.هذه صورة في غاية الهدوء
.أبدِية
.ساكنة
.إلا أن الوقت يمضي رغم ذلك
.يمضي ببطئ
كل دقيقة
كل ثانية
..لأسابيع
.لسنوات
..أتذكر بوضوح
.عيد ميلادي الثلاثين
.كنت وحيدةً في لندن .وكان الأولاد في فرنسا
.كنت أُصور فيلماً في إنجلترا
.كنت وحيدةً في سريري، داخل غرفتي
.أحتسي زجاجة من النبيذ
.ذات مذاق حلو مُعتَق
..شربت
.ثم شعرت بالتعب
وزحفت على يداي .ورُكبتاي باتجاه الحمام
.إلى المرحاض .كي أستفرغ بداخله
..وقمت بسحب
.مياه المرحاض
ثم نظرت داخل المرحاض
.رأيت قطع صغيرة من الجزر تطفو
.فسحبت المياه مجدداً
.فاستقرَّت في مكان واحد
لمحت بعض الجوارب تتدلى من الرَّف
.فأخذتها لأمسح وجهي بها
.كان مُحمَراُ، مليئاً بالدموع
...نظرت لنفسي في المرآة
!"وقلت: "تبـاً
!"هذه هي الثلاثين إذاً"
"ليست بالمشهد الجميل"
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
.جاين بيركين بإخراج أغنيس فاردا
:عندي سؤالين
أتحبين أن يتم تصويركِ؟ أتُحبين التحدث عن نفسكِ؟
..نعم
.و لا
أحب العمل مع المخرج
.وأن أعرف ماذا يريد
..لكني أحياناً .لا أعرف قواعد اللعبة
.فأنا أُقدم كل ما لدي .أُحاول إغراق نفسي
:ينقذونني ويقولون
"كوني زائفة، فهذا حقيقي بشكل مبالغ"
.وأحياناً يحدث العكس
ماذا ستطلبين مني، أيهما؟
حقيقية أم زائفة؟
ماذا تشربين؟ - .القهوة -
لاحظت في صوركِ ومقابلاتكِ، .أنكِ تتجنبين النظر إلى الكاميرا
.لا
لماذا؟ - .لا أحب تَجويفها -
.أنظري إليه .فلتفعلي
.هذا مُحرِج
لماذا؟
.لأنه أمر شخصي
لماذا؟
.يشبه التحديق بشخص آخر .لهذا هو شخصي
.إعتبِريها مرآة
لا، فأنت لا تنظر .للآخر عبر المرآة
.بل تنظر لنفسك
.بالضبط
.أنا أصور صورتك الذاتية
.لكنكِ لن تكوني وحيدة في المرآة
..ستظهر الكاميرا .والقليل مني
من السيء أن أظهر .في الكاميرا أو الخلفية
حسناً، لكن سأنظر .إليكِ وليس الكاميرا
.يمكن أن يكون فخ
لا أريد اصطيادكِ، .أو أسركِ في الزاوية
لكن الفيلم يُظهر 24 صورة في الثانية
.أو في الساعة
.يجب أن تلعبي الأدوار
أُنظري إلى الكاميرا .بقدر ما تستطيعين
.هيـا
.إن لم تفعلي .فأنتي لا تنظرين إلي
.سأُحاول
أنتي موافقة على التصوير إذاً؟ - .أجل سيدي -
.أكشن
إن أرادَ رسام أو مصور .التقاط صورتي الذاتية
.فلا مانع من التحريف
..كما هو الحال معكِ
ما يهُم هو العين .التي تقف وراء الكاميرا
.والشخص الذي يحمل ريشة الرسم
لا أهتم بما ستفلعه بي
.طالما أشعر بأنكَ أحبَبتني
لماذا أقوم بتصويركِ؟
..أنتي جميلة
.فرصة لمواجهتكِ على طاولة التحرير
من المسترجلة سلون، .إلى إيف المعجونة
وافقت على أن أكون ممثلتكِ، وعارضتكِ الخاصة
.المتواضعة
...لكن أشك في نفسي
لست واثقة بأنني .وافقت من دافع التواضع
.فلنبدأ بصورة كلاسيكية
."لوحة تيتان، لـ"غويـا
.إنتِ تبحثين عن المال
ربما هناك أميرات .يتحدَّثنَ عن المجوهرات
.لكن عندما تتحدثين فأنا أرى النقد
.أنت من تريد هذا .أنت تثير غضبي
.تدَّعي بأنك قد بحثتَ عن المال
أهو في كتاب؟ !أنظر إلي
في أي كتاب؟
.الحقيقة في عيناي أسوأ من كذبة
أنا أبحث عن علاقة حقيقية
..العقبة الوحيدة
.أنكِ تبحثين عن الغنى .أنتي لا تهتمين بحبي
.لا تتجاهليني
.توقف وتابع البحث - .حسناً -
.لا تبحث فقط، بل أعثر عليه
..بيكاسو
..كان يقول
!اللعنة ..لقد خسرتَ 15,000 دولار
.نقداً
.طلبتِ مني إخفاء النقود
..أنظري لهذا الإحمرار
!الدماء
.يا لجمال تعبيراتها
!ولوحات هوكني الزرقاء .ديفيد هوكني: من أشهر الرسامين الإنكليز في القرن العشرين
.كلون بطاقات الوقوف
.أزرق صافي
."بيغَر سبلاش"
."ذا سويمينغ بول"
.كل رسوماته الزرقاء مذهلة
.ذا سويمينغ بول" إستثنائية"
.يا له من هراء
.هو يحظى بمسبحه الخاص .وأنا أحظى بالسُمعة
.لقد بدأت بالبيع أخيراً
.لا تُغير من نَهجَك
.لا يجب أن أثق بك
.كان يجب أن أستأجر خَزنة
.أو صندوق
...هناك شيء غريب بشأن الصناديق
في الرسومات القديمة، .تجدينها في الخلفية
.هناك دائماً صندوق مفتوح
.وامرأة تعبث في محتوياته ...أنظري
.الشيء ذاته دائماً
.أنظري خلف النساء
!خادمة وصندوق
.يا للغموض
.الغموض الوحيد يقبع خلف أكاذيبك
أين النقود؟ أقمت بصرفها؟
أضعتَها، تبرعتَ بها؟
لماذا تُزعجينني؟
.أنا الرسام، والمال يعود لي
.أنت ترسم، وأنا أبيع
.بدوني أنا، لن تبيع لوحة واحدة
هل أخفيتها في كتاب بحرف الميم؟
..إم..ميم
.ماتيس
.ماغريت
.مونك
.مونروي
.ميلشتان
.مانيت
!مونيـت
!"مـال" .هذا هو
.لا بد أنه هنا
!للأسف يا حُلوة
.لا أعلم ...ذاكرتي بدأت
.لا بد أنكَ علَّمت الظرف
:أنظري لهذه المقالة "إرث ماغريت" رينيه ماغريت: فنان سيريالي بلجيكي
."أُحجية سيريالية"
.نكتة أخيرة، لم يضحك لها أحد
.سيضحكون عليك
لماذا؟ - .على إرثكَ -
.لكني لم أمُت بعد
يجب ان يكون لدي بعد نظر
.فالرسام الميت يبيع أكثر
!عاهرة
.تقسينَ علي، لكني أُحبكِ
.فتاة متنكرة كآكلة رجال
.أنت مثير للشفقة
.فاشل
.ولقد سئمتُ منك
."لا تقولي هذا يا "جاين
.لا تهجريني لأجل المال
.أنا أُحبكِ ..إنتظري على الأقل
!تذكرت
!.."نقد، ثروة، دولار، "دالي
!ذهبية دالي سلفادور دالي
