✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - أحمد جواد - وفاء أراهيم - محمد الدليمي || ◥ ◤ الفلم ◥ || بعنوان || الحصن
" الحِصْن "
‫يُعتبر اليوم إنجازاً مهماً في "إنفيسبيا".
قبلَ عامين ،بدأنا في تَصميم بورصة للعملات الرقمية المشفرة
منّ شأنهِ أن يَرفع مسار الوضع المالي العالمي إلى الأبد.
حسنًا ، شكرًا لكم جميعًا ، يُسعدني أن أعلنَ
أننا تجاوزنا أهدافنا الاستثمارية السّنوية.
إنني أقدرُ بشدة ثقةَ وصداقةَ ودعمَ كل شريك من شركاء "إنفيسبيا".
‫الآن ، أعلم أنهُ أصبح أمرا متكرراً ‫قليلاً في عالم التكنولوجيا
لكن هذا ليسَ مبالغة عندما أقول إننا بصدد
تغيير العالم الذي نعرفهُ.
أجل يا صاح.
أنت المُتكرر اللعين.
لقد تَحرك الهدف. موضعي على أهبة الإستعداد
أنا متأكد من أنك تتساءل عما يفعله
بريطاني وسيم مثلي على طول الطريق هنا.
حسنًا يا صديقي ، هذا مكان رائع لمقابلة النساء.
أؤكد لك
وهو أمر ممتاز ، طالما تعرف كيف تقود
فإن الـ"جي بي إس" يقوم بكل شيء نيابة عنك ، بشكل صحيح.
وهذهِ خطة جيدة ، طالما أنك
لا تقود سيارتك في مكان مجهول
‫حيث لا يعمل الـ"جي بي إس".
ما أقصدهُ هو إني آمل أنكَ تعلم إلى أين أنت ذاهب.
مرحبا؟
الى اين انت ذاهب؟
أجل
يبدو أنه بالمنعطف الأيسر القادّم.
على بعد حوالي ثلاثة أميال.
أنت تسافر بقله.
أجل ، إني هنا من أجل اجتماع عمل فحسب.
في الواقع ، هل تمانع في انتظاري؟
سأحاول اللحاق بك عند الساعة 3:00 هنا.
او حسناً. هل تريدني أن أجلبُ لك فنجان قهوة أيضًا؟
سكر، حليب؟
لا ، لن أنتظر.
هذهِ ليست ليموزين.
حسناً.
أعني ، كيف لي أن أحصل على سيارة أخرى إذا لم يكن هناك "جي بي إس"؟
لا أعرف يا صاح. هذا يبدو كشيء
كان يجب أن تخطط له مسبقا ، ألا تعتقد ذلك؟
صحيح
لقد فقدنا الاتصال.
مرحبا (روبرت). إنهُ يوم جميل، أليس كذلك؟
بالتأكيد إنهُ كذلك.
صباح الخير سيدي. وكيف حالك اليوم؟
يومٌ آخر في الجنة
حسناً، لقد تلقينا مكالمة مثيرة للهتمام.
مثيرة للإهتمام؟
من ابنكَ.
لم أكن لأتحدث معه لكنه سيأتي للزيارة.
كل شيء على ما يرام؟
لقد هبطت طائرتهُ بالفعل. لا استطيع الأنتظار حتى أقابله.
من (كيت) إلى القاعدة. أتسمعني؟
‫ اذهب إلى (أوليسيس).
نعم سيدي.
عُلم
إنهم يرسلون برقيات إلى كهف الخفافيش.
أمستعدون لهذا؟
استمعوا جميعا.
المهمة بسيطة. ادخل واخرج بهدوء.
أقضوا على أي شخص يقف في طريقكم.
أجلبوه حيا من أجل الرئيس.
- هل فهمتوني؟ - نعم سيدي.
دعونا نتسلح
يالهي
ما هذا؟
هذا ، يا صديقي ، هو المكان الذي أخبرتني أن آخذك إليه.
ما سبب كل هذا؟
- مهلا، كيف... - لو سمحت أطفئ
محرك سيارتك يا سيدي.
هذه ملكية خاصة. لا يسمح للسيارات غير المصرح بها
- في مقرنا. - حسناً.
إنهم يتوقعونني مجيئي. اسمي (بول مايكلز).
هل يمكنني أنّ أرى أوراق اعتمادك الخاصة بالأمان؟
‫أوراق؟ أنا هنا لرؤية ‫والدي (روبرت مايكلز).
عذرًا ، سيد (مايكلز)، يجب على جميع الزائرين
أن يمتلكوا أوراق اعتماد التصريح أمني.
في منزل للمتقاعدين؟ أعني ، هذا سخيف.
أوو، مرحبا.
يا (ماثيوز).
هل هذا الرجل جاد؟
راقبهم
عُلم
يا صاح ، هل أنت متأكد أنك تريدني أن أتركك هنا؟
لم أقرر بعد
لا بأس ، السيد (مايكلز) مخول بالدخول.
حاضر، سيدتي.
أهذهِ صديقتك؟
ليس بعد.
عاد "المدمر" مرة اخرى
سيد (مايكلز) ، مصرح لك في الدخول.
انت وحدك.
أجل.
يا صاح ، من أين أنا لكي يتم إنقاذي من قبل امرأة جميلة
يا له من حظ رائع
بالتأكيد، إنها خطوة للأفضل يا صديقي.
حصلنا على آخر موقع معلوم.
لنتحرك.
(كيت تايلور).أنا المديرة هنا.
سعدتُ بلقائكِ يا آنسة (تايلور).
الآنسة (تايلور) تبدو وكأنها معلمة ثانوية.
نادني بـ(كيت).
ما هو روتين حصن "نوكس" يا (كيت)؟
‫مجرد إجراء احترازي ، سيد (مايكلز).
‫حسنًا ، إذا كنتِ (كيت) ، فأنا (بول).
منصف كفاية
لقد سمعت الكثير عنك يا (بول).
حقاً؟ ماذا سمعتِ؟
والدك فخور جدا بك.
حقاً؟ هل نحن نتحدث عن نفس الرجل؟
سأرافقه من هنا.
إذن ، ما هذا المكان؟
أعني ظننت انه مجتمع متقاعدين
ما خطب الحراس؟
إنهم يؤدون وظائفهم هنا
على محمل الجد ، كما ينبغي.
إن "فورج ماونتن" دعوة فريدة من نوعها
مخصصة للمدعوين فقط للمدراء التنفيذيين الذين
يحتاجون إلى إعادة تأهيل حالتهم.
دعوة فريدة من نوعها ؟
مُصطلحات تسويقية.
في الأساس ، لدينا شبكة من الشركات الصديقة
وتقدم مجموعة متنوعة من البرامج في الموقع للمدراء التنفيذيون.
اعتقدتُ أنكِ قلتِ أن والدي كان يعيش هنا منذ سنوات.
أيضا صحيح
لدينا عدد قليل جدًا من المقيمين لفترات طويلة.
لم أتخيل أبدًا أن والدي يعيش في مكان مثل هذا.
لم يكن رجلٌ محب للغابات كثيراً عندما كنت طفلاً.
حسنًا ، أنا متأكده من أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه.
لا زلنا لا نتلقى شيء
لابأس
لا يمكن أن يكونوا قد قطعوا مسافة بعيدة.
سنلحق بهم ونعترضهم.
