تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
|| عدّاد البطاقات ||
‫لم أتخيّل نفسي أبدًا أن ‫أقضي .حياتي في السجن
‫عندما كنت صبيًا، كنت أعاني .من رهاب الأماكن الضيّقة
‫أخشى المصاعد.
‫عندما كنت كبيرًا، ‫أردت فقط ركوب السيّارة،
‫ارفع النوافذ وأقود وأقود ‫أينما تأخذني عيني.
‫كنت صبيًا أمريكيًا.
.أيّ حبس يعدّ مصدر خوف لي
‫لدهشتي، بعد أن حُكم عليه ‫بالسجن لمدّة 10 سنوات،
.‫وجدت نفسي متأقلمًا بشكل جيّد لحياة السجن
‫هنا 627، إغلاق كامل، إنها الساعة 8.
‫أحببت الروتين.
‫أحببت النظام.
‫ذات الأنشطة. ذات الوقت. كل يوم.
‫ذات فرشاة الأسنان، ذات ‫الملابس، ذات المرحاض،
ذات رائحة العرق والدخّان والاجسام .والطبخ وريح البطن الفظيعة
‫ذات المحادثات.
‫تغيّرت الوجوه، ‫لكن لم يتغيّر الروتين.
‫وجدت نفسي أحبّ قراءة الكتب.
‫لم أقرأ كتابًا من قبل.
‫ولا حتى قرأت كتابًا للنهاية.
‫وجدت لنفسي حياةً ‫لم أتخيّلها ابدًا.
‫لقد تعلّمت عدّ البطاقات في السجن.
‫ما يميّز لعبة "بلاك جاك" عن غيرها من الألعاب
‫أنها تعتمد على أحداث تؤثر .على بعضها الآخر
‫يعني أن الماضي يؤثر على ‫الاحتمالية في المستقبل.
‫المكان له أفضلية 1.5%.
‫إذا كان اللاّعب يعرف طبيعة ‫البطاقات ،وجهاز حامل البطاقات
‫فيمكنه تحويل أفضلية المكان لنفسه.
‫لفعل ذلك، عليه أن يتتبع ‫جميع البطاقة الملعوبة.
‫يعتمد العدّ على نظام البطاقات ،ذات القيمة العالية والمنخفضة
‫بطاقات القيمة العالية: 10، جاك، ‫ملكة، ملك لديهم قيمة ناقص واحد.
‫إذا استُنفدت، أفضلية اللاّعب تنخفض
‫بطاقات القيمة المنخفضة: اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة، ستة لديهم قيمة زائد واحد.
.‫البطاقات 7 و8 و9 لا يخضعون لقيمة العدّ
‫يتتبع اللاّعب كل بطاقة ‫ويحسب العدد الجاري.
‫ثم يصل اللاّعب إلى العدد الحقيقي،
‫وهو العدد الجاري مقسومًا ‫على .مجموع البطاقات المتبقّية
‫على سبيل المثال، إذا كان ‫العدد الجاري زائد تسعة،
‫وهناك أربعة ونصف من ،مجموع البطاقات المتبقّية
‫تسعة على أربعة ونصف ‫يعطيك .عددًا حقيقيًا زائد اثنين
‫كلّما زاد العدد الحقيقي، ‫ زادت أفضلية اللاّعب.
‫الفكرة هي أن يكون رهانك قليلاً ‫عندما لا تكون لديك أفضلية.
.‫وترفع الرهان عندما تكون لديك أفضلية
‫سأنسحب.
‫اللّعب ممتع معكم.
‫كيف أحوالك؟
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هل تريد فئات نقود كبيرة؟ ‫- نعم، لو سمحتِ.
400 ،300 ،200 ،100 .50 ،700 ،600 ،500
‫- المجموع 750 دولارًا. ‫- شكرًا.
‫- أتمنّى لك يومًا عظيمًا. ‫- ولكِ أيضًا.
‫طاب يومكِ.
‫طاب يومك يا سيّدي.
.‫أريد حجز غرفة لفرد واحد، ليلة واحدة
‫سأدفع مقدّمًا. لديّ نقود.
‫ـ 56 دولارًا. .ـ حسنًا
‫المغادرة في الظهر.
‫وقّع هنا.
‫ـ هل ترغب في بعض القهوة؟ ـ متى أعددتها؟
‫كم عمرها؟
‫لقد أعددتها هذا الصباح.
‫لا أريد.
‫ـ غرفة 101. .ـ شكرًا
‫سيّد (بي)، لم أرك منذ وقت طويل.
‫- ليس طويلاً يا (سليبري جو). ‫- لم يعودوا ينادونني بهذا بعد الآن.
‫- حقًا؟ ‫- بمَ ينادونك؟
‫- هل لديك أيّ اقتراحات؟ ‫- أأنت هنا من أجل بطولة البوكر؟
‫أجل، أحبّ الافتتاحيّات الكبرى.
‫أعادوا الافتتاحيّات، كما تعلم، ‫لا أعرف سبب تحمّلهم لهذا العناء.
‫إنهم يعملون على تصحيح الأخطاء. ‫ارتكاب الأخطاء، هذا يحدث دومًا.
لديهم غرفة مخصّصة لبوكر .باي جو" عالية الرهانات"
‫- نعم. احتمالات المكان 11%. ‫- نعم.
‫والكثير من الأوغاد.
‫لا أعرف. هؤلاء المقامرون ‫الآسياويّون ماكرون جدًا.
‫لا، يبدو أنّك تفكّر فيهم هكذا.
‫- ماذا ستلعب؟ ‫ - سألعب "بلاك جاك".
‫كما تعلم، يوجد بعض ‫اللاّعبين العظماء هنا.
‫- من وسط مدينة (بارون). ‫- لقد قابلت ما يكفي من الناس.
‫عليك أن تقابلهم يا رجل. ،لذا، على أيّ حال
‫حسنًا، أتعلم أمرًا؟ ‫لنذهب إلى كازينو "واشا".
‫إنها تبعُد 15 دقيقة. ‫يمكننا لعب لعبة البوكر.
.(ـ (سليبري .(ـ بحقك يا سيّد (بي
‫سنذهب، أتعلم أمرًا؟
‫هذا انتهى بالنسبة لي.
‫يمكنك…
،‫كانت مدينة (كانساس) نعمةً بالنسبة لي ‫ على أيّ حال ومذّاك الحين...
‫لا تذكر مدينة (كانساس).
"كازينو واشا"
‫كازينو "واشا". ‫من أين اقتبسوا اسمًا كهذا؟
‫إنه اسم أصلي.
‫لكن أين كل الرمزيّات الأصلية هنا؟
‫الجائزة الكبرى!
‫سحقًا!
‫لقد وصلوا إلى الطاولة النهائية.
‫بطولة العالم.
‫هراء.
‫- ما خطبك يا (سليب)؟ ‫- ليست لدي أيّ مشكلة.
‫(الولايات المتحدة الأمريكية). ‫(الولايات المتحدة الأمريكية).
‫هذا الأحمق، سيّد (الولايات المتحدة).
‫يحالفه الحظ.
‫الحظ يحالف كل مَن يستحقه.
‫إنه وُلد في (أوكرانيا).
‫لديه موقع إلكتروني خاص به.
إنه جاء من كل تلك المسافة .لأجل هذا الهراء
‫إلى أين ستذهب الآن؟
.مدينة (أتلانتا) تعجّ برجال الشرطة
.مؤتمر الأمن العالمي .رجال الشرطة الخاصّة بهم محترفون
يعطونهم بعض المشروبات لكيلا .يمسّهم أحد حسب اعتقادهم
‫تبًا، هل أخبرتك من قبل عن ‫أخي (بوبي) من (باسكفيل)؟
‫أطفال الدولة.
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)! ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)!
‫لم يروا يومًا في الجيش.
‫أود حشر تلك الأعلام ‫الحمراء والبيضاء والزرقاء
.خلال فهمه مباشرةً وأخرجهم من مؤخّرته
‫لكنّك عرفت للتو قصّة حياته.