."خلطت الأمر بـ"بريتون ."لكنها "سلفادور دالي أندري بريتون: أحد مؤسسي السريالية وقائدها ومنظّرها الرئيسي وكبير المدافعين عنها
"أفيدا دولار" حركة سريالية ثورية مناهضة للفاشية
.حبيبتي
.كنت طفلةً مُهذبة
أردت ان أكون مثل ."أخي الأكبر "أندرو
.أختي "ليندا" كانت أكثر مني أنوثة
.كانت جميلة
ذات مرة كنت الفتاة .التي قدمت الزهور للملكة
:وسألني الأمير فيليب "هل زرعتِها بنفسكِ؟"
.لم أُجيب
.طفولتي كانت سعيدة
..وكوني فتاة إنجليزية
تم إرسالي لأدرس .في الخارج بعمر الـ12
.بعيداً عن الوطن
."فجأة بدأوا يدعوني بـ"99 نكهة أيس كريم شائعة في إنجلترا
.تعرضت للمضايقة داخل الحمامات
نايتي ناين"، هل من جديد؟"
.كالعادة
."لقد نجَوت بفضل "جاين ويلبي
.فتاة أكبر مني عمراً
.ظننت أنها لم تلحظ وجودي
."دوري الأول كان مع فرقة "ذا ناك .فرقة روك أمريكية
وقد تزوجت بالرجل .الذي ألف الموسيقى
."كنت الجميلة في فيلم "بلو أب
.كنت عارية لمدة 20 ثانية
.بتلك البشرة العارية
لكن في إنجلترا .لم يسامحوني على ذلك
."لقبوني بـ: "جاين بلو-أب بيركين
."الخبر الجميل، أنني كنت حاملاً بـ"كايت
لحسن الحظ، ذهبت .لباريس لتصوير فيلم
واصطدمتُ بمن؟
!"جاينسبورغ" مغني فرنسي
.ظن بأنني لستُ بتلك الإثارة
.بعدها تغيرت الأمور .وامتلأَت الصحف بقصصنا
تقدمتُ لالتقطار الصور، .أي نوع من الصور
.كنت سعيدة لأن "سيرجي" فخورٌ بي
."رغبت بطفل يهودي، روسي، مثل "سيرجي
.بعيون سُلافية
."لذلك أنجبت "شارلوت
.كانت شقراء في غاية الجمال
."ودَلَّعناها بـ"المشمشة شارلوت
كنت كأي أُم أخرى
.باستثناء التقاط الكثير من الصور
اعتقدت انه من الطبيعي أن أتقدم لمجلة نسائية
.أحببت أن يتم اعتباري من الجميلات
..أتذكر تلك الجلسة
كنت مُكبلةً إلى جهاز التدفئة، .عارية، بجوارب النايلون
.إصدار الكريسماس
.أنا مُتحفظة الآن
.أعيش مع شخص يكره الأفعال الطائشة
.كان يرغب بإبنة
.لذلك أنجبت فتاة
."لو دويلون"
.كانت تشبهه كثيراً
...أخبرتِنا بجزء من قصتكِ فقط
.والآن أفرغي محتويات حقيبتكِ
.حسناً، لا بأس
والصغيرة أيضاً؟
هل توصلتِ لشيء بعد أن رأيتِ ما بداخلها؟
عندما تُظهرين كل ما فيها، .فأنتِ تُفشين القليل فقط
لكنك كنتِ مكشوفةً .للرجال الذين أحبوكِ
.وكتبوا لأجلكِ الأفلام.. والأغاني
.لقد ألهمتِهم .أراكِ كمصدر إلهام
.إلهام رومنسي
.أخبروني أن المُلهِمات مُخلَّدات
.لكن بعضهنَ يمُتنَ من الملل
.يذهبن بعيداً، ينقَدنَ وراء أنفسهن
.يُهملنَ شعرهنَ، يقضمنَ أظافرهن .ويتوقفنَ عن الغناء
.مع ذلك، تعرف المُلهمات المرهقات وظيفتها
.ويبكينَ في بهجةٍ أبدية
.أنا أبكي بغضب
على السنوات التي .قضيتها في إلهام شاعري
.ومساعدته في عمله
...محولةً دموعه الهزيلة
.إلى شعرٍ وأغاني
.شهرته كانت سبب وفاته
.أما أنتي خالدة على الأقل
!أنا خالدة، لكني منسية
!كيف يجرؤ على أن يموت في شبابه
.لو أمكنني تحطيم هذا فقط
.سأكسر عنقه الهزيل .سأفعلها
...أو ربما
.لو يمكنني أن أموت فقط
.لقد اختفى منزل طفولتي
الدرج، أوراق الجدران .لم تعد موجودة
.قاموا بهدمه
...أنا وأخي نلعب لعبةً الآن
ندخل إلى البهو، ونتساءل عن عدد .الخطوات حتى نصل للغرفة اليُمنى
أكانت الغرفة على اليمين أم اليسار؟
.كانت الساعة مواجهةً لنا
.على اليمين
.كانت الدرجات مُغطاة بسجاد أحمر
.كنا نلعب لعبة التخيلات
.هنا على الدرج الأوسط
كان من الصعب علي .التحرر من منزل طفولتي
يقولون أنها خطوة عظيمة .عندما تمتلك منزلك الخاص
!هذه أفعالكِ
!منزلي هدية مغلفة
.شكراً جزيلاً على الشريط الوردي
ومنزلكِ ليس هدية؟
.بلى، بلى
.دفعت ثمنه، تقريبأً
.دفعت ثُلثي ثمنه
.وتكفَّل المصرف بالثلث الباقي
أخشى أن يأتي رجل :صاحب قُبعة ويقول لي
."مرحباً، أنا من المصرف"
وأنه سيعيش في ثلث هذا المنزل
:ينظر في الأرجاء ويقول
"لدينا منزل جميل"
."أنا "براون - أجل؟ -
.أنا موظف المصرف .جئت لرؤية الأثاث
.لدي مذكرة بذلك
!نحن لا نملك أي أثاث .سرير الأطفال وطاولة فقط
.أنا آسف، لكن يجب أن يُطبق القانون
.إمنحنا أسبوع آخر
.لن يتم التمديد دون أن تدفعي
.وهذه أول خطوة
!لا سيدي، ليس آلة الخياطة .فأنا أعمل عليها
!أرجوك
.هذا المأوى الوحيد لنا
أردت ان يكون منزلي، .كمنزلنا الإنجليزي
.دافئ ومريح
لذلك وضعت المنسوجات على .الجدران، وابتعتُ بعض التحف
.والكثير من قطع الزينة
ما الذي أتفوه به؟ !من يهتم
من يهتم بشأن الأثاث القديم والجدران؟
.فلا أحد يقع في حب المتاحف
.أنت تحب المنزل بسبب ساكنيه
أحب ما يحويه المنزل .بداخله: الأشخاص
المنزل يعج بالحياة في وجود الرجل والأولاد
.عندما يخرجون، أشعر بالملل .أجهل ما الذي سأفعله بمفردي
.يوماً ما سيرحلون جميعاً
.حينها، سأتبع آخر من يخرج منهم
.سأخرج أيضاً
.سأعيش في فندق
.هذا هو منزلي
.عندما أصل المنزل، أرتدي ثيابي المُريحة
.هذه غرفة المعيشة الصغيرة
.اشتريت بعض التُحف .وأعدتُ ترميم الأرضية
.لكي تبدو قديمة ومُريحة
..لا أظن
.غرفة المعيشة رائعة ..لكن
.ربما بسبب الهاتف وآلة الرد
أصل المنزل، وأفتح آلة الرد
.لأجد 25 رسالة، رسائل لطيفة
لكنها تعني أن لدي .الكثير من المسؤوليات
