‫الساعة 10:30 يا "مايك".‬
‫أنت متأخر.‬
‫علام تأخرت؟‬
‫حسنًا.‬
‫في الماضي حين كنا نفوز، ‫كنت أخشى أن يأخذك المنافسون مني.‬
‫فزت خمس مرات بسباق "فيوتوريتي" الأميركي.‬
‫وفي كل مرة كنت أقول لنفسي، ‫"لن أتمكن من الحفاظ على (مايك)‬
‫"سيأخذه أحد ما."‬
‫ولكن مضى على ذلك وقت طويل، صحيح؟‬
‫نعم، كان ذلك قبل وقوع الحادث.‬
‫قبل إدمان المسكنات.‬
‫قبل إدمان الكحول.‬
‫تنظر إلى تلك الحظيرة الآن،‬
‫وترى مجموعة خيول من الدرجة الثانية.‬
‫مثل مدربي نوعًا ما، صحيح؟‬
‫لم أعد أخشى أن يأخذك أحد مني الآن.‬
‫أنت لا تشكل خسارة لأحد.‬
‫حان الوقت لأشخاص جدد.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫وهل تعرف ما الذي تأخرت عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫إفراغ خزانتك.‬
‫هلا تفعل ذلك بينما تغادر هذا المكان؟‬
‫هل ستقول أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫كنت سأقول، "(هاورد)،‬
‫"لطالما اعتبرتك ‫رجلًا صغيرًا ضعيفًا وجبانًا"‬
‫ولكن لا ضرورة للوقاحة.‬
‫"(مايكل مايلو)"‬
‫"(مايك مايلو) يهيمن في الحلبة"‬
‫"عودة الروديو الشيق ‫مع (مايك مايلو) في (سيفيك سنتر)"‬
‫"نجم الروديو (مايك مايلو) ‫أصيب بكسر في ظهره في (تكساس)"‬
‫"بعد مضي عام"‬
‫ألا تقفل الأبواب؟‬
‫ليس لديّ ما يستحق السرقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تتسكع هنا لتمضية الوقت؟‬
‫تبدو بمظهر فظيع.‬
‫كنت تبدو بمظهر فظيع لوقت أطول، ‫لذا فأنت تفوز.‬
‫نعم‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تتذكر أن لدي ابنًا؟‬
‫"رافاييل".‬
‫نعم.‬
‫هذا هو، في سن الخامسة أو السادسة.‬
‫إنه في سن الـ13 الآن، ‫وأريد إخراجه من "المكسيك".‬
‫أريد إحضاره إلى هنا وفعل الصواب.‬
‫أريده أن يعيش معي.‬
‫ما رأيّ والدته في ذلك؟‬
‫نعم، "ليتا"...‬
‫إنها مجنونة‬
‫كانت مرحة في الحفلات، ولكن...‬
‫وهي أنجبته لي.‬
‫نعم.‬
‫ولكنه في ورطة يا "مايك"‬
‫ويجب أن أخرجه من هناك.‬
‫لم لا تتصل بالسلطات إذن؟‬
‫لا أستطيع اللجوء إلى السلطات.‬
‫لدي مشاكل قانونية ‫وأعجز عن العودة إلى "المكسيك".‬
‫إنه يتعرض للإساءة.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لا أعرف ذلك مباشرة منه، إن كان هذا سؤالك،‬
‫ولكنني أعرف ذلك.‬
‫أعرف ذلك من المحيطين بها، ‫وهي في حالة اضطراب‬
‫وتسمح بتعرض الصبي للإساءة.‬
‫لا أعرف ما تريده مني، لأن...‬
‫أتريدني أن أذهب إلى هناك وأختطفه؟‬
‫وأخرجه من هناك؟‬
‫ليس اختطافًا إن كان ابنك.‬
‫ليس ابني، ‫لذا لا أظن أنه سيقبل بمرافقتي أصلًا.‬
‫بل سيقبل، سيصغي إليك يا "مايك".‬
‫أعرف أنه سيقبل.‬
‫سيعرف فور رؤيتك أنك راعي بقر حقيقي.‬
‫سيستمع إليك، أخبره عن المنزل.‬
‫أخبره بأنه سيدير المزرعة بأكملها.‬
‫سيكون لديه حصانه الخاص، أخبره بذلك.‬
‫إنه حلم كل صبي.‬
‫أعتقد أن لديك عشرات الرجال ‫القادرين على ذلك،‬
‫وأنا لست من النوع...‬
‫أتعلم؟ أنت مدين لي يا "مايك".‬
‫كنت واقفًا هنا وأنظر إلى كل هذا،‬
‫وأفكر في أنني دفعت أقساط هذا المنزل لأجلك.‬
‫وأنني ساعدتك ‫على عدم فقدان المنزل بعد أن...‬
‫بعد أن فقدتها والصبي.‬
‫أتعرف كم من الناس نصحوني بالتوقف عن ذلك؟‬
‫وبقطع علاقتي بك.‬
‫قلت، "لا، أنا مدين لـ(مايك) بذلك."‬
‫ولكنني أظن أنك مدين لي قليلًا ‫وأنت قطعت لي وعدًا.‬
‫وكان لذلك أهمية في الماضي يا "مايك".‬
‫نعم.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يوجد مال في هذا الظرف.‬
‫كمية لا بأس بها من المال للسفر والنفقات.‬
‫وضعت عنوانها هنا‬
‫وهذه خريطة المنطقة ‫في مدينة "مكسيكو" حيث تعيش‬
‫هذا "رافو"، وكما قلت ‫في سن السادسة تقريبًا.‬
‫إنه في سن الـ13 الآن، وسيكون أطول قامة.‬
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫صباح الخير أيتها الفتيات.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫إلى أين تتجهنّ؟‬
‫سنقصد الشاطئ.‬
‫أي شاطئ؟‬
‫يوجد الكثير من الشواطئ الجميلة ‫في "المكسيك".‬
‫سنقصد أكبر عدد ممكن خلال أسبوع.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫استمتعنّ بإقامتكنّ ‫في "المكسيك" أيتها الفتيات.‬
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.‬
‫ما الغرض من دخولك "المكسيك"؟‬
‫عطلة.‬
‫هل لي برؤية أوراقك؟‬
‫أنا معهنّ في الواقع.‬
‫أنت فقط؟‬
‫أنا فقط.‬
‫استمتع بإقامتك في "المكسيك".‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا قد يريد طفل مغادرة هذا المكان؟‬
‫تريد صندوقًا آخر من الشمبانيا الباردة.‬
‫بسرعة!‬
‫أظهر الاحترام أيها العجوز.‬
‫اخلع قبعتك.‬
‫حين تضحك امرأة هكذا عادة، ‫تكون سحابة رجل مفتوحة.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي ليس على الطاولة.‬
‫لا بأس بك.‬
‫هل هذه عائلتك يا "مايكل مايلو"؟‬
‫نعم، قبل وقت طويل.‬
‫لديك أيضًا صورة لابني.‬
‫صورة قديمة جدًا.‬
‫- بوسعي شرح الأمر. ‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫هل تظن أنك أول شخص يرسله زوجي السابق؟‬