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)! ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)!
‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟
‫بكل سرور.
‫- تعرّفت عليكِ. .ـ لقد لعبنا من قبل
‫نعم، سيّدتي.
‫سأدعكما لوحدكما يا شباب. ‫سأذهب للعب النّرد.
‫حسنًا.
‫ـ ثلاث مرّات. ‫ـ لا، أربع مرّات.
‫(هورس شو) في (بالتيمور)، ‫(سيزارس) في مدينة (أتلانتا)،
‫(فوكسوودز) و(وهارا) في (فيلي).
‫هذا صحيح.
"لقد حقّقتِ "غات شوت .(في (فوكس وودز
غات شوت : سحبة بطاقات" "ناقصة بطاقة لتكون ذي قيمة
‫لا يمكن تفسير الحظ.
‫- اسمكِ (ليندا)، صحيح؟ ‫- (لا ليندا).
.حرفين "ل" كما في السيّدة المحظوظة
‫حسنًا.
‫لقد شاهد لعبك. ‫أنت تعدّ البطاقات، صحيح؟
‫ـ أنا لست بذلك الذكاء. ‫ـ لكنّك تفوز.
‫لهذا تعدّ البطاقات.
‫كيف تتجنّب المنع من الكازينوهات؟
‫لقد تمّ منعي.
‫لكن ها أنت ذا قد عدت.
‫نعم. حسنًا، إنها مسألة درجات.
‫المكان لا يمانع في اللاّعبين ‫الذين يعدّون البطاقات.
‫إنهم لا يمانعون حتى في اللاّعبين ‫الذين يعدّون البطاقات ويفوزون.
.ـ أريد كوكتيلاً مع الجن ‫ـ أريد صودا من فضلك.
‫ما لا يُعجب المكان هو اللاّعبون الذين ‫يعدّون البطاقات ويكسبون الكثير.
‫إنه يتعلّق بكمّية وطريقة الربح.
‫إنّي ملتزم بأهداف المتواضعة.
‫هذا ما أردت أن أتحدّث إليك عنه.
‫ما اسمك مجددًا؟
‫(ويليام تيل).
‫اسمع، لقد شاهدتك تلعب البوكر
‫وتساءلت لِمَ تلعب في هكذا رهانات ‫منخفضة؟ .أنت لاعب ماهر
‫ـ لأنّي ملتزم بأهدافك المتواضعة. ‫ـ لكن لا يوجد سبب لذلك.
‫هل تحتاج إلى شخص يجعلك تراهن؟
،بطولات الطاولات المتعدّدة ‫ جائزنتها 7 ملايين.
‫هذا ما تفعلينه. ‫تديرين الإسطبل.
‫إنّي أبحث دومًا عن خيل أصيل جيّد.
‫يمكنني أن أطلب من أحد .أن يدعمك بشكل مؤكّد
.‫إنّي أفضّل العمل بعيدًا عن الأنظار
‫حسبتك مقامرًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫إذًا، (بيل)، هل سبق لك وأن دخلت السجن؟
‫لِمَ تقولين ذلك؟
‫يمكنني معرفة الشخص الذي .قضى مدته في السجن
‫إنها موهبة.
‫إليكِ مشكلة الداعم.
‫إنه يراهن وأنتِ تقسّمين ‫الأرباح معه. .ولا عيب في ذلك
‫لكن إذا خسرتِ، عليكِ أن تدفعي هذه ‫الخسائر من الأرباح المستقبلية، صحيح؟
‫هذا منطقي وحسب.
‫وتدريجيًا يزداد وزنك.
‫تذهبين إلى أيّ موقع بوكر إلكتروني، تتفقّدين ‫أفضل 10 فائزين، تكسبين ملايين الأرباح.
‫50% من الأرباح تُخصم.
.‫لأنهم غارقون في ديون لا يمكن تسديدها أبدًا
‫إذا كنت لا تلعب من أجل المال، ‫ فلماذا تلعب على الإطلاق؟
‫لتمضية الوقت.
‫إذًا، (بيل)...
‫لِمَ لا تقضي بعض الوقت معي؟
‫هيّا، لنلعب البوكر.
‫في لعبة البوكر، لا يلعب ‫اللاّعب ضد المكان.
‫بل يلعب ضد لاعبين آخرين.
‫المكان يأخذ حصّةً من المال.
‫هناك شيئان ضروريّان.
‫هو معرفة الاحتمالات الرياضية.
‫ومعرفة خصومك.
‫بوكر يتعلّق بالانتظار.
‫الساعات تمرّ.
‫الأيام تمرّ.
‫سحبة بعد سحبة. ‫كل سحبة تشبه التي قبلها.
‫ثم يحدث شيء ما.
‫هناك وزن يمكن أن يكسبه ‫المقامر بقبول الدعم المالي.
.مثل تراكم وزن الديون على أحد
‫إنه يزداد تدريجيًا، ‫لديه نمط حياة خاصّة به.
‫"أثق بحياتي لتعزيز ‫الثقة في روحي"
‫هناك أيضًا وزن أخلاقي ‫يمكن أن يجنيه المرء.
‫إنه الوزن أفعاله السابقة.
‫إنه وزن لا يمكن إزالته أبدًا.
‫يُرجى الانتباه.
‫تمّ نقل جمعية ‫الضبّاط الإصلاحية...
‫اللّعب معكم ممتع.
‫"مؤتمر الأمن العالمي"
‫"جدول مؤتمر الأمن العالمي"
‫لطالما كان جهاز كشف الكذب
.‫مشكلةً لدى المحقّقين ورجال الشرطة
‫قد يتغيّر هذا قريبًا.
‫طوّرت شركة (فوكات) للإلكترونيّات ‫برنامجًا للتعرّف على الوجه من 22 نقطة.
‫تستخدم خوارزميةً خاصّة التي تتفاعل ‫مع اكتشاف جهاز "سي. كيو. تي".
‫هذا البرنامج المسمّى (ستابل) ‫في مرحلة الاختبار التجريبي.
‫ستقدّم (فوكات) قريبًا إصدارًا ‫تجريبيًا من هذا البرنامج
‫إلى وكالات الشرطة ‫والسجن العامّة المؤهّلة.
‫لا تقدّم (فوكات) أيّ ادّعاءات ‫كبيرة، لكنّها يعتقد...
‫أن هذا التقدّم المحتمل في اكتشاف ‫الحقيقة يتطلّب بعض الخبرة الميدانية.
‫ما مدى موثوقية الجهاز؟
‫كيف يعمل؟
‫هذا ما أريد توضيحه الآن.
‫لقد أعددت عرض "باور بوينت" ‫مع متطوّع من شرطة (ميلووكي).
‫هل تتذكّره؟
،إذا تمّت إساءة تصنيف الأبرياء .يعطي نتيجةً ايجابية زائفة
‫هذا رقمي. ‫أنا أقيم في هذا الفندق.
‫تشير الأدلّة البحثية التراكمية ‫إلى أن جهاز "سي. كيو. تي"
،‫يكتشف الخداع أفضل من المصادفة
‫ولكن بمعدّلات خطأ كبيرة.
‫أذكى رهان للمبتدئين هو ‫الأحمر .والأسود في لعبة الروليت
‫- احتمالاتك 47.4%. ‫- لا مزيد من الرهانات.
‫إذا ربحت، فسترحل.
‫إذا خسرت، فسترحل.
‫إنه رهان الكازينو الذكيّ الوحيد.
‫أربعة عشر في الأحمر.
‫لا.
‫أين حذائي؟
‫أين حذائي يا رفاق؟
‫حذائي.
‫- مرحبًا. ‫ـ أريد ويسكي صافي، من فضلكِ.
‫لك ذلك.
‫مرحبًا؟
‫نعم. أعطيتني قصاصة ورقة ‫عليها رقمك مبكّرًا اللّيلة.
‫أأنت مستيقظ؟
‫أنا هنا. أنا في الحانة.
‫القريب من المصعد.
