1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:03:09,271 --> 00:03:12,649
ألست تأكل بشراهة؟

4
00:03:12,858 --> 00:03:14,275
.كأنه لا يمكن ايقافك ابدا

5
00:03:14,443 --> 00:03:17,070
.لست وحدي من يأكل يا جماعة

6
00:03:17,279 --> 00:03:18,905
.دائما ما تأكل

7
00:03:19,573 --> 00:03:21,908
.إنها حفلة توديع "كاورو" يا جماعة

8
00:03:22,117 --> 00:03:23,576
.هذا صحيح

9
00:03:27,081 --> 00:03:29,666
آسفة لتأخري عليكم

10
00:03:30,709 --> 00:03:35,546
!إنها حبيبة "كاورو" السابقة!

11
00:03:35,756 --> 00:03:37,006
جئتي متأخرة!

12
00:03:37,216 --> 00:03:38,383


13
00:03:40,928 --> 00:03:42,845


14
00:03:45,140 --> 00:03:49,435
.أنت تنتقل من طوكيو إلى اوساكا

15
00:03:49,687 --> 00:03:51,145
ما شعورك حيال ذلك؟

16
00:03:51,313 --> 00:03:54,649
.ما خطبك؟ يالك من مزعج

17
00:03:54,858 --> 00:03:59,195
.فقط اعطنا تعليق بسيط -
.إنسَ أمري، اسأله هو -

18
00:03:59,571 --> 00:04:02,365
.لا، فـ "رين" بمزاجٍ سيئ اليوم

19
00:04:02,908 --> 00:04:04,158
يا (رين)!

20
00:04:04,368 --> 00:04:06,619
يا (رين)!

21
00:04:06,954 --> 00:04:09,247
أنه ليس معنا ابدا!

22
00:04:09,415 --> 00:04:10,456
ما خطبه؟

23
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
.وما ادراني

24
00:04:14,253 --> 00:04:16,420
اخبرني كيف آلت به الأمور إذا؟

25
00:04:16,630 --> 00:04:17,922
!قطعا لا

26
00:04:18,132 --> 00:04:20,091
.اشعر بالفضول حقا

27
00:04:21,510 --> 00:04:23,094
يا (ريساكو) ، يا (ريساكو)!

28
00:04:23,303 --> 00:04:24,804
ماذا؟

29
00:04:25,180 --> 00:04:27,098
لمَ إنفصلتما؟

30
00:04:27,307 --> 00:04:28,933
.أخرس وأنقلع من هنا

31
00:04:29,643 --> 00:04:31,102
.قولي لي، أخبريني

32
00:04:31,311 --> 00:04:32,979
متى آخر مرة التقيتما؟

33
00:04:33,188 --> 00:04:34,313
هاه؟ ماذا؟

34
00:04:34,523 --> 00:04:39,569
هيا بنا لنحتفل بقلعة (كاورو كاساي)!

35
00:04:40,404 --> 00:04:44,407
هيا لنلكم اكتاف بعضنا!

36
00:04:46,994 --> 00:04:48,953
لا!

37
00:04:49,329 --> 00:04:50,121
.دعنا لا نفعل ذلك

38
00:04:50,578 --> 00:04:52,118


39
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
.لا

40
00:04:54,835 --> 00:04:56,836
.هيا، أفعله وانتهِ

41
00:04:57,046 --> 00:04:58,838
.حسنٌ، سأسدد لك لكمة واحدة فقط

42
00:04:59,214 --> 00:05:00,673
هل أنت جاهز؟

43
00:05:02,134 --> 00:05:04,218
هل آلمتك؟

44
00:05:04,470 --> 00:05:06,554
.دعنا نتوقف الآن

45
00:05:06,805 --> 00:05:08,931
.هيا افعلها

46
00:05:09,141 --> 00:05:11,309
أجاهزٌ كفاية أنت؟

47
00:05:15,397 --> 00:05:17,565
.لقد كانت لكمة رائعة

48
00:05:18,817 --> 00:05:23,863
.لقد أنتهينا يا رفاق والآن أحضروا 25 دولارا لكل واحد منهم

49
00:05:24,073 --> 00:05:24,989
.حسنا

50
00:05:25,324 --> 00:05:27,950
.لكمة رائعة، أراك لاحقا

51
00:05:28,285 --> 00:05:29,577
.هيه، أنتظر عندك

52
00:05:30,454 --> 00:05:31,454
.أنتبه لنفسك

53
00:05:31,747 --> 00:05:33,331
.سأستقل أول قطار غدا

54
00:05:33,582 --> 00:05:36,709
.سأرحل بحلول الظهر وما زال لدي أمتعة لأحزمها

55
00:05:36,960 --> 00:05:38,878
.ابقِ لفترة أطول قليلا

56
00:05:42,174 --> 00:05:43,674
.سيغادر "كاورو" الآن

57
00:05:44,009 --> 00:05:46,052
.شكرا لكم يا رفاق

58
00:05:46,220 --> 00:05:49,222
.سأمضي في طريقي

59
00:05:49,348 --> 00:05:51,474
.شكرا

60
00:05:55,354 --> 00:05:56,896
.وداعا

61
00:05:57,147 --> 00:05:58,231
.اراك لاحقا

62
00:05:58,524 --> 00:06:00,316
.بالتوفيق

63
00:06:07,866 --> 00:06:10,034
هل أنتِ حزينه؟

64
00:06:10,278 --> 00:06:12,988
.أحذف هذا الجزء

65
00:06:30,180 --> 00:06:34,183
.شكرا لأنكم أجتمعتم اليوم هنا

66
00:06:34,601 --> 00:06:38,604
.لطالما كنت فخورا بكوني اباً لـ"كاورو"