هل حذروك من صعوبات التواصل هنا؟
لا
وصفها المهندسون الناشئون في الخمسينيات بأنها دوامة من الطاقة.
وماذا يعني ذلك بالضبط؟
منطقة تساعد على الشفاء الروحي.
تبدو علمية جدا.
التفسير العلمي هو أن هناك
تركيزًا كبيرًا لخام الحديد النادر
يؤدي إلى تشويش الموجات الكهرومغناطيسية ، مما يجعل
الاتصال عبر الأقمار الصناعية أقرب إلى المستحيل.
‫يطلق عليه "المن الميت" ‫في عالم تكنولوجيا الأقمار الصناعية.
- آها... - كنتُ عازماً بشدة على
أن أتوظف في وكالة ناسا عندما كنت طفلاً.
كنت مهووسًا بالمكان الذي وراء السماء.
- أتفهمين قصدي؟ - أوه.
اذا ، هل حققت رغبتك؟
حسنًا ، كانت والدتي معلمة موسيقى
وكان والدي يبيع الأجهزة الطبية.
ليس بنسب رائد فضاء إطلاقاً.
- اجل. - لكنني أستطيعُ أن أعزفَ .
ما الذي يجري؟
مرحبًا ، شكرًا على التوقف.
ليس كما لو كان لدي خيارٌ آخر ، أليس كذلك؟
اسمع ، نحن جزء من فريق القوات الخاصة
لوكالة مكافحة المخدرات ، وسنحتاج إلى مساعدتك.
مساعدتي؟
نعم. هل يمكنك أن تعطيني عنوان آخر توصيل لك؟
انظر يا صديقي ، لا أستطيع أن أعطيك العناوين...
الأمر عاجل جدا. انظر ، الرجل الذي أوصلته للتو...
حسنًا ، إنه ينقل مخدرًا اصطناعيًا جديدًا مميتًا جدًا.
اسمع يا صديقي ، لا أريد التورط بصراحة.
إنّي مُتأخر جداً
هل يمكننا إبعاد هذا القرف من الطريق؟
أريد أن أذهب!
- هل أنتم جادون يا رفاق؟ - ألا أبدو جاداً؟
نعم ، انظر ، أنت كذلك ، لكن...
انظر ، يا صديقي ، يجب عليك التحدث إلى
الشركة إذا كنت تريد هذا النوع من المعلومات.
يمكن أن أفقد وظيفتي...
ستخسر أكثر بكثير من وظيفتك يا صديقي.
انظر... لم يكن هناك عنوان.
الرجل كان لديه اتجاهات على قطعة من الورق.
هذا كل مالدي!
لا أستطيع تذكر أي شيء آخر.
فكر.
اللعنة.
حسناً. حسنا حسنا.
يقع على بعد حوالي عشرة أميال على خط المقاطعة 12.
يوجد طريق ترابي على اليسار
لاتوجد لافتة ، إنه مجرد طريق ترابي.
هناك بوابة... تفتح.
هناك حراس عند البوابة في النهاية.
- هل هم مسلحون؟ - أجل أجل.
شكرا لك على مساعدتك.
أنت، توقع بريدًا إلكترونيًا شديد اللهجة إلى إدارة مكافحة المخدرات!
أنا أعرف حقوقي!
انت، أخبر شريكك بـ...
لا شيئ شخصي.
مهلا... انتظر ، انتظر...
من فضلك ، لا تفهمني بشكل خاطئ ، لكني
أشعر بالفضول لمعرفة كيف وجدت والدك هنا.
يقول سكاننا أن عدم الكشف عن هويتهم هو أحد
أسباب الراحة جاذبية في "فورج ماونتن".
عفوا لتدخلي
لا تتأسفي. أنا متأكد من أنه ليس سرا
فنحن لم نتحدث منذ وقت طويل.
ساعدني المحامي الذي يدير
ممتلكات عائلة أمي فهو الذي وضعني على اتصال.
أنا متأكده من أنه متحمس لرؤيتك.
- حقا؟ - أجل.
‫أنتِ لستِ كاذبة بارعاة يا (كيت).
حسنًا ، بكل صدق ، لقد صُدم بشدة
لكنني متأكده من أنه سعيد برؤيتك.
لدينا هنا جميع وسائل الراحة
بركة ،مضمار رماية ، نهر مع بعضاً من الأسماك.
وفي أشهر الصيف ، يوجد الكثير من الأحفاد وأبناء
الإخوة وأبناء الأخوات ، ويصبح مكان لعب مثاليً.
أنكِ شغوفة جدا حول المكان.
أجل انا كذلك
‫لدينا قاعة الطعام ، الشيف ‫الحائز على "نجمة ميشلان".
والكثير من الأنشطة الخارجية
"اليوجا" و"التاي تشي" ونادي قراءة الكتاب.
حسنًا ، يبدو أن الجميع سعداء جدًا.
لابُدّ أنّكِ تقومين بأمرٍ رائع.
والكثير من الحشرات.
هذا غريب يا رئيس ، لم أتمكن من رؤية سطح تلك الغابة بأكملها.
كأنها حفر سوداء
أعثروا على الطريق الترابي الذي يقول السائق أنه ينتهي عند البوابة.
غريب. لا توجد أي خريطة لذلك.
انظري الآن إلى الأشجار المخلوعة.
سياج محيطي.
هذه مساحة كبيرة من الأرض.
ما هذا المكان؟
لدي بعض الأفكار. هناك سبيلٌ واحد لنكتشفها.
لنتحرك
يبدو أن الهدف قد انتقل نوعاً ما الى مقر.
الرؤية منعدمة ومن المحتمل عدم وجود اتصال خارجي.
حَول.
تسلل وأمن الأهداف.
استخدم أي وسيلة ضرورية.
يجب ان تُمسك الأهداف وهم أحياء. انا في طريقي.
تَلقيتُ ذلك يا سيدي.
هذه هي الأكواخ المقيمة منذ فترة طويلة.
فسيحٌ بعض الشيء ومعزول تماماً.
وها نحنُ ذا.
من الجيد رؤيتك، (بول).
مرحبًا أبي.
حسناً إذن. سأترككم لكي تتحاذثا.
شكرا (كيت).
أدخل ، إطمئن.
هيا.
تفضل بالجلوس
تبدو بحالة جيدة يا أبي.
كنتُ مشغولاً
حسنًا ، هذا جيد ، ستعيش لفترة أطول.
نعم ، هذا ما يقولون.
اذا لاحظت إنك بعت منزل "برايري فيو".
أجل
لقد أحببت ذلك المنزل
حضينا ببعض الأوقات الجيدة هناك.
هل، ... هل اتصل بكَ العم (بيل) أو العمة (كاتي)؟
ليس منذ أن ماتت أمك.
أبي ، لقد اختفت.
حاولت الاتصال بك لسنوات.
كان وقتا صعبا.
نعم ، حسنًا ، هذا ليس سببًا لتقاطع الجميع وتختفي.
اسمع ، أعلم أن العواطف تَصاعدتْ بعد
الجنازة ، لكن ذلك كان قبل ثلاث سنوات.
نحن بحاجة إلى محاولة إعادة الأمور معًا.
أعتقد أننا يجب أن نحضى... بحديث جدي.
نعم ، هناك، شيء أود التحدث معك عنه.
لكن سأذهب لقضاء الحاجة أولا إذا كنت لا تمانع.