.آلة الرد، تجعلني أكره هذه الغرفة
وهذا التلفاز القديم
.لـو" تشاهد الكرتون"
أما "شارلوت" وأصدقاءها
.يشاهدون الأشرطة القديمة نفسها ...غريب
"يفضلون "فوربيدن غيمز ."و "غون وذ ذا وند
.ظننت أنني أكره هذه الغرفة
.لكني أحب الدرج
.أحب السلالم
.أملأها بالصور
..صور أطفال العائلة
.أنا كطفلة، أُمي كطفلة، أطفالي
.وأطفال آخرين
.ألبوم صور من 25 صورة، يمتد لثلاث طوابق
.لطالما أحببت الصور
إن كنتِ تظنين أن هذه غرفة معيشة أُخرى
.فأنتي مخطئة
.إنه المطيخ
.مكاني المفضل
.أدخلي
رغبت بمطبخ كبير، لهذا .قمت بإزالة جدار من هنا
.ووضعت هذه الطاولة الكبيرة
.الفتيات يدرسن هنا .كانت "كايت" في طفولتها تحل واجباتها هنا
والآن تقوم بتصميم .الأزياء الخاصة بها
.شارلوت" تعزف البيانو هنا" .كان البيانو اول شيء اشتريته
تقوم بالعزف بينما .أقوم أنا بإعداد الطعام
.و"لـو" تخربش في دفاترها
.أحب أن أكون مُحاطة بهم
تشعرين بأنكِ محمية بوجود العائلة والأصدقاء؟
.يُدللكِ الناس بالأزهار
..أعرف بأنني مُدللة
لكن هذا لا يعني .أنني لا أكون وحيدة
.وحيدة ومُدللة
!أو وحيدَة مغمورة بالأزهار
..مثل شواهد القبور
.أُحب الأزهار
أصدقائي يعلمون هذا، .لهذا يجلبون الكثير من الزنبق
.أتركها في المزهرية
.أدعها تتعفن
.حتى يتكون عفن جميل على سطح الماء
أما الباقات، فأتركها داخل المغلف
.حتى تجف
.أحتفظ بكل شيء
لماذا تحدق بي يا "غوستاف"؟
.أخشى أنه لا زال هنا لكي يوبخكِ
."كان يجب أن تسمع "غاستون
.كان يصرخ طوال الوقت .كان سيُسبب لك رعباً
.أيها الصغير
ماذا ستأكل؟
..لحم ومشروم
...هامبون
..أيضاً
ما هذا؟
!رسالة من "غاستون"، لم أقرأها من قبل
"أجلس هنا مُدوناً وصيتي الأخيرة"
..."زوجتي الحبيبة"
إحترمي ذكراي بتنفيذ" ."رغبتي بالانغماس مع رفاقي
!بحق الآلهة
.سامحني
.أشعر بغرابة
.كان يحب الشُرب
!كم كان يشرب
:كان يأتي للبيت ويصرخ أين الجميع"؟"
.ثم يأتي لضربي
يسقط على الأرضية .ويغفو ويبدأ بالشخير
.لكني أحببته
.أحببته كثيراً
.كان زوجي الأول
"...أُنثري رمادي في كُروم مونماتر"
."حيث سنحظى بالكثير من المرح"
"قُبلاتي الحية بينما ما تزال دافئة"
!"غاستون"
أترين؟ .أفعل ما طلبه مني
في ذكرى رفاقه السكيرين، .وأحلام ابنتي الشابة
هذا مضحك، أي شخص يأكل هذا العنب أو يشرب النبيذ
سيأكل جزء من جسد ...زوجي ويشرب من
.يا لها من فكرة
.سأحتفظ ببعضها
لم لا؟
!"فهو لم يقُل: "كل رمادي
.قال "رمادي" فقط
أنت لن تتركني، .أيها الرفيق الصغير
..إن مُت
.لن أقوم بإحراقك
.بل سأحشوك
.حينها لن تتركني أبداً
بما أنني لا أحب حبس الحيوانات
..فأنا أشرتيها
.مُحنطَـة
.فهم ليسوا أسرى في هذه الحالة
يوجد فأر على البيانو
.فأر مجـاري
.سمعت أنه من الصعب إيجادها
.لكن هناك مُحنِط بارع في الجوار
ذهبت لمتجره لأَبتاعَ ديك رومي
فرأيت كلب "بكيني" رغبت بشراؤه
.فقال أن أحدهم قادم لأخذه
:فذكرت قطي صدفة، فقال
."أحضريه هنا في الحال" !"فقلت: "لا، إنه حي
...المسكين ماوكلي :ثم قال
."عندما يحين أجله أحضريه إلى هنا بسرعة"
."أو احتفظي به داخل الثلاجة"
عندما تأتين به، سأضبطه" ."لكي في أكثر وضع طبيعي
عرض جميل، لكن لا .أعتقد أنني أستطيع فعلها
.أنا طاهية بارعة
أحب طبقين أو ثلاثة، .وكذلك الأولاد
.أطبخها لأجلهم
..طبق اليوم
."سأطهو "لانكشير حار
وسأُقدمه مع طبق ."فرنسي، يُدعى "لحم الربيع
.ويحتاج الكثير من البصل
.هذا ذكي
!"أُنظري للكاميرا يا "جاين
.هذا البصل يحرقني
.يقولون أن الممثلات يحبون البكاء
...لا أعلم حقيقة الأمر
لكن إن كان الدور حزيناً، .حينها سأرغب بالبُكاء
،في حديقة صامتة وواسعة" "عبَرَت ظلال شخصين
نشوتنا القديمة، أتذكرينها؟
!لماذا يجب أن أتذكرها من الأصل
هل يُشعل اسمي الوهيجَ في قلبكِ؟
أما زلتُ أتردد لأحلامكِ؟ - .لا -
...في حديقة صامتة واسعة"
"شَبَحان استحضَرا ماضيهما"
نشوتنا القديمة، أتذكرها؟
!لماذا يجب أن أتذكرها من الأصل
أما زال اسمي يُشعلُ الفَتيل في قلبك؟
أما زلتُ أتردد لأحلامك؟
.لا
تنامين بشكلٍ سيء؟ - .أجل -
أغلب الأحيان؟ - .أجل -
تُعانينَ من الأَرَق؟
كل ليلة؟
.في كل ليلة تقريباً
.كل ليلة، مع موعد نومي
.كأنه عقاب على الليالي الهانِئة
.فالنوم المُتقلِب عقاب بحد ذاته
.لكني اعتدتُ عليه
وقد تكون الليلة الهانئة، !تعويضاً عن الليالي السيئة
هل تحلُمين؟
.كثيراً
.أحلام و كوابيس
.لم أحلم بالطيران منذ زمن
..في أجمل أحلامي
أُحلق فوق باربس
.ذات مرت هبطتُ فوق سطح منزلي
أجمل ما في هذه الأحلام، أنني عندما أسقط
.لا أتأذَّى بتاتاً
أتذكرينَ آخر أحلامكِ؟ - .أجل -
!كان فظيعاً
جاء إلي شُرطِيان
قد عثرا على جثة امرأة كنتُ قد قتلتها منذ زمنٍ بعيد
.كانت جريمة قتل فظيعة
كانت تتدلَّى من حافة بئر
دُست على أصابعها، مُلقيةً بها إلى حتفها
..وقبل موتها خَطَّت إسمي بدماءها
.على جدران البئر
شاهدوا إسمي عند عثورهم على الجثة
،عرفوا بأنني سأُنكر الأمر .لم يصدقوني
..عندما استيقظت
لم أكُن خائفة من الجريمة المرعبة التي ارتكبتها
بل من الكلام الذي سيُكتب عني في الصحُف
