✦ترجمة وتدقيق ✦ ◤ || وفاء إبراهيم - د.حيدر المدني - أحمد جواد || ◥ ◤ الفيلم ◥ || بعنوان || الليلة الهادئة # تعـديـل الـتـوقـيـت # © NAIM2007
!يا إلهي
لِمَ نفسد عيد الميلاد بهكذا هراء؟
.أحبّ هذه الأغنية، إنها جميلة لعيد الميلاد
ما هذه العربة اللعينة؟
.ذلك غير منصف
.لا بدّ أنّك ثملة لتحملي هذا
أجل، حسنًا أتعلمين، يجب أن أبقى منتبهةً أكثر
ضمن زملاء دراستك، ثقي بي
الحمد الله، إننا لم نلبس تلك الملابس المريعة
ستر عيد الملاد ثانيًا
يا له من أمر مؤسف
اعتقدت أننا كلّنا أصبحنا رائعين حقًا
بالطبع يا عزيزي
كيف حال الجمال النائم؟
الأمير الفاتن
شكرًا يا عزيزتي
عزيزتي، (نيل) تعشقك
حسنًا، السنة الماضية هي مَن وضعتني على طاولة الأطفال
أنا آسف جدًا
لا يجب أن نذهب
يمكن أن نذهب إلى أيّ مكان
يمكننا أن نعود أنا وأنت فقط
عزيزتي، أحبّك
لكن (نيل) كأختي
لا يمكنني تركهم لوحدهم في عيد الميلاد هذا العام
تبًا، تبًا
حلّقي
تبًا
يا إلهي، كم أحبّ أغاني عيد الميلاد
نعرفها، نعرفها، فقط غنّيها
أمّي، أجل
لقد جرحت نفسي يا أمّي، تبًا
أنا قادمة
هل وجدت التجبيس؟
لا
هل جُرحت على الجزر؟
حقًا يا أمّي
هل سأموت؟
أجل، من المحتمل
أعطني
أمّي، سأكون بخير
هل غسلتهم؟
أجل والجزر الأبيض
أين إخوتك؟ "يلعبون على "البلاي ستيشن
الحمقى، يُفترض بهم أن يكونوا في الحمّام
ليس لدينا وقت كافٍ يا أمّي
أعرف يا عزيزي
إنهم سيصلون إلى هنا قريبًا
تبًا، لست نادلةً ماهرة
بيلندا) ما تزال هناك)
إنها لا تغادر
لم أحضّر ما يكفي
أأنت واثقة أن أمّك تريد إخراجهم؟
إنها تعتقد ذلك، إنها أكثر لطفًا إن حصلت عليهم الثعالب أولاً
أجل، لربما وعدت بأن تتركني
أشعل الألعاب النارية لاحقًا
أجل، أنا قلت إنني سأفعل
تبدو مذهلاً
تبًا، أين الأولاد؟
"على "البلاي ستيشن
أيّها الأوغاد
... يمكنني !الأولاد، الحمّام
تبدين مثالية
لا أريد سماع الكثير من الحركة
هيّا يا (بيلندا)، تحرّكي وتشجّعي
وتذكّروا، لا تلفاز، أهذا واضح؟
ولا آيفون ولا أنترنيت، وأرجوكم
لا جدال مع (كيتي)، أعتقد أنها مزعجة
لكن ابذلوا جهدًا، حسنًا؟
إنها مصدر الإزعاج يا والدي (انتبه لألفاظك يا (توماس
قلت إننا يمكن أن نفعلها
أجل أعرف، لكن لا حاجة
لا حاجة لأن تحملوها يا صبيان، هيّا
هل يُسمح لـ (كيتي) بالشتيمة؟
من المحتمل
أنت قلت لكل شخص إن له الحق بالشتيمة
أجل قلت
يا إلهي ، لقد وصلوا مبكّرًا
هذا مهم
لا تغرقوا، كيف أبدو؟
جيّد، جيّد
لهذا أنا أحبّكم
حسنًا، ليس هناك وقت للتبلّل لذا، أسرعوا يا صبيان
اللعنة ، غنّي لي
أجل يا عزيزتي؟
إنها جميلة ، شكرًا
حصلت (ساندرا) عليهم من حديقة الجيران
لم يتطلّب الأمر وقتًا طويلاً جدًا
حسنًا، هذا رائع
كيتي)، إنها الحلوى)
جاهزة؟
ساندرا) وعدتني أنه ستكون هناك حلوى)
أجل، بالطبع
أين (آرت)؟
رائع
(صندوق جامعة (كيتي
لِمَ لم أفكّر في ذلك؟
لقد تركت لي غرفتك القديمة؟
الحلوى الدبقية، لقد نسيتها
لا، تبًا، آسفة
(إنها ستقتلني يا (توني
توني)؟)
(توني)
نيل) نسيت الحلوى)
يا فتيات، ماذا؟
إنها تمزح، أمّك تمزح تعالي إلى هنا
(لنجد (آرت
اذهب للمرآب يا عزيزي
هناك قرص ديسكو في نهاية الطريق
ماذا لو كان مغلقًا؟
ابحث عن مطرقة، اكسر نافذة
لا أدري، توقّع ذلك
سايمون)، هل لديك مطرقة، ماذا؟)
سايمون)؟)
آرت)؟)
هل تحتاجين مساعدةً يا عزيزتي
أجل، في الواقع
إن كان يمكنك الحصول عليها
حسنًا
عزيزتي
تبدين جميلة جدًا كما كنت دائمًا
شكرًا يا حبيبتي
أين (ساندرا)؟ أريد أن أرى غرفتك قبل أن تأتي
ماذا؟ أعرف
أعرف
يا إلهي
أليكس) لم يكن عليه الدفع)
قمنا بالتبادل مع سيّدة عربية
وحارسها الغاضب بشكل مفاجئ
ماذا حدث؟ أجل يا (أليكس)، لقد علقت
بتبادل النار
كان سلوكًا غير جيّد منّي
لصفع سيّدة تضع برقعًا
هل يؤلمك
أجل، إنه مؤلم
أليس كذلك؟
لِمَ لم تقولي شيئًا؟ لقد قلت
يا إلهي، هل (كيتي) هنا؟
مع قوس شعرها
أتمنّى أنهم وضعوها جانبًا
تصرّف جيّد
تذكّري، اللّيلة هي عن الحبّ والتصالح
هذا مشوّق، مَن الذي نسامحه؟
أنفسنا بالطبع
أجل
شكرًا لقدومك يا عزيزتي
(لا أعرف ما الذي كنّا سنفعله بدون (بيلا
إنها مرحة جدًا
كان يجب أن تسرق شيئًا لك أيضًا
آرت)؟)
مرحبًا، ما هذا بحق الجحيم؟
(أخرجي (كيتي
لا، أريد المشاهدة
قالت أمي بما أن اللّيلة هي مناسبة خاصّة
فيجب أن تكونوا مهذّبين بشكل
لا، محال، إنها شتيمة شائعة
أمّي تشتم، بالضّبط
ما الذي يجري؟ لقد أجبروني
لا، لم نفعل
اصمتي يا (كيتي) ، كلّنا نعلم أنك تكذبين
المعذرة؟ قلت اصمتي
هل تتحمّلين يا عزيزتي؟ أجل
أجل، تقريبًا
الأولاد مستاؤون؟
حسنًا، سيكونون مستائين
عندما يرون أنه ليس لديّ ما يكفي من البطاطا
