‫صباح الخير يا أعزائي
‫أنا "ألفا ١٩" وأنا هنا كل يوم لنشر القذارة
‫تبديد المعلومات المضللة
‫وآمل إن شاء الله أن أبثكم بمقدار من الأمل
‫إنه اليوم ٥٩٢ منذ تفشي فيروس "كوڤيد دلتا ١٩"
‫وتستمعون إلى إذاعة "دومزداي دايلي"
‫أنا جزء من شبكة صغيرة ‫لكنها فعالة من العاملين الإذاعيين
‫عبر هذه البلاد الحزينة التي لم تهزم حتى الآن
‫دعكم من ذلك، نحن مهزومون
‫لكننا ما زلنا هنا لذا إليكم الأخبار
‫كنت وددت حضور ذلك الاجتماع
‫حيث خال المسؤولون ‫أنها ستكون فكرة جيدة أن يأخذوا الأصحاء
‫ويضعوهم في مخيمات
‫لأن وضع عدد كبير من الأشخاص في المخيمات
‫قد نجح بأفضل شكل دوماً في الماضي، صحيح؟
‫في "بنسلفانيا" حيث يوجد معسكر العزل المتبقي
‫تفيد التقارير التي تسد الترددات
‫بدخول مصاب أو مصابين بالفيروس إلى معسكر "باستيون"
‫مات الجميع ويصل عددهم إلى ٢٠ ألفاً تقريباً
‫تسري شائعات بأن هناك من يعد لتفجير المنطقة
‫أود أن أعرف من يملك هذا النوع من المواد
‫زالت حمتك، هذا مستحيل
‫كم نبعد؟
‫أقل من يوم
‫بوسعنا الوصول قبل صباح الغد ‫إن تابعنا السير طوال الليل
‫"ساره"، ماذا تفعلين؟
‫طعام، "غاي"، نحتاج إلى طعام
‫أجل، سنجده
‫لم نأكل منذ أمس، لم ننم
‫هيا، لا يمكننا النوم قبل وصولنا إلى منزل "بن"
‫هل أنت متأكد أن "بن" سيكون هناك؟
‫حين توفي والده، فقد صوابه بعض الشيء
‫وتحول إلى أحد مؤيدي مفهوم النجاة
‫بدأ يكدس المواد ويعزز أرضه
‫ما دام لم يمرض، سيكون هناك
‫هنا
‫- تمهلي أختاه ‫- أنا جائعة جداً
‫- عليها أن تترطب ‫- لا، أنا جائعة جداً
‫أتعدني أن "بن" سيستقبلنا؟
‫كان مرشدي في المكتب
‫إنه من أفضل العملاء الفدراليين الذين رأيتهم يوماً
‫لن يردنا بدون مساعدة
‫قد يفعل ذلك حين يكتشف من أكون
‫اسمعي، كان علينا الهرب
‫أقله آنذاك لن نهرب من ذلك المجنون
‫أعلم
‫أعلم، ما زلت لا أفهم كيف اكتشف أمرك
‫كانت تلك الممرضة، أقول لك
‫إنها متدينة بشدة، متعصبة نوعاً ما
‫وكان أشبه بالقدير بنظرها
‫حاربوا الوباء
‫أترى شيئاً؟
‫الزم الصمت
‫لا بد أنها هنا في مكان ما
‫ماذا نفعل؟
‫كيف لا ينفك يعثر علينا، مر أسبوع
‫- اركضي ‫- توقف
‫لا تطلقوا النار عليها، نحتاج إليها على قيد الحياة
‫- عليك أن تهربي ‫- لا، ماذا عنك؟
‫- علي أن أحميك ‫- لا، لن أدعك تموت
‫بلى ستفعلين ذلك
‫عرفت أن الأمر سينتهي بهذا الشكل على الأرجح
‫تابعي الركض غرباً حتى وصولك إلى الطريق ٢١
‫ابقي بعيداً عن الطرقات
‫لا تتوقفي حتى وصولك إلى منزل "بن"
‫اذهبي
‫اجلبوا الفتاة
‫أشعر بالأسى فعلاً على الذين، ‫حاولوا الهرب من معسكر "باستيون"
‫أظنه كان آخر مكان يتظاهر بأنه الحضارة
‫كأن وباء "كوفيد" الأولي، ابتكرت التعبير للتو
‫لم يكن سيئاً بما يكفي فلم ينفك يتحول
‫ويزداد قوة في كل مرة
‫لم يسد الاضطراب بالكامل، ‫إلى أن انهارت الشبكة
‫بسبب نقص العمال الذين بصحة جيدة
‫وهذا ما تسبب آنذاك بانصهار أول المعامل النووية
‫ثم انقطع الطعام، انقطعت المؤن
‫وتعلمون ما أوصل إليه ذلك؟ قراصنة الأرض
‫مغيرون راحوا يعتدون على الناس ‫وينهبون المدن ويحدثون الفوضى
‫نجاة الأشرار
‫لكن عندي سؤال
‫ماذا يفعل قراصنة الأرض بعد نهبهم كل شيء في المدن؟
‫يذهبون إلى الريف حيث يملك الناس مواداً مخزنة
‫ونعلم جميعاً معنى ذلك، صحيح؟
‫عدنا إلى الغرب المتوحش
‫أجل
‫في نظرية: ما أهمية الأمر بأية حال؟
‫يقولون إن أحداً نجا في معسكر "باستيون"
