ألست تأكل بشراهة؟
.كأنه لا يمكن ايقافك ابدا
.لست وحدي من يأكل يا جماعة
.دائما ما تأكل
.إنها حفلة توديع "كاورو" يا جماعة
.هذا صحيح
آسفة لتأخري عليكم
!إنها حبيبة "كاورو" السابقة!
جئتي متأخرة!
.أنت تنتقل من طوكيو إلى اوساكا
ما شعورك حيال ذلك؟
.ما خطبك؟ يالك من مزعج
.فقط اعطنا تعليق بسيط - .إنسَ أمري، اسأله هو -
.لا، فـ "رين" بمزاجٍ سيئ اليوم
يا (رين)!
أنه ليس معنا ابدا!
ما خطبه؟
.وما ادراني
اخبرني كيف آلت به الأمور إذا؟
!قطعا لا
.اشعر بالفضول حقا
يا (ريساكو) ، يا (ريساكو)!
ماذا؟
لمَ إنفصلتما؟
.أخرس وأنقلع من هنا
.قولي لي، أخبريني
متى آخر مرة التقيتما؟
هاه؟ ماذا؟
هيا بنا لنحتفل بقلعة (كاورو كاساي)!
هيا لنلكم اكتاف بعضنا!
لا!
.دعنا لا نفعل ذلك
.لا
.هيا، أفعله وانتهِ
.حسنٌ، سأسدد لك لكمة واحدة فقط
هل أنت جاهز؟
هل آلمتك؟
.دعنا نتوقف الآن
.هيا افعلها
أجاهزٌ كفاية أنت؟
.لقد كانت لكمة رائعة
.لقد أنتهينا يا رفاق والآن أحضروا 25 دولارا لكل واحد منهم
.حسنا
.لكمة رائعة، أراك لاحقا
.هيه، أنتظر عندك
.أنتبه لنفسك
.سأستقل أول قطار غدا
.سأرحل بحلول الظهر وما زال لدي أمتعة لأحزمها
.ابقِ لفترة أطول قليلا
.سيغادر "كاورو" الآن
.شكرا لكم يا رفاق
.سأمضي في طريقي
.شكرا
.وداعا
.اراك لاحقا
.بالتوفيق
هل أنتِ حزينه؟
.أحذف هذا الجزء
.شكرا لأنكم أجتمعتم اليوم هنا
.لطالما كنت فخورا بكوني اباً لـ"كاورو"
.آمل أن نتمكن جميعا من مشاركة ذكرياتنا عنه
.لدينا الكثير من الطعام والكحول هنا
.لقد مر حولٌ كامل، دعونا نحتسي الشراب اليوم
.حسنٌ إذن، نخبكم
.نخبكم
.مر وقتٌ طويل لم أراك فيه
.لقد مر عامٌ كاملٌ بالفعل
كيف قضيت السنة التي تلت تخرجك؟
!لقد كانت صعبة
.لقد بدأت أفهم شعوره
أين (ريساكو) ؟
.لا أعلم
.المعذرة
.شكرا لقدومك
ممكن أن تعطينا من وقتك لحظة؟ .فزوجتي لديها ما تقوله لك
.بالطبع
.سعيدة لأنك تبدو بخير، أنت لم تتغير قط
.أنتما كذلك تبدوان بخير
كيف حال (ريساكو)؟
.لم اراها منذ وقت لذلك لا أعلم عنها
.أتفهم ذلك، أعتقد لا بد من أن الأمر مازال يرهقها
.لقد أجهشت بالبكاء كثيرا في جنازته
من الجيد رؤيتك يا (موتوكو)!
