تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
متى موعد المزاد؟
سوف تُباع البنات في مشهد
سيذهبن اليوم مع قافلة عثمان آغا
أصبغ وشذّب لحيتك
كما تقول
هل هذه هي قافلتك الّتي وصلت للتو من مشهد؟
- ممممم - ...أخبرني
هل هنالك كلام بخصوص زواج أميرتنا فوزية من أميركم؟
هنالك دائماً حمقى يعتقدون بأنّ ...السعادة ستتحقّق
عندما يتزوج الأمير
لذا فهنالك الكثير من الكلام
هنالك كلام كثير على أنّ زواجاً كهذا سيطوّر من حركة التجارة
دائماً أقول بأنّني ...أحبّ أن أزور بغداد
لكن ليس لأعيش فيها
أحبّ أن أذهب إلى هناك للتسلية ورؤية المتصوفين
ما الّذي أسمعه يا كربلائي؟ هل سيتركنا حجي؟
للأسف، هذا يعتبر يومأً عظيماً لرئيس جلّادينا
هذا اليوم بالتحديد
هذا ليس كافياً لإبن حتّى يسير على خطى أبيه
أوه، إنّ بإمكانه أن يجعل الرجل ينام أو يوقظه لإسبوع
كلّ هذا بأصابعه الماهرة تلك
لم لا ترضى بأن تصبح مثل والدك يا حجي؟
أنت حلّاق جيّد
هذا صحيح
لكنّني أسأل نفسي لماذا عليّ أن أبقى حلاقاً؟
خذوا على سبيل المثال من هو ...المفضّل عند الشاه. إسماعيل بيك الذهبي
هل هو أكثر منّي وسامةً أم أفضل حديثاً؟
لكنّه المفضّل
وكنّاز اللورد الشهير الّذي ...يملأ خزائن الملك بالذهب
من غير أن ينسى خزائنه طبعاً
ماذا كان؟ إبن بقّال؟
يأكل ويشرب ما يحلو له ويرتدي معطفاً جديداً كلّ يوم
ومن بعد الشاه، له الحق في الحصول على كلّ جميلات بلاد فارس
بالتأكيد، رجل في مثل وسامتك لن يواجه أيّ مشكلة مع الجميلات
ليس لديّ مشكلة معهنّ مشكلتي هي بالوصول إليهنّ
سوف أراهن على حجي سوف يشقّ طريقه
مائة دينار على أنّه في ستة أشهر حجّي سيظلّ حلاقاً
إجعلها خمسمائة وسأقبل الرهان
حجي يعتبر من الشباب الّذين يمضون قدماً في بلادنا
قبلت خمسمائة دينار
-شكراً لك أيّها التاجر النبيل -إنجح أنت وأنا من سيشكرك
...بما أنّك ستغادر اليوم يا حجي
فأنت مدعوّ في مكان في قافلتي
أعظم قافلة تغادر أصفهان
أنصحك بأنّ تكون مسلحاً بشل كافٍ يا عثمان آغا
فهذا الوقت خطر
لحسن الحظّ ...لم تصادفنا القبائل الشرسة
لكن بالنسبة لعمّي عزيز فلم يحالفه الحظ
...قبل يومين منّي
هوجم عند الممرّ العظيم في مشهد
أوه، بالنسبة لتاجر هنالك دائماً خطر
تذكّر يا حجي هنالك نجاة في زيادة العدد
أنا أفضّل السفر لوحدي
كما تشاء
أخبرني يا حجي أنت حلّاق وتسمع كلّ شيء
حسب رأيك من سيتزوّج الأميرة فوزيّة؟
ولا واحد
لكن بطبيعتها العصبيّة ...لا بدّ أنّها متزوجة أصلاً
من الشيطان
يجب أن أحذّرك يا حجي
لا يجب أن تتحدّث هكذا عن أميرتنا
...لو سمعك معلّمي النبيل رئيس الجلادين
لسلخك حياً
وما الّذي قلته؟ هل قلت بأنّها شريرة وقاسية؟
!أفضّل ركلتها لي على ركلة الجميع
كلا، لا تضحك
...قد تكون أدواتي أدوات حلّاق
لكن رغباتي هي رغبات أمير
...حجي... حجي... حجي
...حجي... حجي... حجي... حجي
...حجي... حجي... حجي حجي... حجي بابا
حجي بابا
...حجي بابا... حجي بابا... حجي بابا
لطالما كان واقعاً في الحبّ
في الحبّ... في الحبّ
...تعالي إلى خيمتي
أوه يا حبيبتي
...أعطني شفتاكِ
دافئتان كالشمس
...إسمعي رثائي
أوه، يا حبيبتي
...تعالي بين ذراعيّ
أيّتها الرائعة
...في أعماق كلّ روح
مختبئ بحذر
...هنالك رغبة
على وشك أن تظهر
...قالها حجّي
عندما يكون الحبّ محرّماً
ما أحلى الحبّ
...حجي... حجي... حجي
حجي بابا حجي بابا
حجي بابا... حجي بابا حجي بابا
لطالما كان واقعاً في الحبّ
في الحبّ... في الحبّ
...تعالي بين ذراعيّ
أوه يا حبيبتي
...حجي... حجي... حجي ...حجي... حجي
...حجي... حجي... حجي حجي... حجي... حجي
سيصل الخليفة عن قريب
إذا لم نقم بإيقاظها فستكون في مزاج سيء
- لا أريد أن أكون أنا من توقظها - لكن من ستوقظها؟
مريم، إفعلي ذلك أنتِ
كلا، أنا كنت آخر من أوقظها حسبما أتذكّر إفعلي ذلك أنتِ
وأتلقّى صفعة على ملئ وجهي؟ كلا. دعي شيرين تفعل ذلك
حسناً جداً من ستوقظني ولماذا؟
!هل هي أنتِ؟
لم لا تكوني أنتِ؟
هل من الصعب جداً أن تقررن؟
حسناً، إذاً سأقرّر أنا نيابة عنكنّ
أنتِ سوف توقظيني
والآن بما أنّني مستيقظة لماذا يتمّ إيقاظي؟
!تكلّمي
والدكِ الخليفة سيصل أبكر ممّا كنتِ تتوقّعين
- متى؟ - في غضون دقائق
- يا زهرة الزهرات - يا أميرة الأميرات
هل حمّامي جاهز؟ أم عليّ أن أختار واحدة لتجهّزه لي؟
من ستحمّمني ومن ستُلبسني ملابسي؟
وهل أنا حيوان الكركند حتّى تسلقيني وأنا على قيد الحياة؟
!قومي بتبريده
!أين عطري؟
هل هذا سمكة ميتة؟
!شمّيه بنفسكِ
هل كانت أميرة يوماً ما !ملعونة مثلي؟
القهوة باردة والحمّام يغلي
مريم، هل ستقومين بتعذيبي أيضاً؟
يا سموّ الأميرة أصبح الحمّام أبرد الآن
الآن أصبح بارداً أكثر من اللازم
!أسرعن! أسرعن
سيصل أبي ولن أكون قد جهزت بعد
ثانيةً تخرمشينني
!أوه! أوه، زمرّدتي أتمنّى لو أرتديها
الخليفة إنّه يقترب
إذاً إذهبن بسرعة جميعكنّ !أخرجن! هيا! هيا
هل أستحقّ زيارة أبي جرّاء أفعالي؟