‫مثل "لعازر" الذي خرج في نزهة
‫افترق عن الموت ولم ينظر خلفه
‫هذا بالطبع أمر لم يسبق لنا أن رأيناه
‫لذا تسألون: هل غادر المعسكر ببساطة؟
‫أجل، أجل، فعل ذلك
‫بعد قتل بعض القيمين فيه
‫وكأي قائد بارز، جمع بعض الأتباع وانطلق في مسعاه
‫ماذا وأين؟ لا فكرة لدينا
‫قال كبار المفكرين في منظمة الصحة العالمية
‫إن واحداً بالمئة من المصابين قد لا يظهرون أية أعراض
‫لذا ثبتوا الفتحات بعوارض خشبية ‫ضاعفوا جنون الارتياب لديكم
‫خطر الغرباء وما إلى ذلك
‫احذروا من أي شخص يحمل المرض ‫بدون علمه والمسحاء المضطربين
‫لا أقول إنكم قد تضطرون إلى التخلص ممن لا تعرفونهم
‫لكنك قد تضطرون إلى التخلص ممن لا تعرفونهم
‫كما أقول لكم أعزائي، ابقوا في المنزل، كدسوا طعامكم
‫احرصوا على تنظيف أسلحتكم، اعتنوا بنفسكم
‫ومع ذلك، سأعود غداً، ربما
‫كم يبعد المكان بعد؟
‫نحن قريبون
‫أتخالينها قد تكون وصلت إلى هنا منذ الآن؟
‫سيراً، قد تكون عبرت في الأرض مباشرة
‫إما أنها هناك أو سنكون بانتظارها
‫حين نمسك بها، سنحميها، صحيح؟
‫ماذا خلتنا سنفعل بها؟
‫سندفعها إلى التناسل ‫يبدو لي ذلك سلوكاً وحشياً بعض الشيء
‫إنها أملنا "أوين"، هكذا نحرص ‫على استمرار هذا الكوكب
‫لكن كم شخصاً غيرنا سيطاردها أيضاً؟
‫أقفل فمك
‫سننفذ خطة "أرون" بدون طرح سؤال
‫بدون تردد
‫رأى الموت وضحك عليه
‫وحرره الموت
‫والآن أنا الذي يقرر من يعيش ومن يموت، أنا
‫تغلبت على هذا الفيروس ‫وكل واحد فيكم ما زال يتنفس بسببي
‫أبقيت الفيروس بعيداً عنكم، أخرجتكم جميعاً من القذارة
‫وجعلت حياتكم كاملة، منحتها النظام
‫وبوسعي إعادتكم إلى حالة ‫انعدام الكمال بالسرعة عينها
‫منحني الموت البصيرة
‫لكن وحدهم المؤمنين الفعليين سيحصدون المكافأة
‫سأعيد تصويب كل شيء من خلال هذه الفتاة
‫هل يشك بي أي منكم؟
‫أنت القائد
‫هل يشك بي أي منكم؟
‫أجل، أنا القائد
‫ولماذا؟ لأن الجميع يبحث عن هذه الفتاة
‫لكنني الوحيد الذي تمكنت من تعقبها
‫وهل تعرفون السبب؟
‫لأنه أرشدني إلى الطريق وسيرشدني إلى ما يجب فعله
‫حين تصبح بين أيدينا
‫بدأت أسمع أصواتاً
‫بات الجو هادئاً بشكل مفرط هنا أبي
‫بدأت أفقد صوابي
‫"بن"، خذ لحظة من الوقت
‫انظر إلى مدى جمال هذا المكان، وكم نحن محظوظان
‫أجل، صغير بما يكفي لكي أتمكن من رعايتك
‫وكبير بما يكفي لئلا أضطر إلى رؤيتك كل يوم
‫ولا يفترض بأحد أن يرعاك
‫وعدت أمي بحمايتك، وليس العكس
‫كانت مزحة
‫خسارتك المزرعة لم تكن مزحة بالنسبة إليها قط
‫خسارتها؟
‫أجل
‫لن نخسر شيئاً
‫نتدبر أمورنا بمعاش تقاعدك من الشرطة الفدرالية
‫حتى تتغير الظروف، سترى
‫لن تتغير الظروف أبداً إن استمررت تنفق مالك كما تفعل
‫ليس الآن "بن" من فضلك، استمتع بالطبيعة وحسب
‫استمتع بوقتك ولو لمرة
‫لن يكون الوقت مناسباً أبداً ‫بالنسبة إليك، صحيح؟ لا تنفك تهرب
‫هيا، هيا، استيقظي
‫"بن غرانت"
‫أي اسم قلته للتو؟
‫"بن غرانت"
‫"غاي هودجيز"
‫الطابق العلوي، هيا، الدرجة الأولى
‫مرحباً، أدعى "ماثيو"
‫كيف أساعدك؟
‫كنا نتدبر أمورنا لبعض الوقت وقد نفدت لدينا المؤن
‫هل من مصاب بينكم؟
‫لا، لا، جميعنا بخير
‫لا يمكنني مساعدتكم، ليس لدي شيء لأعطيه
‫ذكرني باسمك
‫لم أخبرك به
‫يجدر بكم المتابعة على الأرجح ‫فتشت لكلمترات، لم أجد شيئاً
‫هل انت ابن "هيث غرانت"؟
‫ألا أعرفك؟
‫لا أظن ذلك لكن الأمر لن يفاجئني
‫توقف
‫حسناً، حسناً
‫ماذا تريد؟
