‫مدينة "نيويورك" - ٥،٣٠ صباحا
‫"وارن"؟
‫ستجدين صعوبة في العودة إلى النوم.
‫سأحضر فطورك.
‫لا وقت لدي. سيبدأ الاجتماع في العاشرة.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. لديهم دائما قهوة هناك.
‫هل ستستقل طائرة إلى هناك؟
‫سأستقل إحدى طائرات التدريب، ‫لكي أستطيع العودة متى أشاء.
‫ماذا ستفعلين اليوم؟
‫سأذهب للتسوق. سأشتري ثيابا للأولاد.
‫إنهم يكبرون بسرعة.
‫هل تحتاجين إلى نقود؟ لقد صرفت شيكا.
‫رأيت الحلم مرة ثانية.
‫إنه ينتهي دائما في المكان نفسه. أظن أن ذلك أفضل.
‫يوما ما سأحاول أن أرى مصارع الثيران ذاك، ‫لأكتشف من يكون.
‫وعندما أفعل ذلك، ستكون نهايتي.
‫لا تتحدث هكذا الآن، إنه مجرد حلم.
‫- ربما يجدر بي أن أستقيل. ‫- ما نفع ذلك؟
‫سيبعد الحلم عن مخيلتي. ‫إنني متأكد من ذلك. الأمران متصلان.
‫الحلم وعملي يا "كاتي".
‫أشعر أحيانا أن الطريقة الوحيدة للتخلص منه...
‫هي التخلي عن كل شيء والاستقالة.
‫ولكن لا يمكنك أن تستقيل. ‫لا يمكنك أن تتخلى عن حياتك بأكملها.
‫أنت أيضا حياتي.
‫أنت والأولاد.
‫ربما علي أن أختار.
‫أو ربما قد فات الأوان.
‫لا تذهب يا "وارن". لا تحضر الاجتماع.
‫أقول لهم إن زوجتي تصر على أن أذهب معها للتسوق؟
‫لن أذهب للتسوق.
‫يمكننا أن نتناول الغداء سويا. لم نفعل ذلك منذ أشهر.
‫مطعم فرنسي صغير ونبيذ.
‫هذا الاجتماع مميز. سيكون وزير الدفاع الجديد موجودا.
‫حتى أنهم سيعقدونه في غرفة العمليات الحربية ‫ليظهروا مدى تطورنا.
‫يمكنك أن تأخذ يوم عطلة.
‫في منتصف الأسبوع؟ إن ذلك تصرف غير أخلاقي.
‫يمكننا الخروج لتناول العشاء. سأكون قد عدت حينذاك.
‫إن كنت أستطيع إيجاد حاضنة للأطفال.
‫لقد حصلت علي، ويمكنك أن تحصلي على أي شيء.
‫لا أعرف ما كنت سأفعل من دونك.
‫لما كانت حياتك ستسير جيدا.
‫لا مجال لذلك، أليس كذلك؟
‫إطلاقا.
‫"واشنطن" العاصمة - ٥،٣٠ صباحا
‫قبل ساعتين قلت مائة مليون قتيل، وتقول الآن ٦٠ مليونا.
‫أقول إن ٦٠ مليونا قد تكون الحد الأقصى من الخسائر ‫التي ينبغي أن نتوقعها في حرب.
‫وما الفرق بين ٦٠ مليون قتيل ومائة مليون؟
‫- أربعون مليونا. ‫- يا له من فرق.
‫هل أنت مستعد للقول ‫إن إنقاذ حياة ٤٠ مليون شخص لا أهمية له؟
‫إنك لا تفهم القصد أيها البروفيسور.
‫إنقاذ حياة اﻠ٦٠ مليون شخص هو الأمر المهم.
‫واجه الحقائق يا سيد "فوستر". إننا نتحدث عن الحرب.
‫رأيي أن كل الحروب، بما فيها الحرب النووية...
‫يجب أن يكون فيها رابح وخاسر. من تفضل أن تكون؟
‫في الحرب النووية، الجميع يخسرون. ‫لم تعد الحرب كما كانت في الماضي.
‫ما زالت الحل للصراعات الاقتصادية والسياسية.
‫أي نوع من الحلول هذا إن كان يكلف مائة مليون قتيل؟
‫- ليس ضروريا أن يكلف مائة مليون. ‫- وحتى ٦٠ مليونا!
‫الأمر كما كان قبل ألف سنة يا سيدي...
‫حيث كانت الحروب تبيد شعوبا بأكملها.
‫ما زال الهدف ينحصر في الربح والخسارة، ‫وبقاء حضارة معينة.
‫حضارة؟ بعد موت معظم شعبها...
‫واحتضار البقية وتسمم الطعام ‫والهواء غير الصالح للتنفس؟
‫- هل تسمي تلك حضارة؟ ‫- أجل يا سيد "فوستر".
‫إنني لست شاعرا، بل عالم سياسي...
‫يفضل بقاء الحضارة الأمريكية ‫على بقاء الحضارة الروسية.
‫ولكن كيف سيكون الأمر؟ أعني كيف سيكون حقا؟ ‫من سيبقى حيا؟
‫إنه سؤال مثير للاهتمام.
‫أتوقع نجاة...
‫السجناء والموظفين في المكاتب.
‫وأسوأ السجناء، الذين في أعماق الحبس الانفرادي...
‫وموظفو المكاتب العاديون جدا، الذين يعملون على الأرجح ‫لحساب شركات التأمين الكبيرة.
‫لأنهم سيكونون في غرف مضادة للحريق...
‫وتحت حماية أفضل المواد العازلة في العالم، أي الورق.
‫ثم تخيلوا ماذا سيحدث.
‫ستحارب المجموعة الصغيرة من المجرمين الأشرار ‫جيش موظفي المكاتب...
‫من أجل ما تبقى من مصادر الحياة.
‫سيجيد المجرمون استخدام العنف...
‫ولكن موظفي المكاتب سيجيدون التنظيم.
‫من تظنون سيربح؟
‫إنه مجرد افتراض بالطبع، ولكن من الممتع طرحه.
‫ولقد حان الوقت للعودة إلى المنزل. ‫لم أكن أنوي التحدث طويلا.
‫لا أحضر عادة حفلات العشاء ‫وأسترسل في الحديث حتى الصباح.
‫هذا هراء أيها البروفيسور. لقد أدهشتنا.
‫أرجو فقط ألا نكون قد أخرناك عن عملك.
‫إطلاقا. لدي موعد في اﻠ"بنتاغون" الساعة اﻠ١٠.
‫وقت كاف لأعود إلى بيتي وأغير ثيابي.
‫يجب أن تأتي ثانية يا بروفيسور "غروتيشيلي"...
‫ومع زوجتك المرة القادمة.
‫بكل سرور.
‫- طابت ليلتك. ‫- حسنا. شكرا.
‫شكرا مرة أخرى يا سيدتي.
‫أنا "إلسا وولف". تعارفنا قبل العشاء.
‫أود أن تصطحبني إلى المنزل.
‫سيكون عليك إرشادي.
‫ابق على الطريق فحسب.
‫يمكنك أن تمزح بشأن السجناء وموظفي المكاتب...
‫لأنك تعرف أنه لن يكون هناك أي ناجين، أليس كذلك؟
‫ليس الكثير.
‫لا أحد. لا أحد إطلاقا.
‫تلك هي روعة الأمر.
‫لقد سمعت شتى صفات الحرب النووية يا آنسة "وولف"، ‫ولكن لم يصفها أحد قط بأنها رائعة.
‫يخشى الناس وصفها بأنها كذلك، ‫ولكن ذلك ما يشعرون به.
‫- روعة الموت؟ ‫- لا تعاملني باستعلاء.
‫ما الذي تحاول ترويجه غير تلك الفكرة أيها البروفيسور؟
‫نعرف جميعا أننا سنموت، ولكنك تجعل من الأمر لعبة...
‫لعبة رائعة تشمل العالم بأكمله.
‫- تجعل الأمر يبدو محتملا. ‫- إنه محتمل فعلا، ومرجح حتى.
‫تجعل من الموت ترفيها...
‫وشيئا يمكن اللعب به في غرفة الجلوس.
‫إنها مثل أي مكان آخر.
‫لا. لا، هناك مكان أفضل.
‫انعطف هناك.
‫هل تسكنين هنا؟
‫- لا تمزح. ‫- لم لا؟ أنا المازح.
‫أجعل من الموت لعبة مثيرة لأمثالك.
‫لقد راقبتك الليلة.
‫إنك تودين جعل الأمر محتملا، أليس كذلك؟
‫تودين أن تضغطي ذلك الزر.
‫كم سيكون أمرا مثيرا.
‫معرفة أنه عليك أن تموتي...
‫ولديك القدرة على جعل الجميع يموتون معك...
‫كل الباقين وما لديهم من خطط وآمال صغيرة...
‫مقدر لهم أن يموتوا، ويتجاهلون الأمر...
‫ويرفضون إدراكه.
‫وقد تكونين أنت من سيحقق ذلك، ويفعل ذلك من أجلهم.
‫ولكنك خائفة، لذا تبحثين عن الإثارة في مكان آخر.
‫ومن أفضل من رجل لا يخاف؟
‫أنا لست من النوع الذي تبحثين عنه.
‫"أوماها"، "نبراسكا" - ٥،٣٠ صباحا
‫- أيها الطيار؟ ‫- نعم يا سيدي؟
‫اللواء "بوغان" في طريقه. ‫قل له إنني اختبرت الكمبيوتر الجديد.
‫سأعود إلى الخدمة قبل مغادرته ‫لكي أختبره مرة أخرى معه.
‫- نعم يا سيدي. ‫- سأكون في مقري لو أراد مقابلتي.
‫- نعم يا سيدي. سيدي؟ ‫- نعم؟
‫هناك رسالة هاتفية لك.
‫يريدونك أن تتصل فورا، وقالوا إنه أمر طارئ.
‫خط من فضلك.
‫مرحبا.
‫نعم، استلمت الرسالة. لماذا تظن أنني أتصل؟
‫حسنا، من أين حصل على المال؟
‫لا، لا، لا، سأحضر بنفسي.
‫سأذهب إلى البلدة أيها الطيار. هذا هو العنوان.
‫سأبقى هناك حوالي نصف ساعة، ثم سأعود إلى القاعدة.
‫نعم يا سيدي.
‫يستحسن أن تبكل قميصك قبل وصول اللواء إلى هنا.
‫نعم يا سيدي.
‫مكتب اللواء "بوغان". الطيار "سلوت".
‫لا يا سيدي اللواء، لقد غادر للتو.
‫اللعنة، إنني بحاجة إليه. ‫إلى أين كتب أنه سيذهب عند خروجه؟
‫"كونكلين"، هل تعرف أين هذا؟
‫نعم يا سيدي. إنه في الطريق إلى القاعدة.
‫حسنا، اذهب إلى هناك. سأقله بنفسي أيها الطيار. شكرا.
‫- هذا هو المنزل أيها اللواء. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أأنت متأكد من عدم وجود شارع آخر بهذا الاسم؟
‫كلا يا سيدي. لقد عشت في "أوماها" طوال حياتي. ‫إنني أعرف هذه المدينة خير معرفة.
‫لا، لا تتكبد عناء الخروج.
‫قبو "كاسيو" مراقب المبنى
‫- تنفقين ما أرسله لك من مال على هذا! ‫- أعطني ذلك!
‫إن حاولت ضرب أمي مرة أخرى...
‫جرعة واحدة فقط! من أنت بحق الجحيم؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا اللواء "بوغان".
‫إنني أبحث عن العقيد "كاسيو". لقد أعطى هذا العنوان.
‫- طبعا أيها اللواء. ‫- دع السيد يدخل يا "لوك".
‫يشرفنا قدومك. إن ابني يذكرك دائما بالخير.
‫آسف لإزعاجك أيها العقيد.
‫لدينا بعض الأشخاص المهمين الذين لم نتوقع حضورهم ‫وعلينا أن نقدم لهم جولة في المكان.
‫نعم يا سيدي. سأوافيك فورا.
‫لم لا تدخل أيها اللواء؟
‫شكرا، أنا...
‫إنني أشرب جرعة صغيرة فقط من حين إلى آخر.
‫هذا الشاب يثور قليلا.
‫إنني جاهز يا سيدي.
‫الفتى المتغطرس اللعين.
‫إنه "راسكوب" عضو مجلس الشيوخ ‫الذي كان يتدخل في شؤون القواعد العسكرية.
‫يريدوننا في "واشنطن" أن نريح باله.
‫- إنه في إحدى تلك اللجان. ‫- نعم يا سيدي.
‫سيكون "غوردون ناب" هناك أيضا ‫ليتفقد المعدات التي تصنعها شركته.
‫سيكون في صفنا.
‫إذا حاول أي شخص انتقاد معداته، ينتفض مثل الصاروخ.
‫نعم يا سيدي.
‫كنت أقول في الماضي "ينتفض مثل المنطاد".
‫- لقد تغير الزمن. ‫- نعم يا سيدي.
‫"أنكوراج"، "آلاسكا" - ٥،٣٠ صباحا
‫"بلويستي"، تلك كانت المعركة الصعبة.
‫فقدنا نصف مجموعتنا.
‫"ريغسنبرغ" كانت الأسوأ بالنسبة لنا.
‫لم أقد أبدا اﻠ"بي ١٧"، بل اﻠ"بي ٢٤" فقط.
‫اﻠ"بي ٢٤" طائرة جيدة.
‫كنا نعرف على الأقل أننا نقود الطائرة...
‫وليس العكس، كما هي طائرات هذه الأيام.
‫ما زال ينبغي قيادة اﻠ"فينديكيتور" يا "غرايدي".
‫نحن آخر الرعيل القديم يا "فلين". دعك من الأوهام.
‫- في الطائرات القادمة، لن يحتاجوا إلى رجال. ‫- ستكون متقدما جدا في السن بأية حال.
‫بعدنا، سيأتي دور الآلات. نكاد نبلغ تلك المرحلة فعلا.