آمل إنّكِ تحظين بنوم هانئ وأحلامٍ سعيدة
...وكيف لي أن أنام
وأنا عارفة لأوّل مرة في حياتي بأنّني لا أرغب بالطاعة؟
لطالما كنتِ إبنة محبّة ومخلصة
لهذا السبب أعطيتك كلّ ما أردته
...لكن الآن أنا مجبر على أن أرفض
فقط لأنّني خائف على سعادتك
لكنّك كنت خائفاً عندما توسّلت إليك ...لتعطيني الحصان الأبيض
...قلت بأنّه خطر
بعدها ركبته كما قلت بأنّني سأفعل وأنت إعترفت بأنّك كنت على خطأ
هذا صحيح
وصحيح أيضاً أنّ الحصان قد يكون سبباً في تكسير عظامكِ
الأمير نور الدين سيكسر روحكِ
...أنظر إلى الخاتم الّذي أرسله إليّ
وإقرأ الرسائل الّتي كتبها
كلماته لا تقلّ شوقاً إنّه يريدني زوجة له
فكّري بكلّ الزوجات الّتي حظي بهنّ وكيف كان يعاملهنّ
لا أحّد يستطيع إيقافه
أمّا أنا فأستطيع
هل تتذكّرين الأميرة ميرزا؟
...كانت بمثل جمالكِ وحكمتكِ
كانت رقيقة كالحمامة
ربّما لم يكن بحاجة لحمامة بل لصقر
ربّما تكوني ذلك الصقر لكنّه سيكون سيدكِ
لكن يا أبي نور الدين سيجعلني سعيدة
أنا متأكّدة من ذلك
في ربوع الشرق كلّ ليس هنالك من بمثل وسامته
ولا محارب أشد ولا فارس بمثل صولته ولا صياد بمثل مهارته
- أو بمثل قساوته - لكنّني سأجد له قلبه
- أنتِ طفلة - وأنت قديم الطراز جداً
هل تتّخذين زوجاً من ...يرسل لأبيكِ رسالةً
يقول له فيها أعطني إيّاها وإلّا سوف آخذها؟
لكن هذا فقط ليبين لك كم هو متلهّف
لم يكن يقصد تقليل إحترامك
لن تستطيعي إقناعي بهذا التملّق
أنا أقول بأنّ هذا الرجل لا يناسيكِ إنّه شيطان
وأنا أقول بأنّ لديه قلباً كقلب أمير
إنّه يريدني زوجة له
لقد بعثت برسل ...إلى أحمد خان في البصرة
لأخبره بأنّني سوف أرسلكِ غداً إليه لتصبحي عروسه
!أحمد خان! مستحيل
إنّه شابُ وجاد ولم يتزوّج من قبل
وقد وعدني بأنّه سوف يبني ...مسجداً على شرفكِ
أجمل بكثير من تاج محل
يبني مسجداً
الرخام البارد ...لن يغدق قلبي بالمشاعر
لكنّ نور الدين يستطيع وسيفعل
أنا خائف عليكِ أنّكِ في غاية البراءة
وخطأ من هذا؟
ها أنا ذا سبعة عشر عاماً ولم أتزوّج بعد
أخواتي وبنات عمومتي تزوّجن وهنّ في الرابعة عشرة
لقد أضعت ثلاث سنوات ولن أضيّع المزيد
لن أتعامل معكِ بالمنطق بعد الآن الآن سوف آمركِ
أنا الخليفة وأباكِ جهّزي نفسكِ للرحلة
سوف أرسلكِ غداً إلى البصرة إلى صديقي وحليفي أحمد خان
وسوف أرسلكِ تحت حراسة الجند ومقيدة بالأغلال لو إضطرّ الأمر
- لو كنت رجلاً لهربت - ربّما هنالك طريقة
لديّ رسالة من نور الدين
حقاً ما تقولين؟
...أنا لا شيء في عينيه
غير مسار يعبر من خلاله صوته ليصل إلى إذنيكِ
تكلّمي
هل تعرفين منطقة أبيران الّتي ليست عليها حراسة؟
على مسافة 4 كيلومترات فقط من خارج المدينة هنالك بئر وبعض الأشجار
في ذلك المكان، ينتظر فارس شابُ حليق اللحية
- وبالنسبة للملابس؟ - ليس بعد
كنت قد إستلمت رسالته هذا الصباح فحسب
إستعجلي وسوف أكون مستعدّة
حجي بابا حجي بابا... حجي بابا
...ها قد بدأ يعيش
...يعيش... يعيش
كان هنالك رجل ...يُدعى حجي بابا
...كان ذو قلب وروح طيبين
بالرغم من أنّه يرتدي ...ملابس حلّاق
...كان رجلاً ذو قلب متّقد بالمشاعر
...لكن بمرور الوقت
تنكشف الأسطورة
...فهو لم يعرف أبداً
...ما هو شعور القُبلة
كما لم يعرف متعة ونشوة العشّاق
!أيّها المسافر! توقّف
أتوسل إليك إروي ظمأ العطشان
- ربّما تنصب لي فخاً - كلا، كلا
أنا تاجر سجادات آكيم من أصفهان
أقسم بالله، أنت تقول الحقيقة
ماذا حدث لك؟ أين قافلتك؟
تم القبض عليهم في الممر العظيم
...على الطريق المختصر من مشهد
تمّ الإيقاع بنا من قبل المرأة التركمانية
أجد ذلك صعب التصديق يا صاحبي
سمعت بأنّ بنات الحرم الهاربات في غاية الجمال والرقّة
لا تنخدع أيّها الشاب
...إنّهنّ جميلات، نعم
...ويرتدين فساتيناً ساحرة
لكنّهنّ لعوبات وقاسيات
قلوبهنّ مليئة بالكراهية
لقد ركبن خيولهنّ وخرجن من التلال ...كالـ... كالشيطانات
وأطاحوا بنا من على خيولنا
...ورجالنا الّذين لم يموتوا في القتال
تمّ تعليقهم لتأكلهم النسور
...وأنا كنت... كنت قد تُرِكت لأموت
مع هذا الوشاح وهو مربوط حول عنقي
كلامك يسترعي إنتباهي الشديد
نساء بهذا الوصف لا بدّ أن يكنّ مثيرات جداً
أتمنّى فقط أن تأخذ تحذيري على محمل الجدّ أيّها الشاب
سافر بعيداً عن الممرّ العظيم
لا داعي لأن تخنقني حتّى تجعلني أفهم
هل أستطيع أن أرجعك إلى أصفهان؟
كلا، كلا إنّها على مسافة قريبة سيراً على الأقدام
إنّك في غاية الكرم
إذاَ الوداع
فليحالفك الحظ
وليحالفك الحظ أنت أيضاً
حجي بابا ...حجي بابا... ججي بابا
...ها قد بدأ يعيش
يعيش... يعيش
كان هنالك رجل يُدعى حجي بابا
...كان ذو قلب وروح طيبين
بالرغم من أنّه يرتدي ...ملابس حلّاق
...كان رجلاً ذو قلب متّقد بالمشاعر
...لكن بمرور الوقت
تنكشف الأسطورة
...فهو لم يعرف أبداً
...ما هو شعور القُبلة
كما لم يعرف متعة ونشوة العشّاق
لا شيء كهذا
حجي، حجي، حجي حجي، حجي، حجي بابا
بسم الله
أنا خادمك