‫سأنتظرك.
‫هل تريد مشروبًا؟
‫نعم. سأشرب واحدًا من هذه.
‫ـ مشروب آخر. ذات الطلب. ‫ـ بالتأكيد.
‫لنجلس.
‫إذًا، ما حكاية القصاصة؟
‫ماذا؟
‫أعطيتني قصاصة ورقة ‫عليها اسمك ورقمك.
‫هل تتذكّر الرائد (جون جوردو)؟
‫بالطبع، لم يعد رائدًا بعد الآن. .إنه فقط يستخدم هذا اللّقب
‫عمّ تتحدّث؟
‫الجندي الأول (ويليام تيليش).
‫أليس هذا هو اسمك؟
‫لقد أنهيت بحثي. ‫أنا أعرف قضيّتك.
‫شكرًا.
‫مَن أنت؟
‫(كيرك بوفورت) بحرف "ك".
‫كان والدي (روجر بوفورت).
‫(غوردو) درّب والدي على ‫فنون الاستجواب المتطوّر.
.روجر بوفورت)، لا أتذكّر هكذا اسم)
‫كان (غوردو) في سجن ‫(أبو غريب) .بصفته مقاولاً خاصًا
‫والدي زاره هناك.
‫هل هناك مغزًى من هذه القصّة؟
‫الجميل من هذا المخطط هو أن ‫(غوردو) .بمجرّد أن أصبح مقاولاً خاصًا
‫لا يمكن مقاضاته على جرائمه ‫على الأراضي الأمريكية.
‫لكن والدي...
‫لم يكن محظوظًا جدًا.
‫منحوه تسريحًا مخزيًا،
‫وأصبح مدمنًا على "أوكسيكودون" ‫وقد أُصيب.
‫كان يفرط في الشرب. ‫كان يضرب أمّي، يضربني.
‫غادرت والدتي ذات يوم دون ...أيّ ملاحظة، بلا حقيبة، فقط
‫تركتني لمعاملة أبي القاسية
‫حتى أطلق النار على نفسه.
‫هذا كان قبل 4 أعوام.
‫لذا، قرّرت التحرّي عن الأمر.
‫تحرّي عن الأمر بنفسي.
‫لأكتشف ما حدث فعلاً، ‫لكي أصحّح الأمور.
‫ماذا تقول والدتك؟
‫لقد اتخذت قرارها.
‫أتعلم أين هي؟
‫لا.
‫وما علاقتي بهذا؟
‫حسنًا، عُوقب بعض الجنود الذين .كانوا مثل التفّاحة الفاسدة
‫لكن أولئك مسؤولون حقًا،
ما زالوا يتجوّلون في البلاد ويلقون .المحاضرات في المؤتمرات
.يحصلون على درجات فخرية ‫لم تكن التفّاحة فاسدة.
.‫بل كان البرميل الذي أتت منه فاسدًا
‫أتعلم، عندما رأيتك ‫في ندوة (جون جوردو)
‫تعرّفت عليك على الفور.
‫قلت لنفسي،
‫هذا رجل قد يرغب في ‫مساعدتي ممّا سأفعله.
هكذا بدأ الأمر، ‫مجرّد فكرة عابرة.
‫أحلام يقظة.
.ثم نمت تدريجيًا
‫ما الذي سنفعله؟
‫نقبض عليه ونعذّبه ونقتله.
‫لقد جعلوك كبش فداء.
.(لقد دمّروك أيّها الجندي الأول (تيليش
‫ـ اسمي (تيل). .ـ أيًا كان
‫كنت في الصور. ‫لم يحاسبوا أيّ أحد آخر.
‫فقط حاسبوا الجنود في الصور.
‫وضعوكم في الجحيم، ‫ومن ثم .يلومونكم على ذلك
،)قضيت خدمتك بالثكنات في (ليفنوورث .'بينما (غوردو) يستمتع في (الكويت
‫(كيرك)، عليك نسيان هذا.
‫لقد قضيت وقتًا كثيرًا ‫بالتفكير في ذات الأفكار
‫التي أنت تفكّر بها الآن.
‫إنها ستنهشك.
‫هل ستخّبر عنّي؟
‫لا.
‫لن أفعل ذلك.
‫إنها حياتك.
‫(كيرك) بحرف "ك"،
‫أنا (بيل تيل).
‫هل تود الخروج في نزهة برفقتي؟
‫أنا لاعب بطاقات.
‫أتنقّل من مدينة إلى أخرى، ومن كازينو ‫إلى أخرى، ومن غرفة بطاقات إلى أخرى.
‫بمفردي.
‫أود بعض الصحبة.
‫سأغطّي تكاليفك.
‫مَن الطارق؟
‫(بيل تيل).
‫تفضّل بالدخول.
‫هل تعيش هكذا؟
‫حسنًا، كنت أحزم أمتعتي.
‫حسنًا، لنحزم أمتعتك. ‫سنغادر الآن.
‫أطفئه.
‫بحقك.
‫أطفئ هذا.
‫مَن تكون، القدير؟
‫إذا كنت في السجن فعلاً،
‫فلن ترغب أبدًا في سماع هذا ‫الهراء مرّةً أخرى في حياتك.
إذًا، إلى أين سنذهب؟ .لم تخبرني
‫أنت لم تسألني.
‫هناك كازينو في حديقة (ديلاوير).
‫كازينوهات (ديلاوير) مرتبطة .بحلبات السباق
‫لعب الورق لا تستهويني حقًا.
‫هل تحبّ الرياضة؟
‫- نعم. ‫ - حسنًا، لديهم رهونات رياضية رائعة.
‫نعم، لكن هذا يكلف مالاً. ‫أعني، كم سيكلّفني ذلك؟
‫لأنّي لا أستطيع أن أنفق أموالي ‫هكذا على المراهنات الرياضية.
‫مَن هذا الوغد الوقح؟
‫كنت ألعب كرة القدم الخيالية ‫مع الاصدقاء منذ فترة، لكن...
‫أفترض أن هذا مهم.
‫ماذا عن الكلّية؟ ماذا حدث هناك؟
‫لم تكن تناسبني.
‫كم ديونك؟
‫قليلة.
‫كثيرة.
‫وهل تريد العودة للكلّية؟
‫لست متحمّسًا.
‫هل لديك أيّ اهتمامات أخرى؟
‫ماذا تقصد؟
‫اهتمامات، مثل أيّ شيء تريد ‫فعله، مهنة أو عمل تجاري.
‫لديّ اهتمامات.
.‫المراهنات الرياضية هي عالم بحدّ ذاته
‫هناك مائة لعبة تجري ‫حول .العالم طوال الوقت
‫تتطلّب الكثير من معلومات،
‫لكن الخوارزميّات هنا في ‫المكان أفضل وأسرع منك،
‫لذا، ما لم يكن لديك معلومات داخلية، ‫فإن الرهان الرياضي لأجل المتعة ليس إلاّ.
‫إليك بضع مئات الدولارات.
‫يمكنك اختيار فريقين، وضع بعض ‫الرهانات، واستمتع ببعض المرح.
‫سأذهب للعب الورق ‫وإليك .المال الذي تستخدمه هنا
‫لحظة واحدة، المكان يعجّ بالضّجيج.
‫الآن، أنا أسمع أفضل.
‫مرحبًا، (لا ليندا)، هل تسمعينني؟
‫أنا في حلبة سباق (ديلاوير).
‫الكهربائيّون.
‫لذا، كنت أفكّر في كلامكِ،
‫لديّ أفكار أخرى.
‫قد أكون مهتمًا بما ‫حدّثتني به.
‫نعم، أدركت أن...
.‫أعتقد أنه يمكننا التعمّق في النقاش
.(بعد أن نجتمع، نتجه إلى مدينة (أتلانتا
‫حسنًا.