يوجد كاميرا مراقبة. حول
ما الذي نحن بصدده، ايها الرئيس
لا يهم ، المهمة واضحة.
يمكنك فعل هذا يا (بول).
أنت تستحق هذا.
حسناً.
هل سمعت عن العملة المشفرة ، أبي؟
الأصول الرقمية.
لقد سمعت عن "بيتكوين" ، أليس كذلك؟
طبعا أكيد.
حسنًا ، أريد أن أوضح لك كيف يقوم
سوقنا بتدفق المعاملات في الوقت الفعلي.
مثل البورصة تماماً.
الوقت الفعلي، ها ؟
حسناً.
سعيد لأنك متحمس.
- ماذا؟ - لا يوجد واي فاي هنا.
هذهِ شركتي.
إنفيسبيا.
آو. كيف تتصل بالإنترنت؟
كل حياتي تكمنُ في السماء.
يمكنني الاتصال بالإنترنت من قاع المحيط.
كما تعلم ، لقد عشت وتنفستُ هذهِ الشركة على مدار السنوات الخمس الماضية.
سنحدث ثورة في علاقة العالم بالمال.
لدينا خارطة طريق مدتها عشر سنوات لن تؤدي فقط إلى ترسيخ إنفيسبيا
كشركة رائدة في مجال العملات المشفرة ،
ولكن فاعلا رئيسيا في السوق المالية العالمية.
أنا سعيد حقا من أجلك ، يا بني.
ماذا لديكِ هناك أيها القطة؟
معجون بلاستيكي مغناطيسي
‫تشوش إشارات الكاميرا.
‫لا يرسل إنذار بتعطل الأجهزة.
‫عند إشارتي (ألفا).
‫لا تخطئي التصويب.
‫آنسة "جارر"، ‫تعطلت أحد الكاميرات.
‫يبدو أنه يوجد مشكلة بالسلوك ثانيةً.
‫تمضغ خنافس الأمبروزيا اللعينة الكابلات.
‫أغلقيها الآن.
‫حسناً.
‫أتعلمين، أرسلي دورية لتفحص الأمر.
‫عٌلم ذلك سيدتي.
‫هيا فريق (ألفا(.
‫"جونز" هل تسمعني؟
‫أجب "جونز" هل تسمعني؟
‫لقد.... واجهتنا مشكلة.
‫إنسحب مستثمر مهم في وقت سئ للغاية...
‫مما دفع عملية التبادل إلى حافة الإنهيار.
‫الأمر صعب.
‫ما هي خياراتك المتاحة؟
‫نحتاج لتدفق مالي سريع.
‫كحل مؤقت إلى أن أستطيع ‫إنهاء الاندماج الاستراتيجي المعلق.
‫كم تريد؟
‫خمسة ملايين.
‫خمسة ملايين؟
‫هل يبدو لك أني أمتلك خمسة لايين؟
‫ما هذا؟
‫وثائق ختامية لقرض قصير الأجل.
‫ما الضمان؟
‫الأرض الموجودة بممتلكات عائلة أمي.
‫هل هذه مزحة؟
‫يوجد رجل محلي. ‫اثبتوا بأماكنكم.
‫انتقل للقناة الثالثة.
‫"ساندرا"، ما...
‫"جونز" صوتك متقطع. ‫هل تسمعني؟
‫"ساندريتا" هل تسمعيني؟
‫لديه مسدس.
‫انتظروا، انتظروا.
‫لدي كل الحق لأقترض مقابل إرثي.
‫ليس إرثك بعد.
‫لهذا أنا أطلب مساعدتك.
‫جئت لهنا فقط لأجل المال.
‫كان يجب أن أعلم ذلك.
‫أنت اختفيت.
‫لم أعلم عنك عنك شئ لثلاث سنوات.
‫لم يعرف أحد عنك أي شئ.
‫ترهات.
‫أنت لا تعلم أي شئ.
‫نحن جيدون للآن. ‫ما الخطة؟
‫سنتخلص منه عندما يستدير عائداً.
‫ستعمل هذه الكاميرا قريباً.
‫أفضل له أن يرى فتحة في السياج ‫بدلا ً من تسعة من القوات الخاصة.
‫عُلم ذلك.
‫لم تُرد والدتك هذا المال أبداً.
‫أعادته لعائلتها وليس لي.
‫-لما؟ ‫-الأمر معقد.
‫حسناً، الحياة معقدة أبي.
‫خاصةً عندما لا تهرب منها وتختبئ.
‫إسمع، هذه فرصتي الأخيرة.
‫كل شئ بنيته على وشك الإنهيار.
‫سيخسر أُناس طيبون مدخرات حياتهم.
‫أعلم أنها كانت سنوات صعبة.
‫لكن لأول مرة بحياتي أحتاج لمساعدتك.
‫أنت لا تفهم.
‫لا، بل أفهم كل شئ.
‫كنت غائباً طوال حياتي، ‫دائماً ما يأتي العمل أولاً.
‫كان يجب علي أن أُعلم نفسي ‫كيف أكون رجلاً.
‫حتى عندما مرضت أمي.
‫تركتني أعتني بها أيضاً.
‫ألهذا لديك ألبوم الصور القديم،
‫لتتذكر من أكون؟
‫كانت تلك غلطة كبيرة.
‫"ساندرا" أجيبي.
‫اقترب وقت إنتهاء مناوبتي.
‫يجب أن نتخلص من هذا الرجل.
‫لا تتحرك من مكانك.
‫يوجد فتحة بهذا السياج اللعين.
‫هل لدينا مشكلة؟
‫لا مشكلة يا رئيس. ‫فقط ننتظر.
‫اسمعيني. ‫اسمعيني.
‫كنت بمواقع كهذا.
‫تقوم الحكومة بنصب هذه الأفخاخ.
‫إذا إنطلق الإنذار، ‫سنموت جميعاً.
‫أرى أن نتخلص من هذا اللعين الآن.
‫تباً لهذا، ‫أنتم وحدكم.
‫ماذا تظن نفسك فاعل أيها الجندي؟
‫- تراجع. ‫- هذا هراء.
‫"ساندرا".
‫القاعدة.
‫لدينا مشكلة.
‫السياج به...
‫السياج؟
‫ما الخطب بالسياج "جونز"؟
‫"جونز" إسترجعنا الكاميرا. ‫هل تسمعني؟
‫"جونز" خلفك!
‫تباً.
‫اللعنة.
‫آنسة "جارنر"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- هُوجم "جونز"!
‫- قتلوه؟ ‫- من؟
‫ماذا....
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫تباً.
‫أطلقي الإنذار الأسود.
‫-هيا الآن. ‫- حسناً، حسناً.
‫يجب أن نؤمن المكان حالاً.
‫إذا عرض أي أحد ‫بالفريق هذه المهمة للخطر
‫سأتخلص منه بلا تردد.
‫لا مجال للفرص الثانية.
‫يجب أن نتفرق، قوموا بتمشيط الحجرات ‫وتأمين الأهداف أحياء.
‫بكل وسيلة ممكنة.
‫لنتحرك.
‫لقد سمعتموه، هيا تحركوا.
‫ما الذي كنت أفكر به؟
‫كانت تلك غلطة لعينة،
‫علمتُ أنه لم يجب علي المجئ لهنا.
‫أكنت تراقب ما أفعل؟
‫بالطبع.
‫فأنت ابني.
‫إذن كنت تعلم عن (إنفيسبيا(،
‫ومع ذلك جعلتني أحصل على الصفقة؟
‫أجل، كانت لطيفة.
‫- لطيفة؟ ‫- أجل.
‫احظى بحياة جيدة.
‫سأقوم بالأمر
‫سأوقعه.
‫شكراً أبي.
‫لكن يجب أن نتكلم أولاً.
‫ما هذا؟
‫إنه إنذار الطوارئ.
‫- أي نوع من الطوارئ؟ ‫- استرخي.
‫- إنه تدريب. ‫- ماهذا المكان أبي؟
‫حقاً؟
‫الأمر معقد.
‫معقد؟
‫معقد.
‫هيا، هيا. ‫ادفع، ادفع.
‫ها أنت ذا، هيا.
‫هل يمكنني أن أقدم لكم بعض المياه؟
‫قُد.
‫حسناً.
‫أكانت تلك طلقاتنارية؟
‫- أجل. ‫- ما اللعنة أبي؟
‫لا تتحرك، سآخذ نظرة.
‫هل هذا كاتم صوت؟
‫سأعود سريعاً.
‫أين هو؟
‫تباً لك. ‫لن أخبرك.
‫أين؟
‫تباً لك.
‫- شكراً. ‫- "بول" بالداخل.
‫"روجر".
‫إذهبِ إلى القلعة.
‫- أين أبي؟ ‫- هيا، سنذهب.
‫لا، ما الذي يحدث "كايت"؟
‫يجب أن نذهب إلى القلعة. ‫إنه الإنذار الأسود.
‫الإنذار الأسود؟ ‫ما هي القلعة؟
‫إنها مأوى الطوارئ خاصتنا.
‫-حسناً،... ‫- أحضر حقيبتك.
‫ما هي حالة الطوارئ؟
‫تعلمين، يجب أن أذهب لأبي.
‫لا بد أنه لا يعرف كيف يستخدم هذا الشئ.
‫- أكان ذلك أبي؟ ‫- هيا سنخرج من الخلف.
‫- "ماكنيل". ‫- نعم سيدي؟
‫تطلب الوحدة الرئيسية الدعم عند الوحدات السكنية.
‫سأذهب لأساعدهم. ‫لا تدع أحد يدخل أو يخرج.
‫عُلم ذلك.
‫أين "مايكلز"؟
‫- أنا متفاجئة. ‫- وأنا كذلك.
‫مهلاً!
‫لما يبحث هؤلاء الناس عن أبي؟
‫يجب عليك أن تسأله "بول".
‫يوجد نهر يمر من هنا.
‫هنا الكوخ واحد.
‫تقترب عربة مثيرة للإشتباه من المنطقة.
‫أطلب الإذن لإطلاق النار ‫عند وجود أي عدوان.
‫لك الإذن، أطلق النار.
‫تلقيتُ ذلك.
‫هيا يا صاح، تحرك.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫أقسم أني سمعت شيئاً.
‫لا بأس، لا بأس.
‫سيبطل مفعول الشحنة خلال دقيقة.
‫ماذا...
‫كالمسدس الصاعق.
‫تماسك، سأعود بعد قليل.
‫"كايت"!
‫ما هذا المكان؟
‫قالت "جارنر" أنها سترسل وسيلة نقل.
‫- لا بد أن هناك مشكلة. ‫- توقفوا!
‫هون عليك، حسناً.
‫لا تتحرك واللعنة!
‫
‫أبي؟
‫على ركبتيكم!
‫حقاً؟
‫هل أنت مستعد ‫لمشاهدة ابنك يموت "مايكلز"؟
‫سأقتل هذان الإثنان حالاً.
‫لما كنت سأفعل هذا.
‫تباً، سيدي!
‫تصويب رائع.
‫تباً، أتمنى لو كان معى الكاميرا لتصوير ما حدث.
‫شكراً لقدومك بالوقت المناسب.
‫من دواعي سروري، سيدي.
‫ثنائي لطيف.
‫نحن...نحن لسنا معاً.
‫
‫يجب أن نذهب، هيا.
‫أنت بخير "بول"؟
‫أجل أنا بخير.
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.
‫اذهبوا للقلعة.
‫ألن تأتي؟
‫لا، أستمتع بوقتي هنا.
‫- هيا. ‫- حقاً؟
‫هيا، هو يعلم هذه الأرض ‫أفضل من أي شخص.
‫عدا حبيبتك.
‫تمسكوا يا رفاق.
‫مستعدين؟
‫من الأفضل أن تربطوا أحزمة ‫ الأمان حبيباتي،
‫المحطة التالية، القلعة!
‫
‫آسفة.
‫لابأس.
‫أجل! ‫جاء بالوقت المناسب
‫سنحظى ببعض المتعة هنا.
‫تباً!
‫أحب هذه الأغنية. ‫أحبها.
‫
‫المحطة الأخيرة أحبائي.
‫شكراً على التوصيلة. ‫هل ستأتي معنا؟
‫لا، أظن أني سآخذ ‫لفة أخرى.
‫سأجد لنفسي بعض المشاكل.
‫كن حذراً، لا نعلم من يكونون.
‫لكنهم مدربون جيداً.
‫هذه ليست الروديو (مسابقة رعاة بقر) ‫الأولى لي سيدتي.
‫إهتمي بحبيبكِ.
‫لسنا...
‫أجل، بالطبع. أنتم لستم معاً. ‫سمعتكم.
‫- ساعدني. ‫- كونوا بخير.
‫من بعدك.
‫"كايت تايلور" ‫ مستوى التصريح الأمني العاشر.
‫شكراً لكم.
‫مرحباً بك في القلعة.
‫يحتوي المكان على الفولاذ الإشعاعي
‫وجدران خرسانية بسمك 18 بوصة.
‫صُمم في الأصل ليستضيف 100 شخص
‫لفترة غير محددة.
‫
‫ليس بالضبط.
‫تقنياً، ‫قمتُ بتضليلك.
‫حرصاً على الشفافية، ‫فأنا في الحقيقة لستُ بريطانية.
‫أنا أمريكية.
‫تُظهر الأبحاث أن الناس
‫يجدون اللكنة البريطانية ‫أكثر جدارة بالثقة.
‫وأيضاً...
‫.... تم بنائه في الأساس ‫ ليكون مجمع عسكري سري.
‫عسكري؟ هذا، هذا يفسر ‫كل تلك التأمينات،
‫لكن لما أبي...
‫أصبح المكان الآن ‫للعملاء
‫الذين انكشفوا في الميدان.
‫يعطيهم فرصة ‫لعيش حياة شِبه طبيعية
‫عندما لا يصبح العالم ‫الخارجي آمن.
‫لا يصبح آمن؟
‫بالحديث عن الأمان، ‫ هذه هي العيادة.
‫هيا لنفحصك.
‫يا رئيس، يوجد جثتين أخرتين هنا.
‫يبدو كل شئ جيداً. ‫هل تشعر بأنك بخير؟
‫أجل.
‫لدينا مرافق للأسلحة ‫بهذه المنشأة.
‫ولدينا بروتوكول طوارئ في (فورت بيكر)،
‫على بعد ساعتين تقريباً ‫بإستخدام المروحية.
‫إذن لديكم تواصل داخلي مغلق؟
‫وكيف تتواصلون مع ‫(فورت بيكر)؟
‫نستخدم نظام شبكات إلكترونية داخلية.
‫"بول" أود أن أعرفك على ‫رئيسة العمليات،
‫العميد "باربرا تي دوبس".
‫متقاعدة بالطبع.
‫سعيد بلقائك، سيدتي.
‫أعتذر عن هذا الإزعاج ‫الذي صادف زيارتك.
‫لكني أعلم واللدك ‫منذ زمن طويل.
‫كيف تعرفين والدي؟
‫عميد "دوبس"،
‫إنهم يقتربون من المنطقة الساخنة.
‫"جارنر"، فليتخذ الفريق أماكنه.
‫عُلم ذلك.
‫لننهي هذا الهراء.
‫أخفضوا أسلحتكم، أخفضوا أسلحتكم!
‫تمسكوا بسرعة أيها الرجال.
‫التحذير الأخير.
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً.
‫حسناً.
‫انتظروا لحظة...
‫يوجد شئ غريب.
‫تباً!
‫تراجعوا، إنه كمين!
‫- قولي مجدداً. ‫- إنه كمين!
‫تراجعوا، تراجعوا، ‫جدوا ساتر!
‫لنتحرك يا رجال.
‫توقيت رائع رئيس.
‫لننهي هذا الأمر.
‫من هم؟
‫لا أدري.
‫- إنه "فريدريك بالزاري" ‫- أبي.
‫مستحيل.
‫بل هو.
‫ماذا يريد؟
‫يريدني.
‫لقد نشرنا رقيبًا رئيسيًا من النخبة السابقة لقوة دلتا
‫للقيام بإستطلاع في الغابة
‫نعتقد أنها مكان تواجد القناصة.
‫سيكون ورقتنا الرابحة لمساعدتنا ‫في فهم الموجود هناك.
‫سأترك الموضوع لكم يا رفاق.
‫وماذا عن الطاقم الأرضي؟
‫إكتشفنا وجود سبعة ‫بالتصوير الحراري.
‫وسنرى ما سيجده الرقيب "بلين" في الغابة.
‫تعطل نظام المراسلة الخاص بنا.
‫لا بد أنهم شوشوا الإشارة.
‫لا يمكننا التواصل مع ‫(فورت ببيكر) لطلب الدعم.
‫لن يصلوا إلى هنا سريعاً على أية حال.
‫سحبنا القوة الأمنية الرئيسية ‫إلى المبنى الفرعي
‫إلى شمالنا.
‫كم تبقى؟
‫خمس حراس أمن ‫والرقيم "بلين".
‫يبدو وكأنهم أهداف سهلة لهم.
‫دعينا لا نقلل من قدرة ‫الرقيب "بلين".
‫إنه هنا لأنه اغتال دكتاتوراً في وضح النهار.
‫ربما إذا أخبرتيا ‫من يكون "بالزاري"،
‫فيمكننا وضع خطة لعينة.
‫هذا من باب المعرفة على قدر الحاجة.
‫ما يمكنني قوله لكِ ‫أنه مجرم ذائع الصيت
‫كنا نتعقبه لسنوات.
‫ماذا يريد من "روبرت"؟
‫يكفي هراءً أبي.
‫أخبرني بما يجري.
‫نعم، كنت عميل بال (سي آي إيه).
‫لثلاثين عاماً.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أراقب الأسواق المالية.... ‫بأوروبا.
‫كان ذلك ما يهمني.
‫هل تمزح معي؟
‫حياتي بأكملها تتمحور حول ‫الأسواق العالمية المالية.
‫وهذا كل ما قمت به؟
‫مراقبة الأسواق!
‫أقوم بتحييدها.
‫إذن اليوم ليس أول يوم ‫تقتل به أحد؟
‫لطالما إعتقدت أنك تبيع ‫أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي للمستشفيات.
‫آسف، كذبت.
‫لم تثق بي.
‫"بول" إنه العمل.
‫أردت إخبارك.
‫هل تعلم أمي؟
‫بالطبع.
‫إذن هذا المكان ‫عبارة عن مخبأ حكومي؟
‫بل مكان للعملاء القِدماء.
‫مثلي.
‫أتمنى لو أنك أخبرتني.
‫بدلاً عن الإختفاء.
‫أنا أيضاً.
‫سأعطيك رمز.
‫وأريدك أن تتذكره. ‫بدقة.
‫ربما ينقذ حياتك.
‫(إكو) إثنين في الموقع.
‫مستعد للإطلاق سيدي.
‫أطلق.
‫عُلم.
‫هيا يا صغيرتي.
‫حسناً، ها أنتِ ذا.
‫هيا.
‫قلت أطلق الناريا جندي.
‫أوقعت بأحد الأشرار ‫مرة أخرى يا رفاق.
‫يبدو أنني متقدم ‫أربعة، ثلاثة.
‫والعد مستمر.
‫تخلص "بلين" من أحد القناصين جهة التل.
‫أخبار رائعة، ‫أنا قلقة بشأن الطاقم الأرضي.
‫أتفق معكِ جنرال.
‫صُممت هذه المنشأة ‫للحماية المؤقتة
‫ضد هجمات الأعداء ‫والكوارث الطبيعية، لكن...
‫إتصل "بالزاري" جنرال.
‫صِليني به.
‫سيد "بالزاري" لم أظن أنك ‫تحب الهواء الطلق.
‫معكِ حق،الريفييرا أكثر ملاءمة لذوقي.
‫ولما تمتلك أحد ‫أجهزتنا اللاسلكية؟
‫أؤكد لكِ أن مالكها السابق
‫لم يعد بحاجة لها،
‫لأني الآن أحدق بجثته العفنة.
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو أنها مقرفة.
‫دعينا من المجاملات.
‫عندي شكوي خطيرة ‫ضدكِ وضد حكومتك.
‫إنها حكومتك أيضاً أم نسيت
‫شهادة ميلادك الأمريكية؟
‫تخليت عن هذه البلد منذ زمن.
‫أنا الآن مواطن من العالم.
‫أتعلم، يمكنني إرسالك إلى ‫قسم الشكاوي الخاص بنا،
‫لكني أحذرك "فريدريك"،
‫يوجد قائمة إنتظار طويلة.
‫سامحيني لم أضحك على مزحتكِ يا جنرال،
‫لكن لستُ في مزاج للضحك.
‫لقد سرقتم
‫مبلغ هائل من المال من أعمالي.
‫أموال لم تكن تخصني.
‫أموال يعتبرني عملائي
‫مسؤول شخصي عنها.
‫هذه أخبار قديمة.
قل ذلك لزوجتي
أن تكون محتجزاً في حفرة جحيم سيبيريا بينما تقوم بعمل نكات دنيئة .
هل تعلم ، أيها الجنرال ، أن كل يوم ،
يرسل لي نفس الغوغاء الروسي مقطع فيديو جديداً لزوجتي .
أجل .
وإذا كنت سترى واحداً ، فيديو واحد فقط ...
أعدك أنك لن تضحك .
التعامل مع الشيطان بهذه الطريقة خدعة .
مضحك ، أنت ممثل كوميدي متكامل .
بالحديث عن الشيطان ...
هل يُمكنني التحدث مع صديقي الوحيد ،
الذي خانني ؟
ضع "روبرت"
"روبرت" ليس هنا
حسناً ، وذهب المال .
للتصحيح ، لقد ذهب ...
حتى وجدته.
آه ، الصمت ، أحب هذا الصوت .
هذا صحيح ، لقد وجدته.
كل ذلك ، في الواقع ، لا يزال مغلقاً
في صندوق الكنز الإلكتروني الصغير هذا
في قاع المحيط السيبراني
فقط أنتظر . أنتظر إلى أن يُفتح.
كما ترى ، هذا هو الشيء الجميل بشأن المال ، ألا تعتقد ذلك أيها الجنرال ؟
إنه صبور . صبور جداً ، أنا أحب ذلك .
الآن ، أنا فقط بحاجة إلى "روبرت" ليصنع مثل القرصان الصغير ويفتحه .
أجل ، هذا مستحيل .
يكفي دردشة ، أيها الجنرال.
إما أن تكتشف ذلك أو أنا اكتشفه بطريقتي.
هذا لن يحدث
إنه كذلك .
أعدك أنه هو. لا مفر من هذا.
سوف أطرق بابك .
السؤال الوحيد الذي أطرحه عليك يا جنرال ،
لأنه يقع على عاتقك إذا لم تكتشف ذلك ...
كم من الناس يجب أن يموتوا أولاً ؟
أبي ... عن ماذا كان كل هذا ؟
قضيت ست سنوات ... تحاول الحصول على هذا اللقيط.
لقد تسللت إلى دائرته الداخلية.
هذا هو المكان الذي كنت فيه عندما كانت والدتك تحتضر .
قلت لنفسي كنت أفعل الشيء الصحيح.
ولكن كان كل شيء من أجل لا شيء.
لا ، لم يكن كذلك .
(كيت) محقة
عندما أتخذ "روبرت" حركته ،
كانت حركة رائعة.
لقد قضى على مال العامل ب"الزاري" .
ستمائة مليون ذهبوا بنقرة زر واحدة.
لقد تعطلت صفقات السلاح ، وتهريب المخدرات ، الأتجار بالبشر ، سمها ما شئت.
وأعطى سلطات إنفاذ القانون لحظة لالتقاط أنفاسهم .
لقد كانت مسيرة مهنية متميزة.
إذا وجد هذا المال ، مسيرتي ستكون قذرة.
لن يكون هنا إذا كان لديه بالفعل.
وجد حساب حطام السفينة ، صندوق كنز افتراضي ،
بدون مفتاح ، ويعتقد أن "روبرت" هو الوحيد الذي يُمكنه فتحه.
لا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة أنهم وصلوا إلى هنا في نفس الوقت الذي كنت فيه.
لابد أنهم تابعوني هنا.
هذا خطأي.
- هذا ليس خطأك يا "بول" . أجل
كان سيحصل عليّ . عاجلاً أم آجلاً .
اسمع ، أنا أكره أن أقول ذلك ، لكن ...
ربما سيستخدمونك كوسيلة ضغط.
لن أترك ذلك يحدث.
استعد ، إنه قادم.
ومن هذا الطريق ، هنا.
قنبلة يدوية !
فريق الأمن تحيّد. كل شيء آمن.
ما هي القائمة؟
فقط نتأكد من أننا نعرف من الذي نبحث عنه
عندما ينتهي كل هذا.
دعوة جيدة.
على الرغم من أنني لا أعتقد أننا سنجد الكثير على قيد الحياة هناك.
عليّ أن أجرب .
هل تعرف هذا الطريق الذي يؤدي على طول النهر؟
إذا ذهبت إلى الغابة حوالي 200 متر ،
ستصعد إلى صومعة ذخيرة مخفية.
لماذا تخبرني بهذا ؟
مجرد حدس .
حسناً ، هم بحاجة إلينا هناك. هيا بنا نذهب.
لقد اخترق فريق "بالزاري" معقلنا الأخير.
كان هذا آخر حراسنا المسلحين.
لن يمر وقت طويل حتى يطرق هؤلاء المرتزقة بابنا.
لكننا آمنون ، صحيح ؟
تم بناء القلعة قبل 70 عاماً.
لقد تطورت الأجهزة المتفجرة منذ ذلك الحين.
يجب أن نستعد للدفاع عن أنفسنا.
لماذا يجب أن تكون معقدة للغاية؟
اه ، جرب الزر أقصى اليسار.
حسناً ، لا أعرف كيف فاتني ذلك.
كان ذلك اليوم نوعا ما ، على ما أعتقد.
كيف تتحمل ؟
من ماذا ؟
من أن تُقتل أو تُكتشف
طفولتي كلها كانت مبنية على كذبة؟
لم نتحدث منذ وقت طويل ، كما تعلم.
حتى بعد وفاة أمي ...
لم يبذل أي منا هذا الجهد حقاً .
على الأقل الآن أفهم أنه لم يكن خطأي.
أناس مثل "روبرت" وأنا ، نختار هذه الحياة.
وقبل أن ندرك الثمن الذي يتكبده أحباؤنا ،
نحن في عمق حتى أننا لا نستطيع أن نفعل شيئاً ولكن نستمر في رؤية ذلك من خلاله .
لكني لم ألتقي برجل يفتخر بعائلته أكثر من والدك.
هل تريد معرفة آخر مرة اتصل بي؟
منذ ثلاثة أعوام.
أخبرني عن جنازة والدتي.
"المعذرة أيها الجنرال "دوبس إنهم بحاجة إليك في مركز القيادة.
أخبرهم أنني سأكون هناك.
اضطر والدك إلى قطع جميع العلاقات معك من أجل الحفاظ على سلامتك.
مع كل هذا ، بالتأكيد يمكنك معرفة السبب.
لكنه اشتاق إليك كل يوم.
..." الآنسة "غارنر
أنهم هنا.
تمام. دعنا ندخل في الموقع .
ثلاثة اثنان واحد، نار في الحفرة !
مرحباً .
هل من أحد بالمنزل ؟
لا تطلقوا النار. أنا لست مسلحاً .
ابقوا حذرين يا رجال.
- أين أصدقائك يا سيد "مايكلز"؟ - في فتحة الهروب.
فتحة الهروب ؟
هناك.
ضع الأسلحة جانباً.
ببطء
مسكتك.
اسقطوا الأسلحة أيها الجنود!
مهلاً ، قف ! لا تفعل ذلك !
دعه يذهب !
"آسف يا "غارنر
مسكتك
لعنها الله. آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
احفظ خطاب الأخلاق.
الكثير من المتعة
"روبرت"
مرحباً يا "روبرت". من الجيد رؤيتك.
هل هذا ابنك ؟
يشبهك تماماً.
أكثر قليلاً ، آه ...
كما تعلم ، في الأعلى ، لكن ...
الآن ، "فلاد" ، هل هكذا نتعامل مع ضيوفنا؟
دعه يذهب .
ماذا حدث لوجهه؟
لقد حاول مساعدتك.
"أنا آسف على المظهر السيئ يا "روبرت
لكن ، اسمع ، لا تقلق ، لقد عقدت صفقة مع هؤلاء السادة
الجميع يخرج من هنا.
غارنر لا تمشي في أي مكان ، شكراً لك.
أبق بعيداً عنه.
أبق بعيداً !
"انهض وتألق يا "بول
كنت مستاء ليوم واحد ، أليس كذلك؟
أعني ، يجب أن تشعر وكأنك سمكة خارج الماء.
ليس طبق سوشي عصري أو لاتيه بحليب الصويا.
قف ! توقف !
لا علاقة له به.
" لكنه كذلك يا "روبرت
في اللحظة التي خنتني فيها ، في اللحظة التي سرقت فيها 600 مليون ،
لقد وضعت "بول" هنا بشكل صحيح ... صفعة "داب" في المنتصف.
ماذا ؟
ما زلت أطرق .
هناك خطأ.
الأتصال الغير مستقر ،
يؤدي إلى خطأ أمني .
يعتقد النظام أنك مخترق ماكر.
و لديّ شعور أن هذا هو بالضبط ما أنت عليه.
أنت شريحة من الكتلة القديمة ، أليس كذلك؟
مم ... إذاً كيف بإمكاننا تصليحه؟
أنت لا تحاول استخدام وصلة قمر صناعي في الفضاء الميت .
حتى مع وجود هذا القدر من القوة المرتبطة بمؤشرها المداري.
لن تحصل أبداً على أتصال قوي بما يكفي .
ما هو الحل ؟
راكب الأمواج
ماذا ؟ هذا الرجل مليء بالقرف.
"يوليسيس"
رجاءً
دعها وشأنها
- لديك عشر ثوان ... - لو سمحت !
... لبدء التفكير
- ليس عليك القيام بذلك. - تسعة ، ثمانية ...
فقط دعني أستخدم جهازي الخاص.
لو سمحت.
- اثنين ... - إنه هنا في حقيبتي.
كان لديّ .
"فلاد" ، "أوليسيس" ، يرجى مراقبة هذين.
"صوفيا" ... أنتِ مستيقظة "
دعنا نرافق هؤلاء السادة إلى الغرفة الأخرى.
"أرنا يا "بول
أنتما الاثنان المتسكعون في مكانكما الصحيح.
لو سمحت، لا تتردد في شغل مقعد.
الآن .
أرجو أن توضح هذا لي.
حسناً ، كما قلت ، إنه يسمى راكب الأمواج.
نموذج أولي صممته.
بدلاً من الصعود للأتصال بقمر صناعي ،
ينتشر لإنشاء إشارة فردية خاصة به
- من دائرة الأبراج الخلوية الإقليمية. - مستحيل.
ليس هنا.
هذه محفظة رقمية للتخزين غير متصلة بالإنترنت.
هذا ليس حساب نقدي قياسي ، إنه تشفير.
هل أنشأ والدي هذه المحفظة؟
مما أعرفه ، نحتاج فقط إلى الشفرة من والدك العجوز العزيز.
ونحن على ما يرام.
حسناً ، الأمر ليس بهذه السهولة.
أحذر الآن.
تخطى برفق.
أترى هذا ؟
فولاذ دمشق.
إنها حقاً... إنها جميلة جداً ألا تعتقد ذلك ؟
أجل
أنت تعرف إذا كنت سأفعل ، آه ، أشق حلقك
كنت سترى فعلاً تسرب الدم من وريدك .
قبل أن تشعر بأي شيء.
حسناً
هل يُمكنني أن أقول شيئاً ما ، من فضلك ؟
لا تُقاطعني
أنت في الواقع بحاجة إلى مفتاح مرور للوصول إلى الأصول الرقمية.
لكن استبدال العملات المشفرة بالنقد القياسي ،
الأمر ليس سهلاً مثل التحويل البنكي.
يجب استضافته في بورصة العملات المشفرة.
والأصول المباعة للمشترين.
لكن هذا يتطلب عملية تسجيل متعمقة
و رقابة من قبل السلطة المركزية للبورصة.
يُمكن أن يستغرق الأمر شهوراً للعثور على مشترين.
ناهيك عن التبادل الذي يكون راغباً وقادراً
للتعامل مع هذا النوع من الحجم.
حسناً ، أعتقد أنه من حسن الحظ أنني كُنت مستثمراً رئيسياً
في بورصة تشفير متطورة.
حقاً ؟ أي واحدة ؟
"تُدعى "انفيسبيا
- هذه شركتي . - همم .
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
شركات "ونكو . "بلو بوينت" العالمية .
"كلني بارتنرز" .
أي من هذه تبدو مألوفة ؟
فقط زوجان من أموالي في سوق المال
التي تصادف أن تشتغل في العملات المشفرة.
هذا مستحيل.
لقد قابلت كل مديري الصناديق هؤلاء.
تمام .
هذه صناديق استثمار مشروعة.
هم تحت سيطرتي.
همم .
لكن لا تقلق ، أنا أعرف ما كنت أفكر.
أنوي بأستمرار دعمي لــ(أنفسبيا)
أترى , أنت ممتاز بما تفعله
مع أنني لا أفهم معظم هذا
... لكن ما أعرفه
كل شيء مجهز
أنتَ تقوم بتنشيط الــ 600 مليون حسب الأصول الرقمية
لأجل تبادل (أنفسبيا)
لدي من يشترون ينتظرون لأجل أكمال الصفقات
وبعد ذلك تخول بنقل المال
من (أفسبيا) الى حساب خارجي
... أذاً أنتَ أنتظرت
أنتظرت لأجل سحب الدعم من (أنفسبيا) في الوقت المناسب
رغم معرفة أنه لن يكون لدي خيار سوى الأتصال بوالدي
... (بول)
... (بولي)
فكر بشأن المستقبل
فكر بشأن أجور التبادل
التي ستجمعها (أنفسبيا) فوراً وبغضون ... ثواني
شركتك... شركتك
سيكون صرفها مربح
وتستعد لأجل التطوير التالي
يمكنني رؤية الآن
أنتَ وأنا سنكون شركاء ...وأفضل جزء بهذا هو
ستخرج من هنا سالماً
الآن , يكفي هدراُ للوقت
أريدك أن تقنع والدك لأجل أعطائنا رمز الدخول
أنتَ فعلت ذلك
سأعطيك الرمز
أريدك أن تذكره بشكل دقيق
قد ينقذ حياتك يوماً
هل ستفعلها الآن؟
أذاً ما الذي نفعله؟
مالذي ننتظرة؟
حسناً
الصفقات المشتركة جميعها أنتهت
الآن قم بالسماح بتحويل المال
لحسابي الخارجي وعندها ينتهي الأمر
لا استطيع ليس ألا بعد 15 دقيقة
لاتبدأ بالعبة جديدة
عندما تربح المال الأبتدائي (بول)
(أنفسبيا) ملزمة بالأنتظار 15 دقيقة لأجل المشتري
لكل مشتريات لها أصول قبل أن تحول الأموال ثانيةً
ذلك هراء
جد لي طريقة بديلة أو أنا سافعل ذلك
أنه ضمن البرنامج
ملزم بأنتظار
... في هذه الأثناء
...(كيت) و والدي و أنا
سنغادر
كيف ذلك؟
نحنُ سنخرج من هنا
عندما نكون بخير سأقوم بالسماح بعملية النقل المالي
ماعدا ذلك , المال سيكون محتجز ثانيةً لكن بدون مفتاح
ساقتله أن لم تقك بالسماح بعملية التبادل
ستقتلنا جميعاً على أي حال
ليس ألا أذا تعاونت
أنا رجل يفي بوعده ... وكذلك أنا
أعرف أن مهرجيك يمكنهم تعقبيَ
في اي وقتَ يريدونهُ أن لم أقم بالأنجاز
أنا ملتزم لجعل (أنفسبيا) تنجح بأي طريقة ممكنة
هذا يضمن مستقبل الشركة
أنه فوز مضاعف
لك أقم بالتخلي عن هذا؟
أنتَ تذكرني بنفسي (بول)
لكن (روبرت كارتر مايكلز) ستبقى معي
الى أن يدفع دينه
غير قابل للتفاوض
(أوليسيس) , رجاءً رافقي (بول) و سيدتنا الشابة هنا
لنهاية المبنى
وحالما يصلون الى هناك سيعطيكِ رمز الدخول
أرسلوه باللاسلكي ألي
وبعد ذلك سأعطيكم الأشارة
لتتركوهم يذهبون
أترى؟ أنا رجل يفي بوعده
لا أغادر من دون والدي
(بول) أذهب فحسب
!أذهب
أنا أحبكَ , يا والدي
وأنا أحبك أيضاً , يا بني
الآن , أذهب
لحظة جميلة
قم بتقييد يديهم
على مهلكم
وأخيراً نحنُ وحدنا أخيراً
هل أنتَ مرتاح؟
حسناً , لا تتطابق طبيعتك ...بمثل طبيعتي
سيفي هذا بالغرض
سأقوم بتلقينك درساً
ذلك صحيح
لا أحد ... يسرق ... مني
هو سيقتلنا عندما يحصل على مايريده
أستعدي للتحرك
!تباً
! تباً
تباً , لأصابعي لأنها تورمت
هل ترى ما فعلته بي؟
ما فعله وجهكَ بي
واصل ذلك
سأحرص على أن يكون موتك مُعذب
أيها الأخرق
(فريدريك) , أذهب لوضع الثلج
سأتولى هذا
لا مانع لدي أن فعلتها
هل تريد بعض الثلج؟
... (روبرت)
لماذا فعلتِ هذا؟
...أنتِ الشخص الصادق الوحيد
الذي أعرفه
هم تركوني هنا يا (روبرت) لأتعفن
ليس هناك شيء شخصي لايمكنني التحمل هنا كثيراً
يجب أن أرى ضوء الشمس
أنتِ تضيعي كل شيء صحيتُ من أجله
حتى ايام زوجتي
لأجل هذا
... أنا آسفه , لا استطيع لا أستطيع البقاء هنا
الشرطة الدولية تتعقبه
لحظة هبوطه , في أوروبا
سيعتقلونه حسناً
أجل
بالتأكيد
أنا آسفه
كوني قوية
حسناً
ساعدوني
بحقك , أنهض
ساعدني قلت لك أنهض
الآن , مالذي كنت تتحدثي عنه أنتِ و (روبرت)؟
نحنُ نتذكر الايام الخوالي فقط
تتذكرين؟
حسناً , كما يقولون , الحياة يمكن أن تُفهم بشكل معكوس
لكن يجب أن تتعايش معها
عموماً بالحديث عن هذا المتفجرات جاهزة
(أوليسيس) , ما الوضع؟
لا أحد يجيب على أجهزة اللاسلكي ما عداي؟
(أوليسيس) , هل تسمعني؟
(فريدريك) , أريد التحدث معك رجاءً
أعثروا عليهم
لا أحد يغادر هذا الجبل
عُلم
لماذا تطلق كلابك؟
ما أعتيه , كان لدينا أتفاق (كيت) وبول يخرجون
حسناً , أعتقد أن كلانا أتخذنا قرارات مستقبلية الآن , أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟ قللتُ من تقدير علاقاتي
في أوروبا الآن ليس كسابقة؟
وأنتِ نسيتِ شيء مهم واحد
ما هو ذلك؟
لا أحد يثق بالأمريكان
أجل
أنه مثير , أليس كذلك؟
كمثل هذه " يا ألهي أنا أموت "
تباً
أخرجوا جذتها للخارج
هل لديكِ منديل؟
هي كانت تزعجني حقاً
حسناً , لقد أقترب الوقت
راقبي المتفجرات راقبي الحواسيب
عُلم , أيها الرئيس
كان يجب علي أن أقتلك
أجل , كان يجب أن تفعل هذا كنتَ ستفعل هذا , ولم تفعل
حسناً , أن كان هناك تعزية
ستنضم لأبنك (بول) في الحياة الآخرة
عاجلاً أم آجلاً
العائلة بأكملها تجتمع
تبدو كنهاية سعيدة لي أجل؟
أي كلمات آخيرة؟
في الحقيقة , أجل
لا يمكنني تصديق أنك بهذا الغباء
كيف ذلك؟
كل عمليات التبادل هي الأخيرة
مالك أختفى
لأجلك ولأجل ابنك آمل أن تكون مخطيء
أغلق عيونك , سيدي
سيدي, مسدسك , أمسك
أطلق المتفجرات لنخرج من هنا
أيها الرجل
يافتى , أوسعته ضرباً حقاً يا سيدي
لاشيء أفضل من القتال المتلاحم أنهاء هذا اليوم
شكراُ لعودتكِ
تباً , أتمازحني؟
لا أتذمر عن هذا الهراء
لم أستمتع كثيراُ هكذا منذو شهر عسلي , يا سيدي
لم اعرف أنكَ كنتَ متزوج
أجل
دام لسبوع فقط
لكن ياله من أسبوع مميز
كيف حالكِ؟ جيدة , كما تعلم
أعطني دقيقة فقط
سأذهب لتناول البرغر بعد هذا هل احبي البرغر؟
الآن؟
أراكَ في الجحيم ايها الوغد
أحتاج لمساعدة أبني
ساقوم بأطلاق النار لحمايتكِ
البيرة على حسابي
بالتأكيد
هل تسمعون ذلك أيها الأوغاد؟
أنه وقت (ميلير) , أيها الأوغاد
(أوليسيس) , أخبرني أنه مازال لديك (بول)
(أوليسيس)
!(أوليسيس)
تباً
يقولون أن الحياة يمكن أن تكون مفهومة ... بشكل عكسي
لكن يجب أن تتعايش معها
ذلك صحيح
... أصنع لي معروفاُ
حاول أن تنقذ زوجتي
هي عانت بمايكفي بسبب ذنوبي
رجاءً (روبرت)
أتفقنا
... هنا
يجب أن نحصل على التجهيزات فقط بعدها سنذهب لنفطة الخروج
لا أغادر بدون والدي
ولا أنا
لا أغادر بدون كلاكما
أنخفضوا على ركبتيكم
لآن , أيها الوغد
الآن (سايمون) يأمرك بأن تضع يديكم على رأوسكم
حسناً , جيد أستسلم فقط
كل رفاقك موتى
هل أنتما بخير؟
السيارة بالخارج
مهلاً , مهلاً , أرجعوا
بحقكم , تلك سيارتي
هذا عظيم , لا تنتظروني
من السهل نسيان الرجل الذي كان سينقذ جميع الاشخاص
حرفياً , طوال النهار
... يا ألهي
... لا مشكلة
يأبقى بمكاني فقط سأنتظر قدوم الشرطة
أجلس مع صديقتي الجديدة
أخبرهم لأجل البحث
لجميع المرتزقة الموتى
ساعدتُ بالقضاء عليهم
معظمهم
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - أحمد جواد - وفاء أراهيم - محمد الدليمي || ◥ ◤ الفلم ◥ || بعنوان || القلعة