- هل تنوي البقاء هنا؟ - قد أبقى وقد لا أبقى
في هذه اللحظة كما ترى فأنّني أسقي حصاني بعض الماء
وأملأ جرادلي بالماء
إرحل أرجوك
لأنّني في هذا المكان سوف أتسلّم كنزاً في غاية الجمال
بحيث أنّه لا يصلح للرؤية من قبل العين المجردة
ما تقوله يذهلني بشدّة
والآن فإنّني لن أغادر من أجل شيخ مثلك
لكن مقابل عشرة دنانير ذهبية قد أقتنع وأذهب
!أقسم بالله أنّني سأذبحك
إلى هنا أجلبه إلى هنا
هل أنت متاكّدة من أنّ الحراس قد إرتشوا؟
أجل الكلّ على أهبّة الإستعداد
بمجرّد أن تدخلي الباحة سيكون بإمكانكِ الخروج مع الآخرين
أعرف، أعرف
!قفي عندك
دعني أمرّ أنا ناقلة الرسائل
- أيّة ناقلة رسائل؟ - أنت تعرف أيّ ناقلة رسائل
دعني أمرّ
أنا لا أعرف شيئاً
أنا مستعجلة ما الّذي تريده؟
أنا متلهّف للمغامرة كما يتلهّف البعض للنبيذ
خاصةً إذا كانت مربحة
عشرة دنانير المفروض أن يلقّنك هذا درساً
ختم نور الدين
ربّما عليّ أن أذبحك
إذا كان نور الدين ...جزء من هذه المغامرة
فإنها قد تكون خطرة أكثر ممّا هي مربحة
!توقف! أرجوك !توقّف
لقد خدعتنا مرّة أيّتها الشيطانة الآن قولي الحقيقة
أين هي الأميرة؟
!توقف! كفّ عن ذلك سوف أخبرك
...حجي بابا... حجي بابا
...حجي بابا
...لا زال يضحك على الحبّ
على الحب على الحب
...دائماً الحلم
...بالجواهر والغِنى
...يأسر على ما يبدو
هل رأيت محارباً مرّ من هذا المكان؟
أنا من تنتظرين أنا هنا لأجلب الكنز
تصرف ذكي من نور الدين أن يرسل محارباً متنكراً بزيّ حلاق
كيف حاله؟
الكلّ يعرف كيف حاله
ما هو الكنز الّذي أنت بإنتظاره؟
لأجيبكِ، يجب أن تخلعي الحجاب أثبتي لي بأنّكِ من يجب أن ألقاها
!ياللجمال هنالك كنز
أقسم بالله إنّكِ جميلة
أنتِ هي الكنز
- !دعني وشأني - من تكونين؟
سيجعلك الخليفة تعرف !من أكون
لا بدّ أنّكِ الأميرة فوزية
حرس أبي
ساعدني يجب أن أذهب إلى نور الدين في مشهد
- وماذا ستفعلين من أجلي؟ - سوف أعطيك الزمرّدة
الزمرّدة ومعها مائة دينار
كما تريد أسرع فحسب
!لوُح بيدك
يجب أن أرتاح
لو توقّفنا، قد نجد أنفسنا بين يديّ رئيس الجلّادين
لا أستطيع التحمّل أشعر بالحرّ والتعب
سنتوقّف عندما نكون في أمان
لقد جفّت حنجرتي
- لن يطول الأمر - يجب أن أشرب
ما تذمّركِ إلّا ماءُ من ينابيع البكر
لكنّني أميرة وبشرتي ناعمة
أنا لست معتادة على مثل هذه الطرق الوعرة
أنتِ لستِ بأميرة طالما أنّنا في هذه الصحراء
حسناً، أنا سأتوقّف
حسناً جداً. بإمكانكِ التوفّف بالنسبة لي، سأتابع طريقي
تعرفين بأنّه ...إذا أمسك بنا رجال أبيكِ
فإنّهم سيعيدونكِ ...إلى أصفهان بكلّ لطف
أما أنا، فسيرمون راسي في ناحية وجسدي في ناحية أخرى
وأنا يهمّني أن يكونا ملتصقان معاً
...حجي... حجي... حجي ...حجي... حجي بابا
...حجي بابا
المفروض أن يكون من الأمان أن نتوقّف هنا لبرهة
...حجي بابا
...ها قد بدأ يعيش
...يعيش... يعيش
...كان هنالك رجل
...يُدعى حجي بابا
وأخيراً، سأشرب
إستحمّي إن شئتِ لكن تشربين، كلا
تفضلي
- أنتِ تشمّين رائحة الجلد - إنّه لا يعجبني
إذاً لا تشربيه
أريد بعض الماء بسرعة
كنت على خطأ
إنّه أفضل ماء شربته يوماً
كما لم يعرف متعة ونشوة العشّاق
ولا متعة ولا نشوة العشاق
لا شيء يشبه هذا
أنا لم أسافر عبر الصحراء من قبل
- وهل يخيفكِ هذا؟ - وهل يجب أن أخاف؟
لقد سلبت حياة أناس أكثر ممّا سلب نور الدين
أنت لا تحبه؟
ومن يحبّه؟
أنا لم أعرف حلاقاً في حياتي
ولا أنا. لم أرَ أميرة في حياتي
- هل هذا غريب؟ - كلا
- هل هذا غريب بالنسبة لك؟ - كلا
لكن ينتابني الفضول
فضولكِ أكبر من فضولي
حظاَ موفقاً. سوف نتخطّى قافلة تجارية
بقدرة الله إنهض
هدوء
نحن مسافران متعبان ...نرغب بالإنضمام إليكم
في هذه الرحلة إلى مشهد
- خذنا إلى قائدك - ترجّلا من حصانيكما وإتبعاني
هنا
أقسم بالله لو لم يكن صديقي القديم حجي بابا
إن شاء الله يا عثمان
ومن يكون هذا؟
...هذه الشاب هي شير علي
مساعدي ومتدرّبي في فنون الحلاقة
إنّك تتقدّم بسرعة في طريق النجاح
في هذا الصباح لم تكن أكثر من متدرّب بنفسك
هل تستطيع أن توفر لنا مكاناً؟
- جدوا مكاناً لصديقي حجي بابا - سمعاً وطاعة
أنت ترفضني في الصباح فقط لتنضمّ إليّ في المساء
- لماذا أنت ذاهب إلى مشهد؟ - إنّني الآن أرى فرصة لتحقيق ثروة هناك
آه، ربما، وربما لا كلّ شيء بمشيئة الله
فليكن الأمر كذلك
هل أستطيع الإعتماد على عطفك في توفير طعام لي ولشير علي؟
بالتأكيد، لكن أولاً ...يجب أن تعمل لي مساجاً
وبعدها سنتشارك الطعام بالإضافة إلى الملذّات الأخرى
أجلب لي الآنيّة الزجاجيّة إملأها بالماء وسخّنه وأجلبه إلى هنا
أجلبها أنت بنفسك
لقد لعنني الله بمتدّرب له ميول البغال
صحيح. وهل نستطيع أن نجادل القدر؟
إذا خلق الله الجمل أبيضاً فهل يستطيع عثمان آغا أن يجعله أسود؟
هيه، ما هي موهبتك أيّها الشاب؟
...هل أنت ماهرُ في المساج الأستراخاني "استراخان: بلدة في روسيا"
أم في تشذيب اللحية؟
إنّه لامع في التدليك