‫انظر إلى هؤلاء الطيارين الشبان.
‫هل تتذكر الطواقم التي كانت في طائرات اﻠ"بي ٢٤"؟
‫يهود وإيطاليون، من كل الأجناس. ‫كان يمكن التفريق بينهم. كانوا أناسا.
‫أما هؤلاء الشبان، فإنهم متشابهون جميعا.
‫- لا، إنهم شبان صالحون، أؤكد لك. ‫- طبعا، طبعا.
‫إنك تعرف أنهم يجيدون عملهم، ولكنك لا تعرفهم. ‫كيف يمكنك أن تعرفهم؟
‫لدينا طاقم مختلف كل مرة نستقل فيها طائرة.
‫إنها السياسة المتبعة يا "غرايدي".
‫لتجنب العلاقات الشخصية.
‫كل شيء أكثر تعقيدا الآن. يحدث التفاعل بسرعة أكثر.
‫لا يمكن الاعتماد على الناس بنفس الطريقة.
‫على من تعتمد؟
‫حسنا أيها السادة. استقلوا طائراتكم.
‫أتعرف شيئا يا "بيلي"؟
‫إنني أحب العلاقات الشخصية.
‫تلك هي قاذفات اﻠ"فينديكيتور" من قيادة الطيران...
‫في دورية عادية.
‫كل واحدة من تلك الطائرات ‫تحمل ٤ صواريخ "بلودهاوند" جوية...
‫مجهزة برؤوس نووية.
‫إنها للاستخدام ضد مقاتلات العدو المهاجمة.
‫بالإضافة طبعا إلى قنبلتين هيدروجينيتين ‫بوزن ٢٠ مليون طن في كل طائرة...
‫مصممتين للانفجار فوق أهداف لدى العدو.
‫في أي وقت من الأوقات، ليلا أو نهارا، ‫تطير تلك الطائرات في الجو...
‫في حال حدوث أي هجوم مفاجئ على قواعدنا.
‫يمكنكم رؤية بعض المجموعات الأخرى...
‫- من يتحكم بها؟ ‫- نحن.
‫هذا هو مركز التحكم يا سيد "راسكوب". هذه الغرفة.
‫كل هذه الآلات التي تراها تتلقى المعلومات بشكل دائم...
‫- من كل أنحاء العالم. ‫- وما هو فوقه.
‫تولت شركة السيد "ناب" الأعمال الإلكترونية ‫على قمر "آرغو" الصناعي.
‫هل تود رؤية ما يصوره في هذه اللحظة؟ أيها العقيد.
‫الصورة التي ستشاهدها يا سيد "راسكوب" ‫يتم التقاطها الآن...
‫من كاميرا في الجو على ارتفاع ٥٠٠ كلم ‫تتحرك بسرعة ٣٠ ألف كلم بالساعة.
‫إجراء مسح روتيني لجزء من "روسيا" يتضمن
‫أيمكنك عرض صورة مقربة لهذا أيها اللواء؟
‫أيها العقيد؟
‫موقع "أيكام" السوفيتي
‫تمييز انتقائي يتبع
‫صورة مقربة إلى أقصى حد
‫تلك هي مواقع الصواريخ عن علو ٥٠٠ كلم.
‫- إنني مندهش. ‫- سنجعل الصورة أكثر وضوحا عما قريب.
‫سنتمكن من رؤية الناس وليس الآلات فقط.
‫سنريك الشعر على رؤوسهم يا سيد "راسكوب".
‫- أظن أنهم يفعلون الشيء نفسه لنا. ‫- يمكنك أن ترى بنفسك.
‫لننظر أيها العقيد إلى غواصات الروس في المحيط الهادي.
‫ذلك هو ساحل "الولايات المتحدة" الغربي ‫وجزر "هاواي"...
‫وتلك هي الغواصات الروسية.
‫بذلك القرب؟
‫الأكثر قربا منها هي على مسافة ٨٠ كلم ‫من "سان فرنسيسكو" برأيي.
‫مياه دولية. كل ما يمكننا فعله هو مراقبتها.
‫ذلك قريب جدا. ماذا تفعل هناك؟
‫- إنها تصورنا، كما نفعل نحن بهم. ‫- هل هي مسلحة؟
‫الغواصة الروسية "كرونوستادت"
‫قذيفتان مزودتان برأسين نوويين
‫على عمق ١٢٨ مترا
‫لدينا يا سيد "راسكوب" أجهزة فعالة ‫يمكنها معرفة الفرق...
‫بين حوت يطلق ريحا ‫وتلك الغواصة عندما تفرغ خزانات الوقود.
‫لن أجادلك أيها اللواء. إنني متأكد من أنه لدينا ‫أفضل ما يمكن شراؤه من معدات.
‫- نفتخر جدا بما نفعله هنا يا سيدي. ‫- يجدر بكم ذلك أيها العقيد.
‫- يتم إنفاق المال جيدا يا سيد "راسكوب". ‫- لا شك لدي إطلاقا.
‫ولا داع لإدهاشي أيها اللواء.
‫إن لجنتي لا تهمها المخصصات...
‫بل كيفية إنفاق المخصصات.
‫يمكنك أن تراها حولك. إنها مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟
‫للحقيقة، هذه الآلات تثير الرعب في قلبي.
‫لا تعجبني فكرة أنني كلما خلعت قبعتي...
‫يوجد شيء هناك في الأعلى يعرف أنني أفقد شعري.
‫أريد أن أتأكد أن تلك الآلة لن تخرج عن سيطرتنا.
‫أفهم ما تعنيه يا سيد "راسكوب"، ‫ولكن تلك مجازفة تفرضها هذه الأنظمة.
‫ولكن من قال إنه يجب أن نقوم بتلك المجازفة؟
‫من أعطى القدرة لمن ‫على القيام بذلك بهذه الطريقة المعينة؟
‫أنا الوحيد هنا الذي تم انتخابه.
‫لم يعطني أحد تلك القدرة.
‫إنها طبيعة التكنولوجيا. ‫يتم تطوير الآلات لمواجهة أوضاع معينة.
‫ثم تسيطر وتبدأ بخلق الأوضاع.
‫ليس بالضرورة.
‫هناك احتمال دائما. أنت نفسك قلت ذلك.
‫لدينا فحوص لكل شيء يا سيد "راسكوب". ‫فحوص وفحوص معاكسة.
‫نعم، ولكن من يفحص الفاحصين؟
‫إلى من يصل الأمر في النهاية يا "جو"؟ ‫من يتحمل المسؤولية؟
‫- الرئيس. ‫- لا أحد.
‫لا يمكنه أن يعرف كل ما يجري. ‫كيف بإمكانه ذلك؟ الأمر معقد جدا.
‫إن أردتم الحقيقة، فإن ذلك ما يزعجني حقا.
‫الشيء الوحيد الذي يتفق عليه الجميع ‫هو أن لا أحد يتحمل المسؤولية.
‫هل من خطب أيها اللواء؟
‫شوهد جسم طائر مجهول قرب خليج "هدسون" يا سيدي.
‫ما ترونه أيها السادة هو جسم طائر مجهول...
‫التقطه رادارنا.
‫حتى نتأكد من هويته، سنعتبره معاديا.
‫ماذا تفعلون بشأنه؟
‫لقد انتقلنا إلى "الحالة الزرقاء"، ‫وهي الحد الأدنى من الاستعداد.
‫وفي نفس الوقت، أعلمنا قاذفات اﻠ"فينديكيتور"...
‫التي رأيتها في الجو سابقا.
‫ستبدأ الآن بالطيران نحو نقاط الأمان التلقائي.
‫"الأمان التلقائي"؟
‫نقاط ثابتة في الجو في نطاق "الاتحاد السوفيتي"...
‫وتتغير كل يوم.
‫تطير الطائرات إلى تلك النقاط وتدور حولها ‫حتى تتلقى أمرا بالدخول.
‫- وإن لم تتلق ذلك الأمر؟ ‫- تعود إلى دورياتها العادية.
‫باختصار يا سيد "راسكوب"، ‫لا يمكننا أن نخوض حربا من دون أمر واضح.
‫كيف تتلقى ذلك الأمر؟ عبر جهاز إرسال؟
‫نعم، ومن خلال صندوق نسميه صندوق الأمان التلقائي ‫على متن كل طائرة...
‫ولا يمكن تشغيله إلا بأمر واضح من الرئيس.
‫- إذن عليه أن يطلب منهم ذلك؟ ‫- لا، ليس بطريقة مباشرة.
‫يمكن تقليد صوته كما تعلم.
‫إنه يعطي ذلك الأمر فقط ويتم القيام بالباقي إلكترونيا.
‫لا أحد يمكنه اعتراض صندوق الأمان التلقائي ‫يا سيد "راسكوب". لا أحد.
‫كل ما تراه من نقاط جديدة هي مقاتلات...
‫تلاحق الجسم المجهول.
‫أيها العقيد "كاسيو"، صورة مقربة من فضلك.
‫تبدو هادئا جدا بشأن هذا أيها اللواء. أيحدث كثيرا؟
‫حوالي ست مرات في الشهر. ‫الأرجح أنها طائرة ركاب خارجة عن مسارها.
‫- وإن لم تكن كذلك؟ ‫- ستكون إذن شيئا آخر.
‫جسم طائر مجهول في الزوايا ٣٠
‫ذلك يعني أنها على ارتفاع ٩٠٠٠ متر، ‫وتطير بسرعة ٨٤٥ كلم بالساعة...
‫في الاتجاه ١٩٦ على البوصلة.
‫تتجه مباشرة نحو "ديترويت".
‫سبع دقائق حتى الأمان التلقائي.
‫إجراء عادي يا سيد "راسكوب".
‫إننا نبدأ العد التنازلي التلقائي في هذه المرحلة.
‫من غير المحتمل ‫أن تبلغ قاذفات القنابل نقاط الأمان التلقائي.
‫رأيي أن ذلك يحدث مرة من أصل ٢٠.
‫الجسم الطائر المجهول ينخفض
‫نحدد عادة مصدر الاضطراب قبل ذلك بوقت طويل.
‫تعدت المقاتلات الهدف
‫وتقوم الآن ببحث بصري
‫إشارة الرادار مشوشة
‫ست دقائق حتى الأمان التلقائي.
‫ماذا لديك هناك يا "بلاكي"؟ جسم طائر مجهول آخر؟
‫أراهنكم، هل هو طائرة تجارية أم سرب من الطيور؟
‫طائرة، خارج مسارها.
‫عليك أن تعطيني الاحتمالات.
‫نعم، تأكد من إعطائي ذلك على الأقل.
‫قرأت مذكرتك عن مصداقية القوة المضادة.
‫لا أظن أن "غروتيشيلي" سيناقش ذلك اليوم.
‫أتعني أنه يجدر بي عدم ذكر ذلك برأيك؟
‫ما الفائدة من تعقيد الأمور؟
‫يجب أن نناقش الأمر في يوم من الأيام يا "ستارك".
‫سياسة التدمير هذه بأكملها...
‫فليس منطقيا تخزين القنابل بينما لدينا فعلا القدرة...
‫حسنا يا "بلاكي"، ولكن ليس اليوم.
‫- صباح الخير يا سيدي الوزير. ‫- صباح الخير يا سيدي الوزير.
‫- هلا تجلس هناك؟ ‫- شكرا.
‫- صباح الخير يا سيدي الوزير. ‫- صباح الخير أيها السادة.
‫- هل الجميع هنا أيها اللواء "ستارك"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسنا أيها البروفيسور "غروتيشيلي".
‫أرى أن لدينا حالة طوارئ بالإضافة إلى مناقشتنا.
‫لسوء الحظ أننا حللنا مسألة ‫الحرب غير المقصودة الأسبوع الماضي...
‫لذا لا يمكننا الاستفادة منها اليوم.
‫موضوع اليوم هو الحرب المحدودة. إنه ليس أمرا نظريا.
‫يعتمد عليها نوع الأسلحة التي نستخدمها، ‫وأين نجدها، وكيفية استخدامها.
‫باختصار، وضعنا العسكري بأكمله.
‫إذن، هل الحرب المحدودة ممكنة؟
‫هل يمكننا حصر تبادل إطلاق الأسلحة النووية...
‫في الأهداف العسكرية فقط...
‫أم هل يجب أن تؤدي الحرب حتما إلى تدمير المدن؟
‫- يجب ذلك. ‫- لماذا؟
‫الهدف من الحرب ‫هو إلحاق الحد الأقصى من الدمار بالعدو...
‫وتدمير قدرته على المقاومة.
‫في الحرب السابقة، كان بإمكان كلا الطرفين ‫استخدام أسلحة جرثومية.
‫ولم يفعلا ذلك.
‫ما كان ذلك سيكون حاسما.
‫أيمكنك التأكد من ذلك؟
‫حسنا، ربما لم يكن الناس مستعدين ‫لتقبل فكرة قتل المدنيين.
‫أقترح أن تطرح ذلك على المدنيين ‫في "لندن" أو"هامبورغ" أو"دريسدن" أو"طوكيو"...
‫الذين قتلوا بالآلاف في هجمات بالقنابل.
‫أستثني "هيروشيما" و"ناغازاكي"...
‫لأن تلك الأفعال كانت تليق أكثر بالحرب العالمية الثالثة...
‫أكثر من الحرب العالمية الثانية.
‫ما زلت لا أرى كيف يمكننا حصر الحرب.
‫يمكننا أن نصل إلى اتفاق مع الروس...
‫لضرب قواعد الصواريخ فقط.
‫ماذا لو كانت قواعد الصواريخ قرب المدن؟
‫سيكون لديهم حافز لنقلها إلى مكان آخر.
‫قد يعتبرون عرضا كهذا مؤشرا للضعف من ناحيتنا.
‫- إنه يستحق المحاولة. ‫- لديهم ما يخسرونه بقدر ما لدينا.
‫إننا نتحدث عن الموضوع الخطأ.