.سررت بلقاءك
.لقد بحثت في كل مكانٍ عنك
.آسفٌ حقا
أليس الجو باردا؟
مذكرات انتحار؟
.أنه لأمرٌ صعب
لم أكن أعلم بأنك تدخن؟
.هذا كله بسببه، لذا لا تخبر زوجتي بذلك
في أي شهرٍ هي؟
.الشهر التاسع
.لقد امتلئت خاصرتها حقا الآن
.كدت انسى
هل أستطعت أن تعرف من تكون؟
...نعم، بالعودة إلى وقت المرحلة المتوسطة
.(كاورو) و والده انتقلا الى هوكوريكو لفترة
.انه تبدو كزميلته (كينا سايكي)
.لا أصدق انه انتحر بعد رسمه لهذه اللوحة
أمرك؟
.أخلع قفازك
سيكون من الخطير تمزيقها
.مرحبا
- هل... .نعم -
هل أخبرت الرئيس بأنك تريد الاستقالة؟
.لا، لقد أخذت ايام اجازة
.لهذا السبب أنا لا أطيق خريجي الكليات
.إنها ليست لعبة كما تعلم
.لقد تركت الكلية - .أيا يكن -
.حسنا، سأترك هذا هنا
هل لديكِ حبيبٌ يا (تومو)؟
هل تسألني عن هذا مجددا؟
.ماذا عنه، إنه لا يزال بتولا بالمناسبة
.لا
.لا! يا ولد
.سمعت أن هذا الرجل متجهٌ الى بحر اليابان
.اخشى ان يموت هناك
.لا، سأكون بخير
.أنا قادمة، استمتع بوجبتك
.يالك من فتى ممل حقا
...عيد ميلادٍ سعيد
لقد بلغت الرابعة والعشرون أليس كذلك؟
.لنتقابل مجددا لاحتساء الشراب، وداعا
حسنا عند الثانية عشرة مساءا، أتفقنا؟
.نعم، نعم
.وداعا
في الواقع أردت أن يتم تعيني في قسم الموارد البشرية وليس .في المحاسبة
.لكن العمل يسير بشكل جيد بالنسبة لي
.إنها تقدم جيد في مسيرتي المهنية
.لقد أصبح لدي الكثير من الوقت لنفسي بشكلٍ مفاجئ
لدرجة أني ذهبت إلى استوديوهات اليابان العالمية!
.الأمر ليس وكأني سأبقى في عملي هذا الى الأبد
.ستتم ترقيتي إلى قسم الموارد البشرية قريبا
المعذرة! هل أبدو وكأني أتحدث عن نفسي كثيرا؟
.لا عليكِ
.لا أعلم إن كان هذا نوع الفتيات الاتي يعجبنه أم لا
.لست ادري
.إني أمضي في طريقي لاتجاوز الأمر
.ارى ذلك
.علي الذهاب الآن
هل ستبقى؟
.نعم
.حسنا سأذهب
...لا - .لا عليك -
.سأجعلك تدفع عني في المرة القادمة
...لكن - .استطيع دفع حساب المرة هذه والقادمة -
.لا تسترق النظر
.وكأني أهتم
هل كان لقاءك بوالدكِ جيدا؟
.لا أريد حتى أن اراه مجددا
ماذا عن (ريساكو)؟
ماذا بها؟
.لقد قلت أنك ستقابلها
ولمَ سأقابلها؟
الن تعودا لبعضكما إذن؟ - .لا تقلق بشأننا -
.لا أحب هذه الأشياء - .كلها وحسب، إنها رخيصة حقا -
.لا أريد
.لا، لا أستطيع
لمَ انفصلت عن (ريساكو) إذن؟
.علاقات بين المتباعدين صعبة حقا
...كنت أخطط أن انفصل عنها قبل مغادرتي
.لكنها بادرت بذلك
.مذاقه قوي حقا
.لقد نفذ
.هاتفها
وهل تسمي نفسك رجلا؟