أنت قلقة بشأن البطاطا؟
أجل، (وايتروس) كان فارغًا و(جيمس) يأكل كثيرًا
حسنًا (صوفي)، لا تفعل
يا إلهي، كيف تفعل ذلك؟
هل تتذكّرين كم حاولنا بشدّة؟
الكوكا" ساعدت وبعدها أتى الأطفال"
كان الاختيار بين الأطفال والكوكايين
أردت أن تفقدي الشهيّة؟
هي بدت عظيمة، بدوت عظيمة
( تريدني (ساندرا) أن أعتذر لـ (كيتي
"هل دعوتها بـ "العاهرة؟
لأننا قلنا إن تلك الكلمة غير أخلاقية وشتيمة
كان يجب أن تنطقها
آرت)، أعتذر)
،إنه عيد الميلاد يا عزيزي ماذا سيقول "المسيح" للطفل؟
أنت تمزحين، صحيح؟
(أنا آسف يا (كيتي
صبيّ مطيع يا (آرت)، أنت صبيّ مطيع
"أنت دعوتني بـ "السافل
حسنًا، يمكن أن يحصل
ماذا؟ آسفة
حسنًا، حسنًا، هيّا انصرفوا
ذلك لا يعني أنك ربحت، حسنًا؟
إنها فاشلة، انظري لهذا
(أخذت غرفة (نيل
لا تمانعين، أليس كذلك؟
حسنًا
أيمكنني الحصول على المياة غازية، رجاءً؟
...تبًا، أجل، أنا آسفة. بالطبع
"فانتا"
أنت تحبيم "الفانتا" يا عزيزتي
حقًا؟
آسفة جدًا، جميع المياة اختفت حتى الأشياء السيئة
هل اتصلت (ليزي)؟
اعتقدت أن (ليزي) كانت قادمة
بيلا)، قلت إن (ليزي) قادمة)
بيلا)؟)
هل دعوتيها؟ هل فعلت ذلك؟
(أجل، قلت لا تنسي دعوة (ليزي
لا، لا، لم تفعلي (قلت إنك ستتصلين بـ (ليزي
لماذا أتصل بها؟ أنا لا أحبّها
أليس كذلك؟
لم أحبّها أبدًا
لا، إنها لم تفعل ذلك
وهذا لا يعني أنني أريد أن أكون لوحدي مع هذا الأمر
سحقًا
كنت سأتحمّلها
(أنا حقًا أحبّ (ليزي)
ولهذا أحبّك يا عزيزتي
سخيّة دائمًا
كل قطرة منك سخيّة
هل تمارسين الكثير من الجنس؟
أجل، كثيرًا
مستحيل؟
ذلك مرهق يا للهول، ذلك مرهق
أعطني فقط ثانيةً واحدة هل أنت واثقة
سأقابلك هناك، أجل
أنا بخير، فقط مجرّد ثانية
حسنًا
(نيل)
جيمس)، الرائحة رائعة هنا)
شكرًا لك، تبدين مدهشة
أحقًا؟ ألا أبدو كبيرة بالسن؟ يالهي، جميعنا أصبحنا كبارًا بالسن
لقد أصبحنا كبارًا بالسن
(مرحبًا، مرحبًا يا (صوفي
لم أرك، دعيني أحصل على هذه
يا إلهي، ادخلي لا بدّ أنّك تشعرين بالبرد
لماذا؟ لاتزعجي نفسك
أخبرني (جيمس) أنّك فاقدة للشهيّة
جيمس)، لا ليس كذلك) أجل، نحن نفعلها يا عزيزتي
(مرحبًا، (ساندرا
كم عمرك؟
سألتني ذات مرّة
أحقًا؟ أجل
(ساندرا)
مذهل
اتركيه يا عزيزتي
هل يجب عليّ فعلها؟
هل (كيتي) هنا؟
بالطبع، إنها لم تستطيع تركها في البيت، أليس كذلك؟
لا، لا
لا، لا، بالطبع لا
خصوصًا لأننا عقدنا هدنة
لم أعقد هدنة، نحن فعلنا
اللّيلة عن الحقيقة والحبّ
(وكما تعرفين، أنت مع (جيمس
لذا، تعتبر هدنة، صحيح يا عزيزتي؟
تبًا، أين (ليزا)؟
(هيّا يا (بوتش
نحن مجرمون كبار
ذلك يبدو جيّد جدًا
توني)؟) أجل يا حبيبتي؟
حصلت عليهم، ممتاز أحسنت صنعًا
مرّرهم لي جيمس) و(صوفي) يتشاجران)
جيمس) و(صوفي) يتشاجران
لم تفعل، لم تخبرهم؟
أنا آسف
كم عمرها؟
‫15 عامًا‬ لا يمكن أن تكون 15 عامًا
حسنًا، 20
كيف ستشعر؟
هل تشعر بالخجل؟
لماذا أشعر بالخجل
هل هو شيء غنّي؟ ماذا؟ لا
لاحظت أن الأغنياء يحبّون كتمان الأسرار
إنه... إنه محبط
إنه محبط؟
ما أعنيه، إنه مؤلم لهم
(ليس لديهم خيار يا (صوفي
أجل، لا
حسنًا، سيفعلون
لا يستطيعون ولن يفهموا
ما الذي لن نفهمه؟
التعاون واضح
أنت سيئ بشكل لا يصدّق في أسئلة الجغرافيا
لذا، لم أحضره لأنني لم أكن أريد إحراجك
لكن أنا جيّد في اللباقة
حسنًا، أرني ذلك
ملح وفلفل؟ ملح وفلفل
هنا، أجل، والملاعق، أجل
وأجل الملاعق
شكرًا
نخبك، نخبك
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد
على الأقلّ، لا يجب أن نلعب المطاردة، صحيح؟
نحن لا تفعل ذلك؟
مدهش
إنها بطاطا واحدة فقط أنا آسفة حقًا
لكل شخص واحدة؟
أجل
ماذا؟ لذا، هل سيكون نصف الأطفال؟
هناك واحدة لكل شخص
هم بنصف حجمنا واحدة
مقرمش
هل سنتلوا الصلاة؟ يا لها من فكرة جيّدة
فكرة جيّدة، أجل
أعجبتني، فكرة جيّدة
صحيح
سايمون)؟) بالتأكيد
من أين سأبدأ؟
يا إلهي
أيّها الربّ، أجل أيّها الربّ الكريم
نشكرك لمهبة زوجتي بالطبخ؟
...وأيضًا الأهم
لأصدقائنا الجميلين
أجل
لأطفالنا الجميلين
وللطعام على طاولتنا
وللحياة التي نشاركها
...ولأجل
...ولــ
وعد الحبّ
والسعادة
والصحّة والسلامة
وللرفقة
الممتعة، دعونا لا ننسى كم ستكون هناك متعة
في متعتك الجميلة والآمنة
المملكة، آمين
آمين، آمين
هيّا بنا، لنأكل، حسنًا
هيّا بنا جميعًا
...أنا أين الحساء؟
لقد جاء إناء الحساء، هذا رائع
لذيذ يا عزيزتي، رائع جدًا
مدهش، جيّد حقًا
هل شاهد أيّ أحد خطاب الملكة؟
لم أرَ نفسي حسنًا، من الواضح
إنها في مخبأ ما، أتعلمون؟
مليء بعلب طعام الكلب والفاصولياء المعلّبة
بالطبع
لا، مَن يريد أن يعيش في فتحة ويأكل طعام الكلب لــ 100 عام؟
طعام الكلب للكلاب يا عزيزتي