.وأنني لم أكُن إنسانة طيبة
أهذا ما يُهمكِ؟
أتهتَمين بما تقوله الصحف؟
تطرحين السؤال ونحن نجلس بالقرب من كشك الصحُف
.بالطبع أهتم .أُريد أن يُحبني الجميع
.وأن يرَونني لطيفة
.هذا طبيعي
.أن أكون محبوبة، ومشهورة
.هذا أجمل أوقات السنة .أجمل من الصيف، وأعياد الميلاد
.الأَجمل
يُعيد لنا ذكريات الطفولة
.مذاق المندرين
.أجواء الكريسماس ذاتها
زُبدة البراندي، والديك الرومي
.أجواء العائلة في إنجلترا
.هذا هو الكريسماس
..عندما يُغطي الثلج المدينة
.يفقد المرء طريقه، وإحساسه بالزمن
.يدخل عالم الأحلام
،الأجواء الباردة جميلة مع ذلك لها بعض العيوب
البرد يأتي بالثلج، الخَواء
.الأحلام، الصمت، وذكريات الطفولة
.لكنه يقتل المشردين أيضاً
.الذين لا يجدون المأوى الدافئ
في أي زمان، وأي مكان
سواء في الصيف، أو الشتاء بالذات
تذكَّروا أن هناك .أشخاص أقل منا حظاً
.أُجورهم منخفضة، ساعات عملهم طويلة
.البؤساء، الغير محظوظين
.والعاطلين عن العمل
.الصبر فضيلة
:مركز التشغيل يقول
سيحالفني الحظ خلال الربيع،" "سيكون هناك الكثير من العمل
.عليَّ بالصبر فقط
.العاطل يجب أن يكون صبوراً
لكن الذوَبان قد بدأ
وقريباً ستقوم الشمس .بتدفئة المحاصيل
.القاعدة (أ): الصبر
.القاعدة (ب): الشجاعة
.على العاطل أن يلتزم بالقواعد
!"لاردي"
!"كنت أبحث عنكَ يا "لاردي
.لا بد أنكَ تشعر بالبرد
!تعال معي
.مُديري بحاجة للمساعدة
.أخبرتهُ عنك
.إمتَدحتُـك
.تعلم أنني أحترمك
!لا تبدو مسروراً برؤيتي
ألا تُحبُني؟
هل ألقيتَ بصداقتنا في مِنفضة الرماد؟
!لماذا لا تُجيب
أتُخفي عني شيئاً؟
."مخبز جايل"
!تأخرتُم أيها الكسالى
.لدي سبب سيدي - ما هو عذرك؟ -
،أحمل لك مفاجأة .عثرتُ على مُساعد
!إحدى رفاقك
.مجرد حافي آخر - .لا، لديه حذاء -
."إنه صديقي "لاردي
إسمع أيها الشاب، .أنا بحاجة إلى ذراع أيمن ذكي
.يريد صاحب عضلات وعقل أيضاً
.ها هي ذراعي
ألديكَ خبرة في الخبز؟
.لا أمزح
..لدي عمل
.ردِد سيرتك الذاتية ...هيا
أترغب بسماع مؤهلاتي ومواهبي الحقيقية؟
لا أملك الوقت لذلك، .هناك خبزٌ في الفرن
."أرهِ السِلال يا "موريل
.نمر بأوقات عصيبة، ومُدير صعب
.يدفع 10 فرانك في اليوم فقط
.بالإضافة لكعكتين وفطيرة
أيُعقل هذا؟
ها هي دُفعة مقدمة، ..مقابل تجاهلي
.وجرح مشاعري
.أيها القذِر
.لقد أفسدتَ عربة التوصيل
!عرَبَتي
هل هذه رسوماتك؟
.أجل
تعرضها هنا؟
.نعم
في الخفاء؟
.أجل
لماذا؟
.أنا مُتحفِظ - .بل خَجول -
أتبيع منها؟ - .لا -
.أنت بحاجة لتسويق أفضل
!أنت تشُك بموهبتي
.نعم، صحيح .بالطبع
...لا
.أنتَ لم تحترمني على الإطلاق
.أنت مُتعالي
..بالكاد
.وأنا أكره التعالي
.لا، لا
صحيح أنَ والدايَ مُغفَلان
.لكنهما ليسا متعالِيان
وأولادي أذكياء، .أذكى منك
.أنت غَيور لأنني أمتلك معرض
!معرض بجانب مخبز
.أنت تَزدري من قيمة فني - .أنا.. لا -
."بل شَكوك يا "توماس
.أُصدق ما تراه عيناي
!ما هذه اللوحة الكريمِية
!لوحة الكريم الغامضة
.غبي
.حقير
!لا يحق لكم إفساد عجينَتي
.أنتم يا رفاق فنانين حمقى بحق
.لم أرى شيء كهذا من قبل
.تبدون مُضحكين
.قاعدة (أ): الصبر
.فاعدة (ب): الشجاعة
.أيُها العاطل عليكَ بالصبر
هل انسجمتِ مع "لوريل"؟
هل أعجبكِ الدور؟
.نعم و لا
.كنت مضطربة حينها
."في تجسيد شخص "لوريل
.لذلك شعرت بالإحراج
..الإحراج
.جعلني في حالة من القلق
."فهمتُ القلق الذي اعترى "لوريل
."مشاعري أصبحت تعبر عن قلق "لوريل
هذا ما يقوم عليه التمثيل
تقوم باعتصار كل شيء في داخلك
.لكي تحولهِ إلى شخصٍ آخر
أيمكنك تجسيد أي دور باعتقادكِ؟
أعتقد أنه يمكنني أن .أرتدي كأي شخصية
.أكره هذا !أكرهه
:إن سألني أحدهم
ما هو الزي الذي تعتبرينهُ كابوساً"؟"
."سأُجيب: "الراقصة الإسبانية
.لدي حساسية من الصنجات
.وذاك الكبرياء الإسباني
.لا يُشبهني على الإطلاق !أترين
من الأفضل أن أخرج بإطلالة جميلة، .لن أرتدي هذه مجدداً
.على الإطلاق
ماذا أُحب؟
أن أُقدم فيلم روائي، .عن ذاتي الحقيقية
بنطال الجينز، سترة قديمة، شعر منكوش
.وأنا حافية في حديقتي
لمرة واحدة فقط، سأنسى .الباروكة والأزياء الجميلة
.أود أن يتم تصويري كأنني شفافة
..مجهولة
.كالبقية
.أنتي ملكة التناقض
..تُريدين النُجومية وامتيازاتها
.المال، الشهرة، السحر
مع ذلك ترغبين أن يتم !تصويركِ كعامةِ الناس
.كأولئك الذين يحبونكِ
أنتي مختلفة، لكنكِ .ترغبين أن تبدينَ نكِرة
!أن تكوني نكِرة مشهورة
...ذات مرة خلال مراهقتي
عثروا على امرأة .غريقة في نهر السين
كانت جميلة لدرجة أنهم .عملوا قناع على هيئة وجهها
أنتجوا الكثير من النسخ لهذا القناع
"امرأة السين الغامضة" .بيعَ الكثير منه
اشتريتُ واحداً
لتأمل ابتسامتها الغامضة
.كابتسامة الموناليزا الشهيرة
هل كانت سعيدة بقتلها لنفسها؟
أم أن احدهم في المشرحة أجبَرَها على تلك الابتسامة؟
!لأجل القناع
لم يعرف أحد شيئاً عنها
.لذا بدأوا باختلاق الخيالات عنها
.لقد كانت النكِرة المعروفة
أتساءل إذا ما كانت الصورة !الحقيقية الوحيدة لها هي قناع الموت
.صورة أمامية لوجه ساكِن
.هذا كل ما تبقى منها
