.الأحلام هي رسائل من الأعماق
™» تـرجـمـة «™ ||| مـحـمـد عـبـد الـمـجـيـد ||| "FB.com/MuhammadAbdulMajeedSubs/" :الصفحة الرسميّة
كوكبي "أراكيس" جميل جدًا عندما .تكون الشمس منخفضة
.تتدحرج على الرمال
.يمكنك رؤية "التوابل" في الهواء
."عند حلول الظلام يهبط حاصدي "التوابل
.يتسابق الغرباء مع الزمن لتجنب حرارة النهار
.إنهم ينهبون أراضينا أمام أعيننا
.كل ما أعرفه هو قسوتهم على شعبي
هؤلاء الغرباء "الهاركونيين" لقد جاءوا .قبل ولادتي بوقت طويل
من خلال التحكم في إنتاج "التوابل" فقد .أصبحوا أغنياء بشكل فاحش
.أغنى من الإمبراطور نفسه
"لم يستطع محاربونا تحرير "أراكيس ،"من "الهاركونيين
لكن في يوم من الأيام بموجب مرسوم .إمبراطوري قد رحلوا
لماذا إختار الإمبراطور هذا النهج؟ ومن هم مضطهدونا القادمون؟
كَــثــيــب
الجزء الأول
عام 10191
كـــالادان
"مــوطـن عــائـلـة "أتــريــديــس
.من الجيد أنك إستيقظت مبكرًا
والدك يريدك بلباس كامل قبل .وصول مبعوث الإمبراطور
لباس كامل؟
عسكري؟
.رسمي
لماذا علينا أن نمر بكل هذا بينما الأمر تقرر بالفعل؟
.مراسم
.شكراً لكِ
.إذا كنت تريدها إجعلني أعطيها لك
.إستخدم الصوت - .أمي لقد إستيقظت للتو -
.أعطني الماء - .الزجاج لا يمكنه سماعك، مُرْني أنا -
.أعطني الماء
.أوشكت على فعلها - أوشكت؟ -
تستغرق مهارات "بيني جيسريت" سنوات .لتتعلمها يا (بول)
تبدو متعبًا، المزيد من الأحلام؟
.لا
درجات الحرارة الشديدة والظواهر الجوية الغادرة
.تجعل الحياة خارج مدن "أراكيس" معادية حقًا
مع وجود عواصف رملية قوية .بما يكفي لإختراق المعدن
"فقط القبائل من السكان الأصليين المعروفين بإسم "الفريمن .تكيفت بشكل جيد بما يكفي للبقاء على قيد الحياة
"يفضلون السكن في أبعد مناطق "أراكيس
يشترك "الفريمن" في الصحراء العميقة مع الديدان الرملية العملاقة
."المعروفة عند "الفريمن" بإسم "شاي-هولود
"وقد أعطى التعرض الطويل "للتوابل ،القبيلة عيونهم الزرقاء المميزة
."عيون "إيباد
"لا يُعرف سوى القليل عن "الفريمن
.غير أنهم خطيرين ولا يمكن الوثوق بهم
"هجمات "الفريمن" تجعل حصاد "التوابل .شديد الخطورة
بالنسبة "للفريمن" التوابل هي مادة مهلوسة مقدسة
التي تحافظ على الحياة وتأتي .بفوائد صحية هائلة
"بالنسبة للإمبراطورية، يتم إستخدام "التوابل من قبل الملاحين من نقابة الفضاء
.للعثور على مسارات آمنة بين النجوم
بدون "التوابل" السفر بين النجوم مستحيل
مما يجعلها حتى الآن المادة .الأكثر قيمة في الكون
.إبتسم يا (غيرني)
.أنا أبتسم
كم سيكلفهم السفر كل هذا الطريق من أجل هذا الإجراء الرسمي؟
ثلاثة ملاحين نقابيين وإجمالي 1,460,062 سولاري .للرحلة ذهابًا وإيابًا
"بمباركة (شادام) الرابع من عائلة "كورينو
المسيطر على عرش الأسد الذهبي باديشة" إمبراطور الكون المعروف"
.أقف أمامكم بصفتي مبعوثاً للتغيير
،وشاهداً علينا أعضاء المحكمة الإمبراطورية
وممثلوا نقابة الفضاء، وأخت ."من "بيني جيسريت
:لقد قام الإمبراطور بإعطاء الأوامر
يجب على منزل عائلة "أتريديس" على الفور" "السيطرة على "أراكيس
." ويخدم بصفته القائم على حمايته
هل تقبل؟
."نحن عائلة "أتريديس
.ليس هناك نداء لا نلبيه .ليس هناك إيمان نخونه
الإمبراطور يطلب منا إحلال ."السلام في "أراكيس
.عائلة "أتريديس" تقبل
!أتريديس، أتريديس، أتريديس
.الختم الخاص بك
إذن، هل تم الأمر؟
.لقد تم الأمر
كيف كانت؟ - .المثبتات غير دقيقة للغاية -
.سوف أتعامل مع ذلك - .شكراً لك يا صديقي -
.لك ذلك
.(دانكن) - !فتاي -
.(بول) فتاي
إذن، أنت ذاهب إلى "أراكيس" غدًا مع الفريق الإستطلاعي؟
نعم، أنا ذاهب إلى "أراكيس" غدًا .مع الفريق الإستطلاعي
.أود أن تأخذني معك - أنت تود؟ -
.هذا أمر مؤسف للغاية، لأن الإجابة لا
(دانكن)
هل تحاول وضعي في محاكمة عسكرية؟ ما الذي يجري؟
هل يمكنني الوثوق بك بشيء؟ - .دائماً، أنت تعرف ذلك -
.لقد كنت أرى أحلاماً
."بشأن "أراكيس" و"الفريمن
حسنًا، إذن؟
.لقد رأيتك
."مع "الفريمن
.إذاً سوف أجدهم؟ ها نحن ذا هذا فأل حسن هناك، أليس كذلك؟
!(لانفيل)
.رأيتك مستلقياً ميتاً، سقطت في معركة
شعرت وكأنني لو كنت هناك .لكنت بقيت على قيد الحياة
.أولاً أنا لن أموت
.أنت لا تأخذني على محمل الجد - لهذا السبب تريد أن تأتي معي؟ -
،اسمع
،الأحلام تصنع قصصًا جيدة
لكن كل شيء مهم ،يحدث عندما نكون مستيقظين
لأن هذا هو المكان الذي نجعل .فيه الأشياء تحدث
إنظر إليك، هل تقوم ببناء بعض العضلات؟ - أحقاً فعلت ذلك؟ -
.لا
،أنت
.أراك في "أراكيس" يا ولدي
أبي أود أن أطلب الإنضمام إلى (دانكن أيداهو)
.في مهمته الإستكشافية إلى "أراكيس" غداً
."لقد درست لغة "الفريمن .سأكون ذو فائدة
.أمر مرفوض تماماً
ستسافر في غضون أسابيع قليلة .إلى "أراكيس" مثل بقيتنا
لقد كنت أتدرب طوال حياتي، فما الفائدة .. إذا لم يُسمح لي
.أنت تعرف لماذا يا (بول) - !بمواجهة أي خطر... -
.أنت مستقبل عائلة (أتريديس)
.وجدي كان يصارع الثيران من أجل الترفية
.نعم، انظر إلى أين أوصله ذلك
أحتاجك بجانبي، عندما نصل .إلى "أراكيس" سنواجه خطرًا هائلاً