آسفة
تفضّلوا يا أطفال
لا أعتقد أنها محقة بطعام الكلب
ما أقصده، لقد سمعتها، بدت حزينة
إنها امرأة عجوز، لذا لابأس
المعذرة؟
مَن قال إنه بخير لأنها كبيرة بالسن؟
(بحقك يا (صوفي) أنِ تعرفين ما تقصده
تعني أن كبار السن لا يهرمون
لأنهم حصلوا على وقتهم لذا، الآن يمكنهم الموت؟
عزيزتي، ماذا يجري؟
لا أعتقد هذا، يجب أن نعلّم أطفالنا
أن الكبار بالسن لا يهرمون
أطفالنا
ربما (كيتي) لم تقصد هذا بالضّبط
أنت لا تفهمينني، ما الذي لا أفهمه؟
حسنًا، لستم آباء
بالطبع ، أنا آسفة، لقد نسيت
نحن مضطرّون لأننا لا
لا ننجب أطفالاً بالطبع، لا أقصد ذلك
(ساندرا)
لننسَ الأمر
ما أقصده هو كيف نقيس الحياة
وقيمة أيّ شخص؟
حسنًا، أنا لا أنفع بشيء، أنا مفلسة تمامًا
آسفة يا عزيزتي، أعرف ما تقصدينه
رجاءً، دعونا لا نتشاجر
خصوصاً قبل أن نتناول الحلوى
صحيح يا (كيتي)؟
المعذرة، ما غاية كل هذا؟
شخص ما قد أزعجك يا عزيزتي
آسفة، آسفة جدًا
،صوفي)، حصلِ على ليلة متعبة أمس) أليس كذلك يا عزيزتي؟
(أخبرينا، رجاءً، لا يا (صوفي
كانت فظيعة
ما مدى فظاعتها؟
عزيزتي، لا أعتقد أن الآن هو الوقت الصحيح للمشاركة
لقد تناولنا العشاء
(غنّينا أغاني (سلين ديون
(و... رقصنا على (بريتني
‫ضحكنا
‫وبكينا وقلنا إننا نحبّ بعضنا البعض
‫- هذا يبدو مثاليًا ‫- أردت أن أكون هناك
‫و... واكن شاهدًا عليهم.
‫ربما يبدو ذلك غبيًا، لكنّني أردتهم أن يعرفوا
‫- ذلك... ذاك ... ‫ - نعم، حسنًا.
‫- حسنا، أحسنت يا (صوفي) ‫ - شخص أحبّوه
‫- وموثوق به سيشهد... ‫ - هذا في غاية النبل
‫بينما أنا أقف الآن، لديّ إعلان
‫هذا لأولئك الذين لديهم بعض المساحة
‫هناك طبق جبن لذيذ.
‫ولكن أيضًا، أعتقد أنه قد حان الوقت
‫لرفع الكأس بصحّة الشيف.
‫إلى زوجتي، حبّ حياتي.
‫- بصحّة (نيل) ‫- من أجل (نيل)
‫- عيد ميلاد مجيد ‫- بصحّتكم
‫أعتقد أننا يجب أن نكون ‫ صادقين .مع الأولاد، هذا كل ما في الأمر
.‫يا إلهي
‫لم تكذب أمّي علينا وقد رأينا الأخبار.
‫متى؟
‫ نعلم أن الروس يريدون قتلنا جميعًا.
‫سيرسلون غازًا سامًا ليقتلونا .جميعًا في الصباح
‫- الروس؟ ‫ - ماذا؟
.‫نعم، إنهم مهووسون بالسيطرة على العالم
‫لا تكوني سخيفةً يا (كيتي)، ليسوا الروس
‫- إنه الكوكب يا (كيتي). ‫- إنه مستاء للغاية.
‫(كيتي)، لسنوات استوعب هذا الكوكب
‫قمامة الجميع وقد طفح الكيل من ذلك.
‫ لا يمكنه أن يستوعب المزيد ‫بعد الآن، لذا، فهو يبصقها ثانيةً
.‫كما لو أنه يقول "اللعنة عليك" للعالم
‫- هذا صحيح يا (كيتي). ‫- لقد أخذنا الأرض
‫لقرون، أليس كذلك يا أبي؟
‫ترّهات. إنهم الروس مَن يرسلون الغاز.
‫لا يمكنك دائمًا لوم الروس الملاعين يا (كيتي)
‫- أبي، أخبر (آرت). ‫- انظري يا (كيتي).
‫حذّرتنا (غريتا). لقد فوّتت المدرسة
‫لقد أمضت أسابيع وهي مُصابة بدوّار البحر
‫حتى أنها قابلت (ليوناردو دي كابريو)
‫ومع ذلك، لم يستمع إليها أحد.
.‫آسفة
‫عليكم جميعًا أن تخجلوا من أنفسكم.
.‫أنتم أولاد أذكياء جدًا
‫ - أنا ذكيّة أيضًا ‫- نعم، أنت كذلك يا عزيزتي
‫- يا لها من فوضى لعينة ‫- توقف عن الشتم
‫- لا! ‫- اسمع يا (آرت).
‫ليس كل شيء سيئًا. ‫ ما زلنا محظوظين أكثر من البعض.
‫ألسنا كذلك يا أبي؟
‫على الأقلّ، حكومتنا لا تريدنا أن نعاني.
‫أتعنين مثل هؤلاء الأطفال الأفارقة ‫المساكين الذين نزفوا ببطء حتى الموت
‫ يتقيّأون أحشاءهم بينما تتحوّل
‫ كالهلام الدموي؟ أتعنين مثلهم؟
‫نعم، لأن أحشائي ستتحوّل إلى هلام دمويّ.
‫كيف تعرفين؟
‫(آرت)، توقف أرجوك
‫هذا صحيح يا (آرت)، فإن (كيتي) محقة.
‫على الأقلّ، حكومتنا لديها خطة.
‫إنها ليست بخطة، بل كارثة.
‫الخطوة الأولى... استنشاق سامّ.
‫الخطوة الثانية... مهاجمة الجهاز العصبي.
‫الخطوة الثالثة... نزيف مُميت.
.‫خُذ الحبّة القاتلة الخاصّة بك
‫تجنّب المعاناة ومُت بكرامة.
‫حياة الاخرين مهمّة.
‫نريد فقط التأكّد من أنّكم تفهمون ذلك
‫إننا كوالديكم لسنا المُلامين
‫هذا ليس خيارنا، وهذا ليس خطأنا.
‫أعني، من الواضح أنه ليس خطأكم أيضًا.
‫إنه...
‫لكنّنا لسنا مسؤولين عن السمّ، الحبوب ...
‫نحن نحاول أن نفعل ‫ ما هو أفضل لنا جميعًا
‫ لحمايتكم حتى...
‫حتى لا تعانوا لأن المعاناة صعبة.
‫وفي هذه الحالة غير الضرورية أبدًا.
‫نعم.
‫كلّنا نستحق أن نعيش وخاصّةً المسنّون.
‫نعم.
‫ونعلم أن هذا هو الشيء .الصائب الذي ينبغي فعله
‫- نعم. ‫- أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ونحن نحبّكم كثيرًا.
‫ نحبّكم كثيرًا.
‫أنتم تعلمون أننا نحبّكم، أليس كذلك؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫نعم يا (ساندرا)، أعتقد ذلك.