.صورة أمامية لوجه ساكن
كأنها صورة الهوية
.أمامية، ساكِنة
صامتة أو متحدثة
.مُواجِهة لنا
."إسمي "جاين بي
.وُلِدت إنجليزية
.طولي 173 سم
.بلا علامات مميزة
...ولا مواهب استثنائية، لكني هنا
.وأنتم تشاهدونني مع مرور الزمن
.لقد مر بعض الوقت بالفعل
.رغبتكِ أن تكوني معروفة ونكِرة
.تصنع منكِ خيالاتٍ جميلة
لهذا السبب أنا مفتونةٌ بكِ، .ورغبت بتصوير هذا الفيلم
أستطيع أن أجعلكِ تسكُنينَ أحلامي
ذكريات أفلامي، أساطيري .أفكاري الخاملة
.وأستطيع إلباسكِ أيضاً
.ما يهم أكثر هو شريكك، ليس الزي
.عندما وقفت أمام "ديبارديو"، أراني الطريق
.بيكولي" أعطاني دفعة قوية"
كان يمتدحني دائماً، .هذا ما كان يفعله
.حتى أنه وضع نصَّي على قبعته
أتُحبين العمل مع ممثل معين؟
."مارلون براندو"
.هذا مُكلف للغاية ما رأيك بممثل فرنسي؟
.ممثل جيد، لكن أرخص قليلاً
...أُحب من بين الممثلين
.الممثلين المخرجين، المُستقلين
!"غودارد"
"جان بيير موكي"، "جان بيير ليو"
أُحب "ليو" الآن
بالذات أفلامه من الموجة الفرنسية الجديدة
.لأنه يحمل نظرة كئيبة نوعاً ما
.أحب هذا
.فيها شيء من الضَياع
.لا بد أنني أحب الأشخاص التائهين
.كل الطبيعة في ورقة خريف واحدة
تذكرين الخردل؟ - .لا يا حبي -
تذكُرينَني؟ - .أفكر بك دائماً -
.ترتدين الحذاء الذي أعشقه
.والتَّنورة المُورَدَة
.سنتنزه في أي مكان تريدينه لكن لماذا هنا؟
.قلتَ أنكَ اشتقتَ للخارج
.أجل.. أجل
.حلمت حلماً، عن الأوراق
كنتُ منحنية، صامتة، .مدفونة تحت كومة من الأوراق
كتلك الأكوام على الرصيف، .بعد أن يتم تجميعها
.كنت آمل أن يعثر عليَ أحدهم
.أنا من سيعثر عليكِ
لكن عليكَ أن تعلم، .تحت أي كومة سأكون
.سأصل هناك، وأجدكِ دون بحث
وأُزيل الكومة التي .تُغطي الأميرة بكل لطف
!بطل زمننا الحالي
دجاجة؟
!لا، لا طيور
!لقد كنتُ سجيناً
.أنا أفتقد اللباقة
.لا يمكنكِ المبالغة بالحذر .لا مزيد من الأقفاص
.آسفة
...حظيتُ بحلم آخر
ربما تكوني محبوبة، لكنكِ لستِ استثناء
.أحلام الآخرين دائماً مملة
عشت في خزانة خارج الفناء
على مدخل عربة
كنت خائفة أنني .نسيت قفل باب خزانتي
.لا تتحدثي عن أحلام الخزانة
.لقد عشت هذا الكابوس
.خزانة مغلقة بإحكام
.قفص مُغلق
.كنت محبوساً لأربع أسابيع
.مجنون محبوس داخل خزانة
...لأنني ظننت أنكِ ستهجريني
.وأنكِ لن تنتظرينَني
.لكني انتظرت
.رغبتُ بك
والآن أنت في الخارج، :سأقول لك كل يوم
."اهدأ واقطع الشواء"
!كدت أنسى هديتك
!المزيد من السلاسل
.القُبَل، والأحضان، والمداعبات
!لكن في الليل تحلمين بالأوراق، والخزائن
.لا أستطيع انتزاعك من أحلامي
.لا أحد يستطيع
.بالضبط
إن كانت الأحلام تعبر عن اللاوعي
.فأنا لستُ جزءاً منكِ إذاً
.أنا تسلية النهار، لأوقات الضجر
أراكَ في أحلام اليقظة، .أنت ومستقبلنا
.حلم يَقِظ
.لكن هذا ليس حلم حقيقي
ربما عانيت في فترة سجنك
من خلال الحلم بأوراق .الشجر والخزائن بدافع التعاطف
.لا أحتاج التعاطف .يجب أن أدخل أحلامكِ
.إن لم أفعل، فهذا مجرد حب طائش
وهل تحلم بي أنت؟
..يوجد صحاري في فرنسا .والكثير من الكثبان الرملية
.لا، يجب أن تأتِ لأفريقيا الحارقة
.لن تذهب لأي مكان
كرسي بذراعين .وتلفزيون هما ما ستبلُغه
راكِبي تلكَ الكراسي .لا يواجهون أية متاعب
."شاهدت "طريد إشبيلية
و "كوريد"؟
."القبلة النارية فوق نابولي"
القبلة النارية التي منحتِها لذلك الإيطالي
.كلَّفَتني أسبوع في السجن
!لأنكَ حطمتَ الأصفاد من على يديه
لا بد أنكَ أوجعته، !فخرج معها بعض الشعر
! لو عرفوا عما حلَّ بي فقط
.يا له من يومٍ جميل
.من الصعب ألا تتمكن من التواصل
.نحن نواجه المشكلة ذاتها
.عدم فهمهم هو أسوأ ما في الأمر
أنظري، سأمنحهم المال
أهذه 10 فرانك، هل جننتِ؟
!أنتي تهدرين المال
.لا أعلم، إشتري لهم مشروباً - مشروب، هنا؟ -
.حسناً
لماذا لا ترقصين؟
ما المغزى من هذا؟
...أرجوكِ
حاولي، .كي تجذبي انتباههم
.إفعليها لأجلي
.لأجلك فقط - .أنتي لطيفة -
!"لقد تشنَّجت يا "ريموند
.لا جدوى .الجراد الصحراوي يثيرهم أكثر منكِ
أتذكر ذات مرة، عندما كنا صغاراً
كنا على الشاطئ في إنجلترا
طارت علينا جريدة ممزقة من بين الرمال
...إلتقطناها
."لنقرأ: "مارلين مونرو ماتت
!"فقُلنا: "لا، ليس هي
.كانت بمثابة الروح بالنسبةِ لنا
.مُلهمتنا لنصبح مثيرات وجذَّابات
.أرَدنا أن نتحرك مثلها
.أن نغدو عظيمات
.جميلات، ظريفات
إن كان هناك شيء ..."مشترك بيني وبين "مارلين
ستكون أغنية، غنَّتها بصوتها الرائع
."إسمها: "قلبي ملكُ أبي
أنا و"مارلين" نتشابه في هذه النقطة
.لأني أُحب أن أُغني أُغنية لأَبي
♪ إن دعوتُ شاباً، ذات ليلة ♪
♪ لكي يرافقني إلى العشاء ♪
♪ سأُحب منه، أن يطلب مني المزيد ♪
♪ لكن قلبي يعود لأبي ♪
.لا أتذكر باقي الكلمات
أتذكر بأنني كنت أراه شيء ظريف
أنها في نهاية الأغنية، .تُغني بعض الكلمات الفرنسية
أتذكرين؟
...لقد غنَّت
لجأَت للكلمات الفرنسية
.كي تجعل الأُغنية أكثر إثارة
..الفرنسيون يحظون بتلك السمعة
.أغنية جميلة
.أنتي تبالغين
...إنه الاحتفال بالحياة
حياة في الصحراء؟
بالمُغامرة