‫الأول في السجن.‬
‫رجل تصرف بوحشية وبلا أخلاق.‬
‫كان الثاني أكثر ودية.‬
‫لم يستطع إيجاد "رافو" ورحل.‬
‫قل لي يا راعي البقر،‬
‫لماذا يريده والده الآن حقًا؟‬
‫إنه لا يحب الصبي حبًا حقيقيًا.‬
‫ربما يحاول تغيير كل ذلك.‬
‫أنت تتخيل صبيًا بريئًا‬
‫كما في تلك الصورة.‬
‫صبي لطيف يحترم الآخرين ويرتدي ملابس نظيفة ‫إلى المدرسة ويغني في الكنيسة.‬
‫أضمن لك أنه ليس هكذا.‬
‫ابني جامح.‬
‫حيوان يعيش في الحضيض.‬
‫مقامرة وسرقة ومصارعة الديوك.‬
‫في شارع "تشوكا".‬
‫خذه.‬
‫خذه إن استطعت إيجاده.‬
‫إنه وحش.‬
‫لقد قمت برحلة طويلة بلا جدوى.‬
‫لا أعرف أين ابني الآن.‬
‫إنه مثل والده.‬
‫يهرب.‬
‫إنه يكره والده‬
‫ويكرهني.‬
‫لذا، عد إلى ديارك يا سيد "مايك".‬
‫عد إلى ديارك.‬
‫متى فقدت الأمل؟‬
‫مهما يقول الناس، ‫فإن البعض ليس مؤهلًا لتربية الأولاد.‬
‫تناول شرابًا معي.‬
‫لا، لدي عمل يجب إتمامه.‬
‫أتمنى لك حظًا سعيدًا إذن، ستحتاج إليه.‬
‫هذا لطيف، ابتعدي.‬
‫"رافو".‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫يمكنك الفوز يا "ماتشو".‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫"رافو"، يمكنك الخروج الآن، ‫فقد رحل الشرطيون.‬
‫أين أنت؟‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫أنا صديق للعائلة.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مهلًا، تعال.‬
‫أيها الديك...‬
‫ديك سيئ، لا! مهلًا!‬
‫حسنًا أيها الشقي الصغير.‬
‫اخرج.‬
‫سأعد إلى خمسة.‬
‫ثم أدق عنق هذا الديك.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫أربعة‬
‫- أعطني ديكي! ‫- خمسة.‬
‫ليس قبل أن نتحدث يا "رافو".‬
‫تعرف اسمي؟‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫عثرت عليك لأن أمك أخبرتني عن مكانك، ‫هذا هو السبب.‬
‫إن باعتني لك، فأنت أحمق.‬
‫إن لمستني سأوسعك ضربًا أيها العجوز.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت صديق منحرف لأمي من إحدى حفلاتها.‬
‫رجل عجوز منحرف.‬
‫لقد أخطأت في التقييم.‬
‫أنا هنا بالنيابة عن والدك الذي يريد رؤيتك.‬
‫"هاورد بولك".‬
‫أعمل لحسابه، وهذا كل ما في الأمر.‬
‫أنت راعي بقر؟ عامل في مزرعة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح، فعلت القليل من ذلك.‬
‫حسنًا، تكلم.‬
‫ليس هنا.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫كلا، لا أمزح.‬
‫والدي يريدني.‬
‫أنت ولده الوحيد.‬
‫وأرسلك من أجلي؟‬
‫نعم.‬
‫أنت كاذب.‬
‫لم يرني والدي منذ سنوات.‬
‫لماذا يريد رؤيتي الآن؟‬
‫يريد رؤيتك، هذا كل ما في الأمر.‬
‫إنه يفتقدك.‬
‫أنت كاذب.‬
‫والدي لا يريدني، ‫لم يتصل حتى في أعياد ميلادي.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫هذه صورتي وأنا طفل.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫الشخص نفسه.‬
‫أعطاك هذه؟‬
‫أجل.‬
‫إن أراد والدي عودتي ‫فلماذا لم يتصل هاتفيًا؟‬
‫أرسلك أنت...‬
‫لا أعرف معنى ما قلته ولكنه لا يعجبني.‬
‫عندما كنت صغيرًا، ‫قال والدي إنه سيعطيني حصانًا مميزًا.‬
‫لم يفعل ذلك قط.‬
‫إنه كاذب.‬
‫تأخر قليلًا، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا يعني هذا أنه كاذب.‬
‫ولكنه سيعوّض عليك الآن.‬
‫لديه مزرعة كبيرة.‬
‫لديه خيول وماشية.‬
‫في الواقع، لديه مئات الخيول، ‫ستتمكن من امتطائها قدر ما تشاء.‬
‫- مئات الخيول؟ ‫- نعم.‬
‫حتى إنه يملك روديو هناك.‬
‫روديو؟‬
‫مئات الخيول...‬
‫إنه رب أعمال كبير!‬
‫نعم، إنه رب أعمال كبير، هذا ما أقوله لك.‬
‫- ربما سأذهب، لبعض الوقت فقط. ‫- نعم.‬
‫جيد، أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫إن لم يعجبني ذلك، أقول، "تبا له" وأعود.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إن لم يعجبك ذلك، انس الأمر.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫أيمكنني إحضار ديكي؟‬
‫نعم، لا أرى ما يمنع ذلك.‬
‫تعال يا "ماتشو".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عليّ إحضار أغراضي.‬
‫لا، ابق هنا.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أين وجدته؟‬
‫حيث قلت بالضبط.‬
‫في حلبة مصارعة الديوك.‬
‫وأين هو؟‬
‫قال إنه سيخرج ويحضر أغراضه.‬
‫أيها الأحمق المسكين.‬
‫لقد كذب عليك.‬
‫نعم.‬
‫هذه المرة...‬
‫هذه المرة ستتناول شرابًا معي.‬
‫هل ظننت حقًا أن "رافو" سيذهب معك؟‬
‫ربما سيفعل ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫بصحتك.‬
‫هيا، لنحتفل.‬
‫أخبريني شيئًا.‬
‫ما الذي نحتفل به؟‬
‫أي شيء.‬
‫أنا مستعدة لأي شيء.‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنه حري بي أن أغادر هذا المكان‬
‫وإلا لن أنجز هذه المهمة.‬
‫هل تجرؤ‬
‫هل تجرؤ على إهانتي في منزلي؟‬
‫لا، لم أقصد إهانتك، ولكنني...‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تظن أنني فتاة هوى؟ هل هذا ما تظنه؟‬
‫مهلًا، أنا أتحدث إليك، لا تذهب!‬
‫إن خطوت خطوة أخرى فسينتهي أمرك.‬
‫سأتصل بالشرطة الفدرالية فورًا.‬