أي خطر؟ "الفريمن"؟ الصحراء؟
خطر سياسي
إن العائلات الكبيرة تتطلع إلينا من .أجل القيادة وهذا يهدد الإمبراطور
من خلال نزع "أراكيس" من "الهاركونيين" وجعله لنا
فقد مهد الطريق للحرب .مما يضعف كلا العائلتين
ولكن إذا صمدنا بقوة واستفدنا "من القوة الحقيقية لـ"أراكيس
.يمكن أن نكون أقوى من أي وقت مضى
ماذا يعني ذلك؟
إستخراج "التوابل"، إبقاء "الفريمن" في مكانهم؟
."لن نكون أفضل من "الهاركونيين
،لا
."بالتحالف مع "الفريمن
.هذا ما أرسلت (دانكن أيداهو) لترتيبه
.هنا في "كالادان" حكمنا بقوة الهواء والبحر
في "أراكيس" نحن بحاجة إلى .صقل قوة الصحراء
.أريدك أن تجلس في مجلسي، وتتعلم ما أفعل
ماذا لو لم أكن كذلك يا أبي؟
لم تكن ماذا؟
."مستقبل عائلة "أتريديس
.أخبرت والدي أنني لا أريد هذا أيضًا
.أردت أن أصبح طيارًا - .أنت لم تخبرني بذلك قط -
لقد قال جدك: "الرجل العظيم لا يسعى للقيادة
." بل يتم إستدعائه لذلك، وهو يستجيب
"وإذا كانت إجابتك "لا
ستظل الشيء الوحيد الذي ،كنت أحتاجك أن تكونه
.إبني
.لقد وجدت طريقي الخاص إلى ذلك .ربما ستجد الطريق الخاص بك
تكريماً لذكراهم
.قم بالمحاولة
.لا تقف وظهرك إلى الباب
كم مرة يجب أن نخبرك؟
يمكنني التوقع أنه أنت من خلال .خطواتك يا (غيرني هاليك)
.قد يقلد شخص ما خطواتي
.أنا أعرف الفرق هل أنت مُعلم الأسلحة الجديد؟
مع رحيل (دانكن أيداهو) يجب أن أبذل .قصارى جهدي قدر المستطاع
.إختر سلاحك
.لقد حظيت بيوم حافل يا (غيرني) .قم بغناء أغنية بدلاً من ذلك
.كان هذا تصرفاً فظاً
.هيا، هيا
.أيها الرجل العجوز
.النصل البطيء يخترق الدرع
.أظن أنني لست في حالة مزاجية اليوم - مزاج؟ ما علاقة المزاج بذلك؟ -
أنت تقاتل عند الضرورة، بغض النظر !عن الحالة المزاجية، الآن قاتل
!هيا
.لقد تمكنت منك - .أجل -
.لكن انظر إلى الأسفل يا مولاي .لكنت قد لحقت بي إلي الموت
.أرى أنك وجدت الحالة المزاجية
هل سيكون الأمر بهذا السوء؟ - أنت لا تدرك الأمر، أليس كذلك؟ -
أنت لا تفهم حقًا الطابع الخطير .لما يحدث لنا
لمدة 80 عامًا كان "أراكيس" ينتمي ."إلى عائلة "الهاركونيين
."ثمانون عاماً من إمتلاك حقول "التوابل هل يمكنك تخيل الثروة؟
.في عينيك، أحتاج إلى رؤيته في عينيك
.أنت لم تقابل "هاركونيين" من قبل، أنا فعلت
!إنهم ليسوا بشر، إنهم متوحشون
.يجب أن تكون مستعداً
جــيــدي بــرايــم
"مــوطـن عــائـلـة "هــاركــونـيـن
.لورد (بارون)
.(رابان)
.غادرت آخر سفننا "أراكيس"، لقد تم الأمر
.جيد جداً
عمي، كيف تركنا هذا يحدث؟
كيف يمكن للإمبراطور أن يأخذ كل شيء قمنا ببنائه
ويعطيه لذلك الدوق؟ كيف؟
لا تكن متأكدًا جدًا أنه فعل .ناجم عن الحب
ماذا يقصد؟
متى تكون الهدية ليست هدية؟
صيت "أتريديس" آخذ في الإرتفاع
.والإمبراطور رجل غيور
.رجل غيور خطير
.(بول)
.(بول) إستيقظ
ما الخطب؟ - .إرتدي ملابسك وتعال معي -
ما هذا؟
.الأم الموقرة (غايوس هيلين موهيام) هنا
."لقد كانت معلمتي في مدرسة "بيني جيسريت
إنها الآن "عرافة الحقيقة" الخاصة .بالإمبراطور نفسه
.هي تود مقابلتك
لماذا؟
.إنها تريد أن تعرف عن أحلامك
كيف تعرف عن أحلامي؟
ولماذا دكتور (يويه) هنا؟ - .هو فقط يحتاجك للحظة -
.مرحباً يا سيدي الصغير
.طلبت والدتك مني فحص عناصرك الحيوية
ماذا يحدث؟
...بيني جيسريت" يدّعون أنهم يخدمون الصالح العام"
...ولكن لا أقصد الإساءة لوالدتك
.هم أيضا يخدمون أجندتهم الخاصة
ماذا تقول؟
.كن حذراً
.قلبه قوي كالعادة يا سيدتي
.لا تخبر أحداً بذلك
.(بول)
.تذكر تدريبك
من أنت؟
.التحدي في عينيه مثل والده
.إتركينا
يجب أن تفعل كل شيء تخبرك .به الأم (هيلين موهيام)
.أنتِ تصرفين والدتي في منزلها
.تعال إلى هنا، إركع
كيف تجرؤين على إستخدام الصوت علي؟
.ضع يدك اليمنى في الصندوق
.أمرتك والدتك أن تطيعني
أنا أحمل "جوم جابار" صوب .عنقك، إبرة سامة، موت فوري
.الإختبار بسيط
.تخرج يدك من الصندوق فتموت
ماذا في الصندوق؟
.ألم
.لا حاجة لإستدعاء الحراس
.أمك تقف خلف هذا الباب .لن يتجاوزها أحد
لماذا تفعلين هذا؟
الحيوان الذي وقع في الفخ سوف .يقضم ساقه لكي يهرب
ماذا ستفعل أنت؟
.صمتاً
.يجب ألا أخاف
.الخوف قاتل للعقل
.الخوف هو الموت الصغير الذي يجلب الفناء
سأواجه خوفي وسأسمح له بالمرور .فوقي ومن خلالي
وعندما يتجاوزني
.سأدير العين الداخلية لأرى طريقه
.حيثما ذهب الخوف لن يكون هناك شيء
.فقط أنا سأبقى
.يكفي
مثل غربلة الرمال من خلال .الغربال، فإننا نفرز الأشخاص
إذا كنت غير قادر على التحكم ،في دوافعك مثل الحيوان
.لم نكن لنسمح لك أن تعيش
.لقد ورثت الكثير من القوة
ماذا، لأنني إبن دوق؟ - .لأنك ابن (جيسيكا) -
لديك أكثر من مكانة مكتسبة .بالولادة يا فتى
.(جيسيكا)
."لقد كنتِ تقومين بتدريبه بطريقة "النهج
.أخبرني عن هذه الأحلام
.كان لدي واحد الليلة - ماذا رأيت؟ -
."فتاة على كوكب "أراكيس - هل حلمت بها من قبل؟ -
.مرات عديدة
هل تحلم في كثير من الأحيان بأشياء تحدث كما حلمت بهم؟
.ليس تماماً
.وداعاً أيها الإنسان الشاب .أتمنى أن تعيش
هل كان عليكِ الذهاب إلى هذا الحد؟