هل يستطيع بضغطة بسيطة ...على أعصاب معيّنة
أن يجعلني أغطّ في النوم كما تستطيع أنت؟
إنّه متدرّبي في جميع الأشياء
جيد ...إذاً سوف أخلع ملابسي
وستقوم يداك بإذابة جميع الآلام من على عظامي
وبعد ذلك، سوف تأخذني ...إلى مسـ
سوف أجلب الماء أيّها المعلّم
- أين الراقصة؟ - سأرسل في طلبها
أقدم لكم صديقي المقرّب حجي بابا ومتدرّبه شير علي
...أقدّم لكما تشاووش ماندان
الّذي تعهّد بحمايتنا من التركمان المرعبين
يا ولد، أحضر لي غليوني وأرسل الراقصة
لديّ حمولة من الحرير ...قادمة من القسطنطينية
وجواري من مشهد
الراقصة جوهرة قد تسرّ أميراً مثل نور الدين
أيّ نوع من الرجال هذا الأمير؟
نور الدين؟
لحسن حظّي إنّه متقلّب
رغباته تتعاظم وتتضائل حجماً مثل القمر
سوف يتزوّج الأميرة فوزية
هل هنالك أيّة جارية تُقارن بها؟
أجل، هنالك واحدة الراقصة عائشة
إنّها فوق المقارنة
إنّها أجمل من عشرة أميرات
- ...لكنّني سمعت بأنّ الأميرة فوزية - في غاية الجمال
آه، أجل لقد سمعت ذلك أيضاً
لكنّها وكما قلت هذا الصباح قاسية وأنانية
...وسمعت من إحدى خادماتها
بأنّها ليست جميلة حتّى
فمها كبير ...وليس لديها نضارة في بشرتها
...إنّها حدباء
وبالنسبة لخصرها ...فهو كخصر فيل
وبالنسبة قدماها فإنّ قدمي الجمل أصغر
- !هذا كذب - هل رأيت الأميرة سابقاً أيّها الشاب؟
- ...أنا - ...إنّه في عمرٍ
يعتبر فيه كلّ الأميرات جميلات
هل تسمح لي بأن أستريح أيّها المعلّم؟
كلا يا ولد. تعال وإجلس بقربي وتفرّج على الراقصة
...كما قال حافظ مرّة
كلّ لحظة متعة يحظى بها المرء تُحسب له نقطة
آه، العازفون
ما رأيك بها؟
إنّها رائعة
- ما رأيك؟ - رأيت أفضل منها
لماذا لم تنضمّ للآخرين؟
لقد حلّ عليّ التعب
أنتِ لم تستمتعي بالرقصة
على الأقل عرفت من هنّ النساء الجميلات بنظر الحلّاق
إنّها جميلة. وأراهن على أنّ نور الدين خاصتكِ سوف يراها كذلك
!مستحيل ...بشرتها جافّة مثل حجر الحمّام
...وساقاها سمينتان جداً
وخصرها يتطلّب جسراً للدوران حوله
البعض قال نفس الكلام بحقّ الأميرة فوزية
أيّها الحلّاق، أنت محظوظ ...لأنّنا لسنا في أصفهان
- ....وإلّا كنت سأصدر أمراً بأن - بأن يجلدوني؟
هذا هو ردّكِ على كلّ شيء ما عدا الإطراء
ترغبين بأن تسكتي الجميع بالتهديد
هل هكذا تكون الأميرة؟
إذهب أنا متعبة
تحرّكي جانباً
!لا يمكنك البقاء معي
إذاً غادري فهذه خيمتي
أنت لن تستغلّني
فأنا لديّ الشجاعة لأقتلك وأقتل نفسي إذا لزم الأمر
عندما أفكّر بإمرأة فإنّني سأفكّر بعائشة
أنتِ في أمان معي
لقد مررت بيوم عصيب ولا تنقصني ضوضاء تمنعني عن نومي
إخلعي ملابسكِ إذا أردتِ
سوف أحسب مائة نجمة
- أين الأميرة؟ - إنّها بأمان
- أحضرها لي - لن أفعل
سوف آخذها إلى نور الدين إنا مسؤول عنها، وأنا لست بحاجة إليك
ولا أنا
...لا داعي للخوف
أريد فقط التكلّم معك
- أين معلّمك؟ - سيعود قريباً
سوف أعقد صفقة معك
أعرف أنّك لست شير علي ولا أنا تشاووش
ومن تكون؟
جاسوس مؤتمن لأبيكِ الخليفة
وأنتِ الأميرة فوزية
!يا حجي
حجي؟ حجي؟
!يا حجي
لو لم تنقذني بشجاعتك لكنت اليوم في طريقي عائدة إلى أصفهان
...أنتِ غالية عليّ
تستحقّين خاتماً من الزمرّد ومائة دينار ذهبي
هل هذا هو سبب مخاطرتك بحياتك؟
حسناً، وماذا سيكون بعد؟
الزمرّدة لوحدها ثمنها عشرون ألف تومان
بهذا المال أستطيع شراء أيّ شيء
خيول، منازل جواري وحبّ
هنالك نوع من الحب لن تستطيع شراءه
فقط في الأساطير
ربّما تكون محقاً
ربّما تكون الأساطير للحلّاقين والحبّ للأميرات
سوف تحصلين على نور الدين وأنا سأحصل على الزمرّدة
سنرى من منا سيحظى بالصفقة الرابحة
والآن أيّها الحلّاق لقد وجدتك
لقد أمسكتك وسوف أقتلك
كلا. سوف أتكلّم مع أبي نيابة عنك
أنتِ لن تري اباكِ يا سموّ الأميرة
أوامري هي أن آخذكِ مباشرة إلى البصرة
لن تقعل
الأمير أحمد خان قادم من البصرة لمقابلتنا
يجب أن أرى أبي
هنالك حاجة ملحّة للإسراع
سوف نأخذ الطريق المختصر عبر الممر الجبليّ العظيم
أعرف أنّك متعبة يا سموّ الأميرة لكن يجب أن نتابع طريقنا
يجب أن نجتاز هذا الممرّ قبل حلول الظلام
إفعل كما تشاء فخططك ليست خططي
!أيّها الحرّاس! إنتبهوا
هذا الطريق مُراقب !من قبل النساء التركمانيات
!أقبضوا عليهم !أقيضوا عليهم
!التركمان !إشتباك
لقد عادت الباناه
!هيا! هيا! هيا
!تحركوا! تحركوا
قوموا ببيعه في بخارى
وأجلبوا التالي
هذا هو قائد القافلة أيّتها الباناه العظيمة
فليكن الله معنا
سأستحوذ على حرس الخليفة وأنتِ خذي القافلة
أتركي لي على الأقل ألماسة واحدة
هذه الخواتم هي كلّ ما أملك ...في هذا العالم
وأنا رجل عجوز
قوموا ببيعه في بخارى
من التالي؟
هل تعرفين ركوب الخيل وإستعمال السكين؟
أنا أهزم الرجال بطرق أخرى
أحسنتِ قولاً للمرأة الشجاعة نعطيها خياراً
إبقي معنا، أو نبيعكِ في بخارى للمزايد الأعلى سعراً
أرغب بأن أٌباع في مشهد إلى نور الدين
إذاً أنتِ لستِ مناسبة لنا
سيتمّ بيعكِ في بخارى
!خذوها
من التالي؟
