‫يا شباب.‬
‫يا شباب، لا تدندنوا والطعام في أفواهكم.‬
‫يا أولاد. تناولوا البروتين وانصرفوا.‬
‫هيا، "جوشوا" و"بيتر" و"مايكل"،‬ ‫تحركوا الآن، هيا!‬
‫هيا. اذهبوا إلى المدرسة، لقد تأخرتم‬ ‫كثيرًا.‬
‫- خذ الشطائر. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أعطِ أمك قبلة. إلى اللقاء. أحبك.‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أمي؟ إلى اللقاء. آسفون على الفوضى‬ ‫التي تسبّبنا بها.‬
‫- سأتأخر اليوم. طاب يومك.‬ ‫- اطلب من "بيتر" القيادة بحذر.‬
‫- هل سيتولى "بيتر" القيادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قُد بحذر يا "بيتر".‬ ‫- سأتحدث معك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء يا أبي، أراك لاحقًا.‬
‫عزيزتي، هل يمكن أن تجيبي على الهاتف؟‬
‫أجيبي على الهاتف يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا؟ لا تبدئي يا "دوريس".‬ ‫لا أستطيع التحدث.‬
‫نعم، الكثير من الأطباق المتسخة.‬ ‫سأتحدث معك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫أذهب للنوم الساعة العاشرة ليلًا.‬ ‫أستيقظ في منتصف الليل.‬
‫أجلس هنا وأحسب وأدقق وآمل‬ ‫وأبحث ولا أتوصّل إلى شيء.‬
‫أعود للنوم الساعة الواحدة‬ ‫وأنام لساعة ونصف ثم أستيقظ.‬
‫أظل هنا حتى الساعة 4:30 صباحًا،‬ ‫أدقق وآمل وأصلّي وأبحث.‬
‫ولا أتوصل إلى شيء. أحلق ذقني الساعة الـ5‬ ‫صباحًا. وأستعد للعمل الساعة الـ6.‬
‫ثم أعود إلى هنا. ثم أتأخر عن العمل‬ ‫كل يوم لمدة أسبوعين.‬
‫- من فضلك، لا تزيدي الحمل عليّ.‬ ‫- حسنًا، علينا القيام بذلك.‬
‫- لا نستطيع القيام بذلك.‬ ‫- عزيزي "ليونارد"...‬
‫اليوم هو الثلاثاء.‬ ‫متى يجب دفع رسوم الأولاد الدراسية؟‬
‫يجب أن يتم دفعها يوم الإثنين.‬ ‫يوم الإثنين.‬
‫ظللت مستيقظًا طوال الليل أحاول‬ ‫أن أجد حلًا. حتى مع رهن المنزل...‬
‫...ورهون عقارية ثانية ووفاة والدتي فجأةً،‬ ‫لن يتمكنوا من الانتساب إلى جامعة "ييل".‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لم نحصل على منحة.‬ ‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لا أصدّق أن جامعة "ييل" ستقبل ثلاثة توائم‬ ‫ولا تفهم.‬
‫الجامعة لا تفهم. يجب أن يلتحقوا‬ ‫بـ"ييل". يجب أن تفهم الجامعة ذلك.‬
‫ماذا أيضًا؟ إذا لم يكسبوا‬ ‫أي أموال كموسيقيين‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫كيف سيقومون بإجراء أي اتصال مع جامعة‬ ‫"كاليفورنيا" أو كلية مدينة "نيويورك".‬
‫لن يفعلوا. سيلتقون بلاعبي‬ ‫كرة السلة يا "ليونارد". هذا كل شيء.‬
‫"ييل" هو المكان الوحيد إذًا. نعلم ذلك.‬ ‫تحدثنا في هذا الأمر.‬
‫الاتصالات التي سيقومون بها هناك.‬ ‫الناس الأثرياء.‬
‫سيقول كبار الناس: "هل تريدون‬ ‫إقامة حفلة موسيقية؟ ماذا تحتاجون؟"‬
‫هذا ما سيحدث. لهذا السبب سينتسبون‬ ‫إلى "ييل".‬
‫حسنًا، "سيجي أوزاوا" و"مولر"‬ ‫وكل هؤلاء الأشخاص. هل تعلم من هم؟‬
‫لا أعرف مَن هم، لكنهم شخصيات مهمة‬ ‫يا "ليونارد".‬
‫- دعيني أشرح.‬ ‫- واحد منهم كان قائد أوركسترا.‬
‫دعيني أشرح لك أمرًا.‬ ‫كنت أبحث في الأمر طوال الليل.‬
‫- أعلم يا حبيبي.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫الرسوم، 14 ألف دولار في السنة. اضربي ذلك‬ ‫في ثلاثة. المجموعة 42 ألفًا في السنة.‬
‫أضيفي إلى ذلك النثريات.‬ ‫ماذا لو انقطع وتر‬
‫أو أرادوا الخروج لتناول العشاء‬ ‫أو الاتصال بالمنزل؟ 50 ألف دولار في السنة.‬
‫نحتاج 200 ألف دولار لإرسال ثلاثة أولاد‬ ‫إلى جامعة "ييل" لمدة أربع سنوات.‬
‫لم نحصل على منحة. ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لا داعي لقول أي شيء يا حبيبي.‬ ‫أقول إن الأولاد سيلتحقون بجامعة "ييل".‬
‫سيكون ذلك يا عزيزي "ليونارد".‬ ‫لا تنسَ قميصك.‬
‫يغسل الأولاد الصحون، لا يمكن أن ينتهي‬ ‫بهم المطاف بهذه الطريقة.‬
‫إنهم موسيقيون كلاسيكيون. نحافظ على أرواحهم‬ ‫يا "ليونارد". جامعة "ييل".‬
‫عزيزي؟ أمعن التفكير، مفهوم؟‬
‫تناول شيئًا ساخنًا على الغداء يا عزيزي.‬ ‫هذا سيفيدك.‬
‫عمت صباحًا، سيد "هوفمان". هذا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا "هيلين".‬ ‫- "لين".‬
‫- هل شاهدت "نوفا" الليلة الماضية؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك عرض عن توأم وتوأم ثلاثي.‬
‫كنت أفكّر في أولادك الرائعين.‬
‫- متى سيلتحقون بجامعة "ييل"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير يا "لين". تهانينا.‬ ‫سمعت عن أولادك.‬
‫- جيد.‬ ‫- المدرسة كلها تتحدث عنهم.‬
‫اخرج. انصرف. صباح الخير يا "لين".‬ ‫أود التحدث إليك.‬
‫- سوف أستأنف.‬ ‫- افعل ما يحلو لك. اغرب عن وجهي. تعال هنا.‬
‫اسمع يا رجل، عندما يكون لديك عائلة،‬ ‫يتعين عليك أحيانًا أن تفعل شيئًا.‬
‫لا يمكنك معاملة الناس كما لو كانوا مجرمين.‬ ‫الرجل لديه عائلة.‬
‫- يعتقدون أنني مغفل.‬ ‫- ما قصته؟‬
‫أبلغ عن سرقة سيارته طراز "78 بونيفيل".‬ ‫تحققت من الأمر.‬
‫وجدت السيارة في متجر للسيارات المسروقة.‬ ‫لا أثر لاقتحام السيارة والاشتعال سليم.‬
‫رفضت المطالبة. أريد أن أهنئك يا "لين".‬
‫- سمعت أن الأولاد التحقوا بـ"ييل".‬ ‫- صحيح.‬
‫يستحيل تحمّل نفقات الجامعة، ألست محقًا؟‬
‫- لا أريد التحدث في الأمر.‬ ‫- تحدّث مع "وينسلو".‬
‫- "وينسلو"؟‬ ‫- أجل. عائلته كلها درست في "ييل".‬
‫جده. كل الأولاد. ربما يساعدك.‬
‫- لا أستطيع التحدث مع "وينسلو".‬ ‫- "لين"، لا ضرر من المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫وضع ذراعه حولها وأمسكت به...‬
‫ودارت بالطائرة وألقته من النافذة.‬
‫- وصل السيد "هوفمان".‬ ‫- دعيه يدخل.‬
‫- سيد "هوفمان"؟‬ ‫- تبيّن أن...‬
‫- تفضّل يا "هوفمان". تفضل بالدخول.‬ ‫- أنت مشغول.‬
‫لا، تفضّل رجاء. تفضّل.‬
‫- "هوفمان".‬ ‫- تسرني رؤيتك يا سيدي.‬
‫- جئت للتحدث عن جامعة "ييل".‬ ‫- نعم، لكن ليس من أجلي.‬
‫لدي ثلاثة أبناء و...‬
‫"جونسون"، "سامسون". السيد "هوفمان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا. سعيد بلقائك.‬
‫- تفضل إلى الداخل ويمكننا التحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب. ماذا قلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫في كل مرة أضحك فيها، أشعر بالضيق‬ ‫لبقية اليوم.‬
‫أود الابتعاد عن كل هؤلاء الناس.‬
‫- افتح الباب، من فضلك؟‬ ‫- افتحه يا "جيم".‬
‫جامعة "ييل"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، لدي ثلاثة أبناء...‬ ‫- هل هذا الشيء مفتوح أم لا؟‬
‫هيا بنا. تريد مني زوجتي أن أحضر شيئًا.‬ ‫تفضّل بالدخول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على أي حال، لدي ثلاثة أبناء وجميعهم...‬
‫لدي ثلاثة أبناء.‬
‫إنهم موسيقيون بارعون مميزون‬ ‫وأولاد رائعون.‬
‫وتم قبولهم جميعًا في جامعة "ييل".‬
‫لكن بالوضع الاقتصادي الحالي...‬
‫لا نستطيع تحمّل النفقات، أليس كذلك؟‬
‫لا. لهذا السبب أطلب منك.‬
‫يتجاوز الكثير من الناس إمكانياتهم.‬ ‫إنها مأساة وطنية.‬
‫تريد زوجتي مني أن أحضر هذا؟ ما هذا؟‬ ‫هل نضع الجوز فيه؟‬
‫اعتقدت أنه ربما لأنك ارتدت الجامعة‬ ‫يمكنك الاتصال بلجنة المنح الدراسية.‬
‫تخرّجت عام 1950.‬ ‫وتخرّج ابني عام 1974.‬
‫وسيتخرّج ابني "سانكلير" الأصغر هذا العام.‬
‫سيتخرّج "سانكلير" هذا العام؟‬ ‫الوقت يمر بسرعة.‬
‫سيعمل هنا. كنائب للرئيس. أقفل هذا.‬
‫- إنها بداية جيدة.‬ ‫- إنه ولد ذكي.‬
‫أنا فخور جدًا بعائلتي يا "هوفمان".‬ ‫وواثق أنك كذلك.‬
‫كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك التوسط‬ ‫والاتصال بلجنة المنح الدراسية.‬
‫- سيكون من الظلم مني أن أفعل ذلك.‬ ‫- الظلم؟‬
‫استخدام نفوذي بتلك الطريقة. نشق طريقنا‬ ‫بأنفسنا.ة أنا متأكد من أن أولادك يفهمون.‬
‫لن يكون الأمر نفسه إذا حصلوا على منح‬ ‫دراسية بسبب مكالمة هاتفية.‬
‫- صباح الخير، سيد "هوفمان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- تهانينا. الأولاد الثلاثة.‬ ‫- رجاءً! هل تلقيت مكالمات هاتفية؟‬
‫نعم. اتصلت السيدة "بلانش ريكي" من "غرايت‬ ‫هيلز". اتصلت ثلاث مرات هذا الصباح.‬
‫- "بلانش ريكي"؟‬ ‫- بشأن وثيقة تأمين المنزل.‬