لقد إخترتِ تدريبه على .طريقة "النهج" في تحدٍ لقاعدتنا
.إنه يستخدم قوتنا ببراعة .كان لا بد من إختباره إلى أقصى الحدود
.كثير جداً من الإمكانيات تضيع في ذكر
،قيل لكِ أن تلدين فتيات فقط
لكن أنتِ وفخرك إعتقدتِ أنه يمكنك ."إنجاب "كويزاتز هاديراك
هل كنت على خطأ؟
.أنتِ محظوظة أنه لم يمت في تلك الغرفة
إذا كان هو الشخص المختار فلديه .طريق طويل ليقطعه
.بالكاد استيقظ بصره وهو الآن يدخل في النار
.لكن خططنا تقاس على مدى قرون
لدينا إحتمالات أخرى
.إذا أخفق في وعده
هل ترين القليل من الأمل؟
لقد فعلنا كل ما في وسعنا على .أراكيس" من أجلك"
.لقد تم وضع الطريق .لنأمل ألا يبدد ذلك
!(بول)
ماذا يعني ذلك؟
أنه يمكنني أن أكون الشخص المختار؟ - هل سمعت؟ -
بيني جيسريت" يعملن كشركاء" ،أقوياء للعائلات الكبيرة
.ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك
.أنتم تحركون سياسة الإمبراطورية من الظل
.أنا أعلم - .أنت لا تعرف كل شيء -
،لآلاف السنين
لقد كنا نقوم بخلط السلالات ،بحرص
...لإخراج - المختار؟ -
...عقل
قوي بما يكفي لإختراق المكان ،والزمان، الماضي والمستقبل
.من يستطيع مساعدتنا نحو مستقبل أفضل
.نعتقد أنه قريب جدًا الآن
.يعتقد البعض أنه هنا
.كل ذلك جزء من الخطة
.الدروع
رئتي تتذوق هواء الزمن، في" ."مهب رمال الماضي المتساقطة
.(توفير هاوات)
سيدي الصغير، ما هو شعورك عند السير في العالم الجديد؟
.مثير على أقل تقدير
.مولاي - كيف حالك يا صديقي القديم؟ -
.لقد قام فريقي الإستطلاعي بتأمين المدينة
ما زلنا نعمل على تسوية أوضاع .بعض البقاع الصعبة
.سيدتي
!"لسان الغيب"
!"لسان الغيب"! "لسان الغيب"
!"لسان الغيب"
!"لسان الغيب"! "لسان الغيب"
.لا تنخدعوا بالترحيب
إنهم يتبعون قواعد أسيادهم .القديمة، الحضور إلزامي
.هذا هو حب "الهاركونيين" هناك
!"أتريديس"
!"أتريديس"! "أتريديس"! "أتريديس"
!"أتريديس"! "أتريديس"
.دعونا نخرجكم بعيداً عن الشمس
.يمكن للحرارة أن تكون قاتلة في هذا المكان
.كانوا يشيرون إلينا
بماذا كانوا يصيحون؟
."لسان الغيب" ."الصوت من العالم الخارجي"
."إنه الإسم الخاص بهم لـ"المسيح .(الْمُخَلِّصُ)
هذا يعني أن "بيني جيسريت" قد .قاموا بعمل هنا
زرع الخرافات؟
.تجهيز الطريق يا (بول)
.هؤلاء الناس انتظروا "لسان الغيب" لقرون
.إنهم يرونك، يرون العلامات
.إنهم يرون ما قيل لهم أن يروه
.نحن جاهزون للتحرك
سور الدرع يحمي المدينة .من الطقس والديدان
السكان المحليون يسمون ."القمر الكبير "يد الرب
حسنًا، "يد الرب" يسبب إضطرابات خطيرة .في نظام الإتصالات الخاص بنا
.إن الوضع هادئ للغاية
.أجل، هذا ما يقلقني أيضًا
،يوجد هناك ميناء فضائي
وفي تلك الكتلة من الغبار ."توجد مصفاة "توابل
.أكثر نقطتين ضعفاً لدينا .أريدك أن تحرسهم
إذا لم نتمكن من تنقية "التوابل" وشحنها ،إلى العالم
.فسنموت هنا - .مولاي -
.الشمس بدأت ترتفع كثيراً جداً .نحن بحاجة إلى إغلاق الأبواب
قل لي مرة أخرى ماذا يقولون عن حفرة الجحيم هذه؟
"عند الإستحمام قم بفرك مؤخرتك بالرمال"
.هذا ما يقولون يا مولاي
.هذا ما يقولون
المرشحات لوظيفة مدبرة .المنزل يا سيدتي
ما هو إسمك؟ - .(شادوت ميبس) يا سيدتي -
.يمكن للبقية منكم أن يذهبوا .شكراً لكم
.(شادوت)
.إنها كلمة "تشاكوبسا" قديمة
."تعني "الغطاس الماهر
."أنتِ من "الفريمن
أتعرفين اللغات القديمة؟ - .أعرف أشياء كثيرة -
.أعلم أن لديكم سلاح مخبأ في أجسادكم
.ليس الآن
،إذا كنتِ تقصدين أن تؤذيني ،يجب أن أحذرك أنه أي كان ما تخبئين
.لن يكون كافياً
.سلاحي مخصص أن يكون كهدية
.إذا كنتِ حقاً الشخص المختار
هل تعرفين هذا؟
."إنه "نصل كريس
هل تعرفين معناه؟
.كوني مستعدة لحدوث عنف
.إنه صانع
.صانع الصحراء العميقة
،عندما تعيشين مع نبوءة لفترة طويلة
.لحظة تحققها تكون صادمة
.لسان الغيب"، الأم والإبن"
.إنه ملكك
."سن "شاي-هولود
!"لسان"! "لسان الغيب"
!"لسان الغيب"! "لسان الغيب"
.مرحبًا
لا يجب أن تكون بالخارج هنا .في هذا الوقت من اليوم
.هم في الخارج هنا
."حجاج من "الفريمن .إنهم لا يهتمون بضربة الشمس
لم أكن أعرف حتى أن أشجار النخيل .يمكن العثور عليها هنا
.هذه ليست محلية الأصل .لا يمكنهم العيش بدوني
كل واحدة من هذه تشرب كل يوم .ما يعادل حصة خمسة رجال
.عشرون نخلة، مئات الأرواح
هل يجب أن نزيلهم؟ لحفظ الماء؟ - .لا، لا -
.هذه مقدسة
.حلم قديم
"أكبر وأخطر كائن حي في "أراكيس .هو الدودة الرملية
.يمكن أن يصل طولها إلى 400 متر
لتجنب إحداث ضوضاء منتظمة ،التي تجذب الديدان الرملية
يعبر "الفريمن" المساحات الصحراوية ،"بإستخدام طريقة "مشية الرمال
،حركة شبيهة بالرقص مع إيقاع غير منتظم
.التي تحاكي الأصوات الطبيعية للصحراء
الحياة النباتية الضئيلة الموجودة على ،"أراكيس" موجودة بفضل "الفريمن"
الذين قاموا بزراعة نباتات ،التضاريس عميقة الجذور
،"مثل "الساغوارو"و "بوروبوش
.لويزة الرمل وشجيرة البخور
،شجرة الراعي لديها أعمق جذور موثقة
.تمتد لأكثر من 450 قدم
هذه النباتات تتشبث بالحياة في بيئة .طبيعية جافة وفقيرة بالمغذيات
."إنه "صياد باحث .يجب أن يكون المشغل في مكان قريب