‫بما أننا عزل، ربما بوسعنا إجراء حديث بدون السلاح
‫لا
‫أعلم أنها نهاية العالم
‫لكن ألا يمكنك إظهار بعض اللياقة؟
‫سأضع سلاحي جانباً حين تفعل ذلك
‫هذه صديقتي "مارلي"
‫أمسك بنا
‫الضمانة الصغيرة مفيدة دوماً ‫أنت بكل وضوح رجل يفهم ذلك
‫كما قلت، أضع سلاحي جانباً حين تفعل ذلك
‫لن يحصل ذلك
‫لذا علينا تدبر أمورنا
‫كما ذكر صديقي هنا، سنريحك من بعض مؤنك
‫لكن الأهم من ذلك، أظنك ربما تملك شيئاً يخصني
‫ما قد يكون ذلك؟
‫إنها فتاة بهذا الطول تقريباً، شعرها داكن
‫لم أرها
‫ليس تماماً الوقت الملائم ‫للسماح بدخول الغرباء إلى منزلك
‫لا لكن ربما بوسعنا إلقاء نظرة
‫لنرى إن كانت مختبئة في ملكيتك
‫لم هي بالغة الأهمية بالنسبة إليك؟
‫إنها مهمة لمستقبل البشرية
‫لكن هذا كل ما عليك معرفته بشأن ذلك
‫إذاً ما قولك؟ أيمكننا إلقاء نظرة؟
‫نبحث، لا نجدها ثم نرحل، لن يتعرض أحد لأذى
‫باستثناء الفتاة
‫إن كانت مختبئة هنا في مكان ما
‫اسمع، لا أريد قتل أحد لكنني انتهيت من الكلام
‫لديكم ٣٠ ثانية لمغادرة ملكيتي
‫هذا فظ بعض الشيء
‫اذهبوا
‫بالمناسبة، تبدو المزرعة رائعة، كان والدك ليفخر بك
‫"آرون"
‫سنجدها
‫كيف تعرف ذلك الرجل؟
‫سمعت عنه في حياة سابقة
‫كان والده مراهناً مديناً للمنظمة التي كنت أعمل لديها
‫هذه إشارة
‫فإن لم يكن للموت مخطط لي ولتلك الفتاة
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا؟
‫بوسعك أن تتبين الأكاذيب الصادرة عنه
‫هي هناك
‫أنا واثقة من ذلك وسنجعله ‫يدفع ثمن أخذه ما هو من حقنا
‫سنفعل كل ما يلزم
‫سنستدير ونعود أدراجنا
‫سنجدها
‫ما رأيك؟
‫ماذا؟
‫ما رأيك؟
‫أظنه يتطلب عملاً كثيراً
‫إن أمكن لأحد فعل ذلك، فأنت هو
‫هيا "بيني"، سيكون الأمر جديراً بالعناء
‫كيف سيكون جديراً بالعناء؟
‫عشت في عالم الواقع
‫في الخارج، ينتظر الجميع ليأخذ منك شيئاً
‫ماذا يحصل إن ساء وضع هذا الفيروس كما يتكلمون؟
‫يقولون إن مجال الصناعة قد يتوقف حتى
‫علينا حماية المزرعة، علينا حماية ما هو لنا
‫إنها ملكية ضخمة
‫سيستغرق الأمر أسابيع بل أشهر حتى
‫ماذا لديك من عمل غير ذلك؟
‫كل ما أطلبه هو تقوية السياج ‫جلب المزيد من الأسلحة، لا أعلم
‫زيادة الحراسة في أرجاء المكان
‫أيتعلق الأمر بأولئك الشبان من المدينة؟
‫لا، يتعلق الأمر بنا
‫لدي عمل أنجزه
‫ليس لدينا متسع من الوقت، لا يمكننا الوثوق بأحد
‫يبدو لي أنك تفقد صوابك
‫هذه الأرض هي كل ما لدينا "بن"، لا يوجد سوانا هنا
‫ما سيكون شعورك إن لم تفعل ذلك وحصل مكروه ما لي؟
‫يا إلهي أبي، هلا تتوقف
‫لن يحصل لك مكروه
‫تفقد صوابك
‫ماذا حصل؟
‫ماذا تقصد؟
‫أي عالم نعيش فيه حيث الصبي لا يصغي إلى أبيه حتى؟
‫أو لا يحترم الابن والده حتى؟
‫ماذا يفترض بي أن أحترم؟
‫أيفترض بي احترامك لأنك خسرت كل مالك بألعاب الميسر؟
‫- "بيني" ‫- أيفترض بي احترام جلوس أمي كل ليلة
‫بدون أن تدرك إن كنت ستعود إلى المنزل أو متى؟
‫- إن كنت ميتاً في سلة نفايات؟ ‫- اصمت، لا تتفوه بكلمة أخرى
‫حسناً أبي
‫أتعلم؟ أخبرني بما يفترض بي ‫أن أحترمه، وسأبدأ باحترامه
‫علي الذهاب إلى العمل
‫ها نحنذا
‫عد إلى الداخل
‫مستحيل
‫ارفع يديك، أريد رؤية يديك
‫أعلم أنك تكذب، أين الفتاة؟
‫بوسعنا مناقشة هذا الأمر
‫لا شيء نناقشه، أحضرتنا العناية إلى هنا
‫وقلت لك، ليس لدي أية فتاة
‫بوسعي سماع الأكاذيب في نبرة صوتك ‫الابن صورة عن أبيه
‫تباً