‫هل هناك نهاية للعقاب؟
‫هل هناك حدّ لمقدار الجهد ‫المبذول في استحقاق التوبة؟
‫هل من الممكن معرفة ‫متى يصل المرء إلى الحدّ؟
‫ها قد وصلت. .سيّدتي، انضم إلينا
‫(لا ليندا)، أود أن أقدّم لكِ الشاب ‫المعروف سابقًا بـ (كيرك بوفورت).
‫الآن، نسمّيه "الفتى".
‫ - نعم. (كيرك) بحرف "ك". ‫- نعم.
‫سُررت بلقائك يا فتى.
،هذا الفتى ملك هو الرهونات الرياضية
لعب البارحة لعبتين وكسب .رهانًا مضاعفًا منهم
‫أعطني بعضًا من حظك.
‫أنا و(لا ليندا) لدينا شيء ‫نريد مناقشته، هل يمكنك...
‫نعم. سأذهب للّعب بمكينة القمار.
.حسنًا، إذا وضعت رهانًا أقلّ، فستخسر أقلّ
‫إنه فتًى جيّد.
‫ما الشيء الذي ‫أردت التحدّث عنه؟
‫حسنًا، قد أرغب في...
‫كسب بعض المال ولكي ‫أفعل ذلك، .أحتاج إلى داعم
‫إنه منعطف دراماتيكي.
‫إنّكِ أيقظتِ شيئًا ما بداخلي.
‫لا أدري، قد يكون بسبب الفتى. .إنه يحتاج إلى مساعدة
‫والمال سيحلّ مشاكله؟
‫إنه مثقل بالديون.
‫إذً، من أين نبدأ؟
.حسنًا، لنبدأ بإحدى بطولات العالم في البوكر
‫يُقام حدث كل أسبوع.
عليك الإسراع إذا كنت ‫مستعدًا للسفر.
‫موافق.
‫سنبدأ في الساحل الشرقي ‫في .الوقت الحالي، نضايقهم
‫(فيغاس)؟
‫إنها مصدر الأموال.
‫هل يجب عليّ مقابلة الداعم؟
‫لبعض الناس قد يكون غرورًا.
‫البعض الآخر لا يهتم.
‫سأجد داعمًا يناسبك.
.إذا جمعت مالي، فسأنسحب
.عندما تحصلين على ما تريدينه، فسأنسحب
‫أتمنّى أن أصدّق ذلك.
‫صدّقيني.
‫أنا كبيرة على هذا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫في ذلك اليوم، إنّك سألتني،
‫ما أعظم سحبة ورق ‫لعبتها على الإطلاق.
‫ولا يمكنني التحدّث إلاّ عمّا رأيته.
‫وهذه...
‫أفضل سحبة ورق رأيتها في حياتي.
‫عام 2012، كازينو هندية في (أيوا).
‫كازينو "بلاك بيرد بيند"، .بطولة بوكر (أوماها)، الجائزة 10 آلاف
‫(غولدي)، لاعب آسيوي، .كان يرتدي الكثير من الذهب
‫و(أليكس كريسكو)، بطل بطولة ‫العالم للبوكر. ربما قد سمعت عنه.
‫كان (أليكس) يحمل بطاقات ‫ملكة وأسباتي وديناري.
‫بينما (غولدي) لديه 8 ديناري و9 ديناري.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- الممارسة.
‫كنت في مكان حيث ‫فيه متسع من الوقت.
،‫الآن، تقليب. 10 بستوني ‫ جاك الماس، ملكة القلوب.
‫سيهجمان على بعضهما.
‫يعتقد كلا اللاّعبان أنهما متقدّمان.
،سيكون، وقف الرهان، رفع الرهان .رفع الرهان مجددًا، ثم رهان
‫(أليكس) و(غولدي) وجهًا لوجه. ‫الآن، الجولة الثالثة.
‫عشرة ديناري.
‫الآن، هناك بطاقة واحدة ‫ستهزم (غولدي).
‫هناك احتمال بنسبة 2% أن الجولة .الاخيرة ستأتي بـ 7 ديناري
‫(أليكس) لديه فرصة 98% للفوز ‫ببطاقات الملكة، بطاقات 10.
‫(غولدي) يعاين الأضرار.
،‫لم يتبقَّ لديه حتى أيّ رهان ليرفعه
جعله يتذمّر بصوت مزعج .كما يفعلوه اليابانيّون
‫وإنه راهن بكل شيء. .أليكس) راهن أيضًا)
‫الآن، الجولة الأخيرة.
‫سبعة ديناري.
‫اليد المنتظمة تتغلّب على يد المكان. ‫(غولدي) يفوز.
‫هل رأيت تلك اللّعبة؟
‫لم أذهب إلى (أيوا) منذ...
‫هل يمكنكِ أن تصبّي لنا مزيدًا من القهوة، رجاءً؟
‫لذا، هذه...
‫هذه خطتك...
‫عن الرائد (جون غوردو).
‫هل تفكّر كثيرًا حيالها؟
‫إنه يسعى وراءك. .وليس أنت
‫إنه رجل عسكري متمرّس.
‫كيف ستفعل ذلك؟
.لا بدّ أن يكون هناك مخدر
‫يمكن أن يكون "كيتامين مع ‫"تيلازول" مخدرًا قويًا جدًا.
‫من أين عرفت كل هذا؟
‫الإنترنت.
‫- وهل بحوزتك؟ ‫- فقط "الكيتامين".
.لكن طريقة الحصول عليه سهلة جدًا
‫أعني، لقد طلبته من "لارك"، ‫واستلمته بعد 3 أيام.
‫هذا ليس جيّدًا جدًا.
‫ولهذا السّبب، أحتاج إلى شريك.
‫شخص ذو خبرة. ‫شخص لديه الخبرة والدافع.
‫رجل قويّ، مثلك.
‫دعنا نراجع السيناريو للحظة.
‫لنقُل إنّك حدّدت موقع (جون غوردو).
‫وأطلقت عليه المادة المخدرة وتخدر.
‫ماذا بعد؟
‫أجرّده من ملابسه. .أضع كيسًا على رأسه
.‫أحد أكياس الرمل العسكرية الخضراء
‫يمكنك إيجادهم على موقع "إي باي".
‫أقيّده،
.‫أعلّقه من السقف وأمنعه من النوم
‫أجعله يحاول الاستمناء
‫بينما أنا بين رجليه.
‫هل أخبرك والدك عن هذا؟
‫لا. إنه لم يتحدّث عن هذا قط.
‫إنه أخفى كل شيء.
‫كان يضربك.
‫كان هذا في الماضي.
‫جسدك يتذكّر.
‫إنه يخزّن كل شيء.
‫هل تريد أن تسمع عنها؟ ‫هل تثير اهتمامك؟
‫ما هي؟
.‫أنت تعرف ما هو، أنت متشوّق لسماعها
‫الضوضاء. الرائحة.
‫البراز والبول والزيت،
.‫المتفجّرات، المبيضات، العرق، الدخّان
‫طوال اليوم، كل يوم.
‫عناكب الرمل، عناكب الجمال، ‫نمل بحجم الصراصير،
‫الحرارة، الخوف، القتال، ‫الهاونات، إطلاقات النار...
‫والدم.
‫والطريقة الوحيدة للنجاة .كانت النهوض والضحك
‫إنه غوص في الجنون.
‫لترى رجلاً بالغًا يتغوّط ‫ويتبوّل على نفسه...
‫يغنّي الأغنية، والضوضاء...
‫الضوضاء اللعينة.
‫الضوضاء…
‫كنّا جميعًا محاصرين هناك. ‫في نفس الزمان والمكان.
‫العدوّ ونحن.
‫وهل أحاول تبرير ما فعلناه؟
‫لا.
‫لا شيء.
‫لا شيء يمكن أن يبرّر ما فعلناه.
‫لقد فهم والدك ذلك.
‫إذا كنت موجودًا في الحرب، .كنت تتفهّم هذا
‫وإلاّ لا يوجد فهم على الإطلاق.
‫"كازينو فندق (جولدن ناجيت)"
"بطولة بوكر الكلاسيك العالمية"
‫(مينيسوتا)؟
‫متى كانت آخر مرّة؟
‫(أورلاندو)؟
‫(أكسفورد داونز). هذا صحيح.