67
00:06:38,939 --> 00:06:42,233
.آمل أن نتمكن جميعا من مشاركة ذكرياتنا عنه

68
00:06:42,568 --> 00:06:46,571
.لدينا الكثير من الطعام والكحول هنا

69
00:06:46,947 --> 00:06:51,951
.لقد مر حولٌ كامل، دعونا نحتسي الشراب اليوم

70
00:06:52,369 --> 00:06:55,079
.حسنٌ إذن، نخبكم

71
00:06:55,497 --> 00:06:57,415
.نخبكم

72
00:07:11,430 --> 00:07:12,930
.مر وقتٌ طويل لم أراك فيه

73
00:07:13,140 --> 00:07:14,640


74
00:07:25,569 --> 00:07:27,987
.لقد مر عامٌ كاملٌ بالفعل

75
00:07:28,197 --> 00:07:30,698
كيف قضيت السنة التي تلت تخرجك؟

76
00:07:31,200 --> 00:07:33,451
!لقد كانت صعبة

77
00:07:33,660 --> 00:07:36,537
.لقد بدأت أفهم شعوره

78
00:07:40,667 --> 00:07:43,461
أين (ريساكو) ؟

79
00:07:44,129 --> 00:07:45,963
.لا أعلم

80
00:07:49,968 --> 00:07:52,303
.المعذرة

81
00:07:54,848 --> 00:07:57,516
.شكرا لقدومك

82
00:07:57,851 --> 00:08:01,270
ممكن أن تعطينا من وقتك لحظة؟ 
.فزوجتي لديها ما تقوله لك

83
00:08:01,521 --> 00:08:03,397
.بالطبع

84
00:08:04,900 --> 00:08:08,903
.سعيدة لأنك تبدو بخير، أنت لم تتغير قط

85
00:08:09,738 --> 00:08:13,449
.أنتما كذلك تبدوان بخير

86
00:08:14,910 --> 00:08:18,246
كيف حال (ريساكو)؟

87
00:08:18,455 --> 00:08:21,290
.لم اراها منذ وقت لذلك لا أعلم عنها

88
00:08:21,500 --> 00:08:24,669
.أتفهم ذلك، أعتقد لا بد من أن الأمر مازال يرهقها

89
00:08:24,836 --> 00:08:27,588
.لقد أجهشت بالبكاء كثيرا في جنازته

90
00:08:29,758 --> 00:08:32,510
من الجيد رؤيتك يا (موتوكو)!

91
00:08:32,719 --> 00:08:35,137
.سررت بلقاءك

92
00:09:17,097 --> 00:09:18,931
.لقد بحثت في كل مكانٍ عنك

93
00:09:19,182 --> 00:09:20,933
.آسفٌ حقا

94
00:09:25,147 --> 00:09:27,398
أليس الجو باردا؟

95
00:09:27,607 --> 00:09:29,483
مذكرات انتحار؟

96
00:09:29,943 --> 00:09:32,403
.أنه لأمرٌ صعب

97
00:09:32,696 --> 00:09:34,989
لم أكن أعلم بأنك تدخن؟

98
00:09:35,198 --> 00:09:39,660
.هذا كله بسببه، لذا لا تخبر زوجتي بذلك

99
00:09:41,580 --> 00:09:43,414
في أي شهرٍ هي؟

100
00:09:43,623 --> 00:09:45,624
.الشهر التاسع

101
00:09:46,168 --> 00:09:49,170
.لقد امتلئت خاصرتها حقا الآن

102
00:09:51,840 --> 00:09:54,467
.كدت انسى

103
00:09:58,305 --> 00:10:00,681
هل أستطعت أن تعرف من تكون؟

104
00:10:01,516 --> 00:10:04,143
...نعم، بالعودة إلى وقت المرحلة المتوسطة 

105
00:10:04,353 --> 00:10:08,064
.(كاورو) و والده انتقلا الى هوكوريكو لفترة

106
00:10:08,273 --> 00:10:11,359
.انه تبدو كزميلته (كينا سايكي)