‫لكنها قالت إنها تريد التحدث معك شخصيًا.‬
‫إنها لا تعيش بعيدًا عن منزلك، لذا يمكنك‬ ‫التوقف في طريق عودتك إلى المنزل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا. أنا "ليونارد هوفمان"‬
‫- من "يونايتد مارين للتأمين".‬ ‫- رجل التأمين.‬
‫وصل رجل التأمين.‬
‫- حسنًا، تفضّل بالدخول.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سامحني، بوسعي قراءة الأفكار.‬
‫لا يعني ذلك أنني أستطيع قراءة الأفكار‬ ‫حقًا، لكنني أعتقد أنك شخص نزيه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنا نزيهة.‬
‫- جيد.‬ ‫- أعتقد أنك قلق للغاية بشأن هذا البيع.‬
‫أنت في حاجة ماسة إلى المال.‬
‫هل تشعرين أنني أحاول المبالغة في السعر؟‬
‫أنا امرأة نزيهة. نعم.‬
‫يا سيدة، سامحيني على فظاظتي،‬ ‫لكن بيع بوليصة تأمين لك‬
‫هو آخر ما أفكر فيه.‬
‫- هل تريد شرابًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تمانع إن شربت؟‬ ‫- لا.‬
‫تفضّل.‬
‫- سأخبرك قيمة هذه البوليصة بالنسبة لي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لكي أكسب هذا النوع من المال‬ ‫الذي تتحدثين عنه‬
‫يجب أن أبيع حوالي 250 بوليصة‬ ‫في الأسبوع أو الأسبوعين المقبلين.‬
‫أنا عادة لا أحتسي الخمر، لكن زوجي سيموت.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫أحزنني الأمر لأنني لم أستطع الإنجاب.‬
‫لا أعرف إن كنت تفهم ما أقصده،‬ ‫لكنني أعتقد أنني أقتله بعدم إنجاب الأطفال.‬
‫قال الطبيب إنه لا يتوقع أن يعيش أكثر من‬ ‫أسبوع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعذريني على السؤال، ولكن هل لديك‬ ‫تأمين على حياته؟‬
‫لا.‬
‫- ليس لديك تأمين على حياته؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، لماذا تعبثين بوثيقة تأمين المنزل؟‬
‫لأنه قلق بشأنها، هذا هو السبب.‬
‫إنه قلق على منزله. إنه قلق على أمني.‬
‫لم يعد على سجيته. إنه الآن مع الصينيين.‬ ‫لا أعلم ماذا يفعل.‬
‫- لديه علاقة طيبة مع الصينيين؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا، أخبريني.‬
‫حسنًا، لديه ديون كثيرة. لا أعرف كم.‬ ‫ربما مليون.‬
‫إنه يقامر. إنه مغامر. أنا لا أشتكي.‬
‫إنه مسل للغاية. عشت فترة ذهبية معه.‬
‫لماذا لم تحصلي على بوليصة تأمين‬ ‫على الحياة؟‬
‫هذا ما اعتقدت أنني كنت أفعله معك.‬
‫هذه وثيقة تأمين على المنزل.‬ ‫إنها تغطي المنزل فقط.‬
‫المسؤولية القانونية على المنزل،‬ ‫أمور مثل الحريق.‬
‫لكنك بحاجة إلى بوليصة تأمين على الحياة.‬
‫لا أعرف. افعل ذلك.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ ملء بوليصة‬ ‫وتزوير اسم الطبيب؟‬
‫لا! اسمع، أتمنّى أن تغادر.‬
‫أتمنّى أن تغادر لأنني أحاول‬ ‫إخبارك بشيء عن الواقع‬
‫وأنت تتحدث عن السرقة.‬ ‫هذا ما سيكون عليه الأمر.‬
‫هذا سيكون سرقة، لذا أتمنى أن تغادر.‬
‫هل يعرف أنه سيموت؟‬
‫نعم.‬
‫هل يشعر بالخوف؟‬
‫لا أستطيع. أنا لا أفهم. لا أستطيع.‬
‫يريد مني أن أقتله.‬
‫أريد أن أفعل ذلك لأن آلامه مبرحة جدًا.‬ ‫يجب أن أفعل ذلك، لكنني لا أستطيع.‬
‫لا يريد أن يعرف متى سيحدث ذلك.‬ ‫ومتى سأفعل ذلك.‬
‫لا أستطيع التعامل مع الأمر.‬ ‫لا أستطيع ذلك.‬
‫لذا أردت مجيئي لأجد طريقة ما‬ ‫لكتابة بوليصة تأمين له؟‬
‫لا.‬
‫- دعنا فقط لا نتحدث عن هذا الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأفكّر في الأمر. سأفكر.‬
‫أعلم أن هذا لن يحدث أبدًا،‬ ‫لكن كان لطفًا منك أن تقترح ذلك.‬
‫لا أعرف ما الذي يمكنني فعله.‬ ‫سأفكر في الأمر وأنت فكري أيضًا.‬
‫إذا توصّل أحدنا إلى حل، وقتها لا أعرف،‬ ‫لا أعرف.‬
‫هذا هو زوجي.‬
‫- قلبه مصاب بتراكم الشحون.‬ ‫- يبدو أنه يتمتع بروح طيبة.‬
‫حسنًا. لا بأس، لا بأس. سأخرجكم من الشاحنة.‬
‫تعالوا إلى الجزء الخلفي من الشاحنة.‬ ‫هنا. نعم. هنا.‬
‫لديّ شيء لكم. اسمعوا، لا أستطيع‬ ‫أن أدفع لكم الآن يا رفاق‬
‫لأننا في "أمريكا" لا ندفع دائمًا بالمال.‬
‫لكن لديّ هذه. إنها الإقرارات الضريبية‬ ‫الخاصة بكم. إنها مهمة.‬
‫القسائم الزرقاء هي حسابات تقاعد فردية.‬ ‫هناك الكثير منها.‬
‫هل يريد أحدكم بطاقة ائتمان "موبيل"؟‬
‫في حال اشتريتم سيارة، إنها من أجل الوقود.‬ ‫التزموا بالتطبيقات.‬
‫تطلعوا إلى الفوز. إنها مسابقة يانصيب‬ ‫لدار تبادل المعلومات للناشر.‬
‫إنها فرصتكم لتحقيق ربح سريع.‬
‫وهذه بطاقة "أمريكان إكسبريس" الذهبية.‬
‫والآن يا رفاق، هل أنتم جائعون؟‬ ‫أنتم جائعون؟ أليس كذلك؟‬
‫هناك مطعم "مكدونالد" في آخر الشارع.‬
‫لا تريدون مطعم "مكدونالد". انتظروا لحظة،‬ ‫سأتحدث مع زوجتي.‬
‫سأسأل زوجتي إذا كان بإمكانها تجهيز‬ ‫شيء خفيف بسرعة في المطبخ.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫عزيزي، عدت إلى المنزل في وقت مبكر.‬
‫مجرد مرور سريع يا حبيبتي. يجب أن أبيع‬ ‫هؤلاء الصينيين إلى فندق "شريدان".‬
‫هذا هو السيد "هوفمان" من التأمين.‬
‫هل ستساعدني بوثيقة تأمين المنزل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الصينيون. الصينيون جائعون يا عزيزتي.‬
‫- برأيك "واندا" يمكنها تقديم الطعام لهم؟‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫- اجعليهم يشعرون بالرضى والراحة.‬ ‫- على الرحب والسعة. بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "واندا".‬
‫- هل تريد الانضمام إلينا يا سيد...؟‬ ‫- "هوفمان".‬
‫- في المنزل لتناول الطعام.‬ ‫- سيد "هوفمان". يسعدنا كثيرًا ذلك.‬
‫إنهم لا يتحدثون الإنجليزية، لكنهم لطفاء.‬
‫لا، شكرًا لك. أجتمع مع عائلتي كل الليلة‬ ‫الساعة 6:30. بالضبط.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا. حسنًا، تحركوا.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬ ‫كل شيء على ما يرام. لا شيء.‬
‫حسنًا، أنا بخير.‬
‫- اتصل بي أم أتصل أنا بك، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، سنتحدث.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫المعذرة.‬
‫- أعتقد أنك تعاملت مع الأمر بشكل مثالي.‬ ‫- بدا وكأنه رجل لطيف للغاية.‬
‫"ستيف"، تعلم أنه ليس لدينا أي طعام‬ ‫نقدّمه للصينيين.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.‬
‫مَن المتصل؟‬
‫أنا آسفة، من؟‬
‫"ليونارد"؟ حسنًا. رجاء انتظري لحظة.‬
‫امرأة ما.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل اتصلت في وقت غير مناسب؟‬
‫مَن المتصل؟‬
‫أنا "بلانش". المرأة التي لا تكذب‬ ‫تتصل بالرجل الذي لا يكذب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ليونارد"؟‬
‫أريدك أن تقابلني غدًا الساعة 10‬ ‫في صيدلية "ريكسال" في "كانوغا بارك".‬
‫- مَن كانت؟‬ ‫- الرقم خطأ.‬
‫نتفهم الأمر يا أبي.‬
‫بالتأكيد. يمكننا دائمًا‬ ‫الالتحاق بـ"بوليتيك".‬
‫لديهم قسم موسيقي جيد، أليس كذلك؟‬
‫- اسمعوا، دعونا لا نتحدث عن هذا الأمر.‬ ‫- نعم يا أبي، لا تشغل بالك.‬
‫- لا نريدك أن تُفلس من أجلنا.‬ ‫- لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫ما زلنا نحبك. نعلم أنك لست "روكفلر".‬
‫أريد أن أوضح أمرًا مهمًا.‬ ‫أنا لست مجرمًا.‬
‫هل تعتقد أنني مجرمة؟‬ ‫هل أبدو لك مجرمة؟‬
‫هل تريدين بعض البطاقات يا عزيزتي؟‬ ‫هل تريدين بطاقات؟‬
‫ممتاز. كنا بحاجة إلى هذه.‬
‫أريدك أن تقسمي لي إنه سيموت‬ ‫في غضون ستة أسابيع.‬
‫سأعطيك رقم الطبيب الخاص بنا،‬ ‫د. "لوبيز".‬
‫أريدك أن تتصل به. تأكّد من كلامي.‬
‫أقسمي لي.‬
‫سيد "هوفمان"، طلبت منك مقابلتي في صيدلية‬ ‫"ريكسال". وافقت أم ماذا.‬
‫هناك بوليصة تأمين فاخرة لحوادث.‬
‫تدفع 2.5 مليون دولار مقابل حوادث كارثية.‬
‫- ثمة شيء في التفاصيل الصغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشمل مادة التعويض المضاعف.‬
‫تدفع 5 ملايين دولار إذا سقط المؤمن عليه‬
‫من قطار وقُتل.‬
‫هل تريدين بعض الحلوى؟‬ ‫ما رأيك ببعض الحلوى؟‬
‫نحتاج إلى الكثير من الأشياء، لكن ليس لدينا‬ ‫أي حلوى، هل تريدين حلوى؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫- هل نحتاج إلى الذرة المحمصة؟‬ ‫- لا، ليس هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا، ماذا عن هنا؟‬