‫- كنت مع (كليكتي ديك). ‫- (الولايات المتحدة الأمريكية).
‫أود هزيمة ذلك الداعر.
.‫لا تتوتر يا (ميني) ومرّن تلك الأرجل
‫(الولايات المتحدة الأمريكية).
‫يسمّونه (مينيسوتا فاتس) .تيمّنًا باسم بطل الفيلم
"فيلم المحتال إنتاج 1961"
‫الآن، ليس هناك الكثير من البديناء ‫الذين يلعبون البوكر المحترف.
‫أحبّ أن أدعوه (تشارلي) ثنائيّ الذقن.
‫لماذا؟
‫لأن لديه ذقونًا أكثر من ‫سجلّ الهواتف الصيني.
‫- شكرًا على هذه الجملة. ‫- لعب (مينيسوتا فاتس) البلياردو في ذلك الفيلم.
‫ـ لا، لعب البوكر. ‫ـ لا، إنه كان الفتى (سينسيناتي).
‫أيًا كان.
‫البديل المفضّل لبوكر
‫البطولات الطاولات المتعدّدة هي ‫لعبة (تكساس هولدم) بلا حدود.
.إنها لعبة تتمتّع برهان وربح عالٍ
‫تُقسّم أموال الجائزة ‫بين أفضل 5 لاعبين.
‫قبل توزيع البطاقات بأكملها
‫يجب على اللاّعب الموجود على اليسار ‫موزّع .الورق أن يضع رهانًا مبدئيًا صغيرًا وكبيرًا
‫هذا يحفّز اللّعب ‫ويرفع الرهان كل ساعة.
‫باقي البطاقات هي بطاقات عادية.
‫التقليب، ثلاث بطاقات.
‫ثمان مائة.
‫الجولة الثالثة.
‫والجولة الأخيرة.
‫يمكن للجولة الاخيرة أن تحويل ‫اليد الخاسرة إلى يد فائزة.
‫هذا هي جاذبية رهان (هولدم).
‫أراهن بكل شيء.
‫ماذا حدث؟ هل مللت؟
‫لعبت بعض مكينات الرهان.
‫يجب أن تقرأ بعض الكتب.
‫سأشتري لك كتابًا.
‫لقد قرأت الكتب.
‫ما خطبها؟
‫سمّ لي واحدًا.
‫- واحدًا ماذا؟ ‫- كتابًا.
‫كتاب يُدعى "بوكر الدمى".
‫أعتقد أنّكِ قد قرأتِه.
‫إنّي معجبة به.
‫رائع. لقد أكملت اللّعب حتى ‫استراحة العشاء الثانية.
كان يجب أن أراهن في أكثر من 20 .بطولة بوكر قبل أن أستمرّ في تلك
‫إذًا، كم تبقّى؟
‫أربع طاولات، لذا، ستنتهي غدًا.
‫كم عدد البطاقات التي تلعبها؟
‫أربعون يدًا في الساعة،
‫من 8 إلى 12 ساعةً في اليوم، ‫من 6 إلى 7 أيام في الأسبوع.
‫هل تفعل أيّ شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل أيّ شيء، التنزّه في الحديقة، ‫حضور حفلة موسيقية، زيارة متحف.
متحف؟
.أجل، سابتاع لك كتابًا عنه
."يُدعى "متحف المغفّلين
كلا، ولكن بجدّية
.عليك فعل شيء آخر
.فقط من باب التنوّع
.أحبّ لعب الورق
!(أمريكا)
!(أمريكا)، (أمريكا)، (أمريكا)
.هذه 800 ألف دولار
من أين لهم بكل تلك الأموال؟
.يا إلهي يا (لويس)، على رسلك يا فتى
هل ترى الرقاقات البنفسجية؟
ما المكتوب عليها؟
.خمسة آلاف - خمسة آلاف ماذا؟ -
خمسة آلاف حبّة أرز؟
.تلك ليست نقودًا
.تلك رقاقات البطولة
.نحن نسمّيها دولارات
.إنها دعاية جيّدة
إذًا، كم تساوي؟
.يعتمد ذلك على مقدار الشراء والتقسيم
في لعبة مثل هذه، يقامر الناس .بما يقارب الـ 500 ألف
الفائز الأول يحصل على 150 ألفًا .والثاني على 70 إلى 80 ألفًا
.وهكذا
!(أمريكا)! (أمريكا)! (أمريكا)! (أمريكا)
أتعلم مَن هذا؟
مَن؟
.بيل تيل) أو أيًا كان اسمه الحقيقي)
تعرف مَن هو، صحيح؟
.(كل ما سمعته هو (ويليام تيل
لماذا تعتقدين أن لديه اسمًا آخر؟
.لقد كنت قريبًا منه
.إنه شخص غامض
.ولا أدري ما إذا كان هذا شيئًا جيّدًا أم سيئًا
هل أنا في خطر؟
خطر ممّاذا؟
من الوقوع في الحبّ؟
.لا تكن كالأطفال
ما هو ماضيه؟
.لم أسأل بهذا الشأن
حسنًا، ما الذي تفعلانه سويًا؟
.ليست لديّ أيّ أهداف
.أنا فقط أرافقه مرّةً واحدةً في اليوم
ما هي البطاقة التي تعتقدين أنه يحملها؟
لا أعلم، ولكن إذا ما التزمنا .الصمت، فسنكتشف ذلك
.أراهن بكل شيء
.ضع رهانك
!(الولايات المتحدة الأمريكية) !(الولايات المتحدة الأمريكية)
.مذهل
!(الولايات المتحدة) - !أحسنت يا عزيزي -
.أربعة وخمسون ألفًا مقابل لقاء ليلة واحدة .آمل ألاّ تشعر بخيبة أمل
.لا بأس
سبعة وعشرون ألفًا من .أجلكِ، ومثلها من أجلي
.وقّعي على هذا
.اسمحوا لي، عليّ أن أتبوّل
.حسنًا
.(سآخذ شراب (مانهاتن
.نفس الطلب، من فضلك
.ها أنتِ ذا
.شكرًا
.شكرًا لك
.بصحّتكِ
.بصحّتك
ماذا كنت تقصد عندما قلت ما قلته في ذلك اليوم؟
ما الذي قلته؟
لقد أيقظتك، ماذا يعني ذلك؟
.لا أعلم، لقد كان مجرّد شيء قلته
.مجرّد تعليق
.أجل
.إنه أمر غريب أن تقوله
إذًا، ما قصّتكِ؟
.كل منّا لديه قصّة
ما قصّتك؟
.ألعب البوكر
.دعيني أخمّن، لديكِ علاقة ما برجل
.اصبت
أين كان هذا؟
.(شرق (سانت لويس
.انحرف عن مساره
.غيّر اتجاهه
في أيّ اتجاه؟
.العنف
لكن كان لديه بعض الأصدقاء .الطيّبين والذين أحبّوني
.وكانوا مقامرين وانجرفت في هذا المجال
وقالوا إن لديّ مهارات جيّدة .في التعامل من الأشخاص
.أجل، لقد وجدت شيئًا أجيده
.أنتِ تعجبينني
.أحبّ هذه الصداقة التي تجمعنا
ما خططك؟
.أحبّ اتباع التوجيهات
.أعني اللّيلة
.يجب أن أعود إلى الموتيل الخاص بي .لديّ بعض العمل لأنجزه
أنت لن تبقى هنا؟
.كلا، لا أحبّ البقاء في الكازينوهات
إنهم يعرفون كل شيءٍ عنك .الخادمات وما شابه
.الكاميرات، الضوضاء، لا تناسبني
.(أراكِ قريبًا يا (لا ليندا
كليفلاند)، صحيح؟)
.أجل
.(اسمه الحقيقي هو (جون روجرز
.أطلق على نفسه اسم (جون جوردو) لاحقًا
.(وُلد في (جورجيا
لفت انتباه المخابرات المركزية لأول مرّة .خلال مكافحة الجماعات المتمرّدة
.(تمّ تدريبه على الاستجواب في (نيكاراغوا
"من هناك، التحق ببرنامج "ن، ت، م، هـ
.النجاة، التهرّب، المقاومة، الهرب