107
00:10:12,361 --> 00:10:16,364
.لا أصدق انه انتحر بعد رسمه لهذه اللوحة

108
00:10:30,879 --> 00:10:32,046


109
00:10:32,839 --> 00:10:34,006


110
00:10:34,299 --> 00:10:35,216


111
00:10:35,467 --> 00:10:36,717
أمرك؟ 

112
00:10:36,927 --> 00:10:39,220
.أخلع قفازك

113
00:10:39,471 --> 00:10:42,348
سيكون من الخطير تمزيقها

114
00:10:56,688 --> 00:10:58,818
.مرحبا

115
00:11:26,768 --> 00:11:28,853
- هل...
.نعم -

116
00:11:29,062 --> 00:11:31,605
هل أخبرت الرئيس بأنك تريد الاستقالة؟

117
00:11:31,857 --> 00:11:34,608
.لا، لقد أخذت ايام اجازة

118
00:11:35,193 --> 00:11:37,862
.لهذا السبب أنا لا أطيق خريجي الكليات

119
00:11:38,071 --> 00:11:40,990
.إنها ليست لعبة كما تعلم

120
00:11:43,910 --> 00:11:46,829
.لقد تركت الكلية -
.أيا يكن -

121
00:12:02,971 --> 00:12:05,055
.حسنا، سأترك هذا هنا

122
00:12:05,265 --> 00:12:07,516
هل لديكِ حبيبٌ يا (تومو)؟

123
00:12:07,726 --> 00:12:09,101
هل تسألني عن هذا مجددا؟

124
00:12:09,311 --> 00:12:12,271
.ماذا عنه، إنه لا يزال بتولا بالمناسبة

125
00:12:12,518 --> 00:12:13,808
.لا

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,567
.لا! يا ولد

127
00:12:17,277 --> 00:12:20,946
.سمعت أن هذا الرجل متجهٌ الى بحر اليابان

128
00:12:21,156 --> 00:12:25,159
.اخشى ان يموت هناك

129
00:12:26,244 --> 00:12:27,620
.لا، سأكون بخير

130
00:12:27,829 --> 00:12:31,749
.أنا قادمة، استمتع بوجبتك

131
00:12:36,963 --> 00:12:40,257
.يالك من فتى ممل حقا

132
00:13:14,167 --> 00:13:16,835
...عيد ميلادٍ سعيد

133
00:13:17,003 --> 00:13:19,672
لقد بلغت الرابعة والعشرون أليس كذلك؟

134
00:13:23,843 --> 00:13:29,265
.لنتقابل مجددا لاحتساء الشراب، وداعا

135
00:13:46,658 --> 00:13:49,493
حسنا عند الثانية عشرة مساءا، أتفقنا؟

136
00:13:50,328 --> 00:13:52,037
.نعم، نعم

137
00:13:52,247 --> 00:13:54,331
.وداعا

138
00:15:55,328 --> 00:15:59,623
في الواقع أردت أن يتم تعيني في قسم الموارد البشرية وليس
.في المحاسبة

139
00:15:59,833 --> 00:16:02,459
.لكن العمل يسير بشكل جيد بالنسبة لي

140
00:16:02,669 --> 00:16:04,503
.إنها تقدم جيد في مسيرتي المهنية

141
00:16:04,713 --> 00:16:07,464
.لقد أصبح لدي الكثير من الوقت لنفسي بشكلٍ مفاجئ

142
00:16:07,674 --> 00:16:10,175
لدرجة أني ذهبت إلى استوديوهات اليابان العالمية!

143
00:16:11,469 --> 00:16:14,096
.الأمر ليس وكأني سأبقى في عملي هذا الى الأبد

144
00:16:14,347 --> 00:16:17,057
.ستتم ترقيتي إلى قسم الموارد البشرية قريبا

145
00:16:22,021 --> 00:16:24,773
المعذرة! هل أبدو وكأني أتحدث عن نفسي كثيرا؟

146
00:16:25,024 --> 00:16:27,526
.لا عليكِ

147
00:16:38,621 --> 00:16:42,374
.لا أعلم إن كان هذا نوع الفتيات الاتي يعجبنه أم لا

148
00:16:42,584 --> 00:16:45,586
.لست ادري

149
00:16:49,507 --> 00:16:52,468
.إني أمضي في طريقي لاتجاوز الأمر

150
00:16:52,677 --> 00:16:54,720
.ارى ذلك

151
00:16:57,056 --> 00:16:59,892
.علي الذهاب الآن

152
00:17:00,101 --> 00:17:01,518
هل ستبقى؟

153
00:17:01,728 --> 00:17:02,936
.نعم

154
00:17:03,520 --> 00:17:05,605
.حسنا سأذهب

155
00:17:05,815 --> 00:17:07,191
...لا -
.لا عليك -

156
00:17:07,400 --> 00:17:09,276
.سأجعلك تدفع عني في المرة القادمة

157
00:17:09,486 --> 00:17:14,406
...لكن -
.استطيع دفع حساب المرة هذه والقادمة -

158
00:18:03,748 --> 00:18:04,915


159
00:18:18,012 --> 00:18:19,304
.لا تسترق النظر

160
00:18:19,472 --> 00:18:21,890
.وكأني أهتم

161
00:18:28,898 --> 00:18:31,650
هل كان لقاءك بوالدكِ جيدا؟

162
00:18:31,860 --> 00:18:34,653
.لا أريد حتى أن اراه مجددا

163
00:18:43,997 --> 00:18:45,330
ماذا عن (ريساكو)؟

164
00:18:45,540 --> 00:18:46,832
ماذا بها؟

165
00:18:47,500 --> 00:18:49,334
.لقد قلت أنك ستقابلها

166
00:18:49,502 --> 00:18:52,087
ولمَ سأقابلها؟

167
00:18:52,338 --> 00:18:57,009
الن تعودا لبعضكما إذن؟ -
.لا تقلق بشأننا -

168
00:18:59,554 --> 00:19:02,890
.لا أحب هذه الأشياء -
.كلها وحسب، إنها رخيصة حقا -

169
00:19:03,048 --> 00:19:04,678
.لا أريد

170
00:19:13,067 --> 00:19:15,777
.لا، لا أستطيع

171
00:19:18,323 --> 00:19:21,533
لمَ انفصلت عن (ريساكو) إذن؟

172
00:19:21,743 --> 00:19:23,827
.علاقات بين المتباعدين صعبة حقا

173
00:19:24,037 --> 00:19:26,580
...كنت أخطط أن انفصل عنها قبل مغادرتي

174
00:19:26,831 --> 00:19:29,458
.لكنها بادرت بذلك

175
00:19:43,139 --> 00:19:45,766
.مذاقه قوي حقا

176
00:19:48,144 --> 00:19:50,395
.لقد نفذ

177
00:19:57,236 --> 00:19:58,737
.هاتفها

178
00:19:59,656 --> 00:20:01,448
وهل تسمي نفسك رجلا؟

179
00:20:01,658 --> 00:20:02,407
.لا

180
00:20:02,617 --> 00:20:04,368
.لقد تركت هاتفي في المنزل

181
00:20:04,577 --> 00:20:06,912
.أنت بالكاد تستطيع المشي

182
00:20:10,288 --> 00:20:11,498
أين هاتفك؟

183
00:20:11,751 --> 00:20:13,085
.بالمنزل

184
00:20:13,252 --> 00:20:14,419
إذن؟

185
00:20:14,587 --> 00:20:15,754
.لا أستطيع مهاتفتها

186
00:20:16,089 --> 00:20:17,047
لكن؟

187
00:20:17,256 --> 00:20:18,423
.لن أتصل

188
00:20:18,591 --> 00:20:20,467
أهلا يا (ريساكو)