‫السيد "سورينسون". المنضدة رقم واحد.‬
‫علينا أولًا...‬
‫- أن نقتله.‬ ‫- حسنًا، علينا أولًا...‬
‫أن نفعل ذلك الشيء.‬
‫ثم أركب القطار. أرتدي مثله تمامًا‬ ‫بحيث يراني الجميع.‬
‫وفي نقطة محددة، أقفز من القطار.‬ ‫ستكونين هناك. نسحب...‬
‫جثته.‬
‫لديّ نسختان من البوليصة.‬ ‫النسخة الثانية هي تأمين الحوادث.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- هل هو هنا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫طلبت منه المجيء فقط لاصطحابي.‬ ‫لا تخف كثيرًا.‬
‫عزيزي. يا لها من مفاجئة.‬ ‫حسنًا، إنها ليست بمفاجئة. أعلم بقدومك.‬
‫هل تتذكر السيد "هوفمان" من شركة التأمين؟‬
‫لن تصدّق هذا، يا سيد "هوفمان"؟‬
‫- أنا سعيد للغاية برؤيتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ظللت مستيقظًا نصف الليل أفكر فيك.‬ ‫أنا أثق بك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أثق بعينيك.‬
‫كما تعلم، صحتي...‬
‫- ليست على ما يرام.‬ ‫- سمعت بذلك.‬
‫"لين"؟‬
‫- سأُصاب بنوبة قلبية.‬ ‫- هل تعلم متى سيحدث ذلك؟‬
‫الآن. أنا الآن أتعرّض لنوبة قلبية.‬
‫لا أحب أن يراني الناس بهذا الشكل.‬ ‫عندما يعتريني الألم، أحاول أن أخفي الأمر.‬
‫وعندما أتألم، يكون الأمر محرجًا.‬
‫- هل تمانع أن تفعل شيئًا من أجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا وقفت بيني وبين "بلانش" أو أي شخص آخر؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حتى لا يروني.‬
‫- هل من الممكن أن تفعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكن أن تنزع قبعتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "ستيف".‬ ‫- لا تقتربي.‬
‫ماذا قلت له يا "ليونارد"؟‬ ‫ماذا قلت؟ عزيزي "ستيف".‬
‫هل أنت بخير يا "ستيف"؟‬
‫"ستيف". ماذا فعلت؟‬
‫- لم أفعل شيئًا. إنه بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"ستيف". تحدث إليّ. أنا هنا.‬
‫أنا هنا يا عزيزي. أنا هنا.‬
‫"ستيف".‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫- أشعر بتحسن كبير.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- أشعر بتحسن كبير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سأذهب لاستنشاق بعض الهواء النقي.‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫أشعر بتحسن. أنا بخير.‬
‫"ليونارد"، هل يمكنك تدبّر الأمر هنا؟‬
‫- أريد استنشاق بعض الهواء النقي.‬ ‫- بالتأكيد يا حبيبي.‬
‫سيد "هوفمان"، شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬
‫- أود أن أعطي...‬ ‫- عزيزتي، لا وقت لدينا.‬
‫سنراك غدًا؟‬
‫كل شيء على ما يرام. قال سيرانا غدًا.‬
‫يا أولاد، نحاول النوم هنا. سمعتم.‬
‫الثالث. تحرّك. اخرجوا.‬
‫مرحبًا مرة أخرى. تفضل بالدخول.‬
‫- "ليونارد".‬ ‫- ها قد وصل.‬
‫- عظيم.‬ ‫- "ليونارد".‬
‫"ليونارد". كنت أفكر فيك كثيرًا.‬
‫من الرائع رؤيتك. هذا يبعث على السرور.‬
‫تفضّل بالدخول. يا إلهي. هذا الوجه.‬ ‫أحب هذا الوجه.‬
‫شكرًا لك. أحمل أوراقًا ربما ترغب‬ ‫في إلقاء نظرة عليها.‬
‫- هذا مهم جدًا.‬ ‫- مهم جدًا.‬
‫العمل.‬
‫- يجب أن نذهب إلى الحجرة الشمسية.‬ ‫- صحيح. الحجرة الشمسية.‬
‫- إنها أكثر إضاءة.‬ ‫- نعم.‬
‫الأوراق...‬
‫الأوراق.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتني زوجتي أنك متحدث رائع.‬
‫وأنك فعليًا بمستوى العباقرة.‬
‫- لا أعلم عن ذلك.‬ ‫- رباه.‬
‫- أحب التحدث عن الفلسفة معك.‬ ‫- أود ذلك. أود ذلك كثيرًا.‬
‫- أي نوع من الفلسفة تحب؟‬ ‫- أحب الفلسفة البسيطة.‬
‫أحب أن أكون قادرًا على العمل‬ ‫مع "ليونارد".‬
‫- ألن يكون ذلك رائعًا؟‬ ‫- رائع.‬
‫ستكسب الكثير من المال يا "ليونارد".‬ ‫لكن المشكلة الوحيدة أن لدينا بالفعل...‬
‫حسنًا، لقد فقدنا الكثير من الناس‬ ‫على متن القارب بسبب الملاريا.‬
‫تأتي القوارب في بعض الأحيان‬ ‫محملة بالموتى.‬
‫وبعد ذلك، ستواجه بالطبع مشكلة حقيقية‬ ‫مع الجمارك.‬
‫ولا يهم البتة إن كنت صالحًا.‬
‫سألتزم بالتأمين.‬
‫حسنًا. هذه نسخة عن البوليصة.‬
‫لديك نسختان، أليس كذلك يا سيد "هوفمان"؟‬
‫- نسختان. نعم.‬ ‫- اثنتان؟ لماذا؟‬
‫نسخة نحتفظ بها في المكتب.‬
‫حسنًا، لماذا يتعين عليّ توقيع نسخة للمكتب؟‬
‫إنها الإجراءات المتبعة.‬
‫ربما يجب أن أقرأ ما سأوقّع عليه.‬ ‫ربما أوقع على حتفي.‬
‫نعم، نشجع الناس أن يقرؤوا ما سيوقعون عليه.‬
‫إنها مجرد مزحة صغيرة يا "ليونارد".‬
‫حسنًا، تفضل القلم.‬
‫هذه النسخة الأولى.‬
‫يا للهول، يجب أن تفعل شيئًا حيال الرعشة.‬
‫نعم، هذا بسبب شرب الكثير من القهوة‬ ‫في الصباح.‬
‫- هل جربت "بريم" من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه مثل القهوة، لكن بدون كافيين.‬
‫لقد سمعت عنه.‬
‫حسنًا، هكذا. "ستيف ريكي".‬
‫- جيد؟‬ ‫- حسنًا. وهنا.‬
‫"ستيف ر ي ك ي".‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫حسنًا، أعتقد أن المنزل القديم آمن‬ ‫لمدة عام آخر.‬
‫- أعتقد أن هذا يستدعي احتساء الشراب.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫لا. لديّ شيء عليك تذوقه.‬
‫هذا شراب السردين. إنه من "النرويج".‬
‫- هل تذوقت هذا من قبل يا "ليونارد"؟‬ ‫- لا.‬
‫مذهل. يكاد يكون من المستحيل الحصول عليه.‬ ‫تريدين يا عزيزتي؟‬
‫- لا، شكرًا لك يا عزيزي.‬ ‫- حسنًا، إنها لا تلمس هذا.‬
‫إنه شراب للرجال.‬
‫- قل متى يا "لين".‬ ‫- متى.‬
‫في "النرويج"، يتم إصدار مشروب‬ ‫السردين الجديد‬
‫في 1 نوفمبر من كل عام.‬ ‫تصطف الطوابير إلى نهاية الحي.‬
‫"ليونارد"، نخبنا ونخب المستقبل ونخب‬ ‫المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا خطئي. لديّ مشروب آخر هنا.‬
‫أعلم أنك ستحب هذا. إنه شراب البراندي.‬ ‫إنه مكسيكي. لكنه خفيف.‬
‫أعلم أنك ستحبه.‬
‫أنا آسف. كان هذا خطئي.‬
‫سأجرب هذا بنفسي.‬ ‫ليس من المفترض أن أشرب هذا.‬
‫- سأجرب هذا. فقط. سأجربه.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا، شكرًا جزيلًا. لديّ موعد الساعة 11:30‬ ‫يجب أن أكون هناك.‬
‫- هذا لذيذ. "بلانش".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- جرّبي هذا يا "بلانش".‬ ‫- المعذرة.‬
‫"بلانش"، جرّبي هذا. يجب أن تجربيه.‬ ‫أتوسل إليك.‬
‫احتسيت الكثير. شكرًا لك.‬
‫سأشرب المزيد.‬
‫سأسكب القليل في كوب لك يا "ليونارد".‬
‫- كان هذا كافيًا. كان هذا كثيرًا.‬ ‫- سأسكب لك. تفضل.‬
‫تحمّل الأضرار الجسيمة التي تلحق بالمصدات‬ ‫والمصابيح الأمامية وأغطية العجلات.‬
‫تهانينا.‬
‫- علامَ؟‬ ‫- علامَ؟‬
‫سمعت أنك بعت لأحمق ما بوليصة تأمين فاخرة‬ ‫على الحوادث يوم الثلاثاء.‬
‫إنها أسوأ بوليصة في العالم.‬ ‫لا بد أنك أقنعتهم ببعض الهراء.‬
‫يدفع الضعف لسقوطه من قطار.‬
‫لم يدفع مقابل حوادث الطائرات.‬ ‫لا بد أنك قمت ببيعها لشخص أخرق.‬
‫السيدة "ريكس أول"‬
‫على الخط.‬
‫- مَن؟‬ ‫- "ريكس أول"؟ "ريكسال"، الصيدلية؟‬
‫- هذا ما قالته.‬ ‫- لا، لا. هذه كذبة.‬
‫- لا أحد لديه اسم كهذا.‬ ‫- قالت إنها تعرفك.‬
‫- وليس السيد "هوفمان".‬ ‫- حسنًا، إنه رجل، أليس كذلك؟‬
‫هيا. أسرع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫لقد كسر قدمه يا "ليونارد".‬
‫إنه ذاهب إلى اجتماع لم شمل الجيش‬ ‫ليلة الغد على متن 701.‬
‫اقترح أن توصله بالسيارة.‬
‫لقد أُعجب بك كثيرًا.‬ ‫إنه يتحدث عنك باستمرار.‬
‫ويكره الطريقة التي أقود بها.‬
‫أعتقد أن هذا مثالي. سأجلس في المقعد الخلفي‬ ‫وعند الوقت المناسب...‬
‫سأخلصه من شقائه.‬
‫بدلة بنية؟ ليس لديّ...‬
‫نعم، نعم، سأحضر هذه الأوراق لك غدًا.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫من فضلك، أريد التحدث مع الطبيب "لوبيز".‬ ‫اسمي التأمين. السيد "تامين".‬
‫انتظر، من فضلك.‬
‫أيها الطبيب؟ مكالمة لك. أيها الطبيب؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا أيها الطبيب "لوبيز".‬
‫أعمل مع "سيف آند ساوند كاجوالتي".‬ ‫لدينا السيد "ستيف ريكي" يتقدم بطلب‬
‫للحصول على تأمين على الحياة، ونحتاج‬ ‫إلى بعض المعلومات.‬
‫نعم يا سيدي، كنت أود أن أنصح بذلك‬ ‫لكن هذا مستحيل.‬