أُنشئ البرنامج لمساعدة الجنود الأمريكيّين الأسرى
.على تحمّل الاستجوابات القاسية
!انهض - !اُغرب عنّي -
!انهض! انهض
.كانوا يُخضعونهم لظروف قاسية
.الحرمان الحسّي والحبس في أماكن مغلقة
يخضعوهم لضوضاء ضارّة .بمستويات مرتفعة
يجوّعونهم ويحرمونهم من النوم
.ويذلّونهم جنسيًا
(كان المقاتلون الأجانب في معتقل (غوانتنامو
غير مستجيبين للاستجوابات
تمّ اتخاذ القرار لعكس هندسة الدروس "المستفادة في برنامج "ن، ت، م، هـ
تمّ جلب مدرّبو العمليّات النفسية (في البرنامج إلى معتقل (غوانتنامو
.لابتكار تقنيات استجواب محسّنة
(كان المستشار (جون غوردو .أول الوافدين، وهو الآن مدني
(الدروس المطبّقة في معتقل (غوانتنامو
تمّ تطبيقها في مواقع الاستجواب .السوداء في كافّة أرجاء العالم
في 2003، اتخذ قرارًا بتخصيص معتقل غوانتنامو) للمعتقلين المدنيّين)
.(في مطار (باغرام) وسجن (أبو غريب
وصل المستشار المدني .جون غوردو) في مايو)
هل ارتدت الكلّية يا (تيليك)؟
.محاضرات مجتمعية لمدّة سنتين
يعلّمونك الإبداع هناك؟
.كلا، سيّدي
.الآن، هذا ما يتطلّبه الأمر هنا
.ليس كل شيء أبيض وأسود
.عليك أن تستخدم مخيّلتك
.هذا لا يتعلّق باتباع الدليل
يتعلّق الأمر بالحصول على إجابات .من شأنها إنقاذ حياة الأمريكيّين
ماذا لو لم يعرفوا الإجابات؟
.جميعهم يقولون ذلك .تلك هي ثقافتهم
.اتبعني
.أيقظه يا (بوفورت)، اُدخل هنا
.لقد حان وقت الحديث يا صاح
.اذهب
.سأعود في الحال
.(أنت تعجبني يا (تيليك
.أعتقد أنّك تملك الموهبة
.تملك المتطلّبات الصحيحة
.سأضعك في المناوبة اللّيلية
.هناك حيث تحدث كل الأشياء الجيّدة
.(حسنًا، لنعذّب (أحمد
.حسنًا
.أزل هذه القذارة عنه .(لقد انتهت أيامك السعيدة يا (أحمد
.هيّا
.ارفعه، ارفعه
.كان (غوردو) محقًا
.كانت لديّ الموهبة
.كانت لديّ المتطلّبات المناسبة
.الفتى كان محقًا
.(عندما ظهرت تلك الصور اختفى (غوردو
الأشخاص الوحيدون الذين حُوكموا كانوا في الصور
لا رؤسائهم، ولا رؤساء رؤسائهم
انتقل (غوردو)، وافتتح شركته .الاستشارية الخاصّة
.(سمعت أنه كان يعمل في (القاهرة
.في الجيش، الرتبة تعني كل شيء
في ثكنة (الولايات المتحدة) التأديبية .الرتبة لا تعني شيئًا
ما الذي تفعله يا رجل؟
هل تواجه مشكلة؟
.كلا، أنا آسف، أنا آسف - هل تواجه مشكلة؟ -
.آسف بشأن ذلك
.افعلها، افعلها
.وغد
.(اسم السجين كان (كلاي ويليامز
.لا أعرف ما إذا كان حيًا أو ميّتًا
.لو كان حيًا
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني استئجاره لينجز عملاً؟
.أتعلم، هذه ليست حياةً سيئة
.أعتقد أنه يمكنني الاعتياد عليها
.إنها محدودة جدًا
.طوال الأسبوع
.معظم الناس لا يستطيعون تحمّل ذلك
إذًا، كيف قابلت (لا ليندا)؟
.إنها تعجبني
.إنها تدير حلبة سباق
هذا ما يُطلق على مجموعة المقامرين .المدعومين من قبل المستثمرين
المقامرون هم الخيول المستثمرون .يضعون المال
.تُقسم المكاسب مع حلبة السباق
لِمَ لا يستخدمون أموالهم فقط؟
.أموال الآخرين
الكازينو، التلفاز، المواقع الإلكترونية .كلّهم يريدون الغنائم الكبيرة
.إنها وسائل ترفيه
إلى أين نحن ذاهبون، على أيّ حال؟ .اعتقدت أن (سانت لويس) من ذلك الاتجاه
.سنسلك منعطفًا
.نحن ذاهبون في رحلة صغيرة لتنشيط الذاكرة
.كان هذا منزلي لمدّة 8 سنوات ونصف
.طالما نحن بالجوار، فكّرت في المرور
هناك في الأعلى، الطابق الثاني .الغرفة 202 بي
.حصلت على مسكني الخاص بعد السنة الأولى
.ومن ثم مكان آخر في الجانب الآخر
،هل تعرف الشخص الذي أخبرتك عنه .الشخص الذي أردت أن تقابله
.إنه هنا
.فكّرت في أن أقوم بزيارته .لقد رتبت الأمر
هل تود الانضمام؟
الذهاب إلى سجن عسكري؟
.كلا، كلا، شكرًا
الأمر جيّد جدًا فيّما يتعلّق بالسجون، كما تعلم
تمّ بناؤه في 2002 ولا زال يعمل بشكل جيّد
.مثل المراحيض
تبًا يا رجل، أعني، تدخل هناك .وتغلق الأبواب خلفك
.هذا مقرف
أنا ذاهب، هيّا، فكّر في الأمر .على أنه رحلة ميدانية
.هذه لحظة تعلّم
.سأنتظر في السيّارة
.أنا أدعوك
.لن أذهب
.فقط اُركن السيّارة
هل بحثت في خرائط (غوغل) من قبل؟
أين ذلك؟
.هناك عندما كنت في انتظارك .إنه مذهل
اُنظر، يمكنك البحث عن أي مكان .في العالم وسيظهر لك مباشرةً
.منظر الشارع، اُنظر إلى ذلك
(مسكن رقم 290، شارع (غريت هيلز" "(روكفيل)، (فرجينيا)"
.المنزل، الحيّ، خطوط العرض والطول
.(ذلك منزل (جون غوردو
.المدخل الأمامي، المدخل الخلفي
.لا زلت تشغل بالك به
.أجل، سيّدي
.لا أعتقد أنها فكرة رائعة
كيف ستذهب إلى (ليفنوورث)؟
أما زلت مستاءً منّي؟
ألم يكن من المفترض أن تلتقينا (لا ليندا) هنا؟
.أجل، ستكون هنا يوم غد
.(إنها في (سانت لويس
،)هناك رهان كبير في (بيلوكسي
.(تونيكا) ومدينة (بنما)
أنت معجب بها، صحيح؟
.أجل
.أجل، وأنا ايضًا
هل تزوجت من قبل؟
.عندما كنت في الجيش، كنت زير نساء قليلاً
.ظننت أنني كذلك
...ثم
.ثم حدث ما حدث
.لم تنجح العلاقة
إذًا، منذ متى لم تمارس الجنس؟
كم مضى على رؤيتك لوالدتك؟
.لم أكن أعلم أين أجدها
.هذا هراء
ما شأنك بذلك، على أيّ حال؟
هل تتذكّرها؟
.بالطبع
حقًا؟ هل حاولت التواصل معك؟
هل حاولت الاتصال بك؟
.سأعقد صفقةً معك يا فتى
.اذهب لرؤية والدتك وسأمارس الحبّ
.بشأن ما سبق، لا أحبّ السجون
حتى رؤيتها على الطريق السريع هناك ...تنظر إليها، وتدرك