‫سأعطيهم اسمك، وستعتقل بتهمة الاختطاف‬
‫وتمضي بقية حياتك في سجن مكسيكي.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لا يعجبك، صحيح؟‬
‫"رافو" ابني.‬
‫إنه ابني وسيبقى.‬
‫مفهوم؟‬
‫إنه ملكيتي، ولا أحد يأخذ ما أملكه.‬
‫هرب والده منا.‬
‫حظي بفرصته، ولكنه تركنا هنا.‬
‫تركه معي.‬
‫لديك خمس دقائق بالضبط ‫لركوب شاحنتك ومغادرة مدينة "مكسيكو".‬
‫مفهوم؟‬
‫اخرج.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"لوكاس".‬
‫أخرجه.‬
‫اهدئي.‬
‫اتبعه.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫مرحبًا أيها الأميركي.‬
‫أظن أنني غفوت، صحيح؟‬
‫اخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرج.‬
‫- اخرج. ‫- ماذا؟‬
‫طلبت منك الخروج.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا...‬
‫طلبت منك الخروج.‬
‫اخرج، لن تذهب معي.‬
‫- من قرر ذلك؟ ‫- إنه قراري‬
‫وقرار أمك.‬
‫- سأذهب معك. ‫- لا، لن تذهب معي.‬
‫قلت إنني سأذهب.‬
‫ستبقى.‬
‫إن ذهبت من دوني، أتعرف ما سأفعل؟‬
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأبلغ الشرطة.‬
‫- حقًا؟ ‫- ليس هنا.‬
‫في البلدة المجاورة حيث لا يعرفونني.‬
‫سأذهب إلى الشرطة الفدرالية وأقول لهم‬
‫إن أميركيًا قذرًا من "تكساس" ‫يقود شاحنة اعتدى عليّ.‬
‫أنت مضطرب عقليًا.‬
‫ماذا ستفعل عندما يأخذونك إلى المستشفى‬
‫ويريد الطبيب إقحام يده داخلك‬
‫لكي يفحصك؟‬
‫ليست خطوة ذكية، صحيح يا بني؟‬
‫غادر هذا المكان، اسلك الطريق السريع.‬
‫سأسير كالكسيح إذن، هكذا...‬
‫وسأقول إنك صدمتني بشاحنتك وهربت.‬
‫يا للهول.‬
‫سأقول إن هذه الشاحنة‬
‫ليست لك.‬
‫إنها مسروقة.‬
‫عجبًا! أنت مضطرب عقليًا بالكامل.‬
‫غادر هذا المكان، لست...‬
‫أنت بغيض.‬
‫حسنًا، أين المحفظة؟‬
‫ماذا؟‬
‫محفظتي، أعطني إياها.‬
‫إن ذهبنا، أخبرك، اتفقنا؟‬
‫المكان الوحيد الذي ستذهب إليه هو المستشفى.‬
‫والآن أعطني المحفظة.‬
‫أنت تغضب بسرعة، هذا مضر في سنك.‬
‫أعطني المحفظة الآن!‬
‫تبًا لك.‬
‫كيف تجرؤ على قول، "تبًا لك"؟‬
‫نعم.‬
‫- أنت سريع مع أنك عجوز. ‫- "تبًا لك"، نعم.‬
‫حسنًا، سأعقد معك اتفاقًا.‬
‫أي اتفاق؟‬
‫سأعطيك محفظتك إن أخذتني إلى الحدود.‬
‫إلى الحدود فحسب، ثم أقطع بمفردي.‬
‫لا اتفاق بيننا، أرفض ذلك.‬
‫أريد الذهاب إلى أبي.‬
‫حسنًا، اصعد في الخلف.‬
‫أريدك أن تأخذ هذه الدجاجة ‫وتربط قائمتها هناك كيلا...‬
‫لا أريدها أن تتغوط على المقاعد.‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني بقولك "لا"؟‬
‫لا، وهو ليس دجاجة، اسمه "ماتشو".‬
‫لا أبالي إن كان اسمه الكولونيل "ساندرز".‬
‫ضعه في الخلف.‬
‫إنه "ماتشو"، هل تعرف معنى ذلك؟‬
‫يعني أنه قوي.‬
‫تعال يا "ماتشو".‬
‫نعم.‬
‫تبًا.‬
‫من السيئ إبقاء مصارع وبطل‬
‫وقائمته مربوطة طوال اليوم.‬
‫أيها الأميركي،‬
‫يبدو لي أنك رجل ذكي.‬
‫لذا...‬
‫سأعقد معك اتفاقًا.‬
‫حقا؟ أي نوع من الاتفاقات؟‬
‫إن جلس معنا "ماتشو"،‬
‫سأعطيك نصف المال عندما يصارع.‬
‫إن جلس "ماتشو" هنا سأشويه.‬
‫هذا يحطم معنوياته.‬
‫أنا قلق جدًا بشأن ذلك.‬
‫ولكنه قوي الآن.‬
‫عندما وجدته،‬
‫كان يخسر في كل مباراة.‬
‫سقط على الأرض‬
‫وانكسرت قائمته.‬
‫لذلك اعتنيت به وقلت،‬
‫"انهض أيها الوغد، صارع!"‬
‫قتل ديكا كبيرًا جدًا.‬
‫منذ ذلك الوقت،‬
‫أصبح "ماتشو".‬
‫أصبح بطلًا.‬
‫لم أسمع في حياتي شيئًا شيقًا بهذا القدر.‬
‫لم لا ننام في الشاحنة؟‬
‫نعم.‬
‫لأننا نستطيع النوم هنا ‫في المساحات المكشوفة‬
‫الهواء لطيف ونقيّ، ليس كالهواء في المدن.‬
‫هذا جميل.‬
‫أظن أنه ربما يوجد سبب آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫مثلًا...‬
‫عندما أغفو، ستنطلق بالشاحنة من دوني.‬
‫نعم.‬
‫لن أهرب من دونك أيها الصبي.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫ما خطبه؟ يوجد شيء على عينه.‬
‫يوجد شيء هنا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫نعم، أزلته.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت طبيب بيطري؟‬
‫لا، لست طبيبًا بيطريًا‬
‫ولكنني أحببت الحيوانات طوال حياتي.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫في الروديو؟‬
‫نعم، الروديو‬
‫والعمل في المزارع.‬
‫والعمل مع الخيول بنوع خاص.‬
‫لذلك أظن أنه سيكون على ما يرام.‬
‫"ماتشو"، اسمه "ماتشو".‬
‫لا يهم.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن أراد صبي أن يسمي ديكه "ماتشو"،‬
‫فلا مانع لدي.‬
‫إنه قوي، مثلي أنا.‬
‫ديك قوي جدًا.‬
‫يريده الجميع.‬
‫حتى أن أحدهم سرقه مني.‬
‫تقول والدتك إنك سرقت بضعة أشياء أيضًا، ‫سيارات وما شابه.‬
‫حين نبلغ "الولايات المتحدة"، ‫إن لمست سيارة أحدهم‬
‫فستكون لذلك عواقب.‬
‫نعم، سأتذكر ذلك عندما نصل إلى "تكساس".‬
‫وخصوصًا في "تكساس".‬
‫وعليك التوقف عن التباهي بالقوة هناك.‬
‫لا أحد يحب ذلك.‬
‫كيف أصبت بهذه الكدمات؟‬
‫هل تسببت حياة الشوارع بكل ذلك؟‬
‫أحيانًا.‬
‫وأحيانا، حين أعود إلى المنزل، ‫يكون الوضع أسوأ.‬