‫بوسعنا المقايضة
‫ليست مفاوضة تماماً
‫يجدر بها أن تكون كذلك
‫حسناً، تود المقايضة، حسناً، هل لي بالبدء؟ أنت جاهز؟
‫جاهز
‫حسناً، بوسعك إعطاؤنا الفتاة، جميع مؤنك
‫وتدعني أحرق مزرعتك بالكامل
‫أو الحل البديل هو أن تحاول التصدي لنا
‫وآنذاك سنقتلك ونأخذ الفتاة بأية حال
‫وما الحل الثالث؟
‫هذان هما خياراك الوحيدان
‫هما محدودان جداً والآن اسمعني بنفسك
‫حسناً
‫فكر على المدى الطويل
‫إن تقاتلنا، سنهدر الكثير من الرصاص
‫ونعلم كلانا أنها سلعة نادرة هنا
‫إنها كذلك
‫سأعطيك الطعام والمؤن مقابل رحيلكم
‫سننسى حصول هذا الأمر ويذهب كل منا في طريقه
‫لا يناسبني ذلك
‫يقضي واجبي بإنقاذ الأرض ‫من هذا الفيروس ولن أدع أحداً يردعني
‫لذا ما سيحصل الآن هو أننا سنأخذ كل ما لديك
‫ثم سنقتلك بأية حال
‫تباً
‫اللعنة
‫تباً
‫يا إلهي، توقف، سأصفعك وألصقك بذلك الجدار
‫لا تفيد أحداً ببكائك
‫مات "جاكسون"
‫أجل، مات لذا احمل سلاحاً واقتل الحقير الذي قتله
‫أين سلاحك؟
‫هيا، هيا
‫توقفوا، كفوا عن إطلاق النار، تكاد تنفد ذخيرتنا
‫"ماثيو"، كم لدينا؟
‫تكاد تنفد
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫لن نستمر في فعل هذا، نحن خمسة وهو واحد فقط
‫لكنه يملك ذخيرة
‫إذاً سنجعلها تنفد منه
‫كيف نمنعه من العودة إلى المنزل وجلب المزيد؟
‫نرد بإطلاق النار عليه
‫ليس كثيراً، ليس أكثر من رصاصة في كل آن
‫لنبقيه هناك وحسب
‫- حتى تنفد ذخيرته ‫- تماماً
‫وحين تنفد ذخيرتنا
‫سنتعامل مع ذلك عند حصوله
‫احرصوا على تثبيته وحسب، هذا كل ما علينا فعله
‫تباً
‫أصبته
‫تباً
‫تباً، تباً لك "هيث"
‫تكاد ذخيرته تنفد، وإن أصيب ‫فقد وضعناه حيث نريده تماماً
‫- بهذا المعدل، سنبقى هنا على الأرجح حتى الليل ‫- ماذا تقصد؟
‫حتى ذلك الحين، بوسعنا الخروج وإيجاد المؤن ‫بدون قتال على الأرجح
‫لسنا هنا لأجل المؤن
‫نحن هنا لأجل الفتاة
‫وإن رحلنا، ذلك الأبله في الداخل ‫سيخبر الناس أننا هربنا
‫آنذاك سيخالنا الجميع في الخارج ضعفاء
‫ولا أعلم بشأنك لكنني لا أحبذ كوني مستغلة من أي كان
‫أنا كذلك
‫لم يستخدمك، لم يستخدم أي منكم لأنه خالكم ضعفاء
‫هل أنت ضعيف؟
‫سنأخذ الفتاة ونقتل المزارع
‫وإن كان أي منكم يخال أنه لا يجدر فعل ذلك
‫أقترح عليكم مغادرة عربة الحرب فوراً
‫والمجازفة بمن يطلق النار عليكم أولاً
‫هذا ما خلته
‫تباً
‫هيا، هيا، أيها الحقير
‫- ساقي ‫- "ماثيو"، اجلب شيئاً
‫تباً
‫أسرع
‫تباً
‫تنفس "بن"، تنفس
‫تباً
‫بوسعك فعل ذلك
‫اجلس وحسب
‫تباً
‫أنا بخير
‫أجل، تبدو بخير
‫أنا جدي
‫أنا واثق أنك كذلك، دعني أعالجك بأية حال
‫افركها ببعض التراب وحسب
‫نعلم كلانا أنها ترهات
‫هذا جميل
‫عذراً، هل تخزك؟
‫بشدة
‫جيد
‫هذا ما تناله
‫لا، ليس الآن "بن"
‫في الواقع، لا أجد وقتاً أفضل من الآن
‫حسناً، قل ما عندك
‫كم من مرة قلت لك أن تتوقف؟
‫كم من مرة؟
‫مرات عديدة
‫كم من مرة طلبت منك إضافة الحراسة هنا؟
‫لماذا؟ بسبب تعرضك للضرب المبرح دوماً؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة "بن"
‫لكنه بهذه البساطة
‫"بن"
‫أبي
‫أبي، انظر إلي، انظر إلي
‫يسرني أنك في المنزل ويسرني أنك بمأمن
‫علي أن أقفل في الخارج
‫ربما أنا ميت
‫حقير، "هيث"
‫سأحتاج إلى مساعدتك
‫استيقظي
‫أريدك أن تستيقظي
‫تباً
‫هيا "بيني"، أرجوك
‫هل رأيته؟
‫لا
‫رائع إذاً هو حالياً في مكان ما ‫في الخارج ولديه ذخيرة هائلة