189
00:20:21,761 --> 00:20:22,928
هل أنت (كاورو)؟

190
00:20:23,137 --> 00:20:24,805
.نعم هذا أنا

191
00:20:25,056 --> 00:20:26,932
لمَ لم تتصل بي من هاتفك بدالا عن الهاتف العمومي؟

192
00:20:27,141 --> 00:20:29,726
.لقد تركت هاتفي في مكانٍ ما

193
00:20:29,936 --> 00:20:31,186
.فهمت ذلك

194
00:20:32,814 --> 00:20:34,189
ما هذا؟

195
00:20:34,482 --> 00:20:36,316
.لا شيء

196
00:20:39,195 --> 00:20:41,613
.اسئلها إن كان لها حبيبٌ الآن

197
00:20:41,823 --> 00:20:43,824
.لا عليكِ لا شيء هنا

198
00:20:49,747 --> 00:20:52,165
.أنا لا أصدقك، هل تهزء بي؟

199
00:20:52,375 --> 00:20:56,378
.لا لا لا، أنت فقط لا تملك مهارات الحديث

200
00:20:57,964 --> 00:21:01,967
.انه لأمرٌ يثير الشفقة لدرجة البكاء

201
00:21:03,344 --> 00:21:07,347
.كان عليك مهاتفة عجوزك يا ولد ابيه المدلل

202
00:21:17,692 --> 00:21:20,318
ماذا؟ هل أنت غاضب؟

203
00:21:20,695 --> 00:21:24,031
.هيه، لم لا نذهب لاصطياد الفتيات

204
00:21:24,240 --> 00:21:25,615
.لا، فأنا مفلسٌ الآن

205
00:21:25,825 --> 00:21:27,242
.هيا بنا

206
00:21:27,452 --> 00:21:30,704
.لم أفعل ذلك منذ وقتٍ طويل

207
00:22:01,611 --> 00:22:04,154
!أنظري الى كل هذا -
.هذا كثيرٌ حقا -

208
00:22:04,363 --> 00:22:06,281
.لقد قالت لي "أن هناك فتا لعوبا يكلمني كان يكلمني"

209
00:22:06,488 --> 00:22:07,738
لعوب؟

210
00:22:07,950 --> 00:22:10,077
.لقد بالغتما -
.ملابسك جيدة -

211
00:22:10,953 --> 00:22:14,081
.لقد كنتما تكلمنا كل الفتيات اللاتي كن مع صديقاتهن

212
00:22:14,290 --> 00:22:16,208
.انهن لا يحببن ما تفعلون

213
00:22:16,417 --> 00:22:18,418
ما المغزى من أن تحظى باعجابهن؟

214
00:22:19,087 --> 00:22:21,588
.اعذروه انه في مزاجٍ سيئ اليوم

215
00:22:21,798 --> 00:22:24,174
لقد دعوتنا للخروج معكم وهو في مزاج سيئ؟

216
00:22:24,175 --> 00:22:25,258
.آسفٌ حقا

217
00:22:25,259 --> 00:22:28,553
.فكرة أن شابين يعيشان سويا ممتعة

218
00:22:28,554 --> 00:22:31,807
هل تطبخون تقومون ببقية الأشياء سويا؟

219
00:22:32,016 --> 00:22:33,850
لقد طبخنا الأرز بالكاري البارحة اليس كذلك؟

220
00:22:34,435 --> 00:22:37,229
طبختما الكاري مع بضعكم البعض؟ هل انتم شواذ؟

221
00:22:37,438 --> 00:22:40,398
.دائما ما نسأل عن ذلك لكن لا لسنا شواذا -
دائما؟ -

222
00:22:40,608 --> 00:22:41,691
.نعم

223
00:22:41,901 --> 00:22:44,069


224
00:22:46,155 --> 00:22:48,240


225
00:22:48,449 --> 00:22:50,367


226
00:22:50,576 --> 00:22:51,535


227
00:22:51,744 --> 00:22:53,912


228
00:22:54,122 --> 00:22:56,456


229
00:22:57,041 --> 00:22:59,501


230
00:23:00,752 --> 00:23:05,045
.سنرحل الان -
.حسنا -

231
00:23:11,889 --> 00:23:14,266


232
00:23:14,475 --> 00:23:16,309


233
00:23:16,519 --> 00:23:18,353
.اخـــرس يا هـذا

234
00:23:19,021 --> 00:23:23,316
.انه ثملٌ الآن، انا اعتذر -
.الا يعرف التحدث بلباقة؟ -