أنا هنا في أوضاع مُزريَة
إن لم يكن هناك مشكلة، .سأضع الرداء على الرمل
كي ندفع معاً
.ندفع السيارة معاً
.كي تتحرك
.حسناً
سأحرض ألا أكون هنا، في المرة .القادمة التي تتعطل فيها سيارتي
.فلنفترِق
..إسمعي - ماذا؟ -
.من الأفضل أن نبقى هنا - .أجل -
.دعنا نجلس - .حسناً -
.لنختلط بهم
يا لها من مغامرة، صحيح؟
.قد تكون مغامرتنا الأخيرة
صحيح، سنكون أكثر .أمناً على شاطئ فرنسي
.أُمي تُعد محار طيب
والآن لنتحدث عما .يدور خلف الكواليس
!خلف الكواليس
هناكَ الكثير من الأفلام، المسرحيات، والسفرِيات
.رحلات خارجية، رحلات مذهلة
.من خلال مشهد مرسوم، أو ريف حقيقي
.تحت سماء كاذبة كهذه
.أو سماء حقيقية كالتي تَعلونا
لكن السماء الحقيقية .قد تُشكل تهديداً
..قد تُهددني
لكن السماء المُزيفة .لن تكون كذلك مطلقاً
بما أن الفنانين رسموها لأجلي
.ستكون دائماً سماء وَدودَة
.طاقم العمل خلف الكواليس
..كل حركة تتحركينها .فهم خلفكِ، يراقبون
.يعتنون بكِ
.هذا يمنحكِ شعورٌ بالدفء
عندما تسقطين في .الشارع، فلا أحد يهتم لأمركِ
.أما هنا، فأنتي لستِ وحيدة
.فهم يراقبون، مُتَرقِبين لأي دمعة أو عثرة
"قد تكون قبضة "دوللي .هي أول من يلتقطني
.كي يتأثرون بالدُموع المُعلبَة
أو من خلال تقليب خطوطك
يمكنك أن تشعرين كيف يقوم الجميع من حولكِ بكل ما هو ممكن
لكي يخرج المشهد .بسلاسة لأجلك أنتي
.حتى خلف هذا، كل شيء مزيف
.فلوحة "تيتان" الأصلية في إيطاليا
لدينا نسخة هنا، .كي أسير بجانبها
.نُسخة من كتاب فنّي
.هذه أصلية
تمثيلكِ في حكاية خيالية، .يجب أن يبدو مُفتعَل
.لأنها ليست قصة حقيقية
..لكنها ليست مزيفة أيضاً
.على العكس
.إنها تذكرني بطفولتي
.أمي كانت تخبرني بالقصص الخيالية
.والآن أنا أرويها لبناتي
..القصص الخيالية
..هي .حقيقية
"أثبتَ الزمن، أن "سنو وايت .و"الجملية والوحش" هي قصص حقيقية
عندما أعود للمنزل، يسألني أولادي عما أفعل
:من الصعب إجابتهم، فأقول
..لست متأكدة، أعتقد"
."أنني في لوحة من رسم أغنيس"
من الصعب أن تعرف مكانك
عندما يتم تصويرك عن قرب
.أو في خلفية المشهد
كم مرة يجب أن أُعلمكِ الطَّي؟
!توبخني دائماُ
!إهدأي أيتها الفقيرة
.إلى العمل
لماذا تُعايرنَني بفقري دائماً؟
.لا عيب في كونكِ فقيرة
.لكن الهَوان شكل من أشكال الفقر
.كلها متجعدة
.قومي بكيِّها مجدداً
لكن انتبهي للمشَد، !يا لها من مضيعَة
ليحل الوباء بأصحاب .السُلطة وأوامرهم
الطبقة الوضيعَة .غالباً ما تنسى مكانها
.صَنَعت من تلك المتسولة فتاة خادمة
.نسِيَت أن الأرض تعود لأسيادها
.أن الهواء الطلق، يعود لأسياده
سيدتي هي الأقل .إنسانية، من بين نساء العالم
...تتمتَّع بكل شيء
...الشَّرف
والكثير من الأزياء
.حياة من الرفاهية
.عارية وفاسقة
.تملك كل شيء .ونحن لاشيء
...يا حُبي"
القابع بداخلي"
"قَبِّلني مجدداً"
..وقبلةَ أُخرى"
"إمنحني سبباً للسعادة"
"دع شفاهكَ تشتعل على شفاهي"
"دَعنا نتحد للأبدية"
أتُعاني يا محبوبي..؟"
سأُخلصك من الهموم،" "بقُبلاتي الرطِبة
"أم ستتركنا نتراجع؟"
لنفقد المتعة المقدرَة لنا"
".سنفقدها"
!هذا مُحرَّم أيتها الغبية .سأرميكِ للخارج
.سأُخبر السيدة، لترميكِ إلى الخارج
الأشرار مثل الذباب .على الجروح المفتوحة
.إخلعي الفستان حالاً
إخلعي تلك اللآلئ، .لقد نجَّستِها
!أخبرتكِ ألا تبصقي
...إحتفظي بقذارتك
.لكي تتعفن بداخلكِ
!شِريرَة
تظن بأن ثديها كالنعيم المرتفع
ستُصاب بالجدري، ستصبح عجوزاً
.ستموت، وتتعفن في قبرها
.الجمال مُربِك
..الذباب المُتطاير على فينوس
"والرسومات على "إيف، .كالملح على الجروح
.تزيد من الألم في مصدر الألم
هذا النوع من التماثيل المثالية
.لا يؤثر بي
ما أُحبه في جسد المرأة أو الرجل
...هي
.هي العيوب بالتحديد
فأنا أُحب الأثداء الكبيرة، .والرجال النحيفين
.أنا مولَعة بالنُدوب
.أحب فكرة أن الزمن يترك أثره علينا
.أُحب الكدَمات ...إنتفاخ الأَورِدة
.المثالية مُقززة
..بما أن الجمال أمر فاضح
إلا أنه يحفز الناس للرسم على الجدران
أجل، الرجل الذي يرسم الحلَمات ...أو الشعر على التماثيل العامة
يرسمها لتبدو .التماثيل أكثر إنسانية
ما هذه الحَلمات الجميلة؟
عيون الفتاة تُخبركَ ...الكثير عن ثَديَيها
.إن كانا كبيرَين، سترى البريق في عينها
وإن لم يكونا كذلك
!"سترى في عينَيها: "آسفة، نعتذر
.عندما كنت بعمر الـ16، كنت مسطَّحة
.كنت مُحبطَة
.طال انتظاري، وصَدري لم يكبُر
.كنت أُعاني من ذلك
.لذلك ابتَعت حشوة قُطنية للثدي
.كنت أرتدي حمالة صدر محشُوَة
اعتقدت أن الثديين فقط .يمكن أن يجعلانني جذابة
."لحسن الحظ التقيت بـ"سيرجي
ليس أنه لا يحب الثديين فقط، .بل يخشاهما
.يحب الفتيات المسطحات
كالفتيات التي كان .يرسمها في مدرسة الفنون
لذلك كنت امرأة تتمتع .بمعايير الجمال المحببة له
.ونسيت مشكلتي
.لكن، ليس بشكل نهائي
عندما أذهب للشاطئ، وأرى فتيات بأثداء كبيرة
.أُحب رؤيتها تهتز وتتأرجح
لن أُجرب هذا .الشعور الجميل مطلقاً
.لذلك لدي حسرة واحدة !أو اثنَتان ربما
ماذا الآن، إلى أين سنذهب؟
اتفقنا على انه .سيكون فيلم مُتجوِل