‫تفترض أنه يملك الذخيرة لكنك لا تعرف ذلك
‫إذاً نحتاج إلى خطة، علينا مراجعة خياراتنا
‫هذا تفكير صائب
‫إنه محتجز في أحد تلك المباني ‫ولا مكان آخر يذهب إليه
‫بوسعنا الدخول مسرعين والتظاهر أن أسحلتنا ملقمة
‫أي رجل ذكي سيستسلم فوراً
‫ماذا يحصل إن رد بإطلاق النار علينا؟
‫لماذا لا ندخل متسللين بدلاً من الانقضاض عليه؟
‫ألا تخاله يراقبنا؟
‫"جون"، إنه أذكى من ذلك
‫إذاً إن تركنا عربة الحرب ‫سيطلق النار علينا على الأرجح
‫صحيح
‫وإن بقينا في عربة الحرب ‫ستنفد منا المؤن ونتضور جوعاً
‫أو سينزل إلى هنا ويقتلنا
‫ننتظر حلول الليل، بوسعنا التسلل إلى المنزل
‫الانقضاض عليه والقضاء عليه بالقوة
‫أو لا تتصرفوا كجبناء وحسب
‫ما علينا فعله هو الدخول فوراً
‫وإطلاق النار على هذا الحقير في وجهه
‫تعقبنا هذه الفتاة لأسابيع
‫أحضرنا القدر إلى هنا لبدء العالم بشكل جديد
‫بفضل دمها، ستتناسل وسيكون أولادها محصنين
‫وسيذكروننا بأننا الذين أنقذنا البشرية
‫تخضعون للتجربة وحسب، تخضعون للتجربة
‫وأنا أخضع للتجربة
‫والآن علي أن أسألكم، هل أنتم جاهزون لاعتناق قدركم؟
‫أو أتريدون أن تكونوا مجرد ‫وصمة أخرى في هذا العالم الفاني؟
‫أرشدت إليك وخلصتني، لن أدير بظهري الآن
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫لنظهر لذلك الحقير مع من يتعامل
‫أنت عائلتي الآن، تعلم أنني مستعد للموت لأجلك
‫أعظم تعبير عن الحب هو الموت
‫تراجع
‫أدخلنا إلى أقرب مسافة ممكنة ثم نهاجم
‫- ماذا عن المتراس؟ ‫- تباً للمتراس
‫افعل ذلك "ماثيو" ‫لن يذهب موت "جاكسون" هباء
‫اغربي عن وجهي
‫أنت في منزلي
‫من أنت؟ لم أتيت إلى هنا؟
‫أنا أخت "غاي"، "ساره"
‫وأنا في منزلك لأن أخي قال لي إنك ستحمينا
‫أخوك يتفوه بالترهات
‫أتريدين أن تعرفي ما كنت أفعله في المكتب الفدرالي؟
‫الخرائط، كنت أعلم العملاء كيفية قراءة الخرائط
‫من خلتني؟
‫عثروا علي
‫هيا
‫لا تدعهم يأخذونني
‫ضعي هذا جانباً، اتبعيني، فوراً
‫هيا، هيا، هيا
‫ليس أنت، ليس بتلك الساق
‫كم من الذخيرة بقي لديك؟
‫ما يكفي لأقتله إن رأيته
‫جيد
‫"مارلي"، أنت ساعدي الأيمن، عملي هو عملك
‫أعيديها إلي
‫أفعل أي شيء لأجلك
‫اخترقوا الحاجز
‫انزلي إلى الطابق السفلي
‫الزمي الصمت واقفلي الباب
‫أترى شيئاً؟
‫لا
‫إنه هنا في مكان ما
‫"أوين"، "ماثيو"، رافقاني
‫"جون"، تفقد ذلك المنزل
‫رأيت على التلفاز أن الفيروس يقتل الكثيرين
‫تقفل الكثير من البلدان حدودها
‫أجل
‫هذا سبب إضافي لعدم ذهابك إلى المدينة، حسناً؟
‫لم أر أيلاً هنا منذ أسابيع، ربما هو فيروس إيلة
‫إن كنا لا نستطيع قتل واحد للعشاء
‫ربما بوسعي الذهاب إلى البلدة لأشتري واحداً
‫قلت لك للتو، عليك الكف عن الذهاب إلى المدينة
‫قلت إلى البلدة، في آخر الطريق وصولاً إلى السوق
‫إنها ليلة ملائمة للحم الغزال
‫إن كنت تصر، إن كانت هذه الحال، سأقود بنفسي
‫لا، حقاً "بن"، أدين لك لمعالجتي تلك الليلة
‫لا، أصر، بعض التقارب بين الأب وابنه
‫بوسعنا أن نتقارب هنا على العشاء
‫لست بحالة تسمح لك بالقيادة "هيث"
‫دعني أذهب وحسب بداعي الشكر
‫أتعلم؟ لا أتذكر آخر مرة ‫ابتعت فيها لحم الغزال بداعي الشكر
‫عادة نقتلها بنفسنا
‫ربما إن جلسنا هنا لوقت أطول، وحاولنا جاهدين أكثر
‫سبق أن جلسنا هنا لوقت طويل بما يكفي
‫أبي
‫لا يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم ‫سيكون من الأسرع...
