''أيرون سيتي''
صديقك وصل إﻟﻰ اﻟبلدة قاﺌدا سيارته ﻟتوە يا سيد ''مكارثي''.
سآخذ مشروبا آخر يا ''تويبو''.
أخشى أنني سيكون علي أن أدفع فاتورة مشروباتي غدا.
– قيمة فاتورتك ﻻ بأس بها. – شكرا يا ''تويبو''.
– تصبح على خير يا ''تويبو''. – تصبح على خير يا سيد ''مكارثي''.
هنا مركز اﻹتصاﻻت.
أريد رقم...
٤٨٩ ''ثاندر باي''. أريد أن أتحدث مع اﻟسيدة ''مانيون''.
''م – ا – ن – ي – و – ن''.
أنا ''بول بيغلر'' من ''مدينة اﻟحديد'' ٧٠٠.
– هل سيعرفون متى ستكون موجودة؟ – كلا.
حسنا. أتركي لها رسالة فحسب. أخبريها أن تتصل بهذا اﻟرقم.
– ما رأيك يا مستشار؟ – إحتفظ بنقودك.
– ما اﻟذي في اﻟكيس اﻟورقي اﻟبني؟ – ربما يكون كرنب.
ﻟكنه ﻟيس كذﻟك.
أنت رجل كثير اﻟشك.
صحيح.
أنا داﺌما أشك...
أو أفتن...
بمحتويات اﻷكياس اﻟورقية اﻟبنية.
– أيمكنني أن أختلس نظرة؟ – إفعل يا مستشار.
إفعل.
وبعد أن تختلس نظرة تفضل وإنزع الغطاء عما تجدە.
هل أصب؟
– إنه حقك. – إنه من دواعي سروري يا سيدي.
أنت فتحت هذە اﻟزجاجة بنفسك. ﻟقد كنت تشرب وحدك يا ''بولي''.
ﻻ يعجبني ذﻟك.
من كان بيته من زجاج ﻻ يجب أن يقذف على اﻟناس اﻟطوب.
زجاج بيتي كسر منذ زمن، ﻟذا يمكنني أن أقول ما شئت.
– أتأخذ سيجارا إيطاليا؟ – ﻻ شكرا.
هذە اﻷشياء اﻟمقززة اﻟتي تدخنها هي علامة أخرى على إنحطاطك.
إنها اﻟحقيقة يا ''بولي''.
منذ أن فاز ''ميتش ﻟودويك'' بوظيفتك كاﻟمدعي العام...
أصبحت ﻻ تسوى شيئا. هذا ﻻ يعني أنني ﻻ أفهم شعورك.
اﻟرجل اﻟذي يهزم وتؤخذ منه وظيفة عمل بها ﻟوقت طويل...
يشعر أن مجتمعه قد هجرە. أصابع اﻹحتقار توجه نحوە.
ﻟن يشعر بكربي سوى ذوي اﻟقلوب اﻟوحيدة.
يا ''بولي'' أنت محام جيد، فيجدر بك أن تتصرف كواحد.
كن جاهزا ﻹستقبال اﻟزباﺌن ﻻ ﻟصيد اﻟسمك...
وعزف ﻟتلك اﻟموسيقى الهابطة.
أنا أكسب رزقا كافيا.
أقيم دعاوي قضائية ﻟتطليق اﻷزواج من حين ﻷخر.
وأهدد من يرفضون دفع ديونهم. وفي اﻟمساء أجلس...
وأشرب اﻟويسكي وأقرأ عن اﻟقانون مع ''بارنيل إميت مكارثي''.
واحد من أعظم اﻟرجال.
كان هذا كلام ﻟطيف يا ''بولي''. أتعرف، من اﻟممكن أنني كنت كذﻟك.
وهذا أحد اﻷسباب في أنني أكرە رؤية مواهبك تنسى بسبب رجال ﻟديهم قدرات أقل.
أنظر إليك وأتذكر نفسي منذ سنوات كثيرة، بنفس العشق ﻟرائحة...
اﻟكتب اﻟبنية اﻟقديمة في مكتب مترب.
هذە وردة، زهرة...
أو نبتة اﻟترمس.
تقارير مجلس اﻟقضاء اﻷعلى ﻟلوﻻيات اﻟمتحدة.
ماذا نقرأ هذا اﻟمساء يا مستشار؟
ما رأيك باﻟقليل من اﻟقاضي ''هوﻟمز''؟
إنس مر اﻟقاضي ''هوﻟمز'' ﻟدقيقة. ربما يكون ﻟدي زبون. أنا بإنتظار مكاﻟمة.
– آﻟو؟ – اﻟسيد ''بيغلر''؟
هنا ''بول بيغلر'' يتحدث. آﻟو، سيدة ''مانيون''؟
– ماذا؟ – سيد ''بيغلو''؟
آسف أنني ﻟم أستطع أن أصل إليك. هل تلقيت رساﻟتي؟
من؟ ما اﻹسم؟
إنتظري ﻟحظة من فضلك. يبدو أن اﻹتصال سيء.
إنها سيدة إسمها ''مانيون''. بلغتني ''مايدا'' رسالة منها.
في ''ثاندر باي''؟ إن كانت تريدك أن تمثل زوجها، فوافق.
– ﻻ أعرف ما اﻷمر. – تظاهر بأنك تعرف ووافق.
– آﻟو؟ – سيد ''بيغلر''؟
هكذا أفضل بكثير. أجل، يمكنني أن أسمعك بوضوح.
إنتظرت مكاﻟمتك طوال اﻟمساء.
أجل، ﻟكني وصلت ﻟتوي منذ بضعة دقاﺌق.
هل قرأت عن زوجي؟ إهدأ يا ''مافي''.
أجل.
سيد ''بيغلر''، هل قرأت عن زوجي؟
أجل، قليلا.
هل ستدافع عنه؟
ﻻ أعرف. يجب أن أعرف اﻟمزيد عنه.
هل تتحدث معه؟
إنه في سجن اﻟمقاطعة. أتراە في اﻟصباح؟
إنه متشوق ﻟمقابلتك. ﻟقد أوصى له اﻟكثيرون بك.
حقا؟
أجل، أخبرە شخص ما عنك. هل ستاقبله؟
أعتقد أنه يمكنني ذﻟك. سأقابله صباح الغد.
– أتريدني أن أكون موجودة أيضا؟ – أظن أن ذﻟك سيكون جيدا.
ﻟنتقابل في اﻟساعة العاشرة.
– شكرا جزيلا. – على اﻟرحب واﻟسعة.
ما اﻷمر؟
رجل إسمه ''بارني كويل'' إغتصب اﻟسيدة ''مانيون''.
زوجها ملازم في اﻟجيش.
هناك قاعدة مدفعية أو شيء كهذا في ''ثاندر باي''.
ذهب اﻟملازم إلى منزل ''كويل'' وأطلق عليه اﻟنار حوالي أربع مرات...
واﻟذي أدى إلى وفاته بسبب اﻟتسمم.
– متى؟ – منذ بضعة ليالي.
إن ﻟم تكن تصتاد في مكان معزول ﻟكنت علمت باﻷمر.
صباح اﻟخير''مايدا''.
– ها هي. – ما هي؟
اﻟجريدة. ظننت أنهم ربما ﻟم يحضروها.
نحن ﻟم ندفع اﻟفاتورة. هل وصلتك رساﻟتي؟
ربما نتخذ تلك اﻟقضية. أنا أقرأ عنها اﻷن...
قبل أن أتحدث إلى اﻟملازم ''مانيون''.
أﻻ يعود إلى بيته أبدا؟
تقصدين ''بارنيل''؟ ﻟقد سهرنا ليلة أمس.
حقا؟
ربما يستحسن أن تلغي كل مواعيدي ﻟليوم.
أية مواعيد؟ يظن اﻟناس أنك هاجرت إلى الغابة.
إن وضع في هذا اﻟبراد اﻟمزيد من اﻟسمك...
فسيتحول هو نفسه إلى سمكة.
أيمكنني أن أحصل على إنتباهك ﻟلحظة من فضلك؟
أجل.
ﻟقد راجعت دفتر شيكاتك باﻷمس. ﻻ يمكنني أن أدفع ﻟنفسي مرتبي.
ماذا حدث ﻷجرة قضية طلاق ''ووكر''؟
هل إستخدمتها في تحسين مظهرك؟
إشتريت بعض ضروريات اﻟحياة.
مثل موتور اﻟمركب. ليتك تعتبرني من اﻟضروريات.
– أﻟن تتناول بعض اﻟخبز؟ – ﻻ.
سأتصل بك وأخبرك كيف تجري اﻷمور.
ﻻ تدعه يدفع ﻟك ميداليات عسكرية كأتعاب.
هؤﻻء اﻟجنود اﻟمحترفون داﺌما ﻻ يمتلكون نقودا.
أنا أعرف، فأنا كنت متزوجة من واحد.
عفوا. هل أنت اﻟسيدة ''مانيون''؟
– مرحبا. – أنا ''بول بيغلر''.
– أنا ''ﻟورا''. – كيف حاﻟك؟
– وهذا ''ماف''. – مرحبا ''ماف''.
اﻟسجن هنا.
أنت طويل!
– مرحبا ''بولي''. – أهلا ''سوﻟو''.
إنتظر هنا يا ''مافي''.
– سعدت برؤيتك. – كيف حاﻟك؟
بخير. ﻻ بد أنك هنا ﻟرؤية اﻟجندي؟
نعم، أتعتقد أنه يمكننا أن نتحدث في مكتب اﻟشريف؟
باﻟطبع، سأحضرە هنا.
أتمانعي في أن تخلعي نظارتك يا سيدة ''مانيون''؟
يا إلهي! هل فعل بك ''بارني كويل'' هذا؟
وأكثر من هذا. يجدر بك أن ترى، في كل جسمي.
يمكنك أن ترتديها ثانية إن كان يشعرك ذﻟك باﻹرتياح.
هذا ''بولي بيغلر''. هذا هو اﻟرجل يا ''بولي''.
– ملازم ''مانيون''؟ – أهلا.
– أهلا ''ماني''. – مرحبا ''ﻟورا''.
أتساﺌل إن كان بإمكانك مقابلتي في مكتبي في اﻟساعة اﻟثانية مساء اليوم.
إنه في ٣٠٥ ''وست بارنهام''.
– باﻟطبع. – جيد.
– أيمكنني أن أحضر ﻟك شيئا يا عزيزي؟ – كلا يا عزيزتي.
تفضل هنا.
مكتب اﻟشريف
مطلوبين: اﻟ١٠ اﻟخطرين.
ﻟديهم أفضل ١٠ سيدات، أفضل ١٠ فرق، أفضل ١٠ أغنيات...
واﻷن أخطر ١٠ مطلوب اﻟقبض عليهم.
ﻻ تنتقدە. إنه اﻟحلم اﻷمريكي.
هؤﻻء اﻟرجال جعلوا أنفسهم مميزين.
أنت كنت محامي اﻟمنطقة هنا، أليس كذﻟك؟
أجل، ﻟمدة عشرة سنوات.
ما خبرتك كمحامي دفاع؟
ليست كثيرة.
وكيف أعرف أنك ستنجح في اﻟدفاع عني؟
أعتقد أنه ﻻ يمكنك أن تعرف. هل نتحدث باﻷمر؟
أعتقد ذﻟك.
هيا، ﻻ تمل هكذا.
أتعرف، من اﻟممكن أﻻ يكون هناك محام قادر على ''تولي'' قضيتك...
إن كنت تقصد أنك ستفلت دون أي عقوبة.
يبدو أنك تنسى أن ''بارني كويل'' إغتصب زوجتي.
اﻟقانون الغير مكتوب في صفي.
اﻟقانون الغير مكتوب أسطورة.
ليس هناك شيء مثل اﻟقانون الغير مكتوب.
من يرتكب جريمة قتل معتقدا بوجودە...
فقد جلب ﻟنفسه اﻟمسكن واﻟطعام في سجن اﻟوﻻية.
ربما مؤبدا.
آخذين ذﻟك في اﻹعتبار، ربما يمكننا أن نبدأ ببعض اﻷسئلة واﻷجوبة اﻟتي...
أيمكنني أن أستعير قداحتك؟
يمكننا أن نبدأ ببعض اﻷسئلة...
اﻟتي قد تفيد في اﻟدفاع عنك.
وﻟكن في الغاﻟب ﻟن تفيد.
هذە قداحة جميلة.
– كم عمرك؟ – ثمانية وعشرون.
– منذ متى وأنت في اﻟخدمة؟ – منذ ١٩٥٠.
– هل إشتركت في أي معارك؟ – في كوريا.
– هل ﻟديك أية ميداليات؟ – اﻟكثير.
– أهذە زيجتك اﻷولى؟ – ﻻ.
أنت ﻟست على منصة اﻟشهود.
ليس عليك أن تجيب بنعم أو ﻻ. أعطني ملخص زيجاتك فحسب.
أهذا ضروري؟
أنا سأقرر ذﻟك.
زوجتي اﻷولى طلقتني. إتهمتني باﻟقسوة.
كأكل اﻟبسكويت في اﻟسرير وأشياء كتلك.
اﻟحقيقة هي أنها وجدت رجلا آخر بينما كنت أنا في كوريا.
إﻟتقيت ﺒ''ﻟورا'' قبل أربعة سنوات في جورجيا. تزوجنا بعد طلاقها مباشرة.
هل كنت تعرف زوجها؟
كان في كتيبتي هناك.
أتعني أنكما كنتما صديقين؟
سأسحب ذﻟك اﻟسؤال، أسلوبه قديم بعض اﻟشيء.
هل نتج من أي من تلك اﻟزيجات أطفال؟
– ﻻ. – هل هناك توقعات قريبة؟
ليس إﻻ ﻟو كان ''بارني كويل'' قد تسبب في ذﻟك.
أي نوع من اﻟمسدسات إستخدمت مع ''كويل''؟
تذكار من اﻟحرب. ''ﻟوغر''. إنه بحوزة اﻟشرطة اﻷن.
أفترض أنك قرأت اﻟقصص اﻟتي كتبتها اﻟجراﺌد عن قضيتك؟
بعضها.
– هل هي في غاﻟبيتها صحيحة؟ – أجل.
وأنت ﻟم تر ''كويل'' يغتصب ويضرب زوجتك؟
ﻻ. عندما عادت إلى منزﻟنا اﻟمتنقل أخبرتني بما حدث.
كم من اﻟوقت مضى قبل أن تذهب إلى ''كويل'' وتقتله؟
ﻻ أعرف باﻟضبط. ربما ساعة.
وقت طويل إلى هذا اﻟحد؟
تقول اﻟجراﺌد أن زوجتك تطوعت ﻷخذ إختبار كشف اﻟكذب.
هل تعرف شيئا عن ذﻟك؟
فقط ما قرأته وما أخبرتني به.
أتعرف ما كانت نتيجة اﻹختبار؟
– ﻟم يخبروها. – ما اﻷمر يا ''سوﻟو''؟
الغداء سيقدم ﻟلسجن اﻷن يا ''بولي''. أتريد أن تأكل معنا؟
– هل أختك ﻻ تزال تطهو ﻟلسجن؟ – أجل، إنها تطهو.
إبعث لها بتحياتي يا ''سوﻟو''. ﻟدي موعد غداء في وسط اﻟبلد.
– خبر ما... – سأعود بعد الغداء.
آسف إن كنت قد أهنتك منذ قليل.
كلا، أنت ﻟست آسفا.
هيا يا رجل.
مرر لي اﻟملح يا ''بولي''.
شكرا.
هل أعطيت اﻟملازم اﻟمحاضرة اﻟشهيرة؟
إن كنت تعني: '' هل أقنعته بقول قصة مزيفة؟'' كلا.
ربما أنك شديد اﻟنقاء يا ''بول''. شديد اﻟنقاء باﻟنسبة ﻟشواﺌب اﻟقانون.
ربما أنك تدين ﻟلملازم بفرصة ﻹيجاد دفاعا.
ربما تقودە وتريه اﻟطريق ثم تتركه ليقرر إن كان يريدها.
– هل تريد بعض اﻟملح؟ – كلا، ليس بعد.
أنا ﻟست اﻟمحام اﻟمناسب ﻟذﻟك اﻟرجل. إنه صفيق وعدائي.
ليس عليك أن تحبه، دافع عنه فحسب.
ما اﻷمر، أﻻ تريد أجرا؟
أتعرف شيئا؟ أظن أنك ربما تكون خاﺌفا قليلا.
– خاﺌفا مماذا؟ – أنك ربما تهزم.
أتعرف، هناك شيء واحد فقط أمكر من محامي من فيلادﻟفيا...
وهو محامي إيرﻟندي. مرر لي اﻟملح.
أنزله!
– مرحبا يا هذا. – عادة يسمونني ''بول''.
هل سيكون هناك اﻟمزيد من اﻟمزاح؟
ليس إﻻ إن كنت تريد أن تكون فكاهيا.
– أحضرت ﻟك بعض اﻟسجاﺌر. – شكرا.
– هل نحن في سلام؟ – أجل.
جيد. واﻷن، يا ملازم...
هناك أربعة طرق يمكنني أن أدافع بها عن جريمة قتل.
رقم ١: ﻟم يكن قتلا وإنما إنتحار أو حادث.
رقم ٢: أنت ﻟم تفعلها. رقم ٣: كان ﻟك اﻟحق اﻟقانوني.
مثل اﻟدفاع عن بيتك أو عن اﻟنفس.
رقم ٤: اﻟقتل كان له عذر.
وأين موضعي في هذە اﻟصورة اﻟمتفاﺌلة؟
سأخبرك بما هو ليس موضعك. موضعك ليس في اﻟثلاثة اﻷولين.
ﻟما قد ﻻ يكون لي اﻟحق اﻟقانوني في قتل اﻟرجل اﻟذي إغتصب زوجتي؟
عنصر اﻟوقت.
إن كنت قد أمسكت به متلبسا، قد يكون اﻟقتل محقا. ﻟكن هذا ﻟم يحدث.
كان ﻟديك اﻟوقت ﻟتخبر اﻟشرطة، وﻟم تفعل ذﻟك أيضا.
أنت مذنب باﻟقتل مع سبق اﻹصرار وبنية اﻟثأر.
وذﻟك قتل من اﻟدرجة اﻷولى في أي محكمة.
– إذن يجب أن أعترف بذنبي؟ – سأخبرك عندما أريدك أن تتراجع.
– أتراجع؟ – أي تعترف بذنبك وتطلب اﻟرحمة.
إن كنت ﻻ تريدني أن أتراجع، فماذا تريدني أن أفعل؟
ﻻ أريدك أن تفعل شيء.
أريدك أن تفهم معنى اﻟقانون فحسب.
– أكمل. – أكمل في ماذا؟
في ما تحاول أن تصل إليه.
أنت ذكي جدا.
ﻟنرى مدى ذكاؤك.
إني أحاول أن أحسنه.
ﻷن زوجتك أغتصبت، سيسود جوا متعاطفا نحوك في اﻟمحكمة.
سيتعطافون معك إن كانت كل اﻟحقاﺌق حقيقية.
ما تحتاجه هو شماعة قانونية...
ليتمكن اﻟمحلفون من تعليق تعاطفهم معك عليها.
– أتفهمني؟ – نعم.
ما هو عذرك اﻟقانوني يا ملازم؟
ما هو عذرك اﻟقانوني ﻟقتل ''بارني كويل''؟
ﻻ تريد مبررا، أليس كذﻟك؟
ليس مبررا.
بل عذرا.
عذر فحسب، صحيح؟
ما هي اﻷعذار اﻟممكنة؟
وكيف لي أن أعرف؟ أنت من قتلت ''كويل''.
ﻻ بد أنني كنت قد جننت.
– ماذا قلت؟ – قلت ﻻ بد أنني كنت قد جننت.
ثورة غضبك ليست عذرا.
قصدت أنني ﻻ بد أنني كنت مجنونا.
هل أنا أقترب من اﻟمطلوب؟
حسنا يا ''سوﻟو''، سأرحل...
هل أنا أقترب من اﻟمطلوب؟
سأخبرك بذﻟك بعد أن أتحدث مع زوجتك.
في اﻟوقت اﻟحالي، حاول أن تتذكر مدى جنونك وقتها.
هل وصلت اﻟسيدة ''مانيون'' بعد؟
إنها تنتظر منذ فترة.
ﻟقد إستمعت إلى كل تسجيلاتك من أول ''ديكسيلاند'' حتى ''بروبيك''.
ما رأيك بها؟
سلسة وسهلة اﻹنقياد. من اﻟنوع اﻟتي قد يستغلها اﻟرجال، ويفعلون.
هل حصلت على أي نقود؟
– ماذا؟ – نقود.
ﻟم أقرر إن كنت سأقبل اﻟقضية بعد. أحيانا تفاجئيني.
ﻟماذا؟ ﻟدي خبرة باﻟحياة.
أجل، ﻟكن...
أتمنى أﻻ تمانعي. أظن أنه علينا أن نتحدث.
أنت محام من نوع غريب. أقصد نوع اﻟموسيقى اﻟتي تستمع إليها.
هل من اﻟمفروض أﻻ يحب اﻟمحامون اﻟموسيقى؟
ليس هذا اﻟنوع من اﻟموسيقى.
أظن أن هذا يؤكد رأيك. أنا محام من نوع غريب.
أين منزﻟك يا سيدة ''مانيون''؟ أين درستي؟
أين ربيتي؟
ليس بمكان محدد. تنقلنا كثيرا، فأبي كان عامل عابر.
عامل بناء عابر. كان يبني اﻟسدود غاﻟبا. ناديني ﺒ''ﻟورا''.
– هل عاﺌلتك أحياء يا ''ﻟورا''؟ – ﻻ.
ﻟدي سجاﺌر في مكان ما هنا.
– أتريد سيجارة؟ – كلا، أريد أن أقدم ﻟك واحدة.
– يمكنك أن تشعلها لي. – نعم.
خذ.
إنها مثل اﻟتي مع زوجك، أليس كذﻟك؟
أعطاني هذە ﻷنني أعجبت باﻟتي معه، طباعه هكذا.
يهديني أشياء داﺌما.
هل زواجك سعيد؟
نعم.
ماذا حدث ﻟزواجك اﻷول؟
ما حدث هو أنني أغرمت ﺒ''ماني''.
– إنك صادقة بما فيه اﻟكفاية. – ﻟم يكن هذا فقط.
كما أخبرتك، تنقلت داﺌما وأنا صغيرة. و''جاك''، زوجي اﻷول...
ﻟم يكن يحب اﻟتنقل.
ﻟم يكن يحب أن ينتقل حتى في عمله.
مللت جدا. ''ماني'' يحب اﻟتنقل. نحن نتنقل داﺌما.
في أي فرصة. ﻟقد ذهبنا إلى كل اﻷماكن.
أشعر بالعطش.
أتريدين ماء أم بيرة؟
أظن أن اﻟبيرة ستكون جيدة.
أتحضرين لي زجاجة بيرة؟
– هل أنت متزوج؟ – ﻻ.
هذا جيد.
ماذا تفعل وحدك في هذا اﻟمنزل إن ﻟم تكن متزوجا؟
إنه منزل العاﺌلة. أنا آخر أفراد العاﺌلة...
– تفضل. – شكرا.
– أﻟن تشرب واحدة؟ – ﻻ، ليس اﻷن.
تفضلي.
هل يمكن أن يشرب ''ماف'' اﻟقليل؟ ربما في اﻟمنفضة؟ إنه يعشق اﻟبيرة.
تريدين بيرة ﻟلكلب؟
تفضلي.
سينام اﻷن.
– أليس ظريفا؟ – نعم.
إذا، هل أنت جاهزة؟
أعني، هل أنت جاهزة ﻟتخبريني حكايتك؟
فهمت قصدك.
ﻟما ﻻ تخبريني بكل ما أخبرتيه ﻟلشرطة...
باﻹضافة إلى كل ما ﻟم تخبريهم به.
أين أبدأ؟
متى ذهبت إلى حانة ''كويل''؟
بعد العشاء مباشرة. حوالي اﻟثامنة واﻟنصف.
تأخر ''ماني'' في العودة إلى اﻟبيت من تدريب اﻟرماية، فتناوﻟنا العشاء.
ثم إستلقى ونام.
ﻟم أكن قد خرجت من منزﻟنا اﻟمتنقل طوال اليوم، فأخذت ''ماف'' ومصباحا كهربائيا...
وتمشيت إلى اﻟحانة.
إشتريت مشروبا ولعبت بألعاب اﻟتسلية.
هل كان هناك أشخاص كثيرون باﻟحانة؟
كلا. جاء ''بارني'' وتحداني في مباراة ليشتري اﻟخاسر مشروبات ﻟلفاﺌز.
ماذا كان مدى علاقتك ﺒ''بارني''؟
كان يمتلك حانة كنا نرتادها أنا و''ماني'' أحيانا، هذا كل شيء.
– ها حاول مغازﻟتك من قبل؟ – كلا.
هل كان يسرف في اﻟشرب تلك اﻟليلة؟
ﻟم يبد كذﻟك. على اﻷقل ليس عندما كنا نلعب.
هل بقيتي معه طوال اﻟوقت اﻟذي كنت فيه باﻟحانة؟
ﻻ، كان هناك آخرين يلعبون.
متى غادرتي اﻟحانة؟
حوالي اﻟحادية عشرة على ما أظن.
غادرت عبر اﻟباب اﻟجانبي. كان ''ماف'' ممسكا باﻟمصباح.
إنه يمسكه بفمه.
إنه ظريف جدا وهو يجري واﻟضوء يلمع.
هل كان غير ثمل؟
''ماف''؟ باﻟطبع ﻟم يكن ثملا. أنت تمزح، أليس كذﻟك؟
نعم، أنا أمزح. أكملي.
جاء ''بارني'' من مكان ما، ليس من اﻟباب اﻟذي غادرت منه أنا.
قال أنه ذاهبا في إتجاهي وأنه يمكنه أن يصطحبني إلى اﻟبيت بسيارته.
قال أن اﻟدببة كانت تتجول وأنه ﻻ يجدر بي أن أتمشى إلى اﻟبيت.
اﻟدببة كانت تظهر ليلا ﻟتجمع اﻟقاذورات.
إنها غير مؤذية، أليس كذﻟك؟
أظن أنني ﻟم أكن سأخاف باﻟنهار، ﻟكن...
اﻟليل مختلف.
نعم، أعرف. إذن دخلتي إلى سيارة ''بارني''...
دخلت وقادها هو إلى موقف اﻟمنازل اﻟمتنقلة.
هل أشار إلى أنه منجذب نحوك؟
كلا، ﻻ شيء.
عندما وصلنا إلى اﻟموقف، كانت اﻟبوابة اﻷتوماتيكية مغلقة.
اﻟسيد ''ليمون'' يغلقها في حوالي اﻟحادية عشرة، أو بعد ذﻟك بقليل.
شكرت ''بارني'' وبدأت أخرج من اﻟسيارة...
وﻟكنه قال أنه ليس علي أن أتمشى.
وأنه يمكنه أن يوصلني إلى داخل اﻟموقف عبر طريق آخر.
ﻟم أكن أعرف أن هناك طريق آخر، ﻟكنه إستمر في اﻟقيادة...
قبل أن أستطيع اﻟموافقة أو اﻟرفض.
– هل شعرتي باﻟقلق؟ – ﻻ، فعادة ﻻ أخاف من اﻟرجال.
وعلى كل حال، ﻟم يكن قد ﻟمسني أو قال شيئا غير ﻻﺌق.
أﻻ تعرف اﻟمرأة بديهيا عندما يكون رجلا يحاول مغازﻟتها؟
باﻟطبع، ﻟكن هذا طبيعي لي مع أغلب اﻟرجال.
منذ أن كنت طفلة. مثلا أنت، أنت مهتم.
وﻟكن ليس هناك سببا يجعلني أخاف منك. كان اﻷمر كذﻟك مع ''بارني''.
سيدة ''مانيون''، صدقيني، ﻟست بأي شكل...
ناديني ''ﻟورا''.
يا ''ﻟورا''، أنا يهمني مساعدة زوجك فقط، ﻻ شيء عدا ذﻟك.
ﻟم أقصد أنك قد تحاول شيئا.
أعني فقط اﻟطريقة اﻟتي تنظر إلي بها.
سيكون صعب جدا أﻻ أنظر إليك.
أتقصد اﻟملابس اﻟتي أرتديها؟ أﻻ تعجبك؟
بل أحبها. أحبها جدا.
يجدر بنا أن نتابع.
ماذا كنت مرتدية تلك اﻟليلة؟
بلوفر مثل هذا و جونلة.
واﻟباقي؟ ماذا عنه؟
تحت اﻟملابس؟ كنت مرتدية قميصا داخليا وﻟباسا داخليا وسوتيانا.
بدون حزام شد؟
أنا ﻟست بحاجة ﻟحزام شد. أتظن أنني محتاجة ﻟحزام شد؟
ﻻ أدري. كيف لي...
أنا مهتم فقط باﻟحقاﺌق اﻟقليلة اﻟتي قد تساعدني...
في اﻟدفاع عن زوجك. هذا كل شيء.
– أنا ﻻ أرتدي واحدا. – حسنا، بدون حزام شد.
حسنا، تابعي.
إنعطف من على اﻟطريق اﻟسريع إلى طريق جانبي في الغابة، وأوقف اﻟسيارة...
وأطفأ أضواء اﻟسيارة.
ثم أمسك بي وقال ببساطة ''سأغتصبك''.
هل إستخدم تلك اﻟكلمات؟
باﻟضبط. بدأ ''ماف'' في اﻟنباح فقذفه من اﻟنافذة.
كنت أسمع ''مافي'' يبكي خارج اﻟسيارة طوال اﻟوقت.
أخذ ''بارني'' يحاول أن يمسك بي وقاومته قدر ما إستطعت.
ﻟكنه كان شديد اﻟقوة.
هل صحتي؟ هل صرختي؟
ﻟم أظن أن ذﻟك كان سيفيد هناك في الغابة.
بدأ يوجه إلي اﻟشتاﺌم مثل ''عاهرة اﻟجيش'' وأشياء أخرى.
ثم تراجع وﻟكمني.
ضربني ثانية وﻟم أقاوم مجددا.
ﻻ بد أنني كنت في نصف وعيي...
وﻟكني أعرف أنه خلع سروالي اﻟداخلي وفعل ما كان يريدە.
تقول اﻟجراﺌد أن هناك طبيبا فحصك...
وأنه ﻻ يعتقد أنك أغتصبت.
ﻻ يهمني رأي اﻟطبيب، اﻟمرأة ﻻ تخطيء في مثل هذە اﻷشياء.
حسنا. تابعي.
ﻻ أعرف ما حدث باﻟضبط بعدها، ﻻ بد أنني غبت عن اﻟوعي.
أول شيء أتذكرە هو أن اﻟسيارة كانت تتحرك.
كان ''بارني'' يقود بسرعة وكان يتنفس بعمق.
بصوت شهيق قبيح.
كنا على اﻟشارع اﻟرئيسي بجانب اﻟموقف...
وإستدار بجانب اﻟبوابة ووقف.
فتحت اﻟباب ﻷخرج.
وقفز ''مافي'' إلى اﻟخارج ومعه مصباح مضاء في فمه.
إنتظري ﻟحظة.
قلتي أنه قذف ''مافي'' خارج اﻟسيارة في الغابة.
نعم، ﻟكن ﻻ بد أنه سمح له باﻟدخول إلى اﻟسيارة من جديد، ﻻ أتذكر.
حسنا. فتحتي اﻟباب وخرج ''ماف'' أوﻻ.
قبل أن أخرج، أمسك بي ''بارني'' وقال أنه...
سيخلع ملابسي وهاجمني من جديد.
هربت منه وجريت.
كنت أستطيع رؤية ''ماف'' من فتحة في اﻟسور.
كان يجري مهروﻻ ومعه اﻟمصباح.
أمسك بي ''بارني'' من اﻟخلف وسقطت على اﻷرض.
جلس فوقي وبدأ يلكمني.
ظننت أنه سيقتلني.
صرخت وبطريقة ما وقفت وجريت.
دخلت من اﻟفتحة في اﻟسور خلف ''مافي''...
اﻟذي كان يجري أمامي باﻟمصباح.
تتبعت اﻟضوء حتى قادني إلى منزﻟنا.
وﻟم تري ''بارني'' بعدها؟
ﻟم أرە بعدها، حيا أو ميتا.
هذا يكفي اﻷن.
ﻟدي اﻟكثير من اﻟوقت. كل ما تريدە.
أين يمكنني أن أتصل بك؟
أنا ﻻ زﻟت في ''ثاندر باي''، ﻟكن يمكنني أن آت في اﻟصباح من جديد.
– هل تريدين شيئا آخر؟ – ﻻ.
– شكرا ﻟسماحك لي باﻹستماع إلى إسطواناتك. – على اﻟرحب واﻟسعة.
– من كانت تلك؟ – اﻟسيدة صاحبة اﻟقضية.
أﻟن تقبل اﻟقضية؟
ﻻ أعرف. هذا يعتمد على ما سيقوله ''مانيون'' غدا.
إنه يفكر باﻷمور.
هذا أفضل.
إن قبلت اﻟقضية سأريدك معي.
أنا؟ في قضية قتل مهمة؟
منظر هذا العجوز اﻟشارب ﻟلويسكي على طاولة اﻟتشاور قد يدمرك.
أنا أحتاج إليك.
أتعني هذا؟
ﻷي سبب آخر قد يقول ذﻟك؟
أنا سعيد بالعمل معك خارج اﻟمحكمة وﻟكن ليس بداخلها.
ﻟك اﻟحرية في اﻟقرار.
في كلتا اﻟحاﻟتين، سأريد أن أعتمد عليك.
هل تكف عن اﻟشرب؟
ﻻ أعرف.
ﻟماذا ﻻ تعرف؟
هل تظنان أنه بإمكاني أن أتوقف عن اﻟشرب؟
هل حاوﻟت أبدا؟
حاول.
ﻟم أشارك في قضية قتل مهمة من قبل، وﻻ مرة في حياتي.
اﻷمر يرجع ﻟك يا ''بارن''.
هل ستكون موجودا اﻟليلة؟
أجل، سأكون موجودا.
''مايدا'' يا عزيزتي، أظن أنه سيمكنني أ ن أفعلها.
سيمكنني أن أكون محاميا حقيقيا من جديد...
ﻟفترة قليلة على اﻷقل.
حاوﻟت أن أتذكر، ﻟكن هناك عناصر ﻻ يمكنني تذكرها.
أذكر...
أنني ذهبت إلى حانة ''كويل'' ومعي مسدس.
وأتذكر وجه ''كويل'' خلف اﻟبار...
وﻟكني ﻻ أتذكر أي شيء آخر. وﻻ حتى ذهابي إلى اﻟبيت.
أﻻ تتذكر إطلاق اﻟمسدس؟
خمس طلقات تحدث ضجيجا يجب أن تتذكرە.
أتذكر أنني سمعت طلقات، ﻟكن ﻟم يبدون وكأنهم لهم علاقة بي.
بدوا بعيدين جدا، وكأن شخصا آخر كان يطلق اﻟنار.
يا ملازم ''ماينيون''، سأقبل قضيتك.
شكرا يا سيد ''بيغلر''.
هناك أمر اﻷجرة.
٣٠٠٠ دوﻻر. هذا مناسب، أليس كذﻟك؟
أكثر من مناسب.
سأدفع ﻟك ﻻحقا، فأنا مفلس.
– أنت ماذا؟ – أنا مفلس تماما.
ليس ﻟدي ٣ دوﻻرات وليس ٣٠٠٠.
أيمكنك أن تدبرها؟
نعم، عند خروجي من اﻟسجن.
يوم اﻟراتب اﻷسبوع اﻟمقبل، سيمكنني أن أدفع ﻟك ١٥٠ دوﻻرا.
إن أبرأتني، سأعطيك كمبيالة ببقية اﻟمبلغ.
إفرض أنني ﻟن أوافق على اﻟدفاع عنك حتى تدفع لي نصف اﻟمبلغ؟
سأضطر أن أقبل بمحام تعينه اﻟمحكمة. ﻟدي دفاعي اﻷن.
أليس كذﻟك؟ اﻟجنون؟
أظن أنني سأتابع عملي وأتأكد من براﺌتك.
– أين نبدأ؟ – سنحتاج إلى طبيب نفساني.
بما أن كلانا ليس ﻟديه نقود...
أتعتقد أن اﻟجيش سيدبر ﻟك طبيبا؟
أعرف عقيدا في اﻟبنتاغون. سأكتب له رسالة.
جيد، إفعل ذﻟك.''سوﻟو''؟
إلى أين أنت ذاهب اﻷن؟
أحد اﻷمور اﻟتي علي فعلها هي مقابلة زوجتك.
ﻟماذا؟ أﻟم تقابلها باﻷمس؟
نعم، فعلت. إنها إمرأة جميلة جدا.
يعتاد اﻟمرء على مظهر زوجته.
نعم، أعتقد ذﻟك. أراك ﻻحقا.
أدخل يا ''بولي''.
أنت ﻟم تأت إلى هنا منذ أن أخليت اﻟمكان.
أﻟم تتعرف على اﻟمكان اﻟقديم؟ زينته ''ماري'' من أجلي.
أنهت ﻟتوها دورة في اﻟتصميم، إنها فتاة ذكية.
– أنظر إلى هذە، ﻟوحة ﻟبيكاسو أصلية. – جميلة جدا.
جرب هذا اﻟكرسي. إنه يفعل ﻟك أشيائا.
هيا، إجلس.
عظيم، أليس كذﻟك؟ يقوﻟون أنه مريح ﻟﻸعصاب.
كيف تطفئه؟
هكذا. أتشعر بتحسن؟
أشعر أنني مهزوز.
مررت فقط ﻷخبرك أنني مشترك بقوة في قضية ''مانيون''.
– ستطلب منه أن يعترف بذنبه، صحيح؟ – ﻻ.
هذا خطأ، فاﻟقضية واضحة.
ربما، سنرى.
اﻟقاضي ''مايتلاند'' باﻟمستشفى.
ربما تريد أن تطلب تأجيلا حتى يعود.
إن إستمرينا اﻷن، سنضطر أن نحاكم...
أمام قاض مختار عشوائيا.
– أفضل ''مايتلاند''. – نعم، أنا كذﻟك.
وﻟكن باﻟطبع هذا يعني أن موكلي سيبقى في اﻟسجن ﻟشهرين...
أو ثلاثة قبل اﻟمحاكمة.
إن خفضت اﻟتهمة إلى قتل خطأ...
ﻟتمكنه من اﻟخروج بكفالة، سنوافق على تأجيل.
ما كنت ستفعل ذﻟك ﻟو كنت ﻻ تزال اﻟمدعي العام.
ﻻ أدري، ربما أفعل.
ربما أفعل ﻷن إختبار اﻟكذب اﻟذي مرت به زوجته أثبت...
صحة قصة اﻹغتصاب. سيكون اﻟمحلفون معه.
كيف عرفت نتيجة إختبار...
– خدعتني، ﻟم تكن تعرف؟ – صحيح.
إختبار كشف اﻟكذب ليس دليلا مقبوﻻ.
ﻻ يمكنك إستخدامه.
ﻻ، وﻟكنه سيكون عبئا أخلاقيا عليهم. ﻻ تجلس في هذا اﻟكرسي كثيرا.
فقد يرجرج ﻟك مخك. أراك ﻻحقا.
إنه يتذكرك يا ''بول''. إنه يحبك.
إنه يحب اﻟبيرة اﻟتي في برادي. ما اﻷمر، ﻟما أنت مرتدية ملابس الغرب؟
إشتريتها من أريزونا عندما كنا هناك.
أليست أنيقة؟
يمكنني أن نجلس في سيارتي.
ها أنت.
ﻟقد فكرت في بضعة أشياء.
اﻟملابس اﻟداخلية اﻟتي خلعها عنك ''بارني كويل''.
بحوزة من هي اﻷن؟ اﻟشرطة؟
أتقصد سروالي اﻟداخلي؟
نعم، سرواﻟك اﻟداخلي.
ﻟم أراە منذ ذﻟك اﻟوقت.
أعطيت اﻟبلوفر واﻟجونلة اﻟمقطوعان إلى اﻟشرطة.
ثم ذهبت معهم إلى الغابة ﻟنبحث عن سروالي اﻟداخلي...
ﻟكننا ﻟم نجد شيئا سوى نظارتي.
نظارتك!
أتقصدين أنك كنت مرتدية نظارة أثناء كل ذﻟك؟
كانت في علبة في يدي.
أﻟبسها ﻷقرأ وألعب وأشياء كتلك.
ﻻ بد أنني حاوﻟت اﻟخروج من اﻟسيارة وأسقطتها.
ربما يهمك أن تعرفي أن نتيجة إختبارك ﻟكشف اﻟكذب...
كانت في صاﻟحك.
باﻟتأكيد. كان يمكنني أن أقول ﻟك ذﻟك.
أﻟم تكوني قلقة بشأنها؟
ﻻ، وﻟما قد أقلق؟
أتريدين أن تسمعي شيئا يقلقك؟
يا ﻟك من أبله.
مثلا أن زوجك يشاهدنا من نافذة زنزانته؟
حسنا، قولي لي اﻟحقيقة.
هل قال ﻟك شيئا؟
قال ما يكفي. هل أنت خاﺌفة منه؟
نعم.
ألهذا تطوعتي ﻷخذ إختبار كشف اﻟكذب؟ من أجله؟
نعم.
هل هناك أسباب ليكون غيورا؟
كان غيورا حتى قبل أن نتزوج.
كان علي أن أتوقع ذﻟك.
وﻟكن الغريب أنه يحب أن يتباهى بي.
يحب أن يلبسني هذا اﻟنوع من اﻟملابس، ثم يغضب...
ﻟو أعارني أي رجل إنتباهه. حاوﻟت أن أتركه، ﻟكني ﻻ أستطيع.
فهو يتوسل إلي وأنا أوافق.
إن كنت تظنين أنني نيست سؤالي، فلم أفعل.
أنا نسيت.
إذن سأسأﻟك من جديد. هل هناك سبب ليكون زوجك غيورا؟
ﻻ. ﻟم أخنه وﻻ مرة.
وﻻ مرة أبدا.
''ثاندر باي'' – مشروبات
أيعجبك اﻟمكان؟
كنت أنظر إلى تلك اﻟصور. هذا ''بارني كويل''، أليس كذﻟك؟
– هذا صحيح. ''بارني كويل''. – أنا ''بول بيغلر''...
أعرف من تكون. رأيتك كثيرا في ''أيرون سيتي''.
ﻟم تخبرني بإسمك.
''باكيت''. ونحن ﻻ نفتح حتى اﻟخامسة.
ﻻ بأس. يمكنني اﻹنتظار. ﻟم أصاب بنوبات اﻹمتناع عن اﻟكحول بعد.
كنت تعمل تلك اﻟليلة، أليس كذﻟك؟
اﻟليلة اﻟتي قتل فيها ''بارني كويل''.
كما قاﻟت اﻟجريدة، كنت موجودا.
كنت أنت من أوقفت اﻟملازم ''مانيون'' باﻟخارج.
هذا صحيح.
وجه اﻟمسدس نحوي وقال، ''هل تريد أن تؤذى أنت أيضا يا صديق؟''
وأنت قلت ﻻ، ﻷن إسمك ليس ''صديق''.
ليس هناك ما يضحك باﻷمر.
ﻻ، ليس هناك ما يضحك... أنا آسف.
أين كنت عندما قتل ''بارني كويل''؟
أفهم أنك ﻻ تريد أن تتحدث عن تلك اﻟليلة؟
هذا صحيح. ﻻ أريد أن أتحدث عنها.
ستضطر أن تتحدث معي عنها في اﻟمحكمة، فلما ﻻ تتحدث اﻷن؟
ﻷني ﻟست مضطرا اﻷن. هل هذا سبب كاف؟
حسنا.
''بارني'' كان شخصا عنيفا بعض اﻟشيء، أليس كذﻟك؟
كان مصارعا سابقا و كان ماهرا في إستخدام اﻟمسدسات.
كان يدفع ديونه ويدير مكانا نظيفا. أنا كنت أحبه.
هل تدير اﻟمكان اﻷن؟
ﻻ، أنا أعمل هنا فقط. ''ماري'' تدير اﻷمور.
''ماري''؟ هل كانت زوجة ''بارني''؟
ﻻ، ﻟم يكن متزوجا. ''ماري'' كانت مديرته.
أتساءل من سيرث اﻟمكان.
– ''ماري'' على ما أظن. – ''ماري'' ثانية؟
وما اﻟخطب في ذﻟك؟
أتعني ما اﻟخطب ﺒ''ماري''؟ ﻻ أعرف.
ما إسم عاﺌلتها؟
''بيلانت''. ''ماري بيلانت''.
إنها في الغرفة اﻟخلفية.
نحن ﻻ نتحدث عن زباﺌننا، وﻟكن إن كنا، ونحن ﻻ نفعل...
هذە هي. هذە ''ماري بيلانت''.
أتعرفين زوجة اﻟملازم ''مانيون''؟
نعم. أعرف اﻟملازم أيضا. إنه ضابط صالح.
هي جيدة أيضا. فتاة ودودة.
– ماذا تعرف؟ كف عن ذﻟك. – ﻟم أعني شيئا. إنها مثيرة.
وما اﻟخطب في ذﻟك؟
أتريد أن يسيء هذا اﻟمحام اﻟفهم؟ ما هي فرص اﻟملازم؟
جيدة برأيي، مع وجود بضعة شهود مثلكم.
أود أن أساعدە، فعلا. ﻟكننا سنرحل.
كل اﻟجماعة. سنذهب إلى برلين.
قل لي، من هي تلك اﻟجميلة اﻟتي في اﻟفندق؟
إسمها ''ماري بيلانت''. كانت كأنها ملك ﻟ''كويل''.
– أتريد طاولة يا سيدي؟ – نعم من فضلك.
هل ستكون بمفردك؟
ﻻ، سينضم إلي إثنان آخران.
– أيمكنني أن آخذ قبعتك؟ – شكرا جزيلا.
كيف كان اﻟمانيكور؟
إسأﻟني أي شيء عن أي أحد. عرفت كل شيء.
أيمكنك أن تخبريني عن إمرأة إسمها ''ماري بيلانت''؟
بسهولة. من اﻟممكن أن ''ماري بيلانت'' كانت أو ﻟم تكن...
عشيقة ''بارني كويل'' اﻟمتوفي.
عاملة اﻟمانيكور تعتقد أنها كانت عشيقته...
ﻟكن مصففة اﻟشعر ﻻ تعتقد ذﻟك.
وﻟكن كلتاهما متفقتان أنه كانت هناك علاقة جنسية من نوع ما.
سأكمل بعد قليل.
– قاﺌمة اﻟطعام؟ – شكرا.
– جميلة، أليس كذﻟك؟ – أجل، جميلة جدا. أكملي.
هناك قصة تقول أن ما فعله ''بارني'' مع اﻟسيدة ''مانيون''...
كان سببه ''ماري بيلانت''.
يبدو أنها كانت تواعد جنديا ما وفقد ''بارني'' أعصابه.
ثمل وإنفجر في الغضب.
– هل ''ماري بيلانت'' محلية؟ – ﻻ، إنها كندية.
أحضرها ''بارني'' ﻟتحسن اﻟمكان...
وبقيت ﻟتديرە. يبدو أنها نجحت.
إنه أكثر من اﻟنجاح. إنها وارثة ﻟﻸملاك.
ﻻ تبدو من اﻟنوع اﻟمجرد من اﻷخلاق، أليس كذﻟك؟
أين؟
ماذا تعني ﺒ''أين''؟ اﻟفتاة اﻟجميلة اﻟتي تقدم قواﺌم اﻟطعام.
هذە اﻟفتاة هنا؟
آنسة ''بيلانت''، أيمكنني أن أقدم نفسي؟
أنا ''بول بيغلر'' محامي اﻟملازم ''مانيون''.
هؤﻻء اﻟسيدة ''راتليدج'' واﻟسيد ''مكارثي''، زملائي.
أيمكنك أن تجلسي معنا ﻟدقيقة؟
– أجل، يمكنني. – شكرا.
أود أن أسأﻟك بعض اﻷسئلة إن كنت ﻻ تمانعين.
أي نوع من اﻷسئلة يا سيد ''بيغلر''؟
مثلا، أي نوع من اﻟرجال كان رب عملك؟
رجل ﻟطيف جدا.
إن كان ذﻟك صحيحا. فكيف تفسرين ما حدث مع زوجة اﻟملازم ''مانيون''؟
ﻻ أعرف ما حدث مع زوجة اﻟملازم ''مانيون''...
ﻟذا فليس علي أن أفسر شيئا.
وﻻﺌك ﻟلسيد ''كويل'' اﻟمتوفي مؤثرة جدا.
''بارني'' كان محبوبا جدا هنا يا سيد ''بيغلر''.
إنه كرم منك أن تتغاضين عن أخطائه اﻟبسيطة، مثل إغتصاب زوجة رجل آخر.
بعد إذنكم.
ستأخذ اﻟنادلة طلباتكم عندما تجهزوا.
سعدت بلقاﺌكم يا سيد ''بيغلر'' ويا سيد ''مكارثي'' ويا سيدة ''راتليدج''.
ﻟقد هزمتك يا ملازم.
''مانيون''؟
– هل وصل شيء يا ملازم؟ – نعم، هذا. من واشنطن.
سيرسلون طبيبا ليأتي ويشهد، ﻟكن هناك شرط.
يريدونني أن أذهب إلى مستشفى ﻟلجيش في دترويت من أجل فحص.
أﻻ يفهم من في اﻟجيش أنك في اﻟسجن بتهمة ﻻ تسمح ﻟك باﻟخروج بكفالة؟
هكذا هو اﻷمر باﻟنسبة ﻟلجيش.
ﻻ أعرف كيف سنحل هذە اﻟمشكلة. سأحاول أن أفكر في شيء.
ﻟم تأتي زوجتي إلى هنا منذ يومين.
– هل قابلتها؟ – ﻻ. ليس ﻟفترة.
– أين هي بحق اﻟجحيم؟ – ﻟديك أشياء أخرى ﻟتقلق بشأنها.
سأتصل بها وأخبرها أنك تفتقدها.
نعم، قل لها ذﻟك.
– شكرا يا ''سوﻟو''. – ﻻ بأس يا ''بولي''.
أعرف ما تشعر به تماما يا ملازم.
كنت سأقلق أنا أيضا ﻟو كان ﻟدي شيء كتلك باﻟخارج.
شيء مثل ماذا؟
أنت تفهم قصدي. شيء كتلك حرة طليقة.
ما هذە اﻟضوضاء يا رجال؟
إنه أنا يا أحمق. صدمت كوعي بهذا اﻟقضيب اﻟحديدي.
أتريد بعض اﻟكحول اﻟمطهر؟
ﻻ، وﻟكني ﻟن أمانع بمشروب كحولي.
توقفوا يا رجال!
ﻟننهي اﻟلعبة يا ملازم.
ﻟدينا هنا محام مجنون! مرحبا ''بوﻟبي''.
هذا ما يسمونك، أليس كذﻟك؟ ''بولي''؟ إسم مجنون ﻟمحام مجنون.
– شكرا ﻟلسماح لي ﻟمشاهدتك يا ''باي آي''. – أنت ﻟست راحلا؟
– أقصد، ﻟن ترحل تماما؟ – ﻻ، سأعود.
مرحبا ''بولي''. يا رفاق، هذا محامي ''ماني''.
– أتجلس معنا؟ – آسف، ﻻ يمكنني اﻷن.
سيدة ''مانيون''، أيمكنني أن أتحدث إليك باﻟخارج ﻟلحظة؟
سيدة ''مانيون''؟ ظننت أننا تخلينا عن اﻷﻟقاب منذ زمن.
يستحسن أن نستعيدها ثانية. هذا مهم.
– حسنا، سآتي معك. – حسنا، هيا.
– ستعودين، أليس كذﻟك؟ – باﻟطبع، ماذا تظن؟
– أراك ﻻحقا يا ''باي آي''. – حسنا.
هل تلقيت رساﻟتي الهاتفية؟
نعم، وﻟكنني إنشغلت.
ﻟماذا ﻟم تزورين زوجك؟
ليس علي أن ذهب كل يوم.
ستكون فكرة جيدة أن تفعلي.
حسنا. سأراە كل يوم.
– جيد؟ – ليس جيد.
– أين سيارتك؟ – جئت معهم.
– سيارتي هناك. – إنتظر، ﻟدي أصدقاء باﻟداخل.
أصدقاء أو ﻻ، ستعودين إلى اﻟبيت.
من تظن نفسك؟
أنا اﻟمحامي اﻟذي يحاول إنقاذ زوجك. أتتذكرين؟
– وما دخل ذﻟك ﺒ... – إسمعيني!
حتى ينتهي هذا اﻷمر ستكونين زوجة مطيعة...
مرتدية نظارة ﻻﺌقة.
ستبتعدين عن اﻟرجال واﻟملاهي واﻟخمر واﻷلعاب.
سترتدين جونلة وحذاء ذو نعل منخفض.
وسترتدين حزام شد. خاصة حزام شد.
صدقيني، عادة ﻻ أمانع مشاهدة إهتزاز جسم اﻟمرأة...
ﻟكن إحتفظي بتلك اﻹهتزازات ﻟزوجك...
عندما أخرجه وإذا أخرجته من اﻟسجن. واﻷن، هيا. ﻟنذهب.
أنا حقا آسفة.
ﻟم أكن ﻷتعمد في تقليل فرص ''ماني''.
هيا.
هل هنا تقريبا حيث ضربك ''بارني''؟
نعم. هناك.
هناك اﻟفتحة في اﻟسور حيث كان ''مافي''...
يجري مهروﻻ ممسكا باﻟمصباح.
أين منزﻟك اﻟمتنقل؟
هناك على اﻟتلة.
هذا هو مكاني اﻟمفضل.
أحيانا عندما كان ''ماني'' ناﺌما، كنت أخرج هنا وأجلس فقط.
كان علي أن أخرج من اﻟمنزل.
ﻟم أكن أحتمل أن أبقى محبوسة في مكان ضيق ﻟفترات طويلة.
أنا وحيدة يا ''بول''. أنا وحيدة جدا.
ﻟم أكن سأذهب إلى ذﻟك اﻟملهى ﻟو ﻟم أكن كذﻟك.
ربما أنك تتدربين على اﻟوحدة.
أتظن أن ''ماني'' ﻟن يخرج؟
سيتوقف ذﻟك على اﻟمحلفون، وﻻ يمكنك أن تتنبأي أبدا بما سيفعلون.
إن ﻟم يخرج، ستكون تلك طريقة ﻹنهاء زواجنا.
ﻻ. أنا ﻟم أقصد ذﻟك.
ربما أفكر في ذﻟك أحيانا، ﻟكني ﻻ أريدە فعلا.
مرحبا يا عزيزي. هل إفتقدتني؟ باﻟطبع إفتقدتني.
أتريد أن تدخل يا ''بول''؟ يمكنك أن تدخل إن كنت تريد ذﻟك.
ﻻ شكرا يا ''ﻟورا''.
آسف ﻷنني أفسدت متعتك في ذﻟك اﻟمكان.
– تصبحين على خير يا ''ﻟورا''. – تصبح على خير.
جلسة محكمة مقاطعة أيرون كليفس منعقدة اﻷن.
يمكنكم أن تجلسوا.
من أجل من ﻟم أقابلهم، إسمي ''ويفر''.
أنا من جنوب اﻟوﻻية وأنا هنا مؤقتا...
حتى يشفى اﻟقاضي ''مايتلاند'' من مرض شديد.
ﻻ أظن أن هناك فاﺌدة من اﻹطالة في شرح طريقتي.
فكل قاضي مثل اﻷخر.
اﻟفارق اﻟوحيد ربما يكون في اﻟطعام اﻟذي يتاوﻟونه...
أو ﻟميولهم نحو اﻟنوم أثناء اﻟجلسة.
أنا عن نفسي يمكنني أن أأكل أي شيء...
ومع أني أبدو وكأني أغفو قليلا أحيانا، إﻻ أنكم ستجدون...
أن إفاقتي سهلة...
خاصة ﻟو هزني محام جيد...
بنقطة جيدة في اﻟقانون.
اﻷن سنتولى أمر قاﺌمة اﻟدعاوي.
اﻟقضية اﻷولى: اﻟشعب ضد ''كلارينس ماديغان''.
إقتحام ودخول في اﻟليل.
أيقف اﻟمتهم ويتقدم؟
إنه أنا يا سيادة اﻟقاضي.
''وﻻية ميشيغان ومحكمة أيرون كليفس. أنا، 'ميتش ﻟودويك'، اﻟمحامي اﻟمدعي...
''سأشرح ﻟلمحكمة...
''أن 'كلارينس ماديغان' اﻟشهير ﺒ'وان شوت ماديغان' و'سموكي ماديغان'...
''قد إقتحم باﻟفعل منزل 'كاسبر كاتز'...
''وأنه قام هناك بجريمة اﻟسرقة.''
هل اﻟسيد ''ماديغان'' ﻟديه محام؟
ﻻ. يجب أن يملك اﻟشخص نقودا ﻟكي يتطلب منهم حتى أقل شيء.
سيد ''ماديغان''، إن كنت فقيرا، فواجبي أن أعين محام...
ليدافع عنك.
ﻻ تزعج نفسك يا سيادة اﻟقاضي. فأنا سرقت اﻟويسكي. أنا مذنب جدا.
كان صندوقا كاملا من اﻟبوربون اﻟباهظ اﻟثمن.
هل بعت اﻟويسكي؟
ﻻ، شربته.
– كله؟ – باﻟتأكيد.
هل أنت مدرك أنك يجب أن تعاقب على هذە اﻟجريمة؟
كان اﻟويسكي يستحق ذﻟك.
سأقبل إعترافك باﻟذنب. سننطق باﻟحكم ﻻحقا.
– يمكنك أن تعود إلى مكانك اﻷن. – شكرا سيادة اﻟقاضي.
اﻟقضية اﻟثانية:
اﻟشعب ضد ''فردريك مانيون''. اﻟتهمة: اﻟقتل.
أنا ''بول بيغلر'' محام اﻟمتهم. أنا مسجل في اﻟملف.
أي هؤﻻء اﻟرجال هو موكلك يا سيد ''بيغلر''؟
وﻻ واحد منهم.
يا شريف، أتحضر اﻟمتهم؟
أخشى أن ﻻ يمكنني أن أفعل ذﻟك يا سيادة اﻟقاضي.
ربما يجدر بأحد أن يشرح لي اﻷمر، فأنا ﻟست عرافا.
اﻟمتهم يفحص في دترويت بواسطة طبيب نفساني.
أﻟم يكن من اﻟواجب أن تستشار اﻟمحكمة...
قبل أن يسمح ﻟلمتهم بترك داﺌرة إختصاصها؟
نحن نتعامل مع اﻟجيش في هذا اﻷمر.
سمحوا ﻟنا بهذە اﻟفرصة فقط ﻹستشارة أحد أطبائهم اﻟنفسانيين.
ﻟم تكن اﻟمحكمة موجودة وكان من اﻟضروري...
أن نسرع باﻟمتهم إلى طبيب نفساني.
ماذا يقول محامي اﻟشعب؟
حدث هذا بعلمك يا سيادة اﻟقاضي.
ﻟطاﻟما سمعت أن هذە اﻟمقاطعة من وﻻيتنا اﻟجميلة...
هي مكان غريب.
إذا كان عاديا أن نسمح ﻟرجل متهم بقتل من اﻟدرجة اﻷولى...
أن يتجول كما يشاء، ﻻ أظن أنه ينبغي على الغرباء...
أن يشيروا إلى أن اﻟقانون ﻻ يتحكم في مثل هذا اﻟتسامح الغريب.
اﻟمتهم برفقة مندوب وسيعود هذا اﻟمساء.
سنستدعي اﻟمتهم رسميا عند عودته.
من أجل اﻟقاﺌمة، أتقول لي بما سيترافع؟
اﻟمتهم سيتنازل عن قراءة اﻟمعلومات وسيقف صامتا.
سنسجل إﻟتماس باﻟبراءة.
قضية ''فردريك مانيون'' ستوضع في أول قاﺌمة اﻟمحاكمة.
أيمكنك أن تسرع؟
إن سمع اﻟقاضي أن اﻟمسجون يتسكع في محطة اﻟقطار...
سيغضب مني جدا.
سيأخذ اﻷمر دقيقة فقط. تعال هنا.
كيف جرت اﻷمور يا ملازم؟
كنت مصابا باﻟجنون اﻟمؤقت.
– هل قال ﻟك ذﻟك؟ – نعم.
قال أنه سيرسل ﻟك خطابا، وﻟكني دونت بعض اﻟملاحظات بنفسي.
– إسم اﻟطبيب كان ''سميث''. – ''سميث''؟
أتمنى أن يكون ''أناتول ﻟودويج سميث'' أو ''ﻟوديج فون سميث''.
– فإسم كذﻟك سيحوز على إعجاب اﻟمحلفين. – ببساطة ''ماثيو سميث''.
قال أنني عندما قتلت ''كويل''...
كنت أعاني من ''رد فعل فاصل''.
رد فعل فاصل. إسم جيد ﻟلسمع، أليس كذﻟك يا ''بارن''؟
ما معناە باﻹنكليزية؟
معناە أنني كان ﻟدي ''نزوة ﻻ تقاوم'' في قتل ''كويل''.
ﻻ بأس بهذا، أليس كذﻟك؟
هل قال أنك كنت تعرف اﻟفرق...
بين اﻟصح واﻟخطأ عندما قتلت ''كويل''؟
ﻻ أعتقد أنه قال أي شيء بذﻟك اﻟخصوص. هل هذا مهم؟
ﻻ يجب علينا أن نبقي اﻟشريف منتظرا. يجدر بك أن تذهب.
هل سمعت أبدا عن محكمة في ميشيغان تقبل بنزوة ﻻ تقاوم كنوع من اﻟجنون؟
ﻻ. ربما علينا أن نؤسس دعوانا على اﻟدفاع عن اﻟنفس.
حتى ''ميتش ﻟودويك'' يمكنه أن يجعل منا أضحوكة إذا فعلنا ذﻟك.
صودا اﻟفراولة اﻟلعينة تلك.
– خذ، أتريد حبة فول سوداني؟ – ﻻ شكرا.
غدا هو اﻟسبت.
ﻟدينا عطلة نهاية اﻷسبوع فقط قبل اﻟمحاكمة.
متى نبدأ بالعمل؟
باكرا صباح الغد.
– ''بولي''! – إستمع إلى هذا يا ''بارن''.
ﻻ تهتم بذﻟك. فقط جد:
''اﻟشعب ضد 'درفي' اﻟفصل ٦٢ ميشيغان صفحة ٤٨٦ سنة ١٨٨٦.''
هذە هي. إنها ﻟدي هنا. إسمع.
''إختبار معرفة اﻟصح من اﻟخطأ، مع أنه غير علمي...
''إﻻ أن أغلب اﻟوﻻيات تقبله، وﻟكن...'' إسمع هذا.
''وﻟكن واقع أن متهما بإقتراف جريمة...
''ربما كان بإمكانه أن يفهم طبيعة...
''و عواقب هذە اﻟفعلة...
''وأن يعرف ما اﻟخطأ، على اﻟرغم من ذﻟك...''
يا لها من عبارة جميلة، ''على اﻟرغم من ذﻟك.''
''على اﻟرغم من ذﻟك، إن كان قد أجبر على فعلها بسبب نزوة...
''بسبب نزوة ليست ﻟديه اﻟقدرة على مقاومتها...
''فسيعفى من العقاب.''
إذن، فمحكمة ميشيغان قبلت بنزوة ﻻ تقاوم يا ''بارن''.
ﻟقد سبق وأستخدم هذا بنجاح.
أظن أن ﻟدينا ما يفيدنا.
''درفي'' العزيز سنة ١٨٨٦. ما رأيك؟ إعطني كراسة.
يا إلهي، صودا اﻟفراولة هذە بدأ طعمها يكون كاﻟويسكي.
ﻻ تثمل بعد. يجب أن نقنع اﻟمحلفين...
أن موكلنا شعر بنزوة ﻻ تقاوم.
تذكر ذﻟك.
اﻟسيدات واﻟسادة من اﻟمحلفين.
قبل أن نبدأ، سيكون من اﻟضروري أن أفحص...
مؤهلاتكم ﻟتكونوا محلفين.
أرجوكم تذكروا أنكم أقستم.
هل كلكم مواطنون؟
أترفعوا يدكم إن ﻟم تكونوا مواطنين؟
هل أحد منكم قاضي أمن أو ضابط شرطة؟
ﻻ.
هل أحد منكم له صلة قرابة ﻟضابط شرطة؟
ﻻ.
إنتهيت من اﻟمؤهلات. واﻷن سأتفحص أسباب مجيئكم.
هل ﻟدى أحد منكم أي عمل مع اﻟمحامي اﻟمدعي ''ميتش ﻟودويك''؟
ﻻ.
هل ﻟدى أحد منكم أي عمل مع محامي اﻟدفاع ''بول بيغلر''؟
ﻻ.
هل أحد منكم يعرف اﻟمتهم...
اﻟجاﻟس على يسار اﻟسيد ''بيغلر''؟
هذا اﻟرجل من كتب اﻟمدعي العام، لقد رأيته من قبل. إنتبه!
أتقف زوجة اﻟمتهم؟
– هل يعرف أحد منكم اﻟسيدة ''مانيون''؟ – ﻻ.
شكرا يا سيدة ''كانيون''. يمكنك اﻟجلوس.
يمكن ﻟلمحامي أن يتحدى أسباب اﻟمحلفين.
قبل تحدي اﻟمحامي، أيمكنني أن أقدم اﻟسيد ''كلود دانسر'' ﻟلمحكمة؟
اﻟسيد ''دانسر'' مساعد اﻟمدعي العام من ﻻنسنغ.
بسبب طبيعة هذە اﻟقضية الغريبة...
طلبت من اﻟمدعي العام أن يسمح ﻟلسيد ''دانسر'' أن يصاحب اﻹدعاء.
سمعتك تسبقك يا سيد ''دانسر''.
– أعتبر وجودك في محكمتي إمتيازا. – أنا متأكد أنه سيكون مفيدا.
هل ﻟديك أي عمل مع كتب اﻟمدعي العام؟
ﻻ.
يجب أن أعتذر عن ملاحظاتي اﻹستخفافية...
بشأن هذا اﻟجزء من اﻟوﻻية وعاداته.
نادرا ما رأيت محلفين في قضية قتل أختيروا في أقل من يوم ونصف.
ﻟقد حظيت بإحترامي اﻟتام.
يا سيد ''دانسر''، أنت طلبت إستراحة. ما اﻟخطب؟
هناك إقتراح بسيط أود أن أقوله.
تفضل.
بما أن اﻟدفاع يلتمس اﻟبراءة، فاﻹدعاء سيستعين بطبيب نفساني.
قانونيا، ﻟدينا اﻟحق في طلب فحصا عقليا بواسطة طبيبنا اﻟخاص.
هل تعرف ذﻟك اﻟقانون يا سيد ''بيغلر''؟
قليلا.
تقدمي بطلب رسمي سيؤخر اﻷمور...
فلما ﻻ نوافق بطريقة غير رسمية...
على تأجيل؟ يوم فقط...
ثم سيمكن ﻟطبيبنا أن يفحص اﻟمتهم. سيوفر ذﻟك اﻟكثير من اﻟوقت.
– نعم، أنا متأكد من ذﻟك. – جيد.
وﻟكن، ﻟما ﻻ تتقدم بذﻟك اﻟطلب على كل حال؟
أنت متأخر بعض اﻟشيء، ﻟكن ربما يتغاضى سيادة اﻟقاضي عن ذﻟك.
أريد أن يرى اﻟمحلفون أن إﻟتماسنا باﻟجنون صحيح.
ليس على طبيبنا أن يفحص موكلك.
– كنت أتبع اﻹجراءات العادية. – وأنا أوافقك.
أتريد أن تتقدم باﻟطلب؟
– نعم... – ﻟن يكون ذﻟك ضروريا.
ﻟن يكون ضروريا.
إنتهى اﻟخلاف. أنكمل اﻷن في ساحة اﻟمعركة؟
جسد ''كويل'' أصيب بخمسة طلقات.
أحد اﻟطلقات كانت قد عبرت من قلبه.
اﻟوفاة، في رأيي، كانت فورية...
وكان سببها اﻟمباشر ذﻟك اﻟجرح.
دكتور ''راشد''، هل لي بتقريرك اﻟمفصل؟
باﻟطبع.
أطلب أن يعرف هذا اﻟتقرير ﺒ''مستند عرض اﻟشعب رقم ١''.
أستلمناە وعرفناە.
اﻟشعب يقدم ﻟلدفاع نسخة من اﻟتقرير.
يمكن ﻟلدفاع أن يسأل اﻟشاهد.
دكتور ''راشد''، هدفك اﻷساسي كان اﻟتحقق من سبب اﻟوفاة، أليس كذﻟك؟
نعم.
ومع ذﻟك قرأت في تقريرك...
أنك تفحصت إن كان اﻟجسم ينتج اﻟحيوانات اﻟمنوية...
أثناء اﻟوفاة.
إعتراض!
اﻟشعب طلب هذا اﻟشاهد ليوضح سبب اﻟوفاة فقط.
سيدي اﻟقاضي، اﻟتقرير كله قدم على أنه دليل...
وهو يحتوي على هذە اﻟمعلومات عن إنتاج اﻟحيوانات اﻟمنوية.
مرفوض يا سيد ''ﻟودويك''. يمكن ﻟلشاهد أن يجيب.
نعم، قمت بذﻟك اﻟفحص على اﻟمتوفي.
أتخبر اﻟمحكمة ما إكتشفته؟
كان هناك إنتاج ﻟلحيوانات اﻟمنوية أثناء اﻟوفاة.
بمعنى أن اﻟمتوفي ﻟم يكن مصابا بالعقم وهو حي.
– كان بإمكانه اﻹنجاب. – صحيح.
إن قاﻟت سيدة أنها مارست اﻟجنس مع رجل ما...
وهو ليس عقيما، وﻟكن ليست هناك أدلة في جسد اﻟمرأة...
هل يمكن ﻟمحام أو مدعي...
أن يستخدم هذا كدليل على كذب اﻟمرأة؟
سيدي اﻟقاضي...
أنا أعترض على هذا اﻟنوع من اﻷسئلة.
نحن ﻟسنا مهتمين بعلاقات اﻟرجال واﻟنساء.
طاﻟما أن فحصا ﻹنتاج اﻟمني قد أجرى...
فمن حقنا أن نعرف اﻟسبب.
مرفوض. يمكنك أن تجيب.
نعم، يمكن ﻟﻺدعاء أن يستخدم ذﻟك...
وﻟكن باﻟتأكيد ﻟن يكون ذﻟك دليلا قاطعا على كذبها.
ﻟما ﻻ؟
قد تكون هناك أسباب عديدة ﻟسلبية إختبارها.
إستخدام مانع ﻟلحمل...
أو من اﻟممكن أن اﻟرجل ﻟم يصل إلى اﻟذروة ويقصف.
في تشريح اﻟجثة، هل طلب منك أن تحدد...
إن كان اﻟمتوفي قد وصل إلى اﻟذروة...
– قبل اﻟوفاة بقليل؟ – كلا يا سيدي.
– هل كنت ستستطيع أن تحدد؟ – نعم.
إذن، فقد طلب منك أن تجري فحوصات...
قد تفيد اﻹدعاء وليس اﻟدفاع؟
أنا أعترض يا سيدي اﻟقاضي.
إنه سؤال مناقش.
اﻟدفاع يحاول أن يطعن في نزاهة نوايا ممثلو اﻟشعب.
سيد ''بيغلر''، يجب أن تعرف أنه سؤاﻻ غير ﻻﺌق.
أسحب اﻟسؤال وأعتذر.
اﻟسؤال وإجابته سيشطبون...
واﻟمحلفون سيتجاهلوا اﻟسؤال وإجابته.
هذا كل شيء.
ﻻ نريد إعادة إستجوابه. اﻟشعب يطلبون اﻷن ''ﻟويد بيرك'' ﻟلشهادة.
هل يتقدم اﻟشاهد من فضلك؟
كيف يمكن ﻟلمحلفين أن يتجاهلوا ما سمعوە باﻟفعل؟
ﻻ يمكنهم يا ملازم.
ﻻ يمكنهم.
اﻟحقيقة كلها وﻻ شيء غير اﻟحقيقة، فليساعدك اﻟرب؟
نعم.
أتقول ما هي مهنتك من فضلك؟
أنا مصور تجاري.
هل إستدعتك اﻟشرطة...
ﻟتصور جثة اﻟمتوفي ''بارني كويل''...
قبل وبعد إزاﻟتها من موقع اﻟجريمة؟
نعم يا سيدي.
هل أنت من صور هذە اﻟصور ﻟلمتوفي؟
نعم.
ليعرف اﻟمسجل هذە اﻟصور على أنها:
''دليل اﻟشعب رقم أ٢ إلى د٢.''
تقدم اﻟصور إلى اﻟدفاع ليفحصها...
ونطلب أن تسجل كأدلة. اﻟشاهد ﻟك.
ﻻ أسئلة وﻻ إعتراضات.
– ﻟقد صورني أنا أيضا تلك اﻟليلة. – ﻟحظة من فضلك يا سيد ''بيرك''.
سيد ''بيرك''، هذە اﻟصور اﻟتي قدمت كأدلة...
هل كانت اﻟصور اﻟوحيدة اﻟتي صورتها تلك اﻟليلة؟
ﻻ.
أﻟم تظهر بقية اﻟصور؟
كل صوري تظهر.
باﻟتأكيد. أعذرني.
هل أعطيت بقية اﻟصور إلى اﻟشرطة؟
نعم يا سيدي.
ماذا كانت؟
أكانت صورا جانبية أو صورا ﻟلقمر ربما؟
أو ﻟدب أسود يأكل من قمامة ثاندر باي؟
أنا أعترض. ﻻ أرى كيف يمكن أن تكون ﻟلصور أي صلة.
ﻟقد قدمت اﻟصور ﻟتوضح...
كيف أن اﻟمتوفي مات موتة عنيفة.
سيدي اﻟقاضي، أي صورة عن اﻟقضية ستكون لها صلة.
نقطة جيدة يا سيد ''بيغلر''. أكمل.
عما كانت بقية اﻟصور يا سيد ''بيرك''.
زوجة اﻟملازم ''مانيون''.
هل وضحت تلك اﻟصور مظهرها بعد أن قتل ''بارني كويل''؟
– نعم. – سيدي اﻟقاضي، مظهرها ليس له أية صلة.
ﻟم تقدم أية أدلة ﻟتظهر علاقة بين مظهرها واﻟجريمة.
– مقبول. – آسف سيدي اﻟقاضي.
أردت أن أتأكد من أن اﻹدعاء ليس ممتنعا عن تقديم أدلة ما.
إسمع!
أنا أحتج على هجوم محامي اﻟدفاع اﻟمتواصل...
على دوافع اﻹدعاء.
سيتجاهل اﻟمحلفين اﻟملاحظة اﻟتي أشار إليها محامي اﻟدفاع.
ليس هناك سبب ﻟنعتقد أن نوايا اﻹدعاء ليست حسنة.
أعتذر ﻟﻺدعاء وﻟلمحكمة.
وﻟكن سيدي اﻟقاضي...
طاﻟما أننا نحتج، أود أن أحتج أنا أيضا.
أنا مستعد تماما ﻟمواجهة عملاقا اﻟقانون هذان في أي وقت وأي مكان.
وﻟكن كان العدل أن يكون كل واحد منهم على حدة.
ﻻ أريد هذان اﻟخصمان اﻟصعبان ضدي في نفس اﻟوقت.
يبدو لي أنك تنجح في اﻟدفاع...
ﻟكني سآخذ في اﻹعتبار هذە اﻟنقطة.
أي محام منكما يبدأ مع شاهد...
سيكمل وحدە مع ذﻟك اﻟشاهد حتى أسمح بغير ذﻟك.
شكرا سيدي اﻟقاضي. ليست هناك أسئلة أخرى.
ليست هناك أسئلة أخرى.
نحن نحسن صنعا، أليس كذﻟك؟
– أين ''بارنيل''؟ – ﻟماذا، أليس هنا؟
ﻻ، وﻻ في منزله. ﻟم يكن هناك طوال اﻟليل.
أنت آخر من رأە. أين هو؟
وعدت أﻻ أخبر أحد، فلا تسأﻟني.
ﻟم يبدأ في اﻟشرب من جديد؟
ﻻ. ﻟم يكن ثملا.
هل ذهب إلى مكان ما؟
ﻟقد إستعار سيارتي ﻟشيء.
سيارتك؟ هذا ذكاء منك.
إنه ﻟم يقود سيارة منذ ٢٠ سنة. قد يقتل نفسه. أين ذهب؟
أنا محتفظة بوعدي.
أبطيء اﻟسرعة – نصف ميل إلى محطة اﻟجمارك اﻟكندية
صباح اﻟخير أيها اﻟسيدات واﻟسادة.
يمكنكم أن تبدأوا.
سيدي اﻟقاضي...
ﻻحظ اﻟدفاع أن هناك شخص ثاﻟث على طاولة اﻹدعاء.
كنا نتساءل إن كان ﻟلمحكمة نفس فضوﻟنا ﻟمعرفة من هو؟
كنت على وشك أن أقدمه.
سيدي اﻟقاضي، هذا اﻟرجل هو اﻟدكتور ''و. غريغوري هاركورت''.
اﻟدكتور ''هاركورت'' هو اﻟطبيب اﻟنفساني ﻟلشعب في هذە اﻟقضية.
نطلب أن يسمح ﻟلدكتور ''هاركورت'' باﻟجلوس على طاوﻟتنا كمشاهد.
ماذا سيشاهد؟ نجوم برج اﻟثور أم حياة نحلة طنانة؟
سيشاهد اﻟمتهم.
ﻻ بأس بذﻟك.
ليس ﻟدى اﻟدفاع إعتراض.
أريد فقط أن أعبر عن إرتياحي...
ﻷن العضو اﻟجديد ليس مساعدات قانونية أخرى من ﻻنسينغ.
نطلب ''أﻟفونس باكيت'' ﻟلشهادة.
إرفع يدك اليمين، من فضلك.
أتقسم أن اﻟشهادة اﻟتي ستقدمها...
ستكون اﻟحقيقة، كل اﻟحقيقة، وﻻ شيء غير اﻟحقيقة؟
– نعم. – إجلس من فضلك.
أتقول إسمك من فضلك؟
''أﻟفونس باكيت''.
– أنت تعمل في فندق ''ثاندر باي''، صحيح؟ – أنا اﻟساقي هناك.
هل كنت تعمل ليلة قتل ''فردريك مانيون'' ﻟلسيد ''كويل''؟
– نعم. – هل كنت شاهدا على اﻟجريمة؟
نعم.
أتخبرنا بكلماتك أنت ماذا حدث باﻟضبط؟
كنت عند اﻟطاولة بجانب اﻟباب عندما دخل اﻟملازم ''مانيون''.
هل كنت تعرف إسم وشكل اﻟملازم ''مانيون''؟
– نعم سيدي. – تابع.
دخل ومشي إلى اﻟبار وبدأ يطلق اﻟنار.
أطلق اﻟنار على ''بارني'' عندما وصل إلى اﻟبار.
وعندما سقط ''بارني''، إستمر في إطلاق اﻟنار عليه خلف اﻟبار.
ثم إستدار وخرج.
عندما دخل اﻟملازم ''مانيون'' إلى اﻟحانة، كيف بدا ﻟك؟
كان يمشي ببطء.
وكأنه متعمدا.
هل تكلم مع ''بارني كويل''؟
ﻟم يتفوە بكلمة.
تمشى إلى اﻟبار فقط وأخرج مسدسه وأطلق اﻟنار.
– ثم خرج؟ – نعم.
عندما خرج، كيف بدا ﻟك؟
بدا مثلما كان يبدو عند دخوله.
وكأنه عامل اﻟبريد يوصل اﻟبريد.
عندما خرج اﻟملازم ''مانيون'' من اﻟحانة، ماذا فعلت؟
حدث اﻷمر بسرعة. أظن أنني كنت مصدوما...
– وﻟكني ركضت وراءە. – هل وجدته باﻟخارج؟
– نعم. كان يسير مبتعدا. – هل تحدثت معه؟
قلت، ''يا ملازم، يستحسن أﻻ تهرب من هذا.''
هل أجابك؟
قال، ''هل تريد أن تؤذى أنت أيضا يا صديق؟''
هل كان يصوب اﻟمسدس نحوك؟
كان يمسكه في إتجاهي، ﻟكن فوهته كانت منخفضة.
عندما قال، ''هل تريد أن تؤذى أيضا؟''...
كيف عبر عن هذا؟
هل صاح؟ هل كان عصبيا؟ هل كان مبحوح اﻟصوت؟ هل كان صوته مرتعشا؟
ﻻ يا سيدي. قالها ببرود وقسوة، ونظر إلي مباشرة.
هل بدا ﻟك على حد علمك...
وكأنه متحكما تماما في تصرفاته؟
نعم يا سيدي، على حد علمي.
– اﻟشاهد ﻟك. – ها رأيت ''ﻟورا ملنيون''...
زوجة اﻟملازم ''مانيون'' في اﻟحانة تلك اﻟليلة؟
ها هو يفعلها ثانية. هذا غير مهم وليس له صلة.
ﻻ أستطيع أن أفهم سبب توتر اﻹدعاء. ﻟم أتوصل ﻟشيء بعد.
ﻟنرى ما سيتوصل إليه قبل أن نحتج يا سيد ''ﻟودويك''.
يمكنك أن تكمل يا سيد ''بيغلر''.
هل رأيت اﻟسيدة ''مانيون'' في اﻟحانة تلك اﻟليلة؟
– كانت هناك. – هل ترك ''بارني كويل'' اﻟحانة تلك اﻟليلة؟
– نعم. – هل تتذكر متى عاد؟
حوالي منتصف اﻟليل.
من أي مدخل عاد؟
هل جاء من مدخل اﻟردهة أم من اﻟمدخل اﻟخارجي؟
من اﻟردهة.
– كيف بدا ﻟك وقتها؟ – ماذا تقصد؟
أنت فهمت اﻹدعاء...
عندما سأﻟك عن مظهر اﻟملازم ''مانيون''.
كان مثل ''بارني'' اﻟمعتاد.
أتقصد أنه كان ''بارني'' الغير ثمل واﻟلطيف...
واﻟطيب واﻟديق اﻟمعتاد؟
– أي نوع من اﻷسئلة هذا؟ – أسحب سؤالي.
سيد ''باكيت''...
هل كان ''بارني'' قد غير ملابسه قبل أن يرحل من اﻟحانة؟
ﻻ أتذكر؟
هل يمكن أن ملابسه كانت مختلفة عندما عاد؟
بمعنى، هل يمكن أن يكون قد غير ملابسه؟
ﻻ أدري. ﻟم أﻻحظ.
هل كان يشرب ''بارني'' تلك اﻟليلة؟
داﺌما كان يشرب جرعات قليلة أثناء تحدثه إلى اﻟزباﺌن.
– كان ودودا. – باﻟتأكيد، ''بارني'' العزيز اﻟمعتاد.
كم جرعة تظن أن ''بارني'' العزيز شرب؟
ﻻ أعرف باﻟضبط.
أﻟم يكن في اﻟحقيقة ثملا جدا تلك اﻟليلة؟
إعتراض.
حتى ﻟو كان اﻟمتوفي ثملا تماما فهذا ﻻ يقدم دفاعا عن هذە اﻟتهمة.
مقبول. أقترح أن تغير أسئلتك.
سيد ''باكيت''.
ماذا قد تسمي رجلا له هوى نهم ﻟلنساء؟
له ماذا؟
هوى ناهم: رغبة، ذوق، شغف.
زير نساء، أظن.
أو ربما أحمق لعين.
أجب عن اﻷسئلة فقط يا سيد ''باكيت''.
سيقوم اﻟمحامون بتقديم العبارات اﻟساخرة.
ماذا أيضا قد تسمي رجلا كذﻟك؟
نحن ﻻ نرى ما يحاول اﻟوصول إليه.
تعني أنك ترى ذﻟك يا سيد ''ﻟودويك''.
يمكنك أن تجيب.
هل يمكنك أن تفكر في إسما آخر؟
– مطارد نساء. – حاول مجددا.
– رجل اﻟنساء؟ – هيا يا سيد ''باكيت''.
ذﻟك اﻹسم إنقرض منذ زمن.
– هل سمعت أبدا بإسم ''شبق''؟ – باﻟطبع سمعته.
– ﻟم يخطر ببالي فحسب. – ﻟم يخطر بباﻟك. ذﻟك طبيعي.
مختلط مع تلك اﻷسماء اﻟمنقرضة في ذهنك.
هل عرفت رجلا يمكنك أن تسميه ''شبق'' من قبل؟
– ﻟست متأكدا. – هل كان ''بارني كويل'' شبقا؟
– ﻻ أعرف. – أو ﻻ تريد أﻟقول.
– إعتراض. – مقبول.
ﻟقد أجاب على اﻟسؤال. قال أنه ﻻ يعرف.
سيد ''باكيت''، عندما عاد ''بارني''...
من حيث ذهب...
– هل أخد مكانك في العمل؟ – نعم.
– ماذا قال؟ – قال، ''سآخذ مكانك''.
وعندما خرجت من خلف اﻟبار، أين ذهبت؟
ذهبت إلى طاولة اﻟ''بيدرسونز''.
ﻟقد قلت أنك كنت بجانب اﻟباب عندما دخل اﻟملازم ''مانيون''.
هل كنت بجانب اﻟباب ﻷن طاولة اﻟ''بيدرسونز'' هناك؟
نعم.
كم مضى من اﻟوقت قبل دخول اﻟملازم ''مانيون''؟
ﻻ أعرف باﻟضبط. ربما نصف ساعة.
وبقيت مع أﻟ''بيدرسونز'' طوال ذﻟك اﻟوقت؟
نعم. إنهم أصدقائي.
هل هناك نافذة أيضا بجانب تلك اﻟطاولة؟
– أعتقد ذﻟك. – تعتقد ذﻟك.
منذ متى وأنت تعمل في فندق ''ثاندر باي''؟
ستة أو سبعة سنوات.
هل تختفي تلك اﻟنافذة فجأة...
ثم تظهر من جديد مثل اﻷشباح؟
إنها موجودة داﺌما.
عندما كنت تتحدث مع أصدقاﺌك، هل نظرت من اﻟنافذة؟
– ربما. – وعندما نظرت منها...
– هل كنت تبحث عن شيء؟ – ﻻ ﻟم أكن أبحث عن شيء.
أﻟم يقل ﻟك ''بارني كويل'' أن تذهب إلى اﻟنافذة وتترقب وصول ''مانيون''؟
هل قال ﻟك أن تترقب وصول اﻟملازم ''مانيون''؟
ﻟم يفعل.
كان ''بارني'' جيدا في إصابة اﻷهداف بمسدس، أليس كذﻟك؟
كان قد فاز بجواﺌز، أليس كذﻟك؟
– نعم. – هل إحتفظ بأية مسدسات خلف اﻟبار؟
ربما.
أليس هناك ثلاثة حاملات مسدسات مخفاة خلف اﻟبار؟
اﻟمتهم يلتمس اﻟجنون وليس اﻟدفاع عن اﻟنفس.
أنا متأكد أن اﻟسيد ''بيغلر'' ﻟم ينس ذﻟك يا سيد ''ﻟودويك''.
يمكنك أن تجيب.
هل هناك حاملات مسدسات مخفاة خلف اﻟبار؟
– نعم. – كم شخص يعرف بأمرها؟
ﻻ أعرف.
أﻟم يكن ''بارني'' يخرج اﻟمسدسلت أحيانا...
ويلعب بها على أصابعه ليري قدراته ﻟلزباﺌن؟
– ﻻ أتذكر. – حاول أن تتذكر.
هل رأيته يفعل ذﻟك من قبل؟
مرة أو إثنتان.
هذا كل شيء يا سيد ''باكيت''.
ﻻ مزيد من اﻷسئلة.
يمكن ﻟلشاهد أن ينزل.
أطلب ''جورج ليمون'' ﻟلشهادة.
''بيغلر'' يحاول في كل اﻹتجاهات.
إلى ماذا يحاول أن يصل؟
أشعر بأنه خاﺌف مما سنصل إليه نحن.
اﻟسيد ''بيغلر'' يحاول أن يخفي عنا نواياە.
– نعم. – إجلس من فضلك.
– أتقول إسمك من فضلك؟ – ''جورج ليمون''.
ما نوع عملك؟
أنا حارس منتزە اﻟسياح في ثاندر باي.
أرى أن اﻟمكان نظيف ومنظم.
أدخل اﻟناس وأخرجهم وأقفل اﻟبوابة في اﻟليل.
ما هي سلتطاتك لهذە اﻟمهام؟
إدارة مدينة ماستودون يدفعون لي، باﻹضافة إلى أنني ناﺌب اﻟشريف...
وذﻟك ﻟقب شرفي نوعا ما.
هل رأيت اﻟملازم ''مانيون'' ليلة يوم ١٥...
– اﻟتي قتل فيها ''بارني كويل''؟ – نعم سيدي.
هل تخبر اﻟمحكمة...
عن كيف ومتى رأيت اﻟملازم ''مانيون''؟
حوالي اﻟواحدة صباحا، أيقظتني طرقة على بابي.
ذهبت إلى اﻟباب ووجدت اﻟملازم ''مانيون'' واقفا هناك.
قال، ''يجدر بك أن تقبض علي يا 'ليمون' ﻷنني قتلت 'بارني كويل' ﻟتوي.''
قلت له أن يعود إلى منزله وأنني سأتصل باﻟشرطة.
كيف بدا ﻟك اﻟملازم ''مانيون'' عندما طلب منك أن تقبض عليه؟
قال ما كان عليه أن يقوله وفعل ما أمرته به. ﻟم تحدث أية مشاكل.
هل بدا ﻟك، على حد علمك...
أنه متحكما تماما بتصرفاته؟
على حد علمي، نعم.
اﻟشاهد ﻟك.
سيد ''ليمون''، هل ذهبت إلى منزل آل ''مانيون'' اﻟمتنقل؟
نعم سيدي.
– هل رأيت اﻟسيدة ''مانيون'' هناك؟ – نعم سيدي.
كيف كان مظهرها؟
كانت في حالة ﻻ يرثى لها.
إعتراض. ﻟم تقدم أية أدلة...
تجعل ﻟمظهر اﻟسيدة ''مانيون'' أهمية.
ﻟم تقدم أدلة تجعل ﻟمظهر ''بارني كويل'' أهمية...
ﻟكنك ﻟم تعترض على ذﻟك.
أهذە ﻷنك تعرف أن ''بارني كويل'' إغتسل وبدل ملابسه...
بعد أن إغتصب وضرب هذە اﻟسيدة اﻟمسكينة؟
كل من في هذە اﻟمحكمة يحاكم إﻻ ''فردريك مانيون''. أنا أعترض...
هذا تحقيق في قضية قتل وليس جداﻻ في اﻟمدرسة اﻟثانوية.
ماذا تحاول أن تفعل؟ أن تدخل هذا اﻟجندي اﻟسجن دون محاكمة؟
سيد ''بيغلر''، أنت محام ذو خبرة...
وتعرف أنه ﻻ ينبغي عليك أن تنفعل هكذا.
ﻟن أقبل هذا اﻟنوع من اﻹنفعال.
ﻟو إختبرت صبر اﻟمحكمة مرة أخرى...
سأقبض عليك ﻹهانة اﻟمحكمة.
آسف.
سيدي اﻟقاضي...
أنا أعتذر.
ﻟن يحدث هذا ثانية.
ستشطب إجابة اﻟشاهد وسيتجاهل اﻟمحلفين اﻹجابة.
يمكنك أن تتابع اﻷن يا سيد ''بيغلر''.
نعم يا سيدي.
سيد ''ليمون''.
في اﻟليلة اﻟتي أوقظك فيها اﻟملازم ''مانيون'' وسلم نفسه...
هل كنت قد إستيقظت من قبل؟
– هل شوش على نومك شيء آخر؟ – ﻻ يا سيدي.
أﻟم يكن هناك جنود يغنون؟
ﻻ يا سيدي. ليس في موقفي بعد العاشرة.
أﻟم تكن هناك سيدات تصرخن؟
تلك اﻟصرخات كانت بجانب اﻟبوابة.
إعتراض!
ﻻ أرى سبب ﻟﻺعتراض بعد.
أخبرنا عن تلك اﻟصرخات يا سيد ''ليمون''.
ﻟم أسمعها بنفسي.
سمعها سياح من أوهايو في اﻟموقف وأخبروني في اليوم اﻟتالي.
سيد ''ﻟودويك''؟
هذە اﻟشهادة غير مفيدة ومسموعة من الغير...
وليست لها صلة وتافهة و...
ﻻ يمكنني تحمل كل هذا.
اﻟشاهد ﻟك.
ﻻ توجد أسئلة.
يمكن ﻟلشاهد أن ينزل.
أطلب شاهدك اﻟتالي.
مخبر رقيب ''جيمس درغو''.
– أهلا ''بولي''. – أهلا ''جيم''.
حاﻟما نأخذ إستراحة، يجدر بك أن تتصلي بطبيب اﻟجيش اﻟنفساني ذﻟك.
– أخبريه أن يكون هنا بعد غد. – حسنا.
أتخبريني من فضلك أين ذهب ''بارنيل''؟
ﻟم أفعل.
أنت مفصولة.
ﻻ يمكنك أن تفصلني قبل أن تدفع لي.
هل إستدعاك ناﺌب اﻟشريف ''ليمون'' إلى ثاندر باي...
– في اﻟليلة اﻟتي قتل فيها ''بارني كويل''؟ – نعم يا سيدي.
أنا وشريكي كنا أول من يصل إلى هناك.
يا رقيب ''درغو''، عندما وصلت إلى منزل آل ''مانيون''، من كان هناك؟
اﻟملازم ''مانيون'' وزوجته.
ماذا قال ﻟك اﻟملازم ''مانيون''؟
قال أن زوجته كانت قد واجهت بعض اﻟمشاكل مع ''بارني كويل''...
وأنه ذهب إلى اﻟحانة وقتل ''كويل''.
سأل إن كان ''كويل'' قد مات أم ﻻ، وأخبرناە أنه مات.
كيف تقبل اﻟملازم ''مانيون'' هذە اﻟمعلومات؟
ﻟم يبد مندهشا.
ماذا فعلت بعد ذﻟك؟
طلبت منه اﻟمسدس اﻟذي إستخدمه.
هل أخذت اﻟملازم ''مانيون'' إلى اﻟسجن هنا في أيرون سيتي؟
نعم يا سيدي، إصطحبناە هو وزوجته.
في طريقكم إلى أيرون سيتي، هل تحدث اﻟملازم عن اﻟقتل؟
قال أنه ﻟو كان بإمكانه أن يفعل نفس اﻟشيء من جديد ﻟفعله.
أثناء كل ذﻟك، في اﻟمنزل وفي اﻟطريق...
كيف بدا اﻟملازم ''مانيون''؟
كان صامتا معظم اﻟوقت.
بدا صافي اﻟذهن.
أتظن أنه كان متحكم تماما في تصرفاته؟
بدا لي كذﻟك.
اﻟشاهد ﻟك.
أنت شهدت أن اﻟملازم ''مانيون'' أخبرك أنه قتل ''بارني كويل''...
بعد أن علم أن زوجته واجهت بعض اﻟمشاكل مع ''كويل''.
هل إستخدم اﻟملازم ''مانيون'' تلك اﻟكلمات: ''بعض اﻟمشاكل''؟
ﻻ يا سيدي. هذە كلماتي وليست كلماته.
هل كانت فكرتك أن تستخدم تلك اﻟكلمات؟
ﻻ يا سيدي، ﻟم تكن.
هل من إقترح أن تسميها ''بعض اﻟمشلكل''...
موجود في هذە اﻟمحكمة؟
نعم يا سيدي.
أتخبر اﻟمحكمة اﻟكلمات اﻟفعلية اﻟتي إستخدمها اﻟملازم ''مانيون''...
ليصف اﻟمشاكل اﻟتي واجهتها زوجته؟
إعتراض. ﻟقد إنتهينا من هذا من قبل.
ﻟن يكون هذا مهما ﻷي أمور مطروحة أمام اﻟمحكمة.
عبارة ''بعض اﻟمشاكل'' ظهرت أثناء اﻟتحقيق مع اﻟرقيب ''درغو''.
حتى اﻷن أنت نجحت بجدارة في منع كل اﻷسئلة اﻟمتصلة ﺒ''ﻟورا مانيون''.
اﻷمر قانوني، ولي اﻟحق في مناقشته.
هذە نقطة جدال يا سيد ''بيغلر''، وهي تزيد جدﻻ.
أود أن أستمع إلى اﻹدعاء.
اﻟدفاع مكلف بعبء...
إثبات اﻟجنون اﻟمؤقت وقت اﻟقتل.
إن كان سبب اﻟجنون اﻟمزعوم مهما في هذە اﻟقضية...
فهو يخص شاهد مختص.
خبير في موضوع العقل اﻟبشري.
ما يحاول اﻟدفاع فعله...
هو تقديم معلومات مثيرة ﻟلشك...
بغرض إبهام اﻷمور اﻟحقيقية.
سيدي اﻟقاضي، كيف يمكن ﻟلمحلفين أن يقدروا اﻟشهادة جيدا...
قبل أن يعرفوا اﻟسبب وراء هذە اﻟمحاكمة كلها:
ﻟماذا قتل اﻟملازم ''مانيون'' ''بارني كويل''؟
يود اﻹدعاء أن يفرق بين اﻟفعل واﻟدافع.
هذا مثل محاولة أخذ ما بداخل تفاحة دون إزالة قشرتها.
ما بداخل دفاعنا هو أن جنون اﻟمتهم اﻟمؤقت...
كان سببه ما يسمى ﺒ''مشاكل'' مع ''بارني كويل''.
أتوسل من اﻟمحكمة...
أتوسل من اﻟمحكمة أن تسمح لي بتقطيع اﻟتفاحة.
ﻻ زﻟنا نعترض يا سيدي اﻟقاضي.
اﻹعتراض مرفوض.
أخبر اﻟمحكمة وصف اﻟملازم ''مانيون'' ﻟلمشاكل اﻟتي واجهتها...
زوجته مع ''بارني كويل''.
قال ﻟنا أن ''كويل'' إغتصب زوجته.
أيمكنك أن تتذكر ما قال ﻟك اﻟملازم ''مانيون'' عن اﻹغتصاب؟
نعم سيدي.
قال أنه كان ناﺌما منذ بعد العشاء.
وأنه إستيقظ بسبب بعض اﻟضوضاء، اﻟصرخات.
فنهض وفتح باب اﻟمنزل وخرج.
جاﺌت زوجته تجري من اﻟظلام وأمسكها بأحضانه.
أنت رأيت زوجته باﻟمنزل. كيف كانت تبدو؟
كانت هستيرية بعض اﻟشيء. كانت قد ضربت بشدة.
كانت ﻟديها كدمات سوداء كبيرة على وجهها ويداها.
هل أخبرتك اﻟسيدة ''مانيون'' عن اﻹغتصاب واﻟضرب؟
نعم فعلت.
هل أخذتك إلى حيث حدث؟
نعم، اﻟصباح اﻟتالي.
هل وجدت شيئا؟
أي أدلة لها علاقة باﻟقصة اﻟتي حكتها اﻟسيدة ''مانيون''؟
في اﻟطريق في الغابة، وجدنا آثار إطارات وآثار كلب...
وعلبة جلدية بها نظارة ذات إطار عاجي.
وأيضا بحثنا عن قطعة ملابس داخلية خاصة باﻟسيدة ''مانيون''، وﻟكننا ﻟم نجدها.
هل يتقدم محامو اﻟجهتين إلى اﻟمنصة؟
سيد ''بيغلر''، أنت نجحت أخيرا في اﻟربط بين اﻹغتصاب واﻟقضية...
وأظن أن كل اﻟتفاصيل يجب أن توضح اﻷن ﻟلمحلفين.
موافق يا سيد ''ﻟودويك''؟
باﻟتأكيد.
ما هي باﻟضبط اﻟملابس اﻟداخلية اﻟتي ذكرتها؟
سروال داخلي يا سيدي اﻟقاضي.
أتتوقع أن يذكر هذا اﻟموضوع ثانية؟
نعم سيدي.
هناك إيحاء بسيط ﻟكلمة ''سروال داخلي''.
هل يمكن أن نجد له إسما آخر؟
ﻟم أسمع زوجتي تسميه شيء آخر.
أنا عازب يا سيدي اﻟقاضي.
هذا مفيد جدا. سيد ''دانسر''؟
عندما كنت مسافرا في اﻟحرب، تعلمت كلمة فرنسية له.
أخشط أنها بها إيحاء أيضا.
أغلب اﻟكلمات اﻟفرنسية كذﻟك.
حسنا أيها اﻟسادة، عودوا إلى أماكنكم.
من أجل اﻟمحلفين، وﻟكن خاصة من أجل اﻟمشاهدين...
اﻟملابس اﻟداخلية اﻟتي ذكرت في اﻟشهادة، ﻟلدقة...
سروال سيدة ''مانيون'' اﻟداخلي.
أردتكم أن تنتهوا من اﻟضحك.
اﻟسروال اﻟداخلي سيذكر مجددا أثناء اﻟمحاكمة.
وعندما يحدث ذﻟك. ﻻ أريد أن أرى ضحكة...
أو حتى إبتسامة واحدة في محكمتي.
ليس هناك ما هو مضحك عن سروال داخلي...
له علاقة باﻟموت اﻟشنيع ﻟرجل...
وربما اﻟسجن ﻟرجل آخر.
أكمل يا سيد ''بيغلر''.
هل إختبرت اﻟسيدة ''مانيون'' ﻟكشف اﻟكذب؟
إعتراض. إختبار كشف اﻟكذب دليل غير مقبول في محاكمنا.
سأﻟت إن كانت قد إختبرت فحسب. ﻟم أسأل عن اﻟنتائج.
يمكنه أن يجيب على ذﻟك.
إختبرتها ﻟكشف اﻟكذب بناء على طلبها.
وبعد كل هذا اﻟتحقيق، هل صدقت اﻟسيدة ''مانيون''؟
أجل.
– حتى بعد إختبار اﻟكذب؟ – أعترض على هذا اﻟسؤال.
إنه محاولة واضحة من اﻟدفاع ﻟتحريف اﻹجرائات.
اﻹعتراض مقبول.
اﻟسيدات واﻟسادة من اﻟمحلفين، إختبار كشف اﻟكذب...
ليس دليلا مقبوﻻ، ﻷن ﻟم يتأكد أحد من قبل...
أنه ليس بإمكان بعض اﻟناس أن يكذبوا في اﻹختبار ويفلتوا.
أكمل.
على كل حال يا رقيب ''درغو''، أنت شخصيا بعقلك وقلبك...
مقتنع بصدق اﻟسيدة ''مانيون''.
– نعم سيدي. – هذا كل شيء.
ﻟحظة من فضلك.
هل بحثتم عن اﻟسروال اﻟداخلي في أي مكان في الغابة غير اﻟطريق؟
بحثنا في سيارة ''بارني كويل'' وفي غرفته في اﻟفندق.
ﻟم نجد اﻟسروال اﻟداخلي.
أتعرف ﻟماذا طلبت اﻟسيدة ''مانيون'' إختبارا ﻟكشف اﻟكذب؟
– أعرف ما قاﻟته. – وماذا كان ذﻟك؟
كانت تريد أن يصدق اﻟجميع قصتها ﻷنها كانت تعرف أن ذﻟك سيساعد زوجها.
هل ذﻟك اﻟسبب اﻟوحيد اﻟذي قاﻟته؟
قاﻟت أنها قد حلفت ﻟزوجها وأنها تريد اﻟجميع أن يصدقوا.
ﻟحظة من فضلك يا سيدي اﻟقاضي.
إسأله عن اﻟطريقة اﻟتي حلفت بها.
هل قاﻟت اﻟسيدة ''مانيون'' كيف حلفت ﻟزوجها؟
نعم يا سيدي. قاﻟت أنها حلفت على مسبحة.
يا رقيب، ذﻟك اﻟطريق في الغابة، فيما يستخدم؟ إلى أين يؤدي؟
كان في اﻟسابق طريق تخشيب. وﻟكنه ﻻ يؤدي إلى أي مكان، ينتهي فحسب.
من يستخدمه اﻷن؟
أظن أنه طريق يستخدمه اﻟشباب ﻟلتسكع.
– هل هو طريق ﻟلعاشقين؟ – أعتقد ذﻟك.
– اﻟشاهد ﻟك. – ﻻ توجد أسئلة أخرى.
يمكن ﻟلشاهد أن ينزل.
بسبب أدلة اﻹغتصاب اﻟتي إعتبرتها سيادتك مقبولة...
نطلب إستراحة ٣٠ دقيقة ﻟكي...
نستطيع أن نحضر شاهدا ﻟم نكن نتوقع اﻹستعانة به.
حسنا، سنأخذ إستراحة ٣٠ دقيقة.
إستراحة!
ﻟماذا ﻟم تخبروني عن اﻟمسبحة؟
نسينا.
ﻟم ننس. إقترح ''ماني'' أﻻ نذكرها ثانية.
كان ممكن أن يفهم اﻷمر بطريقة أخرى. وكأني ﻻ أصدقها.
وماذا أيضا ﻟم تخبروني؟
كل شيء. أخبرناك بكل شيء.
أهذا صحيح يا ''ﻟورا''؟
نعم، كل شيء.
حينا، واﻷن، إفهما هذا، كليكما:
عندما تصعدا إلى اﻟمنصة أريدكما أن تقوﻻ اﻟحقيقة.
ﻻ أريدكما أن تقوﻻ شيئا غير اﻟحقيقة.
ﻻ تحاوﻻ أن تكذبا أو تخفيا شيئا وإﻻ سينال منكما اﻹدعاء.
ذﻟك اﻟفتى ''دانسر'' سينقض عليكما.
يا دكتور''دومبيير''، هل سنحت ﻟك اﻟفرصة ﻟتأتي إلى سجن اﻟمقاطعة...
ليلة اﻟ١٥ من أغسطس من هذە اﻟسنة؟
نعم.
– من إستدعاك إلى اﻟسجن؟ – اﻟشرطة.
ماذا كانوا يريدونك أن تفعل؟
أرادوني أن أختبر وجود اﻟمني...
في جسد اﻟسيدة ''فردريك مانيون''.
قمت باﻹختبار.
بعد اﻹختبار، إلى ماذا توصلت؟
سلبي. ﻟم يكن هناك أي مني.
اﻟشاهد ﻟك يا سيد ''بيغلر''.
عندما قمت باﻹختبار، هل ﻻحظت وجود أي كدمات أو علامات...
ﻟدى اﻟسيدة ''مانيون'' وقتها؟
نعم.
هل سئلت عن أسباب تلك اﻟكدمات؟
كلا.
أين إستخدمت اﻟمعمل ﻹختبارك؟
مستشفى اﻟقديسة ''مارغريت'' في اﻟمدينة.
– من جهز ﻟك اﻟشرائح اﻟزجاجية؟ – فني باﻟمستشفى.
أﻟم يكن من اﻷفضل أن يجهز اﻟشرائع أخصائي...
أو خبير بهذا اﻟموضوع؟
نعم، ﻟكن اﻟشرطة كانت مستعجلة.
كنت عرف أن ذﻟك اﻟرجل يبدأ العمل في اﻟسابعة صباحا.
أﻟم يكن سيكون من اﻷفضل أن تنتظر خبيرا...
ﻷن صحة موضوع اﻹغتصاب كان سيعتمد على اﻟنتائج؟
نعم، صحيح.
في اﻟجريدة، في مساء اﻟ١٦ من أغسطس...
ذكر أنك ﻟم تجد آثارا للإغتصاب. أهذا صحيح؟
هذا ليس صحيح. ﻟم أذكر شيئا كذﻟك.
هل كان ﻟك رأي في إن كانت اﻟسيدة ''مانيون'' قد أغتصبت أو ﻻ؟
– ﻻ. – ﻟماذا ﻟم يكن ﻟديك رأي؟
من اﻟمستحيل أن تعرف إن كانت سيدة بالغة ومتزوجة قد أغتصبت.
هذا كل شيء.
هل كان ﻟديك رأي في إن كانت قد أقامت أية علاقات مع اﻟرجال مؤخرا؟
بسبب عدم وجود اﻟمني...
ﻟم يبدو وكأنها قد أقامت علاقة مؤخرا مع رجل.
سؤال واحد بعد:
عدم وجود أية أدلة في جسدها...
ﻻ يعني أنها ﻟم تغتصب، أليس كذﻟك؟
ﻻ.
أتعرف معنى اﻹغتصاب في اﻟقانون؟
نعم يا سيدي. اﻹختراق يكفي ليكون إغتصابا.
– ليس ضروريا أن يحدث قصف. – أتوجد أسئلة أخرى.
يمكن ﻟلشاهد أن ينزل.
اﻟشعب يعيد طلب ''اﻟفونس باكيت'' إلى اﻟمنصة.
سيدي اﻟقاضي، ﻷن اﻟدفاع أجبرنا على مناقشة اﻹغتصاب...
فمن اﻟضروري أن نحصل على اﻟمزيد من اﻟشهادة من اﻟسيد ''باكيت''.
أنت ﻻ تزال حاﻟفا يا سيد ''باكيت''.
أتنظر إلى اﻟسيدة ''مانيون'' اﻟجاﻟسة خلف طاولة اﻟدفاع؟
هل كانت مرتدية ملابسها بنفس هذە اﻟطريقة ليلة اﻟقتل؟
– ﻻ. – ماذا كانت مرتدية؟
كانت مرتدية جونلة ضيقة جدا وبلوفر من نوع ما، وكأنه ملتصق بجسدها.
كانت مرتدية حذاء أحمر بكعب عالي.
هل كانت مرتدية جوارب طويلة؟
ﻻ، كانت رجلاها عاريتان.
– هل كانت ترتدي قبعة؟ – ﻻ.
أي نوع من اﻟشعر ﻟديها تحت تلك اﻟقبعة؟
سيسرنا أن نري اﻟمحكمة شعر اﻟسيدة ''مانيون''.
أتخلعين قبعتك يا سيدة ''مانيون''؟
شكرا يا سيد ''بيغلر''.
هل كانت ترتدي نظارة تلك اﻟليلة يا سيد ''باكيت''؟
أظن أنها كانت ترتديها عندما كانت تلعب.
آخذا في اﻹعتبار اﻟجونلة اﻟضيقة واﻟبلوفر اﻟضيق واﻟرجلين العارية...
ماذا كانت نتيجة مظهرها؟
هل رأيك أن مظهر اﻟسيدة ''مانيون'' كان مثيرا ومغريا عمدا؟
كان بإمكانك أن ترى كل محاسنها.
اﻟدفاع متفق أن اﻟسيدة ''مانيون'' عندما تكون مرتدية ملابس غير رسمية...
تكون سيدة ذات جمال مدهش.
قفي من فضلك يا سيدة ''مانيون''.
في اﻟحقيقة، من اﻟسهل أن نفهم ﻟماذا إرتبك زوجها...
مؤقتا عندما رأى جمال مثل هذا مصاب ومضروب من وحش.
أنا أحتج.
اﻟسيد ''بيغر'' أقل محام منضبط...
وأكثر محام مخل باﻟنظام رأيته من قبل.
اﻟمحلفون سيتجاهلون خطبة اﻟسيد ''بيغلر''.
هل كانت اﻟسيدة ''مانيون'' تسرف في اﻟشراب تلك اﻟليلة؟
بعت لها ستة مشروبات بنفسي، ثم أحضر لها ''بارني'' اﻟمزيد.
ﻻ أتذكر عددهم.
هل رأيك أنها كانت ثملة؟
كانت سكرانة فعلا.
ماذا فعلت ﻟتجعلك تعتقد أنها ثملة؟
خلعت حذائها ومشيت حافية اﻟقدمين.
وعندما لعبت...
كانت تلوح ﻟتجعل اﻟلعبة تفعل ما كانت تريدە.
أتعني أنها كانت تضرب بفخذيها؟
أي شيء آخر؟
عندما كانت تربح، كانت تقفز وتصرخ مثلما تفعل اﻟسيدات.
كانت تلعب مع ''بارني كويل'' تلك اﻟليلة، أليس كذﻟك؟
كيف كان سلوكها نحو ''بارني كويل''؟
ودود على ما أعتقد.
أكثر من ودود؟
– بدا لي كذﻟك. – ﻟماذا بدا ﻟك كذﻟك؟
كانت تميل نحوە...
وخبطته بفخذها عدة مرات.
هل في رأيك أن اﻟسيدة ''مانيون'' كانت تغازل ''بارني كويل''؟
إعتراض. هذا يتطلب من اﻟشاهد أن يفترض شيئا.
هل تظن أن اﻟسيدة ''مانيون'' كانت تعامل ''بارني كويل'' دون كلفة؟
نعم.
اﻟشاهد ﻟك.
سأﻟك محامي اﻟشعب إن كانت اﻟسيدة ''مانيون'' ثملة...
وأنت قلت أنها كانت سكرانة.
بصفتك ساقي، ما اﻟفرق بين اﻹثنين؟
ﻻ أظن أنني أفهم.
عندما نقول أن شخصا ثمل، عادة نقصد أنه...
يسرف في اﻟشراب، أليس كذﻟك؟
أعتقد ذﻟك، نعم.
إن كان سكرانا، فنقصد أنه سعيد و يستمتع بوقته.
نعم.
بمعنى أن اﻟسيدة ''مانيون'' كانت سعيدة.
هل هناك مشكلة في أن تكون سعيدة في فندق ''ثاندر باي''؟
''ثاندر باي'' نفسه منتجع، أليس كذﻟك؟ سباحة وصيد سمك وأشياء كتلك؟
هل هناك شيء غريب في رؤية سيدة حافية اﻟقدمين في ''ثاندر باي''؟
إذن فخلع اﻟسيدة ''مانيون'' ﻟحذائها في ''ثاندر باي''...
ﻻ يعني باﻟضرورة أنها كانت تتصرف بسوقية.
– أعتقد ذﻟك. – نعم أم ﻻ؟
ﻻ.
قلت أن اﻟسيدة ''مانيون'' كانت تقفز وتصرخ...
و''تضرب بفخذيها'' حول اﻟلعبة.
هل كانت تحدث إضطرابا؟ هل إحتشد اﻟناس حولها؟
هل وقف كل اﻟرجال في اﻟحانة يشاهدون اﻟسيدة ''مانيون''؟
ﻟكنك كنت منتبه ﻟلسيدة ''مانيون''.
كنت منتبه ﻟدرجة تمكنك من أن تخبرنا كل هذا.
كان ''بارني كويل'' منتبها ﻟلسيدة ''مانيون'' ﻷنه كان يلعب معها.
أﻻ تعتقد ذﻟك؟
إذن فيبدو أنك أنت و''بارني كويل'' وحدكما كنتما منتبهان ﻟلسيدة ''مانيون''...
وتصرفاتها ومظهرها.
ربما عندما جاء ''بارني'' العزيز ليأخذ منك مشروبات...
ربما غمز ﻟك بعينه وقال، ''سوف آخذ هذە اﻟجميلة وأغتصبها''.
كلا، ﻟم يفعل.
أجل، وربما قلت أنت، ''إفعلها مرة من أجلي أيضا''.
إعتراض! اﻟمحامي يهاجم اﻟشاهد.
ﻻ توجد أسئلة أخرى.
ﻟقد تحملت اﻟمحكمة من هذا اﻟشجار ما يكفي ليوم واحد.
وأنا متأكد أن اﻟمحلفين متعبين وجائعين هم أيضا.
غدا سيكون دور اﻟدفاع.
وبقليل من اﻟسرعة واﻟدعاء وضبط اﻟنفس...
من قبل اﻟمحامي، ربما يمكننا أن ننتهي قبل ليلة اﻟسبت.
أتؤجل اﻟمحاكمة؟
تؤجل هذە اﻟمحاكمة حتى اﻟتاسعة صباح غد.
إنه مصاب قليلا فقط.
نريد أن نتابعه ليوم أو إثنين.
كم من اﻷضرار أحدث؟
دمر بوابة وباب مخزن وليست ﻟديه رخصة قيادة.
سيضطر أن يواجه اﻟمحكمة عندما يكون قادرا، العجوز اﻷحمق.
تكلم بلطف عن اﻟموتى.
– هل لي بدقيقة مع اﻟجثة؟ – باﻟطبع با ''بولي''.
هل كان ما كنت تخطط له يستحق أن تحاول أن تقتل نفسك؟
كيف تسري اﻟمحاكمة؟
أنا أجادل كثيرا، ﻟكن ''دانسر'' يحرز كل اﻟنقاط.
أين كنت؟
''كويل'' عين ''ماري بيلانت'' من شمال ''سوﻟت سانت ماري''.
ظننت أنه شيئا غريبا أن يذهب إلى هناك ليعين أحدا ليعمل ﻟديه.
كنت هناك أتحقق من اﻷمر.
هل وجدت شيئا مفيدا؟
ليس حتى وجدت شهادة ميلادها.
موﻟودة في بلايند ريفر، أونتاريو سنة ١٩٣٤، طفلة غير شرعية.
أمها كانت نادلة، ''سيمون بلات''.
واﻟدها كان خشابا إسمه ''بارني كويل''.
أريد أن أقابل اﻷنسة ''ماري بيلانت''.
اﻟوقت متأخر.
أعرف، ﻟكنه أمر مهم.
– مهم جدا؟ – مهم جدا.
آنسة ''بيلانت''؟ آسف إن كنت أيقظتك. هناك رجل يريد مقابلتك.
يقول أنه أمر مهم.
– ما... – ''بيغلر''.
ﻻ أريد أن أقابله.
قاﻟت أنه ليس مهما جدا.
إتصل بها مرة ثانية وأخبرها أنني ذكرت بلايند ريفر، أونتاريو.
سأكون عند اﻟبار.
هل ستشرب يا سيد ''بيغلر'' أم ستتلصص فقط؟
سأجرب اﻟقليل من كلاهما.
ما رأيك أن نبدأ باﻟبيرة؟
إعتبرها مجانية.
وهذا كل ما ستحصل عليه. ﻻ أسئلة وﻻ إجابات.
أنا محام يحاول أن يؤدي عمله فحسب.
مما أنت خاﺌف يا ''آل''؟
إجلسي هناك من فضلك.
آنسة ''بيلانت''، أنا أدين ﻟك بإعتذار.
كنت قاسيا قليلا عندما كنت هنا من قبل.
ﻟم أكن أعرف أن ''بارني كويل'' واﻟدك.
ﻟم تأت هنا ﻟتعتذر فقط.
ﻻ، ﻟكن اﻹعتذار جزء مما أريد.
في اﻟحقيقة، كنت آمل أن يشعرك هذا باﻹرتياح قليلا.
كل ما أريدە منك هو أن تستمعي إلي ﻟبضعة دقاﺌق فقط.
أريد أدلة قوية ﻟمساندة قصة إغتصاب ''ﻟورا مانيون''.
سيهاجم اﻹدعاء تلك اﻟقصة بشدة.
ﻟو ظن اﻟمحلفون أنها تكذب، قد يسيء ذﻟك إلى ''مانيون''.
أليست كاذبة؟ ﻟم يفعل ''بارني'' ما تقول أنه فعل، ﻻ يمكن أن يكون قد فعل.
ماذا كنت تعرفين عن أبوك؟
كل ما إحتجت أن أعرفه. إعتنى بي أنا وأمي طاﻟما كانت على قيد اﻟحياة.
كان موجودا داﺌما عندما إحتجت إليه.
هذە ما أعرفه عن أبي. هل سيساند ذﻟك قصة ''ﻟورا مانيون''؟
ﻻ أريد أن أؤذيك.
أنا أقدر وﻻءك ﻷبوك.
وﻟكن كمحام، أعرف أن اﻟناس ﻻ يكونوا صاﻟحين فحسب أو شريرين فحسب.
اﻟناس يكونوا أشيائا كثيرة.
أشعر أن ''بارني كويل'' كان أشيائا كثيرة.
ﻻ أريد أن أسمع.
أرجوك دعيني أكمل. أنا أظن أن ''بارني'' أخبر ''آل باكيت''...
بما حدث تلك اﻟليلة.
قال له أن يذهب إلى هذە اﻟنافذة وينتظر ''مانيون''.
بقي ''بارني'' خلف اﻟبار بجانب حامل مسدسات.
ينتظر فحسب.
دخل ''مانيون'' وأطلق اﻟنار ﻟحظة دخوله من اﻟباب...
وأول طلقة أصابت قلب ''بارني''.
هذا ما أريدك أن تفعليه.
أريدك أن تحاولي أن تقنعي ''آل'' أن يأتي إلى اﻟمحكمة كشاهد دفاع...
وأن يخبرهم بما أخبرە ''بارني'' تلك اﻟليلة باﻟضبط:
أنه إغتصب وضرب اﻟسيدة ''مانيون''.
ﻟن يخفي ''آل'' شيء كذﻟك. ﻟماذا قد يخفيه إن كان صحيحا؟
ﻻ أعرف.
وﻟكني أعرف أن اﻟجميع يحبون شيئا أو شخصا.
أنا أحب صيد اﻟسمك وعجوز إسمه ''بارنيل''.
''مانيون'' يحب اﻟحرية، ويريد أن يحظى ببعض منها.
''بارني'' كان يحبك، وربما ''آل'' كذﻟك.
ﻻ يمكنني أن أﻟومه.
وﻟكنه ﻻ يريدك أن تتأﻟمي. ﻻ يريدك أن تعرفي اﻟحقيقة:
أن ''بارني'' يمكن أن يكون خطيرا وقاسيا. ﻟو سأﻟتي ''آل''...
ﻟو سأﻟتيه بصراحة...
اﻟسيد ''بيغلر'' يعرف أن ''بارني'' كان أبي.
يظن أنك تعرف شيئا عن ليلة قتل أبي.
شيء ﻻ تريد أن تفصح عنه.
يا محامي، قلت ﻟك مرة وسأقول ﻟك ثانية: ﻻ أسئلة وﻻ إجابات.
إنتظر يا ''آل''.
هل إغتصب واﻟدي اﻟسيدة ''مانيون''؟
''بارني'' ﻟم يكن ليؤذ إمرأة.
هل هناك سبب قد يمنعك من قول اﻟحقيقة عن ذﻟك؟
أي سبب؟
أتريد شيء آخر يا سيد ''بيغلر''؟
سأترك ﻟك أنت و''بارني'' تصاريحا ﻟمشاهدة اﻟمحاكمة.
ربما تحبون أن تشاهدوا اﻟملازم ''مانيون'' وهو يدان.
هل ستقول أن ''ماري'' هي إبنة ''بارني''؟
ﻻ، ﻟن أنشر اﻟموضوع يا ''آل''. شكرا على اﻟبيرة.
– تصبح على خير. – على خير.
حسنا، ﻟنتحقق من موضوع اﻟمسبحة هذە.
ﻟقد قيل أن زوجتك حلفت ﻟك على مسبحة...
أن ''بارني كويل'' إغتصبها.
هل طلبت من زوجتك أن تحلف على مسبحة؟
كانت زوجتي هستيرية وﻟم يكن كلامها مفهوما.
ظننت أنني ﻟو طلبت منها أن تحلف على مسبحة فإن ذﻟك قد يهدئها قليلا.
ويجعلها تفكر بوضوح.
هل نفعت اﻟمسبحة؟
إستطاعت أن تخبرني بما حدث باﻟتفصيل.
حسنا، تابع من هناك. ماذا فعلت بعدها؟
جعلتها تستلقي على اﻟسرير وأحضرت لها قماشا باردا ﻟرأسها.
أعطيتها مشروب اﻟبراندي.
بعد قليل، هدأت وبدت أنها ناﺌمة.
ثم ذهبت إلى اﻟدوﻻب وأحضرت مسدسي وحشيت مسدسي.
– هل كانت نيتك أن تقتل ''بارني كويل''؟ – ﻻ.
إذن ﻟماذا ذهبت إلى دوﻻبك وأحضرت مسدسك وحشيته؟
كنت أعرف أنه علي أن أذهب إليه، ظننت أنني سأحتاجه.
ﻟماذا؟
كنت أعرف أن اﻟسيد ''كويل'' يحتفظ بمسدسات خلف اﻟبار. كنت خاﺌفا أن يطلق علي اﻟنار.
أن يطلق عليك اﻟنار ﻟو فعلت ماذا؟ ماذا كنت ستفعل؟
ﻟست متأكدا.
أتذكر أني كنت أفكر أن أجدە...
وأمسك به حتى أتصل باﻟشرطة.
اﻟسيد ما إسمه...
اﻟسيد ''ليمون'' في موقف اﻟسياح كان ناﺌب شريف.
ﻟماذا ﻟم تطلب منه أن يأتي معك؟
ربما ﻷنه كان داﺌما بمثابة حارس اﻟموقف.
ربما أنني ﻟم أكن أفكر في أي شيء بوضوح سوى إيجاد ''بارني كويل''.
ﻟماذا ﻟم تتصل بشرطة اﻟوﻻية قبل أن تذهب إلى اﻟحانة؟
ﻻ أعرف.
كنت مذهوﻻ بعض اﻟشيء.
كان شيئا شنيعا أن أرى ما حدث ﻟزوجتي.
تقول أنك كنت مذهوﻻ بعض اﻟشيء.
عندما وصلت إلى اﻟحانة، هل رأيت أنها كانت مزدحمة؟
ﻟم أر أي أحد في اﻟحانة سوى ''بارني كويل''.
كان اﻟشخص اﻟوحيد اﻟذي رأيته.
ماذا كان يفعل؟
أظن أنه كان يقف خلف اﻟبار فحسب.
هل قام بحركة تشير إلى أنه يحضر مسدسا؟
ﻻ أعرف.
قد يكون فعل ذﻟك، ﻟكنك ﻻ تعرف.
تقول أنك ذهبت إلى هناك ﻟتجدە وتمسك به حتى تصل اﻟشرطة؟
ﻟماذا أطلقت اﻟنار عليه؟
ﻻ أذكر أنني أطلقت اﻟنار.
عندما غادرت اﻟحانة، هل تتذكر أن ''أﻟفونس باكيت'' جاء إليك...
وقال، ''يجدر بك أﻻ تهرب من هذا''...
وأنك أجبت ﺒ''أتريد أن تؤذى أنت أيضا يا صديق؟''
أتتذكر ذﻟك؟
أتذكر قليلا أن هناك من تحدث إلي...
وﻟكني ﻻ أتذكر ما قلته أو ما قيل لي.
متى أدركت أنك قتلت ''كويل''؟
كنت سأشرب اﻟماء. أذكر أن حلقي كان جافا ﻟدرجة أنه كان يؤﻟمني.
عندما أنزﻟت اﻟكوب، رأيت اﻟمسدس على حوض اﻟمطبخ بجانب اﻟصنبور.
ﻻحظت أن اﻟمسدس كان فارغا.
أريد أن أري اﻟمحكمة واﻟمحلفون...
كيف أنك عرفت أن اﻟمسدس كان فارغا.
عندما تتحرك هذە اﻷداة فإنك تعرف أن آخر رصاصة قد أطلقت.
في ليلة اﻟقتل، هل كنت تحب زوجتك؟
نعم يا سيدي.
هل ﻻ زﻟت تحبها؟
كثيرا.
اﻟشاهد ﻟك يا سيد ''دانسر''.
كم رجل قتلت؟
إنتظر ﻟحظة!
سجل اﻟرجل اﻟحربي، اﻟذي هو سجل عظيم في حالة اﻟملازم ''مانيون''...
ﻻ يجب أن يستخدم ضدە.
أنا وطني مثل أي أحد...
ﻟكن اﻟحقيقة ببساطة أن اﻟحرب قد تعود اﻟرجل ﻟقتل اﻷخرين.
أريد فقط أن أعرف مدى تعود...
اﻟملازم على إستخدام اﻷسلحة على اﻷخرين.
ﻻ يعجبني اﻟسؤال...
ﻟكنني ﻻ أرى كيف يمكنني أن أحذفه. دعه يجيب.
أعرف أنني قتلت على اﻷقل أربعة رجال في كوريا.
ثلاثة بقنبلة يدوية وواحد بمسدسي اﻟخاص.
يمكن أن أكون قد قتلت آخرين، ﻻ يمكن ﻟلجندي أن يعرف داﺌما.
أثناء أحداث اﻟقتل تلك، هل حدثت ﻟك هفوة في اﻟذاكرة...
– مثل ما حدث عندما قتلت ''بارني كويل''؟ – ﻻ يا سيدي.
– هل حدثت ﻟك هفوة في اﻟذاكرة أثناء معركة؟ – ﻻ يا سيدي.
هل تعرضت من قبل إلى سد متواصل من اﻟنيران...
أو إلى العرق ﻟساعات أو لهجوم متواصل؟
كثيرا.
هل عوﻟجت من إنهيار عصبي سببه اﻟحرب من قبل؟
ﻻ يا سيدي.
هل مررت بأي أوضاع عقلية غير عادية أثناء اﻟحرب.
– أتذكر أنه كان ﻟدي دافع واحد كبير. – وماذا كان؟
أن أرحل وأعود إلى اﻟبيت.
يجدر بك أن تتفهم جدية اﻟوضع اﻟذي أنت به.
آسف سيدي اﻟقاضي.
أنا متعاطف مع اﻟملازم.
أتوقع أن يكون ﻟديه نفس اﻟشعور نحو اﻟخروج من اﻟسجن.
اﻟنقطة هي أن أثناء خدمتك ﻟم تتعرض أبدا إلى أي إضطراب عقلي.
– هل كنت داﺌما عاقلا تماما؟ – نعم يا سيدي، هذا صحيح.
ﻻ توجد أسئلة أخرى.
ﻻ نريد أن نسأله ثانية.
إنزل من فضلك. أطلب شاهدك اﻟتالي.
نطلب ''ﻟورا مانيون'' إلى اﻟمنصة.
– من هذا اﻟسلم إلى اليمين. – شكرا.
كم مضى من اﻟوقت بعد أن أخبرت زوجك بما حدث قبل مغادرته ﻟلمنزل؟
ﻻ أعرف باﻟضبط. كل شيء كان مشوشا.
شعرت باﻟضعف وإستلقيت على اﻟسرير، وجلس هو بجانبي.
أذكر قليلا أنه نهض وخرج.
أذكر أنني تساءﻟت إن كان سيحضر طبيبا، ثم عاد إلى اﻟداخل.
بدت كثوان فقط، ﻟكن ﻻ بد أنها كانت أكثر من ذﻟك.
ﻻ بد أنني نمت.
عندما عاد، جلس على اﻟسرير وكان معه مسدس في يدە.
وقلت، ''ماذا ستفعل؟''
قال، ''أظن أنني فعلته باﻟفعل. أظن أنني قتلت 'بارني كويل'.''
هل أنت متأكدة أنه ﻟم يقل، '' ﻟقد قتلت 'بارني كويل'؟''
ﻻ. أتذكر بوضوح: ''أظن أنني قتلت 'بارني كويل'.''
ثم ماذا فعلت؟
وضعت يداي حوله وبدأت أبكي.
قلت، ''يجدر بك أن تذهب إلى اﻟسيد 'ليمون'.''
قال زوجي، ''نسيت ذﻟك.''
ماذا كان يعني؟ ماذا نسي؟
كان يعني أنه نسي أن اﻟسيد ''ليمون'' ناﺌب شريف.
وقال، ''نعم، سأذهب وأسلم نفسي ﻟلسيد 'ليمون'.''
ليست ﻟدي أسئلة مباشرة أخرى في اﻟوقت اﻟحالي.
وﻟكن ﻷني متأكد أنه سيكون من اﻟصعب تصور اﻟدور...
اﻟذي لعبه كلب صغير تلك اﻟليلة...
فأود أن أري اﻟمحكمة هذا اﻟحيوان اﻟمدهش.
هل يحتج اﻟشعب؟
أنا متأكد أننا ﻟو فعلنا...
فسيقول اﻟسيد ''بيغلر'' أننا من كارهي اﻟحيوانات اﻟصغيرة.
مخلوق ﻻ يمكنه اﻟتحدث سيكون مريحا.
أحضروا اﻟكلب.
شكرا يا سيدي.
أيحضر اﻟناﺌب اﻟكلب من فضلك؟
يمكنك أن تضعه هناك.
هيا.
فتى طيب!
اﻷن سأطلب من اﻟسيدة ''مانيون'' أن تحضر مصباحا ﻟلكلب.
أطلب من اﻟمحكمة أن تلاحظ أن اﻟكلب قام بتشغيل اﻟمصباح.
من اﻟسهل أن نرى أن ''ماف'' ﻻ يعرف من هم أعدائه.
خذوا اﻟكلب من فضلكم. اﻟشاهدة ستعود إلى اﻟمنصة.
ها أنت يا ''ماف''.
سيدة ''مانيون''، أريد أن أهنئك على حيوانك اﻟمدرب جيدا.
وأريد أن أقول أيضا أنني سعيد...
ﻷنك ﻻ تخفين شعرك اﻟجميل تحت قبعة.
هل مساعد اﻟمدعي العام من ﻻنسنغ يغازلها...
أم أنه سيستجوبها؟
أدخل في اﻟموضوع.
ماذا كانت وظيفتك قبل اﻟزواج؟
ربة منزل.
هل تزوجت من قبل؟
أجل، مرة.
أفترض أن زوجك اﻷول مات؟
ﻻ.
هل طلقتي زوجك اﻷول ﻟتتزوجي اﻟملازم ''مانيون''؟
إن كان يريد أن يعرف أسباب طلاقها فليسأل عنها.
– ماذا كانت؟ – اﻟقسوة العقلية.
طبيعي. كم مر من اﻟوقت على طلاقك قبل أن تتزوجي من اﻟملازم ''مانيون''؟
ﻟست متأكدة.
أيمكنني أن أنعش ذاكرة اﻟشاهدة من أجل اﻟسيد ''دانسر''؟
بكل تأكيد.
أظن أنها أخبرتني أنهما تزوجا بعد اﻟطلاق بثلاثة أيام.
– أهذا صحيح يا سيدة ''مانيون''؟ – نعم.
إذن إﻻ إن كان تعارفكما سريع جدا...
فلا بد أنك كنت تعرفين اﻟملازم ''مانيون'' قبل طلاقك.
نعم.
سيدة ''مانيون''، ما هو إنتسابك اﻟديني؟
أنا كاثوليكية.
كاثوليكية ملتزمة؟
كلا، بسبب اﻟطلاق.
هل فصلتي عن اﻟكنيسة بسبب اﻟطلاق؟
نعم.
أﻻ تظنين أن اﻟكاثوليكية...
اﻟتي يمكنها أن تتجاهل ببساطة اﻟقوانين اﻷساسية ﻟكنيستها...
يمكنها أيضا أن تتجاهل عهد حلف على أحد رموزها؟
مثلا، عهد أخذ على مسبحة؟
ﻻ أظن أن ذﻟك صحيح.
أﻟن يكون هناك بعض اﻟشك في إستقامة ذﻟك اﻟشخص؟
ﻻ أعرف. كل ما أعرفه أن اﻟمسبحة لها معنى عندي.
حسنا.
سأدخل في موضوع آخر.
قلت أن زوجك عاد إلى اﻟمنزل متأخرا ليلة اﻟقتل.
هل كنت غاضبة بسبب تأخيرە؟
أظن أنني تضايقت قليلا.
– هل تشاجرتما؟ – ليس كثيرا. قليلا.
عندما ذهبت إلى اﻟفندق، هل كان يعرف زوجك أنك ذاهبة؟
كان ناﺌما.
هل كان غضبك أحد اﻷسباب في أنك ذهبت دون علمه؟
كنت أكوي اﻟملابس طوال اليوم...
أجل، أظن أن ذﻟك صحيح.
ﻟقد سد اﻟمحامي رؤيتي ﻟلشاهدة عن قصد.
آسف يا سيد ''بيغلر''. ﻟم أكن ﻷتدخل في إشاراتك إلى اﻟسيدة ''مانيون''.
أعترض ﻹستدﻻلة بأنني كنت أشير.
هذە أدنى حيلة في محكمة أراها في حياتي.
ﻟم تر اﻟكثير يا سيد ''بيغلر''.
أطلب من اﻟمحكمة أن تقرر في إعتراضي.
أتنتبه ﻷن ﻻ تضع نفسك بين اﻟسيد ''بيغلر'' واﻟشاهدة؟
باﻟتأكيد سيدي اﻟقاضي.
هل من شيء آخر يا سيد ''بيغلر''؟
ﻟو فعلتها ثانية سأركلك إلى وسط بحيرة ''سوبيريور''.
يا سيدة، يجب أن يتوقف هذا اﻟشجار.
أول من يتكلم في غير دورە سيضطر أن يتعامل معي.
واﻷن، تابع اﻹستجواب.
هل كنت ستذهبين إلى اﻟفندق ﻟو كان زوجك مستيقظا؟
كان سيذهب معي.
هل كنت ستذهبين وحدك؟
– ليس ﻟو ﻟم يكن يريدني أن أذهب. – هل كان سيريدك أن تذهبين؟
ﻟست متأكدة. ﻻ أعرف كيف أجيب عن ذﻟك.
هل ذهبت إلى فندق ''ثاندر باي'' من قبل...
أو أي مكان في ثاندر باي وحدك ليلا؟
أجل. أحيانا.
هل كان يعرف زوجك أين أنت ذاهبة؟
ليس داﺌما. إنه ينام مبكرا وأحيانا أشعر باﻟملل.
أين ذهبت في تلك اﻟمرات؟
كنت أتمشى بجانب اﻟبحيرة أو أذهب إلى مكان اﻟ''بينغو'' أو إلى اﻟفندق.
هل ذهبت ﻟمقابلة رجل أبدا؟
كلا، ﻟك أفعل. ﻟم أفعل ذﻟك أبدا.
أتعنين أن إمرأة جميلة مثلك يعجب بها اﻟرجال...
وحيدة وتشعر باﻟملل ﻟم...
إعتراض، ﻟقد أجابت اﻟشاهدة عن اﻟسؤال عن اﻟرجال.
اﻟمحامي يحاول أن يقدم ﻟلمحلفين فكرة مخفية.
أسحب سؤالي.
في هذە اﻟنزهات اﻟقليلة في اﻟليل، هل كنت داﺌما تعودين إلى اﻟمنزل وحدك؟
باﻟطبع.
ﻟقد قلت أن سبب ركوبك ﻟسيارة ''بارني كويل''...
هو أنك كنت خاﺌفة من العودة إلى اﻟمنزل وحدك.
ﻟم كنت خاﺌفة هكذا في تلك اﻟليلة باﻟذات؟
قلت أن ذﻟك كان ﻷنه أخبرني أن اﻟدببة شوهدت في اﻟجوار.
أكانت هذە أول مرة تسمعي أن اﻟدببة تأتي إلى ثاندر باي...
بحثا عن اﻟفضلات؟ هل رأيت دببة من قبل؟
نعم.
هل كانت هذە أول مرة تخافين منها؟
ﻻ. داﺌما كنت أخاف منهما.
هل كانت هذە أول مرة تخافين ﻟدرجة أنك سمحت ﻟرجل...
أن يصطحبك إلى اﻟبيت بعد تجواﻟك اﻟليلي؟
إعتراض. إستخدام كلمة ''تجوال'' غرضها تضليل اﻟمحلفين.
– مقبول. – آسف يا سيدة ''مانيون''.
ﻟم أقصد أن أعني أنك صاﺌدة.
هل كانت هذە أول مرة تخافين ﻟدرجة...
أنك سمحت ﻟرجل بإصطحابك إلى اﻟبيت بعد أحد نزهاتك اﻟليلية؟
ﻟم يكن ذﻟك فحسب. كان...
بلا شك تستطيعي أن تجيبي على هذا اﻟسؤال دون تردد.
إنه سؤال بسيط.
كيف يمكن ﻟلشاهدة أن تجيب دون تردد إن بقي اﻟمحامي يقاطعها؟
بدت لي اﻟشاهدة بطيئة بعض اﻟشيء يا سيد ''بيغلر''.
على كل حال، دعها تكمل إجاباتها قبل أن تقاطعها.
على كل حال، إعتراض اﻟسيد ''بيغلر'' منح اﻟسيدة ''مانيون'' اﻟوقت اﻟكافي...
ﻟتفكر في إجابة. فكرتي في واحدة، أليس كذﻟك؟
ما كنت سأقوله هو...
أنني ﻟم أكن أريد أن أهين اﻟسيد ''كويل'' بجعله يظن أنني ﻻ أحبه.
كان ﻟطيفا جدا معي أنا و زوجي عندما كنا نذهب إلى اﻟحانة.
هذا جيد. هذا جيد باﻟتأكيد.
سيدي اﻟقاضي، من فضلك.
محام اﻟشعب سيحتفظ بملاحظاته ﻟلمناقشة.
سأسأﻟك هذا يا سيدي ''مانيون'':
هل كانت هذە أول مرة تركبي في سيارة ''بارني'' في اﻟليل؟
هل سمعت اﻟسؤال يا سيدة ''مانيون''؟
نعم، سمعته.
أجل، كانت اﻟمرة اﻷولى.
أترفعين صوتك قليلا؟
قلت أنها كانت اﻟمرة اﻷولى.
أنا مهتم بعض اﻟشيء باﻟسروال اﻟداخلي اﻟمفقود.
أتصفي ﻟلمحكمة قطعة اﻟملابس تلك؟
كان من اﻟنيلون وكان به شريط دنتيلة.
كان به علامة محل من اﻟ''سمارتشوب'' في فينكس أريزونا.
ماذا كان ﻟونه؟
– أظن أبيض. – تظنين؟
ﻟدي اﻷبيض واﻟوردي. يمكن أنه كان اﻟوردي.
ﻟست متأكدة. أﻟم تتأكدي أي سروال هو اﻟمفقود؟
عندما عاد زوجك متأخرا وتشاجرتم...
هل كنت ترتدين ملابس اﻟخروج؟
– ﻻ. – متى إرتديتها؟
بعد العشاء، عندما كان ناﺌما.
قيل أنك كنت عارية اﻟرجلين في اﻟحانة.
– هل هذا صحيح؟ – نعم.
بسبب غضبك وتسرعك عندما رحلتي...
أيمكن أن تكوني نسيتي سرواﻟك؟
إعتراض. ﻟقد قاﻟت ما كانت ترتديه.
مقبول.
هل ترتدين سرواﻻ داخليا داﺌما؟
سيدي اﻟقاضي، أعترض على هذا اﻟنوع من اﻷسئلة.
ليس مهما ما تفعله طوال اﻟوقت.
ليلة اﻟحادث، كانت ترتدي سرواﻻ.
هذا كل ما يهمنا.
تبدو اﻟسيدة ''مانيون'' غير متأكدة من نوع اﻟسروال اﻟذي كانت ترتديه.
وبما أننا ﻟم نجدە...
أقترح أنه من اﻟممكن أنها ﻟم تكن ترتدي واحدا ونسيت.
هذا كل ما أحاول أن أقول.
يمكنك أن تجيبي على ذﻟك يا سيدة ''مانيون''.
ها ترتدين سرواﻻ داخليا داﺌما؟
ﻻ.
متى ﻻ ترتدين واحدا؟ عندما تخرجين وحدك في اﻟليل؟
إعتراض. إنه يدعي أنه يعني شيئا ويتحدث عن شيء آخر.
سأقبل اﻹعتراض.
أشطبوا آخر سؤالين وإجابات اﻟسيدة ''مانيون''.
واﻷن يا سيد ''دانسر''، غير اﻟموضوع. يكفي ما سببته من متاعب.
نعم سيدي اﻟقاضي.
هل زوجك رجل غيور يا سيدة ''مانيون''؟
إنه مغرم بي.
أنا متأكد من ذﻟك، ﻟكن هل هو غيور بزيادة؟
كيف يمكن ﻟلشاهدة أن تجيب عن ذﻟك؟ ما هو معيار الغيرة؟
أيمكنك أن تغير طريقة اﻟسؤال يا سيد ''دانسر''؟
هل ضربك زوجك من قبل لغضبه بسبب الغيرة؟
اﻟسيد ''دانسر'' يحاول أن يعرف أي شيء. ما علاقة هذا اﻟسؤال؟
اﻟسيد ''بيغلر'' يفعل ما إتهمني بفعله.
كما قال، هذا ليس جداﻻ وإنما تحقيقا في اﻟمحكمة.
أكمل يا سيد ''دانسر''.
سيدة ''مانيون''.
هل خرجتي إجتماعيا من قبل في ثاندر باي؟
عدة مرات.
عندما إنتقلت فرقة زوجك إلى هناك...
أﻟم يقيم ﻟسيد ''كويل'' حفلا ﻟلضباط وزوجاتهم؟
أﻟم يضرب زوجك ملازم ثاني شاب في تلك اﻟحفلة؟
كان هناك شجارا صغيرا. ليس شيء يذكر.
– عم كان؟ – ﻻ أظن أنني أتذكر.
– هل ﻻ تتذكرين ﻷنك كنت ثملة جدا؟ – كلا، ﻟم أكن كذﻟك.
أظن أنه كان ﻷن اﻟملازم كان يقاطعنا كثيرا...
عندما كنا نرقص أنا وزوجي.
بعد ذﻟك بقليل، عند اﻟشرفة...
أﻟم يصفعك زوجك بشدة ﻟدرجة أنك إرتطمتي باﻟحاﺌط؟
كان ثملا.
– أﻟم يغضب وقتها بسبب الغيرة؟ – ﻻ أعرف.
– أتتذكرين ﻟماذا ضربك؟ – نعم.
أﻟم يثور ﻷنه ظن أنك كنت تشجعين اﻟملازم اﻟشاب؟
ربما يكون كذﻟك.
هناك شهود على ذﻟك.
سأسأﻟك ثانية، أﻟم يكن غضبه بسبب الغيرة؟
يمكنك أن تقول ذﻟك.
واﻷن سأسأﻟك:
ليلة اﻟقتل، بماذا حلفتي؟
ما هو العهد اﻟذي أخذتيه على اﻟمسبحة؟
كان عن إغتصاب ''بارني كويل'' لي.
ﻟماذا حلفتي على اﻟمسبحة بأنه إغتصبك؟
باﻟسبب اﻟذي ذكرە: أنني كنت هستيرية.
لهذا طلب منك أن تحلفي.
– ﻟماذا حلفتي؟ – ليصدقني.
وﻟم قد ﻻ يصدقك؟
إعتراض. سبب اﻟمسبحة أقر مسبقا.
هذە اﻷسئلة ليس لها صلة.
ﻻ، أظن أنني سأستمع إلى اﻹجابة يا سيد ''بيغلر''.
سأسأﻟك ثانية، ﻟما قد ﻻ يصدقك؟
ﻷن كلامي ﻟم يكن منطقيا.
هل ظن أنك قد تكذبي عن شيء كهذا؟
إعتراض. اﻟملازم ''مانيون'' قال من قبل ما كان يظنه.
مقبول.
هل ضربك زوجك تلك اﻟليلة؟
ربما يكون صفعني ﻷنني كنت هستيرية.
أﻟم تحلفي كذبا ليكف عن ضربك؟
كلا، ﻟم أفعل.
أﻟم يضربك عند اﻟبوابة بعد عودتك من...
شارع اﻟحب مع ''كويل''؟
إعتراض. قاﻟت أن ''بارني كويل'' هو من ضربها.
– هدوء. – ﻻ توجد أسئلة أخرى.
أظن أن اﻟشاهدة قد إكتفت.
يمكن ﻟلشاهدة أن تنزل.
سنستريح ﻟلغداء.
إستراحة حتى اﻟواحدة.
ﻻ بأس، كنت جيدة.
دكتور ''سميث''؟
جئت ﻷقابلك يا سيدي.
إسمي...
آسف، ﻻ بد أنك أخطأت.
ربما أكون أنا من تبحث عنه. هل أنت اﻟسيد ''بيغلر''؟
كلا، أنا زميله في هذە اﻟقضية.
ﻻ تقل لي أنك ''سميث''؟
هذا أنا.
طبيب اﻟجيش اﻟنفساني؟
ربما توقعت أن أكون مرتديا اﻟزي العسكري.
كلا.
ﻟم أتوقع أحدا شاب هكذا.
أنا في اﻷربعين من عمري.
كنت آمل أن تكون ﻟديك ذقن وترتدي نظارة بعدسة واحدة.
– هكذا أفضل؟ – قليلا.
ستشهد عند اﻟمنصة اليوم.
هل كونت رأيا عن حالة ''فردريك مانيون''...
العقلية والعاطفية عندما قتل ''بارني كويل''؟
– نعم. – وما هو؟
كان مجنونا مؤقتا وقت اﻟحادث.
هل تظن أنه كان قادرا على اﻟتفريق بين اﻟصح واﻟخطأ وقتها؟
ربما أو ربما ﻻ. هذا ﻻ يحدث فرقا كبيرا.
بقدر اﻟوضوح اﻟذي تستطيعه...
أتشرح جنون ''مانيون'' اﻟمؤقت؟
كنت أعاني من ''رد فعل فاصل''.
صدمة عصبية تخلق توترا هائلا...
يجب أن يهدئها اﻟشخص اﻟمصدوم.
في حالة اﻟملازم ''مانيون'' ﻷنه جندي...
فمن اﻟطبيعي أن يلجأ ﻟلفعل.
اﻟفعل اﻟمباشر واﻟبسيط نحو ''بارني كويل'' هو فقط...
ما يمكنه أن يخفف من هذا اﻟتوتر الهاﺌل.
هذا ليس غير شائع.
مثلا أثناء اﻟقتال، بعض اﻷعمال اﻟبطولية جدا...
تحدث في هذە اﻟحالة العقلية.
هل هناك إسم آخر لهذە اﻟحالة يمكن أن نعرفه؟
أجل، تعرف بإسم ''نزوة ﻻ تقاوم''.
رجل يشعر بنزوة ﻻ تقاوم، هل من اﻟمتوقع أن يذهب...
إلى جارە يطلب اﻟنصيحة أو أن يتصل باﻟشرطة ﻟتأتي ﻟمساعدته؟
ليس متوقع أبدا.
أجل، ﻟكن اﻟملازم إستطاع أن يخرج مسدسا ويحشيه...
قبل أن يبحث عن ''بارني كويل''.
كان ذﻟك عقله اﻟباطن.
وﻟكن إن ﻟم يكن هناك مسدسا، كان سيذهب على أي حال.
كيف يبدو رجل تحت تأثير رد اﻟفعل اﻟفاصل؟
يمكن أن يبدو هادئا جدا، متأني بشراسة.
هل يمكن أن يشبه ذﻟك اﻟسلوك كرجل اﻟبريد وهو يسلم اﻟبريد؟
أجل. مثل رجل اﻟبريد سيكون ﻟديه عمل يجب أن يؤديه وسيؤديه.
اﻟشاهد ﻟك.
هل وجدت ﺒ''فردريك مانيون'' إختلال؟
– كلا. – إضطراب عصبي؟
ﻟم أجد أي بيان ﻟﻺضطراب العقلي.
– أي بيان ﻟلهوس؟ – كلا.
– فقدان اﻟذاكرة؟ – ليس قبل هذە اﻟقضية.
أيمكنك أن تري ''ماري بيلانت''؟
ﻟم تعد بعد الغداء. أظن أنه عليك أﻻ تأخذها في اﻹعتبار.
يا دكتور، ﻟقد قلت أن اﻟمتهم يمكن أو ﻻ يمكن...
أنه كان قادرا على اﻟتفريق بين اﻟصح واﻟخطأ...
وأن ذﻟك ﻟن يحدث فرقا في شيء.
– أهذا ما قلته؟ – تقريبا.
إذن، وقت اﻟقتل، يمكن أنه كان قادرا على اﻟتفريق؟
ربما. نعم.
دكتور ''سميث''...
إن كان من اﻟممكن أن اﻟمتهم كان يعرف ما يفعله وأنه خطأ...
كيف تقول أنه كان مجنونا قانونيا؟
ﻟم أقل أنه مجنونا قانونيا.
ما قلته هو أن في حاﻟته ﻟم يكن سيحدث فرقا...
إن كان يعرف اﻟفرق بين اﻟصح واﻟخطأ. كان سيقتل ''كويل'' في اﻟحاﻟتين.
دكتور ''سميث''...
هل تريد أن تبقي شهادتك في هذە اﻟقضية على هذا اﻟرأي؟
أجل.
سيدي اﻟقاضي، أود أن أطلب إستراحة قصيرة.
نود أن نقابل اﻟسيد ''بيغلر'' واﻟمحكمة في الغرفة.
– سيد ''بيغلر''؟ – سيسرني ذﻟك سيدي اﻟقاضي.
إستراحة قصيرة. سيبقى اﻟمحلفين.
يوم ما سأكسر كل اﻟتقاليد وأصنع سحابة كبيرة من دخان اﻟتبغ ...
في هذە اﻟمحكمة اﻟمقدسة.
ما خطبك يا سيد ''دانسر''؟
بسبب شهادة اﻟدكتور ''سميث''، ربما يريد اﻟدفاع أن يغير إﻟتماسه.
– أغيرە إلى ماذا؟ – مذنب باﻟطبع.
كلا، سنخاطر.
ﻻ يمكن أن يعتبر أحدا مجنونا إﻻ ﻟو ﻟم يكن يعرف اﻟفرق بين اﻟصح واﻟخطأ.
– ﻟم ﻻ تتقبل الهزيمة؟ – أتقلب إلى صفحة ٤٨٦ سيدي اﻟقاضي؟
ما هذا؟
يبدو أنه كتاب في اﻟقانون يا سيد ''ﻟودويك''.
آسف سيدي اﻟقاضي.
أصنعها ﻟتساعدني على اﻟتفكير أحيانا.
– من أجل اﻟفرخ؟ – ﻻ، إنها ﻟلضفادع.
من أية قضية يقتبس؟
نصيد اﻟضفادع باﻟرماح في بلدتي.
نفس اﻟشيء هنا.
عادة أحب صيد اﻷطروط، ﻟكن هذە فكرة جديدة سأجربها.
يفعلوا ذﻟك كثيرا عند اﻟخليج.
اﻟفكرة هي أن تحضر عصا كبيرة وخيط وزنه ٥ كلغ تقريبا.
ثم إنجرف مع اﻟتيار بجانب ضفة عالية في مركب.
ثم ترى ضفدعا كبيرا في شق، وتجعل هذە تطفو...
أمامه فيخرج ﻟسانه ليمسك بها.
فتحصل على أرجل اﻟضفادع ﻟلغذاء.
إحتفظ بها. جربها وقتا ما.
شكرا. سأفعل.
٤٨٦.
– ما هي سيدي اﻟقاضي؟ – اﻟشعب ضد ''درفي''، ١٨٨٦.
تبدو كسابقة.
أتريد أن تقرأها يا سيد ''دانسر''؟
ﻻ شكرا، أظن أنني أتذكر اﻟقضية.
ﻟقد نال منا، مثل اﻟضفادع.
أين حصلت على تعليمك اﻟجامعي يا دكتور ''هاركورت''؟
''جونز هوبكينز'' باﻟتيمور، ماريلاند.
وأين تعمل اﻷن؟
أنا اﻟمشرف اﻟطبي في مستشفى ''بوندر ستيت'' ﻟلمجانين.
قيل أن رد اﻟفعل اﻟفاصل أو اﻟنزوة اﻟتي ﻻ تقاوم...
ليست غير شائعة بين اﻟجنود اﻟمقاتلين.
– هل توافق؟ – نعم.
ﻟكن ليس كما وصفها اﻟدكتور ''سميث''.
وأين تختلف مع اﻟدكتور ''سميث''؟
رد اﻟفعل اﻟفاصل ﻻ يظهر من ﻻ شيء...
ويختفي بسرعة.
يمكنه أن يحدث فقط، حتى بين اﻟجنود اﻟمقاتلين...
ﻟو كان اﻟشخص قد عانى من اﻟمشاكل العصبية ﻟفترة طويلة.
قيل أن فحص نفساني...
ﻟلمتهم ﻟم يظهر أي آثار ﻹضطراب عصبي...
وﻻ أي تاريخ في در اﻟفعل اﻟفاصل.
أنت سمعت أيضا ما قيل عن أن سلوك اﻟمتهم...
ليلة اﻟقتل كان هادئا ومباشرا.
– كمشاهد، أتتذكر ذﻟك؟ – نعم.
هل كونت رأيا عن سلامة عقل اﻟمتهم...
ليلة اﻟقتل؟
أجل. أنا رأيي...
أنه كان بكامل قواە العقلية...
وأن عقله اﻟباطن ﻟم يكن مسيطرا عليه.
بمعنى أنه ﻟم يكن تحت تأثير اﻟنزوة اﻟتي ﻻ تقاوم.
رأيي أنه ﻟم يكن كذﻟك.
اﻟشاهد ﻟك.
علم اﻟنفس هو محاولة ﻟفحص عاﻟم العقل الغامض والغير مكتشف.
بداخله، يمكن أن يكون العاﻟم مستديرا، ويمكن أن يكون مربعا.
قد يكون رأيك خاطيء وقد يكون رأي اﻟدكتور ''سميث'' صحيح، أليس كذﻟك؟
سأكون طبيبا ضعيفا ﻟو ﻟم أوافق على ذﻟك.
وﻟكني أظن أن رأيي صحيح.
هل يمكن أن تغير رأيك...
ﻟو فحصت اﻟمتهم كما فعل اﻟدكتور ''سميث''؟
ﻻ أعتقد ذﻟك.
ﻟكن رأي ''سميث'' كون تحت ظروف أفضل؟
إن كنت تعني أنه إستطاع أن يفحص اﻟرجل، فنعم.
أجل. شكرا يا دكتور.
هذا كل شيء يا دكتور ''هاركوت''. هل هناك اﻟمزيد من اﻟنقض؟
وضعنا حرج يا ''ميتش''.
يجب أن نستخدمه.
نطلب ''دوين ميلر'' ﻟلشهادة.
أيحضر اﻟشريف اﻟشاهد؟
ماذا يمكنه أن يقول؟
ﻻ شيء.
ﻻ يمكنه أن يقول أي شيء.
إرفع يدك اليمنى.
أتحلف أن شهادتك...
ستكون اﻟحقيقة، كل اﻟحقيقة، وﻻ شيء غير اﻟحقيقة؟
أجل.
أذكر إسمك من فضلك.
''دوين ميلر''. أغلب اﻟناس يسمونني ''ديوك''.
أين تسكن حاليا؟
في اﻟجهة اﻟمقابلة، في اﻟسجن.
أتعرف اﻟمتهم، اﻟملازم ''مانيون''؟
تعرفت عليه مؤخرا. زنزانته بجانب زنزانتي.
متى كان آخر حديث ﻟكما؟
عدا عن ''مرحبا'' صباح اليوم، كان ليلة أمس.
هل تكلمتما عن محاكمته ليلة أمس؟
أجل، قليلا.
أتقول ﻟلمحكمة ما قاله اﻟملازم ''مانيون'' عن اﻟمحاكمة؟
قلت، ''هل تتحسن اﻷمور يا ملازم؟''
قال، ''باﻟتأكيد سأفوز يا صديق.''
قال، ''خدعت محاميي، خدعت اﻟطبيب اﻟنفساني...
''وسأخدع اﻟمحلفين اﻟبسطاء.''
أنت كاذب!
كاذب حقير!
أتأسف نيابة عن موكلي، سيدي اﻟقاضي.
ﻟكن غضبه معذور ﻷن اﻹدعاء يرى أنه من اﻟمقبول...
أن يضع مجرما على اﻟمنصة ليشهد ضد ضابطا في اﻟوﻻيات اﻟمتحدة.
ﻻ أعرف من مخطيء أكثر: ''مانيون'' أم محاميه.
نحن إقتربنا من اﻟنهاية.
بحق اﻟرب، ﻟنحظى ببعض الهدوء واﻹحترام في اﻟساعات اﻷخيرة.
سيد ''دانسر''، ستكمل إستجوابك دون أن تقول ملاحظات.
سيد ''بيغلر''، ﻟن تصيح في كل فرصة.
سيبقى اﻟمتهم جاﻟسا وسيصمت.
– واﻷن، أكمل. – سيد ''ميلر''.
هل أنت متأكد أن اﻟملازم ''مانيون'' قال:
– ''سأفوز باﻟتأكيد يا صديق''؟ – هذا ما قاله.
– هل قال اﻟملازم ''مانيون'' أي شيء آخر؟ – أجل يا سيدي.
قال أن أول شيء سيفعله عندما يخرج...
هو أن يبرح تلك العاهرة ضربا.
– عمن كان يتحدث؟ – عن زوجته.
اﻟشاهد ﻟك يا سيد ''بيغلر''.
– ﻟماذا أنت مسجون؟ – بسبب اﻟحرق عمدا.
إعترفت بذنبي وأنا منتظر اﻟحكم.
كم جريمة أخرى إرتكبت؟
كنت في مصلحة تأديبية عندما كنت صغيرا، ﻟكن هذا كل شيء.
أريد أن أرى سجل هذا اﻟرجل اﻹجرامي.
هل ﻟديك سجل؟
نعم يا سيدي.
ها هو.
سجلك يقول أنك سجنت ستة مرات في ثلاثة وﻻيات مختلفة.
سجنت ثلاثة مرات ﻟلحرق، مرتان ﻟﻺعتداء، ومرة ﻟلسرقة.
يقول أيضا أنك قضيت فترات قصيرة في أربعة سجون...
بتهم اﻟتعري واﻟنظر خلسة من اﻟنوافذ...
اﻟشهادة اﻟزور وسوء اﻟسلوك.
هل هذا سجلك اﻟحقيقي؟
هذە اﻷشياء داﺌما مخطئة.
كيف إتصلت باﻹدعاء...
ﻟتخبرهم عن حديثك مع اﻟملازم ''مانيون''؟
– كان اﻟمدعي العام سيأخذنا إلى مكتبه. – يأخذ من؟
نحن اﻟمساجين.
كلكم معا، أم اﻟواحد تلو اﻷخر؟
اﻟواحد تلو اﻷخر.
هو وذﻟك اﻟمحامي أخدونا إلى مكتبه...
وسأﻟونا أسئلة عن اﻟملازم ''مانيون''.
هل وعدوك بتخفيف حكمك ﻟو شهدت في اﻟقضية؟
– اﻟشعب يحتج... – مرفوض. أجب.
ﻟم يعدني أحد بشيء.
ظننت فقط أنه سيساعدك...
ﻟو إختلقت هذە اﻟقصة ﻟتسعد اﻟمدعي العام.
ﻟم أختلقها.
– هل أنت متأكد أن ذﻟك ما قاله؟ – أنا متأكد.
مثلما أنت متأكد من سجلك؟
ﻻ بد أنني أخطأت في ذﻟك.
ﻻ أظن أن هذا اﻟمخلوق يستحق حتى أن أسأله أسئلة أخرى.
خذوا اﻟشاهد.
أتريد أن تتشاور مع موكلك؟
أرى أن اﻟشاهد اﻷخير كان بمثابة مفاجأة.
كلا، ﻻ نريد أن نتشاور.
سأطلب اﻟملازم ''مانيون'' ليعتلي اﻟمنصة مرة أخرى.
سمعت شهادة ''ميلر'' هذا.
هل أي منها حقيقي؟
كلا.
أﻟديك أي فكرة ﻟما قد يأتي هنا بقصة كتلك؟
كلا يا سيدي.
هل تحدث مع ذﻟك اﻟرجل من قبل؟
أجل.
عم تحدثتم؟
ﻻ شيء مهم.
باﻟتأكيد ﻻ شيء عن حياتي اﻟشخصية أو شعوري.
هذا كل ما أردت معرفته.
ملازم ''مانيون''.
هل واجهت اﻟمشاكل من قبل مع ''ميلر''؟
ماذا تعني؟ شجار أو شيء كذﻟك؟
هل هاجمت ''ميلر'' من قبل؟ أعني هجوما جسديا؟
ﻻ يمكن ﻟمحاميك أن يجيب على اﻟسؤال نيابة عنك.
هل هاجمت ''ميلر'' من قبل؟
ﻟن أسميه هجوم باﻟضبط.
دفعت رأسه نحو اﻟقضبان ذات مرة.
– ﻟماذا؟ – قال شيئا مشينا عن زوجتي.
أتتذكر دفع رأسه نحو اﻟقضبان؟
باﻟتأكيد. ﻟقد قلت ذﻟك ﻟتوي.
إذن ﻟم يكن ذﻟك رد فعل فاصل؟
– اﻟمتهم ليس مؤهلا ﻷن يجيب. – مقبول.
ملازم ''مانيون''.
أﻟم يكن ما فعلته ﻟ''كويل'' مثلما ما فعلته ﻟ''ميلر''...
وما فعلته ﻟلملازم اﻟذي ضربته في اﻟحفل؟
كلها أثناء الغضب وبرغبة في اﻹيذاء أو اﻟقتل؟
ﻻ أتذكر ما فعلته ﻟ''كويل''.
منذ متى كنت تعرف أن زوجتك تقابل ''كويل''؟
ﻟم أعرف شيئا كذﻟك أبدا.
أنا أثق بزوجتي.
إذن ﻻ بد أنك كنت تضربها من حين ﻷخر ﻟمجرد اﻟتسلية؟
ﻟم يقال شيء يسمح بسؤال كهذا.
إنه يعني أشيائا دون أن يدخل في اﻟموضوع.
دعة يسأل، ''هل ضرب زوجته قط؟''
سأقبل اﻹعتراض.
ها تريد أن تعيد صياغة اﻟسؤال؟
ﻻ شكرا.
ﻟقد إنتهيت.
إذن سأسأل أنا.
هل ضربت زوجتك ليلة اﻟقتل...
– أو في أي وقت آخر؟ – كلا.
هل هناك أي شك بعقلك أن ''كويل'' إغتصب زوجتك؟
– كلا. – هذا كل شيء.
إنزل يا ملازم.
– هل ضررنا؟ – بشدة.
''بول''.
أعرف أن اﻟوقت ضيق وﻻ أريد أن أطلب إستراحة.
أود أن أترك اﻟمحكمة ﻟفترة وجيزة.
إن كان مهما يمكننا أن نسترح ﻟدقيقة.
شكرا يا سيدي.
هذا مخاﻟف ﻟﻸصول جدا يا سيدي اﻟقاضي.
ليس هناك سبب ﻟتضخم اﻷمر هكذا.
شكرا سيدي اﻟقاضي.
ﻟدينا شاهد نقض آخر.
اﻟدفاع يطلب ''ماري بيلانت'' ﻟلشهادة.
يجب أن نعترض على كل هذا.
محامي اﻟدفاع اﻟنبيل يجري إلى مشاورة سرية...
ثم يحضر شاهدا في اﻟدقيقة اﻷخيرة.
من اﻟواضح أن كل هذا مدبر ليثير اﻟمحلفين بغير داع.
إنها خدعة ريفية أخرى فحسب.
سيدي اﻟقاضي، ﻻ أﻟوم اﻟسيد ''دانسر'' ﻟشعورە باﻟضيق.
أنا ﻟست إﻻ محامي ريفي يحاول أن يبذل ما في وسعه...
ضد هذا اﻟمدعي العظيم من مدينة ﻻنسنغ اﻟكبيرة.
دع اﻟشاهدة تحلف.
إرفعي يدك اليمنى.
هل تحلفين أن شهادتك...
ستكون اﻟحقيقة، كل اﻟحقيقة، وﻻ شيء سوى اﻟحقيقة؟
– أجل. – إجلسي من فضلك.
– أين تسكنين؟ – في فندق ''ثاندر باي'' في ثاندر باي.
– منذ متى وأنت تسكنين هناك؟ – منذ سنتين.
– ما هي مهنتك؟ – أنا مديرة اﻟفندق.
آنسة ''بيلانت''.
كيف تعامل اﻟملابس اﻟمتسخة في اﻟفندق؟
ترسل عبر أنبوب إلى غرفة الغسيل.
أين ذﻟك اﻷنبون في اﻟدور اﻟثاني؟
بين غرفتي ٤٢ و ٤٣.
من يسكن بتلك الغرفتين؟
أنا أسكن في ٤٢ واﻟسيد ''كويل'' كان يسكن في ٤٣.
هل سيكون على اﻟسيد ''كويل'' وهو آت من اﻟردهة...
أن يمر أمام اﻷنبوب في طريقه إلى غرفته؟
– أجل. – هل سيكون من اﻟسهل عليه...
أن يسقط شيئا في اﻷنبون أثناء مرورە؟
أجل.
هل طلب منك أن تتعاملي مع الغسيل من قبل؟
أجل. جزء من عملي أن أرتب قطع اﻟملابس...
أثناء خروجها من اﻟماكينات.
أتخبرينا ماذا وجدتي بين اﻟملابس اﻟمتسخة...
اليوم اﻟتالي ﻟقتل اﻟسيد ''كويل''؟
وجدت سروال داخلي حريمي.
– ماذا فعلت به؟ – رميته في اﻟقمامة.
متى عرفتي عن أهمية ذﻟك اﻟسروال؟
هنا. صباح اليوم في اﻟمحكمة.
– ذهبتي وأخرجتيه من اﻟقمامة؟ – أجل.
– هل أحضرتيه معك؟ – أجل.
أقدم هذە اﻟقطعة من اﻟملابس ﮐ''اﻟدليل رقم ١'' ﻟلدفاع.
إنه أبيض.
وبه شريط دنتيلة في اﻟجانب...
وهو ممزق بشدة.
وكأنه قطع بواسطة أيدي قوية جدا.
تقول العلامة:
''سمارتشوب، فينكس، أريزونا.''
إن ﻟم يكن هناك إعتراضا فسيقدم هذا كدليل.
هذا كل شيء.
هل تحدثتي من قبل مع اﻟسيد ''ﻟودويك'' عن موت ''كويل''؟
أجل. جاء إلى اﻟفندق عدة مرات بعد أن قتل اﻟسيد ''كويل''.
هل قلت له أنك ﻟم تعتقدي أن ''كويل'' إغتصب اﻟسيدة ''مانيون''؟
أجل، قلت له ذﻟك.
– هل تحدثتي إلى اﻟسيد ''بيغلر'' من قبل؟ – أجل.
– بخصوص موت ''كويل''؟ – أجل.
هل قلت له أنك ﻟم تعتقدي أن ''كويل'' إغتصبها؟
– كم مرة تحدثتي إليه؟ – مرتان.
– متى كانت أخر مرة؟ – ليلة أمس.
هل غيرتي رأيك اﻷن؟
هل تعتقدين أن ''كويل'' إغتصبها؟
ﻻ أعرف. أظن أنه ربما يكون قد فعل.
متى غيرتي رأيك، ليلة أمس؟
كلا، صباح اليوم، هنا.
متى أعطاك اﻟسروال؟ ليلة أمس؟
– إنتظر ﻟحظة! – إستخدم أسلوب اﻹعتراض اﻟصحيح.
باﻟتفكير مرة أخرى، أنا ﻻ أحتج. أريد أن يسمع اﻟمحلفين إجابتها.
يمكن ﻟلشاهدة أن تجيب.
كلا. ﻟم يعطيني اﻟسروال، ليس ليلة أمس وﻻ في أي وقت آخر.
وجدته تماما كما قلت.
هل تعرفين أن ''كويل'' وضع اﻟسروال في اﻷنبوب...
– أم أنك تفرضين؟ – فرضت ذﻟك.
هل فكرتي أن يمكن أن يكون شخص آخر قد وضعه هناك؟
شخص أرادە أن يوجد في الغسيل؟
ﻟم أفكر في ذﻟك.
تحت تأثير ما يسميه اﻟسيد ''بيغلر'' ﺒ''نزوة ﻻ تقاوم''...
دخلتي مسرعة باﻟسروال...
– وأنت تريدين أن تشوهي شخصية ''كويل''؟ – كلا، كان هذا واجبي.
– ﻟقد جرح كبرياﺌك، أليس كذﻟك؟ – ﻻ أفهم ماذا تقصد.
إنه يحاول أن يحير اﻟشاهدة. دعه يسأل سؤاﻻ تفهمه.
أجل يا سيد ''دانسر''. أنا نفسي أريد أن أعرف ما تقصدە.
عندما وجدتي اﻟسروال...
هل كان تفكيرك اﻷول أن ''كويل'' إغتصب اﻟسيدة ''مانيون''...
أم أنه كان يقيم علاقة معها؟
ﻻ أفهم قصدە.
مرة أخرى يا سيد ''دانسر''، أطلب منك...
أن توجه أسئلة مباشرة ﻟلشاهدة.
ها هو سؤال مباشر يا سيدي اﻟقاضي.
سيدة ''بيلانت''، هل كنت عشيقة ''بارني كويل''؟
كلا، ﻟم أكن!
اﻟكل يعرف أنك كنت تسكنين معه.
هذا ليس صحيحا. ''بارني كويل'' كان...
كان ماذا؟
''بارني كويل'' كان ماذا يا آنسة ''بيلانت''؟
''بارني كويل'' كان أبي.
ﻻ توجد أسئلة أخرى.
هذا كل شيء.
يمكن ﻟلشاهدة أن تنزل.
سنستريح ﻟ١٥ دقيقة، بعدها سنستمع إلى اﻟمناقشات اﻟختامية.
إن أمكن، أريد أن أسمع حكم اﻟمحلفين قبل حلول اﻟليل.
هل تظن أنهم سيبقون طوال اﻟليل؟
أﻻ يمكن أن يقول أحد شيئا؟
ماذا تريديني أن أقول يا ''مايدا'' يا عزيزتي؟
قل لي أننا سنفوز.
أنا معتمدة على حصوﻟنا على تلك اﻟكمبيالة من اﻟملازم.
آمل أن نستطيع أن نستعير بعض اﻟنقود عليها. أحتاج إلى آلة كاتبة جديدة.
معظم اﻟوقت ﻻ يعمل حرفا اﻟ''ب'' واﻟ''ف'' على آﻟتي.
''حفل اﻟبند اﻷول'' تظهر ﮐ''حل اﻟند اﻷول''.
ﻻ يعني شيئا. إنه شيء محرج.
''حل اﻟند اﻷول''؟
يعجبني ذﻟك.
ﻟديه رنين موسيقي.
١٢ شخص يدخلون غرفة.
١٢ عقل مختلف.
١٢ قلب مختلف.
١٢ مستوى معيشة مختلف.
١٢ زوج أعين، آذان، وأشكال وأحجام.
هؤﻻء اﻟ١٢ مطلوب منهم أن يحكموا على إنسان آخر...
مختلف عنهم قدر إختلافهم عن بعضهم.
في حكمهم، يجب أن يصبحوا عقلا واحدا، أن يجمعوا.
قدرتهم على فعل ذﻟك هي أحد معجزات روح اﻟرجل الغير مرتبة.
في معظم اﻷحيان، يفعلونها جيدا جدا.
ليبارك اﻟرب اﻟمحلفين.
ﻻ أعرف ما كنت سأفعله ﻟو كنت ضمن هؤﻻء اﻟمحلفين.
ﻻ أعرف حقا.
هل تعرف أنت؟
عجبني ذﻟك يا ''بولي''.
عجبني ذﻟك اﻟجزء عن ''اﻟمحامي اﻟريفي اﻟمتواضع''.
جعلن اﻟسيد ''دانسر'' يثور.
أخشى أنه تفوق علي في اﻟنهاية. تلك كانت أفضل مناقشة ختامية سمعتها.
عجبتني مناقشتك أكثر بكثير يا ''بولي''.
هل عليك أن تعزف ذﻟك؟
أﻻ يمكنك أن تعزف ''داني بوي'' أو ''سويت أيل اوف إنزفري''؟
مكتب ''بول بيغلر''.
نعم يا سيدي. في اﻟحال.
إنهم جاهزون.
يا عزيزي!
هيا بنا.
– اﻟمحلفون يدخلون. – نعم فهمت.
يمكنك أن تخبر زوجي العزيز أنني سأكون منتظرة في اﻟسيارة.
– هل أنت متأكدة من أنه سيبرأ؟ – باﻟتأكيد.
إنه محظوظ.
بعض اﻟناس يحظون بكل اﻟحظ.
يمكنك أن تخبرە أنني أنتظر أن يبرحني ضربا.
يا عزيزي.
ﻟدي تذكار ﻟك.
يستحسن أن تحتفظي بذﻟك.
ربما تحتاجين إليه مرة أخرى. ﻻ يمكنك أن تعرفي.
كلا. ﻻ يمكنك، أليس كذﻟك؟
أنا أحبك يا ''بولي''.
أحذر كل اﻟحضور اﻻ يقاطعوا اﻟنطق باﻟحكم.
سأوقف اﻹجراءات وأخلي اﻟمحكمة...
ﻟو حدث أي إزعاج.
إبدأ يا سيد ''كراي''.
اﻟسادة اﻟمحلفون، هل وصلتم إلى حكم؟
– وإن كنتم، من سيتكلم نيابة عنكم؟ – ﻟقد فعلنا. وأنا رﺌيس اﻟمحلفين.
ليقف اﻟمتهم.
ما هو حكمكم؟
وجدنا اﻟمتهم غير مذنب بسبب اﻟجنون.
هل أعطتك ''مايدا'' تلك اﻟكمبيالة؟
ها هي، جاهزة ﻹمضاء موكلنا اﻟسعيد.
كنت أظن أن العاﻟم يبدو أفضل وأنا أثمل.
وﻟكنه ليس كذﻟك.
أظن أنني سأبقى هكذا.
إنها تبدو جيدة.
حصلت على شيء واحد فقط جيد في هذە اﻟقضية:
شريك في اﻟقانون جديد.
إن كان هو موافقا.
سيكون فخورا ﻟو وضع إسمه مع إسمك على ﻟوحة واحدة.
ﻻ بد أنك تبحث عن اﻟملازم ''مانيون''، أليس كذﻟك؟
أعطاني هذە اﻟرسالة ﻟك.
شعرت باﻷسف نحو اﻟسيدة ''مانيون''.
كانت تبكي.
تركوا وراءهم فوضى، اليس كذﻟك؟
يجدر بنا أن نبدأ في اﻟتظيف هنا.
''عزيزي اﻟسيد 'بيغلر':
''آسف، ﻟكني إضطررت أن أرحل فجأة.
''وقعت تحت تأثير نزوة ﻻ تقاوم.
'' فردريك مانيون.''
كيف سنواجه ''مايدا'' بحق اﻟجحيم؟
جين.
كنت أعرف أن هناك خطب ما بذﻟك اﻟرجل.
ﻟم أر شارب جين يمكن اﻟوثوق به بعد.
يا شريكي، ما رأيك أن نذهب ونقابل عميلنا اﻷول؟
ومن قد يكون ذﻟك؟
''ماري بيلانت''. سنتولى تقسيم أملاك ''بارني كويل''.
هذە ما أسميها العدالة اﻹلهية ﻟلجميع.
أجل.
اﻟنهاية
SOFTITLER