‫السنيور "ريكي" حالته سيئة للغاية.‬
‫إنه يعاني من تصلّب الشرايين في القلب.‬
‫حسنًا، هذا سيئ جدًا بالنسبة له‬ ‫ولكن من الجيد أن نعلم ذلك.‬
‫أشكرك جزيل الشكر على نزاهتك‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا يا "ليونارد".‬
‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا تقلقي بشأني يا عزيزتي.‬ ‫"ليونارد" هنا للمساعدة.‬
‫- رجاء دعني أساعدك يا عزيزي.‬ ‫- أنت لطيفة. أنا بخير. "ليونارد" هنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قدمك؟‬
‫تعثرت أثناء ارتداء سروالي.‬ ‫ترتدي نفس البدلة التي أرتديها.‬
‫هل يمكنك أن تضع هذا في صندوق السيارة؟‬
‫هل تسمحين لي بمساعدتك؟‬
‫- لماذا لا تجلسين في المقعد الخلفي؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أعرف حتى لماذا أسير على هذه القدم.‬
‫- "لين"، بما أنك ستأتين معي، سأستمتع.‬ ‫- بالتأكيد ستمضي وقتًا رائعًا.‬
‫"ليونارد"، لا تتحدث هكذا. آسف لأنني‬ ‫قلت ذلك. قدمي تؤلمني كثيرًا.‬
‫- إنه يشعر بالهلع طوال اليوم.‬ ‫- هل أنتم مستعدون؟ كل شيء مكانه؟‬
‫- ماذا كان هذا الصوت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أصدرت صوتًا؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫أنت تسمع أصواتًا يا عزيزي.‬
‫من الأفضل أن ننطلق.‬ ‫سأضع هذه في صندوق السيارة.‬
‫أنت تسير في الاتجاه الخاطئ.‬ ‫استدر يا "ليونارد".‬
‫المحطة في الاتجاه الآخر.‬
‫انظر يا "ليونارد"، لقد مررنا بمقبرة.‬
‫المكان مهجور هنا.‬
‫لا أعرف. أستسلم. لقد ضعت.‬
‫الآن!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا، يا للسماوات.‬
‫لا تفعلي ذلك. أبعديه عنه.‬ ‫تبًا. أبعديه عنه.‬
‫لا أريد سماع ذلك. لا.‬
‫إنه قتل رحيم.‬
‫لا بأس. إنه قتل رحيم. قتل رحيم.‬
‫سنكون جميعًا بحال أفضل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه أفضل حالًا ميتًا. إنه في مكان أفضل.‬ ‫أقسم بالله. إنه في مكان أفضل.‬
‫لا يوجد سبب للبكاء. إنه لم يتألم.‬ ‫لقد مات على الفور.‬
‫أنا فقط... لم أسمعه يصدر صوتًا.‬
‫لقد سمعته. كان الصوت أشبه:‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫دعينا نراجع الخطة مرة ثانية.‬
‫اصعد على متن القطار.‬
‫تقفز بعد 2 كم من "وندسور هايتس".‬
‫- 3.2 كم!‬ ‫- بعد 3.2 كم من و"وندسور هايتس".‬
‫- خذ هذا المفتاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫افتح العربة 12.‬
‫- اقفز منها.‬ ‫- ستكونين هناك مع السيارة.‬
‫- سأومض الأضواء مرتين إذا كان كل شيء بخير.‬ ‫- تم التحقق.‬
‫- تم التحقق من ماذا؟‬ ‫- تم التحقق. يعني فهمت.‬
‫- ليصعد الجميع.‬ ‫- لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫قبلة كبيرة لك يا عزيزي. وتفضّل حقيبتك.‬
‫- هل تحتاج بعض المساعدة؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- سأنهض.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لن يقبل مساعدة أحد. هذا هو طبعه.‬
‫هيا، اصعدوا على متن القطار.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى لك وقتًا سعيدًا في اجتماع‬ ‫لم شمل الجيش‬
‫وبلغ خالص تحياتي إلى أصدقائك‬ ‫القدامى في الجيش.‬
‫- إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- "ريكي". "ستيف ريكي".‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟ ما الأمر؟‬
‫- "الفاليوم". أقراص دوائي.‬ ‫- أقراصك. أين هي؟‬
‫- ثلاث عربات إلى الوراء.‬ ‫- إنها في الخلف هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد. سأحضرها لك.‬
‫ابقَ مكانك. أحب المساعدة بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثلاث عربات إلى الخلف؟‬
‫المقعد الثالث على اليمين.‬
‫لديك طريقة مثيرة في التحدث.‬
‫- تبدو وكأنك محرّك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأحضر علبة الدواء.‬ ‫أشعر بالشفقة دائمًا على رجل بعكازين.‬
‫- يسعدني أن أفعل ذلك. سأحضر أقراص الدواء.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، ثلاث عربات إلى الوراء.‬
‫"بلانش"؟‬
‫من هناك؟‬
‫"بلانش"؟‬
‫"بلانش"، هل هذه أنت؟‬
‫بالطبع هذه أنا.‬
‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- لا. لا، لست وحدي.‬
‫معي جثة يا "ليونارد". بكل صدق.‬
‫"بلانش"؟‬
‫يا إلهي، كان ذلك فظيعًا. الرجل على متن‬ ‫القطار لم يدعني وشأني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم يتوقف عن الكلام.‬
‫لم يدعني وشأني. كاد أن يُفقدني صوابي.‬
‫- لم أستطع التهرب منه.‬ ‫- تبًا يا "ستيف".‬
‫انظر ماذا جعلتني أفعل بك.‬
‫لنذهب.‬
‫- لا يمكنك تركه هنا.‬ ‫- افعلها أنت. أنا لا أستطيع. فعلت ما يكفي.‬
‫قفزت من على بعد 200 ياردة من ذلك الطريق.‬ ‫إنه المكان الخطأ.‬
‫لا يمكنك تركه ملفوفًا ببطانية.‬
‫أسرع يا "ليونارد".‬
‫قلت انتظري. يا للهول.‬
‫لا يمكننا ترك البطانية عليه.‬
‫لا أحد يقفز من قطار ملفوفًا ببطانية.‬
‫لماذا لم تلفيه بالشيء اللعين فحسب؟‬
‫يوجد مليون دبوس!‬
‫أنا قادم. تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ستلتحقون بجامعة "ييل".‬
‫هذا جيد.‬
‫...يرقد بين الأشجار المجاورة،‬ ‫الملابس مقطعة ومكسوة بالتراب.‬
‫طلب حبوب "الفاليوم" الخاصة به،‬ ‫ثم لقي حتفه.‬
‫تعتقد الشرطة أنه فقد توازنه‬ ‫وسقط من القطار.‬
‫"ستيف ريكي"...‬
‫"رجل لطيف"، كما وصفه "جورج نوزيل"،‬ ‫عابر سبيل غريب.‬
‫- "رجل قليل الكلام". الليلة...‬ ‫- ماذا تفعل...؟‬
‫- اصمتي. يجب أن أسمع هذا.‬ ‫- حسنًا. يا للهول. أنا آسفة.‬
‫رجل لا يمكن التعرف على وجهه فعليًا.‬
‫تمزق إلى أشلاء بعزم السقطة،‬ ‫كما تقول الشرطة.‬
‫آخر شخص رأى "ريكي" على قيد الحياة‬ ‫هو بائغ الكلاب، "جورج نوزل".‬
‫- هل لدينا مشروب الصودا في المنزل؟‬ ‫- لا أحد لديه مشروب الصودا في منزله.‬
‫- سأذهب لشراء بعض المشروبات.‬ ‫- "ليونارد"، في الساعة 11 و10 دقائق؟‬
‫- لديّ رغبة ملحة.‬ ‫- لا شيء مفتوح.‬
‫- متجر "7-11".‬ ‫- ليس بهذه الملابس.‬
‫- إنهم لا يأبهون.‬ ‫- هذا جنون يا "ليونارد".‬
‫كنت تئن في الردهة، والآن ستذهب لشراء‬ ‫شراب الصودا.‬
‫- هناك امرأة أخرى!‬ ‫- لا توجد امرأة أخرى.‬
‫ما الخطأ الذي أفعله؟ ما الخطأ الذي أفعله‬ ‫يا "ليونارد"؟‬
‫- أقوم بشيء من أجل الأولاد.‬ ‫- في رداء المنزل؟‬
‫أصغي إليّ. الأمر معقّد. وغير مألوف للغاية.‬
‫إنه أمر نادر جدًا، لكن لا يمكنني التحدث.‬
‫سأعود... سأعود بعد قليل. سأعود.‬
‫"ليونارد"؟ أحضر لي شيئًا مقرمشًا للأكل.‬
‫- مرحبًا. هنا "بلانش ريكي"...‬ ‫- ماذا فعلت بوجهه؟‬
‫- مرحبًا. أنا "ستيف ريكي". أنا...‬ ‫- ماذا فعلت بوجهه؟‬
‫إذا كان لديك رسالة لأي...‬
‫أشعر بالذنب حيال هذا الأمر.‬
‫أنا لا ألومك. يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص.‬
‫يا لها من مصادفة يا "لين".‬ ‫بعد يومين من شراء البوليصة.‬
‫- أشعر بالذنب حيال هذا الأمر.‬ ‫- حسنًا، أخبره.‬
‫- السيد "أومارا" هنا من أجل موعده.‬ ‫- نعم، دعيه يدخل.‬
‫- حسنًا أيها السادة.‬ ‫- سيدي.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫تفضّلا بالدخول. كنا بانتظاركم.‬
‫هذه هي الأرملة المكلومة،‬ ‫السيدة "بلانش ريكي".‬
‫سيده "ريكي"، هذا هو السيد "أومارا"،‬ ‫رئيس قسم المطالبات لدينا.‬
‫تقبّلي عزائي يا سيدتي.‬
‫أود أن أقدّم محامي السيدة "ريكي"،‬ ‫السيد "لويد ناغل".‬
‫سادتي، تشرفت بلقائكم.‬
‫إنه صباح يبعث على السعادة‬ ‫لأنك على قيد الحياة.‬
‫هل أنت على ما يرام يا "هوفمان"؟‬
‫طبخ زوجتي.‬
‫لماذا لا تنضم إلينا يا سيد "ناغل"؟‬ ‫ابدأ بالأمور.‬
‫قهوة رائعة. تمتاز بنكهة كولومبية حقيقية.‬
‫تجعل يومك يبدأ بشكل صحيح.‬ ‫كمحامي، هذا أمر مهم للغاية.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫سيد "ناغل" والسيد "أومارا"‬ ‫والسيد "هوفمان".‬
‫تسرني مقابلتكم يا سادة. كنت أتمنى فقط‬ ‫أن نجتمع بظروف أفضل.‬
‫ابقَ مكانك يا سيد "ناغل"، سننضم إليك.‬
‫سيدة "ريكي"، سننضم إلى السيد "ناغل"،‬ ‫محاميك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تريدين أن أحضر لك شيئًا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إنها لمفارقة عجيبة،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "هوفمان"؟‬