"لقد تم الإغلاق بالأسمنت على عميل "الهاركونيين .في تلك الحفرة منذ ستة أسابيع
قام بتشغيل "الصياد الباحث" من خلال .أنبوب مياة داخل الجدران
.سيدي، لقد خذلتك اليوم .لا يوجد عذر
.أتقدم إليك بإستقالتي
هل ستحرمنا من مواهبك في هذا الوقت؟ - .. سيدي، إن شرفي يتطلب أن -
!لقد حاولوا قتل إبني
.أنا لا أهتم بشرفك .أتريد الغفران؟ إذهب وإقبض على بعض الجواسيس
.سمُوك
.هذا الشيء يجب أن يغادر
.يمكنكِ التحدث بدون خوف .حيواننا الأليف لا يفهم لغتك
!اخرج
.إنه يفهم، تفعيل الصمت
ما هي رسالة الإمبراطور؟
.سوف يعزز قدرتك
.بجيش "الساردوكار" الخاص به
.يجب ألا يُعرف هذا الأمر أبداً
."لا توجد أقمار صناعية فوق "أراكيس .ستموت عائلة "أتريديس" في الظلام
،بخصوص هذا الشأن
.الدوق "ليتو أتريديس" لا يعني شيئًا لجماعتنا
.لكن زوجته تحت حمايتنا، وبالتالي إبنها
.إمنحهم كرامة المنفى
عائلة "الهاركونيين" لن تحلم أبدًا .أن تنتهك قدسية جماعتك
.أوعدك، لن نؤذيهم
...إذا عاش إبن الدوق - ."لن يعيش أي فرد من عائلة "أتريديس -
.مولاي، لقد أعطيت كلمتك للساحرة .وهي ترى الكثير
.قلت لن أؤذيهم .ولن أفعل
،"لكن كوكب "أراكيس" هو كوكب "أراكيس
.والصحراء تأخذ الضعيف
.صحرائي
.كوكب "أراكيس" الخاص بي
.الكَثيب" الخاص بي"
.أول إجتماع تخطيطي لك
"(بول أتريديس) الذي يمسك "الصيادين الباحثين .بيديه العاريتين كبطل للجميع
.شكراً على الإذلال أيها الرجل العجوز - .سأقوم بمراقبتك -
!إنتباه
.هيا بنا نبدأ
.(توفير)، العمليات
لقد حصلت على نسخة من دفاتر ."حسابات "الهاركونيين
كان "الهاركونيين" يأخذون 10 مليارات .سولاري" من هنا كل عام"
".سوف يسحبون من وفرة البحار والكنوز المخبأة في الرمال"
،لن نرى أرباحًا مثل هذه لفترة طويلة
.ليس بالمعدات التي تركوها لنا
ما مدى سوء الأمر؟
."هذه صوامع "التوابل
.نحن من المفترض أن نملأ كل صندوق
جميعهم؟
.كل 25 يومًا قياسيًا
.التخريب الذي فعله "الهاركونيين" يبطئنا
لكن من الذي من المفترض أن يفصل في هذا النزاع؟
ألا يوجد قاضي للتغيير للإشراف على الإنتقال؟
من الذي عينه الإمبراطور؟ - .الدكتورة (لييت كاينز)، عالمة البيئة الإمبراطورية -
.موجودة هنا لمدة 20 عاماً .غريبة الأطوار كما قيل لي
.أريد أن أرى حقول الحصاد هذه بنفسي
.أنا لا أوصي بذلك يا مولاي
.إجعل قاضية التغيير هذه ترافقنا
.لقد تأخر إجتماعنا لفترة طويلة
وسنحصل على القليل من .الحماية الإمبراطورية
.كرهينة؟ أحببت ذلك
.إنه هنا يا مولاي
.إعتنوا بهم، فهم أصدقاء
!(دانكن) - !فتاي -
.أقسم أنك تزداد طولاً - .حسناً وأنت رائحتك تبدو أسوأ بكثير -
،لقد عشت مع "الفريمن" لمدة أربعة أسابيع
مختبئًا في الصحراء، في مجتمع ."يُسمى "السيتش
(ستيلغار) زعيم هذا "السيتش" جاء .معي لمقابلتك يا سيدي
هذا "السيتش" كيف تم إخفاؤه؟ - .إنه تحت الأرض -
.أراكيس" مليئ بالكهوف"
ما هو حجم المكان؟
إنهم عشرة آلاف شخص، وهناك ."مئات من مجتمعات "السيتش
.الملايين من "الفريمن"، لقد كنت محقاً
كان تقدير "الهاركونيين" لهم خمسون .ألفًا على الكوكب بأكمله
لقد راقبني "الفريمن" وأنا أبحث .عنهم لأيام، ولم أرهم قط
،أخيرًا أرسلوا محاربًا للخارج لقتلي
ويجب علي أن أخبركم أنني لم أقترب .أبدًا من الموت هكذا
لا يوجد مقاتل أفضل في الإمبراطورية .من مقاتليهم
.يقاتلون مثل الشياطين - .قوة الصحراء -
.(دانكن) أحسنت - .شكرا لك يا مولاي -
سيدي، قائدهم لديه سكين .لن يسلمها يا سيدي
.إنه "نصل كريس"، إنه مقدس لشعبه
.دعه يمر
.توقف هناك
!مهلاً! مهلاً
.(ستيلغار) أهلاً وسهلاً بك
سيدي، أنا أحترم الكرامة الشخصية .لأي رجل يحترمني
.تمهلوا
شكرًا لك يا (ستيلغار)، على هذه .الهبة من رطوبة جسمك
نحن نقبلها بنفس الروح .التي أعُطيت بها
.أنا سعيد بقدومك
أعتقد أن شعبك وشعبي لدى كل .منهما الكثير ليقدمه للآخر
لا، لا، أنتم غرباء من العالم الخارجي، لقد ،"أتيتم إلى هنا من أجل "التوابل
.أنتم تأخذونها ولا تعطون شيئًا في المقابل
.هذا صحيح
."أعلم أنكم عانيتم على أيدي "الهاركونيين
.قل لي ما تريد
إذا كان في وسعي أن أمنحه، فسأعطيه .ولا أطلب شيئًا في المقابل
"أطلب هذا: لا تسعون وراء مجتمعات "السيتش .الخاصة بنا ولا تتعدوا على أراضينا
كانت الصحراء لنا قبل وقت .طويل من مجيئكم
لذا تعالوا وإستخرجوا "التوابل" الخاصة بكم ،لكن عندما تحصلون عليها
.عودوا إلى هذا الجانب من جدار الدرع
."وإتركوا الصحراء "للفريمن
سوف تخاطب الدوق بإسم ."مولاي" أو "سيدي"
.(غيرني)، فقط.. فقط إنتظر لحظة
"لقد منحني الإمبراطور "أراكيس .كإقطاعية للحكم والحماية
لا أستطيع أن أعدك بعدم السفر إلى الصحراء .إذا كان الواجب يرغمني على فعل ذلك
لكن مجتمعات "السيتش" الخاصة بكم .ستكون لكم إلى الأبد
.ولن يتم إصطيادكم أبدًا بينما أحكم هنا
.هذا أمر شريف للغاية
.يجب أن أذهب .هذا كل ما يجب أن أقوله لك
.لماذا لا تبقى .سوف نقوم بتشريفك
.الشرف يتطلب أن أكون في مكان آخر
.أنا أعرف من أنت
.أنا لا أحبه - .خطتنا تؤتي ثمارها -
.لكن الأمر سيستغرق وقتاً
.أجل، سوف يستغرق وقتاً