‫علينا أن نوقف الحرب بدلا من حصرها.
‫لا يعود ذلك إلينا أيها اللواء "بلاك".
‫نحن الذين نعرف معظم الأشياء عنها.
‫أنت جندي يا "بلاكي".
‫إنك تنفذ السياسة، ولا تقررها.
‫دعك من الأوهام يا "ستارك".
‫ما نقوله عن طريقة خوض الحرب هو قرار سياسي.
‫إن قلنا إننا نستطيع خوض حرب محدودة ‫بالأسلحة النووية...
‫فكل ما نفعله هو رفع المسؤولية عن الجميع. ‫ذلك ما يريدون سماعه.
‫يمكننا أن نتابع ما نفعله فحسب من دون أن يتأذى أحد.
‫ولكن لا يمكن خوض حرب محدودة، وأنتم تعرفون ذلك.
‫من ناحيتي، لست متأكدا إلى هذا الحد.
‫لم يعد ممكنا خوض حرب محدودة.
‫ليس بالقنابل الهيدروجينية.
‫حالما تبدأ تلك القنابل بالتساقط، ‫لن يعود ممكنا حصر أي شيء.
‫هل تؤيد نزع السلاح أيها اللواء "بلاك"؟
‫لا أدري.
‫إنه المنطق خلف موقفك.
‫تغيير غريب في المواقف. سيثير ذلك اهتمام الصحافة.
‫الرجل العسكري الذي يؤيد السلام، ‫والمدني الذي يؤيد الحرب.
‫إننا نتقدم بسرعة فائقة. بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.
‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديدا أيها اللواء؟
‫إننا نحاول جميعا جعل الحرب أكثر فعالية.
‫- ذلك هو عملنا. ‫- ونحن ننجح فيه.
‫لدينا الآن القدرة على تفجير العالم عدة مرات.
‫وذلك لا يعني أنه يجب أن نفعل ذلك.
‫لن نستطيع منع أنفسنا من ذلك.
‫ذلك هو المنطق خلف موقفك يا "غروتيشيلي".
‫إننا نجهز آلة حرب تعمل بسرعة ‫تفوق قدرة الرجال على التحكم بها.
‫ونضع الرجال في مواقف يصعب عليهم مواجهتها.
‫إذن علينا أن نجعل الرجال أقوى.
‫ماذا لو شنوا الهجوم علينا أولا؟
‫حينذاك نرد الهجوم، ونلقى حتفنا جميعا.
‫هل تفضل أن نلقى حتفنا وحدنا؟
‫علينا أن نستعد.
‫إننا نستعد.
‫علينا أن نخفف سرعتنا.
‫لا أوافق. علينا زيادة سرعتنا.
‫بطبيعة الحال، يعني ذلك المجازفة...
‫ولكننا ننوي دائما تخفيف تلك المجازفات.
‫بالطبع، لا يمكننا أن نتحكم إلا بأفعالنا.
‫مفهومنا للحرب المحدودة ‫مبني على منطق مماثل من ناحية الروس.
‫ويفترض مسبقا أنه لن تقع حوادث من كلا الجهتين.
‫ولكن لنفترض مثلا أن ذلك الجسم الطائر المجهول...
‫كان أحد صواريخهم بوزن ٥٠ مليون طن ‫وقد انطلق خطأ.
‫ما الذي يمكن فعله؟ كيف يمكنهم إثبات أنه كان خطأ حقا؟
‫وهل يشكل ذلك أي فرق إذا استطاعوا؟
‫حتى لو صدقناهم، ‫هل علينا التفكير رغم ذلك في حصر ردنا...
‫أم علينا رد الهجوم بكل ما أوتينا من قوة؟
‫لقد اختفى أيها اللواء. ماذا حل به؟
‫- أيها العقيد "كاسيو"... ‫- سيدي.
‫- ...لننتقل إلى "الحالة الصفراء". ‫- حسنا يا سيدي.
‫لقد انخفض إلى مستوى يمنع رادارنا من التقاطه، ‫ذلك كل ما في الأمر.
‫انتقلتم إلى مرحلة الاستعداد التالية.
‫ذلك إجراء عادي يا سيد "ناب".
‫قد تكون طائرة تجارية على وشك السقوط.
‫أو طائرة عدو تقوم بالمراوغة.
‫إننا طبعا نستعد للأسوأ.
‫دقيقتان حتى الأمان التلقائي.
‫ما هي الطائرات خلف قاذفات القنابل أيها اللواء؟
‫مقاتلات للدعم. جزء من "الحالة الصفراء".
‫من الآن فصاعدا، ستتزود بالوقود ‫وتتبع قاذفات القنابل مهما ابتعدت.
‫- ماذا يتبع "الحالة الصفراء"؟ ‫- الخضراء.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- الحمراء. ولكننا لم نبلغ الحالة الحمراء قط.
‫الحمراء تعني الحرب، أليس كذلك؟
‫جسم طائر مجهول وليست مركبة تسحب الهواء
‫نكرر أنها لا تسحب الهواء
‫- لا تسحب الهواء؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫الطائرات النفاثة تمتص الهواء عبر محركاتها.
‫نظام الإنذار لدينا يمكنه التقاط الاضطراب الناتج عن ذلك.
‫قد تكون طائرة تجارية فقدت الطاقة...
‫ولن ينتج عنها أي اضطراب.
‫- قد يكون صاروخا. ‫- خارج عن مساره؟
‫أو على مساره فعلا.
‫دقيقة واحدة حتى الأمان التلقائي.
‫قد يكون صاروخا روسيا يا سيدي، ‫يقترب منخفضا بحيث لا يلتقطه رادارنا.
‫- هل ذلك ممكن؟ ‫- قد يكون أي شيء.
‫- كيف ستعرفون؟ ‫- مقاتلاتنا تقتفي أثره.
‫سيبدأ العد التنازلي الآن.
‫- لا يمكن الانتظار طويلا. ‫- ١٥، ١٤...
‫١٣، ١٢، ١١، ١٠، ٩...
‫٨، ٧، ٦، ٥، ٤...
‫٣، ٢، ١.
‫كل المجموعات عند نقطة الأمان التلقائي.
‫عند الإشارة تماما. ذلك هو الطيران بحق.
‫- أيها العقيد "كاسيو"؟ ‫- نعم يا سيدي؟
‫- انتقل إلى "الحالة الخضراء". ‫- نعم يا سيدي.
‫اطلب من الطائرات الاستمرار بالدوران ‫حتى نتأكد من هوية الجسم الطائر.
‫سيفعلون ذلك بأية حال يا سيدي، إنها الأوامر.
‫- كرر الطلب. ‫- نعم يا سيدي.
‫- علي أن أطلب منكم المغادرة أيها السادة. ‫- آسف.
‫- ذلك أمر يا سيد "راسكوب". ‫- إنك تخاطب الشخص الخطأ أيها اللواء.
‫من وجهة نظري، ‫قد نكون في حالة حرب خلال دقيقتين تقريبا.
‫لا يمكنك إيصالي إلى عائلتي خلال ذلك...
‫- لذا سأبقى لأرى ما سيحدث. ‫- لا يمكنك التواجد هنا.
‫إن انفجرت تلك القنابل، لن أستطيع التواجد في أي مكان.
‫إن أردت رحيلي، عليك طلب الشرطة العسكرية.
‫- أظن أنه يظهر من جديد. ‫- لم يعد بإمكاننا الانتظار يا سيدي.
‫دعوني أرى صورة مقربة.
‫تمت رؤية الجسم الطائر المجهول والاتصال به
‫بجهاز الإرسال
‫إنها رحلة تجارية
‫خارجة عن مسارها بسبب
‫الرياح الخلفية العالية
‫وفقدان الطاقة
‫في محركين
‫استعادت الطاقة على ارتفاع ١٠٠ متر
‫انتهى الأمر أيها السادة. نأسف على إقلاقكم.
‫اتصل بكل الطائرات ‫واطلب منها استئناف الدوريات العادية.
‫نعم يا سيدي.
‫- أيها العقيد "غرايدي"؟ ‫- نعم، ما الأمر يا "توماس"؟
‫ما هي أطول مدة بقيت فيها في نقاط الأمان التلقائي تلك؟
‫كانت أطول مدة ثلاث دقائق، ‫ولكنني أؤكد لك أنها بدت كثلاث سنوات.
‫- هل هذه أول مرة بالنسبة لك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا يا سيدي.
‫إنه مجرد أمر طبيعي.
‫كنت أحسب كمية الوقود يا سيدي.
‫هل المجموعة متماسكة يا "سوليفان"؟
‫إنها في المدار تماما يا سيدي.
‫حتى الرقم ستة في موقعها.
‫"فلين" العجوز.
‫إنه يجيد الطيران كالطيور.
‫شكرا جزيلا أيها اللواء. ‫علي أن أقر بأنها كانت جولة حافلة.
‫- ما ذلك أيها العقيد؟ ‫- إنني أتأكد يا سيدي.
‫الأمر على ما يرام هنا.
‫أرسلوا "كاي ١٣".
‫لقد تعطل شيء في مؤشر الأخطاء يا سيدي. ‫إننا نستبدل الوحدة بأكملها.
‫مؤشر الأخطاء هو جهاز التحكم الرئيسي لدينا.
‫ينذرنا إن حدث خلل في أي من هذه الأجزاء الأخرى.
‫- هل حدث أي خلل؟ ‫- لا شيء يشير إلى ذلك.
‫سنعرف حالما يستبدلون الوحدة.
‫سيدي، صندوق الأمان التلقائي.
‫"كاب ٨١١"
‫لا بد من وجود خطأ. تحقق من "أوماها".
‫لا أستطيع الاتصال. يوجد تشويش.
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟ أي نوع من التشويش؟
‫لا أعرف يا سيدي. إنه نوع لم أسمعه قط.
‫حسنا، جرب موجة أخرى. جربها كلها.
‫لا أستطيع الاتصال أيها العقيد.
‫لا بد أنهم يحاولون منعنا من تلقي إشارة الانطلاق.
‫لقد تأخروا على ذلك.
‫اطلب إذنا بإثبات الأمر على محطة ثانوية.
‫تم منح الإذن.
‫تم تأكيد الأمر. نطلب إذنا بالتحقق يا سيدي.
‫تم منح الإذن.
‫سري للغاية
‫"كاب ٨١١"
‫- سلسلة الشفرة صحيحة لهذا اليوم يا سيدي. ‫- إشارة بالانطلاق.
‫كلانا سيفتح الآن ظرف أوامر العمليات.
‫"موسكو"
‫جاهزون لأوامر التقدم والاختراق يا سيدي.
‫إذن تقول إن هذه الإنذارات تحدث ست مرات كل شهر؟
‫تقريبا. ليست مثيرة إلى هذا الحد عادة.
‫- من النادر أن نبلغ نقطة الأمان التلقائي. ‫- لكنت متوترا للغاية.
‫وكذلك أنا لو كان علي إلقاء خطاب في مجلس الشيوخ.
‫- حقا؟ ‫- أيها اللواء "بوغان"؟
‫تلك النقطة هناك شمالا غربا.
‫إنها تتجه إلى "روسيا".
‫ولذلك يؤيد البعض العودة إلى قاذفات يقودها طيارون...
‫لرد الهجوم الأول بدلا من الصواريخ.
‫إنها أبطأ ولذلك تمنح مزيدا من الوقت للتقييم والتحليل.
‫علة الصواريخ تكمن في مزاياها.
‫إنها سريعة أكثر مما يلزم، وتمنح وقتا ضئيلا للتفكير.
‫إنني أجد وجهة النظر هذه رجعية.
‫الحرب العصرية بطبيعتها...
‫ضع ذلك على العرض القطبي.
‫- أيها العقيد "كاسيو". ‫- نعم يا سيدي؟
‫- دعني أتحدث إلى الرئيس. ‫- نعم يا سيدي.
‫- أنا "باك"، المترجم. لقد أرسلوا بطلبي. ‫- أيمكنني رؤية بطاقة هويتك يا سيدي؟
‫مذكور يا "باك" أن لديك ندبا صغيرا ‫على معصمك الأيسر. أيمكنني أن أراه من فضلك؟
‫أجل.
‫- لقد عضني كلب عندما كنت طفلا. ‫- نعم يا سيدي.
‫السيد "باك"
‫مرحبا يا "باك". كيف هي لغتك الروسية اليوم؟
‫إنها جيدة يا سيدي.
‫على ما أظن.
‫جيد. قد نحتاج إليها.
‫تمسكي يا "جيني". سيستغرق النزول وقتا طويلا.
‫أخبري "جو" ألا يدع أية معلومات تتسرب إلى الصحف، ‫لا شيء. ليس بعد بأية حال.
‫سأتصل بنائب الرئيس وأخبره بما يحدث. ‫سيعرف ما ينبغي عمله.
‫بإعادة النظر، يستحسن أن نخبر الصحف شيئا ما.
‫دعي "جو" يخبرهم أنه وضع طارئ، ‫ولكنه ليس صعبا حتى الآن.
‫وهو خبر لا يمكن نشره، لا تسريب.
‫لو حدث أي تسريب، ‫ستكون نهاية الصحافي وصحيفته، مفهوم؟
‫سأخبر "جو" ما قلته حرفيا.
‫من يحضر ندوة التعليمات في اﻠ"بنتاغون" اليوم؟ ‫أريدهم أن يعرفوا بالأمر.
‫وزير الدفاع ورؤساء الأركان.
‫ذلك البروفيسور "غروتيشيلي" ‫الذي يحبونه كثيرا يلقي المحاضرة.
‫- هل "بلاكي" هناك؟ ‫- يوجد لواء اسمه "بلاك".
‫ذلك هو "بلاكي". يسرني أنه هناك. ‫كان زميلا لي في الجامعة.
‫إنه ذكي ويقول رأيه بصراحة.
‫ذلك كل شيء الآن يا "جيني". ابدئي عملك.
‫ودعيهم يرفعون درجة تكييف الهواء.