‫أبي
‫كف عن الكذب
‫الكذب؟ أحاول القيام بعمل لطيف وحسب
‫يا إلهي، أنت مليء بالترهات ‫يظهر ذلك بوضوح في عينيك
‫- أقول الحقيقة ‫- لا يبيعون لحم الغزال في السوق، أبي
‫سئمت من هذا، أنا ابنك
‫لست حاضنتك، ولست راعيك اللعين
‫إن تابعت ما تفعله، ستخسر هذا المكان
‫إن خسرت هذه المزرعة، تخسر كل شيء
‫وليس منزلنا وحسب
‫تخسر كل ما عمل لأجله جداي يوماً
‫أخسر كل ذكريات طفولتي ‫كل ذكرياتي الجميلة معك ومع أمي
‫أتريد التحدث عن جديك؟
‫أجل
‫لنتكلم عنهما الآن
‫أين كنت حين ماتت جدتك؟
‫- وماذا عن جدك؟ أين كنت "بن"؟ ‫- تباً لك
‫لا تخبرني عن الخسارة ‫جلست هنا وشاهدت والداي يموتان
‫كنت أعمل، كان لدي عمل
‫علمت أنه لم يكن بوسعي الرحيل، أتعلم لما عرفت؟
‫لأنه كان على أحدنا تأدية دور البالغ
‫منذ متى كان النضوج يعني أن تدير بظهرك لعائلتك؟
‫أدير بظهري لعائلتي؟
‫عائلتي؟ أين كنت حين ماتت أمي؟
‫- كنت... ‫- كنت تراهن
‫كنت تراهن
‫ليس الأمر سياناً
‫بالطبع ليس الأمر سياناً لأنك مصاب بمرض
‫لم أدر بظهري لك قط
‫لو فعلت ذلك، ما كنت هنا
‫أتريد فعل هذا بنفسك؟ هيا اذهب
‫ما عاد بوسعي فعل ذلك
‫إن فعلت ذلك، سأصاب بنوبة قلبية مثل أمي تماماً
‫سئمت من هدر طاقتي في محاولة ردعك
‫الأمر عائد إليك "هيث"
‫سأفتش الحظائر، تفقدا سقيفة الإيلة
‫أطلق النار على ذلك الحقير
‫أنت هالك
‫لا أثر له أو للفتاة
‫أكان هذا مرمياً هناك وحسب؟
‫أجل، يوجد آخر في الأعلى
‫حسب ما رأيته، ما كنت لأصدم إن وجدنا أسلحة
‫مخفية في أرجاء المكان بأسره
‫اجلس في السقيفة، إن رأيته ‫ابدأ بإطلاق النار، سنأتي مسرعين
‫وماذا عنك؟
‫سأسير في الغابة لأرى ما بوسعي إيجاده
‫حسناً، بالتوفيق
‫لك أيضاً
‫بوسعك الخروج الآن
‫فعلت ذلك بنفسك؟
‫لم يريدونك؟
‫يخالونني بوسعي إنقاذهم بشكل ما
‫قائدهم، يريد استعمالي للتناسل
‫علي وضع بعض الأضواء في الخارج
‫سيحل الظلام قريباً
‫ستكون ليلة طويلة
‫أتعلمين؟
‫لا أظنك تكذبين علي
‫لكنك لا تخبرينني بكل شيء حتماً
‫فكري بنفسك كيف يمكن لذلك مساعدتنا
‫أعرف وقع خطاك
‫في جماعة من الأسود
‫تجري الإناث معظم أعمال الصيد أو حتى جميعها
‫أتعرفين كيف يصطاد الأسد الذكر؟
‫- لا ‫- حسناً، سأخبرك
‫يجثم في الأجمة وينتظر الفريسة لتأتي إليه
‫أنا الأسد الذكر، أنا ملك الغابة
‫أردت تفقد حالك وحسب
‫سأذهب
‫عليك إنجاز هذا العمل، يستغرق وقتاً طويلاً جداً
‫أعلم أنها مزرعة كبرى ‫لكنه في الخارج "مارلي" وهي كذلك
‫يعرف أين يجدر به الاختباء
‫أنتم أربعة وهو واحد فقط، تخيبين أملي
‫آسفة
‫لا تأسفي، هذا ما يفعله الضعفاء، لست ضعيفة
‫اخرجي وافعلي ما يلزم وأنجزي العمل
‫اجعليني أفخر بك
‫سأفعل ذلك
‫لا، لا، لا
‫تباً
‫"بن"
‫أنا مصابة بالفيروس
‫ماذا؟
‫لا يعلمون
‫لا
‫يخالونني محصنة لكنني لست كذلك
‫أحمل الفيروس، لكنني لا أمرض
‫معسكر اللاجئين في "بنسلفانيا"، كنت الفاعلة
‫كنت الفاعلة
‫كل أولئك الناس
‫لم أعرف ما كنت عليه
‫ظهرت وبدأ الجميع يمرض
‫كان الجميع يموت باستثنائي
‫لم يستطع الأطباء إخبار الناس أنهم أخطئوا بإدخالي
‫لذا أخفوا الأمر
‫أخبروا الجميع أنني محصنة، وصدق الجميع الأمر
‫رموا بي في زنزانة حجر ‫وقالوا إنهم سيرسلونني إلى مركز أبحاث
‫لكنني سمعت قصصاً
‫تجهل ما يفعلونه بأمثالي
‫التجارب، هذا أشبه بكوني جرذ في قفص ‫بانتظار أن يجري تشريحي
‫أكان أخوك "غاي" حاملاً للفيروس؟
‫كان مريضاً وساعدني لأهرب
‫لم يكن أي منا يعرف لكم من الوقت سينجو
‫هل أنا مريض؟
‫لا أعلم
‫سأرى من أتى، "بن"...
‫اذهب، هيا
‫ماذا تريدون؟
‫ما نريده دوماً
‫ما كان يجدر بكم القدوم إلى هنا
‫"هيث"، أتينا لقبض المال
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت وحسب
‫حظيت بوقت أكثر مما يكفي
‫قليلاً بعد، أوشك على النجاح
‫توشك؟ هل هذه مزحة؟
‫يوشك، هل سمعتم ذلك؟
‫تدين لنا بالمزيد من المال "هيث" ‫كلما غادرت ذلك المنزل
‫أفهم ذلك لكنني...
‫أتملك المال؟
‫إذاً لنر إن كان هناك شيء أكثر قيمة في الداخل؟
‫ليس في المنزل
‫ماذا تفعل "هيث"؟
‫ابتعد عن طريقي
‫مهلاً
‫أبي، أبي، مهلاً، مهلاً
‫لا تعودوا
‫ليست غلطتك
‫ليست غلطة أحد
‫إنها حال الأمور وحسب
‫اختبئي، فوراً
‫أين أنت؟
‫نلت منك
‫هيا، هيا
‫عرفت أنها هنا
‫توفي ١٤ شخصاً بما في ذلك ثلاثة أولاد
‫ويعاني أربعة آخرون من جراح خطيرة
‫هناك شخص محتجز لدى الشرطة
‫لكنهم لا يكشفون عن أية معلومات حتى اكتمال تحقيقهم
‫اجتمع مسؤولو الصحة ‫من كل أنحاء العالم اليوم بشكل تقديري
‫لتوحيد جميع مواردهم
‫بينما تجاوز عدد الوفيات في العالم ‫ثمانية ملايين الآن
‫لقمع أعمال النهب الجماعية
‫سعى الرئيس إلى تنفيذ القانون العرفي
‫لكن مع إصابة أكثر من ثلثي الجنود
‫وعناصر الأمن في البلاد بالمرض
‫مساء الخير أعزائي، هنا "دومزداي دايلي" الجديد
‫وما زلت أتعلم كيفية تشغيل هذا الراديو
‫إلى جانب التقاط كل نقاط الاتصال في أرجاء البلاد
‫لذا أنقل إليكم من مكان ما في "هارتلاند"
‫وإن كنتم تسمعونني، قد أتمكن من رؤيتكم
‫مرت ٢٤ ساعة قاسية ‫لذا لنمتنع عن المزاح المتكرر المتحذلق
‫توفي الرئيس
‫ما عاد هناك حكومة
‫كان الأخير
‫ما عاد هناك أحد يدير هذه البلاد
‫لا أعلم ما يجدر بي التبليغ عنه غير ذلك
‫بما أننا جميعاً نحاول فهم الوضع وحسب
‫لكنني سأستمر في العودة لأطول وقت ممكن
‫هنا "ألفا ١٩"، أتعلمون؟
‫هنا "جيسيكا"، طابت ليلتكم أعزائي
‫لن تأخذوا تلك الفتاة أبداً
‫لن تأخذوا أرضي أبداً
‫تأتون إلى منزلي، تحاولون ‫خطف هذه الفتاة، ثم تحاولون قتلي
‫أردنا الفتاة وحسب
‫لا
‫لا، انتظر، انتظر، انتظر
‫لا، لا، لا، لا تفعل ذلك
‫لا، لا، لا
‫لا تفعل ذلك
‫ليس لدي خيار
‫بلى لديك خيار، ليست محصنة
‫الفتاة مريضة، وفي هذه المرحلة، أنا مريض أيضاً
‫علي أن أقتلك وإلا سيقتلني "أرون"
‫بوسعك الهرب
‫بوسعك الهرب إلى تلك الغابة ولا تنظر خلفك أبداً
‫فات الأوان على ذلك
‫سنذهب في نزهة
‫إن حاولت فعل شيء، إن حاولت الهرب
‫أقسم، سأطلق رصاصة في رأسك
‫انهضي
‫هيا، تحركي
‫يا إلهي
‫انظر إلينا
‫لننه هذه المسألة
‫لا، علينا التكلم قبل أن ننهي الأمر
‫لا شيء آخر نقوله
‫سترمي ذلك السلاح جانباً، سأعيد إليك سيدتك
‫ستصعد في تلك الشاحنة، وستنطلق مع المغيب
‫نهاية سعيدة للجميع؟
‫هذه هي الفكرة
‫لنعد التفكير في ذلك
‫إذاً أرمي سلاحي، فتطلق سراحها؟