‫لذلك أبقى في الشوارع.‬
‫كل الأمور السيئة تحدث في المنزل.‬
‫أمي تكرهني.‬
‫هل تريد أن تعرف السبب؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫تحضر رجلًا لا أعرفه اليوم،‬
‫ورجلًا آخر لا أعرفه غدًا.‬
‫وقالت إنه عليّ أن أدعو كل واحد منهم "عمي".‬
‫فقلت لها،‬
‫"كم من الرجال يمكنني أن أدعوهم (عمي)؟"‬
‫لذلك تكرهني.‬
‫و"أوريليو"‬
‫كان في السجن.‬
‫أحيانًا يبيع الممنوعات ويحضرها لها.‬
‫بصقت عليه ذات مرة‬
‫فضربني لكي يعلمني الأخلاق.‬
‫فقلت له،‬
‫"لا تعلمني الأخلاق ‫بينما تنام في سرير أمي، حيث تنام."‬
‫لذا، سئمت ذلك.‬
‫قررت أن أكسب بعض النقود مع "ماتشو".‬
‫وأفعل ما أشاء.‬
‫في الشارع،‬
‫لا أثق بأحد.‬
‫ولكنه أكثر أمانًا من المنزل.‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد أبدًا.‬
‫سنسلك طريقًا مختلفًا قليلًا.‬
‫- الشرطة الفدرالية هناك. ‫- تبًا.‬
‫علينا أن نسلك هذا الطريق.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫الأرجح أنهم يريدونك.‬
‫سنبتعد عنهم.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سنسلك هذا الطريق هنا.‬
‫وندور حولهم لكيلا نضطر إلى مواجهتهم.‬
‫هذا ليس جيدًا، إنه طريق متعرج.‬
‫هذا أفضل من السجن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرنا معنا ديكًا أحمر، أترى؟‬
‫على شرفك.‬
‫سأشرب جعة بيضاء.‬
‫وهو سيشرب...‬
‫ما هو الـ"أماريو"؟‬
‫لا شيء، إنه مجرد شراب أشربه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تيكيلا.‬
‫- تيكيلا. ‫- نعم.‬
‫لن تشرب التيكيلا.‬
‫ولكنني أريدها.‬
‫لا أبالي، لن تشربها معي.‬
‫شربت التيكيلا ذات مرة ولم أمرض‬
‫عندما تكون مع أبيك بعد أن نعبر الحدود،‬
‫يمكنك شرب حمض البطارية،‬
‫ولكنك لن تشرب التيكيلا معي.‬
‫شراب "أورانج كراش" من فضلك.‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لإجراء اتصال قصير.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫وجدت الصبي.‬
‫نعم!‬
‫هذا رائع!‬
‫لم يكن أمرًا سهلًا،‬
‫ولكنني وجدته ونحن في طريقنا.‬
‫واجهت بعض الصعوبات ولكننا في طريقنا.‬
‫لا يهم، كنت متأكدًا من أنك ستجده.‬
‫عرفت أن إرسالك كان قرارًا صائبًا.‬
‫ليس كالاثنين الآخرين ‫اللذين أرسلتهما إلى هنا.‬
‫شكرا جزيلا على ذلك.‬
‫سأتصل بك في طريق العودة.‬
‫وستكون صادقًا معي، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعده إلى هنا فحسب.‬
‫- لك ما تريد. ‫- حسنًا.‬
‫تبدو مبتهجًا أيها الصبي.‬
‫جعة مكسيكية جيدة.‬
‫أيمكنني ارتداء قبعتك؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها قبعة رعاة البقر.‬
‫وأنت لست راعي بقر.‬
‫كل ما يستطيع راعي البقر الأميركي ‫فعله مع الخيول‬
‫يستطيع المكسيكي فعله بشكل أفضل.‬
‫أنت في وضع سيئ لأنك نصف أميركي.‬
‫ما رأيك أيها الصبي؟‬
‫هل تظن أنني أميركي؟‬
‫نعم.‬
‫هل تظن أنني مثل والدي؟‬
‫جبان؟‬
‫يهرب؟‬
‫- في الواقع... ‫- هل تظن‬
‫أنني مثل أمي؟‬
‫ضعيف؟‬
‫لا أدري، لا أعرف والدتك‬
‫- ولكن والدك... ‫- إذن...‬
‫من أنا يا "مايك"؟‬
‫هاك أيها الصبي، جرب القبعة.‬
‫لا أريد أن أعتمر قبعتك السخيفة.‬
‫ساعدني يا "مايك"! اتركني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- دعه وشأنه، ليس ابنك. ‫- ابتعد.‬
‫لا يحق لك أخذه.‬
‫حذرتك أمه أيها الأميركي، لا تكن عنيدًا!‬
‫- لا. ‫- هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫- "مايك"! ‫- الصبي ليس من شأنك.‬
‫- أحسنت يا "ماتشو". ‫- أيها الطائر الغبي!‬
‫أحسنت يا "ماتشو".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا!‬
‫هذا الأميركي يريد أخذ ابني.‬
‫ساعدوني.‬
‫لقد ضربني للتو، ساعدوني!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يحاول أخذ ابني.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫يريد أخذ ابني، أعتقد أنه مسلح.‬
‫لا، هذا غير صحيح، لا تصغوا إليه.‬
‫هو الذي يحاول اختطافي.‬
‫إنه مجنون.‬
‫إنه يضربني.‬
‫لا تصغوا إلى الصبي.‬
‫انظروا!‬
‫"رافاييل".‬
‫لا تكذب.‬
‫حان الوقت لنرحل.‬
‫أحسنت التصرف أيها الصبي.‬
‫هل تريد رغيفًا آخر؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أشعر أنني بحالة جيدة.‬
‫لا أعرف لماذا تضحك.‬
‫نحن الأميركيون نضحككم دوما أيها المكسيكيون ‫لأننا نمرض عند شرب مياهكم القذرة.‬
‫المياه ليست قذرة، بل أنتم القذرون.‬
‫نشربها فنظل بصحة جيدة.‬
‫وتشربونها فتموتون في المرحاض.‬
‫لا تذكر ذلك.‬
‫بالحديث عن ذلك‬
‫اركض! سيخرج.‬
‫مهلًا، سأعطيك شيئًا لتشعر بتحسن.‬
‫ما هو؟‬
‫هاك، تذوقه.‬
‫صبار؟‬
‫نعم، إنه لذيذ، تذوقه.‬
‫أنت تذوقه.‬
‫حسنًا، شاهدني.‬
‫- أترى؟ لم أمت. ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫- هيا! انطلق! ‫- لا!‬
‫السيارة!‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫تبا!‬
‫اللصوص اللعناء.‬
‫لا أستطيع حتى الاتصال بالشرطة.‬
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫علينا أن نجد وسيلة نقل.‬