‫الجو حار هنا كالجحيم.
‫إننا على عمق شديد تحت الأرض، ‫وقد يكون الجحيم فعلا.
‫- هل تعرف ما حدث يا "باك"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫تلقت إحدى قاذفات اﻠ"فينديكيتور" إشارة خاطئة.
‫فانطلقت لرمي القنابل على "موسكو". يجب أن نوقفها.
‫من السهل قول ذلك.
‫"باك"، لدينا بعض الوقت. ‫ليس بالكثير، ولكن بعض الوقت، لذا استرح.
‫من السهل قول ذلك يا سيدي.
‫إن تأزمت الأمور حقا...
‫قد أضطر إلى الاتصال مباشرة باﻠ"كريملين". ‫حينذاك يحين دورك.
‫- ولكن دعنا نرجو ألا نصل إلى تلك المرحلة. ‫- أرجو ذلك يا سيدي.
‫- اللواء "بوغان" من "أوماها" يا سيدي. ‫- دعني أتحدث إليه.
‫سيدي الرئيس، تخطت "المجموعة ٦" الأمان التلقائي ‫بحوالي ٣٠٠ كلم الآن.
‫ما زلنا عاجزين عن الاتصال بهم.
‫- هل تعرفون ما هو الخلل الذي حدث؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لم لا يمكنكم الاتصال بهم بجهاز الإرسال؟
‫لا نعرف بالتأكيد يا سيدي.
‫لقد جربنا كل الموجات. إننا عاجزون عن الاتصال.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫رأينا وميضا على اللوحة مباشرة قبل حدوث ذلك...
‫وتعطل مؤشر الأخطاء في نفس الوقت.
‫قد يكون الروس يشوشون الاستقبال...
‫بجهاز جديد لا علم لنا به.
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟ هل هو أمر معتاد؟
‫لا يا سيدي، ولكنه محتمل.
‫بتعبير آخر...
‫من المحتمل أن جهاز الأمان التلقائي ‫يعطيهم إشارة انطلاق...
‫بينما لا يستطيعون الاتصال بك للتأكيد.
‫إنه أمر محتمل. ليس مرجحا، ولكن...
‫هل هو محتمل؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسنا. والآن، إذا استعدنا فعلا الاتصال...
‫هل ستستجيب قاذفات القنابل لأمر بالعودة؟
‫إن استطعنا الاتصال بها خلال خمس دقائق.
‫بعد ذلك، لديهم أوامر بتجاهل أي أمر شفهي.
‫إذا تحدثت أنا إليهم؟ حتى مني أنا؟
‫يمكن للعدو أن يقلد صوتك يا سيدي. ‫لقد تدرب رجالنا على ذلك.
‫بعد أن يتخطوا نقطة معينة ‫عليهم عدم الثقة بأي إرسال شفهي.
‫ما هي إذن خطوتنا التالية أيها اللواء ‫إن اتبعنا الإجراء العادي؟
‫لدينا مقاتلات فعلا في الجو.
‫الخطوة التالية هي إرسال المقاتلات خلف قاذفات القنابل...
‫للاتصال بها بشكل مرئي وجعلها تنحرف عن مسارها.
‫ماذا سيحدث إن لم تستجب قاذفات القنابل؟
‫سيتم توجيه أمر للمقاتلات بإسقاطها.
‫من يعطي ذلك الأمر؟
‫أنت يا سيدي.
‫شكرا أيها اللواء. سأعاود الاتصال بك.
‫اتصل لي بالسيد "سوينسون" في اﻠ"بنتاغون".
‫"سوينسون" يتكلم.
‫سيدي الوزير، علي اتخاذ قرار. ‫إنه قراري، وسوف أتخذه...
‫ولكنني أريد نصيحة منك ومن جماعتك ‫وأحتاج إليها بسرعة.
‫يقول الرئيس إنه قد يضطر إلى أمر مقاتلاتنا ‫بإسقاط "المجموعة ٦".
‫وهو يريد رأينا.
‫إنني أعارض ذلك يا سيدي، بما أنه قرار سابق لأوانه.
‫لم تصل طائراتنا بعد إلى مناطق سوفيتية.
‫ما زالت تبعد مئات الكيلومترات.
‫علينا أن نفعل ذلك وبسرعة. الآن قبل أن يفوت الأوان.
‫ربما قد فات الأوان بأية حال.
‫ابتعدت تلك المقاتلات عن القاذفات عندما سمح لها بذلك.
‫إنها تطير في الاتجاه المعاكس.
‫ولكنها أسرع من طائرات اﻠ"فينديكيتور".
‫ليست أسرع إلى ذلك الحد. ‫لست متأكدا من أنها ستلحق بها في الوقت المناسب.
‫يمكنها استخدام مضخات دفع المحركات. ‫ذلك سيزيد من سرعتها.
‫وتستهلك كل وقودها؟
‫لن تتمكن من العودة أبدا. ستسقط في المحيط.
‫- يجب أن نحاول ذلك. ‫- وماذا لو لحقت بها فعلا؟
‫لماذا عليها أن تهاجم؟ ألا يمكنها أن توجه إشارة؟
‫لقد تدرب رجالنا على توقع أي شيء من العدو.
‫حتى إرسال مقاتلاته متخفية كمقاتلاتنا.
‫إنهم رجال صالحون. لقد حرصنا على ذلك.
‫إن كانت لديهم أوامر بالهجوم، ‫فإن الوسيلة الوحيدة لإيقافهم هي إسقاطهم.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫في هذه اللحظة يراقب الروس لوحاتهم ‫ويحاولون معرفة ما نخطط له.
‫إن لم نستطع إقناعهم ‫بأنه حادث نحاول تصحيحه بأية وسيلة...
‫سنجد أنفسنا في موقف لم يتمناه أحد...
‫ولا يريده سوى من فقد صوابه.
‫سيدي الرئيس، إننا نرى ‫أنه ينبغي توجيه أمر للمقاتلات بالهجوم.
‫شكرا.
‫اللواء "بوغان" من فضلك.
‫نعم يا سيدي الرئيس؟
‫على المقاتلات اللحاق بطائرات اﻠ"فينديكيتور"، ‫وإسقاطها إن كان ذلك ضروريا.
‫سيكون ذلك ضروريا يا سيدي.
‫أعرف ذلك أيها اللواء. وجه لها أمرا بالهجوم.
‫أيها العقيد، اطلب من المقاتلات مهاجمة "المجموعة ٦".
‫لا أمل لها باللحاق بها يا سيدي.
‫هذا أمر.
‫ولكنهم سيسقطون في محيط القطب الشمالي أيها اللواء.
‫سيتجمدون حتى الموت قبل فتح مظلاتهم.
‫أيها العقيد، التقط الهاتف ووجه ذلك الأمر.
‫كل ثانية تنتظرها ستجعلهم يبتعدون أكثر.
‫إننا نقتلهم أيها اللواء، وليست لديهم أية فرصة.
‫هنا مركز توجيه المقاتلات.
‫إننا نتصل صوتيا ﺒ"تانغل أيبل ١".
‫يمكنكم التحدث إليهم على القناة ٧، على موجة منفردة.
‫هل أخبرهم بالشفرة أو بكلام واضح؟
‫بكلام واضح.
‫"تانغل أيبل ١"، هنا العقيد "كاسيو" في "نهائي ١".
‫هنا "تانغل أيبل ١". إنني أسمعك بوضوح.
‫تخطت "المجموعة ٦" نقطة الأمان التلقائي...
‫وهي في مسار هجومي نحو "موسكو".
‫إنه خطأ. أكرر، إنه خطأ.
‫استخدموا مضخات الدفع ‫والحقوا ﺒ"المجموعة ٦" وهاجموها.
‫تلقينا ذلك.
‫استخدموا مضخات الدفع ‫والحقوا ﺒ"المجموعة ٦" وهاجموها.
‫هل سمعتم جميعا ذلك الأمر؟
‫اللحاق بطائرات اﻠ"فينديكيتور"؟ هل يمزحون؟
‫لا نفوقها سرعة سوى ٨٠ كلم بالساعة...
‫وهي في منتصف الطريق إلى "موسكو".
‫لقد سمعتم الأوامر. سنستخدم مضخات الدفع.
‫وماذا نستخدم لتسيير هذه الطائرة؟ البصاق؟
‫حين ينفد منا الوقود، سيكونون على بعد ١٦٠٠ كلم فقط.
‫يا للتنظيم.
‫حسنا، كفى ثرثرة، إننا نضيع الوقت. ‫عند الإشارة، شغلوا مضخات الدفع.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، إشارة.
‫هل أنذر وحدة الإنقاذ الجوي البحري يا سيدي؟
‫لا. لا فائدة.
‫ضع صورة مقربة للمقاتلات على اللوحة.
‫نعم يا سيدي.
‫جميل.
‫المقاتلات في طريقها يا سيدي.
‫شكرا.
‫لنرجو يا "باك" أن هذا الأمر سينتهي ‫في الدقائق القليلة القادمة.
‫ولكن إن لم ينته، سنتعرف على بعضنا جيدا.
‫أريدك أن تستمع إلى كل حديث أجريه، ‫وتحاول معرفة طريقة تفكيري.
‫- قد يكون ذلك مفيدا. ‫- نعم يا سيدي.
‫- كيف بدا لك اللواء "بوغان"؟ ‫- عفوا يا سيدي؟
‫هل بدا قلقا؟ واثقا؟ خائفا؟
‫حسنا، لم يكن... لم يكن خائفا. ‫كان قلقا قليلا، على ما أظن.
‫"بوغان" طيار من الطراز القديم، ‫ولكنه لا يخشى كل هذه المعدات الجديدة.
‫إن كان قلقا، فإنني سأكون قلقا.
‫هل تعرف السيد "سوينسون" وزير الدفاع؟
‫لقد قرأت عنه يا سيدي.
‫لن تستطيع أن تعرف الكثير من صوته. إنه صلب للغاية.
‫ولكننا نصغي إليه يا "باك".
‫- إن قدم نصيحة، سنأخذ بها. ‫- نعم يا سيدي.
‫نعم يا سيدي.
‫هلا تضع قاعة مؤتمرات الحرب باﻠ"بنتاغون"...
‫واللواء "بوغان" في "أوماها" على خط مشترك معي؟
‫نعم يا سيدي.
‫جاهز يا سيدي.
‫- سيد "سوينسون"؟ ‫- نعم يا سيدي الرئيس.
‫إن كان على مقاتلاتنا إسقاط طائرات اﻠ"فينديكيتور"، ‫فإن الأسوأ قد مضى.
‫بالنسبة لنا على أية حال.
‫أريد أن تفكر جماعتك فيما سنفعله ‫إن لم تتمكن من إسقاطها.
‫سأضعك على جهاز الاتصال لسماع كل ما تقوله هنا...
‫وفي "أوماها".
‫اللواء "بوغان" لديه السيد "ناب" ‫من شركة "أمالغاميتد إلكترونيكس"...
‫وعضو مجلس الشيوخ "راسكوب" معه.
‫لديهم إذن مني بالاستماع وقول كل ما يريدونه.
‫حسنا يا سيدي.
‫أيها السادة...
‫علينا الإجابة على أربعة أسئلة ‫وليس لدينا الكثير من الوقت.
‫أولا، ماذا حدث؟ ثانيا، ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫ثالثا، ماذا سيكون رأي الروس في كل هذا؟
‫ورابعا، ماذا سيفعلون حياله؟
‫أرجوكم أن تحصروا المناقشة بتلك النقاط.
‫عطل ميكانيكي. ذلك ما حدث.
‫عطل ميكانيكي مزدوج؟ ‫هل تعرف الاحتمالات الضئيلة لحدوث ذلك؟
‫- ربما قد فقد أحدهم صوابه. ‫- لا أهمية لذلك.
‫لقد حدث عطل ما. في رجل أو آلة. ‫كان مقدرا له أن يحدث، وحدث.
‫ربما لن نعرف أبدا ما هو ولماذا حدث. ‫لا أهمية لذلك الآن.
‫- سيدي الوزير. ‫- نعم أيها اللواء "بوغان".
‫السيد "ناب" هنا لديه دراية في المعدات الإلكترونية.
‫إنه يود أن يقول شيئا.
‫كلما ازداد تعقيد النظام الإلكتروني...
‫يصبح معرضا أكثر للحوادث.
‫- عاجلا أو آجلا، يتعطل. ‫- ما الذي يتعطل؟
‫ينفجر ترانزستور، أو يحترق مكثف.
‫إنها تصاب أحيانا بالإرهاق مثل البشر.
‫يغفل السيد "ناب" عن عامل واحد. ‫الآلات تحت مراقبة بشر.
‫حتى لو تعطلت الآلة، يمكن للإنسان دائما إصلاح الخطأ.
‫يا ليتك كنت على حق. ‫ولكن الحقيقة هي أن الآلات تعمل بسرعة شديدة...
‫وهي معقدة إلى حد أن الأخطاء التي تحدث دقيقة للغاية...
‫وفي أغلب الأحيان، لا يستطيع الإنسان أن يعرف...
‫إن كانت الآلة تكذب أو تقول الحقيقة.
‫ربما هذه المرة لم يحدث أي عطل.
‫ربما قد ابتكر الروس طريقة ‫لحجب موقع "المجموعة ٦" الحقيقي.
‫ربما "المجموعة ٦" عائدة إلى "الولايات المتحدة" الآن.
‫إذن ماذا على اللوحة؟ شفق القطب الشمالي؟
‫ربما مجموعة من الطائرات السوفيتية، ‫لذلك السبب بالذات.
‫لإقناعنا بأننا أطلقنا مجموعة قاذفات ضدهم بطريق الخطأ.
‫- ما الغرض من ذلك؟ ‫- إنه عذر لرد الهجوم.
‫لو أرادوا فعل ذلك، لا يحتاجون إلى عذر، ‫بل يهاجمون ببساطة.
‫جعلونا هكذا نرسل مجموعة من مقاتلاتنا...
‫وهي خط دفاعنا الأول.