‫- نعم يا أمّي. ‫- نعم يا أمّي، نحن نعلم ذلك.
‫- حلوى "التوفي" اللزجة! ‫- حلوى "التوفي" اللزجة!
‫- (ديبي) تخنق (دالاس). ‫- (جورج)، (جورج).
‫- امـ... امـ... امرأة متموّجة. ‫- "ساحرة إوز"؟
‫"ساحرة إوز"! "ساحرة إوز"!
‫- "الرجل الثلجي"! ‫- أربع كلمات يا غبّي!
‫سيأتي رجل الثلج لشرب الشاي.
‫- راقصة غريبة. ‫- هل هو فيلم "ديمي مور"؟
‫- الموت بصعوبة. ‫ - "البجعة السوداء"!
‫اللعنة، أربع كلمات.
‫هكذا بالضّبط كانت عندما
.‫أنجبت التوأمين
‫- "بامبي"؟ ‫- "مستر فوكس الرائع".
‫- الأمور تتحسّن. ‫- "الثعلب والصائد"؟
‫أعطنا فكرةً، يبدو مثل؟
‫ "اليوم بعد الغد"!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- كيف؟ ‫- هل تمازحني؟
.(‫تبًا لي، (باتمان
‫هل حصلت على هذا من المستشفى؟
‫هل كنت عندما... لكي يرى المرضى؟
‫سأعترف بذلك.
‫أنا خائف.
‫- (صوفيا) حامل. ‫ - هذا رائع.
‫- (جيمس)، لا. ‫- لم أكن أخطط لذلك.
‫- ماذا، السمّ؟ ‫- لا، الطفل يا (توني).
‫- هل هو طفل؟ ‫ - كم أسبوعًا مضى؟
‫لا تزال الأيام الأولى.
‫لم تقرّر بعد.
‫على إنجاب الطفل؟
‫الحبّة يا (توني). ‫لم تقرّر بشأن حبوب منع الحمل، أليس كذلك؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لديها خيار.
‫لا، ليس لديها.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لقد عقدنا اتفاقًا.
‫أنت تفهم ذلك، ليس لدينا خيار.
‫أنا أفهم، لكنّها ستفعله.
‫ولِمَ ستفعل ذلك؟
‫لا تريد أن تؤذي الطفل.
‫- إن الأمر قاسٍ. ‫ - الأمر مختلف.
‫أم أننا نقتل أطفالنا.
‫نحن لا نقتل أطفالنا.
‫(توني).
.‫لا، أنت على حق ‫ أنت على حق. الأمر مختلف جدًا.
‫ليس هناك مفرّ من السمّ.
‫- أعرف. ‫- دع الأمر يا (توني).
‫ما لم تكن امرأةً خارقة لعينة نوعًا ما.
‫لا تكن مهينًا.
‫لا تستطيع تغيير رأيها. ‫ صدّقني، لقد حاولت.
‫لا يمكن أن تجبرها.
‫نعم، حسنًا، لا تخبر (ساندرا). ستقتلها.
‫ليس حرفيًا.
‫(جيمس).
‫يجب على (صوفيا) أن تحتفظ بهذا لنفسها.
‫لن يساعد ذلك في إخبار الأطفال. .لن يفهموا
‫لا يمكن حمايتهم يا (جيمس).
‫- أعلم. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫آسف يا (جيمس).
.‫كنت ستكون أبًا عظيمًا
.‫اللعنة
‫- نعم. ‫- نعم.
‫مهلاً! رائع.
‫- انظر إليها. ‫ - رائع.
‫أبي، إنها جميلة!
‫وإذا قمت بشدّ الخيط الذي على ظهرها
‫ستتحدّث مثلك تمامًا.
‫- الدمية تتحدّث مثل (كيتي)؟ ‫- نعم.
‫يمكنك تحميل التطبيق. ‫ إنه رائع حقًا.
.أحبّك يا أبي
‫أنت أفضل أب في العالم بأكمله.
‫شكرًا لك يا أبي!
‫ أحبّك يا فتاتي.
‫- رائع جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫ألن تعانقيني يا عزيزتي؟ هيّا.
‫لا، شكرًا.
‫لِمَ لا؟
‫ِلأنّك تلبسين تربيتي على قدميك
‫أنت لن تحتاجيها بعد الآن. ‫ فقط... فقط عانقيني.
.‫لن أفعل
.‫ العناق يا حبيبتي، أنا أستحق
‫لا.
‫حسنًا، يا لها من صغيرة لطيفة
‫عناق صغير من طفلي الصغير، هيّا يا عزيزتي؟
‫انسي ذلك يا (ساندرا).
‫(توني)، تكلّم.
.‫فقط... يا إلهي، عانقي والدتك اللعينة وحسب
‫ لنفتح بقيّة الهدايا الغبيّة اللعينة
.‫قبل أن يقتلنا الروس الملاعين جميعًا
‫حسنًا، من الأفضل أن ‫ تفعلي ما يقوله المجنون.
‫وماذا مع القوس الغبيّ في شعرها؟
‫حسنًا، (آرت)، لِمَ لا تغرب عن وجهي.
‫أهذا يعني أنّك لا تريدها إذن؟
‫أنا حجزتها أولاً.
‫- سأذهب. ‫- سأذهب.
‫- يا أطفال. ‫ - أحبّك.
."‫لا تذهب إلى أيّ مكان بدون "البروسيكو
‫- مثلك تمامًا. ‫ - أحبّك يا أبي.
‫أنت أفضل أب في العالم كلّه.
‫هيّا يا أولاد، جرّب.
‫- حسنًا، هذا سوف... ‫- واو، واو.
‫- أرجعها. ‫- أريد حقًا أن أضربها.
‫لا، لا، لا يمكنك ضرب (كيتي).
‫وكأنها ليست قاسيةً بما يكفي لتمنحنا ألعابًا
‫لا يمكننا اللّعب بها حتى.
،‫إنها مخطئة
‫وإنها غبيّة جدًا
‫أتعلم أمّي أنّك غبيّ بالفعل؟
‫حسنًا، كانت والدتك سخيفةً دائمًا بعض الشيء.
‫أردنا فقط أن تكون سعيدًا.
.‫ ستدوم البطاريّات أكثر منّا
‫أنا آسف جدًا يا (آرت).
‫أصحيح أن بعض الناس ‫لم يتناولوا الحبوب؟
‫مَن قال لك ذلك؟
‫أخبرني الحقيقة وحسب.
‫نعم، فعلاً.
‫المشرّدون والمهاجرون غير الشرعيّين.
‫لن يتمّ إعطاؤهم حبوبًا.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫وفقًا للحكومة، فهي غير موجودة قانونيًا.
‫بالطبع، يفعلون.
‫ليس في نظامهم، ‫فهم لا يفعلون ذلك. .إنها معقّدة
‫هذا خطأ. سيموتون موتًا مروّعًا ومخيفًا.
‫علينا مساعدتهم.
‫لا تكن سخيفًا يا (آرت).
‫أنا لست سخيفًا.
‫لا يمكننا مساعدة أنفسنا أصلاً. ‫ كل ما يمكننا فعله هو...
‫... نأخذ حبوبنا ونختار ألاّ نعاني.
‫لدينا خيار.
.‫لا، لا
‫ليس لدينا خيار، لا.
‫انتظر، حركة الرياح. ‫الرياح والرياح والرياح.
‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
‫حسنًا.
‫- واو. ‫ - لقد استمتعنا في المدرسة.
‫هل تتذكّرون عندما طلبوا منّا ‫إزالة أوراق الأشجار
‫من عند الملعب؟
‫استغرق الأمر منّا أيامًا. ‫لقد استمرّوا في السقوط.
‫لقد وصفت مدير المدرسة بالمنحرف.
‫اتهمني بسرقة شوكولاطة "مارس" من المطبخ.
‫- لكن هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم طبعًا.
‫لكن ما عساه يفعل بعد أن ،دخل عليّ في المطبخ
‫في منتصف الليل؟
‫ أعتقد أننا نعرف لماذا. ‫نعم، نعلم، فتًى قذر.
‫فتًى قذر.
‫أعتقد أنني كنت أحاول أن أفعل الشيء ذاته.
‫هل تريدين المساعدة في ذلك؟
‫- إنها بخير. ‫- أنا؟ لا، لست بخير.
‫أحبّ "سكرابل".
‫تجعلني بصحبة أحد.
‫ أنا عطشانه جدًا.
‫كانت (نيل) دائمًا الأصغر.
‫لا، لم أكن الأصغر، لقد كان (جيمس).
‫- نعم. ‫ - نعم بالتأكيد. نعم طبعًا.
‫ لقد كنت رائعًا للغاية.
‫كانت (بيلا) دائمًا الأقدم.
‫هل من أحد يريد أن يلعب "سكرابل" معي؟
‫نعم في الواقع، لم تتحدّث ‫ (ساندرا) معي حتى سن 15 عامًا.
‫ بربّك.
‫في الحقيقة، لم يفعل أيّ منكم.
‫هذا لأنّك كنت مملاً بشكل رهيب.
‫مللاً؟
‫اعتقدت أنّك أحببتني.
‫لقد كنت ممتنًا جدًا لأنّك ‫ لم ترغب في حكّ ظهري.
‫ أنت تحبّ حكّ ظهرك.
‫معك يا عزيزتي، نعم.
(‫وصل (جيمس) من (نيجيريا .على حساب جامعته
‫ومع حقيبة السفر
‫ لقد كنت أفريقيًا جدًا
‫عندما وصلت
‫بربّك، لقد بدأ صوتك مثل ‫ (ماوكلي) من "كتاب الأدغال".
‫ألم تكن لـ (ماوكلي) لكنة أمريكية؟
‫أعتقد أن (ماوكلي) من (الهند).
‫لِمَ لم تضاجعني قط؟
‫- واو. واو. ‫- يا إلهي، (ساندرا).
‫- كنت أتساءل فقط. ‫ - (جيمس)، أنا آسف جدًا.
‫من فضلك، لا تعتذر من أجلي يا حبيبي.
‫لا، هذا صحيح. ‫ربما يجب أن تعتذري عن نفسك.
‫ ابقَ مرتديًا ملابسك الداخلية.
‫كما تعلم، إنه مجرّد شيء يزعجني دائمًا.
‫أنت تعرف؟ .أراد الجميع أن يمارس الجنس معي
‫أنا لم أُرد.
‫لِمَ لا؟
‫لم أُرد فعل ذلك حقًا.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫- أتعلمين ذلك يا (نيل)؟ ‫ - لا.
‫أتعلم أن زوجها لا يريد
‫ممارسة الجنس معك
‫نعم، لأنني اعتقدت ‫أن الجميع أراد ذلك، حسنًا؟
‫توقفي عن الانتقاد.
‫كان من الصّعب ألاّ يكون كذلك، في الواقع.
‫ تخيّل أن سيّدة ‫ "السراويل الضيّقة" بالجوار، حسنًا؟
‫سيّدة وجه البطاطس؟ ‫سيّدة أمريكانا؟ حسنًا؟
‫بربّك (جيمس).
‫لا تخجل منّا الآن.
.‫ في الواقع، أحبّ (صوفي)
‫ يا إلهي، أنا آسفة جدًا.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- أنا آسفة، أنا حقًا ... ‫- توقفي ، توقفي.
‫إنها إنسانة طيّبة.
‫لا تفعلي ذلك، لا تجعلني قاسيًا معك.
‫لا أريد أن أكون قاسيًا عليك.
‫ما هذا يا (جيمس)؟ أهذه رأفة منك؟
‫هل تعرف أن تشفق عليّ؟
‫لا أحد يشفق عليك يا (ساندرا).
‫إنهم يتساهلون معك، ‫لكنّهم لا يشفقون عليك.
‫وما أدراك؟
‫اهدئي يا (ساندرا).
‫اغرب عن وجهي يا (سايمون)!
‫يا إلهي.
‫عندما سمعنا عمّا سيحدث
‫وأدركت أنني لن أفعـ... ‫حسنًا، لن أحصل على...
‫- لن أحصل على... ‫- لن أحصل على فرصة لمضاجعة (جيمس)؟
‫فهمت الأمر.
‫هل تريدين مضاجعة (جيمس) أيضًا؟
‫- لا ‫- لِمَ لا؟
‫- يبدو تمامًا كـ (جيمس بوند). ‫- عمّ تتحدّثين؟
.‫يا رفاق
‫يا رفاق. اللعنة، كنتم أصدقاء مقرّبين.
‫سنموت جميعًا، لذلك...
‫- تبًا، ربما أنت محق ... ‫ - ضاجعي (جيمس).
‫(توني) قد يطلب منك كذلك
‫ليس ببساطة يا (توني). ‫ هذا ليس بشأنك أنت و(ساندرا).
‫- واضح. ‫ - هذا قبل
‫ أن تصبحا أنت و(ساندرا).
‫كنّا أفضل الأصدقاء، وأنا قد أحببتك.
‫أنا حقًا، أحببتك حقًا.
.‫لقد أحببتك أيضًا
‫رائع.
‫لكن عندما السيًد (تانر)...
‫عندما السيًد (تانر)، عندما...
‫لم أستطع مسامحتك.
‫وأنت لم ترغبي في ذلك ‫ وأنا أعلم ذلك. .وكان ذلك فضيحة
‫لم أفهم.
‫شعرت بالرفض والغيرة قد أتعبتني.
‫عمّ تتحدّث؟
‫أخذك بعيدًا عنّي وكرهتك بسبب ذلك.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫- ثم كرهت نفسي. ‫- (سايمون)، ما الذي يحدث؟
‫أنا آسف. آسف جدًا.
‫- لا بأس يا (جيمس). ‫- كنت مخطئًا بإلقاء اللّوم عليك.
‫كنت مجرّد شاب.
‫لا بأس يا (نيل). ‫لا بأس، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا، ليس لا بأس.
‫- لا، أنا أعلم. كنت... ‫- نعم.
‫- كنت. ‫- عزيزي.
‫(توني)، يا حبيبي، انظر ...
‫أنا آسف يا (ساندرا).
‫"حبيبك (توني)" ليس هنا.
‫لم يكن خطأ (جيمس).
‫لا.
‫بالطبع، إنه لم يكن كذلك.
‫لكنّك لم تفعليّ أي شيء.
‫هل فعلت؟
‫وهرب بعيدًا مثل... مثل...
‫مثل الجبان، نوعًا ما.
‫(توني).
‫- (توني)، يا عزيزي. ‫- ماذا؟
‫انظر، لقد فعلنا جميعًا أشياءً نأسف عليها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫حبيبي، ألم ترتكب أيّ خطأ من قبل؟
‫لا، لم أفعل. لا، لا. ليس بهذا الحجم.
‫- لا؟ أبدًا؟ ‫ - لا، لم أفعل.
‫- بالتأكيد. ‫ - لا.
‫- لا؟ ‫- لا، ليس لمرّة واحدة.
‫- مرّة واحدة؟ ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫- حبيبي، بالتأكيد ... ‫- لا تزال لديّ أشياء كي أقولها.
‫- ماذا ؟ ‫- اللعنة.
‫ماذا؟
‫أنا و(توني).
‫مارست الجنس مع (توني)؟
.‫منذ زمن بعيد
.‫آمل ذلك
‫- لقد أخبرتك. ‫ - متى؟
‫لا أعلم، لا أستطيع التذكّر، .لكنّي أتذكّر أنني أخبرتك
‫إنّي صنعت معروفًا لك ولـ (توني).
‫كانت مضاجعة (توني) معروفًا؟
‫نعم يا (ساندرا).
‫في الواقع، بطولية إلى حدٍ ما.
‫بطولي؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
.‫ضربت عصفورين بحجر واحد
‫كان عليّ أن أحاول مضاجعة رجل، و...
!‫اخرسوا
‫لماذا لا تكون خدمةً لكما؟
‫كنت في الأساس
‫مفيدةً في رجوعكما معًا مرّةً أخرى.
،‫نظرًا للظروف
‫إنه نوع من أنواع التضحية من أجل الحبّ.
‫نعم! نعم!
‫هذا هو. كان كذلك فعلاً!
‫- نعم، نعم. ‫ - كان كذلك!
‫أليس كذلك يا (توني)؟ ‫كانت (بيلا) تحاول تعزيز ثقتك بنفسك.
‫- لم ينجح ذلك بحق الجحيم! ‫- لم ينجح ذلك بحق الجحيم!
‫حسنًا، حسنًا.
.‫نخبنا
‫- نرجو أن نرتاح في الحبّ. ‫ - نعم! في.
‫الحبّ. هيّا.
‫هيّا، انهض.
‫هيّا يا (سان)، هيّا يا (توني).
‫- هيّا، إنه الكريسماس. ‫- هيّا، هيّا، هيّا.
.‫ها نحن أولاء
‫حسنًا.
‫كان ذلك شاقًا.
‫(توني)، كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫هذه الأعاصير مقدّمة لغيمة
‫قادمة وتحمل غازات سامّة.
‫تجنّب المعاناة.
‫خُذ الحبوب الخاصّة بك ومُت بكرامة.
‫(آرت)، هل يمكنني الدخول؟
‫بالتأكيد.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫من فضلك، لا تخبري والدي.
‫لا، لن أفعل.
‫لا يمكنني المساعدة.
‫ لا أدري ماذا سأفعل.
‫أفهم.
‫(آرت)؟
‫هيّا، يجب أن نتصل بجدّتك.
‫- رائع، عظيم. ‫- نعم.
‫هذا هو نموذجي اللعين يا (ليزي).
‫إنها ليست هنا أصلاً وإنها تعكّر المزاج.
‫أهلاً. نعم ، لقد وصلت إلى (ليزي).
‫نعم، اترك رسالةً لي!
‫أنت مستاء تمامًا.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير. أنا فقط... ‫أحتاج إلى قيلولة.
‫كوني حذرة.
‫- مهلاً! ‫ - أجل، حسنًا، حسنًا.
‫لقد وعدتيني.
.‫لا أستطيع فعل شيء حيال هذا
‫إنهم لئيمون جدًا.
‫ أفتقد أمّي.
‫يا إلهي.
‫(أليكس) نائمة.
‫بهذه السرعة؟
.لا، لا
.‫إنها فقط ثملة
‫هل سنموت حقًا؟
‫أعلم أنني لست شجاعةً بما يكفي.
‫لا استطيع حتى تحمّل البرد.
‫لكن هل تصدّقين الحكومة؟
‫ لا.
‫لقد قتلوا (ديانا).
!اللعنة
‫لقد رأينا ذلك في كل مكان في الأخبار.
‫مصائب لا يمكن تصوّرها
‫ حدثت في جميع أنحاء العالم.
‫أعني، لا يمكنك جعل كل هذا هراء.
‫ورأيت الطريق.
‫ولا توجد طريقة لعينة أعيش بها هكذا.
‫لا أستطيع أن أفعل ‫مجسمًا .توضيحيًا بعد نهاية العالم
‫ لم أرَ ذلك قط، هل عليّ أن...؟
.‫لا، لا، لا
‫إنه أمر بائس.
‫(آل) المسكينة، لن تتحمّل ذلك بمفردها.
‫إنها ضعيفة للغاية، أنت تعرفين ذلك؟
‫نعم.
.‫إنها كذلك
‫عزيزتي، هل يمكنك رؤيتها تهرب من الزومبي؟
‫لسنا على عجالة من أمرنا، لا.
‫كان ينبغي علينا جميعًا .(التصويت لصالح (جرين
‫ المحافظون الأوغاد.
‫- مرحبًا! ‫ - جدّتي!
‫مرحبًا يا أولاد. عيد ميلاد مجيد.
‫لا زلت حيّة!
‫نعم، أظن ذلك.
‫يا جدّتي، هل ماتت الملكة؟
‫ لا أدري يا عزيزي.
‫هل هي في قبو مليء بطعام الكلاب؟
‫نعم، من المحتمل جدًا.
‫ينبغي أن تكون مستعدةً للموت مع بقيّة شعبها.
‫يا عزيزي، هل تمرّ بليلة سيئة؟
‫سرقا (توني) و(سيمون) محطة البنزين.
!‫ يا لها من متعة
‫ أرادت (كيتي) حلوى "التوفي" اللزجة.
‫أجل، اختيار ممتاز.
‫شكرًا لإعارتنا المنزل يا أمي.
‫- شكرًا جزيلاً. ‫ - لقد كان أمرًا جميلاً جدًا
‫لجمعنا معًا.
.‫أمر رائع
‫نحن نفتقدك رغم ذلك.
‫أتمنّى لو لم تكوني بعيدةً جدًا.
‫نعم يا عزيزتي، من الأفضل أن أذهب. أنا...
‫عليّ أن أرى ماذا سيحدث عند الجسر.
‫أمّي، أمّي، من فضلك، انتظري.
‫(نيللي)، كل شيء على ما يرام.
‫والدك هناك ينتظرنا جميعًا.
‫سيكون سعيدًا جدًا لرؤيتك.
‫- أمّي؟ ‫- وداعًا يا فتاتي العزيزة.
‫- أمّي، أأنت بخير؟ ‫- تماسكوا هناك.
‫وداعًا يا (سيمون).
‫جدّتي؟
‫أين ذهبت جدّتي؟
‫لم أودّعها.
‫عاود الاتصال بها.
‫لا يا عزيزي.
‫لم أقل لها "وداعًا!"
‫أرجوك يا أبي.
‫لا يا أولاد. أنا آسف.
‫توقف عن كونك ‫أحمقًا واتصل بها مرّةً أخرى!
‫قلت لا يا (أرت)، لقد انتهى الأمر.
عزيزتي؟
!أمّي المسكينة
!إنها وحيدة للغاية
.عزيزتي
.(أحتاجك يا (نيل
.هيّا
.ارقصي معي
أيمكنني الدخول؟
.بالطبع، يمكنك
أنت... أنت طبيب، صحيح؟
.طبيب لمرض السرطان
.أجل، صحيح
.إذًا، أنت تعرف عن الموت
.لن أتناول حبّة الدواء
.(لن تؤذيك يا (آرت
.ستفعل، ستقتلني
.أعني أنها لن تؤلمك
.لست خائفًا من الألم
.(آرت)
.أنت لا تعلم أيّ شيء عن الألم
.أعلم أنّي لا أريد أن أموت
...الألم
.الألم.... لا يمكن احتماله
.الألم هو السبب في اختيار بعض الناس للموت
.لا أهتم، لن آخذها
.حسنًا، حسنًا
انتظر، أين ستذهب؟
.سأحضر والديه
.ربما في مكان ما نجا أحدهم من الغاز
.لم ينجُ أحد
ومَن قال هذا؟
.الناس الذين يعرفون
أتعني الحكومة؟ - .أجل -
.والعلماء
لكن ماذا لو كانوا مخطئين؟
عفوًا؟
،)المرّة الماضية، السيّد (فولام ،مدرّسي للرياضيات
،قال شيئًا خاطئًا ولم ينتبه له في البداية
،ووبّخ (تومي) المسكين لتحديّه إيّاه
لكنّه ذهب إلى (تومي) بعد .الاسترحة واعتذر منه
.لأن (تومي) أصاب والسيّد (فولمان) أخطأ
.تومي) ذكيّ للغاية)
هل يأخذ (تومي) حبّة الدواء؟
.ربما، فوالدته تكرهه
،ماذا لو مات أفضل العلماء ومن ثم....ومن ثم
،وتولّى بعده شخص كسول ثم ذهب الكسول لمنزله
...في ليلة ما، ونسي تحميل بعض الملفّات، ثم
ثم مات في الصباح؟
ماذا لو كان أحد العلماء المقرفين هو المسؤول
عن حياتي أو مماتي؟
.مهلاً، مهلاً
.(هذا ليس تظاهرًا يا (آرت
.لا يوجد شخص في مكان ما قد ارتكب خطأً
الناس لا يعلمون عن ارتكابهم للخطأ
إلاّ عندما يرتكبونه، وحينها .سنكون جميعنا ميّتين
.ولن يتواجد أحد ليعتذروا منه
.أنا آسف
.أنا آسف حقًا
.لكن لا يمكنني أن أجعل الأمر أفضل لك
وماذا عن هؤلاء الناس المساكين؟
مَن سيمسك بأيدهم بينما يموتون متألّمين؟
.(الحياة ليست عادلةً يا (آرت
.هذا ما يقوله الناس حين لا يريدون إيجاد حلّ
.لا يمكنك مساعدتهم
.لكن أنت يمكنك. فأنت طبيب .من المُفترض أن تنقذ الناس
.(أنت ولد طيّب للغاية يا (آرت
.لست طيّبًا
،إنّما أنا لا أريد أن أستسلم
.ولا أعتقد أن أيّ أحد ينبغي أن يستسلم أيضًا
.أنا حُبلى
.لذا، لن آخذ حبّة الدواء
هل كونك حُبلى يعني أنّك لن تموتي؟
.سأموت، ولكن ليس بسبب الحبّة
.لا أريد قتل ابني
آرت)؟)
ماذا يحصل؟
صوفي) حامل وهي لا تريد) .أن تأخذ حبّة الدواء
إذًا، إنها لن تأخذ الحبّة .لذا، سأظلّ على قيد الحياة
.وسأمسك يدها عندما تموت
ما رأيك؟
.(سايمون)
.أنت تبالغين
.(أنا والدتك يا (آرت
.أعلم - .وليس هي -
.أعلم - لا يمكنك أن تسأل -
.شخصًا غريبًا - .إنها ليست غريبة -
.اصمت - .أنت اصمتي -
.أنت اصمت - .لا، أنت اصمتي -
.اصمت .اصمتي
اصمت- ...توقفي عن تقليدي، أنت أصم -
!لا تتحدّث مع والدتك هكذا
.على الأقلّ، (صوفي) تهتم بابنها
!كيف تجرؤ؟ - !كيف تجرؤ؟ -
ما الذي يحدث معك يا (آرت)؟
.لن أتناول حبّة الدواء اللعينة
.بل ستتناولينها
.لا، لن أفعل - .بل ستفعل واللعنة -
.لا، لن أتناولها واللعنة - .توقف عن اللعن -
أنت شرّعت قاعدةً ولا يمكنك .حتى أن تلتزمي بها
.نحن والداك
.أنتم تريدون قتلي
.فقط توقف. توقف، توقف
."يقول الربّ "لا تقتل
}كلام كُفر{
.كنت أعلم - .لقد خدعك -
.نعم، أعلم
.إذًا، أنت لا تؤمن حتى بوجود إله .أنت فقط خائف
.أجل، أنا كذلك
.أنا... أنا خائف
.أنا خائف للغاية
.أرجوك يا أبي، ابقَ معي
.يمكننا الاختباء من السمّ سويًا
،يمكننا... يمكنننا غلق النوافذ
،يمكننا تحصين الأبواب .ويمكننا الانتظار بالداخل
.أرجوك يا أبي. أريد شخصًا بالغًا معي .لا يمكنني فعل هذا لوحدي
.(سيكون موجودًا في الجو يا (آرت
،سينتقل من خلال النوافذ
.والأبواب وأنابيب المياه
.(لا يمكنك الاختباء منه يا (آرت
.سيقتل أيّ شيء وأيّ شخص على قيد الحياة
.صحيح
.لا أصدّقك
.حسنًا، تعال هنا. تعال
تناقشنا أنا ووالدك عن هذا .الموضوع مرارًا وتكرارًا
.ناقشنا كل الخيارات المتاحة
،إذا... إذا... إذا لم نأخذ حبّة الدواء
،إذا لم تأخذ حبّة الدواء إذا إخوتك
...لم يأخذوا الحبّة .ّانظر إليّ، انظر إلي
.لكن النتيجة ستكون واحدة
.وبدون أيّ ترتيب محدّد
.سنموت جميعًا واحدًا تلو الآخر
وستبكي وحيدًا دون وجود .أحد بجانبك ليطمئنك
.ولا يمكنني فعل هذا
.لا يمكنني ترك الأطفال يعانون وحدهم
.لا يهمّني بعد الآن
ماذا؟
.قلت لا يهمّني بعد الآن
.(نحن عائلتك يا (آرت
.ليس إن قتلتموني
!(آرت)
آرت)؟) - آرت)؟) -
.آرت)، عُد) .أنت تخيفني
!(آرت)
بليندا)؟)
!(آرت)
أين أنت؟
!(آرت)، (آرت)
!(سايمون)
!(آرت)
.يا إلهي
!توقف! توقف! توقف
!يجب أن... هيّا! فلنذهب
!هيّا! هيّا
!انتبه
!اجري
!ادخلي! ادخلي
.يا أطفال، اذهبوا لغرفتكم
ماذا حدث؟
!الآن - هل هو بخير؟ -
.هو مستاء - .أمّي -
هل آخذه للأعلى؟
.فقط خُذي التوأم إلى غرفتهما. اذهبي
أمّي؟ - .هيّا يا أطفال -
.هيّا يا أولاد .هيّا بنا، أسرعوا أسرعوا