أنا أعرض هذه الزمرّدة كفدية لي
!إنّها زمرّدتي
!أتركوه
لماذا هي ملكه؟
إنّه متدرّبي وأنا أحفظها معه
- وماذا تقول أنت؟ - الزمرّدة ملكي
وما الّذي تعرضه مقابل حياتك؟
هذا الخاتم ومهارتي
دعني أرى الخاتم
هذا خاتم نور الدين هل أنت من رجاله؟
كلا أنا سرقت الخاتم
إسمي حجي أنا من أصفهان
لديّ مهارة الحلاقة، وأخرج الدم الفاسد وأقلع الأسنان وأعالج الأعضاء المتشنّجة
أنت بحاجة إلي أستطيع أن أعالجكِ
أنا فعلاً بحاجة إليك
ومتدرّبي، شير علي؟
إذا عالجتني سأبقي على حياتكما كلاكما
...وإذا لم تفعل
ربما لأّنني ضعيفة بسبب جرحي
لكنّني أتمنّى، ولو لدقائق معدودة أن أكون إمرأة
وماذا يمنعكِ؟
من أنتِ؟
لقد أُجبِرت على دخول حرم نور الدين
لكن كما رأيت أنا لم أُخلَق لأكون جارية لأيّ رجل
ما كان القمر أجمل منكِ أبداً
في صراع الإرادات ترجّح إرادة الرجل
نور الدين علّمني الألم
أنا أكرهه
هل هربتِ؟
أجل مع فتاتين أخريتين
...شهرتنا ذاعت
...والآن أيّة إمرأة تهرب من العبودية
تأتي إلينا
وهل أنتِ أكثر سعادة الآن؟
أفضّل أن أختار أنا على أن يتمّ إختياري
هل من الممكن أن أكون أوّل من تمّ أختياره؟
وهل ترغب أنت بذلك؟
أين الآخريات؟
في حرمي
وأين يقع؟
إنّهنّ يتعفّنّ في الشمس
ختّى تهدأ مشاعرهنّ المتقدة
مشاعري ستزداد مع كلّ يوم يمرّ
ما معنى هذا؟
!أنظري بنفسكِ
ومن تكون؟
الأميرة فوزية أميرة أصفهان
إبنة الخليفة؟
وما الّذي تفعله هنا؟
كنت آخذها إلى خطيبها الأمير نور الدين
بإمكانك أن تنسى أنّك كنت بين ذراعيّ من خمس دقائق مضت
لأنّ ذلك لن ينقذك لكذبك عليّ
يشهد الله على كلامي إنّها الحقيقة
أؤكد بأنّني سآخذها ...إلى نور الدين
مقابل تلك الزمرّدة الّتي ترتديها
وهي لا تعني شيئأً آخر بالنسبة لك؟
إنّها مسألة عمل فحسب
مثل نقل جلود الخراف
يجب أن تسأليني عن ما يعنيه هو بالنسبة لي
إنّه خادم كنت قد إشتريته كما أشتري غيره
...تتكلّم كأميرة
لكن هذا لا يثبت إنّها كذلك
هل تعرف أيّاً منكنّ الأميرة فوزية؟
!أنا أعرفها
لقد كنت خادمتها
- !فابريا - أجل، أنا فابريا
وهي فعلاً الأميرة فوزية
ستكون تحت وصايتكِ
سوف أريها كيف تعلّمت دروسي جيداً
...مهما كان ما تفعله بكِ
سيكون أفضل ممّا قد تتوقعيه من نور الدين
وأنت، سوف أبقي على حياتك من أجل يديك الرقيقتين
...لكنّني أحذرك
...لو تواصلت معها بأيّة طريقة
ستموتان كلاكما
يا باناه العظيمة
نحن جاهزات لأخذ الجواري إلى بخارى
نحن بإنتظار أوامركِ
!إنطلقوا
!الرحمة، أرجوكِ
...سأريكِ ما هي الرحمة
بنفس الطريقة الّتي أريتني إيّاها
يا حجي
تناولي بعض الشراب
كنت خائفة
ظننت بأنّك تريد الزمردة فحسب
الزمردة؟
- !سأعود بسرعة - كلا
...دائماً الحلم
...بالمجوهرات والغنى
...يأسر على ما يبدو
...روحه المغامرة
...ضاحكاً على الحبّ
ليكون رجلاً منقاداً للرغبات
هدف كلّ رجل
...حجي... حجي... حجي حجي... حجي بابا
حجي بابا
...حجي بابا... حجي بابا حجي بابا
أين كنت؟
بسرعة
أقبضوا عليهما !وقيدوهما بالأغلال
...بما أنّكما عشيقان
رتّتب لكما وضعية مشاهدة بعضكما وأنتما تموتان
لقد هوجمنا من قبل رجال نور الدين
لقد أخذ منّا الجواري
كلّ النساء؟
أنا الناجية الوحيدة
سوف ننتقم لهذه الخسارة
سنهاجم فوراً
كم سيطول الأمر؟
لن تنفعنا السرعة في شيء
- حجي؟ - أجل
أنا نادمة على مزاجي المتعكّر وأنانيتي
ألا تندم على شيء؟
...شيء واحد فقط
وهو أن أجد نفسي مربوطاً على هذا العمود
هل أنت نادم على محاولة إيصالي إلى نور الدين؟
كلا، لست نادماً
لكنّني أنا نادمة
بما أنّني أعرف أنّني لن أعيش سأقول الحقيقة
أنا لا أريد أن أتزوّج نور الدين
لأنّني على مدى الأيام والليالي الّتي مضت تعلّمت شيئاً
تعلّمت بأنّني كنت شريرة وقاسية
وأنّني أحبّك
وأنا تعلّمت نفس الشيء
وهل تحبّني أكثر من زمرّدة؟
أكثر من مائة ألف زمرّدة
من السهل قول ذلك
لأنّك لن ترى أيّ زمرّدة بعد الآن
الآن لن أعطيكِ لنور الدين ولا إلى أيّ رجل آخر وأنتِ على قيد الحياة
إذا نظر نور الدين إليكِ فسوف أقتلع عينيه
ولو لمستكِ يده فسوف أكسرها
أقسم بالله، أقسم بذلك
يا حجي
...يا سموّ الأمير العظيم
لقد هزمنا النساء التركمانيات
وها هي قائدتهنّ
حبّي القديم الباناه
...كنت أفكّر أنّكِ لو متِّ
لكان أفضل من تسليمكِ لي
إركعي! وتوسّلي طلباً للعفو
يا موسى
قيّدها بالأغلال مع تابعاتها
إنتظر لحظة
من أين جلبتِ هذا الخاتم؟
سأمزّقكِ وأخرج الكلام منكِ
أستطيع أن أجيب على هذا السؤال يا سموّ الأمير العظيم
أعلم من أين جاء الخاتم
أطلقوا سراحها
...إنّه يعود للأميرة فوزية
الّتي كانت أسيرة في معسكر التركمان
الأميرة فوزية؟
!يا كابتن
...خذ أسرع خيولك
وإذهب بهم إلى معسكر التركمان وأعد الأميرة
خمسمائة دينار للرجل الّذي يحضرها سالمة
!إذهبوا بسرعة
!الحمدلله !إنّهما على قيد الحياة
!بسرعة
يا إبنة عمّي الجميلة لا بدّ أنّكِ أسأتِ الظنّ بي كحاكم
...أستميحكِ عذراً
لأنّني لم أكن قادراً على حمايتكِ من معاملة مخزية كهذه