‫جعلونا نقتل رجالنا بأنفسنا.
‫لا أوافق على تحليل العقيد "كاسيو".
‫أظن أنه يجب أن نفترض أنه حادث وليست خطتهم.
‫إنني أوافقك الرأي أيها اللواء.
‫نعم يا "ساوندرز"؟
‫تقرير عما لدى الروس في الجو. ‫سبع مجموعات من قاذفات القنابل.
‫- هل ذلك غير عادي؟ ‫- لا، إنه أمر طبيعي بالنسبة لهم.
‫مثلنا تقريبا.
‫على أي مسار هم؟
‫دوريات عادية داخل حدودهم.
‫لديهم فعلا عدد كبير من المقاتلات في الجو يا سيدي.
‫عدد يفوق العادة. تقريبا نصف قوتهم.
‫إنهم يواجهون مع "المجموعة ٦" ‫ما واجهناه مع الجسم الطائر المجهول.
‫لا يعرفون ما هي ‫وما هو سبب وجودها هناك وإلى من تنتمي.
‫أظن أنهم يعرفون كل شيء عن "المجموعة ٦".
‫رأوها تطير إلى نقطة الأمان التلقائي. ‫لقد رأوا ذلك مرات عديدة.
‫يعرفون الإجراء. حتى الآن، لا داع للقلق.
‫وعندما رأوها تتخطى النقطة...
‫أرسلوا المقاتلات تحسبا فقط.
‫لا أظن أنهم سيفعلون شيئا إلا إذا تم اختراق حدودهم.
‫موافق.
‫ذلك يضع الأمر في يد المقاتلات.
‫رأيي أنهم لن يفعلوا شيئا إطلاقا.
‫لن يجلسوا دون حراك أيها البروفيسور.
‫أظن أنه لو نجحت قاذفاتنا بالاختراق، سيستسلم الروس.
‫من هو هذا البروفيسور أيها الوزير وماذا يفعل هناك؟
‫البروفيسور "غروتيشيلي" هو مستشار مدني ‫لدى اﻠ"بنتاغون" أيها اللواء.
‫هلا تشرح ما صرحت به أيها البروفيسور؟
‫يهدف الروس إلى السيطرة على العالم.
‫يظنون أنه يجب أن تنجح الشيوعية في النهاية...
‫لو بقي "الاتحاد السوفيتي" سالما إلى حد معقول.
‫إنهم يعرفون أن الحرب ستدمر "الاتحاد السوفيتي" تماما.
‫ولذلك سيستسلمون.
‫ولكن ماذا لو كانوا يشعرون أنهم يستطيعون هزمنا؟
‫يعرفون أنه قد يكون لدينا نظام ليوم الحساب.
‫صواريخ ستنطلق بعد أيام أو حتى أسابيع ‫من انتهاء الحرب...
‫وتدمر العدو حتى بعد أن يكون ذلك العدو قد دمرنا.
‫ربما لا يعتبرون الرأسماليين مجانين بهذا القدر.
‫لكي يريدوا القتل بعد أن يكونوا قد تعرضوا للقتل.
‫هؤلاء ماركسيون متعصبون وليسوا أشخاصا عاديين.
‫لا يفكرون كما تفكر أيها اللواء "بلاك".
‫لا تدفعهم العواطف البشرية كالغضب والشفقة.
‫إنهم آلات حاسبة.
‫سينظرون إلى البيانات ‫ويرون أنهم لا يستطيعون الانتصار.
‫إذن ماذا تقترح أن نفعل؟
‫لا شيء.
‫- لا شيء؟ ‫- سيستسلم الروس...
‫وسيزول تهديد الشيوعية إلى الأبد.
‫ذلك هراء. دعك من الأوهام.
‫سيكون هناك ألوية روس لديهم رد فعل مثلي تماما...
‫أن أفضل دفاع هو هجوم جيد.
‫إن رأوا أزمة قريبة، صدقني أنهم سيهاجمون...
‫ولن يبالوا بما قاله "ماركس".
‫سيدي الوزير، إنني مقتنع...
‫بأنه حالما يعرف الروس ‫أن القنابل ستسقط على "موسكو"...
‫سيستسلمون.
‫يعرفون أنهم مهما سيفعلون حينذاك، ‫لن يستطيعوا تجنب الدمار.
‫ألا ترى يا سيدي؟ هذه فرصتنا.
‫ما كنا سنقوم أبدا بالخطوة الأولى عمدا...
‫ولكن "المجموعة ٦" قامت بها من أجلنا، عرضيا.
‫يجب أن نستغلها. التاريخ يقضي بذلك.
‫علينا أن ننصح الرئيس ‫بعدم الطلب من تلك الطائرات التراجع.
‫إنها تحترق.
‫إنه يطلق النار بأية حال.
‫ها هي الرقم اثنين تسقط.
‫سيدي الرئيس، لم تنجح المقاتلات.
‫لقد سقطت في البحر.
‫ما هو احتمال وصول قاذفاتنا إلى "موسكو"؟
‫لقد قمنا بالحسابات مئات المرات.
‫ما لديهم في خط الدفاع هو ما تستطيع طائراتنا القيام به.
‫طائرات اﻠ"فينديكيتور" سريعة إلى حد...
‫أن الروس لن يتمكنوا من استخدام كل أجهزة الدفاع لديهم.
‫ستنجح قاذفة قنابل أو اثنتان في الاختراق.
‫شكرا.
‫"باك"، سأتحدث إلى رئيس الوزراء الروسي الآن.
‫أنت ستترجم ما يقوله لي.
‫وسيكون لديه من يترجم ما أقوله له...
‫- ولكنني أريد أكثر منك. ‫- نعم يا سيدي، سأفعل كل ما بوسعي.
‫أظن أن رئيس الوزراء سيقول ما يعنيه، كما يفعل عادة.
‫ولكن أحيانا...
‫يكون صوت المرء أكثر تعبيرا من كلماته.
‫وهناك كلمات في لغة معينة ‫ليس لديها نفس الوقع في لغة أخرى.
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- أظن ذلك يا سيدي.
‫من المهم جدا لي ولرئيس الوزراء أن نتفاهم.
‫لا داع لأن أخبرك بأهمية ذلك.
‫لذا لا أريدك فقط أن تعرف ما يقوله، ‫بل ما تظن أنه يشعر به.
‫أي تعبير في صوته، وأية نبرة...
‫وأي شعور يضيف معنى إلى كلماته، ‫أريدك أن تخبرني به.
‫نعم يا سيدي، سأفعل ما بوسعي.
‫أعرف ذلك يا "باك"، وهو كل ما يستطيع أي منا فعله.
‫ولا تخش أن تقول ما تفكر فيه.
‫لا تخف من كون هذا الأمر بالغ الأهمية يا "باك".
‫إنه بالغ الأهمية فعلا، ‫ولكنه ما زال يعتمد على ما يفعله كل واحد منا.
‫أمثولة التاريخ رقم واحد.
‫سأتحدث إلى "موسكو" الآن.
‫إنه رئيس الوزراء يا سيدي.
‫سيدي الرئيس، هنا رئيس "الولايات المتحدة".
‫هل تسمعني بوضوح؟
‫أسمعك جيدا يا سيدي الرئيس.
‫كيف حالك؟
‫سيدي الرئيس، إنني أتصل بك بشأن مسألة طارئة للغاية.
‫أرجو أن تكون مسألة صغيرة في النهاية...
‫ولكن هذه أول مرة تحدث فيها ‫وإن أسيء فهمها، قد تكون...
‫هل يتعلق الأمر بالطائرة ‫التي لاحظنا أنها تتوجه نحو "روسيا"؟
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫أفترض أنها طائرة أخرى من طائراتكم الاستطلاعية ‫التي تخرج عن مسارها.
‫ويا سيدي الرئيس، لقد أنذرناكم مرارا وتكرارا...
‫أن طيران الطائرات المسلحة المستمر هذا...
‫- هذا خطأ، خطأ فادح. ‫- ...فوق مناطق سوفيتية لا يمكن...
‫أقول إنه خطأ.
‫حسنا. أخبرني. أخبرني عن الخطأ.
‫مجموعة من قاذفاتنا تحمل كل منها ‫قنبلتين بوزن عشرين مليون طن...
‫تطير نحو بلدكم.
‫سنراقب هذا الأمر باهتمام كبير بينما تأمرونها بالعودة.
‫حتى الآن، لم نتمكن من جعلها تعود أدراجها.
‫هل يقود طائراتكم رجال مجانين؟
‫لسنا متأكدين. قد يكون عطلا ميكانيكيا.
‫كل ما يمكنني أن أقوله لك هو إنه حادث.
‫ليست محاولة لإشعال حرب. ليست جزءا من هجوم عام.
‫كيف لي أن أعلم ‫أنه ليست لديكم مئات الطائرات الأخرى...
‫الآتية على علو منخفض بحيث لا يكتشفها رادارنا؟
‫لأنني أرجو أن أثبت لك أنه حادث.
‫وأننا سنتحمل كامل المسؤولية. ‫ونحن نفعل كل ما بوسعنا لتصحيح الوضع.
‫تابع.
‫لا بد أنكم رأيتم أننا أرسلنا مقاتلات لإسقاط قاذفات القنابل.
‫مقاتلات أمريكية لإسقاط قاذفات قنابل أمريكية؟
‫ذلك صحيح.
‫- وهل أعطيت ذلك الأمر؟ ‫- أجل.
‫كيف لي أن أعلم أن الطائرات ‫لم تكن تنزل ببساطة إلى علو منخفض...
‫لتجنب رادارنا؟
‫على لوحة التخطيط لدينا، لا يمكن تفسير ما يجري ‫إلا كطائرات خارجة عن السيطرة.
‫لديكم نفس المعدات التي لدينا. ماذا أظهرت لكم؟
‫لم تظهر لنا نواياكم يا سيدي الرئيس.
‫أنا أقول لك ذلك.
‫- وهل تطلب مني أن أصدقك؟ ‫- يجب أن تصدقني.
‫إنك تطلب أن أصدقك في وقت مستغرب.
‫إن لم نثق ببعضنا الآن يا سيدي الرئيس، ‫قد لا تتسنى لنا فرصة أخرى.
‫رأينا... رأينا طائراتكم تسقط في البحر.
‫أردت فقط أن أسمع تفسيرك.
‫وإن كان قد تم ذلك تبعا لأوامرك.
‫إنه أمر صعب إرسال الرجال إلى حتفهم، أليس كذلك؟
‫إنه كذلك.
‫سيدي...
‫يحاول أحدهم أن يقنعه بأنها خدعة.
‫يريدونه أن يرد الهجوم فورا.
‫لم يتم خرق الأجواء السوفيتية بعد يا سيدي الرئيس.
‫ولكن إن حدث ذلك، سنضطر إلى إسقاط قاذفات القنابل.
‫وبعد ذلك سنكون على أتم استعداد ‫بكل صواريخنا وطائراتنا.
‫أفهم ذلك. أرجو أن تتمكنوا من إسقاط قاذفاتنا.
‫ولكنني ألح عليكم ‫بعدم اتخاذ أية خطوات لا يمكن التراجع عنها.
‫تعرفون أن علينا أن نحمي أنفسنا.
‫وتعرفون أيضا أنكم إذا أطلقتم صواريخ، ‫علينا أن نرد بالمثل.
‫إن حدث ذلك، لن يبقى الكثير من هذا العالم.
‫أفهم. هل تود قول شيء آخر؟
‫هل يمكنني أن أقدم اقتراحا؟
‫سأرتب فتح خط اتصال مشترك...
‫بين مراكز القيادة لدينا في "أوماها" ‫والمسؤولين المماثلين في "الاتحاد السوفيتي".
‫سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتكم.
‫لا نحتاج إلى مساعدتكم. ‫إننا قادرون كليا على الدفاع عن بلدنا.
‫كما تشاء، ولكن يجب أن أخبرك بما تقوله جماعتي.
‫مهما فعلتم...
‫ستنجح طائرة واحدة على الأقل بالوصول إلى الهدف.
‫- ما هو الهدف؟ ‫- "موسكو".
‫سأعاود الاتصال بك عندما أرى ما ستفعله مقاتلاتنا.
‫هل المجموعة متماسكة يا "سوليفان"؟
‫الجميع على الخط يا سيدي.
‫- كم نبعد عن الحدود؟ ‫- دقيقتان.
‫يستحسن أن نبدأ بالانتشار.
‫الطائرة رقم ستة في المقدمة.
‫- "فلين". ‫- أنا هنا أيها العقيد.
‫- باشر عملك. ‫- تلقيت ذلك.
‫اعرض المقاتلات السوفيتية.
‫أعطني صورة مقربة للحدود الروسية.
‫- ذلك يفي بالغرض. ‫- لقد قطعوا الحدود.
‫حسنا يا "باك"، نحن في المناطق السوفيتية.
‫إنها حالة حرب الآن من الناحية التقنية.
‫دعني أتكلم مع قسم تقييم دفاع العدو.
‫هنا قسم تقييم دفاع العدو أيها اللواء "بوغان".
‫ما هو تقييمكم للوضع؟
‫طائرتنا رقم ستة ‫التي تحمل معدات دفاعية وأدوات للتمويه...
‫انتقلت إلى المقدمة.
‫ما تراه من نقاط صغيرة جديدة ‫هي أجسام مضللة أسقطتها.
‫هل أطلقت المقاتلات الروسية أي صواريخ؟
‫ليس بعد. سترى صواريخهم على شاشتك ‫كنقاط صغيرة...
‫تظهر فجأة ثم تختفي. ها قد ظهرت بعضها الآن.
‫يمكنك أن ترى أن المضللات تحيرها.
‫ما زالت غير متجمعة حيث هي الطائرات الحقيقية.
‫أيمكنك أن تزيل الأجسام المضللة عن الشاشة ‫لكي نرى طائراتهم وطائراتنا فقط؟
‫لك ما تريد أيها اللواء.