‫وكيف سينتهي ذلك برأيك؟
‫شخصان كانا يحاولان قتلك طوال اليوم
‫واقفين أمامك عاجزين، سنموت خلال ثوان
‫أرى كيف يبدو ذلك
‫سأرمي سلاحي ما إن ترمي سلاحك، أقسم بذلك
‫لا تعني لي كلمتك شيئاً
‫لأن العالم الآخر قد عينني لأقتل كل من يعترض سبيلي
‫لا أريد هذا، لست قاتلاً
‫أظنك اليوم كسبت ذلك اللقب
‫والآن أنت واقف مصوباً السلاح إلى رأس "مارلي"
‫وتتوقع مني أن أدير بظهري وأرحل وحسب؟
‫أجل أظنني أتوقع ذلك
‫أجل، أظنك ترى أن الأمر لن يحصل
‫لم أطلب منك القدوم إلى هنا
‫لا أهمية للأمر الآن بني
‫انظر حولك
‫سبق أن فزت
‫ارم سلاحك، حدد خسائرك واذهب إلى منزلك
‫توقفي
‫حسناً، بداعي اللياقة وحسب
‫أيمكنك نزع كمامتها؟ ‫أظنها تنوي النطق ببعض كلام الحكمة
‫تباً لك
‫مرحباً "مارلي"، كيف حالك؟
‫عرفت أياماً أفضل
‫أيها الشبان، أظننا في مأزق هنا
‫والشيء الوحيد الذي يقتل هو سن الشيخوخة
‫الجائزة الوحيدة ما زالت مختئبة
‫- اصمتي ‫- في مكان ما على هذه الأرض
‫كنا نطاردها منذ أن غادرت المعسكر
‫كان الأمر دوماً متعلقاً بالفتاة
‫لكنك مخطئة بشأن الفتاة
‫لا، هي محصنة
‫و"أرون" يرى الصورة الأشمل
‫يعلم أنه بوسعها تغيير كل شيء
‫لكنها غير محصنة
‫هذه كذبة أخبروكم بها في المعسكر
‫هي حاملة للمرض وستصيبكما به كلاكما
‫أنت كاذب، أتتوقع منا تصديق ذلك؟
‫حري بك تصديقه لأنني حالياً أتنفس فوق وجه سيدتك
‫وإن كنت مريضاً، هي كذلك أيضاً
‫أشم رائحة أكاذيبك
‫أصبت بذلك المرض بني وخرجت منه حياً
‫الفتاة هي من حقي، هي قدري
‫قدرك سيتسبب بقتلك
‫هي لي وسآخذها
‫لا تفعل ذلك
‫"أرون"، قلت لك مراراً وتكراراً إنني سأفعل كل ما يلزم
‫لإنهاء هذا الأمر واستعادتها
‫فعلت ذلك
‫وقد التزمت بوعدي حتى الآن، أليس كذلك؟
‫أجل
‫إذاً افعل ما عليك فعله
‫سأفعل ذلك
‫تباً
‫هيا، هيا، هيا
‫خلتني دوماً حين أموت، سيكون بسبب الفيروس
‫وليس بسبب غبي مسلح
‫يؤسفني إخبارك بالأمر، لن ينتهي الأمر هكذا
‫عليك أن تتعايش مع ما فعلته
‫ما فعلته، هو أنني تغلبت على الموت مجدداً
‫أنا لا أقهر
‫قتل "غاي"
‫كان ليكرر الأمر
‫لم يكن بوسعي تركه يفعل ذلك بشخص آخر
‫آسفة جداً "بن"
‫آسفة لحصول ما حصل لك
‫لا تعتذري، أبداً
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أفضل حالاً
‫خلت دوماً أنه إن حلت نهاية العالم ‫سنتعاضد ونساعد بعضنا
‫لا أعلم ما يجدر فعله الآن
‫ليس لدي أحد
‫لدينا واحدنا الآخر
‫لدينا أمر واحد لصالحنا
‫أجل، ما هو؟
‫شاحنة مصفحة فيها خزان مليء بالوقود
‫أجل
‫حان الوقت لمغادرتي هذا المكان
‫ربما هناك شخص في الخارج يعمل على علاج
‫ستحتاج إلى مساعدة إن كنت مريضاً
‫هل سترافقينني؟
‫لا يجدر بك الذهاب بمفردك
‫ألديك أية مؤن بوسعنا أخذها؟
‫أجل، سنكون بخير
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