أنا ممتنّة يا سموّ الأمير لك ولرجالك لإنقاذكم حياتي
هلّا آمنتني على حياتكِ من جميع الأخطار في المستقبل؟
أولاً هنالك شيء يجب أن تسمعه
سيخبرك به حجي
حجي، أخبر سموّ الأمير
أخبره بما حدث
يا سموّ الأمير العظيم ...ها هو الوغد
الّذي حاول أن يسرق الخادمة مرجانة من حرمك
أريده هنا أمامي
القانون واضح
ويدي هي يد العدالة
حسناً. والآن أريدك أن تخبرني بما حدث
حسناً... كنّا معلّقين على عمود يا سموّ الأمير العظيم
...ولم نكن نستطيع الحراك
...وأنا كنت أفضفض في الحقيقة
من أنّه وبعد الأخطار العديدة ...الّتي تغلّبنا عليها
إتضح أنّني قد لا أكون قادراً على تسليم الأميرة إليك كما كنت آمل
أنا لم أدّخر جهداً في إحضارها ...لك سالمة غانمة
...والآن
والآن أطالب بمكافئتي
ها قد أصبح الأسد الشجاع حملاً
هذا لا يكفي
إنّه يقول الحقيقة
لقد وعدته الزمرّدة الّتي ترتديها
إعطها إيّاه
الصفقة صفقة
سوف يحصل على الزمرّدة
أنت أمير بمعنى الكلمة
وأنا أحبّك
أترك له حصاناً
...الصفقة هي صفقة
أنتِ وعدته زمرّدة وليس حصاناً
...يأسر على ما يبدو
...روحه المغامرة
...ضاحكاً على الحبّ
ليكون رجلاً منقاداً للرغبات
هدف كلّ رجل
...حجي... حجي... حجي حجي... حجي بابا
حجي بابا
إرجعوا وأجلبوا لي الزمرّدة
...أبلغوا صديقي الخليفة في أصفهان
بأنّه مدعو إلى معسكري
مدينتي ستكون مدينته ومدينته ستكون مدينتي
بمجرّد أن يتمّ زواجنا أنا والأميرة
- لم رؤوسهم محلوقة؟ - ماذا حصل؟
أقسم بالله
إثنان من رجالنا ماتا
الشيء الرهيب هو أنّ رأسيهما محلوقتان تماماً
كإنّ حلاقاً فعل ذلك
!يا حجي
!عثمان أغا
إذاً أنت أيضاً هربت
كلا فقط بجلدي
تبدو كإنّك أمير
كنت مجرّد حلّاق ...قبل أسابيع قليلة
والآن أصبحت غنياً ووسيماً ...وتاجراً ناجحاً
ومعك كلّ ما يتمنّاه قلبك
ليس كلّ شيء يا عثمان
أوه، هكذا هي الأمور يا بنيّ
يأمل المرء الحصول على ...عشرون ألف دينار
ثم يكتشف أنّها ليست كافية
المرء يحتاج أربعون ألفاً
لحسن حظك أنا هنا
سأعطيك فرصة لتضاعف فيها نقودك ...لا... بل تصبح ثلاثة أضعاف
في أقصر وقت ممكن
...سأغادر فوراً بقافلة بضائع عظيمة
ليتمّ بيعها في حفل زفاف نور الدين
فكما تعلم ...سوف يتزوّج الأميرة فوزية
في غضون بضعة أيام
لن أذهب
أوه، لست أنا من يطلب منك الذهاب إنّها نقودك
لن أفعل
النقود لم تحقق لي السعادة
ولا ضعف النقود ستجعلني أسعد ولا ثلاثة أضعافها
لكن ما الّذي يقلقك يا حجي؟
أنا واقع في الغرام
!أوه، إذاً إشتريها
مهما كان ثمنها فهي تستحقّ ذلك
كلا، إنّها ليست للبيع
كلام لا يصدر إلّا من الشباب
إنها الأميرة فوزية
لقد أذهبت النقود عقلك
الأميرة فوزية؟
وفي يوم ما صدّقت بأنّها تحبّني
!إذاً خذها
من نور الدين؟
ولم لا؟
!إنّه أمير
أمير عظيم وذو نفوذ
وأنا... أنا حلّاق
أوه، لا أرى أملاً لك
من دون الشجاعة لن يكون الرجل تاجراً ولا أميراً
حجي بابا
أنا حجي بابا
تعال معنا
حجي بابا حجي بابا
...حجي بابا
لطالما كان واقعاً في الحبّ
في الحب... في الحب
...تعالي إلى خيمتي
أوه، يا حبيبتي
...أعطني شفتاكِ
دافئتان كالشمس
...إسمعي رثائي
أوه، يا حبيبتي
...تعالي بين ذراعيّ
أوه، أيّتها الرائعة
...أدخلي قلبي
وإبقي هناك للأبد
...تواري بين الحروف
...وإلمعي في الأعلى
...ونحن سنكون
الرجل حجي بابا
أرغب برؤية الأمير
أخبره بأنّني هنا
لا أحّد يستطيع الدخول يا سموّ الأميرة ممنوع إزعاجه
ربّما تكون هذه الراقصة هي من يجب أن تتزوّجها
دع للاميرة فوزية تدخل
غادري المكان
غيرتكِ تشعرني بالإطراء
هذه ليست غيرة
أنت مخطئ
الآن، وأخيراً عرفت بأنّك لا تصلح زوجاً لي
رتّب لي مرافقين ليأخذوني إلى أصفهان
يا حبيبتي إنّ قلبي يعتمد على هذا الزواج
إنّه مفتاح مستقبلي
مستقبل مرّ
سوف تُكره، لا تُحبّ
لن أكون بحاجة للحبّ إذا كانت لديّ الملكية
لديّ طرق أقنعكِ بها أن تلبّي ما أطلبه
- هل تستطيع أن تُجبر على الخضوع؟ - كلا
ولا أنا أستطيع
إنّك تضيّع وقتك
نحن سلالة ملوك ولا نستسلم بسهولة
سوف أعقد هذه الصفقة معكِ
...إفعلي ما أطلبه، وبمجرّد أن أحقق غرضي
سوف أعطيكِ حريتكِ
وايّ غرض هذا؟
أنا أنوي الإستحواذ على بلاد فارس كلّها
لقد وصلت جيوشي إلى ...جنوباً إلى كندوان
وشمالاً إلى سمرقند
...أصفهان تقع عبر طريق التجارة
من البصرة إلى بغداد وطهران
أصفهان يجب أن وسوف أحصل عليها
...أنت تقول يجب
!وأنا أقول أبداً
تعالي معي
...هذا السائل العنبري اللون
دافئ جداُ وكلّه نار
هل تصدّقين ...إنّه وفي لحظة واحدة
يستطيع أن يشلّ النخاع في عظامكِ؟
يحوّل دمكِ إلى ثلج بلمح البصر لن تحتاجي شيئاً سوى أن تتذوّقيه
ومع ذلك، فهو رحيم
مثل هذا
لونه كلون زمرّدة
الزمرّدة الّتي أعطيتكِ إياها وأنتِ بدوركِ أعطيتها لرجل آخر
هذا يعمل ببطئ عشرون، ثلاثون ساعة
يبدو جميلاً كالمحيط في أعمق نقطة به
وهل تصدّقين بأنّه يشعل ...النيران في كلّ عصب
بحيث لا يفقد المرء قدرته على التنفس؟
ولا يعرف مقدار الألم ...هل هو في يديه