‫قبل يومين فقط كنا جميعًا معًا.‬
‫نضحك وعلى قيد الحياة.‬
‫حسنًا، كان وقتًا عصيبًا للغاية بالنسبة‬ ‫لنا جميعًا.‬
‫شيء واحد أنا ممتنة له. لقد تمكنوا‬
‫من استعادة بناء وجه "ستيف"‬ ‫كما لو كان جديدًا.‬
‫- قالت الشرطة إنه تمزّق.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫لقد رأينا البقايا ليلة أمس.‬ ‫بدى مثل الباستا مع صلصة البطلينوس الحمراء.‬
‫أنا فقط نظرت إليه وقلت:‬ ‫"كن لطيفًا أيها الفتى اللطيف"‬
‫"كن لطيفًا أيها الفتى اللطيف‬ ‫عندما تتفتح الأزهار‬
‫وتذهب العجول طليقة إلى بحيرة (لوموند).‬
‫وكن لطيفًا أيها الفتى اللطيف‬
‫عندما يلمع السمن ونجمعه‬
‫في أواخر أغسطس."‬
‫إنه "روبرت بيرنز".‬
‫الشاعر المفضّل للسيد "ريكي"‬ ‫في "تيباريلو".‬
‫نعم.‬
‫سيدة "ريكي"، نتفهم الظروف المؤسفة‬
‫التي جمعتنا اليوم.‬
‫ولكن بسبب الطبيعة العجيبة والغريبة‬ ‫لوفاة زوجك، يجب...‬
‫- يجب أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيد "أومارا"، هل ترغب...؟‬
‫سيدة "ريكي"، أعلم أن اليوم كان صعبًا‬ ‫بالنسبة لك، لذا سأوجز قدر الإمكان.‬
‫نقدّر لك ذلك. شكرًا لك.‬
‫سيدة "ريكي"...‬
‫هل تعرفين ما هي احتمالات وفاة شخص ما‬ ‫بسبب سقوطه من القطار؟‬
‫لا، لا أعرف. لطالما كنت محظوظة جدًا.‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟ 5 إلى 1؟‬ ‫10 إلى 1؟‬
‫- تقريبًا مليار إلى 1.‬ ‫- أنت تمزح؟ حقًا؟‬
‫لم أكن أعلم بذلك. سيد "هوفمان"...‬
‫- هل كنت تعلم بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعرفين احتمالات السقوط من القطار والموت‬
‫بعد 48 ساعة من توقيع وثيقة تأمين‬ ‫ضد الحوادث بقيمة 5 ملايين دولار؟‬
‫لا توجد احتمالات. هذا يفوق التوقعات.‬ ‫من المستحيل إحصائيًا.‬
‫- هذا لم يحدث قط ولن يحدث أبدًا.‬ ‫- لماذا لا تقل ما تعنيه حقًا؟‬
‫تعتقد أنني قتلت زوجي من أجل التأمين.‬
‫- لا يا سيدة "ريكي".‬ ‫- ماذا عن السيد "هوفمان"؟‬
‫ربما يكون متورطًا في الأمر. لقد باعني‬ ‫البوليصة. ربما كل هذا مؤامرة.‬
‫- أعدك بأن هناك...‬ ‫- كيف تجرؤ على معاملتي كامرأة ساقطة.‬
‫سيد "ناغل"، من فضلك؟‬ ‫لا تسمح لهم بمعاملتي كامرأة ساقطة.‬
‫أيها السادة، السيدة "ريكي" على وشك‬ ‫أن تُصاب بانهيار عصبي. أنصح بأخذ استراحة.‬
‫كلاكما كاذب. سأثبت ذلك.‬
‫هل هذا ضروري؟ توجد أرملة في الغرفة.‬
‫يكفي يا "أومارا".‬
‫سيدي، من أجل المصداقية...‬
‫أرجو أن تدفعوا شيكًا بقيمة 5 ملايين دولار‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫سندفع لكم عندما ننتهي من تحقيقنا.‬
‫حسنًا، هذا عدل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت سأطالب بإجراء تحقيق...‬
‫- من أجل تبرئة اسم السيدة "ريكي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لا بد أن هناك تشريحًا للجثة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫في مثل هذه الحالات، مطلوب تشريح الجثة.‬
‫"ستيف".‬
‫- يجب أن يقوموا بتشريحه، صحيح يا "لين"؟‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫حسنًا، أنا أؤيد ذلك.‬
‫ما يتعين علينا الآن هو العثور على طبيب‬ ‫جديد.‬
‫والآن، يا سيد "أومارا"...‬
‫لديك على قائمتك الطبيب "لوبيز".‬
‫سأقبل به.‬
‫إذا كان "لين" موافقًا، فلا مانع لديّ.‬
‫سيد "هوفمان"؟‬
‫- لا مانع لديّ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أيها السادة، إنها منهارة نفسيًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على وقتكم وصبركم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫تعالي.‬
‫هل تريدين طبقًا من الحساء؟‬
‫أحسنت يا "أومارا".‬
‫سنحطمهم في غضون يومين يا سيدي.‬ ‫تريد تناول الغداء يا "لين"؟‬
‫لا، لديّ عمل أقوم به.‬
‫- شكرًا لك يا "هوفمان". أحسنت صنعًا.‬ ‫- يجب أن تتناول المضادات الحيوية يا "لين".‬
‫سأكون في الحمام يا عزيزتي.‬
‫كنت رائعًا يا "ليونارد".‬ ‫كنا جميعًا جيدين.‬
‫مرحبًا يا "لين".‬
‫أريد أن أعرف من قُتل.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- لا أحد قُتل؟‬
‫لا.‬
‫- هي لم تقتلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل قتلت أي أحد؟‬ ‫- لا يا عزيزي.‬
‫- هل قتلتُ أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قتل أحد أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫هذه أسعد لحظة في حياتي.‬
‫تفضّل، سأحضر لك منشفة.‬
‫رباه.‬
‫"ليونارد"؟ أنا "ستيف ريكي"، هل تذكرني؟‬
‫من الرجل بجوار السكة الحديدية؟‬ ‫الرجل ذو الوجه الممزق؟‬
‫كان هذا شخصًا بلا مأوى. لا أعرف اسمه‬ ‫يا "لين". ليس لديه أقارب.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من مشرحة المقاطعة.‬
‫سرقته من مشرحة المقاطعة؟‬
‫- من أين سأحصل على جثة يا "لين"؟‬ ‫- هل هربت من مصحة عقلية؟‬
‫لا يمكن تغيير المكان يا "لين".‬ ‫من أجل أن تقبض، يجب أن تكون لديك جثة.‬
‫لم أستطع التفكير بطريقة للقيام بذلك بدون‬ ‫جثة. إن كنت تعرف، أخبرني.‬
‫"ليونارد"؟ هل أنت بخير؟‬
‫إذا كنت لا تفعل أي شيء آخر،‬ ‫تناول بعض أقراص "بيبتو بيسمول".‬
‫أنا...‬
‫- اختلست "بلانش" النظر. إنها تلقي التحية.‬ ‫- جيد. شكرًا جزيلًا.‬
‫"لين"، المهم تسوية موضوع تشريح الجثة.‬
‫حسنًا، لن أحضر التشريح.‬
‫"ليونارد"، نحن على وشك الحصول على المال.‬ ‫أنت الوسيط في القضية.‬
‫هل ستذهب بهذا الشكل، مع الشعر المستعار؟‬
‫لا يا "ليونارد"، كان هذا فقط...‬ ‫كان هذا ضربًا من الجنون.‬
‫يجب أن أكون هناك لأرى وجوه الناس.‬
‫اسمع، لن أفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫سنحصل على المال. كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫إنه في الخارج بالفعل يا عزيزتي.‬ ‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫سيقضي علينا هذا المكان المستأجَر‬ ‫إذا تأخرنا.‬
‫- كم ثمن الطيور؟‬ ‫- الطيور غالية. 50 دولارًا في اليوم.‬
‫- ليس بمبلغ كبير.‬ ‫- ليس مبلغًا كبيرًا؟‬
‫- كم كان ثمن بدلة "فرانك باك" الخاصة بي؟‬ ‫- زي السفاري.‬
‫تكون غاية في الروعة يا "ستيف"،‬ ‫عندما ترتدي بنطال ركوب الخيل.‬
‫- رومانسي؟‬ ‫- إنه يخطف أنفاسي.‬
‫سأحتفظ بالقبعة. كم ثمنها؟‬
‫الكثير. القبعة وثوب الأرملة بـ75 دولارًا.‬
‫- إنه مبلغ لا يدعو للقلق.‬ ‫- لا يدعو للقلق؟ لا نملك هذا المال.‬
‫ليست مشكلة. سآخذه من "لين".‬ ‫يبدو رجلًا طيبًا.‬
‫ماذا عن الأشياء الباهظة الثمن؟‬ ‫الشاحنة، السيارة؟‬
‫سنتركها في الميدان وندفع لاحقًا.‬
‫أحب أسلوبك. واثق جدًا من نفسك.‬
‫ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟‬ ‫كل شيء مخطط له، يا حلوتي.‬
‫قمنا بواجبنا، وتم إغلاق القضية.‬ ‫سنأخذ المال.‬
‫حسنًا، كما تريد. ماذا عن "ليونارد"؟‬
‫- "لين"؟ إنه مثل كلب يحمل عظمة.‬ ‫- حقًا؟ بعد كل هذا التقيؤ.‬
‫لا بد أنه أكل شيئًا ما. عندما تقيأ،‬ ‫عاد طبيعيًا على الفور.‬
‫- هل هو سعيد بشأن الأولاد؟‬ ‫- إنه مذهول.‬
‫إنه خائف بعض الشيء بشأن تشريح الجثة،‬ ‫لكن ضمنًا؟ في أقصى درجات سعادته.‬
‫ما زلت تريد إنهاء الأمر. أود أن...‬
‫بحقك يا "لين".‬
‫لنذهب.‬
‫تعمل على قضية وتريد حلها.‬ ‫سواء نجحنا أو فشلنا.‬
‫- انتظر دقيقة. الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫- سواء نجحنا أو فشلنا.‬
‫لا يمكننا دفع شيك بقيمة 5 ملايين يا "لين".‬ ‫تعلم ذلك؟‬
‫علينا دراسة الأمر.‬
‫ما زلت أسأل نفسي، رجل يسقط من قطار‬ ‫يسير بسرعة 20 ميلًا في الساعة...‬
‫- كيف فقد وجهه؟‬ ‫- ربما لديه وجه ضعيف.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- هذا مجال خبرتك وليس مجالي.‬
‫يجب أن تتناول المضادات الحيوية.‬ ‫لم أر قط مثل هذا العرق.‬
‫- إنفلوانزا الخنازير يا "جون".‬ ‫- ماذا كان اسم محاميها، "ناغل"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫لا يوجد سجل له في مكتب المقاطعة‬ ‫أو نقابة المحامين.‬
‫ربما نجح للتو بامتحان النقابة.‬ ‫اجتاز لتوه الامتحان.‬
‫ربما لا يكون محاميًا.‬