235
00:23:25,444 --> 00:23:28,071
.أنه يبحث عن قتال

236
00:23:28,281 --> 00:23:30,574
.آسفة، سوف نغادر

237
00:23:31,450 --> 00:23:33,743
.لقد وضعت الحساب على الطاولة

238
00:23:33,953 --> 00:23:36,746
.دعهن يذهبن، كم هن غبياتٌ حقا

239
00:24:19,373 --> 00:24:23,001
.أنظر ماذا حدث

240
00:24:24,587 --> 00:24:27,339
لقد جعلتهم يتحدثون عنا هكذا؟

241
00:24:32,178 --> 00:24:33,887
.على اية حال

242
00:24:39,060 --> 00:24:41,102
.الحساب من فضلك

243
00:24:43,731 --> 00:24:45,857
.سأذهب للحمام

244
00:24:49,403 --> 00:24:52,405
.هذه الفاتورة هنا

245
00:25:25,606 --> 00:25:27,482
.ما الذي تفعله بحق الجحيم

246
00:25:27,650 --> 00:25:28,775
.لقد انهيتها الآن

247
00:25:28,985 --> 00:25:29,985
!يا أحمق

248
00:25:30,236 --> 00:25:31,820
.دعنا نخرج من هنا

249
00:25:32,029 --> 00:25:33,613
.قم، أنهض

250
00:25:35,533 --> 00:25:37,200
.علينا دفع حسابه

251
00:25:37,410 --> 00:25:38,702
.انسَ الأمر يا حمار

252
00:25:38,911 --> 00:25:40,829
.لنخرج من النافذة

253
00:25:41,080 --> 00:25:43,164


254
00:25:43,416 --> 00:25:45,542
.تسلق النافذة

255
00:26:16,657 --> 00:26:20,285
هل ستتمكن من العودة للعمل في شركة ضخمة؟

256
00:26:29,170 --> 00:26:31,338
.لنتحدث عن مستقبلنا

257
00:26:39,305 --> 00:26:41,806
ما الذي ستفعله؟

258
00:26:47,396 --> 00:26:49,564
.يمكننا عمل برنامجنا الخاص على الراديو

259
00:26:50,024 --> 00:26:52,692
.لقد نسيت هذا الأمر تماما، علينا فعلها ذات يوم

260
00:26:53,819 --> 00:26:56,696
.سنتحدث عن ماضينا فيه

261
00:27:01,369 --> 00:27:04,412
.ايضا سننشئ تجارتنا الخاصة كأي شخص

262
00:27:04,622 --> 00:27:07,415
سنصبح رجال أعمالٍ سيئين

263
00:27:19,261 --> 00:27:23,765
.ربما علينا الجري بسرعة أكبر من سرعة اليأس بحيث لا يمسكنا

264
00:27:23,933 --> 00:27:25,433
.فقط نحن الاثنان

265
00:27:26,102 --> 00:27:27,143
ماذا؟

266
00:27:30,856 --> 00:27:33,191
هل بامكانك الانتظار حتى ينطلق القطار؟

267
00:27:35,361 --> 00:27:38,488
.أريد ركوب سيارة الأجرة 

268
00:27:41,617 --> 00:27:45,078
.قد يكون هذا جزء من مشاكلنا

269
00:27:55,868 --> 00:27:57,668
.الطقس باردٌ الآن 

270
00:28:05,599 --> 00:28:07,517
.لنذهب الى حانة اخر

271
00:28:07,726 --> 00:28:09,477
هل جننت؟

272
00:28:09,645 --> 00:28:11,813
.لدي دورية غدا

273
00:28:11,981 --> 00:28:14,649
.لقد كانت هذه فكرتك منذ البداية

274
00:28:15,568 --> 00:28:17,944
.لا أريد العودة للمنزل وأنا بهذه الحالة

275
00:28:18,154 --> 00:28:20,822
.سنعود للمنزل

276
00:28:21,198 --> 00:28:22,991
.دعنا نزر حانة واحدة اخرى فقط -
.سنعود الى المنزل -

277
00:28:23,200 --> 00:28:24,868
بربك! -
.لا -

278
00:28:28,539 --> 00:28:29,664
هل مسموح لنا بالصعود؟

279
00:28:29,874 --> 00:28:30,957
.طبعا

280
00:28:37,006 --> 00:28:39,924
.يا رجل، لا أريد العمل غدا

281
00:29:12,950 --> 00:29:15,450
.هذا عيد ميلادك يا فتى

282
00:29:15,620 --> 00:29:16,750
.نعم

283
00:29:17,290 --> 00:29:19,170
هل تريد مني أن أحتفل معك؟

284
00:29:19,420 --> 00:29:20,830
.لا

285
00:29:21,500 --> 00:29:23,630
.لقد بلغنا الثانية والعشرين من عمرنا

286
00:29:23,840 --> 00:29:25,880
.تصالح مع والدك

287
00:29:26,340 --> 00:29:29,010
بماذا سيفيدني ذلك؟

288
00:29:29,180 --> 00:29:31,680
.العمر يمضي بسرعة البرق

289
00:29:32,390 --> 00:29:34,220
متى ستسافر؟

290
00:29:34,470 --> 00:29:36,020
الى اوساكا؟ -
.نعم -

291
00:29:36,230 --> 00:29:38,850
.سيبدأ تدريبي في شهر مارس

292
00:29:39,480 --> 00:29:42,690
.عليك البقاء في الكلية لعام أخر

293
00:29:43,020 --> 00:29:46,360
هل تشعر بالوحدة؟ -
هل أنت أحمق؟ -

294
00:29:47,150 --> 00:29:51,160
.عليك أن تكون جادا في فنك

295
00:29:51,490 --> 00:29:54,200
.ليس من اللازم أن نحول ما نهوى إلى وظائف لنا

296
00:29:54,490 --> 00:29:56,750
.أريد أن أعمل كآلة

297
00:29:56,960 --> 00:29:58,870
هل تستطيع ذلك؟

298
00:30:01,080 --> 00:30:04,550
.آمل أن نتمكن من العمل مع بعضنا في المستقبل

299
00:30:08,800 --> 00:30:10,470
.انا كذلك

300
00:30:12,850 --> 00:30:14,720
!هيه يا (رين)