.إليك هذا، إنه لك
.إنها بوصلة غير عادية
الأقمار هنا لديها مجال مغناطيسي، لذلك .لن تشير إبرة البوصلة البسيطة إلى الشمال
يتطلب الأمر قطعة ذكية من آلية .عمل الساعة لحل الأمر
هل يصنع "الفريمن" هذه؟
،والبدلات الواقية، وضاغطات الرمال .وكل أنواع الأشياء العبقريّة
ماذا يكون ضاغط الرمال بحق الجحيم؟
.هذه آلة ضغط الرمال
يا إلهي يا رجل، لقد أصبحت .مواطنًا من السكان الأصليين
.أنت معجب بهم
.أنا أفعل
.إنهم شرسون لكن مخلصون
،إنهم متناغمون مع الصحراء .جزء منها، وهي جزء منهم
.إنتظر حتى ترى ذلك
.إن المكان جميل بالخارج هناك
.تحذير بشروق الشمس لجميع العمال
.تصل درجة الحرارة إلى 140 درجة .درجة الحرارة الآن 90 درجة
لكنها سترتفع 50 درجة في .خلال عشر دقائق
.التحذير الأخير
.قاضية التغيير يا سيدي
.دكتورة (لييت كاينز)
."مولاي الدوق، أهلاً بكم في "أراكيس
.أنتِ عالمة البيئة الإمبراطورية
.شكراً لك على البدلات الواقية
.إنها من صنع "الفريمن"، إنها الأفضل
بعد إذنك يا سيدي لا بد لي من .. التحقق من السلامة
.لا بأس
.دكتورة (كاينز)، نحن بين يديك
البدلة الواقية هي عبارة عن نظام .ترشيح عالي الكفاءة
،حتى في وقت مبكر من الصباح كهذا
لن تستطيع البقاء على قيد الحياة لمدة .ساعتين بدون واحدة من هذه
إنها تقوم بتبريد الجسم وتعيد تدوير .الماء المفقود من التعرق
.توفر حركات أجسادكم الطاقة
ستجدون داخل القناع أنبوبًا يسمح لكم .بشرب الماء المعاد تدويره
في حالة العمل الجيد لن تخسر بدلتك أكثر من كمية .تعادل قُمع صغير مملوء بالماء في اليوم
.مثير للإعجاب
.لنلقي نظرة عليك يا فتى
هل إرتديتِ بدلة واقية من قبل؟ - .لا، هذه هي المرة الأولى لي -
أحذية الصحراء الخاصة بك على نمط منخفض عند الكاحلين، من علمك أن تفعل ذلك؟
.لقد بدت وكأنها الطريقة الصحيحة
."سيعرف تقاليدكم وكأنه ولد بها"
هل أنتِ من "الفريمن"؟
.أنا مقبولة عند كل من مجتمعات "السيتش" والقرية
والآن، تعالوا وشاهدوا رمال "التوابل" التي .تعتمدون عليها كمصدر رزق
ماذا ستفعلين إذا نزلت طائرتك الخفاقة الأجنحة" إلى الأسفل هناك؟"
.لن ترغب في النزول إلى هناك .إنها منطقة الديدان
.سحابة غبار
.أراها
.هذا إحدى الحاصدات الخاصة بكم
.يمكنك رؤية "التوابل" مبعثرة على السطح
.إنه قاع غني "بالتوابل" حسب اللون
إذا إرتفعت على مستوى أعلى .قليلاً، فسيكون لديك رؤية أفضل
كما ترى طائرات المراقبة هذه تبحث .عن علامة وجود ديدان
علامة وجود ديدان؟
.موجة رملية تتحرك نحو الآلة الزاحفة
تسافر الديدان عميقاً ولكنها تقترب .من السطح عندما تهاجم
.إذا كنت صبورًا فيجب أن نرى واحدة
هل تأتي الديدان دائماً؟ - .دائمًا، تجذبهم الأصوات الإيقاعية -
لماذا لا نقوم فقط بحماية الآلات الزاحفة بالدرع؟
.الدرع هو حكم بالإعدام في الصحراء
.إنه يجذب الديدان ويدفعهم إلى جنون القتل
هل هذه دودة؟
.واحدة كبيرة
.لديك نظر حاد
."إتصل بالآلة الزاحفة "دلتا إجاكس 9 .تنوية، إشارة تحذير بظهور دودة
من يتصل بـ "دلتا إجاكس 9"؟ .حول
.يبدو أنهم هادئون جدًا حيال هذا الأمر - .رحلة طيران غير مسجلة، شأن إمبراطوري -
.إشارة لظهور دودة، في الإتجاة الشمال الشرقي الخاص بكم .على بعد 3.7 كيلومترات
،"دلتا إجاكس 9" هذا هو "المراقب 1" .لقد تم تأكيد رؤية الدودة
.إستعدوا لإجراء تثبيت الإتصال
،الدودة في مسار إعتراض إلى موقعك .الوصول في خلال خمس دقائق
إذن ماذا سيحدث الآن؟
سيقومون بإستدعاء الحاملة .لرفع الآلة الزاحفة
.سوف يكملون الحصاد حتى اللحظة الأخيرة
."إستدعاء الحاملة "ألفا زيرو .جاهزون لإجراء تسلسل الرسو
.الإلتقاء خلال خمس دقائق، حول
هل يرى أي شخص طائرة حاملة؟
.ها هي
"هذه هي الحاملة "ألفا زيرو ."إلى "دلتا إجاكس 9
.نقترب من إتجاة الشرق الخاص بكم
تصحيح الإرتفاع وتجهيز .الإلتحام والإمساك
."تلقينا ذلك يا "ألفا زيرو .بدء تسلسل الإرساء
."تي-5" - .تلقيت ذلك -
.إستعد للطيران في خلال 30 ثانية
.بدأ تسلسل الإرساء .جهزوا أنفسكم
ألفا زيرو" نحن نفتقر إلى" .نقطة إتصال واحدة
ما الذي يجري؟ - .إنها إحدى المراسي، إنها لا تعمل -
.اللعنة
.الآلة الحاملة غير قادرة على المتابعة .غير قادرة على الرفع بدون هذه المرساة
.الإتصال بالجميع، الإتصال بالجميع
هل هناك أي آلة حاملة في .القطاع، يرجى الرد
.المراقب 1"، أعطنا تحديثاً، حول"
.النظام الهيدروليكي لا يعمل .لن ننجح في الأمر، يجب عليكم الإخلاء
.الوصول في خلال 4 دقائق
.قم بالمحاولة مرة أخرى
كم عدد الرجال في تلك الآلة الزاحفة؟ - .طاقم مكون من 21 شخصاً -
.سفننا يمكن أن تأخذ ستة في كل واحدة - .بهذا لا يزال ينقصنا ثلاثة -
.سنجد طريقة
."هذا هو الدوق "ليتو أتريديس
نحن قادمون لإستخراج طاقم ."دلتا إجاكس 9"
.سوف نهبط في الغرب
تزن مولدات الدرع 100 كيلوغرام .لكل منها
أجل، (غيرني) إجعل مرافقينا يتخلصوا .من مولدات الدروع
.نعم يا سيدي
و(بول) أريدك أن تقف خلف .الطائرة، أرشدهم إلى الداخل
دلتا إجاكس 9" قوموا بوضع سبعة رجال" .في كل سفينة من سفني الآن
.الوصول في خلال دقيقتين
.إنها تقترب يا رفاق .من الأفضل أن نتخلى عن السفينة الآن