‫ما زالت تلاحق الأجسام المضللة. ‫لا يجعل رجالنا الأمر سهلا عليهم.
‫جيد.
‫- لقد حددوا موقع إحدى طائراتنا الآن. ‫- هاجموهم. هاجموهم.
‫كفى!
‫هذه ليست مباراة في كرة القدم، تذكروا ذلك!
‫تلك الطائرة في مأزق.
‫يبدو أن السوفيت لديهم صاروخا بطيئا جدا...
‫ومداه أطول مما كنا نعتقد.
‫البطء جعل صاروخنا يستنتج ‫أنها لا بد أن تكون أجساما مضللة...
‫لذا تجاهلها وراح يلاحق المقاتلات.
‫يمكننا التعويض عن ذلك. التعديل ضئيل.
‫رئيس الوزراء على الخط يا سيدي.
‫نعم يا سيدي الرئيس؟
‫لم يبق لدينا سوى وقت قصير يا سيدي الرئيس.
‫صوته مختلف يا سيدي.
‫ليس غاضبا. صوته خافت.
‫كيف يجدر بنا استخدام هذا الوقت؟
‫يبدو حزينا وكئيبا.
‫هل يحالف الحظ مقاتلاتكم؟
‫الحظ؟ لا حظ إطلاقا.
‫لقد أسقطنا واحدة من قاذفاتكم فقط.
‫حسنا، ماذا عن الخمس الأخرى؟
‫ربما أسقطناها، وربما لا.
‫أجهزة التمويه لديكم أفضل مما اعتقدنا.
‫لقد ظهرت مئات الأهداف على الرادار.
‫قد تكون أجساما مضللة، ‫كما أنها قد تكون قاذفات قنابل حقيقية.
‫الكثير من الأخصائيين لدي مقتنعون بأنها حقيقية.
‫إنهم يلحون علي بإطلاق قاذفاتنا فورا.
‫لم لا تفعل ذلك إذن؟
‫- سؤال جيد. ‫- لماذا لم تردوا الهجوم؟
‫إنني أراهن على صدقك.
‫ألويتي لا يعجبهم تصرفي بهذا الشأن...
‫كما أنني متأكد من أن ألويتك لا يعجبهم تصرفك.
‫ولكن ما زال هناك وقت للتحلي بالمنطق.
‫يجب أن أحصل على برهان يا سيدي الرئيس. ‫لا أحد منا يريد الحرب...
‫ولكن يجب أن نقتنع بأن هذا خطأ حقا...
‫وأن نواياكم ليست عدائية وأن هناك فرصة للسلام.
‫دعني أسألك شيئا يا سيدي الرئيس.
‫قبل انطلاق طائراتنا مباشرة من نقاط الأمان التلقائي...
‫كان هناك وميض أبيض على لوحة التخطيط لدينا.
‫نعتقد أن لذلك صلة بعطل ميكانيكي...
‫قد يكون شغل إشارة الانطلاق لديها.
‫هل يمكن أن يكون التشويش ‫من أجهزة الإرسال لديكم قد سبب ذلك؟
‫إنهم يتجادلون معه مجددا يا سيدي...
‫يطلبون منه عدم الإجابة، لأن المعلومات سرية للغاية.
‫هل كان تشويشكم هو الذي منعنا من الاتصال بطائراتنا؟
‫لا علم لي بهذا التشويش.
‫أظن أنه يعلم.
‫لا يمكننا أن نتحمل مسؤولية الأعطال الميكانيكية لديكم.
‫هل هو أمر محتمل؟ هل كان ممكنا أن يحدث؟
‫إنك تطلب برهانا يا سيدي الرئيس. ‫قد يكون هذا هو البرهان.
‫إنهم يتجادلون فيما بينهم.
‫يقولون له ألا يثق بك.
‫ويقول إن عليه أن يثق بك.
‫يقولون إنها خدعة.
‫إننا ندفع ثمن شكوكنا المتبادلة يا سيدي الرئيس.
‫أدرك ذلك، ولكن ينبغي أن نزيل الشكوك.
‫علينا أن نزيلها الآن. ‫لا يمكننا تحمل نتيجة عدم الثقة ببعضنا.
‫لقد شوشنا على أجهزة الإرسال لديكم بجهاز خاص...
‫حتى أنا لم أكن أعرف بشأنه.
‫أظن أنني فخور جدا بعلمائنا.
‫لقد فاقت فعاليته كل التوقعات.
‫ولكن لماذا؟ لماذا هذه المرة؟
‫لدينا أجهزة كمبيوتر مثل التي لديكم.
‫حسبت أن إنذاركم قد يكون حقيقيا هذه المرة.
‫بناء على ماذا؟
‫الاحتمالات. قانون المعدلات.
‫لديها منطقها الخاص.
‫إنها ليست بشرية، ولكنها مؤكدة، لذا فإننا نصغي إليها.
‫هلا توقفون التشويش ‫لكي أستطيع الاتصال بقائد المجموعة؟
‫- هل سيعود إذا أمرته؟ ‫- هناك أمل.
‫سأعطي ذلك الأمر.
‫أيها اللواء "بوغان".
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫- دعني أتحدث إلى "المجموعة ٦"، بسرعة. ‫- فورا يا سيدي.
‫- ما اسم قائد المجموعة؟ ‫- العقيد "جاك غرايدي" يا سيدي.
‫- هل لديه زوجة؟ ‫- سأرى يا سيدي.
‫من "نهائي ١" إلى "ديك ١". أيمكنك سماعي؟
‫- نعم يا سيدي، لديه زوجة. ‫- اعثر عليها.
‫إن لم أستطع إقناعه، فربما هي تستطيع.
‫- نعم يا سيدي. ‫- "ديك ١"، هنا "نهائي ١".
‫أيمكنك سماعي؟
‫من "نهائي ١" إلى "ديك ١". أيمكنك سماعي؟
‫لدي رسالة هامة. "ديك ١"، أيمكنك سماعي؟
‫"ديك ١"، أيمكنك سماعي؟
‫هنا "نهائي ١". أيمكنك سماعي؟
‫لقد توقفوا عن التشويش علينا.
‫هنا "ديك ١". ليس مسموحا لي بتلقي الرسائل.
‫أيها العقيد "غرايدي"، هنا رئيس "الولايات المتحدة".
‫المهمة التي تطير فيها سببها عطل ميكانيكي.
‫إنه خطأ. آمرك أنت والطائرات الأخرى...
‫بالعودة إلى قاعدتكم فورا.
‫هل تسمعني؟ فورا!
‫أيها العقيد "غرايدي"، أكرر. هنا الرئيس.
‫لم أعد أستطيع تلقي تغييرات تكتيكية صوتيا.
‫أعرف ذلك، ولكن...
‫لدي أمر محدد بعدم القيام بما تطلبه مني!
‫اللعنة يا "غرايدي"، أنا الرئيس!
‫ما زال على الخط يا سيدي.
‫يا سيدي الرئيس، ‫أظن أنه من الحكمة أن تغادر "موسكو"...
‫لكي تكون بمنأى عن الخطر.
‫سيتيح لنا ذلك متابعة المفاوضات حتى لو حدث الأسوأ.
‫لقد قمت بتلك الترتيبات. أصبح صوته أكثر خشونة.
‫لسوء الحظ، لا يمكننا أن ننقل "موسكو".
‫ستبقى هنا، معرضة لقنابلكم، وعندما يتم تدميرها...
‫سيموت سكانها لأنه ليس هناك وقت لإخراجهم...
‫أين علينا التفاوض يا سيدي الرئيس؟
‫هل علي المجيء إلى "جنيف" وألتمس السلام؟
‫عرضت عليك المساعدة، وأنت رفضتها.
‫سأعرضها مرة أخرى. سنساعدكم على إسقاط الطائرات.
‫جهزوا خط الاتصال المشترك لديكم.
‫سأعود إلى التحدث بالهاتف ‫بعدما أصبح على مسافة آمنة من "موسكو".
‫هلا تشغل خط الهاتف ‫بين "نهائي ١" و"أحمر ١" من فضلك؟
‫هل يمكننا إيقافهم يا سيدي؟
‫أطلقوا النار. أطلقوا النار. ‫قبل أن يطلق أحد تلك الصواريخ البطيئة.
‫توقف أيها العقيد، وإلا سآمر بإخراجك من هذه الغرفة.
‫سقطت اثنتان، وبقيت أربعة.
‫- بعد إذنك يا سيدي. ‫- ماذا؟
‫كل دقيقة ننتظرها لن تكون لصالحنا.
‫الآن يا سيدي الوزير. يجب أن نرسل الهجوم الأول الآن.
‫إننا لا نقوم بالهجمات خلسة. ‫لقد تعرضنا لذلك في "بيرل هاربور".
‫وكان اليابانيون محقين في ذلك.
‫من وجهة نظرهم، كنا العدو المميت.
‫طالما كنا موجودين، كنا نشكل تهديدا مميتا لهم.
‫كان خطأهم الوحيد أنهم لم ينجحوا في إبادتنا في البداية...
‫ولقد دفعوا ثمن ذلك الخطأ في "هيروشيما".
‫- إنك تتحدث عن حرب من نوع آخر. ‫- بالضبط.
‫هذه المرة، يمكننا أن ننهي ما بدأنا به.
‫ولو اتخذنا خطوة الآن، ستكون خسائرنا ضئيلة.
‫هل تدرك ما تقوله؟
‫هل تعتقد أن الشيوعية ليست عدونا المميت؟
‫إنك تبرر ارتكاب جريمة قتل.
‫نعم، لكي لا نتعرض نحن للقتل.
‫باسم ماذا؟ للحفاظ على ماذا؟
‫حتى لو بقينا أحياء، هل سنكون أفضل مما نقوله عنهم؟
‫ما الذي يعطينا الحق بالبقاء إذن؟
‫ماذا يجعلنا نستحق البقاء يا "غروتيشيلي"؟
‫- أننا بلا رحمة بما يكفي لبدء الهجوم؟ ‫- نعم!
‫الذين يستطيعون البقاء هم الوحيدون الذين يستحقون البقاء.
‫القتال دفاعا عن النفس ليس جريمة قتل.
‫أين تتوقف بعدما تكون قد عرفت من هو العدو؟
‫كم من الوقت كان سيستمر النازيون أيها اللواء...
‫لو أن كل يهودي طاردوه قابلهم وبيده مسدس؟
‫لكنني تعلمت منهم أيها اللواء "بلاك". تعلمت فعلا.
‫تعلمت أكثر مما يلزم أيها البروفيسور.
‫لقد تعلمت جيدا إلى حد...
‫أنه لم يعد هناك فرق الآن بينك وبين الذين تريد قتلهم.
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫اتصل بسفيرنا في "موسكو".
‫وبالمبعوث السوفيتي لدى "الأمم المتحدة".
‫ضعهما على خطي الهاتفي.
‫عند معاودة رئيس الوزراء السوفيتي الاتصال...
‫ضعنا جميعا على الخط.
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫هل خط الهاتف مفتوح ‫بين "أوماها" ومراكز القيادة السوفيتية؟
‫- نعم يا سيدي، كل شيء جاهز. ‫- أبقه مفتوحا.
‫أيها اللواء "بلاك".
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫"بلاكي"...
‫- هل تذكر التوراة؟ ‫- قليلا.
‫هل تذكر قصة تضحية "إبراهيم"؟
‫ذلك العجوز الذي لا أتذكر اسمه ‫كان يذكرها في الكنيسة...
‫مرتين في السنة على الأقل.
‫إنني أتذكر يا سيدي.
‫فكر فيها في الساعات القليلة القادمة. ‫إنني بحاجة إلى مساعدتك يا "بلاكي".
‫اذهب إلى قاعدة "أندروز" فورا. ‫ستكون الأوامر بانتظارك هناك.
‫نعم يا سيدي.
‫"بلاكي"، هل "كاثرين" والأولاد في "نيويورك"؟
‫نعم يا سيدي.
‫ربما أطلب منك الكثير.
‫سأفعل أي ما تطلبه.
‫حظا سعيدا يا "بلاكي".
‫- أيها اللواء "بوغان". ‫- نعم يا سيدي الرئيس؟
‫لقد شغلت الهاتف بينك وبين القيادة السوفيتية.
‫- هلا تختبره من فضلك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سري للغاية
‫هنا اللواء "بوغان"، من قيادة الطيران في "أوماها".
‫أنا المترجم للمشير "نيفسكي".
‫المشير "نيفسكي" يرسل تحياته.
‫إننا نبادله التحية.
‫استقبالنا واضح تماما. كيف تتلقوننا؟
‫نتلقاكم بوضوح تام.
‫لحظة من فضلك. لقد اتصلنا بهم يا سيدي الرئيس.
‫شكرا أيها اللواء.
‫هلا تضعني على نظام المخاطبة العامة ‫لكي يسمع الجميع ما أقوله؟
‫أريد أن يتمكن الروس من السماع أيضا.
‫نعم يا سيدي.
‫جاهز يا سيدي.
‫أيها السادة، أنا رئيس "الولايات المتحدة".
‫أيا كانت الأوامر التي أعطيها للموظفين الأمريكيين...
‫ينبغي اعتبارها أوامر مباشرة من القائد الأعلى.
‫ينبغي أن تطاع بالكامل، من دون تحفظ وفورا.
‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا ‫لمنع طائراتنا من مهاجمة "موسكو".
‫لقد تصرف رئيس الوزراء السوفيتي ‫كما أعتقد أنني سأتصرف في أوضاع مشابهة.
‫لقد قام بتأجيل رد الهجوم.
‫أظن أنه يصدق أن هذا حادث.
‫ولكن يجب أن نقنعه هو وكبار مستشاريه بأنه كذلك.
‫لذا آمر كل أمريكي...
‫بالتعاون كليا مع المسؤولين السوفيت...
‫لإسقاط طائراتنا المجتاحة.
‫عليكم إعطاء أية معلومات يطلبونها.
‫أي تردد أو حجب للمعلومات...