.لا
.لقد تركت هاتفي في المنزل
.أنت بالكاد تستطيع المشي
أين هاتفك؟
.بالمنزل
إذن؟
.لا أستطيع مهاتفتها
لكن؟
.لن أتصل
أهلا يا (ريساكو)
هل أنت (كاورو)؟
.نعم هذا أنا
لمَ لم تتصل بي من هاتفك بدالا عن الهاتف العمومي؟
.لقد تركت هاتفي في مكانٍ ما
.فهمت ذلك
ما هذا؟
.لا شيء
.اسئلها إن كان لها حبيبٌ الآن
.لا عليكِ لا شيء هنا
.أنا لا أصدقك، هل تهزء بي؟
.لا لا لا، أنت فقط لا تملك مهارات الحديث
.انه لأمرٌ يثير الشفقة لدرجة البكاء
.كان عليك مهاتفة عجوزك يا ولد ابيه المدلل
ماذا؟ هل أنت غاضب؟
.هيه، لم لا نذهب لاصطياد الفتيات
.لا، فأنا مفلسٌ الآن
.هيا بنا
.لم أفعل ذلك منذ وقتٍ طويل
!أنظري الى كل هذا - .هذا كثيرٌ حقا -
.لقد قالت لي "أن هناك فتا لعوبا يكلمني كان يكلمني"
لعوب؟
.لقد بالغتما - .ملابسك جيدة -
.لقد كنتما تكلمنا كل الفتيات اللاتي كن مع صديقاتهن
.انهن لا يحببن ما تفعلون
ما المغزى من أن تحظى باعجابهن؟
.اعذروه انه في مزاجٍ سيئ اليوم
لقد دعوتنا للخروج معكم وهو في مزاج سيئ؟
.آسفٌ حقا
.فكرة أن شابين يعيشان سويا ممتعة
هل تطبخون تقومون ببقية الأشياء سويا؟
لقد طبخنا الأرز بالكاري البارحة اليس كذلك؟
طبختما الكاري مع بضعكم البعض؟ هل انتم شواذ؟
.دائما ما نسأل عن ذلك لكن لا لسنا شواذا - دائما؟ -
.نعم
.سنرحل الان - .حسنا -
.اخـــرس يا هـذا
.انه ثملٌ الآن، انا اعتذر - .الا يعرف التحدث بلباقة؟ -
.أنه يبحث عن قتال
.آسفة، سوف نغادر
.لقد وضعت الحساب على الطاولة
.دعهن يذهبن، كم هن غبياتٌ حقا
.أنظر ماذا حدث
لقد جعلتهم يتحدثون عنا هكذا؟
.على اية حال
.الحساب من فضلك
.سأذهب للحمام
.هذه الفاتورة هنا
.ما الذي تفعله بحق الجحيم
.لقد انهيتها الآن
!يا أحمق
.دعنا نخرج من هنا
.قم، أنهض
.علينا دفع حسابه
.انسَ الأمر يا حمار
.لنخرج من النافذة
.تسلق النافذة
هل ستتمكن من العودة للعمل في شركة ضخمة؟
.لنتحدث عن مستقبلنا
ما الذي ستفعله؟
.يمكننا عمل برنامجنا الخاص على الراديو
.لقد نسيت هذا الأمر تماما، علينا فعلها ذات يوم
.سنتحدث عن ماضينا فيه
.ايضا سننشئ تجارتنا الخاصة كأي شخص
سنصبح رجال أعمالٍ سيئين
.ربما علينا الجري بسرعة أكبر من سرعة اليأس بحيث لا يمسكنا
.فقط نحن الاثنان
ماذا؟
هل بامكانك الانتظار حتى ينطلق القطار؟
.أريد ركوب سيارة الأجرة
.قد يكون هذا جزء من مشاكلنا
.الطقس باردٌ الآن
.لنذهب الى حانة اخر
هل جننت؟
.لدي دورية غدا
.لقد كانت هذه فكرتك منذ البداية
.لا أريد العودة للمنزل وأنا بهذه الحالة