أين هم؟
،سيدي، هناك بروتوكول لسبب
إذا اتخذنا خطوة واحدة للخارج .فنحن في عداد الأموات
بالإضافة إلى أن لدينا حمولة كاملة "من"التوابل
...لا يمكننا فقط المغادرة - !"اللعنة على "التوابل -
أريد كل رجل أن يكون خارج هذه !الآلة الزاحفة الآن
.أنتم، أنتم
!سبعة هنا وسبعة هناك
.إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
."كويزاتز هاديراك"
.كويزاتز هاديراك" يستيقظ"
!أسرع! إصعد
!إنها هنا
!(بول)
.أنا أعرف خطواتك أيها الرجل العجوز
.إنهض، هيا لنذهب
ماذا بك؟ .هيا، دعنا نذهب
!إركض
.تبارك الخالق وماءه" .تبارك مجيئه وذهابه
.عسى أن يُطهّر مروره العالم ." ويحفظ العالم لشعبه
.أنت، لا يمكنك أن تخاطر بنفسك هكذا - .نعم سيدي -
.أنت لديك مسؤوليات - .أنا آسف يا سيدي، لن يحدث ذلك مرة أخرى -
.إذهب
.دكتورة (كاينز)
.لقد رأيتي ذلك
بأم عينيكِ، إن الأمر واضح للعيان، كل شىء .قد تركوه لنا في حالة من الفوضى
.لقد تم الإيقاع بنا لنفشل
.هذه الآلة الحاملة كانت فقط قديمة .الصحراء ليست رحيمة بالمعدات
هل تعرفين ماذا سيحدث إذا لم أعد إنتاج "التوابل" إلى المسار الصحيح؟
.أنا لست هنا لأخذ دورك
لقد رأى "أراكيس" رجالًا .مثلك يأتون ويذهبون
.اعتني بأسرتك جيدًا
.الصحراء ليست رحيمة مع البشر أيضًا
.التوابل" مادة كيميائية نفسية التأثير" .يبدو أنك حساس
.ستكون بخير
.شكراً لك يا دكتور (يويه)
.لم يكن ذلك رد فعل تحسسي
.كانت لدي رؤية
.كانت عيناي مفتوحتين على مصراعيها
ماذا رأيت؟
"كويزاتز هاديراك"
.يمكنك أن ترى
إنه أمر محير، ظننت أنني رأيت .موتي، لكنه لم يكن كذلك
أنا أعلم أن هناك سكيناً .مهماً بطريقة ما
.شخص ما سوف يعطيني نصل
.لكني لا أعرف من ومتى وأين
على الرغم من أن بعض الأشياء واضحة .وضوح الشمس، أستطيع أن أشعر بذلك
.أنا أعلم أنكِ حامل
.لا يمكنك معرفة ذلك
أنا بالكاد أعرف ذلك ولم يمض .سوى أسابيع قليلة
سالوسا سيكوندوس كوكب الجيش الإمبراطوري
لماذا يحتاجنا البارون؟
."أعداد "الهاركونيين" تفوق أعداد عائلة "أتريديس
جيوش "أتريديس" هي الأفضل .في الإمبراطورية
لقد تدربوا على يد (غيرني هاليك) .و(دانكن أيداهو)
.نحن "الساردوكار"، سيوف الإمبراطور .أولئك الذين يقفون ضدنا يسقطون
.هكذا إذاً
.ثلاث كتائب حسب الإتفاق
.ما يأمر به الإمبراطور، سيتم القيام به
.هناك شيء يجب أن تعرفه عن (بول)
.لا، لا أعتقد أنني أريد أن أعرف
منذ أن أحضرتيه أمام الأم ،الموقرة الخاصة بكِ
.لم يعد كما هو
.إنه مشتت
.(جيسيكا)، لقد أعطيتيني إبناً
.ومنذ لحظة ولادته لم أشكك بكِ قط
لقد وثقت بك تمامًا، حتى عندما .كنتِ تتحركين في الظلال
.الآن أنا أطلب منكِ هذا الشيء الوحيد
إذا حدث أي شيء هل ستحمي إبننا؟
.بحياتي
أنا لا أسأل والدته، أنا أسأل ."بيني جيسريت"
هل ستحمي (بول)؟
لماذا تراودك هذه الأفكار؟
.(ليتو) هذا ليس أنت
.إعتقدت أنه سيكون لدينا وقتاً أكثر
.أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيد (بول) - .تصبح على خير يا دكتور (يويه) -
.أنت بحاجة إلى النوم
.لا ليس هكذا
.كان يجب أن أتزوجك
.(هاوات)، الأمن
!الأمن
.سيدي، سيدي
.الدرع ينخفض
.بحق الرب في السماء
إجعلوا كل شيء به أسلحة يتحرك !من فوق الأرض! إذهبوا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
!معي! معي
!"أتريديس" - !"أتريديس" -
!"ساردوكار" - !"ساردوكار" -
.أنا آسف يا مولاي
.لكني عقدت صفقة مع البارون
لماذا؟ - .لم يكن لدي خيار -
.الهاركونيين" لديهم زوجتي (وانا)"
.سوف يفككونها مثل الدمية
.سوف أشتري حريتها وأنت الثمن
.بالنسبة إلى (بول)، سأفعل ما بوسعي
.وأنت سوف تقتل رجلاً من أجلي
.سأقوم بإستبدال سن الوتد الخاص بك
إذا عضته بشدة فإن هذا السن .سوف ينكسر
عند قيامك بإخراج زفير، سوف .تملأ الهواء بالسم
.ستكون أنفاسك الأخيرة
،لكن إذا اخترت لحظتك جيدًا
.سيكون الأمر كذلك أيضاً للبارون
.(بول)
.سوف نرميهم في الصحراء وندع الديدان تأخذهم
لماذا لا نقطع حناجرهم فقط؟
.قد نواجه كاشف للحقيقة
.فيمكننا أن نقول أننا لم نقتلهم
.الشخص ذو الندبة أصم
!إلى الجحيم أيها الكلاب
.لم أحظى أبداً بنبلاء من قبل
وأنت؟ - .ليس كل المنتمين لجماعة "بيني جيسريت" نبلاء -
.هي نبيلة بما يكفي بالنسبة لي
دعنا نطعم الفتى للديدان ونودعها .وداعاً طويلاً
.لا تجرؤ على لمس والدتي
.لا تتحدث
.لا تفعل، أنت لست مستعدًا
.قم بإزالة الكمامة الخاصة بها
.اخرس
.إبحث عن نبرة الصوت الصحيحة
.نحن بعيدون بما فيه الكفاية
.هيا نقوم برمي الصبي للخارج
.قم بإزالة الكمامة الخاصة بها
.إقتله
.أطلق سراحنا
.توقف .إقطع الحبل
.أعطني السكين
.نبرة صوتك كانت مصطنعة جدًا
."إنها معدات خاصة "بالفريمن
.لقد عطلوا السفينة
.لديك مطبخ رائع يا إبن العم
.هذا هو خط يد الدكتور (يويه)
إذا نجح أي شخص في الخروج حياً من "أراكين"، فهناك جهاز" ."إرشاد لاسلكي لعائلة "أتريديس" في حقيبة معدات "الفريمن
."بمشيئة الرب سيتمكنون من إيجادكم
.مولاي البارون، دكتور (يويه)
الخائن؟
ماذا تريد؟
.لقد جمدت إتصالاتهم وخفضت دروعهم
.لقد أعطيتك الدوق وعائلته
.الصفقة تمت حرفياً وماذا كان علي أن أفعل من أجلك؟
.أنقذ زوجتي من عذابها
.أجل
لقد قلت إنني سأطلق سراحها، وأنه .يمكنك الإنضمام إليها
.لذا إنضم إليها
ماذا برأيك هي الخطوة التالية؟
.إنه جهاز دقات
.لا يوجد بدلات واقية
.الشيء الوحيد الذي نحتاجه بالفعل
.لمئات السنين تبادلنا الدماء بالدماء
.ولكن ليس بعد الآن
.لقد مات إبنك، لقد ماتت خليلتك
."الليلة يسقط منزل عائلة "أتريديس
.وتنتهي سلالتك إلى الأبد
ماذا قلت؟
"!ها أنا ذا، وها أنا أبقى"
!(كاينز) - .إن الوضع ليس آمن لك هنا -
"هل ستخبرين العائلات الكبيرة في "لاندسراد كيف تعرضنا للخيانة؟
كيف تم قتل الأفضل بينهم؟
أنا مأمورة ألا أقول شيئًا، وألا .أرى شيئًا
لقد أرسلنا الإمبراطور إلى هنا .لكي نموت
.توجد "توابل" في الخيمة
.هذا هو المستقبل، إنه قادم
الحرب المقدسة تنتشر في جميع أنحاء .الكون وكأنها نار لا تُطفأ
.(بول) أنت خائف، أستطيع رؤية ذلك قل لي من فضلك، ما الذي تخافه؟
.شخص ما يساعدني، أرجوكم - .(بول) -
.إنها قادمة
الحرب المقدسة تنتشر في جميع أنحاء .الكون وكأنها نار لا تُطفأ
محارب رهيب يلوح براية .أتريديس" بإسم والدي"
.(بول)
جحافل متعصبة تتعبد عند .بريق جمجمة والدي
!حرب بإسمي !الجميع يصيح بإسمي
.(بول)
.(بول أتريديس)
.أنت إبن أبيك .أنت إبني
.أنت الدوق (بول أتريديس)
.أنت تعرف من تكون
!إبتعدي عني
!لقد فعلتِ هذا بي !لقد جعلتني جماعتك "بيني جيسريت" مسخ
.والدي مات
.شخص ما قريب
.أنتِ بحاجة للشرب
.إنها مياه مُعاد تدويرها من الخيمة
.العرق والدموع
.حسنًا، فلنخرج من هنا
.إنه (دانكن)
.سيدتي .(بول)
.. أنا آسف جداً .. والدك - .نحن نعلم -
.مولاي الدوق
.خذي
.إشربوا هذا
لقد ضرب "الهاركونيين" كل مركز سكاني .على هذا الكوكب دفعة واحدة
لابد وأنهم كانوا عبارة عن عشرة .فرق من الجيش ومئات السفن
.كان هناك "ساردوكار" معهم
.كتيبتان على الأقل - هل أنت متأكد؟ -
أنت تعرف "الساردوكار" عندما .تشتبك معهم بالسيوف
.إذا فالإمبراطور إتخذ جانبًا
ما هو رأي قاضية التغيير؟
الإمبراطور يمنعني من قول .أي شيء على الإطلاق
ومع ذلك فإنكِ تخاطرين .بحياتك لمساعدتنا
.العاصفة قادمة
.العاصفة ستكون هنا في غضون ساعات قليلة .سنكون بأمان هنا
هل تعرفون ماذا يكون هذا المكان؟ .إنها محطة إختبار بيئية قديمة
كان من المفترض أن تقوم ،بترويض الكوكب
.وتحرير الماء الحبيس تحت الرمال
.أراكيس" كان يمكن أن يكون جنة"
كان العمل قد بدأ ولكن بعد ذلك ."تم إكتشاف "التوابل
وفجأة لم يرغب أحد في أن .تختفي الصحراء
(تانات)، هلا وجدت بدلات .واقية مناسبة لزوارنا
.أجل يا (لييت)
.(شامير) قم بتقديم القهوة من فضلك - .بالتأكيد يا (لييت) -
ماذا تكونين بالنسبة "للفريمن"؟
هل تعلمين ما هو أكثر شيء تخشاه العائلات الكبيرة يا دكتورة (كاينز)؟
.بالضبط ما حدث لنا هنا
يأتي "الساردوكار" ويقضون عليهم .واحداً تلو الآخر
فقط معًا يمكنهم أن يحظوا بفرصة .ضد الإمبراطورية
هل ستشهدين؟
تشهدين أن الإمبراطور تحرك .ضدنا هنا
.. إذا صدقوني
ستكون هناك حرب عامة بين العائلات .الكبيرة والإمبراطور
.فوضى في مختلف أنحاء الإمبراطورية
لنفترض أنني أقدم للإمبراطور .بديلاً عن الفوضى
الإمبراطور ليس لديه أبناء، وبناته .لم يتزوجن بعد
هل تريد عمل مسرحية من أجل العرش؟
."لقد خاف الإمبراطور من عائلة "أتريديس .لقد أحضركم إلى هنا لقتلكم
ما الذي لا تفهمه؟
أنت فتى ضائع مختبئ في .حفرة في الأرض
."الفريمن" يتحدثون عن "لسان الغيب"
.إحذر
الصوت القادم من العالم الخارجي .الذي سيقودهم إلى الجنة
.خرافة
"أنا أعلم أنكِ أحببتِ محاربًا من "الفريمن .وفقدتيه في معركة
أنا أعلم أنكِ تسيرين في عالمين مختلفين .وتُعرفين بأسماء عديدة
.لقد رأيت حلمك
،بصفتي إمبراطورًا يا دكتورة (كاينز)
"بإمكاني أن أصنع جنة لـ"أراكيس .بإشارة من يدي
هل تعتقد حقاً أنه يمكن أن يكون "المهدي"؟
.إنه يبدو صغيراً بالنسبة لي
!"ساردوكار"
!لا! (دانكن) - !(بول)، لا -
!(دانكن) لا - !لا -
!(بول)، لا -
!(دانكن) لا
.لقد أغلق الباب - !(دانكن)، لا -
.لقد مات
!(دانكن)
.يجب أن نذهب .ليس لدينا خيار
!(بول) إركض
!هيا، هيا
.إتبعوا الضوء
.ستجدون طائرة جاهزة للطيران
تلك العاصفة هناك هي أفضل .فرصة لديكم
على إرتفاع 5000 متر يكون على .الأغلب مجرد غبار
.إصعدوا فوقها، وإبقوا على القمة ."إتجهوا جنوباً، وإبحثوا عن "الفريمن
ألن تأتي معنا؟
.الطائرة بها مقعدين فقط
سأذهب إلى المحطة التالية وأبلغ .لاندسراد" بهذا الهجوم"
كيف؟
."أنا من "الفريمن .الصحراء بيتي
.حظا موفقاً - .حظا موفقاً -
.(كاينز)، لقد خنتِ الإمبراطور
.أنا أخدم سيدًا واحدًا فقط
."إسمه "شاي-هولود
.هناك طائرات نفاثة خلفنا
!(بول)، نحن لسنا على إرتفاع كافي
.يجب ألا أخاف .الخوف قاتل للعقل
.الخوف هو الموت الصغير الذي يجلب الفناء
.شاهدْ الصديقَ
.إن لغز الحياة ليس مشكلة يجب حلها
.لكنه واقع للتجربة
.عملية لا يمكن فهمها من خلال وقفها
.يجب أن نتحرك مع تدفق العملية
.يجب علينا الإنضمام إليها
.يجب علينا أن نطفو معها
.دع الأمور تجري، دع الأمور تجري