‫وملابس.‬
‫ويجدر بك ألا ترتدي ثياب الأميركيين.‬
‫كي لا يرى الجميع أنك أميركي.‬
‫أريد بعض الماء.‬
‫يوجد متجر هنا، سأذهب لرؤية ما لديهم.‬
‫نعم.‬
‫انظر يا "ماتشو"،‬
‫يدخل أميركيًا ويخرج مكسيكيًا.‬
‫نعم، اشتريت لنا بعض الملابس.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه يجدر بنا الذهاب.‬
‫ما هذه؟‬
‫وسيلة نقل.‬
‫وسيلة نقل؟ كيف حصلت عليها؟‬
‫وجدتها.‬
‫هراء.‬
‫كانت هنا، لذا لا يريدها أحد، على ما أظن.‬
‫حقًا؟ لم يكن فيها أحد إذن، صحيح؟‬
‫سنتركها في البلدة المجاورة.‬
‫- نعم. ‫- استعرتها من شخص ما.‬
‫في "المكسيك"، نحن ودودون.‬
‫أنت تعير، وأنا أعير.‬
‫- نحن نعير، الجميع يعيرون. ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنها...‬
‫ليست سيارتك.‬
‫وأنا سأقودها.‬
‫"ماتشو".‬
‫بدأت أستمتع برفقتك أيها الصبي.‬
‫تبدو كبلدة مثيرة للاهتمام.‬
‫ربما يجدر بنا إلقاء نظرة عليها.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫ما رأيك بأن نلقي نظرة؟‬
‫أحضر الديك.‬
‫الشرطة الفدرالية.‬
‫كيف يمكنني أن أخدمكما؟‬
‫هل الحانة مفتوحة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫القهوة لي، وأي ما يريد تناوله.‬
‫شكرًا.‬
‫"مفتوح"‬
‫"نعتذر عن الإغلاق"‬
‫قالت إن هذا غريب.‬
‫لا تأتي الشرطة الفدرالية إلى هنا أبدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا، نعم.‬
‫شكرًا، كان الطعام لذيذًا جدًا.‬
‫جيد، يسرني أنه أعجبكما.‬
‫سآخذ قيلولة قصيرة هنا.‬
‫هل أنت مرهق؟ يحتاج العجوز إلى قيلولة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ماتشو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيمكنك عدم الشرب من كوبي يا صديقي؟‬
‫حلمت أنني في حانة صحراوية، ‫ولكنني فيها الآن.‬
‫أحمق.‬
‫قالت إنك لا تغط في نومك، ويعجبها ذلك.‬
‫حسنًا‬
‫هل فاتني أي شيء؟‬
‫نعم، سألت ‫لماذا كانت الشرطة الفدرالية تبحث عنا.‬
‫قلت لها إنك والدي وإنك هربت‬
‫من مستشفى المجانين.‬
‫وهم يبحثون عنك.‬
‫وهل صدقت كل ذلك؟‬
‫لم تصدقني،‬
‫لذا قلت لها‬
‫إنك هنا لأخذي إلى أبي في "تكساس".‬
‫وأمي ترفض ذلك.‬
‫إذن قلت لها الحقيقة.‬
‫ظننت أنك لا تثق بأحد.‬
‫لا.‬
‫ولكنك تثق بها؟‬
‫نعم، لسبب ما، على ما أظن.‬
‫حسنًا‬
‫والآن، أظن أنه يجدر بنا...‬
‫يجدر بنا الذهاب.‬
‫هلا تشكر السيدة نيابة عني؟‬
‫الآنسة.‬
‫ليست متزوجة، إنها أرملة.‬
‫"مارتا".‬
‫اسمي...‬
‫"مارتا".‬
‫أنا "مايك".‬
‫نعم، قال لي ذلك.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫حاجز آخر؟‬
‫ما هي السخرية بالإسبانية؟‬
‫علينا العودة إلى البلدة حيث كنا‬
‫وانتظار نهاية هذه الفوضى.‬
‫إنه مكان مثالي للاحتماء من المطر.‬
‫إنه مزار يا "مايك".‬
‫مزار للعبادة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا...‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫ما هذا المكان برأيك؟‬
‫لا يمكننا النوم في مزار للعبادة.‬
‫لا إساءة في ذلك، لا داعي للقلق.‬
‫لا إساءة في ذلك.‬
‫أرجو المغفرة.‬
‫طابت ليلتك أيها الصبي.‬
‫"مايك"؟‬
‫نعم؟‬
‫"مايك"، هل أنت مؤمن؟‬
‫لا أدري أيها الصبي.‬
‫أظن ذلك، نعم.‬
‫هل أنت كاثوليكي؟‬
‫لا.‬
‫لست كاثوليكيًا أيها الصبي.‬
‫هذا لسوء حظك يا "مايك".‬
‫حتى لو كنت مؤمنًا وغير كاثوليكي،‬
‫فإنك لا تحظى بثقته.‬
‫هل يعطي الأفضليات أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"نحن جميعا أولاده."‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫نحن جميعًا أولاد أحد ما أيها الصبي.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫لا.‬
‫كان لديّ.‬
‫كان لديك؟‬
‫نعم.‬
‫ابني "ماثيو".‬
‫ابني‬
‫وزوجتي ماتا في حادث سيارة قبل بضع سنوات.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫بأي حال،‬
‫لم أكن إنسانًا صالحًا بعد ذلك.‬
‫كنت في حالة غضب شديد.‬
‫أفرطت في شرب الكحول.‬
‫وتصرفت بجنون.‬
‫ولكن والدك‬
‫أنقذني.‬
‫أعطاني عملًا.‬
‫وهو...‬
‫أعاد إليّ حياتي.‬
‫أنا مدين له بالكثير.‬
‫وأنت بمثابة تسديد للدين أيها الصبي.‬
‫أنت بمثابة تسديد للدين.‬
‫إنني أسدد له الدين.‬
‫مرحبًا!‬
‫انظر إلى هذا، أليس رائعًا؟‬
‫كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫أتت لإضاءة شمعة، ورأت سيارتنا.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫فطورًا هنيئًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر إلى السيارة.‬
‫يا للعجب.‬
‫حسنًا،‬
‫يستحسن أن نعتاد على هذه البلدة أيها الصبي.‬
‫سنمضي هنا بعض الوقت.‬
‫إنها رديئة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتتكلم الإنكليزية يا صديقي؟‬
‫نعم.‬
‫هذه الأحصنة للبيع، أتريد الشراء؟‬
‫لاحظت أن أحد هذه الأحصنة مصاب‬
‫في فخذه الأيسر.‬
‫يبدو لي بحالة سيئة.‬
‫نعم، في الحقيقة، كل أحصنتك ‫في حالة سيئة بعض الشيء.‬
‫تصاب بأذى خلال جمعها.‬
‫أحصنة برية، صحيح؟‬
‫نعم، نمسك بها ولكننا لا نروضها.‬
‫إنها جامحة جدًا.‬
‫لا يستطيع الكثيرون ركوبها.‬