.يا إلهي، هذا سجن
.اعتاد والدي أن يرسل الرسائل لوالدتي .كانت لديها حقيبة مليئة منها
.وكانت تبكي
.ثمّة شيء مشابه في لعبة البوكر
هل سمعت بعبارة "خلط"؟
.أجل
عندما يتعثر اللاّعب في الفوز .إنه يلعب خارج منطقته
.كما في لعبة البن بول
.وثمّة شيء مشابه في الاستجواب
.يُدعى الاتجاه القسري
إنه يحدث مع المستوجب
عندما يفرض المزيد من القوّة .على السجين مع عائد أقلّ
.يصبح المحقّق مدمنًا على الإحباط والقوّة
.أيّ رجل يمكنه الخلط
.أنا يمكنني الخلط
.والدك يمكنه الخلط
.أنت يمكنك الخلط
.قلت اركب معي
.لقد فعلت
.لقد أتيت
.علامَ تظن أننا مقبلون سويًا
(ابتكار تكنولوجيا وقدرات اختراق (فوكات" ."تستحوذ على (ستابل) مقابل 80 مليون
"(كازينو ومنتجع (سكارليت بيرل"
.(لا ليندا)
.هاك، لقد سجّلت اسمينا في الرهان الأولي
.حصل اسمك على بعض نقاط التقدير
.حسنًا، هذا شيء جيّد على الأرجح - !(الولايات المتحدة الأمريكية) -
كيف كانت البطولة؟
أعتقد أنها كانت طبيعية، أتعرف ذلك الرجل الذي كان يصلّي دائمًا؟
روني) المتديّن؟) - .أجل، إنه هنا -
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
.تثبيت
.تثبيت على 38
.حسنًا، لا بأس
.اللاّعب الرائع يمكنه الرؤية خلال روحك
يمكنك ارتداء سدّادات أذن، غطاء .رأس وقبّعة بيسبول
،نظّارات عاكسة، أقنعة التزلج .لكنّه سيخترق روحك
.ضعوا الرهان
أين (كيرك)؟
.لا بدّ وأنه يستريح .سأتصل به، أوقظه
.كلا، لا بأس، لا تزعجي نفسكِ
.أريد شرابًا
ماذا يمكنني أن أحضر لكم؟
.شراب جن "تانكيري" مع الثلج
.شراب "جاك" مزدوج
لقد تحدّثتِ إليه، هل لاحظتِ أيّ شيء عليه مؤخّرًا؟
مثل ماذا؟
...مزاجي
.لا أعلم
حسنًا، حصلت على عقد شراكة من .روك بوكر) مقابل 10 آلاف لك)
حقًا؟ تلك التي تحمل شعار المهر، صحيح؟
.أجل، حصان هزّاز، مع كلمة بوكر
أأنتِ على ما يرام؟
.أجل
.أنا بأحسن حال
.على ما يرام، ما خطب هذا البكاء
ما الذي ينبغي عليّ فعله مقابل هذه الرعاية؟
.عليك فقط ارتداء قمصانهم أثناء البطولات
.كان عليّ أن أسأل .لقد كان عرضًا
.أتمنّى لو أن الفتى هنا
.دعني أتصل به - .كلا، لا بأس -
.دعيه وشأنه
تريد كسب المال؟ .هذه لحظتك
اتعلمين أمرًا، أعتقد أنّكِ .كوّنتِ فكرةً خاطئةً عنّي
.أجل
.أريد كسب المال
،أريد الذهاب إلى بطولة العالم .ولكن هذا كل شيء
.هذا الفتى (كيرك)، إنه بحاجة للمساعدة
.عنده ديون مالية
.وأنا أتفهّمه
إذا ما كان بإمكاني مساعدته، فاربما تكون لديه الفرصة للبدء من جديد
.يستأنف تعليمه ويبدأ حياته
وهل ستفعل كل ذلك؟
.حسنًا، أجل
.أجل
على ما يبدو إنّك أغرب لاعب .بوكر قابلته في حياتي
.لا تملكين أدنى فكرة
ما خطتك غدًا؟ .ستكون متفرّغًا
.ليست لديّ أيّ خطط
لقد قالت لي
هل سبق لك وأن رأيت مدينةً مضاءةً في ليلاً؟
.قلت، أجل، لقد رأيت مدينةً تحترق بأكملها
.قالت، ليس بهذا الشكل
.لم يكن الأمر سيئًا، ليس هذا ما قصدته
بالطبع، أن تعرف أن الآخرين يتمتعون .بشكٍ أفضل وتتعلّم أن تكون حذرًا
.بشأن أشخاص معيّنين، لكن كان لديّ أصدقاء
.وكانت لديّ عائلة بالطبع وكانوا يقيمون حفلة
.أشعلوها بهذا الشكل أكبر بكثير
كيف لي أن أعرف؟ .كنت مجرّد طفلة صغيرة
.كل شيء كان أكبر
كانت هذه (سانت لويس)؟ - .أجل -
أتعلم، لا يهمّني إذا ما كنت قد .فعلت شيئًا سيئًا في الماضي
.يمكنك أن تخبرني بهذا الشأن
.أجل، أنا لا أعرف
ما الذي يمكن أن يكون سيئًا للغاية؟
.كنت مجرّد طفل
.كل شيء كان أكبر - .فقط في مخيّلتك -
لماذا اقترحتِ هذا المكان؟
.الرهان
.مرحبًا
أين كنت؟
.ألعب البلاك جاك
كيف سارت الأمور؟
.إنّي في المقدّمة
ما رأيك بها؟
ما هي؟
.حياتنا هذه، أنا وأنت
.أجل، إنها رائعة
.بالتأكيد
...لكن - لكن ماذا؟ -
كل الأيام متشابهة، كما تعلم؟
...تتكرّر، إنه
لا أعلم ما إذا كان الأمر يُشعرك .بأنّك ستمضي قُدمًا
كما تعلم، فقط ستدور وتدور حتى .يصبح كل شيء على ما يرام
كيف الحال بالنسبة لك؟
هل فكّرت في الأمر أكثر من اللاّزم؟
.كلا
هل ستشارك في بطولة العالم للبوكر؟
.لقد سجّلت فعلاً
.سيكون ذلك رائعًا
.أجل سيكون كذلك بالنسبة لي
هل ستتوقف عن الجولة؟
.لقد انتهى وقتي
...اسمع، لا أدري
.(ما إذا كنت سأذهب إلى (فيغاس
حقًا؟
ستغادر؟
لقد تأخّر الوقت، لكن ألديك ثانية؟
.بالتأكيد
.أريد أن أريك شيئًا
ألديك لحظة؟
.لديّ اقتراح، تعال معي، اتبعني
"(مكتب تسجيل - (باي فرونت إن"
.تعال
هل تحيا بهذا الشكل؟
.اجلس
أتحتاج شيئًا؟ بعض الماء؟
.كلا، أنا بخير
...ماذا عن
كيس رمل تضعه على رأسك؟
."يبيعونه على موقع "إي باي
(اقترب من المقاول المدني (جون غوردو (لأول مرة في (أبو غريب
.قال إنني بحاجة إلى أن أكون أكثر إبداعًا
.قال قال إن لديّ الموهبة، لكنّي أفتقر للمخيّلة
هل توافق على ذلك؟
بيل)، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟)
.الحياة مستمرّة
.البطولة العالمية للتعذيب
!سوف... أبقى جالسًا
هل أنت متأكّد من أنّي لا أستطيع أن أحضر لك الماء؟
.ستتمنّى لو أنّك وافقت لاحقًا
هلاّ حظيت بانتباهك الآن يا (كيرك)؟
هل أحظى بانتباهك؟ هل أحظى بانتباهك؟
.أجل
.جيّد
ثمّة القليل من الأعصاب في أطراف أصابع اليدين والقدمين
.ويبدأ رأس قضيبك يرتعد من الخوف
.حسنًا
.اسمح لي أن أوضّح التالي