‫- من شركة التأمين، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا "جون أومارا"، وهذا "لين هوفمان".‬
‫- ممتاز.‬ ‫- آمل أننا لا نزعجكم.‬
‫لا. كل شيء جاهز. تفضّلا.‬
‫- عظيم. في الداخل هناك؟‬ ‫- إلى اليمين.‬
‫- أحب المشارح.‬ ‫- نعم.‬
‫- هنا؟‬ ‫- من هنا.‬
‫- مهلًأ، أين "ليونارد"؟‬
‫- اعتقدت أنه كان هنا.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- لا، لا سأذهب أنا.‬ ‫- إنه مريض...‬
‫- انتظر. سنحضر خلال دقيقة.‬ ‫- نعم، لكنه مريض.‬
‫ترفق به.‬
‫سيد "هوفمان". يجب أن تنزل إلى الطابق‬ ‫السفلي. لا، لدينا مشكلة بسيطة.‬
‫- هون عليك...‬ ‫- هل توجد مشكلة؟‬
‫الرجل الذي ليس لديه وجه.‬ ‫كان هناك خلط.‬
‫- خلط؟‬ ‫- تم دفنه هذا الصباح‬
‫لذا توجب علينا الارتجال.‬
‫لا، لا داعي للخوار. كل شيء على ما يرام.‬ ‫ستكون بخير. تعال.‬
‫- طقس جميل. قالوا إنها ستمطر...‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- لكن قاموا بتغيير ذلك. إنه بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- يمكنك الذهاب إلى المنزل يا "لين"...‬
‫يمكنني إنهاء هذا الأمر إن اردت.‬
‫- أنا هنا أيضًا.‬ ‫- متأكد؟ حسنًا.‬
‫- في الأسفل هنا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- حسنًا. إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو المكان الذي ينام فيه جميع‬ ‫أصدقائي الصغار. إنها بالطبع مزحة نطلقها.‬
‫كلهم أموات؟ هل تجدون المكان باردًا هنا؟‬
‫- إنه جيد بالنسبة لي. وأنت يا "لين"؟‬ ‫- جيد.‬
‫- أذهبتما إلى المشارح من قبل؟‬ ‫- بالتأكيد، مرات عديدة. أحب المشارح.‬
‫- أنا لا أحبها.‬ ‫- يمكنني عرض فيلم قصير.‬
‫فلنبدأ العمل. أين هو؟‬
‫- السنيور "ريكي" المرحوم؟‬ ‫- نعم، الراحل.‬
‫- هل أكلت يا "لين"؟‬ ‫- تناولت القليل من الـ"غولاش".‬
‫- حقًا؟ أحب الـ"غولاش".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل هذا هو أيها الطبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها لحظة الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هيا يا "لين". لنبدأ.‬
‫والآن، تمكنت من إجراء‬
‫جراحة تقويمية جذرية على السيد "ريكي".‬
‫كيف يمكنك استعادة وجه تم تمزيقه بالكامل؟‬
‫- هذا ليس بالأمر السهل يا صديقي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا شيء مستحيل إذا كنت تؤمن بقلبك.‬ ‫صحيح يا سيد "هوفمان"؟‬
‫لا أعرف هذه الأشياء.‬
‫كف عن هذا الهراء أيها الطبيب. لنبدأ.‬
‫نقدّم المرحوم السيد "ريكي".‬
‫هل هذا هو يا "لين"؟‬
‫إنه هو. صحيح.‬
‫عمل مذهل أيها الطبيب. لا بد أن أعترف.‬
‫- بدأت من الصفر؟‬ ‫- إنه عمل هائل.‬
‫من أجل إعادة بناء الأنف مثلًا...‬
‫اضطررت لأخذ جزء من عضوه.‬
‫- استخدمت جزءًا من عضوه التناسلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫فقط لا تفرك الأنف.‬
‫لا أفرك الأنف؟‬
‫ممتاز أيها الطبيب.‬
‫- مثل "بينوكيو". هل سمعت ذلك يا "لين"؟‬ ‫- نعم، نكتة مضحكة جدًا.‬
‫لا تفرك الأنف.‬
‫إنه عمل جبار أيها الطبيب.‬ ‫عمل عظيم. لا أستطيع حتى رؤية الندبة.‬
‫توخى الحذر. ممنوع اللمس، لأن المسعف‬ ‫لم ينته تمامًا من العملية، إنه...‬
‫- قام بتشريح الجثة بعد ظهر اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- سبب الوفاة كسر في العنق.‬
‫كسر في العنق. السافل.‬
‫كسر في العنق يعني كسر في العنق.‬
‫لا، كسر في العنق يعني أن عليك‬ ‫أن تدفع لهذا الكسر.‬
‫عليك أن تدفع.‬
‫- سأقول لك شيئًا أيها الطبيب.‬ ‫- نعم.‬
‫- لديّ نظرية مختلفة.‬ ‫- لم يعجبك الكسر في العنق؟‬
‫نظريتي هي...‬
‫أن هذا الوغد ما يزال على قيد الحياة.‬
‫لقد خسرنا هذه القضية.‬
‫ماذا كنت أقول لك؟ كل شيء كان مدبّرًا.‬
‫الوجه ممزق.‬
‫- أنتم جميعًا رهن الاعتقال.‬ ‫- أحضروا لاصقًا، قيّدوه.‬
‫سنقوم باختطافك يا "جون".‬ ‫ستأتي معنا.‬
‫- "لين"، هلا ساعدتني؟‬ ‫- سيد "أومارا"، تذكّر أين أنت.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أخرجوه من هنا. أين ملابسي؟‬
‫"لين"!‬
‫دعوني أقضي عليهم. ابتعدوا عني.‬
‫"لين"!‬
‫- مَن أخذ سروالي؟‬ ‫- السيد "ريكي"، تفضّل السروال.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- أحضر السيارة يا "ليونارد".‬
‫"ليونارد".‬
‫فعلنا ذلك فقط لاكتساب الخبرة يا "ليونارد".‬
‫لا يمكنك الفوز بهم جميعًا يا فتى.‬ ‫اركب السيارة.‬
‫حسنًا، لقد أفسدنا الأمر أيها الطبيب.‬ ‫قد يكون بسبب مستحضرات التجميل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء يدعو للقلق.‬
‫مسألتان عالقتان يجب حلها.‬ ‫ما زلنا على المسار الصحيح.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل يريد أحد منكم المكيّف؟‬ ‫ماذا عنك يا "لين"؟‬
‫"لين" لا يتكلم. إنه فاقد الحس بالواقع.‬ ‫وهذا أمر طيب.‬
‫هل انتهت هذه القضية؟‬ ‫هل ما زلنا سنحصل على المال؟‬
‫سنحصل بالتأكيد على المال.‬
‫قال الطبيب: "تهانينا، أصبحت أبًا لثلاثة‬ ‫أولاد جميلين.‬
‫- وجميعهم يشبهونك تمامًا."‬ ‫- مَن يشبه من؟‬
‫- مَن يشبه من؟ "ليونارد"؟‬ ‫- عزيزتي، إنه لا يتحدث في الواقع.‬
‫إنه مستغرق في الذكريات.‬ ‫دعيه فقط يستمتع لوحده.‬
‫- أود أن أذهب إلى محطة الحافلات.‬ ‫- أنت على حق...‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- سنستخدمها للأسماء الوسطى.‬
‫- هذا يبدو أكثر...‬ ‫- تسير الأمور بشكل جيد يا حبيبتي.‬
‫- ليست مثالية...‬ ‫- أريد أن أكون موسيقيًا...‬
‫محطة الحافلات الآن.‬ ‫هل تسمعني يا "ليونارد"؟‬
‫- أفهم يا سيدي...‬ ‫- سأسافر إلى "سان خوسيه".‬
‫- أنا "بلانش لينور" الممثلة.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫سأظهر في فيلم "مان أو لا مانشا"‬ ‫مع "ديك كافيت".‬
‫- لن أتفوه بكلمة...‬ ‫- حسنًا، طفح الكيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهينا.‬
‫"ستيف"! هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟‬
‫- اخرجي يا "بلانش".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب. اخرجي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"بلانش".‬
‫لا أتوقع منك باقات من الأزهار يا "بلانش"،‬ ‫ولكن القليل من التفهم.‬
‫لقد اختطفنا محقق التأمين.‬
‫لقد فكرت كثيرًا في هذه المكيدة،‬ ‫ظللت مستيقظًا لليال.‬
‫استأجرت الطيور. والرجل الأصلع "ناغل".‬
‫اسمعي، كل هذه أشياء جيدة.‬ ‫مشروب السردين. فكرة الطيور البرية.‬
‫لا أقول إنها لم تكن رائعة يا "ستيف".‬ ‫أقول فقط إن الأمر لم ينجح.‬
‫لم ينجح؟ لماذا؟ فقط لأننا تعثرنا بعقبة‬ ‫صغيرة وفقدنا الجثة؟‬
‫"ستيف"، لقد اختطفنا محقق التأمين.‬
‫عقبتان.‬
‫إنه يعلم أنك على قيد الحياة. لقد رآك تمشي‬ ‫وتتحدث.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لا أستطيع التعامل‬ ‫مع هذا الأمر‬
‫لأنك استحوذت على قلبي. كل ما تقولين سلبي.‬
‫- من يمكنه العمل في مثل هذا الجو؟‬ ‫- لا أعتقد أنك تسمعني.‬
‫كنا على أعتاب الملايين‬
‫وتريدين ركوب حافلة إلى "سان خوسيه"‬ ‫حتى تستطيعي التمثيل مع "ديك كافيت".‬
‫أي أعتاب؟ وأي ملايين؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ كدنا نفقد "ليونارد".‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫- حسنًا، خطأ من إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خطئي أنا؟‬ ‫- أعتقد ذلك، نعم.‬
‫خطئي.‬
‫كل شيء خطئي. التضخّم خطئي...‬
‫شخير والدك خطئي. كل شيء خطئي.‬
‫جميع المآسي والصلع‬ ‫وحموضة المعدة بسببي يا "بلانش".‬
‫"خميني"؟ أنا المسؤول عن "خميني".‬ ‫وكل شيء. "ستيف ريكي".‬
‫لا يهمني ما فعله "غلين غولد".‬ ‫إذا غمست أصابعك‬
‫في أوعية الماء، ستتكهرب.‬
‫أكتب لعائلتي. بيان المبادئ والفلسفة.‬
‫- جيد. افعل ذلك على قارعة الطريق يا "لين".‬ ‫- أنا متعب. يجب أن آخذ استراحة الآن.‬
‫- استراحة قصيرة.‬ ‫- "لين". تمر الشاحنات من هنا.‬
‫إنه رجل لامع. لكن أحيانًا لا أفهمه.‬
‫لا تتحدث مع نفسك بعد الآن.‬
‫لا تتوتر. أود أن أستمر في العمل معك.‬
‫كما تعلم، معًا. يمكننا أن نذهب‬ ‫إلى "وينسلو"...‬
‫ونقوم بتسوية...‬
‫ونحصل على المال. وإذا لم ننجح،‬ ‫كلانا سيمسك به.‬
‫سنجره من عنقه ونقلبه رأسًا على عقب‬ ‫ونختطفه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سوف أنحني.‬