سننطلق من مكان ما، .ونتوقف على محطات في الطريق
ماذا لو أضَعنا طريقنا؟ - .أُحبُ المتاهات -
أحب معرفة المكان الذي .كنت فيه عندما أصل المَخرَج
.آمل ألا يكون الجمهور متواجداً
...نحتاج إلى دليل
أنترك خلفنا فُتات الخبز مثل هانسل وغريتل"؟"
."أو مثل "أريادني شخصية من الميثولوجيا الإغريقية
"التي أعطَت الخيط لـ"ثيسيوس .كي يهرب من المتاهة
."أراكِ مثلَ "أريادني
...داهِيَة، ثم عاشقة .إلى مهجورة على الشاطئ
.أُحب هذه القصص
لكني أتخيل الأسطورة بشكل مختلف، .أرى شخصين داخل المتاهة
أريادني مع ثيسيوس، .وأُخرى مع المُصور
على كلن، هناك وحش يتربص بها .وحش يلاحقها
أيمكن أن تخرجي من هذه الفكرة؟
.نحن نصور المشاهد الصغيرة فقط
كأننا في أُحجية
قطعة من هنا، وأخرى من هناك
تظهر الصورة الكاملة، .مع وجود فجوة في المنتصف
...كما يحدث في الولائم
:يعُم الصمت، فجأة يقول أحدهم
"غنَّوا لنا أُغنية"
أُغنيـة؟
!"جاينسبورغ" سيرجي جاينسبورغ: مغني وزوج جاين بيركين
أتمانعين لو قمت بالتدخين؟
♪ في حال ترددتُ كثيراً ♪
♪ بيني وبين نفسي ♪
♪ ماذا لو توزانت بين عواطفي وألاعيبي؟ ♪
♪ فالرهان هنا على صحتي العقلية ♪
♪ سأتجاهل كل قواعدي ♪
..تمهلي
...في هذه اللعبة القاسية الحنونة
بيني وبين نفسي
..خسرنا كل شيء بسبب هذه الرهانات
..إضبطي تَنفُسكِ بهدوء
.جيد، إقتربي من المايك
.حسناً
♪ في الليالي الباردة، أتساءل عن مكاني ♪
♪ تأتي لتأخذني، وأسمح لنفسي بالذهاب ♪
♪ هذه هي لعبة الحب والفرصة ♪
♪ وأُدرك تماماً، بأنه رهاننا الخطير ♪
♪ رهان الحب والفرصة ♪
♪ أنت تخون هذا الرهان ♪
♪ لذلك أُخفي يدي ♪
♪ حتى انا ونفسي ♪
♪ نتمكن من هذا الرهان ♪
.رائع، رائع
.إنها صعبة
.سأُؤدي بشكل أفضل في المرة القادمة
!قُبلـة
كنت دائماً أخشى .فكرة الغناء أمام الجمهور
.كانت هذه المرة الأولى
وأول مرة أُظهِر للآخرين شيء من تأليفي
.عرضتِها علي مسبقاً، قرأتُها
.أحببتها، لذلك شنضعها في الفيلم
.إنها غريبة، تشبه الخيال
المرة الأولى التي أجرؤ فيها على الإفصاح بكل شيء
يكون هناك شخص أخر، .كجزء من هذا العمل
.هذا جميل
دائماً ما كنت أكتب القصص، .لكني لم أقرأ كثيراً
.أحب تواجد الكتب من حولي
أن أكون مُحاطَة بالمعرفة، .يمنحني هذا شعور بالدفء
لكني كنت أقوم بتدوين الأشياء منذ سن الـ12
.والآن أكتب داخل الحمام
ابتَعت حاملات كتب قديمة
.ووضعت الألواح في الحمام
...إنها رواية
.مثل القصص التي أحلم بها
هذا هو المكان الوحيد .الذي أكون فيه لوحدي
...قصة امرأة تشبهني .بل قصتي في الحقيقة
.تقع في حب فتى شاب
.قصة حب تنتهي بشكل سيء
.أرويها بعدما انتهت
.كما لو أنها ذكرى لم تحدث بعد
.أُحب الكآبَة
.لذلك أكتب بصيغة الماضي وأبدأ بالسرد
...ربما ستكون هذه البداية
.أتذكر الآن كيف أحبَبته
.أتذكره كما لو أنه ماثل أمامي هنا
.لقد تغيَّرت في الواقع
لم أعُد أُحب الفودكا، .أو عصير البرتقال
...أو مرآة المصعد
.أو بيض عيد الفصح
.ولم أكُن أهتم بما يظنه الناس عنا
.أو ما يقولونه
.كانت قصتنا نحن
.أتذكرها كلها
.وهو بالذات
في هذه القصة القصيرة
في الحقيقة، في افتتاحية هذا الفيلم
بما أني لا أملك الكثير من التخيُلات
.فقد لجأت للأشخاص المُحيطين بي
لا أستطيع تخيل الأحداث في أماكن مختلفة
دائماً ما تكون مع .أولادي في المنزل
"كما نحن، أتخيل "شارلوت .التي أصبحَت بطولي
.و"لـو" دُميتي الصغيرة
لكن ليس "كايت"، التي تعيش .في منزلها الخاص برفقة طفلها
."خطرَت لي الفكرة في إحدى حفلات "شارلوت
كانت حفلة مزعجة، .واحتسوا القليل من الكحول
.مَرِضَ ابنها الأصغر
...تأَثرتُ بمرضه .كثيراً، صراحة
.كانت كأنها بداية فيلم
لماذا لا نقوم بتصويره كمشروع عائلي؟
.فهمتكِ
سيمثل ابني دور الشاب الذي ستُغرمين به؟
.بالطبع
.سأتحدث مع "ماثيو" بهذا الشأن - .من الأفضل أن تفعلي - ماثيو ديمي: إبن المخرجة أغنيس فاردا والمخرج جاك ديمي
!عليه أن يتقيأ في المشهد الأول
.لقد شربتُ كثيراً
.إستفرغ فقط - .لا أستطيع -
ألا تعرف الخدعة؟ .إفتح فمَك
.في مشهد آخر سأصطدم به
سأقود السيارة باتجاهه، .لإضافة القليل من الإثارة
!اللعنـة !انتبه للطريق أيها الغبي
أنت بخير؟
.أجل
...بدأؤوا بالتَّواعد لاحقاً
.ثم يأتي المشهد في غرفة الفندق
!لكن "ماثيو" بعمر الـ14 فقط
أجل، لكن مشهد غرفة .الفندق سيكون مشهد بريء
!إذاً، بريء وفي غرفة الفندق
..يمكننا الصعود للأعلى
.فلنصعد
.كان مُغرماً بها
.وبعدها وقعتَ هي في حبه أيضاً
.سيتمكن "ماثيو" من مقاومة سحركِ
حقـاً؟ - .هذا ما سيحدث -
!"إخرسي يا "أُمـي
.طِفلي الشقي
.سأكتبها من وجهة نظري أنا
.عن غياب الحب
...قصة امرأة كانت حياتها !خالية من الحُب
.عفوِية هذا الصبي تُغيِر حياتها
ماذا عنه؟
.لستُ أدري
.لا أعرف عن الصِبيان .لا أملك ابن
.لماذا تخبريني بها، إنها تضايقني
والآن يُفترَض أن أفتح قلبي لكي؟
.لن أفعل هذا، على الأقل في المنزل
.إنهم مرتاحون مع أقرانهم
لو ظهرَ "ماثيو" في قصتكِ
سيجلب عالمه معه، .عالم بعمر الـ15
.صداقات، ألعاب، مراهقة، تسكُع
فهم يصبحون شباب بعمر الـ15
أنتي تتحدثين عن طفولتكِ