‫نعم.‬
‫من الصعب بيع حصان لا يمكن ركوبه.‬
‫ربما يمكننا أن نجد حلًا لذلك.‬
‫- نحن؟ من تعني بنحن؟ ‫- نعم.‬
‫أنا وأنت.‬
‫لا أجيد امتطاء الأحصنة حتى.‬
‫ولكن يمكنني القيام بأي شيء.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫لا نريدك أن تذهب إلى "تكساس"‬
‫ويكتشف الناس أنك لا تجيد امتطاء الخيول.‬
‫قوي.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا تسرع أكثر؟‬
‫ألق بوزنك على كعبي قدميك.‬
‫هذا أفضل، لا تستخدم يديك كثيرًا.‬
‫أسرع أكثر.‬
‫أحسنت.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أسرع أكثر، أسرع.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تسترخ إلى الوراء، ابق منتصبًا.‬
‫هكذا، هذا جيد.‬
‫أخفض كعبيك، هذا جيد.‬
‫هذا تعرج جيد، ارجع من هنا.‬
‫حسنًا يا بني ‫أنت تبلي بلاء حسنًا، هذا رائع.‬
‫قد لا يكون مخزيًا في "تكساس" في النهاية.‬
‫إليكما هذه الهدية أيتها السيدتان.‬
‫بكل سرور.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضرنا لكنّ ذلك اللحم كهدية.‬
‫أتيت إلى هنا لإحضار أشياء.‬
‫لست هنا لتناول وجبة مجانية.‬
‫قالت إنها ستفعل ما تشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هما ابنتاك؟‬
‫حفيدتاها.‬
‫مرضت ابنتها وماتت‬
‫وكذلك صهرها.‬
‫ومات زوجها أيضًا.‬
‫نفس المرض، قبل سنتين.‬
‫وهي الآن أرملة، مثلك.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا.‬
‫هل هي صماء؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫كيف تعرف لغة الإشارة؟‬
‫مجرد شيء نتعلمه تدريجيًا في حياتنا.‬
‫يظن أنه...‬
‫قوي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تود بشدة أن تعرف، صحيح؟‬
‫ما هي حقيقة الأمر؟‬
‫نائب المأمور.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫قال أولًا إنه مأمور‬
‫ومن واجبه معرفة ما يجري.‬
‫ولكنها قالت إنه ليس المأمور، ‫بل نائب المأمور‬
‫وهذا لمجرد أن عمه جعله نائبًا.‬
‫وليس لديهم قسم شرطة أصلًا.‬
‫وإن تدخل في شؤون الآخرين، ‫فلن يأكل في الحانة أبدًا حسب قولها.‬
‫قال...‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫تبدو على ما يرام أيها الصبي.‬
‫انظر إلى حيثما تذهب، واذهب إلى حيثما تنظر.‬
‫جيد.‬
‫أخفض كعبيك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخفض كعبيك.‬
‫لا تبد مترهلًا ككيس بطاطس.‬
‫سيكون والدك سعيدًا عند رؤيتك هكذا.‬
‫- سأراك فيما بعد. ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫هذه السيدة "رايس".‬
‫هاجمت الكلاب ماعزها ‫فقلت لها إنك تجيد التعامل مع الحيوانات.‬
‫هلا تضعينها هنا.‬
‫ضعيها على هذه الطاولة وسنلقي نظرة.‬
‫ضعيها هناك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لنر، نعم.‬
‫نعم، لقد تعرضت لعض شديد.‬
‫إصابة سيئة، نعم.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أظن أننا نستطيع معالجتها بعد قليل.‬
‫وستكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"مايك"، لم يكن يتطلب ذلك ‫أكثر من ثلاثة أو أربعة أيام‬
‫ولكن أسبوعين؟ ماذا تفعل؟‬
‫قلت لك إن الأمر سيتطلب بعض الوقت.‬
‫سبق أن سمعت ذلك.‬
‫تابع إخباره بما يريد سماعه فحسب.‬
‫- من؟ ‫- "من؟"‬
‫الصبي، "رافاييل"‬
‫أبقه سعيدًا.‬
‫ومهما فعلت، لا تدع أمه تصل إليه.‬
‫وإلا لن يستجيب محاموها أبدًا.‬
‫ما الذي سيستجيبون له؟‬
‫إنه أمر يتعلق بالأعمال.‬
‫قبل بضعة سنوات، هناك في "المكسيك"،‬
‫قمت بالاستثمار في بعض الممتلكات باسمها ‫لتجنّب ضرائبهم اللعينة.‬
‫والآن استحقت تلك الاستثمارات.‬
‫لذلك أريد عائدات استثماري.‬
‫تمامًا كما تريد الصبي.‬
‫نعم، حسنًا، أنت تفهم الأمر.‬
‫أفهم الأمر، لقد خدعتني أيها الوغد.‬
‫لم أخدعك، هل أنت طفل يا "مايك"؟‬
‫يا للهول!‬
‫إن كان لديّ شيء تريده،‬
‫فربما ستتفاوض معي.‬
‫أنا رجل متفهم.‬
‫لا أطلب سوى حصتي بالمناصفة.‬
‫من الأفضل لهذا الصبي ‫ألّا يكون مع أيّ منكما.‬
‫أتعلم؟ لا أهمية لما تظنه يا "مايك".‬
‫أنا والده‬
‫وأريد استعادته فعلًا.‬
‫لا ينحصر هذا الأمر بالمال فقط.‬
‫الصبي ابني.‬
‫لذا، أرجوك،‬
‫هلا تلتزم بالخطة رجاء؟‬
‫قابلني عند الحدود معه.‬
‫نعم.‬
‫هل كنت تتحدث إلى والدي؟‬
‫نعم أيها الصبي.‬
‫هل قال أي شيء عني؟ هل سأل عن حالي؟‬
‫أجل، سأل فعلا، وهو يريد الأفضل لك.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫ألا يزال يريدني؟ ألا يزال يريد مجيئي؟‬
‫بالطبع أيها الصبي، لم لا؟‬
‫مهلا، أعطني ذلك.‬
‫حسنًا، هيا يا عزيزي.‬
‫عبر ذلك تمامًا.‬
‫ضع الرأس داخلها وضعها هنا.‬
‫ضع هذه هنا، حسنًا.‬
‫ربطناه.‬
‫كان ذلك الجزء السهل.‬
‫- كان ذلك الجزء السهل؟ ‫- نعم.‬
‫الأمر التالي، ‫لا تحب الخيول طوقًا مشدودًا بإحكام.‬
‫يجب أن يكون هكذا بالضبط.‬
‫ما عليك سوى سحبه وربطه.‬
‫- بوسعك ذلك، أتريد المحاولة؟ ‫- حسنًا.‬
‫اربطه فحسب، وضع نصفه... أو ثمنه.‬
‫عجبًا! إنه جامح للغاية.‬