أشدّ من قدميه؟
أم في صدره أشدّ من أعضاءه الحيوية؟
!كم هذا فظيع
إنّه كذلك
وأنا أخشى إستخدامه
لكن من شهرين مضت أعطيته لصديقي أمير كاليم
...كان قد نكث بوعده
وقد فطر قلبي وأنا أشاهد عذابه
أظنّ بأنّكِ ستكونين أجمل عروس في بلاد فارس على الإطلاق
هل أنت حجي بابا؟
أنا هو أيّها الخليفة العظيم
أنت من أخذ إبنتي ...على خلاف إرادتي
وأوصلتها إلى نور الدين
لم يوصل أحّد إبنتك يا أمير المؤمنين
أنا رافقتها فحسب
على مدى أربعة أيام وأربعة ليالِ ...كنت معها، وقد وجدتها صعبة المراس
ومدللة عصبية المزاج وشريرة
أنت تحبّها
انا أحبها؟
بإمكان المرء أيضاً أن ...يحبّ عاصفةً في الصحراء
أو جملاً غاضباً أو لسعة رمح
يا فتاة، أخبري حجي بابا ما أخبرتني إيّاه
الأميرة تلتمس من الخليفة، والدها أن لا يحضر حفل الزفاف
تقول بأنّه يكفي أن تكون هي في خطر
تقول الأميرة أنّ نور الدين سيقتل الخليفة إذا حضر
وهي تلتمس عفو والديها ...على عصيانها له
وعدم أخذ تحذيراته على محمل الجد
إنّها تطلب منه أن ...يجد حجي بابا
ويشكره على ما حاول فعله
لا تستطيع جيوشي أن تهزم جيوش نور الدين في الصحراء
بالإضافة إلى أنّني يجب أن أبقيهم هنا ليدافعوا عن أصفهان
لكن يا حجي ...أحياناً رجل واحد
ماذا أستطيع أن أفعل؟
ماذا يستطيع حلاق أن يفعله ضد أمير قوي؟
هل تحبّ إبنتي؟
هل أحبها؟
أنا إبن حلّاق
محمد بنفسه ...لم يولد أميراً
وهو نفسه من قال أنّ أعظم قوة على الأرض هي الحبّ "أوسط عرى الأيمان هي أن تحبّ في الله"
بإمكان قوة نور الدين أن تنهار ...ويذهب ريحها
لكن قوة الحب تدوم
أؤكّد لك بأنّك لو كنت فعلاً تحب إبنتي فإنّك تملك تلك القوة
إظفر بها
بهارات من سمرقند
شالات من كشمير
أقمشة حرير من بخارى
زخارف معدنية من دمشق
فسيفساء جميلة
أوه، الصبر الصبر يا حماماتي
!إنتظروا !توريك
أدخلهم إلى الخيمة
هل هذه هي قافلتك أيّها التاجر؟
إنّها كذلك. لديّ هدايا للأمير والأميرة
وايضاً الكثير من المجوهرات الخلابة
هلّا أحطت مولاك علماً من فضلك ...نور الدين، أمير الأمراء
بأنّني سأريه أثمن أحجاري الكريمة
وما هو إسمك؟
إسمي معروف في جميع أنحاء بلاد فارس
أنا التاجر الكبير عثمان آغا من أصفهان
ومن تكون أنت؟
من يكون؟
هذا رجل مبروك
لقد أخذ على نفسه عهداً بالصمت والبقاء في الظلام
لذا فهو لا يتكلم ولا يزيل الغطاء عن وجهه
ما شاء الله
توريك، جهّز الأمور في داخل الخيمة
!إنتظرن! إنتظرن !إنتظرن
أولاً، يجب أن ترين ما لديّ هنا
Oh!
مراهم ودهون
أفخر النوعيات في بلاد فارس بأسرها
أقمشة من الحرير والعطور والمجوهرات
أجمل من أيّ شيء رأيته يوماً
من أين أتت القافلة؟
- من بغداد؟ - كلا، بل من أصفهان
إنّها قافلة التاجر الكبير عثمان آغا
وأنا أيضاً أتمنّى أن أذهب
لكنّني أخشى أن أترك الأميرة
...إذهبن، إذهبن جميعكنّ
أنا سوف أبقى
هذه المراهم والدهون مصنوعة من مكونات سرية غابرة في القدم
في واحدة من علب المراهم هذه توجد جوهرة ثمينة
ألماسة تُقيّم بمائة تومان
...الفتاة المحظوظة الّتي تجد الجوهرة
بإمكانها الدخول إلى خيمتنا لتختار هدية أخرى
...وتذكّرن يا جميلاتي
...مرّة أخرى أذكّركنّ
...المحظوظة الّتي تجد الجوهرة
تدخل الخيمة وتختار هدية أخرى
!أنظروا! أنظروا الجوهرة
!آه! أيّتها المحظوظة
توريك أدخلها إلى الخيمة
!لا ترحلن هنالك المزيد من المجوهرات
المزيد من الهدايا
!أنت حجي
لقد خاطرت بحياتك لتراني
تمنّيت أن لا تناسني
وكيف أستطيع ذلك؟
حسناً، إذاً قبّلني
تقبيلكِ أحلى من العسل ...لكنّني
أنا لم آتي من أجل هذا
من أجل ماذا إذاً؟
أنا في مهمة لخليفة اصفهان العظيم
لأنقذ إبنته الأميرة مقابل مكافأة كبيرة
إذا ساعدتني سيكون نور الدين لكِ وحدكِ
!لن أفعل
كما تعلمين ...بالإضافة إلى الأميرة فوزية
أنتِ تعتبرين أكثر المفضلات في عينيه
ساعديني وسيكون لكِ
سوف تحكمين إلى جانبه
ستحظين بالمجوهرات ...والفساتين
السلطة الّتي كان نور الدين ليعطيها إلى أميرة
وماذا تريدني أن أفعل؟
لقد جلب عثمان آغا معه عرضاً للحراس
إنّه خليط فعّال من عصير الرمان والعسل
سوف تقدميه للحراس المحيطين بالنساء التركمانيات
كلا. أخاف أن أفعلها
أقسم لكِ بأنّه لن يؤذي الحراس
ماذا يوجد في هذا السائل؟
أحلاماً جميلة
هل ترين؟ إنّه ليس قاتلاً
إذا كنتِ ترغبين بأن تحظي بأمير يجب أن تتحلّي بالشجاعة
المكافأة الّتي تعدني بها تعجبني
- سأفعل ما تطلبه - جيد. إذاً خذي هذا إلى الحراس
سوف أفعل
ومتى سيشربوه؟
عند الظهيرة
أرجوك. أرجوك، هلّا أخذتني معك إلى أصفهان؟
الأمر في غاية الأهمية
أوه، لا تخافي
توريك هذا لا يستطيع الكلام لذا يمكن الوثوق به
عند الظهيرة؟ جيد
والآن هل ستلبّي ما أطلبه؟
هلّا أخذتني معك عندما تذهب إلى أصفهان؟ هلّا خبّأتني؟
قد أفعل ذلك
سأحرص على أن تتمّ مكافأتك بسخاء
أنا لديّ كره مسبق للوعود
تفضّل
هذا مثال على ما قد تحصل عليه في أصفهان
سمعاً وطاعةً
لكن أخبريني، كيف لولد مثلك ...مجرّد متدرّب لدى حلاق