301
00:30:14,930 --> 00:30:17,600
.انظر لهذا -
ماذا هنالك؟ -

302
00:30:18,770 --> 00:30:19,730
ماذا؟

303
00:30:19,940 --> 00:30:21,230
أسرع الى هنا -
ما هذا؟ -

304
00:30:21,440 --> 00:30:23,150
.أنظر لهذا -
هاه؟ -

305
00:30:23,360 --> 00:30:25,230
ماذا يسمون هذا الشيء؟

306
00:30:25,440 --> 00:30:27,110
.أريد أن أجرب فعل ذلك لو لمرة

307
00:30:27,320 --> 00:30:29,610
أين؟ -
.في الأفق البعيد -

308
00:30:29,860 --> 00:30:32,200
ماذا يكون؟ -
.هذا الشيء -

309
00:30:32,410 --> 00:30:34,410
ما الذي تفعله بربك؟

310
00:30:34,480 --> 00:30:35,740
.هييه

311
00:30:35,950 --> 00:30:37,580
ماذا ترى؟

312
00:30:37,790 --> 00:30:40,460
.هذا الشيء؟ ماذا يسمونه؟ لقد نسيت

313
00:30:40,460 --> 00:30:41,620
ماذا يسمونه؟

314
00:30:41,620 --> 00:30:44,590
.هذا السنجاب الطائر -
.أعتقد أني اعرف ما الذي تتحدث عنه -

315
00:30:44,750 --> 00:30:46,960
.من المستحيل أنهم سيطيرون هنا

316
00:30:47,170 --> 00:30:49,340
.لقد كانوا يحلقون هناك

317
00:30:49,350 --> 00:30:50,090
حقا؟

318
00:30:50,350 --> 00:30:51,840
!حقا

319
00:31:10,410 --> 00:31:11,450
.فهمت ذلك

320
00:31:11,700 --> 00:31:13,280
.بربك! لقد فهمت

321
00:31:14,410 --> 00:31:15,910
.تعال وأنضم الي -
لا لن أفعل -

322
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
تعال -
لمَ؟ -

323
00:31:38,940 --> 00:31:40,600
.مرحبا

324
00:31:41,270 --> 00:31:43,360
.كيف حالكِ

325
00:31:52,910 --> 00:31:55,580
ألم تنتقل بعد؟

326
00:31:56,830 --> 00:31:58,450
.نعم

327
00:32:01,670 --> 00:32:04,340
.يثير هذا بعض الحنين

328
00:32:07,670 --> 00:32:08,880
.تفضلي

329
00:32:09,170 --> 00:32:11,220
.شكرا

330
00:32:20,060 --> 00:32:23,060
لقد كان ينام "كاورو" في الأعلى، أليس كذلك؟

331
00:32:23,230 --> 00:32:26,230
.نعم، لقد كنت اخشى المرتفعات

332
00:32:28,530 --> 00:32:31,110
.كم أشعر بالغيرة منك

333
00:32:31,320 --> 00:32:34,660
.لطالما كان يتحدث عنك

334
00:32:35,700 --> 00:32:38,240
.نعم، صحيح

335
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
متى ستغادر؟

336
00:32:46,170 --> 00:32:49,250
.كنت سأغادر في أي وقتٍ من هذه اللحظة

337
00:32:51,380 --> 00:32:53,800
.ربما سآتي معك

338
00:32:54,890 --> 00:32:57,180
.لقد أخذت اجازة تبدأ من الغد

339
00:32:57,390 --> 00:33:00,270
.سأحزم أمتعتي على الفور ان توقفنا عند منزلي

340
00:33:02,440 --> 00:33:03,600
ماذا؟

341
00:34:16,090 --> 00:34:20,510
.لقد كنت اتساءل أي ولماذا يقودون حتى وقتٍ متأخر من الليل

342
00:34:22,060 --> 00:34:26,060
.لا بد من أنهم يقودون سياراتهم بحثا عن حب الأول لأصدقاءهم المتوفين

343
00:34:26,940 --> 00:34:29,940
.الجميع يملك كثيرا من الوقت

344
00:34:35,900 --> 00:34:38,070
كم تبعد عن هنا؟

345
00:34:38,280 --> 00:34:41,450
.قاربة الثلاث مائة كيلو متر

346
00:34:41,660 --> 00:34:43,910
.أو ابعد قليلا

347
00:34:48,040 --> 00:34:51,960
هل سافر بعيدا؟

348
00:34:55,130 --> 00:34:59,050
.لا أعتقد أني قد رأيت بحر اليابان من قبل

349
00:35:01,140 --> 00:35:04,350
.كما تعلم فانا لم أتعرف عليه في المدرسة المتوسطة

350
00:35:04,560 --> 00:35:06,350
.ولا انا أيضا

351
00:35:06,770 --> 00:35:11,650
.اما بالنسبة للرسومات فقد أراني بعض الرسومات الغريبة

352
00:35:13,860 --> 00:35:15,280
.أتذكر ذلك

353
00:35:15,490 --> 00:35:17,150
تلك الرسمة ذات الكمامات القصيرة، صحيح؟

354
00:35:17,360 --> 00:35:18,650
.نعم

355
00:35:24,950 --> 00:35:28,710
اتساءل عما كان يفكر فيه حينها؟

356
00:36:00,410 --> 00:36:02,990
.الجو باردٌ حقا

357
00:36:03,160 --> 00:36:05,580
.بالفعل

358
00:36:22,010 --> 00:36:24,930
...رائحة الزيتون الحلو

359
00:36:27,140 --> 00:36:28,970
.مقرفة

360
00:36:50,460 --> 00:36:53,460
هل الجرف قريبٌ من هنا؟

361
00:36:54,250 --> 00:36:57,500
...ليس بهذا القرب لكن

362
00:36:58,880 --> 00:37:01,340
هل تريد الذهاب إلى هناك؟

363
00:37:02,050 --> 00:37:05,340
.أريد رؤية بحر اليابان كذلك

364
00:37:46,340 --> 00:37:49,100
.الجرف هناك بالقرب من النهر

365
00:37:50,180 --> 00:37:52,310
النهر؟ -
.نعم -

366
00:37:52,520 --> 00:37:56,520
كم يبعد عن هنا؟ - 
حوالي ثلاثين دقيقة بالسيارة -

367
00:37:57,810 --> 00:37:59,520
ماذا هنالك؟

368
00:37:59,730 --> 00:38:01,820
.أعتقد أنه يبعد ثلاثين دقيقة عن هنا

369
00:38:02,030 --> 00:38:04,030
هل تريد أن تستريح؟

370
00:38:04,860 --> 00:38:08,490
.لا، دعينا نذهب

371
00:40:56,280 --> 00:40:59,290
...في الواقع، انا

372
00:41:00,200 --> 00:41:03,210
...أشعر بالغيرة منك يا (ريساكو)

373
00:41:05,000 --> 00:41:10,010
.لأنه توقف عن مرافقتي بعدما تصاحبتما

374
00:41:22,390 --> 00:41:24,940
هل أنت أحمق؟

375
00:43:12,920 --> 00:43:15,920
.لدينا ضيوف يا جدي

376
00:44:05,060 --> 00:44:07,180
.مرحبا

377
00:44:09,560 --> 00:44:12,350
.لقد جئت

378
00:44:13,900 --> 00:44:16,480
هل يمكننا الحديث لاحقا؟

379
00:44:17,110 --> 00:44:20,110
.سأتصل عليك لاحقا

380
00:44:20,570 --> 00:44:22,780
آسفة

381
00:44:42,590 --> 00:44:45,550
.لقد جهزت لك مخدعك

382
00:44:45,930 --> 00:44:47,470
.شكرا لكِ

383
00:44:59,560 --> 00:45:01,140
هيه

384
00:45:02,200 --> 00:45:05,570
.لا عليك، تصبح على خير

385
00:45:52,040 --> 00:45:54,460
هل هاتفتي صديقكِ؟

386
00:45:55,880 --> 00:45:57,960
.نعم

387
00:46:04,010 --> 00:46:06,890
هل يعلم بشأن (كاورو) ؟

388
00:46:08,470 --> 00:46:10,430
.نعم

389
00:46:21,530 --> 00:46:24,240
.سأعود للمنزل غدا بالقطار

390
00:46:26,610 --> 00:46:28,490
...أعني

391
00:46:29,120 --> 00:46:34,250
.لقائي بحبه الأول لن يحدث أي فرقٍ الآن

392
00:46:35,500 --> 00:46:39,330
.سئمت من أن حياتي مازالت تدور حوله

393
00:46:46,180 --> 00:46:49,180
لماذا جئتي من الأساس؟

394
00:46:56,640 --> 00:47:01,150
وكيف لي أن أعرف؟

395
00:47:04,280 --> 00:47:08,950
انتِ لا تريدين أن تصدمي بأنه أنتحر بسببك؟

396
00:47:10,120 --> 00:47:12,870
ما الذي تحاول فعله؟

397
00:47:14,700 --> 00:47:17,620
.لقد كنت قريبا منه

398
00:47:25,300 --> 00:47:28,470
ما الذي ستحرزه بمقابلتك لها؟

399
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
هل سيشكل هذا أي فرق؟

400
00:47:38,600 --> 00:47:42,310
...أتمنى لو كان لديه قليلٌ

401
00:47:43,690 --> 00:47:46,070
.من الكره لي

402
00:47:48,860 --> 00:47:53,740
سيكون هذا أفضل لي من أن أقحم في شيءٍ كهذا

403
00:48:18,890 --> 00:48:22,850
.أنا اتساءل دوما عن أي نوعٍ من الرجال هو؟

404
00:48:59,390 --> 00:49:01,270
.عد على قيد الحياة

405
00:49:01,480 --> 00:49:03,020
!يا أحمق

406
00:51:29,080 --> 00:51:30,670
.مرحبا

407
00:51:31,170 --> 00:51:33,880
.لدينا زبون هنا

408
00:51:35,880 --> 00:51:37,550
...خذ حذرك

409
00:51:37,720 --> 00:51:38,880


410
00:51:39,050 --> 00:51:40,590


411
00:51:41,010 --> 00:51:42,930


412
00:51:43,350 --> 00:51:44,720
.شكرا لكم على هذه الليلة

413
00:51:44,930 --> 00:51:46,520
.عودوا مجددا ارجوكم

414
00:51:46,730 --> 00:51:48,020
توخوا الحذر

415
00:52:05,700 --> 00:52:07,500
.مرحبا

416
00:52:08,410 --> 00:52:10,370
هذه مرتك الأولى هنا، صحيح؟

417
00:52:12,080 --> 00:52:13,920
ما الذي تحبه؟

418
00:52:14,130 --> 00:52:15,380
.الويسكي او الصودا

419
00:52:15,550 --> 00:52:17,920
.سأحصل على نفسك شرابك

420
00:52:30,100 --> 00:52:31,600
هل لي بالجلوس هنا؟

421
00:52:31,810 --> 00:52:33,810
.لقد كنا في انتظارك

422
00:52:34,110 --> 00:52:36,070
ما الذي كنتم تتحدوث عنه؟

423
00:52:42,280 --> 00:52:45,870
.المعذرة، وقتكم سينتهي بعد عشر دقائق

424
00:52:46,080 --> 00:52:50,330
.إن اردتم التمديد أحجزوا الآن

425
00:52:57,960 --> 00:53:01,470
.انا استأذنكم

426
00:53:01,720 --> 00:53:05,300
.اطلبوني مجددا من فضلكم

427
00:53:07,060 --> 00:53:10,680
.هاي، شكرا لأنك طلبتني

428
00:53:11,940 --> 00:53:15,190
هل لي بنفس شرابك؟

429
00:53:20,240 --> 00:53:23,910
من أين أنت؟

430
00:53:26,910 --> 00:53:30,540
.أستطيع أن أقول أنك لست من هنا

431
00:53:31,960 --> 00:53:34,080
هل تتذكرين (كاورو كايساي) ؟

432
00:53:34,500 --> 00:53:36,290
ماذا؟

433
00:53:38,210 --> 00:53:40,760
(كاورو كايساي) 

434
00:53:41,510 --> 00:53:44,380
.زميلك بالمدرسة

435
00:54:06,620 --> 00:54:09,490
.لقد توفي

436
00:54:13,870 --> 00:54:16,830
.يفترض أن هذه آخر رسماته

437
00:54:25,050 --> 00:54:28,010
لقد قطعت كل تلك المسافة لتريني هذا؟

438
00:54:30,890 --> 00:54:32,350
.نعم

439
00:54:35,600 --> 00:54:39,020
.لا بد من أنك محبطٌ الآن

440
00:54:43,240 --> 00:54:44,610
.لا

441
00:54:51,940 --> 00:54:56,320
.لا اعتقد اني أستطيع مساعدتك

442
00:55:02,750 --> 00:55:10,090
حسنٌ إذا، ربما عليك الجري بسرعة 
.أكبر من سرعة اليأس بحيث لا يمسكك

443
00:55:16,390 --> 00:55:18,310
أجري؟

444
00:55:20,230 --> 00:55:22,520
أسرع مما يمكن لليأس أن يجريه ليلحق بي؟

445
00:55:22,730 --> 00:55:25,030
مهلا، هل قال سمعت ذلك؟

446
00:55:25,240 --> 00:55:27,860
.(كاورو) قال لي ذلك 

447
00:55:28,280 --> 00:55:30,910
هل هذه كلماتك؟

448
00:55:38,460 --> 00:55:39,710
.لا

449
00:55:40,630 --> 00:55:45,130
.إنها جزء من أغنية لفرقة روك كنت أحبها في المدرسة

450
00:55:48,970 --> 00:55:51,590
هل تريد مني أن أغنيها لك؟

451
00:56:10,450 --> 00:56:13,320
.لقد نسيتها

452
01:05:03,020 --> 01:05:04,940
.أدفع الفاتورة بهذه النقود

453
01:05:05,150 --> 01:05:06,060
.شكرا لك

454
01:05:06,940 --> 01:05:09,190
.أعلم بجد

455
01:05:10,110 --> 01:05:11,860
.قد نبدأ العمل باكرا في الغد

456
01:05:12,240 --> 01:05:13,360
.حسنا

457
01:05:13,570 --> 01:05:16,240
.شكرا على الوجبة -
.شكرا لمجيئك -

458
01:05:22,870 --> 01:05:24,880
.هذا حسابك

459
01:05:29,420 --> 01:05:31,590
.اهلا بعودتك

460
01:05:46,940 --> 01:05:49,020
.أنا جاهز

461
01:05:49,400 --> 01:05:50,780
.تحقق من الحمولة

462
01:05:50,990 --> 01:05:52,400
.حسنا

463
01:05:54,280 --> 01:05:56,530
.لقد وجدته

464
01:05:58,530 --> 01:06:00,080
.ارجوك دعه يذهب لاحقا

465
01:06:00,290 --> 01:06:02,250
.بالطبع

466
01:06:57,640 --> 01:06:59,640
!مهلا

467
01:08:12,710 --> 01:08:14,090
...مرحبا

468
01:08:15,050 --> 01:08:16,590
(ريساكو)

469
01:08:17,590 --> 01:08:19,050
.نعم

470
01:08:21,340 --> 01:08:22,680
.لقد رأيتها

471
01:08:30,520 --> 01:08:32,650
.شكرالكِ

472
01:08:34,190 --> 01:08:36,440
هل تريد الأحتفاظ بها؟

473
01:08:38,990 --> 01:08:40,530
.لا

474
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
.مع السلامة

475
01:08:52,420 --> 01:08:54,580
.مع السلامة

476
01:09:52,560 --> 01:09:54,310
.مرحبا

477
01:09:55,350 --> 01:09:56,900
لقد مر وقتٌ طويل

478
01:09:58,110 --> 01:09:59,270
.يا أبي

479
01:19:38,400 --> 01:19:40,900
.هــا انــا ذا