‫حسنًا، نعم، اهدأ.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫فعلنا ذلك معًا يا شريكي.‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫قالت "مارتا" إنه يمكننا السكن في الكوخ ‫خلف بيتها خلال إقامتنا هنا.‬
‫لا.‬
‫لا نستطيع أن نفعل ذلك، ‫لقد فرضنا عليها ما يكفي من الأعباء.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت إنه خيارها.‬
‫- وهي نظفته فعلًا لأجلنا. ‫- حسنًا.‬
‫كما قالت إنه لا يمكننا ‫أن نستمر بالنوم في مزار للعبادة.‬
‫ليس فندقًا.‬
‫أعلم، لا جدوى من إصراري على الرفض.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هي صالحة للسير أم لا؟‬
‫لا.‬
‫ولكن ماذا سنفعل عندما نرحل؟‬
‫سنجد سيارة أخرى، هذا ما سنفعله.‬
‫هل تطهو؟‬
‫نعم، أنت تطهين دائمًا.‬
‫وفكرت في القيام بذلك لأجلك.‬
‫ورعاة البقر يطهون دائمًا.‬
‫هذا أمر معروف عنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد هذا؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، سنتلو الصلاة أولا.‬
‫نشكرك على الطعام الذي تمنحنا إياه ‫وعلى القدرة على مساعدة الآخرين.‬
‫آمين.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنك تعجبها.‬
‫الزم الصمت أيها الثرثار.‬
‫وأظن أنها تعجبك.‬
‫سنكسب مالًا أكثر ‫ونروض المزيد من الخيول البرية.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫جميع سكان الحي يأتون إلى هنا.‬
‫لا بد أنهم يظنونني د. "دوليتل" الشهير.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحتاج هذه الفتاة إلى مساعدة مع الحيوانات.‬
‫لا أعرف ما يمكنني قوله.‬
‫لا أعرف ما يمكنني قوله عن هذه الصغيرة.‬
‫نعم، ما رأيك؟‬
‫عليك خسارة القليل من الوزن.‬
‫خففي من الأكل، واشربي المزيد من الماء.‬
‫ماء أكثر وطعام أقل.‬
‫يريد أن يعرف من تكون وما عملك؟‬
‫هل لديك رخصة؟‬
‫يريدني هؤلاء الناس ‫أن أعتني ببعض حيواناتهم.‬
‫يجدون أن لدي موهبة في ذلك على ما يبدو.‬
‫قال إنه عليك مساعدة الكلب ‫وإلا ستغضب زوجته جدًا.‬
‫- حقًا؟ ‫- قال إن غضبها ليس لصالح أحد.‬
‫ستغضب؟‬
‫لن يكون ذلك لصالحك أنت الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫يبدو بحالة جيدة.‬
‫لا أعرف كيف أشفي التقدم في السن.‬
‫لا أعلم، ولكن يستحيل أن أقول لها ذلك.‬
‫حسنًا‬
‫أظن أن الكلب يحتاج إلى بعض الراحة.‬
‫ربما يجدر به أن ينام في غرفتكما الليلة.‬
‫على طرف السرير.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أضغط عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫بدأت أتعلم هذه الأشياء.‬
‫هذه هنا، شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫أظن أننا أصلحناها.‬
‫جعة إيطالية.‬
‫لو لم يكن يريدني والدي ‫أن أذهب إلى "تكساس"، لبقيت هنا.‬
‫نعم.‬
‫لكان بإمكانك البقاء هنا أيضًا، ‫إنه مكان جيد.‬
‫أفضل مكان مكثت فيه في حياتي.‬
‫ربما أفضل حتى من "تكساس".‬
‫قد يكون كذلك أيها الصبي.‬
‫ولكنني أريد أن أكون مع والدي.‬
‫وأن أعيش حياة جديدة في "أميركا".‬
‫ولكن ماذا إن لم تكن جيدة؟‬
‫ماذا لو غير والدي رأيه عند مقابلتي؟‬
‫ولم يعد يريدني؟‬
‫يريدك أيها الصبي.‬
‫يريدك.‬
‫هذه بلدة صغيرة، صحيح؟‬
‫لذا، ستخبرني إن أتى أميركي إلى هنا؟‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دياز".‬
‫هل لديك أي أولاد؟‬
‫ولد واحد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني إن اكتشفت أن الأميركي هنا،‬
‫فأنت وعائلتك ستواجهون مشاكل‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنت الحارس هنا، الرئيس، صحيح؟‬
‫أنا المأمور يا سيدي.‬
‫المأمور، إنه المأمور.‬
‫قل لي أيها المأمور، ‫إن رأيت الأميركي البغيض‬
‫"رافو"! ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫علينا مغادرة هذا المكان، هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت "أوريليو" في البلدة، ‫إنه يتحدث إلى الشرطة.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ولكن ماذا عن الفتيات؟ ماذا عن "مارتا"؟‬
‫وجودنا هنا أسوأ شيء قد يحدث للفتيات.‬
‫علينا التحرك، هيا.‬
‫أسرع.‬
‫"مارتا"!‬
‫مرحبا يا "مايك".‬
‫"مارتا"، يجب أن نذهب.‬
‫لدينا عمل يجب إتمامه، و...‬
‫هل كنتما سترحلان من دون توديعنا؟‬
‫كانت معاملتك لنا رائعة، ومن الصعب الرحيل.‬
‫أعلم.‬
‫الأمر صعب، صحيح؟‬
‫هذا بالإضافة إلى الأولاد وكل شيء...‬
‫على أي حال...‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫أرجو أن تعرف ذلك.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫حتى نلتقي مجددًا.‬
‫لنجرب هذه.‬
‫حسنًا، ادخل هنا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫ماذا أقول ‫عندما يطلبون رؤية أوراقي على الحدود؟‬
‫ماذا أقول لهم؟‬
‫لا ضرورة لقول شيء، سيكون والدك هناك.‬
‫سيتولى كل الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا أن نتخلص من هؤلاء.‬
‫عندما أصل إلى المنعطفات القادمة، ‫تشبث جيدًا، سنتملص منهم.‬
‫فقدوا أثرنا.‬
‫نعم، في الوقت الراهن بأي حال.‬
‫اسمع أيها الصبي،‬
