين؟
‫- كنت بانتظارك يا سيد "فاريل". ‫- هل تجد ما يثير الاهتمام؟
‫أغلق المقمرة إن كانت ‫تزعجك إلى هذا الحد.
‫لماذا حسب اعتقادك نسمح ‫للكازينو بأن يبقى مفتوحا؟
‫إنك حين تترك لصا صغيرا يسرق بحرية ‫فذلك حتى يقودك إلى السارقين الكبار.
‫نعلم أنك تدير عملية الاحتكار. ‫نريد أسماء الشركاء.
‫- لا أفهم ما يدور ببالك. ‫- سأنتظر.
‫إنك تنهار تدريجيا. ‫هل أتعبك؟
‫- أنت؟ ‫- هناك من يفعل ذلك.
‫لم ألاحظ …
‫عندما أصاب الزلزال سان فرانسيسكو ‫سنة ١٩٠٦
‫قالوا أن أمنا الطبيعة ‫عادت لعوائدها القديمة
‫هذه القصة كما تناقلها الناس ‫لكن هاكم حقيقة ما حدث
‫ضعوا اللوم على "ميم" يا شباب ‫ضعوا اللوم على "ميم"
‫في إحدى الليالي بدأت أمنا الأرض ‫ترتجف وتهتز
‫وكان ذلك سبب هزة فريسكو
‫وهكذا فإنكم تستطيعون أن تلوموا "ميم" ‫ضعوا اللوم على "ميم"
‫كان هناك إطلاق نار بمناجم الذهب ‫عندما أمسكوا "دان مغرو"
‫وضع الناس اللوم ‫على سيدة تدعى "لو"
‫هذه القصة كما تناقلها الناس ‫اكن هاكم حقيقة ما حدث
‫ضعوا اللوم على "ميم" يا شباب ‫ضعوا اللوم على "ميم"
‫قامت "ميم" بأداء رقصة ‫"هيتشي- كو"
‫وذلك كان ما قتل "ماغرو"
‫ضعوا اللوم على "ميم" يا شباب
‫ضعوا اللوم على "ميم"
‫المزيد.
‫لا أجيد معالجة السحاب ‫لو وجدت بعض المساعدة لربما …
‫- أنا سأساعدك. ‫- أني خبير.
‫- لا أرغب بالقيام بذلك لكن "جوني" … ‫- اتركني وشأني.
‫- ما هذا؟ ‫- الجميع يعلم الآن ما أكون.
‫لا فائدة أن تعلم أنت ‫الآن هم يعلمون بفضيحتك.
‫يعلمون أنك تزوجت من …
‫لقد اعتقل الألماني. ‫سوف يتكلم.
‫كل ما نريده منك هو الإختراعات ‫المسجلة والاتفاقيات الموقعة.
‫يجب أن نعلم من يكون الموقعون -
‫- حتى نعاقبهم لأنهم خرقوا ‫مواثيق الشركات الاحتكارية.
‫أنت لم تسمع شيئا عن هذا ‫لأن فكرك مشغول بـ"غيلدا".
‫- يحب أحدكما الآخر حبا جنونيا. ‫- أني أكرهها.
‫هذا ما أعنيه. إنها أغرب علاقة ‫حب و كراهية رأيتها في حياتي.
‫ما دام عقلك مشغولا بها بجنون ‫فإنه لن يستوعب أي شيء آخر.
‫حسنا. إني أضعك تحت الاعتقال ‫بتهمة تشغيل كازينو للقمار.
‫سوف أدعك تبقى هنا ‫وتكون تحت الإشراف.
‫حين يضيق بك الوضع ابعث بطلبي. ‫أريد تلك التوقيعات.
‫أستطيع الانتظار. ‫القانون إلى جانبي.
‫يبعث ذلك على شعور مريح ‫يجب أن تجربه يوما.
‫٨ لليسار ٢٤ لليمين ٢ لليسار ١٧ لليمين.
‫- هل استوعبت ذلك؟ ‫- استوعبته.
‫تجد هناك كل ما تريد ‫ولا شيء مما أنا أريد.
‫لا. الذي تريده في الكازينو بانتظارك.
‫عندما بعثت في طلبي بعثت أنا ‫طالبا "غيلدا". ستسافر إلى وطنها.
‫- الوطن؟ الوطن الأم؟ ‫- تستطيع على الأقل أن تتمنى لها الحظ.
‫- إنها تصنع حظها بنفسها. ‫- يا لغباء الرجال أحيانا.
‫اخرج من هنا قبل أن تكتشف ‫أي ضحل كنت.
‫لا أحتمل رؤيتك وأنت تتحطم. ‫إني رجل حساس، بالنسبة لشرطي أقصد.
‫لم تفعل "غيلدا" شيئا مما كان ‫يقلق نومك ليال بحالها.
‫كانت عملية تظاهر لا غير.
‫لكني أشهد لك ‫فأنت متفرج ممتاز.
‫هل تحبين كأسا من الـ"أمبروزيا" ‫والذي يليق بالآلهة فقط؟
‫لا أشكرك.
‫قال السيد "أوبرغون" أن ‫الحكومة استولت على المكان.
‫لا تفكري بالأمر.
‫سيجارة، ربما؟ ‫هي مزيج من أفضل أنواع التبغ -
‫- ومن أكثر بقاع الدنيا رومانسية.
‫لا أشكرك.
‫- يبدو المكان موحشا جدا، أليس كذلك؟ ‫- كل الأشياء السيئة تنتهي هكذا.
‫أعلم ذلك جيدا. تستطيع توفير ‫حكمك السخيفة لنفسك.
‫مرحبا يا عم "بيو".
‫سمعت أنك عائدة إلى الوطن. ‫جئت لوداعك.
‫أريد أن أرافقك يا "غيلدا". ‫أرجوك خذيني معك.
‫- أعلم أني أخطأت في كل ما فعلت. ‫- أليس هذا رائعا؟
‫لا حاجة بأن يعتذر أحدنا للآخر ‫فقد كان كلانا ملطخا.
‫- أليس ذلك رائعا؟ ‫- رائع حقا ...
‫لم أنو العودة بهذه السرعة ‫لكني أريد زوجتي.
‫ظننتم أنني قد مت ذلك الليلة. ‫إني قتلت رجل -
‫- ولهذا اختفيت لفترة. ‫عدت يومها للبيت لآخذ "غيلدا" معي.
‫وجدتها مشغولة معك. ‫لم يتسع وقتي لمشهد غرام.
‫كان القارب ينتظرني. ‫لم تر مظلة الهبوط في الخارج.
‫لم تكن لترى بوضوح ليلتها. ‫العواطف حجبت دماغك.
‫نويت قتلك بهذه فيكون ‫أحد أصدقائي قد قتل الآخر.
‫الآن ذلك لم يعد ينفع ‫لأني مضطر لقتل "غيلدا" أيضا.
‫قلت لك بأني سوف أراقب …
‫من الأفضل أن نخرج من هنا. ‫أسرع يا عم "بيو".
‫أني شرطي ماهر لكن من السهل ‫أن أهزم أمام قصة حب.
‫أعرف الأرقام السرية للخزنة ‫لكني لا أعرف أين هي.
‫إنها في الجدار خلف طاولة الكتابة.
‫شكرا. قل لي ألم أر ‫تلك العصا من قبل؟
‫نعم. يجب ألا تترك أشياء كهذه ‫في أماكن يسهل علي الوصول إليها.
‫إنه يكذب فهو شهم كما كنت دائما ‫أقول عنه. إنني أنا من …
‫- أغلق فمك. ‫- كفاكما التصرف بشهامة.
‫الإنسان يموت مرة واحدة ‫و"مندسن" مات منذ ثلاثة أشهر.
‫ثم ألم تسمعوا بشيء أسمه ‫القتل المبرر؟
‫دعنا نعود إلى وطننا يا "جوني". ‫دعنا نعود للوطن.
‫الترجمة العربية: ‫IFT ‫