.لم يكتمل شفائه
."لقد طاردناهم إلى داخل عاصفة "كوريوليس
.سرعة الرياح 800 كيلومتر في الساعة
.لا شيء ينجو من مثل هذه العاصفة
.لقد ماتوا .إنه أمر مؤكد
.إذاً فقد تم الأمر أخيرًا
أرسل خبر إلى "جيدي برايم" لبدء .بيع إحتياطي "التوابل" لدينا
.ولكن ببطء .لا نريد أن ينخفض السعر
ليس لديك فكرة كم كلفني جلب هذه .القوة إلى هذا الحصن
.الآن ليس لدي سوى مطلب واحد .الدخل
.لذا، إضغط يا (رابان) .إضغط بقوة
.أجل يا عمي
و"الفريمن"؟
.إقتلهم جميعاً
.نحن على إرتفاع 5000 متر
بمجرد أن نهبط، إركضي .نحو الصخور
.تتنفسين من خلال هذا
."الآن علينا أن نجد "الفريمن
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.(بول)
.لا تكن خائفاً
حتى فأر الصحراء الصغير يمكنه .البقاء على قيد الحياة
.سوف تحتاج إلى مواجهة مخاوفك
.سوف يساعدك صديق
.إتبع الصديق
.هناك الكثير لتتعلمه
.وأنا سأريك طرق الصحراء
.تعال معي
.السيتش" الذي عاش (دانكن) به"
.في مكان ما بهذا الإتجاه
.أستطيع أن أرى اللون الأخضر هناك
.هناك
.هذا يعني أن "الفريمن" يعيشون هناك
.سوف نعبر بعد حلول الظلام ."هذه هي طريقة "الفريمن
.نحن على وشك دخول منطقة الديدان
،لا يمكننا المشي مثل البشر العاديين .إذا فعلنا ذلك فسنكون أموات
."علينا أن نسير مثل "الفريمن ."إنها تسمى "مشية الرمال
على الأقل وفقًا لكتب الأفلام .التي في الوطن هناك
.أجل .أجل، لقد فهمت الأمر
.حسنًا، إتبعيني .إفعلي نفس الحركات
.أعتقد أن هذا هو الإتجاه الصحيح
.إنها قريبة .فلنذهب من هنا
.إنتظري
.إنه رمل طبلي
!إركضي
!هيا! هيا
.إنه جهاز دقات
.شخص ما قام بتشغيل جهاز الدقات
!(بول)، إركض
كَمْ هم كبار الحجم؟ .لقد كان ذلك جنونياً
.شخص ما إستدعاها
.نحن لسنا وحدنا
.لا تركضا
.سوف تهدرون فقط ماء أجسامكم
.توقف
.(ستيلغار)
.مهلاً
أنت تعرفني لقد كنت هناك عندما .أتيت إلى مجلس والدي
.هذا إبن الدوق
لماذا تنتظر؟ .نحن بحاجة إلى المياه الخاصة بهم
.هذا هو الصبي الذي أخبرتكم عنه .لا يمكننا أن نلمسه
كيف يمكن أن يكون "لسان الغيب"؟
.إنه لم يقم بإثبات نفسه
.إنهم ضعفاء - ..(جاميس) -
لقد كان هذا عبوراً شجاعاً منهم ."في طريق "شاي-هولود
.إنه لا يتكلم ولا يتصرف كضعيف
.ولا والده
.جهاز الدقات الخاص بي أنقذ حياته
.عد إلى العقل يا (ستيلغار) .إنه ليس الشخص المختار
.لدينا أصدقاء أقوياء
أنتم تساعدونا في الخروج من هذا العالم إلى .كالادان"، وسوف يتم مكافأتكم جيدًا"
ما الثروة التي يمكن أن تقدميها .غير الماء الذي في جسدك
.الفتى صغير .يمكنه تعلم طرقنا
.قد يكون له ملجأ
،لكن المرأة ليست مدربة
.وكبيرة جداً لكي تتعلم
!تراجعوا أيها الكلاب
.سوف تقطع عنقي
لماذا لم تقولي أنكِ إمرأة تعرف الطرق الجديدة، وأنكِ مقاتلة؟
.المحادثة كانت قصيرة
.سلام يا إمرأة، سلام
.لقد تسرعت في الحكم
.الشمس تشرق
."يجب أن نصل إلى "سيتش تابر
.هناك سيتقرر مصير هؤلاء الغرباء
.وحتى ذلك الحين، فهم تحت حمايتي
.هذا وعدي لهم
.لم أكن لأدعك تؤذي أصدقائي
."يقولون أنك "المهدي
.لكنك تبدو مثل ولد صغير
.لقد إخترت الطريق الأصعب للصعود .إتبعني
!يجب أن نذهب
.أعطني إياه
"سيكون لديك مسدس "مولا .الخاص بك عندما تستحقه
.أعطني إياه
.(تشاني) تولى مسؤولية الوافدين الجدد
.تأكدي من أنهم آمنون خلال الرحلة .دعونا نذهب
.أنا لن أقبل وجودهم
.(جاميس)، لقد قلت كلمتي .إهدأ
.أنت تتحدث كقائد، لكن الأقوى يقود
.لقد تفوقت عليك
."أنا أطالب بتحدي "أمتال
."لا يجوز لك تحدي "سايادينا - إذن من سيقاتل بإسمها؟ -
.(جاميس)، لا تفعل هذا، لا تفعل .الليل يتلاشى
.إذاً ستشهد الشمس هذا الموت
أين هو بطلها؟
.أنا أقبل بطلها
.. (يجب أن يموت (بول أتريديس
."لينهض "كويزاتز هاديراك
.لا تكن خائفاً .لا تقاوم
عندما تقضي على حياة أحد، فإنك .تقضي على حياتك
."أنا لا أصدق أنك "لسان الغيب
.لكني أريدك أن تموت بشرف
نصل "كريس" هذا قد أعطته .لي خالتي الكبرى
،"إنه مصنوع من سن "شاي-هولود .دودة الرمل العظيمة
سيكون هذا شرفاً عظيماً .إذا مت حاملاً إياه
أين هو الشخص القادم من العالم الخارجي؟
.(جاميس) مقاتل جيد .لن يدعك تعاني
... (تشاني)
.لا عليكِ
.عسى أن تتكسر سكينك وتتحطم
.يجب عليك الترحيب بنصلي
.هذا العالم سوف يقتلك
.الأمر أسرع هكذا
هل تستسلم؟
.الفتى لا يعرف قواعدنا
لا يوجد إستسلام في تحدي "أمتال"، فقط .الموت هو الإختبار في ذلك
هل يتلاعب به؟ - .لا -
.(بول) لم يقتل رجلاً قط
"كويزاتز هاديراك"
.إرتقي .إنهض
.أنت واحد منا الآن .حياة مقابل حياة
."تعال معنا إلى "سيتش تابر - .لا -
.يحتاج (بول) إلى الخروج من هذا العالم
.لا بد أن يكون لديك طرق .لديكم مهربون، لديكم سفن
.لا - ..عندكم -
.لقد أرسلنا الإمبراطور إلى هذا المكان
.. وجاء والدي
،ليس من أجل "التوابل"، ولا الثراء
.بل من أجل قوة شعبكم
.طريقي يؤدي إلى الصحراء
.يمكنني رؤيته
.إذا وافقتم أن تستقبلونا، فسوف نأتي
.قوة الصحراء
.هذه ليست سوى البداية
™» تـرجـمـة «™ ||| مـحـمـد عـبـد الـمـجـيـد ||| "FB.com/MuhammadAbdulMajeedSubs/" :الصفحة الرسميّة
كَــثــيــب