.سأصعد إليكم خلال دقيقة
.لا تكن غريب أطوار - .سايمون)، لأساعدك) -
.اغربي عن وجهي - .مهلاً مهلاً -
.أنا آسف - .فقط... فقط أمهلني ثانيةً -
.(دعني آخذه فوق لـ (نيل
.(دعه يأخذه لـ (نيل
.لا بأس يا بطل، أنا معك
.كل شيء سيكون على ما يرام .كل شيء سيكون على ما يرام
.(أنا معك يا (توني
.لا بأس .سيكون كل شيء على ما يرام
!اللعنة
.أنا معك
.كانوا ميّتين
مَن؟
.ها أنت ذا. لا بأس .لا بأس
. آسفة
.(فقط اذهبي لـ (نيل .(سأذهب لكي أطمئنّ على (سايمون
.حسنًا
.سنحضر والدتك سنحضر والدتك، حسنًا؟
.سنذهب لنُحضر والدتك .كل شيء سيكون على ما يرام
مَن مات؟
.(كانوا جميعهم ميّتين يا( توني
.بالطبع سيموتون .معظم العالم قد مات
.آرت) بخير) .(إنه بالأعلى برفقة (نيل
.لا تبلع .أنا آسفة. لا يمكنني فهمك
ما الأمر؟ مالأمر؟
.أنا آسف .آسف للغاية
.فقط تنفّس
والآن، هل يمكنك أن تخبرني بما حصل؟
،ذهبت لأُخرج الدجاج
.تقريبًا الساعة الثانية عشر والنصف ظهرًا
عفوًا، أتمزح معنا؟
.أخبرنا بما حدث
.(ركض (آرت
...ووجدته وجدته على جانب
.الطريق بجانب تلك السيّارة
.(وكانوا جميعهم أمواتًا يا (جايمس
.كان هناك طفل رضيع
.سأذهب لأخبر والدتك
نيل)؟ (نيل)؟)
لكن بعدها تغيّرت الرياح
.(ولم أستطع سماع عدا صراخ (آرت
!توني)، لا تفعل)
.(سايمون) - .انتظر، انتظر، انتظر -
.سايمون)، الجثث، الجثث) هل كانت هناك دماء؟
في آذانهم، عيونهم أو أفواههم؟
قيء؟
هل كانوا يعرقون؟ هل كان هناك بول؟
!توقف يا (جايمس)، توقف
.لن يأتي السمّ قبل الغد
.لقد أصبحنا في الغد بالفعل
.(سأذهب لأطمئنّ على (آرت
.كنت أطمئنّ على (آرت) وحسب
.لا، لا
،فهمت الأمر. أنت حامل .وهذا شيء لا يمكن تصوّره
.لكن (آرت) يكون ابني
هذه عائلتي، وقد عانينا .بما فيه الكفاية من تطفّلك
.سايمون)، أنت رجل صالح)
.وأب رائع
.وصديق عزيز
.لكن حان الوقت
.فلنذهب
.سيكون كل شيء بخير
!سحقًا
.أحبّ كليكما
.اذهبوا وكونوا مع عائلاتكم
.اذهبوا
.خلفك تمامًا
.في صحّتكم
.أنت طفلي الجميل
.أخبرني بما حدث يا صغيري
آرت)، ماذا حدث؟) - أتريد عناقًا؟ -
أأنت متعب؟
.إنه متعب .لا بأس
هل كنت مملاً دائمًا؟
.أنت أكبر بكثير
ماذا حدث هناك؟
هل أنت بخير يا أبي؟
هل يعاني (آرت) من انهيار عصبي؟
...لا، إنه فقط
.إنه فقط مستاء للغاية
هل هدأ؟
.أجل
.لقد حان الوقت يا أطفال
بهذه السرعة؟
.أجل، آسف
.(لم أقصد أن أؤذي (نيل
.اللعنة
هل كنت مخطئة؟
هل سيكون(آرت) بخير؟
.وعدتنا أن كل واحد منّا سيحصل على عبوّة
.لن أشاركه يا أبي
.معهم حق يا عزيزي
!(آل)
.أرجوك... استيقظي
.استيقظي، أرجوكِ .استيقظي، أرجوك
!استيقظي، أرجوكِ
.آسفة
.تفضّل يا عزيزي
.إنها دافئة يا أبي
.خاصّتي أيضًا
آرت)، هل خاصّتك دافئة؟)
.أجل
أبي؟ - أبي؟ -
.يا إلهي
.سأشتاق إليك
ماذا تفعل؟
...صوفي)
هل تريدين لكلينا ولطفلنا أن نموت معذّبين؟
لأنني لن آخذ حبّة الدواء خاصّتي .إن لم تأخذي خاصّتك
.أشكرك - .تفضّل يا عزيزي -
.انتبه
.آسف يا أمّي
.لا بأس يا صغيري
!(اللعنة، (هاردي
.ليس خطئي - .لا بدّ أن أبي أسقطهم -
هل أوقعت "الكولا"؟
.لا أتذكّر
!بربّك
.تبًا
.اللعنة
.عزيزي
.أبي - .أبي -
.(لم أودّع (نيل
.(لم أودّع (آرت
.(لم أودّع (سايمون
عانقيني. أرجوك، أرجوك .يا (كيتي) لمرّة واحدة
.أنا سأعانقك
.(لا، لا، أريد (كيتي
.أرجوك يا عزيزتي
!(صغيرتي (كيتي
.لا، (كيتي) انتظري، سآتي معك .قدمي... لا يمكنني الشعور بقدمي
.توقفي
...كـ... كـ
!(كيتي)
!لا
.أخبرني متى أتوقف
.توقف
.قارنوا
.حسنًا
سعيدان؟
.أجل - .أجل -
.حسنًا
.كفّ يدك
.كفّك
.حجمهم كبير - .ضخم -
كيف سنبتلعهم؟
.أمّي
.(آرت)
.آرت)، يا عزيزي) - .آرت)، استيقظ) -
آرت)؟) -
!إلهي - !يا إلهي -
!يا إلهي
.تبًا، تبًا
."الكولا"
.أبي - .أمّي -
هل بلعتموها؟ بلعتموها؟
.صغيري
.يا إلهي
.اللعنة
.ابني
.حسنًا
.حسنًا جميعكم
.هيّا، جميعكم إلى السرير وأغلقوا أعينكم
.حسنًا، حسنًا، هيّا
.إلى السرير
.يا إلهي
كم شربت؟
!اللعنة !بحق الجحيم
أين الجميع؟
.لدينا 5 دقائق
.حسنًا
!‫5 دقائق لعينة‬
أبي؟
اللعنة يا (بيلا)؟
.تقيّأت الحبّة
.أيّتها الحمقاء
.أريدكم أن تفكّروا في الجنّة
أريدكم أن تتخيّلوا سحابةً تكون... سحابةً ضخمة
...مصنوعةً من الحلوى !يا إلهي
.(لم أودّع (ساندرا
.لا - .لا يجدر بي أن أودّعها -
...لم يتبقَّ وقت يا (نيل). فقط
.ابقي معنا .استلقي وأغلقي عينيك
.أحبّك يا أبي
....أنت أفضل أب
.في هذا العالم بأسره
.أحبّك يا أمّي
.(أحبّك يا (هاردي
.أحبّك يا أبي
.(أحبّك يا (هاردي
.أحبّك يا أمّي
.(أحبّك يا (توماس
.أحبّك يا أبي
.(أحبّك يا (توماس
.أحبّك يا عزيزي
.نامي يا عزيزتي
.أحبّك
.(أحبّك يا (آرت - .(أحبّك يا (آرت -
# تـرجـمـة # || وفاء إبراهيم - د.حيدر المدني - أحمد جواد || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007