‫ستكون عواقبه وخيمة.
‫إنني أشدد على أهمية هذا الأمر.
‫هل من أسئلة؟
‫أيها السادة، أتوقع منكم أن تتصرفوا كوطنيين.
‫وأتمنى لكم النجاح.
‫هل لدى الصواريخ التي تحملها هذه القاذفات ‫القدرة على التوجيه بالرادار والأشعة ما دون الحمراء؟
‫لقد تم تدمير عدد من مقاتلاتنا...
‫بواسطة صاروخ ‫لا يبدو أنه موجه بالأشعة ما دون الحمراء...
‫بل بجهاز الإرسال في الرادار. هل ذلك ممكن؟
‫سيجيب العقيد "كاسيو" على سؤالك.
‫أجب على السؤال أيها العقيد.
‫إنه أمر مباشر. إنه أمر أيها العقيد!
‫أيها العقيد!
‫لحظة من فضلك. أيها الرائد "هاندل".
‫أيها اللواء "بوغان".
‫أيها الرقيب "كولينز"، تعال فورا!
‫هل أنت المساند في التحكم بالإطلاق؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل لدى صواريخ اﻠ"فينديكيتور" ‫القدرة على البحث بالأشعة ما دون الحمراء وبالرادار؟
‫نعم يا سيدي.
‫بوضوح تام! يجب أن يعرفوا أننا صادقون!
‫لديها كلا القدرتين يا سيدي.
‫هل يمكن إرهاق جهاز البحث بالرادار...
‫بزيادة قوة الإشارة؟
‫قل لهم!
‫نعم يا سيدي.
‫يمكن إرهاقه...
‫بزيادة نتاج الطاقة...
‫والانتقال عبر ترددات الرادار بأسرع ما يمكن...
‫وما يحدث هو أن جهاز الإطلاق...
‫يعتبر قوة التيار العالية إشارة إلى الاقتراب من الهدف...
‫ويفجر الرأس النووي.
‫شكرا أيها اللواء "بوغان". سنعاود الاتصال بك.
‫ذلك كل شيء أيها الرقيب.
‫ما معنى ذلك؟
‫لقد أخبرناهم عن كيفية تفجير صواريخنا الجوية...
‫ومعها طائراتنا.
‫إنهم يحددون موقعنا.
‫"توماس"، أرسل الشفرة لخطة الطيران البديلة.
‫سننزل إلى أدنى ارتفاع.
‫إنهم يحاولون تجنب المقاتلات ‫بالنزول إلى علو منخفض لا يكتشفه الرادار.
‫آسف أيها اللواء، أنا... لا أعرف ما حدث. إنني فقط...
‫لم أستطع القيام بذلك. كان مثل... ‫لا أعرف، كتشنج أو شيء ما.
‫أيها العقيد، أنا...
‫انس الأمر.
‫من كان بإمكانه أن يتوقع هذا الوضع؟
‫أيها اللواء. أيها اللواء، أنا...
‫أظن أنه ليس سوى فخ.
‫أرادوا أن يحدث هذا.
‫نعرف أنهم كانوا يحاولون ‫تشويش إشارة الأمان التلقائي لدينا...
‫أظن أنه يجدر بنا أن نخبر الرئيس أنه فخ.
‫إنهم يستغلون هذا الوقت لتجهيز صواريخهم...
‫ووضع قاذفاتهم في مواقعها.
‫ليس لدينا دليل على ذلك.
‫ربما تطير قاذفاتهم على علو منخفض جدا.
‫ربما قد أطلقوا صواريخ فعلا...
‫ووضعوها في مدار أقمار صناعية معروفة...
‫حيث لا يمكننا اكتشافها.
‫تذكر أننا حسبنا تلك المشكلة.
‫قررنا أنه يمكن استخدام الأقمار الصناعية ‫لحجب الصواريخ.
‫حسبنا الكثير من المشاكل.
‫لن أبلغ عن شيء لست متأكدا منه.
‫أعتقد أن علينا أن نوصي بهجوم بأقصى قوة.
‫ليس ذلك قرارنا نحن! اﻠ"بنتاغون"...
‫إنهم لا يعرفون ما نعرفه. لم يعودوا جنودا.
‫إنهم سياسيون، ولا يبالون بما يحدث لنا.
‫إذا اقترفوا خطأ، يعتبرونه جزءا من السياسة.
‫يرسلون الرجال إلى حتفهم أيها اللواء. لماذا؟
‫لكي يعقدوا اتفاقا تافها، ليتخلوا عنا.
‫بدلا من إنقاذ العالم، أنقذنا نحن.
‫أنقذ بلدنا قبل أن يدمروه بسياستهم الفاسدة.
‫أعط أمرا بهجوم أول أيها اللواء. ‫ضع حدا للأمر بصورة نهائية.
‫- لديك القدرة. يمكنك ذلك! ‫- أيها العقيد!
‫إنك تتحدث عن الخيانة. ‫توقف عن ذلك وإلا سآمر باعتقالك.
‫أيها اللواء "بوغان"، هنا المشير "نيفسكي".
‫نعم أيها المشير.
‫أيمكنك أن تعطينا خطي الطول والعرض ‫للطائرات الثلاث الباقية في الجو؟
‫نستطيع ذلك، ولكن لا يمكننا تحديد علوها.
‫الإشارات التي نتلقاها الآن مشوشة جدا.
‫هلا تعطينا موقع الطائرات الثلاث؟
‫يمكننا إرسال مقاتلات على ارتفاعات مختلفة.
‫نستطيع ذلك.
‫أيها السادة، سأتولى قيادة هذا المركز...
‫بطلب محدد من رئيس "الولايات المتحدة".
‫كان يدرك منذ مدة اضطراب اللواء "بوغان" العقلي...
‫ولقد أنذرني بمراقبته عن كثب.
‫المفاوضات التي كان يقوم بها اللواء "بوغان" مع العدو...
‫هي أفعال جنونية.
‫بسلطة الرئيس المباشرة...
‫آمركم الآن بتلقي كل المعلومات من...
‫أيها العقيد؟ لدينا أوامر أيها العقيد.
‫لو أثرت بلبلة، سنقتلك.
‫إنك خائن. إنك أسوأ من أي شخص آخر.
‫ترتدي اللباس العسكري، ولديك رجال تحت إمرتك.
‫إنك في ساحة القتال، ‫ولكنك تريدهم أن يموتوا قبل أن يكتشفوا أمرك!
‫تريدني أن أموت!
‫رأيت ذلك هذا الصباح عندما وجدتني مع هؤلاء الناس.
‫إنني أفضل منك!
‫إنه خطأ.
‫إنك تخوننا جميعا! إنك تقترف خطأ!
‫إنني أفضل منك. أنت خائن.
‫إنك تخوننا جميعا!
‫- أيها المشير "نيفسكي"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إنني جاهز الآن لإعطائك خطي الطول والعرض...
‫لقاذفاتنا حسب طلبك.
‫كنت مدركا للصعوبة التي واجهتها أيها اللواء "بوغان".
‫نحن أنفسنا واجهنا مشاكل من هذا النوع. ‫إنني أنتظر معلوماتك.
‫الرائد "هاندل".
‫- أيها اللواء، يستحسن أن يعاينك طبيب... ‫- لديهم واحد آخر.
‫اجلس بأية حال. كانت ضربة مؤذية.
‫يمكن لأي شخص أن يفقد أعصابه تحت وطأة الضغط.
‫لو أردت رأيي، لقد كان على حافة الانهيار...
‫كان جنديا جيدا.
‫رئيس الوزراء السوفيتي يعود إلى الخط يا سيدي.
‫السفير والمندوب السوفيتي على الخط فعلا.
‫- هل تم إعلامهما؟ ‫- نعم يا سيدي، كما طلبت.
‫جيد.
‫"جاي"، أين أنت؟
‫في الدور الأعلى من السفارة ﺒ"موسكو" أيها الرئيس.
‫- أين أنت يا سيد "لنتوف"؟ ‫- في مبنى "الأمم المتحدة" في "نيويورك".
‫أظن أن هناك سببا...
‫لانضمام سفيركم والرفيق "لنتوف" إلينا.
‫هناك سبب يا سيدي الرئيس.
‫إذن لندخل في صلب الموضوع.
‫صوته أكثر حزما يا سيدي. إنه حاسم.
‫كما لو أنه اتخذ قرارا.
‫بعد بضع دقائق، قد تسقط القنابل.
‫لقد وضعت قواتنا في حالة استعداد تام.
‫إن لم نستطع التوافق، علي أن أرسل تلك القوات.
‫إذن ماذا تقترح يا سيدي الرئيس؟
‫هل ما زالت جماعتك تظن أن هناك أملا بإسقاط القاذفات؟
‫هناك أمل دائما.
‫ولكنني أسألك، ماذا لو كانوا لا يستطيعون؟
‫ماذا ستفعل؟ هل اتخذت قرارا؟
‫نعم.
‫إنه قراري وأنا أتحمل المسؤولية بأكملها.
‫- هل أنت على الخط يا سيد "سوينسون"؟ ‫- نعم يا سيدي الرئيس.
‫- وأنت أيها اللواء "بوغان"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هذا ما سيحدث لو نجحت قاذفة واحدة بالوصول.
‫سترمي قنبلتين بوزن ٢٠ مليون طن على "موسكو".
‫- "جاي"؟ ‫- نعم يا سيدي الرئيس؟
‫قد تسمع صوت المحركات ‫قبل سقوط القنابل مباشرة، وربما لا.
‫بأية حال، ستسمع إطلاق الصواريخ الدفاعية.
‫بعد ذلك مباشرة، ستنفجر القنابل.
‫قيل لي إن ما سنسمعه هنا سيكون صوتا عاليا وثاقبا.
‫سيكون ذلك صوت هاتف السفير ‫الذي يذوب من حرارة الكرة النارية.
‫عندما نسمع ذلك الصوت...
‫سيكون السفير قد مات.
‫إنك تفهم يا سيدي السفير أن عليك أن تبقى حيث أنت.
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫عليه أن يهاجم.
‫هل هذا هو عرضك؟
‫التضحية بأمريكي واحد مقابل خمسة ملايين روسي؟
‫لا، لا، لا. أصغ إلي! اسمع!
‫أمرت بإرسال طائرة "فينديكيتور" من "واشنطن".
‫بعد بضع دقائق، ستكون فوق مدينة "نيويورك".
‫إنها تحمل قنبلتين بوزن ٢٠ مليون طن.
‫حالما أعرف أن "موسكو" تمت إصابتها...
‫سأعطي أمرا لتلك الطائرة بإسقاط قنابلها.
‫ستستخدم مبنى اﻠ"إمباير ستايت" كنقطة الانفجار.
‫عندما نسمع صوت هاتف السيد "لنتوف" الذي يذوب...
‫سنعرف أنه قد مات، ومعه قد تم تدمير "نيويورك".
‫يا إلهي.
‫لا.
‫لا يمكنه أن يفعل ذلك.
‫ماذا يمكنه أن يفعل غير ذلك؟
‫لا أعرف طريقة أخرى يا سيدي الرئيس، إلا...
‫إلا إذا كنت تشعر أن العرض كاف بحد ذاته.
‫لإظهار نوايانا.
‫هل تعتبره كافيا؟
‫لو كانت قاذفات قنابل روسية تهاجم "نيويورك"...
‫هل كانت ستكفيك نواياي الصالحة فقط؟
‫لا.
‫أعتقد أن هذا كان حادثا.
‫ولكنني أعتقد أيضا ‫أن عملك هو المخرج الوحيد من المأزق.
‫أطلب منك أن تصدق أنني أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك.
‫نعم.
‫لا يسعنا إلا أن نرجو أنني لن أضطر إلى القيام بذلك.
‫كم نحن قريبون من الهدف؟
‫مسافة ١٤ دقيقة يا سيدي.
‫كم بقي من الطائرات؟
‫نحن والطائرة رقم ستة فقط.
‫- "فلين". ‫- ما زلت هنا يا "غرايدي".
‫ما هو وضعك؟
‫ضرر طفيف في الجناح من مدفعية عادية. ذلك كل شيء.
‫السرعة تنخفض إلى ٢٢٠٠ كلم بالساعة. ‫مقاومة الهواء متعادلة.
‫- كم بقي لديك من الأجسام المضللة؟ ‫- كم تحتاج؟
‫أنا لدي القنابل، أما أنت فلا.
‫أريدك أن توقف بعض تلك المقاتلات عن ملاحقتي.
‫سأفعل ذلك.
‫- "بيلي"؟ ‫- نعم؟
‫إنني أعتمد عليك.
‫أيمكنك أن تشرح هذه المناورة أيها اللواء "بوغان"؟
‫لقد ظهرت مجددا إحدى طائراتكم للتو.
‫إنه إجراء عادي أيها المشير "نيفسكي".
‫إنها طائرتنا رقم ستة، الطائرة المضللة.
‫إنها تحاول فقط أن تستدرج مقاتلاتكم ‫بعيدا عن الطائرة التي تحمل القنابل.
‫فهمت.
‫إنها تحمل معدات دفاعية فقط. لا داع للقلق بشأنها.
‫شكرا. سنحاول إسقاطها بأية حال.
‫ستبعثر قواتك أيها المشير. لا وقت لديك لذلك.
‫أؤكد لك أنها لا تحمل أية قنابل. لا داع للقلق بشأنها!
‫إنك تدع طائرتنا الأخرى تمر!
‫لقد قلت لك!
‫لقد حدث...
‫لقد انهار المشير "نيفسكي".
‫يبدو أنه... لا أدري.
‫اللواء "كونييف" يتولى القيادة الآن.
‫"بوغان"، ماذا حدث؟
‫أرسل المشير "نيفسكي" مقاتلاته ‫خلف طائرة لا تحمل قنابل.
‫ذلك يعني أن طائرتنا رقم واحد ستنجح بالوصول بالتأكيد.
‫أدرك المشير ذلك، ولم يستطع تحمل الأمر.