يكون يحوزته لؤلؤة كهذه؟
لقد... لقد كانت هدية
أسديت خدمة للأميرة فوزية
وكيف حال الأميرة؟
هل هي سعيدة من زواجها بالأمير نور الدين؟
وكيف لها أن تكون سعيدة وهي تحبّ رجلاً آخر؟
حقاً؟ ومن قد يكون؟
إسمه حجي بابا
حجي بابا؟
ليست لديّ أدنى فكرة عن ما إذا كان معلمك حجي يعرف الأميرة حتّى
...آخر مرة رأيته كانت في أصفهان
كان محاطاً بجواري جميلات
حتّى إنّني سمعت بأنّه يفكر في شراء فتاة جميلة ليجعل منها زوجة
!لن يفعل
- أوه، هذا الأمر لا يهمك - !بالطبع لا
بالنسبة لي فقد كان يسيء معاملتي
كنت سابقاً أتحدّث نيابة عن الأميرة
وكيف للأميرة فوزية أن تحبّ حلاقاً؟
!لأنّها حمقاء
آه! ليس من الحكمة أن تتحدث بهذه الطريقة عن عروس نور الدين
توريك، أدخل هذا الولد إلى خيمتنا لتريه بضاعتنا
وخبّأه هناك
شكراً جزيلاً أيّها التاجر النبيل
آه، الحمدلله
يجب أن أذهب لأرى الأمير نور الدين
حيث أنّ الظهيرة ليست ببعيدة
...أخبرني يا ولد
أيّ نوع من الجواهر تحبّ الأميرة؟
المصنوعة من الزمرّد
آه، لديها ذوق رفيع
ما عدا في الحلاقين
أين سأختبئ يا توريك؟
!أنت حجي
عثمان آغا يكذب
بالنسبة لي ليس في حياتي نساء غيركِ
أوه يا حجي أنا في غاية السعادة
لكن كيف أتيت إلى هنا؟
أنت في خطر
لقد قلت سابقاً بأنّكِ عندي أغلى من أيّة زمرّدة
والآن سأثبت لكِ ذلك
كلا لا تثبت شيئاً
إبق حياً فحسب
أنا أنوي أن أفعل ذلك
خطتنا بسيطة
سيبقي عثمان آغا نور الدين ...منشغلاً حتى الظهيرة
...بعدها سيتمّ تحرير النساء التركمانيات
ونحن سنهرب
لا حاجة لي باللآليء
...يا أمير الأمراء
...يا سيد فارس بأسرها
جيوشك الشمالية على أهبّة الإستعداد للهجوم على البصرة
حليفك ألابيل شهزاد ...بعث بهذه الرسالة
- نحن مستعدون - ...أيّها الأمير العظيم
في حال فشل خططك الحالية نحن مستعدون للزحف نحو أصفهان
فليكن الأمر كذلك
...والآن يا تاجر أصفهان الكبير
ماذا لديك بعد لتريني إياه؟
لدي هنا هديّة لا تستحقها سوى ملكتك
هذه القلادة كانت مملوكة يوماً إلى ملكة سبأ شخصياً
وما هو سعر هذه القلادة؟
إنّ ثمنها يفوق قدرة التحمّل يا سموّ الأمير
إنّ قيمتها هي مائة ألف دينار
حسناً جداً
سأدفع لك عندما أصل إلى أصفهان
وسوف أتذكّرك بإمتنان
إنّ تقديرك عندي أغلى ثمناً من أيّ ثمن يا سموّ الأمير
لكن فقط لو إستطعت أن تدفع شيئاً على الحساب on account--
إنّها فعلاً أحجار كريمة رائعة
لم أرَ في حياتي أحجاراً متناسقة كهذه
ستكون الأميرة في قمة السعادة
...لكن يا سموّ الأمير
هذه ليست إلّا واحدة من أشياء أجمل يجب أن أريك إيّاها
هنالك ياقوتات تشبه النجوم
تركيبات مذهلة من الأحجار الكريمة الثمينة لم تقع عليها عين من قبل
- سأراهم في وقت لاحق - ...لكن يا سموّ الأمير
أتوسل إليك
وافق على أن أريك أياهم الآن
دعني أريك بعضاً من كنوزي الأخرى
إنّها مصنوعة بشكل خاص لتناسب ذوق أميرة
إنتظر هنا
أسرعي! يجب أن تجدي الحراس فوراً
سيحين وقت الظهيرة
!أفعلي ما أقوله إذهبي! إذهبي بسرعة
والمزيد من أجلك؟
...الحمد لـ
الحمد لمن؟
إنّها هدية من قافلة عثمان آغا
بعدها يكون الشكر للتاجر الكريم عثمان آغا
بارد ومنعش، أليس كذلك؟
...السعادة
السعادة والحياة المديدة لأميرنا العظيم
فليبارك الله زواج أميرنا ...بالأميرة فوزية
...ويرزقهم بالعديد من الأطفال
وتسعد بلاد فارس بحكمهما
!إستيقظ
!إنهض
إنهض قم من مكانك
!إنهض
قم من مكانك
يا عبدالله إستعجل
!هيا إستعجل
!هيا
- أين الأميرة؟ - !لا أعلم
!موسى! الحراس
- أعثروا على الأميرة، أحضروها إلى هنا - حاضر أيّها الأمير العظيم
أين موسى؟
!سيفي. بسرعة
!يا حجي
...لقد غششتنا يا حجي بابا
بميزة أخذه حياً
لسوء الحظ متاعبك لم تنتهي بعد
رجاله الآن سيهاجمون مدينتكم
سأحرص على أن ترجع الأميرة بسلام لتحذّر حرس الخليفة
سوف نقاتلهم حتّى نطردهم
فليكن الله معكم
يوم عظيم لهم ولي
الحلاق لديه أميرته وأنا سأحظى بتجارتهم
لن تدوم فرحتهما طويلاً لكن فرحتك ستدوم
هذا يذكرني برهاننا
وهل نجح حجي أم لم ينجح؟
هل نجح؟
لقد تزوّج الأميرة
لقد أصبح أغنى من جميع تجار أصفهان مجتمعين
وهل تسمي هذا نجاحاً؟
!بالطبع وماذا تسميه؟
حظ سعيد
محظ صدفة
مجرد حظ هذا كلّ شيء
آه، حظّ حجي هو سوء حظك
!إدفع لي
!خمسمائة دينار
يا حجي
أيّها الناس الطيبون
...نشكركم على مشاعركم الطيبة
على أية حال، لقد أتعبت ...مراسيم الزفاف الأميرة
وأنا يؤسفني أن أغادر
!فليكن الله معكم
إنّهم رائعون
لقد أصبحت المثل الأعلى للجميع يا حبيبي
أفترض أنّني يجب أن أخرج لهم مرة أخرى
أوه، كلا
لن يكون ذلك ضرورياً
...تعالي إلى خيمتي
أوه يا حبيبتي
...أعطني شفتاكِ
دافئتان كالشمس
...إسمي رثائي
ما الأمر؟
إنّه الخاتم
أوه، أيّتها الرائعة
أدخلي قلبي وأبقي هناك للأبد
...تواري بين الحروف
...وإلمعي في الأعلى
...أليس جميلاً
...أن نواجه الحياة سوية
نواجهها دائماً يالحبّ
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender