غوين ( كتاب الرمال )
ترجمة محمد نبيل
مراجعة وتدقيق الترجمة محمد عيد العازمي
الأساطير تنسى بسهولة
عندما كنت طفلة
في الليل بجانب المدفاة
تحدث والدي عن العاصفة الّتي إندلعت عندما غادرت الآلهة هذا العالم
لأيام وأيام الرياح والمياه والنار
جرفت التلال والوديان
وعندما إختفت العاصفة
كل ماتبفى هو الرمال
....رمال
وفي مكان ما في الشمال
حدث شيئ مريع
شيئ تركته الآلهة ورائها ببطئ
إنتظرتهم ليعودوا
مضى الوقت
تلاشت الحياة ولكن دون أن تختفي تماماً
لأن ذلك يبدو مستحيلاً مهما حدث
وفي كل أنحاء الرمال
أصبحت عجوزاً تبلغ من العمر 173 عاماَ
في كل مرة يكتمل فيها القمر
يستيقظ ذلك الشيء ويجوب الصحراء
ربما للتأكد أنه ما يزال هو الرب
أطلقنا عليه إسم (ماكو)
ومعناه
حارس الرمال
في تلك الليالي مختبئة مع الآخرين أسفل البئر
بقيت في الأسفل ولم أطرح أي أسئلة
وفي صباح اليوم التالي إستمرت الحياة
بلا هموم فالفجر يمحو أسرار الليل
وتلك الألغاز مدفونة في الرمال
(بمجرد رحيل (ماكو
ترك ورائه في بعض الاحيان أشياء غريبة في الصحراء
أشياء بأشكال وأحجام مختلفة
لقد إحترمنا هذه الأشياء
على الرغم من أنها كانت معدمة كلياً
لأنه في كثير من الأحيان كانت ذات فائدة عظيمة لنا
كمأوى من الحرارة أو البرد
ثم ملكنا الصحراء بأكملها
في تلك الفوضى الساكنة
من الصمت والنسيان
من الأصوات الخفيفة
من الضوء والظل
يمكنك أن تذهب الآن أيها الطائر
ريشك يعطينا القوّة
وسينمو مجدداً قبل ظهور النجوم
لقد ذهب الوقت دائماً بين الأمل والخوف
حتى صباح أحد الأيام
عندما عاد الصيادون برفقة فتاة
كانت مجرد طفلة
كان والدها ميتاً
ولثلاثة أيام في أقصى الشرق
كانت قد تعقبت الطائر لأنها تعرف غايتها
هذه الغاية كانت مألوفة لها
حلّقت فوق رؤوسنا ولم تستطع الرمال إخمادها
كان هناك عهد سرّي بينهما
نوع من قوة الحياة
كان ذلك أقوى في دمائهم منه في دمائنا
فتاة صغيرة
أيتها الصغيرة
تعال للأسفل
إرفعي نقابك
من هي؟
(إنها (غوين (إبنة (توم لوجان
هي معنا الآن
هناك على السطح هم نائمون
رؤوسهم في النجوم
حتى في ليلة إكتمال القمر؟
أجل، حتى في ليلة إكتمال القمر
ماذا عنه؟
لماذا ليس لديها نقاب؟
ماذا قالت؟
إنها لا تعلم
إنها ثرثارة
موهبتها الحقيقية هي عيون كاللهب
عيون تنظر إليك مباشرة
عيون يبدو أنها لا تعرف الخوف
صه
ها هو قادم
في رحلتنا الأبدية
وصلنا إلى حدود أراضي الصيد
في هذه الليلة بالذات
الهواء كان معتدلاً على غير العادة
يمكن للمرء أن يقرأ كل شيئ في الرمال بمجرد زوال الريح
لوعة الندم
خفة الضحك
أو تلك العجلة المتحمسة أثناء الذهاب لموعد غرامي
هذا يسرع خطوة المرء
لن أنزل إلى البئر الليلة
أغنية الأموات خفيفة جدا
وأنت هنا يقظ وهادئ
مثل أخيك (العقرب)
بفضلك أشعر بالرغبة في الضحك واللعب
لا يزال الخوف يجعل معدتي تنقبض
لكنه خوف بديع
بفضلك يا صديقي
ما الجدوى من سؤال الرمال؟