‫إذا كنت توافق، المس ظهري.‬ ‫إذا كنت لا توافق، لا تلمسني.‬
‫حسنًا. سأدخل وأطلب منه 4 ملايين الليلة.‬
‫سيعرض 2. سنوافق على 3.‬ ‫مليون ونصف لكل واحد منا.‬
‫- هل أنت موافق على ذلك؟ يجب أن تقبل.‬ ‫- يبدو مناسبًا.‬
‫المنزل مظلم. إنه مهجور تمامًا،‬ ‫لا يوجد أحد في المنزل‬
‫- دعونا نذهب من هنا.‬ ‫- سنذهب لنسرق المنزل.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- إنهم أثرياء، لديهم كلاب.‬ ‫- كلاب؟ ماذا تقولين، كلاب؟‬
‫- أنظمة إنذار.‬ ‫- الكلاب تحبني.‬
‫- ألا تعتقد أنهم سمعوا...‬ ‫- انسي أنظمة الإنذار.‬
‫- لا تكن غبيًا.‬ ‫- سنخرج في غضون دقيقتين.‬
‫لن نحمل أشياء ثقيلة. ما خف حمله وغلا ثمنه.‬
‫هل تريد الإصغاء إليها أم ماذا؟‬ ‫أريد أن أدخل وأسرق.‬
‫- يمكننا البقاء هناك كما يحلو لنا.‬ ‫- يعجبني حماسك. لنذهب.‬
‫إنها ممثلة ودرامية وتخاف عليّ.‬
‫- كنت سأفتقد ذلك إذا لم أحصل عليه.‬ ‫- لا أريد سماع ذلك الآن.‬
‫- أريد التركيز على السرقة.‬ ‫- قلب من ذهب.‬
‫العائلة من "نيو جيرسي"، لذا فأنت تعلم‬ ‫أنها تربت تربية حسنة.‬
‫هكذا. ها قد دخلنا. طالما تفعل ذلك‬ ‫بشكل صحيح...‬
‫فلا شيء آخر يهم.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫حسنًا، نتنقل في غرف مختلفة.‬
‫تبحث عما يعجبك، وعندما تراه، تأخذه.‬
‫- وإذا لم يعجبك، لا تأخذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مارس التمييز. لا تأخذ ما لا تحبه.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هذا ما أريد.‬
‫- إنه خيار ممتاز يا "ليونارد".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "مايكل أنجلو".‬ ‫- كان يراودني هذا الإحساس.‬
‫- هذا أفضل خيار يا "ليونارد".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا نفعل، نكسر الزجاج؟‬
‫اسحبه.‬
‫- هنا؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫- اسحبه.‬ ‫- جرب هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫نأخذه الآن ونخرج من هنا.‬
‫- قطعة كبيرة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لكنها قطعة جميلة. إنه خيار جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل شاهدت فيلم "دي أغني أند دي إكستسي"؟‬ ‫- قبل سنوات عديدة.‬
‫"تشارلتون هيستون"؟ ليس سيئًا.‬
‫لا بد أن أقول إن تلك الحفلة كانت مملة.‬
‫حفل مفاجئ.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أصدقائي الأعزاء، أنا مندهش حقًا.‬
‫كما تعلمون، عندما وصلنا إلى المنزل الليلة،‬ ‫كان الظلام دامسًا...‬
‫التفت إلى "ميلي" وقلت:‬ ‫"يا إلهي، لا بد أن الكهرباء مقطوعة."‬
‫"فريد"، أيها الجرذ القذر. أنت المسؤول.‬
‫- يمكنني أن أجزم بذلك من نظرة عينيك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫"هارييت"، قطعت كل هذه المسافة‬ ‫من أجل هذا. شكرًا لك يا "جولي".‬
‫عدتما من جزر "البهاما". انظرا إلى حالكما.‬
‫"دوروثي"، شكرًا لوجودك هنا.‬ ‫لا، لا أريد الكعك. فقط كأس كبير من الشراب.‬
‫شكرًا لك. واحد لي وواحد لزوجتي.‬ ‫تفضّلي.‬
‫مَن هناك؟‬
‫"هوفمان"؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "هوفمان"؟‬
‫لماذا تتجولان مع ثمثال "مايكل أنجلو"‬ ‫الخاص بي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا "مايكل أنجلو"؟‬
‫- اعتقدت ذلك. لقد ذكرت ذلك لـ"ليونارد".‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫- إنها قطعة جميلة.‬ ‫- اخرجا وإلا طلبت الشرطة.‬
‫- لا بد أن الناس كانوا أقصر بكثير وقتها.‬ ‫- كنا في طريقنا للخروج.‬
‫حسنًا، كان لدينا عمل أردنا مناقشته.‬
‫أريدك أن تخرج من بيتي.‬
‫أود أن أشكرك على مشاركتي عيد ميلادك.‬ ‫حفل جميل.‬
‫- الآن. كلاكما. اخرجا.‬ ‫- استمعتوا بوقتكم جميعًا.‬
‫- سنتحدث يوم الإثنين.‬ ‫- صحيح. تريد أن تأخذ هذا يا "لين"؟‬
‫منزل جميل. إذا أردتم تأجيره في يوم ما...‬
‫لم أشعر أنه كان مرحب بي هناك.‬ ‫لا أعرف ماذا عنك.‬
‫عملت 18 عامًا لصالح ذلك الرجل.‬ ‫18 عامًا.‬
‫لم أناقش أمر التسوية.‬ ‫لم يكن الوقت مناسبًا.‬
‫لقد طردني من منزله.‬ ‫سأطرده من منزلي.‬
‫"ليونارد"، إنهم متعجرفون.‬ ‫إنهم ليسوا من طينتنا.‬
‫لم نستطع سرقة منزله، سنذهب ونسرق مكتبه.‬
‫لا أريد فقط أن نجري مثل المجانين.‬
‫برأيك سيتركون المكان مفتوحًا يا "لين".‬
‫سوف أتحقق من السجل، للتأكد من عدم وجود أحد‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫خرج "ديفيس" و"ليون". ممتاز.‬
‫حتى الآن، كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تريد تسجيل الدخول. أنت الأفضل.‬
‫حسنًا. هناك مفتاح هنا.‬
‫رأيته يضغط عليه عندما كنت في المكتب.‬
‫لاحظت كل شيء.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هذه هي الخزنة التي حدثتك عنها.‬
‫كل ما نريده موجود في الداخل هنا.‬
‫- لا توجد ألسنة أقفال.‬ ‫- لا، هذا صحيح.‬
‫- هذا إلكتروني.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ضغط "جيك" على الزر هنا. نعم.‬
‫طلب منه الرجل أن يضغط على شيء ما،‬ ‫فضغط عليه.‬
‫هنا.‬
‫ماذا تفعل؟ الخزنة هنا.‬
‫لماذا لا نفعل هذا معًا؟‬
‫انس الأمر. دعني أفعل ذلك. سأفعل ذلك. خذ.‬
‫رباه، هذا يعمل بشكل عجيب.‬
‫حسنًا، يمكنك الآن حمل الضوء،‬ ‫لنرَ، مصباحان.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫- إذا صدقت العزيمة، استحالت الهزيمة.‬ ‫- إذا صدقت العزيمة، استحالت الهزيمة.‬
‫هذا ما أسميه المتعة. هذا ممتع.‬
‫والآن يا "ليونارد"، لا تُصب بخيبة أمل‬ ‫إذا عدنا إلى هناك‬
‫لأن...‬
‫أنا فقط لا أريدك أن تُصاب بخيبة أمل.‬ ‫سنجد طريقة أخرى.‬
‫لا، لا، لا شيء مهم يأتي بسهولة.‬
‫هل شاهدت "دي غرايت إسكايب"؟ "ستيف ماكوين"؟‬ ‫هؤلاء الأشخاص يعملون.‬
‫انظر هنا يا "ليونارد".‬ ‫"ليونارد"، هل تسمع كم هو رقيق؟‬
‫سيكون الأمر سهلًا. اسمع يا "ليونارد".‬ ‫إنه بعرض 20 سنتيمترًا.‬
‫- أحضر الشيء. سينجح الأمر.‬ ‫- الفحم المضغوط.‬
‫- نعم، كل شيء يا "ليونارد".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنقوم بتفجيره. سينجح هذا الأمر. بسرعة.‬
‫- "ستيف"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تأتي إلى هنا لحظة؟‬ ‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫هناك شخص ما هنا. إنه ينظر إليّ.‬
‫حسنًا، اسأله ماذا يريد.‬
‫لا أريد أن أسأله.‬
‫- اسأله أنت ماذا يريد.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫اصبر دقيقة واحدة. سأخرج في الحال.‬
‫اخرج من هنا. أنت تفقدني التركيز.‬
‫مرحبًا، ماذا تريد أن تقول؟‬
‫- ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- ماذا لديك من أخبار؟‬
‫- ماذا يحدث؟ من يكون؟‬ ‫- إذا كنت سارقًا، فقد سبقناك للغنيمة.‬
‫أما إذا كنت شرطيًا، لم نلحق أي ضرر.‬ ‫مجرد ثقب صغير في الجدار.‬
‫تتحدث الفرنسية. صباح الخير. نعم، لو.‬
‫"ليونارد"؟ هل تتحدث الفرنسية يا "لين"؟‬
‫من يكون، السلطات؟‬
‫اللغة الإيطالية؟ لا؟‬
‫أعرف القليل فقط.‬
‫لا نحب التحدث باللغة الإنجليزية.‬ ‫إنه شيء ضد ما ندافع عنه.‬
‫هل سنُرمى في السجن؟‬
‫هل أنت بصدد سرقة هذا المكان؟‬
‫- نعم، في الواقع نحن كذلك.‬ ‫- نحن بصدد نسفه.‬
‫- ما الذي يتم نسفه؟‬ ‫- في أي وقت سيحدث ذلك؟‬
‫على ماذا تطلق النار؟‬ ‫لدينا ذهب في الداخل هنا. هل أنت مجنون؟‬
‫اضربه. على رأسه يا "ليونارد".‬ ‫اضربه. جميل.‬
‫لا يعرفون قيمة الذهب. لا بد أنهم جاهلون.‬ ‫لا تقلق، سأبرم صفقة.‬
‫هل تسمعونني؟ اسمعوا يا رجال.‬
‫لا نريد أن نفعل أي شيء لكم.‬ ‫نريد عقد صفقة على الذهب.‬
‫في غضون خمس دقائق. سينفجر المكان برمته.‬
‫يا رب السموات والأرض.‬
‫هل أُصيب أحد؟‬
‫لماذا لا نتفق؟ لدينا ذهب في الداخل هنا.‬
‫هل تفهمون كلمة ذهب؟‬
‫وأنت، أنا لا أتحدث الإنجليزية.‬
‫عليك فك قيودي. نحن نتعامل مع واحدة‬ ‫من أكبر الشركات في العالم.‬
‫لديهم من الأموال بحجم شركة نفط.‬
‫ويمكن أن يكونوا خطيرين للغاية إذا أغضبتهم.‬
‫لا نتحدث عن عقوبة سجن خفيفة.‬ ‫بل نتحدث عن أن يتم نسفنا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- لن يكون هناك ضرر، كل شيء سيكون بخير.‬
‫لا تدع أي مكروه يصيبهم. إنهم لا يقصدون‬ ‫أي ضرر. إنهم طيبون.‬
‫أسرع.‬
‫أعدك ألا يصيبهم أي مكروه.‬
‫- قلها ثانية.‬ ‫- لن يصيبهم أي مكروه.‬
‫- سيكونان بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن يحدث أي شيء. سيكونان بخير.‬
‫- قلت إنك وعدتني.‬ ‫- أعدك.‬
‫سيكونان بخير. لن يصيبهما أي مكروه.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫مرحبًا يا سيدة.‬
‫اسمعي يا سيدة. هناك إرهابيون على وشك تفجير‬ ‫المبنى هناك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نعلم أن هناك إرهابيين يحاولون تفجير‬ ‫المبنى.‬
‫لذلك السيد "ليونارد هوفمان" الذي يعمل‬ ‫مع شركة "يونايتد مارين"...‬
‫والسيد "أومارا" رئيس الأمن والذي يعمل‬ ‫مباشرة مع السيد "وينسلو"...‬
‫وزوجي "ستيف ريكي"، صعدوا إلى هناك‬ ‫لمحاولة إيقافهم.‬
‫هل تمانعين أن تعطيني هذه الأسماء مرة أخرى؟‬
‫على الإطلاق؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫مهلًا، من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا سألتك، من أنت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا تسألني من أنا؟‬
‫- من أنت وماذا تفعل هنا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- من أنت؟ أخبرني الآن!‬ ‫- لا تلعني، اللعنة عليك.‬
‫لا تقل اللعنة عليك. قل لي من أنت. الآن.‬
‫- أنا مع الأمن. من أنت؟‬ ‫- هذا أنا؟‬
‫لا بأس. على رسلك.‬
‫لديّ ديناميت. هذا ديناميت.‬
‫تعطّل سلاحي اللعين.‬
‫النجدة.‬
‫سأطلق النار عليك.‬ ‫يمكنني إطلاق النار. سأفعل ذلك.‬
‫من الأفضل أن أخرج إلى هناك‬ ‫وأرى ما يحدث.‬
‫- لن تخرج.‬ ‫- يجب أن أخرج لأرى ما يحصل.‬
‫- أنت لا تعرف ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الأمر يا "جون"؟‬
‫ارمها.‬
‫الأسلاك. يجب أن أستعيد المبنى الخاص بي.‬
‫هذا منزلي. عملت هنا لمدة 20 عامًا.‬
‫لقد فات الأوان. في غضون 25 دقيقة،‬ ‫سينفجر المكان بأكمله.‬
‫- المكان كله.‬ ‫- جميع من أعرفهم عملوا هنا.‬
‫- لنذهب يا "لين".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أيها الأوغاد، هذا حمام المدراء.‬
‫إنه هنا يا رفاق. جهاز التوقيت هنا.‬ ‫لقد وجدته.‬
‫يا إلهي، ما زال يعمل. ابتعد.‬
‫تبًا، إنه يعمل.‬
‫- "لين"؟‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫نحن لسنا في أمان بعد.‬
‫إنه يعمل يا رفاق. حاذروا.‬ ‫انجوا بأرواحكم.‬
‫- ساعدوني على كسره.‬ ‫- أوقفوه.‬
‫إنه معي. لا داعي للخوف الآن.‬
‫نحمد الله على وجودكم أيها الشرطة.‬ ‫لقد أنقدتم حياتنا.‬
‫عمّ تتحدث؟. أنا مدني.‬
‫اسمع، لا أبحث عن أي مجد هنا،‬ ‫لكن جمعت بمفردي...‬
‫حوالي عشرة رجال بمسدس.‬
‫لا، أنا فقط سأبقى.‬
‫أنتم لا تعرفون ما الذي يحدث هنا.‬
‫إنه "لين هوفمان". لقد أنقذ المكان بأكمله.‬
‫- إنه مذعور بعض الشيء الآن.‬ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫- هل تعتقد أنه يحتاج إلى علاج طبي؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫التجربة التي مر بها لا تُصدق.‬
‫هل تعقتد أنه يحتاج إلى علاج؟‬
‫لا، سنهتم بأمره. سيكون بخير.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- سأجلس فقط.‬
‫- ما اسمك يا سيد؟‬ ‫- لا تعرف مدى قربنا من بعض الآن.‬
‫جاء الإرهابيون في المبنى هنا من هذا‬ ‫الطريق، يليهم...‬
‫اسمك! اسمك يا سيد. اسمك.‬
‫- أنا "ستيف".‬ ‫- "ستيف"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "ستيف" فقط؟‬
‫"ستيف ريكي". تشرفت بمقابلتك.‬
‫- صحيح. "ريكي".‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرتنا السيدة الشقراء في أسفل المبنى‬ ‫عنكم. هؤلاء الرجال بريئون.‬
‫- "بلانش".‬ ‫- نعم. إنها بخير. كل شيء على ما يرام.‬
‫- لا تعلم كيف أصبحت علاقتنا قوية جميعًا.‬ ‫- سنقرأ عن ذلك في الصحف.‬
‫- هؤلاء كلهم إرهابيون.‬ ‫- حسنًا، دعونا نمر، أفسحوا الطريق.‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا يا سيدي.‬ ‫لا يزال الوضع خطيرًا جدًا.‬
‫- لسنا متأكدين من أي شيء حتى الآن.‬ ‫- أعرف من فعل هذا.‬
‫إنهم هنا. أمام الجدار.‬
‫- أتمنى تطبيق أشد العقوبات عليهم.‬ ‫- هل تعرفهم؟‬
‫- نعم، أعرف هؤلاء الأشخاص.‬ ‫- هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟‬
‫- أعتقد ذلك، نعم.‬ ‫- حسنًا، دعنا نلقي نظرة.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- دعونا نمر.‬
‫- ما مدى خطورة هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- حفنة من المتشردين.‬
‫أحسنتم صنعًا يا رجال.‬ ‫حسنًا، أديروا وجوههم.‬
‫هيا، استديروا.‬
‫حسنًا يا "وينسلو". أتريد إلقاء نظرة‬ ‫على هؤلاء الأشخاص؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هؤلاء هم؟‬
‫أنا لا أعرفهم. يا إلهي، شكرًا أيها القائد.‬
‫شكرًا لكم. لقد أنقذتم الشركة.‬ ‫لقد أنقذتم الشركة حرفيًا.‬
‫لم نفعل شيئًا. كان كل شيء منتهيًا‬ ‫عندما وصلنا إلى هنا.‬
‫لكن رجل الأمن الخاص بك، السيد "أومارا"،‬ ‫أنقذ الموقف هنا.‬
‫- "أومارا"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- مَن يكون "أومارا" بحق السماء؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه مسؤول عن الأمن. من هنا يا سيدي.‬ ‫سأريك إياه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت ليلة حافلة.‬ ‫ستكون قريبًا في فراش وثير.‬
‫هذا هو السيد "أومارا" يا سيدي.‬
‫"أومارا"، لا أعرف فقط كيف أشكرك.‬
‫- لا تشكرني. اشكره هو. هو فعل ذلك.‬ ‫- أعتقد أننا جميعًا نستحق مكافأة.‬
‫"ليونارد"؟‬
‫"هوفمان". سأفعل أي شيء.‬
‫السيدات والسادة، تفضلوا بالانضمام إلينا‬ ‫في مقاعدكم، رجاء؟‬
‫الحفلة الموسيقية على وشك أن تبدأ.‬
‫أنا سعيد جدًا لكوني جزءًا‬ ‫من هذا الوداع الصغير لأولاد "هوفمان".‬
‫سيكونون غدًا على متن طائرة متوجهة‬ ‫إلى "نيو هافن"، "كونيتيكيت"...‬
‫وأربع سنوات في جامعة "ييل".‬
‫لطالما شعرت في "أمريكا" أن أهل الصفوة‬ ‫يرتقون إلى القمة.‬
‫سواء كانوا بالفعل من أهل الصفوة،‬ ‫كما هو الحال مع عائلتي...‬
‫أو من الطبقة الوسطى العظيمة،‬ ‫كما يمثلها "لين هوفمان".‬
‫هذا الرجل سيقول أي كلام.‬
‫برهن هؤلاء الشباب الرائعون‬ ‫أن العمل الجاد والتصميم والنزاهة...‬
‫يؤتي ثماره دائمًا. لذلك يا أولاد...‬
‫إذا كانت الموسيقى طعام الحب، اعزفوا.‬
‫عمل دؤوب.‬
‫في بعض الأحيان الأمور... حبيبتي؟‬
‫في بعض الأحيان الأمور تسير على ما يرام.‬
‫- "ليونارد". هل من الممكن أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫هل ندمت على لقائي؟‬
‫ما أسألك عنه يا "ليونارد"، هل سنكون معًا‬ ‫بعد الحفل الموسيقي؟‬
‫من فضلك، دعني فقط أسمع ما يدور حولي.‬
‫"ليونارد"، هل سنستمر ونفعل شيئًا معًا‬
‫أم أنك ستعود إليها؟‬
‫"ستيف"، بالطريقة التي عادت فيها الأمور‬ ‫إلى طبيعتها.‬
‫سيبقى الوضع على ما هو عليه.‬ ‫أعتبر هذا الأسبوع المنصرم...‬
‫نوبة ذهانية في حياتي.‬
‫نوبة ذهانية.‬
‫"ستيف"، أنا أحسد الأولاد.‬ ‫يجب أن أكون مكانهم هناك.‬
‫هل كانت هذه نوبة ذهانية؟‬
‫أعني، يمكنني أن أتفهم أنك تستمتع بإرسال‬ ‫الأولاد إلى الجامعة...‬
‫ولكن إلى متى يمكن أن تستمر هذه المتعة؟‬ ‫ماذا عن الغد؟‬
‫سنذهب إلى "نيويورك". خطرت ببالي فكرة‬ ‫لعرض "برودواي".‬
‫- سنطلب من الأولاد عزف ألحان "موزارت".‬ ‫- يحاول الناس الاستمتاع...‬
‫لا، اسمعي، هذا ما سنفعله. سنذهب‬ ‫إلى "غراهام"، ونحصل على المزيد من المال...‬
‫- ربما أفتح خمسة أو ستة عروض.‬ ‫- لن أكرر ما قلت.‬
‫هذا رائع.‬
‫"برودواي".‬
‫لا توجد مشكلة. لا مشكلة.‬ ‫حسنًا، ليجلس الجميع.‬
‫اجلسي يا عزيزتي. اجلس. أنا آسف.‬
‫أنا آسف. واصلوا العزف يا شباب.‬ ‫انتهى كل شيء.‬
‫- اجلسي. أنا آسف.‬ ‫- اجلس أنت. اجلس فحسب.‬
‫- وأنت أيضًا. اجلسي.‬ ‫- دليل على هذا اليوم.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫عاد "ليونارد".‬
‫- دليل.‬ ‫- اصمتوا.‬
‫أفهم. أفهم يا "لين". أفهم.‬
‫عاد "لين". عاد "ليونارد".‬
‫يا له من حفل رائع.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬
‫"ليست النهاية"‬