.تُريدين عائلتكِ وإنجلترا
.أجل، أود إعادتهُ إلى طفولتي
لكن التصوير في لندن !يعني منزل والداي
...لذلك سأكون مع أبي .ومع أُمي، التي هي ممثلة بالأصل
...أعرف بأن الناس يظنون .بأن إفساد القاصرين لا يجب ذكره
!أتسمحينَ لي بإفساد نَصكِ
.أُفضل أحلام اليقظة على علم النفس
أُحب أن أٌغامر
.أن ألعب على الاحتمالات
.مع المشاعر والأحداث العابرَة
.قصة حبكِ المراهق، لا تليق بهذا الفيلم
.ستحتاج مني الوقت لأقُصَها .هذا يعني المزيد من المال
.نحتاج إلى التمويل، يجب أن نُخاطر
...لكني أُخاطر الآن
.لا أملك حمار أو أوزَة تبيض ذهباً
!توقف الرهان - .يجب أن نجمع المال، قلتُخاطري -
.الناتج 7 أسود، مفرد ومانكو
...إجمعي المال
!خاطِري
...10,000
.هذه لأجل الطاقَم - .شكراً -
.ضعوا رهانكَم
.توقفَ الرهان
.لدينا 32 أحمر، زوجي
!اللعنة كيف تخسرين كل هذا؟
.لن تموتي من محفظة مُفلسة
...للطاقم
.المال والمجوهرات ليست كل شيء
.هناك حياة أُخرى
حُـب الرَسـم
!إدفعي
.لن تفلتي بفعلتكِ هذه
.لا نملك الوقت
.حاصِرهـا
.أوجِد الحقيبة
أتظن أنها وحيدة؟
."نحن هنا يا "جانو
،ليس وحده .سأحاول التفاهم معه
.أخفي الحقيبة في الوقت الحالي
لماذا أنا؟
أتظنينَ بأنكِ ستهربين؟
!لن تفعلي
...تعتقدينَ أنكِ خدعتِني !أنتي مخطئة
!لن تَنفَذي بجريمتكِ
.سوف تدفعين
!ستدفعين أموالي
!لن تهربي من العقاب
ألا تخشينَ الأشباح؟
.يجب أن تخافيها
.إشتقتُ لك - حقـاً؟ -
.أفتقدكَ بحق
!كاذبة قذِرة
عندما أطلقت عليكَ النار، .أدركت كم أحبك
!بالطبع .رسَّام ميت، أموال مسروقة، هذا نَعيمُكِ
.والآن الحب، خدعتكِ الأخيرة
.الحب هو سر الحياة الغامض
!حبي لكي هو الغموض الوحيد
.إدفعي أولاً
.إدفعي أموالي
..."إيفان"
.يملك الحقيبة
!"أحضروا "إيفان
!أجبِروه على التحدُث
.لا يمكنك شفاء الكَسيح - أين أخفَيت المسروقات؟ -
!"إحذر يا "إيفان
،لا تقلقي، سوف يخبرنا .سيخبرنا
!لا مزيد من الرهانات - !انتهى كل شيء -
!انتهينا، سأقتلكِ
!أنا خائفة
...أقتله، هيا
..حبيبتي
!حبيبَتي
.من المثير أن تموت على الشاشة
.الأدوار الدرامية تروق للجمهور
.تجسيدها أسهل
،البكاء في الأفلام أمر مُمكن .لكن الضحك هو الصعب
.الضحك على جُملة... أمر مُروع
مرة خلال التصوير، توجبَ علي الضحك
لذلك قام أحد أفراد الطاقم بخلع سرواله
.كان شيئاً مُفزِعاً
.أُفضل البكاء في الأفلام
هذا غريب، يعتقد الناس !أنكِ مبتهجة وغريبة الأطوار
!وأغلب أدواركِ كوميدية - .لكن تصوير الكوميديا ليس ممتعاً بالضرورة -
فهو عمل شاق، نُعيد .تصوير الكثير من المشاهد
ذات مرة اضطررت ...للقيام بأداء هفوة رائعة
!مشهد يتغوط فيه الطائر على عيني
جلسَ احد أفراد الطاقم على صخرة
حاملاً سكين مزيفة، عليها كومة من غواط طير اصطناعي
استمر في التصويب على عيني
!حتى تمكنَّ مني في النهاية
!كان رائعاً
بعدها كان علي أن أنظر للأعلى !"وأقول: "يا له من صباحٍ جميل
.إستمتعت بهذا المشهد .أُحب الأشياء البسيطة
.والساذجَة بعض الشيء
."أنتَ "طرزان"، وأنا "جاين
من هذه الجميلة؟
."يادويغا"
ماذا تفعل؟ - .تحلُـم -
إن قمت بتصوير فيلم أدغال، ."لن ألعب دور حبيبة "طرزان
.هذا مستحيل
.فهي لا تروق لي
،"أُفضل دور "ماوكلي .فتى الأدغال الصغير
.الفتى الجامح
.هذا ما سأقوم بتجسيده
...لم يسبق أن رأيت نفسي
.كفتـاة
أرى نفسي في أدوار .فتيات مُتنكرات في زي فِتيان
!"توم بوي"، "أمازونس"
التي تستأصل صدرها، .لتُصوب بشكل أفضل
لتكون شجاعة كالرجال
.هكذا أرى نفسي
...مثل
.الكارثة جاين"، مع سلاحها" كشَّافة أمريكية من اواخر القرن التاسع عشر
"على لسان: "الكارثة جاين
.."عزيزتي "جايني
.لقد بلغتِ السادسة الآن
،لقد مرَ الوقت بسرعة .وأنا لا أراكِ وأنتي تكبُرين
..هجرانكِ كاد يقتلني
أبواكِ في التبنَّي .أسمياكِ "جاين"، تيمُناً بي
."لذلك سأدعوكِ بـ"جايني
.اتخذتُ مسارًا جديدًا اليوم
.رجال "بوزمان" افتتحوه لأجلي
.سيكونون في خطر
من الأفضل أن أُرافقهم ."لإخافة قبائل "السيوكس أول أمة أصلية مكثت في الولايات المتحدة
.فأنا الإنسان الوحيد الذي يخشونَه
هل الدرع ثقيلاً عليكِ؟
.أجل، إنه ثقيـل
لكن عندما ذهبت للتزلج، .كنت مُثقلَة بالأحمال
."أردت تجسيد دور "جوان أوف أرك - .نعم، صحيح -
!إنه دور مذهل
.لكني لن أتمكن من تجسيده .لم يطلبني أحد لأداؤه
.بسبب لهجتي الإنجليزية
:لن أتمكن من قول ."سأُخلص فرنسا من الإنجليز"
.سينفجر الجمهور ضاحكاً
!يمكن الإستعانة بدوبلير
...بالطبع
أو يمكن أن أؤدي المشهد .الأخير بشكل صامت
.سأحاول ألا أتفوه بشيء
!النجدة
!ساعدوني
!النجدة
...ساعدوني
لمـاذا؟
..لا
...إسعلي مجدداً، إخفضي رأسكِ .وموتي
...إذاً
.مرت عشر سنوات .الوقت يمضي
...لا أعلم
.كيف يمضي الزمن، لكنه يمضي
.كوني بعمر الـ39 كان أمراً جميلاً
.ربما الـ41 ستكون كذلك أيضاً
الأرقام الزوجية... التي تنتهي بالصفر
.مؤلمة قليلاً
.حتى بلوغ العشرين، كان مؤلماً
على أية حال، سأبلغ .الأربعين صباح الغد
.أعلم ما تنوين عليه
."عيد ميلاد سعيد يا "جاين
!"مع أطيب التَّمنِيات، عزيزتي"جاين
:ترجمـة @FaresJouda