لقد أخبرت بكل شيئ فعلاً
أرض الأموات
الحجاب المفقود
ماكو) من أخذ إبني بعيداً)
كل شيئ
ذهبت بعيداَ خلف الصخور
الأحجار
كان قد حان وقت الذهاب
كنا من البدو الرحّل وإنتقلنا من مكان إلى آخر
بدون تباطئ
كان أملنا الوحيد الهروب
ومع ذلك لم أتحرك
شعرت بالفتاة تنظر إلي من خلف الصخور
كانت تنتظر أيضاً
وفجأة ظهر صوت مألوف
الرياح كانت تهمس في أذني
هناك شيئ ما عليك القيام به أيتها العجوز
شيئ ما عليك فعله
جلست بصمت
لمدة 3 أيام وليالي إنتظرت علامة أخرى
.....وفي صباح اليوم الثالث
.....أتى
أفضل شيء رأيته منذ أمد طويل
"رودريغي"
أيتها الساحرة العجوز
لا أحد سيذهب إلى هناك
تعلمين هذا
أنت طاعنة في السن عجوزُ شمطاء
(هذا الجنون لن يعيد لكِ (نوكون
إسمعيني جيداً بلا تفاهة
رأسك أحمق لذا إستمعي جيداً
هذا كله خطأك
كنت أنت الشخص "الذي كان يجب أن يأخذه "ماكو
وأنت تعلمين ذلك
علينا الذهاب إلى هناك
(سيعيد لي (نوكون
وسيأخذك عوضاً عن ذلك
لأن الموت لا يسمح بأي خطأ
هل أنت نائمة أيتها الساحرة العجوز
لا أستطيع أن أنام على الأشياء الطرية
أخبريني قصة
هل هو نذير شؤم؟
لا
هذه الأشياء لا وجود لها
لكننا نراهم لذا لابد من وجودها
حسناً موجودين وغير موجودين
ماذا تعنين؟
هذا ماحدث
عندما ظن الإنسان أن الآلهة غادرت هذا العالم
نظر إلى السماء ونادى بقوّة
"أنا وحيد في هذا الكون"
"وحيد في هذا الكون"
صاحوا جميعاً هكذا واحد تلو الآخر
كان هناك الكثير من البشر في تلك الأيام
لذا إبتدعوا تلك الاضواء ليزعموا بأن السماء مازالت مأهولة
ومنذ ذلك الحين
تستمر الأضواء في الطواف
وعندما يتلاشى الإنسان
سيواصلون التطاير من أجله
بهذه الطريقة
بدون سبب
ريح تهمس بكلمات
لا استطيع فهمها
أسير بإتجاهك
وقد أعماني صخب الأيام الطويلة القاسية
كلما مشيت أكثر كلما زادت الرياح
تضغط برفق
تحاول ان تخبرني اين أنت
بلغة لا أستطيع فهمها
مالأمر؟ أنت لاتصلحين لشيئ أيتها الفتاة
هل أنت غارقة في التفكير؟
أتسائل لماذا الأشكال سيئة للغاية
هل لاحظت ذلك؟ هناك أكثر فأكثر
وكأنهم يريدون منعنا من الذهاب إلى هناك
...ومع ذلك، كما ترى
نحن هناك تقريباً
في الغد
سنقوم بالتسلق الأخير
اَمل رؤيته
كما تعلم؟ عندما كنت صغيرةَ
أخبرني والدي ان نحتفظ بما نخفيه في قلوبنا
لكن لا يمكنني فعل ذلك أيتها الساحرة
أتوق لرؤيته هنا
بالقرب مني
أريد أن أشعر براحتيه على وجهي
"أنا لا أعرف شيئاً عن الحب "غوين
يقول البعض أنه عزلة معقدة
لماذا لا تذهبين معي؟
لا أستطيع
هذا مستحيل
إذن ما الذي سيحدث لك؟
هل ستعود إلى الصحراء؟
لاتقلق بشأني
هل هناك شيئ أقوى من النار والماء
.إسمع، سأخبرك قصّة
ذات مرّة كان هناك أميرة ...جميلة كعتمة الليل
..حسناً
نحمي ونقدس هذا الكتاب .المؤلف من أربعة آلاف صفحة
لعلهم يبتهجوا
.دعونا ننشد الأربعة مئة ألف أية
.إلى يوم التنوير
في هذه الليلة نفتح الكتاب ...على الفصل الّذي يدعى