.سنعود للمنزل
.دعنا نزر حانة واحدة اخرى فقط - .سنعود الى المنزل -
بربك! - .لا -
هل مسموح لنا بالصعود؟
.طبعا
.يا رجل، لا أريد العمل غدا
.هذا عيد ميلادك يا فتى
.نعم
هل تريد مني أن أحتفل معك؟
.لا
.لقد بلغنا الثانية والعشرين من عمرنا
.تصالح مع والدك
بماذا سيفيدني ذلك؟
.العمر يمضي بسرعة البرق
متى ستسافر؟
الى اوساكا؟ - .نعم -
.سيبدأ تدريبي في شهر مارس
.عليك البقاء في الكلية لعام أخر
هل تشعر بالوحدة؟ - هل أنت أحمق؟ -
.عليك أن تكون جادا في فنك
.ليس من اللازم أن نحول ما نهوى إلى وظائف لنا
.أريد أن أعمل كآلة
هل تستطيع ذلك؟
.آمل أن نتمكن من العمل مع بعضنا في المستقبل
.انا كذلك
!هيه يا (رين)
.انظر لهذا - ماذا هنالك؟ -
ماذا؟
أسرع الى هنا - ما هذا؟ -
.أنظر لهذا - هاه؟ -
ماذا يسمون هذا الشيء؟
.أريد أن أجرب فعل ذلك لو لمرة
أين؟ - .في الأفق البعيد -
ماذا يكون؟ - .هذا الشيء -
ما الذي تفعله بربك؟
.هييه
ماذا ترى؟
.هذا الشيء؟ ماذا يسمونه؟ لقد نسيت
ماذا يسمونه؟
.هذا السنجاب الطائر - .أعتقد أني اعرف ما الذي تتحدث عنه -
.من المستحيل أنهم سيطيرون هنا
.لقد كانوا يحلقون هناك
حقا؟
!حقا
.فهمت ذلك
.بربك! لقد فهمت
.تعال وأنضم الي - لا لن أفعل -
تعال - لمَ؟ -
.مرحبا
.كيف حالكِ
ألم تنتقل بعد؟
.نعم
.يثير هذا بعض الحنين
.تفضلي
.شكرا
لقد كان ينام "كاورو" في الأعلى، أليس كذلك؟
.نعم، لقد كنت اخشى المرتفعات
.كم أشعر بالغيرة منك
.لطالما كان يتحدث عنك
.نعم، صحيح
متى ستغادر؟
.كنت سأغادر في أي وقتٍ من هذه اللحظة
.ربما سآتي معك
.لقد أخذت اجازة تبدأ من الغد
.سأحزم أمتعتي على الفور ان توقفنا عند منزلي
ماذا؟
.لقد كنت اتساءل أي ولماذا يقودون حتى وقتٍ متأخر من الليل
.لا بد من أنهم يقودون سياراتهم بحثا عن حب الأول لأصدقاءهم المتوفين
.الجميع يملك كثيرا من الوقت
كم تبعد عن هنا؟
.قاربة الثلاث مائة كيلو متر
.أو ابعد قليلا
هل سافر بعيدا؟
.لا أعتقد أني قد رأيت بحر اليابان من قبل
.كما تعلم فانا لم أتعرف عليه في المدرسة المتوسطة
.ولا انا أيضا
.اما بالنسبة للرسومات فقد أراني بعض الرسومات الغريبة
.أتذكر ذلك
تلك الرسمة ذات الكمامات القصيرة، صحيح؟
.نعم
اتساءل عما كان يفكر فيه حينها؟
.الجو باردٌ حقا
.بالفعل
...رائحة الزيتون الحلو
.مقرفة
هل الجرف قريبٌ من هنا؟
...ليس بهذا القرب لكن
هل تريد الذهاب إلى هناك؟
.أريد رؤية بحر اليابان كذلك
.الجرف هناك بالقرب من النهر
النهر؟ - .نعم -