‫أيها اللواء "بوغان"، هنا اللواء "كونييف".
‫هل ترون الطائرة الباقية على شاشتكم؟
‫لا يا سيدي، لا نراها.
‫لا نستطيع رؤيتها على رادارنا، وهي تطير بسرعة...
‫لذا فإن صواريخنا المضادة للطائرات لا تنفع.
‫- يجب أن أفترض أن الطائرة ستنجح بالوصول. ‫- نعم.
‫إنني عازم على تركيز كل صواريخنا الباقية ‫على مسار الطائرة المقدر...
‫وإطلاقها كلها دفعة واحدة.
‫إننا نرجو تكوين حاجز نووي...
‫لا يمكن اختراقه.
‫قد ينجح ذلك. إنه يستحق المحاولة.
‫إنك تجيد الإنجليزية أيها اللواء.
‫كنت ضابط ارتباط مع مراكز قيادتكم ‫في "لندن" خلال الحرب.
‫أنا كنت معينا في ضواحي "لندن" تماما.
‫نعم، أعرف. مع قوة الطيران الثامنة.
‫هل أعجبتك "لندن"؟
‫كثيرا.
‫وأنا كذلك.
‫المدن العظيمة هي حيث يمكن للمرء أن يتمشى.
‫كنت أتمشى في "لندن" طوال الوقت. ‫أينما ذهب المرء يرى معالم تاريخية.
‫- هل أنت في "موسكو" الآن أيها اللواء؟ ‫- لا.
‫لقد تلقيت أمرا بالرحيل.
‫هل...
‫إنه يوم شاق.
‫نعم، يوم شاق.
‫اللواء "كونييف"
‫وداعا يا صديقي.
‫- هنا العقيد "غرايدي". ‫- ما الأمر يا "توماس"؟
‫مؤشر ما دون الأحمر...
‫يظهر عددا كبيرا من صواريخ أرضية جوية تتجه نحونا.
‫ينبغي أن تظهر على الشاشة في أية لحظة.
‫ماذا تعرف عن تلك الصواريخ؟
‫ليست مختلفة عن صواريخنا يا سيدي.
‫مصممة لاستهداف محركات حرارية...
‫كمحرك الطائرة.
‫لا يمكن أنهم يستهدفوننا بها. ‫نحن منخفضون جدا. سيفجرون أنفسهم.
‫ماذا يفعلون بها؟
‫- أيها اللواء "بوغان"؟ ‫- نعم.
‫لقد وجدوا السيدة "غرايدي". إنها تنتظر.
‫سيدي الرئيس، لدينا زوجة "غرايدي".
‫هل يمكننا الاتصال به؟
‫إن تبع الإجراء المعمول به، ‫سيتصل بنا عندما يقترب من مجال الهدف.
‫لديه تلك الأوامر لكي نعرف كيفية تقييم الهجوم.
‫- حسنا، كان ينفذ الأوامر حتى الآن. ‫- نعم يا سيدي.
‫تفاءلوا بالخير.
‫- "توماس". ‫- نعم يا سيدي.
‫هل ستتبع صواريخهم القذائف الصاروخية أيضا؟
‫لا أرى ما يمنع ذلك. القذيفة تنتج حرارة.
‫إذن فإنني أعرف ما سيفعلونه.
‫سيفجرون الصواريخ فوقنا على أمل إسقاطنا بانفجار.
‫ويمكنهم القيام بذلك. ‫ولكن كم بقيت لدينا من القذائف الجوية؟
‫- اثنتان. ‫- حسنا.
‫حالما ترى انطلاق تلك الصواريخ على الشاشة...
‫أطلق قذائفنا ووجهها إلى أقصى ارتفاع نحو الأعلى.
‫- نحو الأعلى؟ ‫- نعم.
‫ربما ستتبع صواريخهم القذائف ‫وتنفجر على ارتفاع يمنعها من أن تؤذينا.
‫نعم يا سيدي.
‫أيها العقيد "غرايدي"، نحن في المدى. ‫علينا أن نتصل بالقاعدة.
‫راقب تلك الشاشة.
‫"نهائي ١"، هنا "ديك ١". "نهائي ١"، هنا "ديك ١".
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- "غرايدي"، هنا اللواء "بوغان".
‫تابع التلقي مهما سمعت. هل تفهم؟ تابع التلقي.
‫"جاك".
‫"جاك"، أنا "هيلين".
‫"جاك"، أنا "هيلين". هل تعرفت على صوتي؟
‫إنها ليست خدعة. هذه أنا.
‫"جاك"، يجب أن تعود. لا يجب أن ترمي تلك القنابل.
‫- هل تسمعني؟ ‫- هل هي زوجتك حقا؟
‫لقد أطلقوا صواريخهم.
‫- أطلق القذيفة الأولى. ‫- "جاك".
‫هل تسمع ما أقوله؟ "جاك"!
‫أطلق الثانية.
‫أبقها ٧٥٠ مترا على الأقل فوق الصواريخ.
‫- نعم يا سيدي. ‫- "جاك".
‫ليست هناك حرب! نحن بخير!
‫يجب أن تعود!
‫إنها على مسافة ٥٥٠٠ متر.
‫- هيا! هيا! ‫- ٥٨٠٠ متر.
‫هذه ليست خدعة.
‫- ٦٠٠٠ متر. ‫- الصواريخ تتبعها!
‫أطلقها بأقصى قوة. كلما كانت أعلى ستكون أفضل.
‫- لم أكذب عليك قط، أليس كذلك؟ ‫- ١٢٠٠٠ متر.
‫١٥٢٠٠ متر.
‫لم أستطع، مهما فعل أي شخص بي، لم أكذب عليك.
‫- أرجوك. يجب أن تصدقني! ‫- ٢١٣٠٠ متر.
‫٢٤٤٠٠ متر.
‫- ٢٧٤٠٠. ٣٥٥٠٠. ‫- ليست هناك حرب يا "جاك".
‫- إنها تخفف سرعتها. ‫- ٤٠ ألفا.
‫٤٢٧٠٠.
‫- يستحسن أن نزيد ارتفاعنا. ‫- "جاك"، أرجوك أن تجيبني، أرجوك!
‫- أجبني! ‫- ٥٢ ألفا.
‫"جاك"، هل...
‫أرجوك أن تجيبني!
‫لا يمكنك أن تثق بذلك يا سيدي! علينا أن نرحل من هنا!
‫لا!
‫تمسك!
‫صواريخهم تلحق بنا!
‫سنصاب ببعض من تأثيرها، لذا تمسك جيدا.
‫ها هي تنفجر.
‫أظن أننا سنصل الآن.
‫كم بقي من الوقت للوصول إلى "موسكو"؟
‫سبع دقائق يا سيدي.
‫اسمع...
‫لدينا الخيار فيما يتعلق بالارتفاع الذي نرمي منه القنابل.
‫إنه تقريبا الخيار الوحيد الذي لدينا الآن.
‫لقد عرضنا الانفجار لما يكفي من الأشعة. ‫في أفضل الأحوال، لن نعيش أكثر من بضعة أيام.
‫لذا سأنزلها إلى علو منخفض.
‫عندما نصبح فوق الهدف...
‫على ارتفاع ١٥٠٠ متر.
‫القنابل مجهزة للانفجار على ارتفاع ١٥٠٠ متر.
‫سننفجر معها.
‫موافق؟
‫لا يهم. ليس هناك ما نعود إليه في وطننا.
‫أيها اللواء "ستارك"، ‫هل توجد أية أوراق أو وثائق في "نيويورك"...
‫تعتبر أساسية بالتأكيد لإدارة "الولايات المتحدة"؟
‫أيها اللواء "ستارك"؟
‫لا يا سيدي.
‫هناك وثائق هامة ولكن لا شيء أساسي بالتأكيد.
‫هل سيتم إعطاء أي إنذار؟
‫يمكن إنقاذ الكثير من الأرواح لو منحنا الناس بضع دقائق.
‫في هذه المهلة القصيرة، ‫الإنذار في مدينة كبيرة سيؤذي أكثر مما سينفع.
‫لن ينتج عنه سوى الذعر.
‫ماذا عن هذا؟
‫زوجة الرئيس تزور "نيويورك"
‫ربما...
‫ربما لا يعرف أن زوجته هناك.
‫بل يعرف.
‫أيها السادة، إننا نضيع الوقت.
‫كنت أقوم ببضع حسابات تقريبية...
‫بناء على تأثير قنبلتين بوزن ٢٠ مليون طن...
‫تسقطان على "نيويورك" في منتصف يوم عمل عادي.
‫تقديري هو ثلاثة ملايين قتيل على الفور.
‫يتضمن هذا الرقم ‫من سيدفنون أحياء تحت المباني المنهارة.
‫لا فرق أيها الأميرال "ولكوكس"...
‫إن وصلوا إلى ملاجئ أو لا.
‫سيموتون لا محالة.
‫أضيفوا مليونا أو اثنين ‫سيموتون خلال حوالي خمسة أسابيع.
‫أما مشكلتنا الفورية فستكون إخماد الحرائق والتنقيب.
‫ليس التنقيب عن الجثث، فذلك تبديد للجهود.
‫لكن رغم أنه لا توجد في المدينة ‫وثائق حكومية لا يمكن استبدالها...
‫فإن الكثير من شركاتنا الكبرى تحتفظ بسجلاتها هناك.
‫سيكون ضروريا...
‫إنقاذ أكبر عدد ممكن من تلك السجلات.
‫اقتصادنا يعتمد على هذا.
‫"وقال المسيح"، أيها السادة...
‫"من كان منكم بلا خطيئة...
‫"فليرجمها بأول حجر."
‫سيدي؟
‫أيمكنني تناول شراب من فضلك؟
‫كيف أصبحت مترجما يا "باك"؟ ‫لا تبدو من النوع الأكاديمي.
‫أظن أن لدي موهبة اللغات يا سيدي.
‫أسمع اللغة مرة واحدة، فأتعلمها بسرعة. ‫حتى أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫ولقد اكتشفوا ذلك في الجيش.
‫- تبدو آسفا لاكتشافهم ذلك. ‫- لا. إنه عمل شيق جدا.
‫أعني، أحيانا.
‫لقد أبليت بلاء حسنا اليوم يا "باك".
‫شكرا يا سيدي. كل ما فعلته هو تكرار ما قاله.
‫لم يعيقك الضغط. كان سيحدث ذلك لشخص آخر.
‫أنت الذي لم يعيقه الضغط يا سيدي.
‫أتساءل كيف هو الجو في الخارج. بدا ممطرا من قبل.
‫أذاعوا أن الجو سيكون صحوا بعد الظهر.
‫رئيس الوزراء يا سيدي.
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫سيدي الرئيس.
‫لقد وجهت أمرا لصواريخنا بعيدة المدى ‫لإيقاف حالة الاستعداد.
‫وحده الجزء من دفاعنا الذي لديه فرصة لإسقاط قاذفتكم...
‫ما زال ناشطا.
‫لا نعتقد أن لدينا أملا كبيرا.
‫أعرف.
‫ورغم ذلك، لم يكن هذا خطأ أحد.
‫لا أوافقك الرأي.
‫لم يقترف أي بشري خطأ.
‫لا ينبغي لوم أحد هنا.
‫ينبغي لومنا كلينا. ‫لقد سمحنا لآلاتنا بالخروج عن سيطرتنا.
‫رغم ذلك، كان حادثا.
‫مدينتان عظيمتان قد تتعرضان للتدمير، ‫وملايين الناس قد يهلكون.
‫ماذا نقول لهم يا سيدي الرئيس؟ "الحوادث تقع"؟
‫لن أقبل ذلك.
‫كل ما أعرفه هو أنه طالما لدينا أسلحة...
‫كل ما أعرفه هو أن الناس مسؤولون. ‫إننا مسؤولون عما يحدث لنا.
‫رأينا اليوم لمحة عن المستقبل.
‫هل سنتعلم منها أم نتابع بنفس الطريقة؟
‫ماذا سنفعل يا سيدي الرئيس؟ ماذا سنقول للموتى؟
‫أعتقد أننا إن كنا بشرا...
‫يجب أن نقول...
‫إن هذا لن يحدث ثانية.
‫ولكن هل تظن أن ذلك ممكن بوجود كل ما يفصل بيننا؟
‫نحن وضعنا ذلك بيننا يا سيدي الرئيس، ولسنا عاجزين.
‫ما وضعناه بيننا يمكننا إزالته.
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- نعم يا "جاي".
‫يمكنني سماع الانفجارات من الشمال الشرقي.
‫السماء ساطعة جدا، ومضاءة كليا...
‫دعني أتحدث إلى اللواء "بلاك".
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫"بلاكي."
‫نعم يا سيدي الرئيس؟
‫لقد تم تدمير "موسكو".
‫أسقطوا قنابلكم حسب الخطة.
‫نعم يا سيدي.
‫لقد تلقيتم جميعا تعليمات بالمهمة، لذا لا داع لقول المزيد.
‫لدي أمر أخير فقط.
‫لن يكون لأحد آخر...
‫أية علاقة برمي القنابل.
‫أكرر: سأقود الطائرة وأطلق القنابل.
‫أنا سأقوم بالخطوة النهائية.
‫بالطبع يا سيدي. إننا نقترب من الهدف.
‫عد تنازلي من عشرة. أعطني الإشارة.
‫- الآن. ‫- تسعة، عشرة...
‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫إشارة.
‫أيها اللواء "بلاك"!
‫الحلم يا "كاتي".
‫الحلم!
‫مصارع الثيران.
‫مصارع الثيران!
‫مصارع الثيران.
‫أنا!
‫أنا.
‫يود منتجو هذا الفيلم التشديد على ‫أن الموقف المصرح به
‫من قبل وزارة الدفاع ‫وسلاح الطيران في "الولايات المتحدة"
‫هو أن نظام الحماية والتحكم ‫المفروض بشكل صارم يضمن
‫أن الحوادث التي ترويها هذه القصة لا يمكن أن تقع ‫