* أدوات للعناية بالحديقة *
وعاء من الحديد المقاوم للصدأ
عاء ديد قام للصدأ
.إنتهت رحلتي هناك
مواجهة هذا الجدار .المرتفع كالجبل
لقد توقعت العديد من العقبات ..قبل القيام بهذه الرحلة ولكن
.لم أتخيل حزننا أبداً
.هذا الصباح
.عندما أفترقتا
..لقد أيقظته
أحاول معرفة ما يحدث
.أنظر
.إنه مدهش
.أحياناً يتبلور حلمه في الفضاء
كما لو كان حمله أقوى من أن يبقى في رأسه
.هنا
.انظر
لطالما ظل يحلم بالهدوء والسكينة
لكن في الآونة الأخيرة .تغيرت الفكرة
هل تعتقد ان هذه هي الطريقة الّتي تتواصل بها الآلهة؟
عن طريق الحلم؟
وفقاً لكلامك فإن رسالتهم .محفوظة في كتاب
.والكتاب موجود ولم يتركوه ورائهم دون قصد
يمكن للمرء أن يقرأه، ويلمسه ..فهو ليس صورة متحركة تركت للخيال
لماذا إختاروه؟
ذلك المتوحش الصغير؟
..لا أعلم
ربما لانه متوحش
أنظر
..تسرب الرمل من أذنيه مرّة أخرى
أنت وحكاياتك التي لا تنتهي
ليس واجبنا أن نفهمه كل ماعلينا فعله هو الغناء
نحن حرّاس، مجرد حرّاس
تعال وأنظر إنه يستيقظ
أنظر الرموز بدأت بالظهور
الرموز لا وجود لها
الموت قبل النشوء
أنت أيضاً تتسائل يمكنني الشعور بذلك
هل تعتقد اننا سندرك في هذا الزمان
لكن في كل مرّة تلك الرموز المذهلة تبقى صامتة
ماكو" يدرك ذلك"
بعد لحظات سيخرج ما في جوفه، وكأنه يشعر بالخجل
ماخطبك؟
إنه ملتهب
الحلم يتغير بإستمرار
صحيح
هذه الرموز تبدو حيّة
ولكن ماذا يعنون بهذا؟
ماذا يحاولون أن يقولوا؟
إنتظر
هل بإمكانك اعادة رؤيته؟
لقد رأيت شيئاً
مستحيل
هناك رمز قديم في الكتاب
أنظر
ها هي ذي
إنها تظهر من جديد
ألعاب نارية، مليئة بالأضواء والبهجة
من أجل إجتماع العائلة، من أجل أصدقاءك وجيرانك
أشعل ألعاب نارية في الحديقة
من أجل أصدقاءك وجيرانك أشعل ألعاب نارية في الحديقة
من أجل إجتماع العائلة، من أجل أصدقاءك وجيرانك
في آخر الكتاب
إسمع
ألعاب نارية، مليئة بالأضواء والبهجة
مليئة بالأضواء والبهجة
من أجل أمسيات صيفية، ولضمان سلامتك
أبتعد عن الرطوبة
عن الرطوبة
...الصواريخ، النوافير، الشرارات
ماء شمسي من الدرجة الأولى
...ماء شمسي
دعونا ننشد أغنية عن الألعاب النارية
مليئة بالأضواء والبهجة
دعونا ننشد أغنية عن الألعاب النارية
أنت وأفكارك الغريبة
...قلت أنه لا يجب علينا أن نفهم، نغني فقط
أنت ونظرياتك السخيفة
ساعدني على الأقل
لوقت ما في الصحراء ظهر دخان أسود وسطه ظلال سوداء
ثم زالت العاصفة وزال معها الخوف
ثم ظهرت مجددا في الأفق علامات صغيرة خفيفة وحيوية كالنسيم
أمامنا يوم صاف
كم كنت أود أن أعلم كيف هي أرض الأموات
كيف كانت وجوههم
لكن بينما نحن عائدين إلى الصحراء والرمال
ضحكت (غوين) على أسئلتي
* إنهم يشبهون الأحياء، أيتها الساحرة العجوز *
كانوا يغنون بحب، ثم فجأة أخذوا* *يتراكضون في كل إتجاه
ثم ضحكت
من بعيد تتوحد السماء والرمال وتصبحان شيئا واحدا
لعلها على حق
أمامي كل الوقت لأفكر في ذلك الآن