لقد قمت بالقليل من الاستقصاء .(عنك يا (كيرك
.عن والدك
.(لم أقابله في (أبو غريب .لقد كذبت بشأن ذلك
.والدتك
.وقتك الذي قضيته في الكلّية .مشاركتك في قسم القانون
.كل شيء موجود على الإنترنيت طبعًا
.سأقدّم عرضًا لك
.انهض
لديك ما يقارب من 20 ألف .دولار ديون لصالح الكلّية
.عشرون ألفًا
للعودة إلى الكلّية، دفع الرسوم الدراسية .والمصاريف، الواقي الذكيّ وما شابه
.يزداد المبلغ
...لذا، لنقُل
.ثمانون ألفًا إضافية
علاوةً على ذلك، لديك 5 آلاف دولار .ديون على بطاقة الائتمان
...والدتك باركها الربّ، لديها مشاكلها، إنها
.مدينة بحاولي 35 ألفًا مقابل الرهن العقاري
.لذا، لنفترض أنها 40 ألفًا
ولغاية الآن، دعنا نزيدها 10 آلاف .أخرى كمصروف جيب
.لدينا الآن 150 ألفًا
.سيولة نقدية معفاة من الضرائب
.كلّها لك بشرط واحد
وما الشرط؟
.اذهب لرؤية والدتك
.(إنها تقطن في (فول ريفر)، (أوريغون
.لديّ العنوان
.لقد تحدّثت إليها، لم أخبرها مَن أنا بالطبع
.اذهب لزيارتها
.سامحها
.اجعل الأمور في نصابها الصحيح .سدّد ديونها
،أخبرها عن خططك بشأن الكلّية
.ودعني أتحدّث إليها عبر الهاتف
.أريد أن أسمعها تقول هذه الأشياء
.أريد أن أسمع صوتها
أأنت جاد؟
.أجل
وإذا لم أفعل؟
.هذا ليس اقتراحًا يمكنك رفضه
.وإذا خدعتني، قسأجدك
.أنت لا تريد أن يحدث ذلك
.لا أحبّ المقامرة مع المشاهير
.أحبّ المقامرة المجهولة
.أفعل هذا من أجلك
أتسمع ما أقوله؟
.أجل
ألدينا اتفاق؟
.أجل، لدينا اتفاق
.شكرًا لك
.حسنًا، لنتصل بها
.لا تزال مستيقظةً الآن
.أجل
"(منتجع وكازينو (سكارليت بيرل"
.ثانية واحدة
مَن الطارق؟
.(أنا (ويليام
ما الأمر؟ .لقد أننا كنّا سويًا قبل قليل
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.كما تعلم، الجدول النهائي غدًا - أجل، أعرف، في الـ 2 والنصف؟ -
وأين صديقك؟
.أجل، كان عليه العودة إلى المنزل
.والدته ليست على ما يرام
لديه أمّ؟ - .أجل، صدّقي أو لا تصدّقي -
إذًا، ما الذي يجول بخاطرك؟
.لقد قطعت وعدًا لـ (كيرك) قبل أن يغادر
.إنه يتحدّث عنكِ .إنه معجب بكِ
.ربما يعتقد نفسه وسيط زواج
لقد وعدته
.أنني سأتصرّف بناءً على مشاعري
.هذه المشاعر تجاهكِ
حسنًا؟ - .أعتقد أن لديكِ هذه المشاعر أيضًا -
.أجل، بالطبع
الشعور بأنّك تغفر للآخرين وأن .تسامح نفسك أمر متشابه للغاية
.لا فائدة من محاولة التمييز بينها
كم لدينا من الوقت؟
.تعالي واُنظري لهذا
ماذا؟
كيرك)؟)
يا إلهي يا (كيرك)، أهذا أنت؟
.أجل يا أمّي، إنه أنا - أين أنت؟ -
.(أنا في مدينة (باناما
ما الذي يحدث؟
.لقد مضى وقت طويل
.أمّي، كنت أفكّر ولم أكن عادلاً معكِ
.أريد المجيء ورؤيتكِ
هل أنت... هل أنت بخير؟
.حدث ذلك بهذه الطريقة تقريبًا
.(إنها تقطن خارج (بورتلاند
.سيكون هناك في غضون يوم أو يومين
.سيتصل بي من هناك
كيف ستجعله يفعل ذلك؟
.لقد أراد ذلك
.كان بحاجة لعذر
.قد أذهب لزيارتهم
لم يسبق لي وأن لعبت في .نورث ويست) مطلقًا)
.ومرحبًا بكم على الطاولة النهائية
.هل يمكنكِ حمل هذا أنا في انتظار مكالمة
!(أمريكا)! (أمريكا)! (أمريكا)
.أحسنت صنعًا
.حسنًا أيّها اللاّعبون
.هذه نهاية المرحلة
.كان هاتفك يرنّ
."إنها من (كيرك)، "أتمنّى لو كنت هنا
.لطيف
.لدينا حوالي 10 دقائق
.لعبة جيّدة يا رجل
.أنا بحاجة لدقيقة
ما الذي يجري؟
أيّها الحارس؟
شكرًا على انضمامكم إلي هنا في (روكفيل .فرجينيا)، أنا (رايان تروي)، من أخبار الـ 11
.(نحن حاليًا في منزل الرائد (جون غوردو
الآن، ما نعرفه هو أنه كان هناك .مشتبه به مجهول الهويّة
."والذي كان مسلّحًا بمسدس طراز "بيليت
.أطلق المشتبه به النار وأخطأ الهدف
ردّ الرائد (غوردو) بإطلاق النار .ممّا أسفر عن مقتل المشتبه به
في وقت سابق اليوم، تحدّثت .(مع الرائد (غوردو
،إنّك تدفع للأمن لتظن أن شيئًا كهذا قد يحدث
.لكنّك لا تعتقد أنه سيحدث أبدًا
وفي أنباء أخرى، نشوب حريق في منطقة لمستودعات من مصدر مشبوه
استجابت أربع مراكز إطفاء
ولم ترد أنباء عن وقوع إصابات وتمّت السيطرة على الحريق
بعد 90 دقيقةً تقريبًا، محقّقوا الحريق ...تواجدوا في مكان الحادث
.إنها مقطوعة
.(تعال واجلس يا (جون
.لا تكن غبيًا
هل تتذكّرني؟
هل يجدر بي ذلك؟
.(المستوى "1 إيه"، سجن (أبو غريب
تيليك)؟)
بيل تيليك)؟)
.تبدو بحال جيّدة
.باعتبار كل ما جرى
منذ متى وأنت في (ليفنوورث)؟ - .منذ 8 سنوات ونصف -
.هذا سيئ
.ذلك الفتى الذي أطلقت عليه النار
.أراد قتلك
.افترضت ذلك
.لقد درّبت والده
.(اسمه كان (روجر باوفورت
.تمامًا مثلما درّبتني
ما الذي حدث له؟
.أطلق النار على نفسه
إذًا، أنا المُلام؟
.(هذا دفاع صعب أيّها الجندي (تيليك .أنت تعرف ذلك
.كل منّا مسؤول عن أفعاله
.أصدّق ذلك
.سنذهب إلى الغرفة المجاورة
.كلانا
.وسنعيد تمثيلاً صادمًا
.فقط واحد منّا سيخرج حيًا
.سأضع الأمور في نصابها الصحيح
،)إمّا ذلك يا (جون روجرز
.أو سأطلق رصاصةً مباشرةً بين عينك
.اذهب أولاً - .من بعدك -
لديّ بعض السجائر، هل تريد واحدة؟
.كلا
.ولا أنا
مَن يذهب أولاً؟
.أنا
.خدمات الطوارئ
.أريد الإبلاغ عن جريمة قتل
.(عند 290، شارع (غريت فولز
‫لم أتخيّل نفسي أبدًا أن ‫أقضي .حياتي في السجن
.النزيل (تيليك)، لديك زائر
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007