‫ثمة أمر لم أخبرك إياه قبل أيام ‫عندما تحادثنا.‬
‫إنه يتعلق بوالدك.‬
‫نعم، إنه يريدك أن تذهب للعيش معه وكل ذلك،‬
‫ولكن يوجد سبب آخر.‬
‫وهو أنه وأمك لديهما بعض الاستثمارات معًا.‬
‫ويظن أنك إن كنت معه في "تكساس"،‬
‫فإنها ستعطيه نصف الاستثمارات.‬
‫هل كذبت إذن؟‬
‫كلا، لم أكذب ولكنني لم أكن أعلم حينذاك، ‫هذا كل شيء.‬
‫هراء.‬
‫مئات الأحصنة والماشية ومزرعة...‬
‫إنه روديو.‬
‫نعم، كل ذلك صحيح أيها الصبي.‬
‫كل هذا صحيح، فهو يملك كل ذلك.‬
‫ستحب ذلك المكان.‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا...‬
‫ما كان يجدر بي الوثوق بك قط.‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد أبدًا.‬
‫لم أكن أعلم حينذاك، هذا كل شيء.‬
‫أنت كاذب‬
‫وأنا أكرهك.‬
‫وأرجو أن تموت في السجن.‬
‫يا للهول أيها الصبي.‬
‫توقفا!‬
‫ضعا أيديكما حيث أراها!‬
‫أنتما قيد الاعتقال!‬
‫توقف!‬
‫أنتما قيد الاعتقال!‬
‫ارفعا أيديكما! لا تتحركا!‬
‫توقف! لا تتحرك يا صديقي.‬
‫مجموعة من الرعاع.‬
‫عمّ يبحث بأي حال؟‬
‫المخدرات.‬
‫مخدرات؟‬
‫لا بد أنكما مجنونان.‬
‫أحمقان، وغد.‬
‫لا نحمل المخدرات.‬
‫يا للهول.‬
‫وغد أحمق.‬
‫نعم، لا شيء.‬
‫- نعم. ‫- متى غادرتما "فيراكروز"؟‬
‫لم أزر "فيراكروز" قط.‬
‫قال، "أين المخدرات؟"‬
‫ولكن لا نملك مخدرات.‬
‫لا مخدرات لدينا.‬
‫أنتما تضيعان وقتكما، ‫ليس لديكما أي عمل آخر.‬
‫شرطيان فاشلان.‬
‫هلا تساعداننا ‫على إعادة هذه الأغراض إلى السيارة؟‬
‫أظن أننا اقترفنا خطأ.‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫يمكنكما أن تمضيا في سبيلكما.‬
‫أخيرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫- ثمة أمر واحد لا أفهمه. ‫- هذان الوغدان.‬
‫إن لم تكن لديكما مخدرات، ‫فلماذا كنتما هاربين؟‬
‫لم نكن هاربين أيها البغيض.‬
‫لم نكن هاربين.‬
‫اسمع أيها الصبي، لا تظن أنني أحمق، ‫كنا نتبعكما منذ فترة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنا، الحقيقة أن هذا عمي.‬
‫سيأخذني إلى "تكساس" لأن والدي مريض جدًا.‬
‫نعم، والده مريض في "تكساس".‬
‫وعلينا الذهاب إلى هناك فورًا.‬
‫نحن على عجلة من أمرنا، فدعونا نذهب رجاء.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أرجو أن تتحسن حالة والدك.‬
‫أيها السيدان‬
‫يا له من بغيض.‬
‫فاشلان.‬
‫وغدان غبيان.‬
‫لو كان لديهما دماغ، لكانا خطرين.‬
‫شكرًا أيها الوغدان.‬
‫حسنًا، لنضع هذه الأغراض في السيارة.‬
‫أنا وأنت علينا التحدث.‬
‫لا أريد التحدث إليك.‬
‫بلى، ستتحدث إلي شئت أم أبيت.‬
‫ظننتك صديقي.‬
‫لأول مرة في حياتي، ظننت أن لدي صديقًا.‬
‫أنت لا تعني لي شيئًا.‬
‫ضع الأغراض في السيارة واصمت.‬
‫سأعيد المقعد إلى مكانه ‫إن ساعدتني في ذلك قليلًا.‬
‫بسرعة، اسحب هذا.‬
‫كذب والدك علينا كلينا.‬
‫لذا، هلا تتوقف عن التذمر؟‬
‫كلاكما كاذبان لعينان.‬
‫حسنًا.‬
‫الحرية خلف هذه التلة تمامًا أيها الصبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت قويًا في الماضي.‬
‫وأنت الآن ضعيف.‬
‫كنت تمتطي الثيران والأحصنة.‬
‫كانت لك أهمية.‬
‫كانت لي أهمية.‬
‫كنت قويًا.‬
‫"ماتشو".‬
‫والآن أصبحت بلا أهمية.‬
‫نعم.‬
‫كنت أشياء كثيرة في الماضي،‬
‫ولكنني لم أعد كذلك.‬
‫وسأقول لك شيئًا.‬
‫يبالغ الناس في أهمية القوة.‬
‫إنها نافعة جدًا له،‬
‫ولكن أهميتها مبالغ فيها.‬
‫يحاول الناس أن يكونوا أقوياء‬
‫ليظهروا شجاعتهم.‬
‫وهذا كل ما يحققونه في النهاية.‬
‫يجلس المرء هناك ويدع ثورًا يدوس عليه.‬
‫ويدع حصانًا يرميه 15 مترًا في الجو.‬
‫يا له من أبله.‬
‫لا يختار مهنة كهذه إلا الأبله.‬
‫هذا...‬
‫هذا ككل شيء آخر في الحياة.‬
‫يظن المرء أن لديه كل الأجوبة‬
‫ثم يدرك مع تقدمه في السن ‫أنه لا يملك أي أجوبة.‬
‫وعندما يكتشف ذلك، يكون قد فات الأوان.‬
‫والدك رجل صالح.‬
‫علينا جميعا القيام بخيارات ‫في الحياة أيها الصبي.‬
‫وأنت عليك القيام بخياراتك.‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫لقد اخترت يا "مايك".‬
‫أريد الذهاب.‬
‫تبًا.‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫مرحبًا يا "مايك".‬
‫أتتذكرني؟‬
‫"رافو"،‬
‫لا أريد إيذاء جدك، لذا تعال معي، اتفقنا؟‬
‫"مايك".‬
‫ابق هناك أيها الوغد.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بـ"ماتشو" الآن؟‬
‫ازداد إعجابي به.‬
‫أظن أنه تولى كل شيء على أفضل وجه هناك.‬
‫نعم، إنه مدهش.‬
‫إنه بطل حقيقي.‬
‫نعم.‬
‫"توقف"‬
‫شكرًا يا "مايك".‬
‫على الرحب والسعة أيها الصبي.‬
‫اعتن بتلك الدجاجة.‬
‫ليس دجاجة‬
‫إنه "ماتشو".‬
‫إنه لك الآن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫قد يكون...‬
‫شواء ليلة السبت، من يدري؟‬
‫سأعتني به.‬
‫وأنت اعتن بنفسك أيها الصبي.‬
‫اعتن بنفسك، تعرف مكاننا.‬
‫إن احتجت إلينا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا أيها الصبي.‬
‫نعم.‬
‫أفهمك بكل وضوح.‬
‫حسنًا أيها الصبي.‬
‫تترجمة "أندره إلياس"‬
‫لـ"آلان"‬ ‫ ‫