كم يبعد عن هنا؟ - حوالي ثلاثين دقيقة بالسيارة -
ماذا هنالك؟
.أعتقد أنه يبعد ثلاثين دقيقة عن هنا
هل تريد أن تستريح؟
.لا، دعينا نذهب
...في الواقع، انا
...أشعر بالغيرة منك يا (ريساكو)
.لأنه توقف عن مرافقتي بعدما تصاحبتما
هل أنت أحمق؟
.لدينا ضيوف يا جدي
.مرحبا
.لقد جئت
هل يمكننا الحديث لاحقا؟
.سأتصل عليك لاحقا
آسفة
.لقد جهزت لك مخدعك
.شكرا لكِ
هيه
.لا عليك، تصبح على خير
هل هاتفتي صديقكِ؟
.نعم
هل يعلم بشأن (كاورو) ؟
.نعم
.سأعود للمنزل غدا بالقطار
...أعني
.لقائي بحبه الأول لن يحدث أي فرقٍ الآن
.سئمت من أن حياتي مازالت تدور حوله
لماذا جئتي من الأساس؟
وكيف لي أن أعرف؟
انتِ لا تريدين أن تصدمي بأنه أنتحر بسببك؟
ما الذي تحاول فعله؟
.لقد كنت قريبا منه
ما الذي ستحرزه بمقابلتك لها؟
هل سيشكل هذا أي فرق؟
...أتمنى لو كان لديه قليلٌ
.من الكره لي
سيكون هذا أفضل لي من أن أقحم في شيءٍ كهذا
.أنا اتساءل دوما عن أي نوعٍ من الرجال هو؟
.عد على قيد الحياة
!يا أحمق
.مرحبا
.لدينا زبون هنا
...خذ حذرك
.شكرا لكم على هذه الليلة
.عودوا مجددا ارجوكم
توخوا الحذر
.مرحبا
هذه مرتك الأولى هنا، صحيح؟
ما الذي تحبه؟
.الويسكي او الصودا
.سأحصل على نفسك شرابك
هل لي بالجلوس هنا؟
.لقد كنا في انتظارك
ما الذي كنتم تتحدوث عنه؟
.المعذرة، وقتكم سينتهي بعد عشر دقائق
.إن اردتم التمديد أحجزوا الآن
.انا استأذنكم
.اطلبوني مجددا من فضلكم
.هاي، شكرا لأنك طلبتني
هل لي بنفس شرابك؟
من أين أنت؟
.أستطيع أن أقول أنك لست من هنا
هل تتذكرين (كاورو كايساي) ؟
ماذا؟
(كاورو كايساي)
.زميلك بالمدرسة
.لقد توفي
.يفترض أن هذه آخر رسماته
لقد قطعت كل تلك المسافة لتريني هذا؟
.نعم
.لا بد من أنك محبطٌ الآن
.لا
.لا اعتقد اني أستطيع مساعدتك
حسنٌ إذا، ربما عليك الجري بسرعة .أكبر من سرعة اليأس بحيث لا يمسكك
أجري؟
أسرع مما يمكن لليأس أن يجريه ليلحق بي؟
مهلا، هل قال سمعت ذلك؟
.(كاورو) قال لي ذلك
هل هذه كلماتك؟
.لا
.إنها جزء من أغنية لفرقة روك كنت أحبها في المدرسة
هل تريد مني أن أغنيها لك؟
.لقد نسيتها
.أدفع الفاتورة بهذه النقود
.شكرا لك
.أعلم بجد
.قد نبدأ العمل باكرا في الغد
.حسنا
.شكرا على الوجبة - .شكرا لمجيئك -
.هذا حسابك
.اهلا بعودتك
.أنا جاهز
.تحقق من الحمولة
.حسنا
.لقد وجدته
.ارجوك دعه يذهب لاحقا
.بالطبع
!مهلا
...مرحبا
(ريساكو)
.نعم
.لقد رأيتها
.شكرالكِ
هل تريد الأحتفاظ بها؟
.لا
.مع السلامة
.مرحبا
لقد مر وقتٌ طويل
.يا أبي
.هــا انــا ذا