ترجمة : أحمد العليمي
كيف تُدلي ببيان غبي مثل هذا
ليس فيه من الغباء من شيء قد يحدث ويكون الأمر حقيقيًا
الأيام الخوالي أفضل بكثير
هل تقصد أنه لا يوجد لاعب بيسبول منذ (تاي كوب) ؟
هذا ما قلته
إذًا من كان يمارس اللعبة منذ آخر 25 عامًا ؟
إنهم حفنه من الرمل المتضخم
نوبة قلبية روتينية
الرجل مات منذ 8 ساعات
سوف أعد التقرير لاحقًا
بيب روث) هل كان لاعب بيسبول ؟)
روث) كان لاعب مُستقبل للكرة)
ماذا عن اللاعبين ضاربي الكرة ؟
(لم أرَ أحد بمهارة (والتر جونسون
كيف تتغاضي عن هؤلاء ؟
(ماذا عن (هابل) ، (ليفتي جروف ديزي دين) ، (فيللر) ؟)
ومن الذي لعب ضدهم ؟
لا أحد
هل بدأتم هذه المشاحنة مجددًا سوف أتصل بالشرطة
ماذا عن (لو جريج) ، (ديماجيو) ؟
(الرقيب (هنري
ماذا عن (ديماجيو) ؟ - لاعب بيسبول جيد -
حسنًا ، بقية اللاعبين يسعدهم سماع شعورك تجاهه
يبدو أن هناك بعض المتاعب "في ملهى "هاواي
شخص ما تعرض للضرب المبرح
: هذه مجرد سخافة مثل قول (لم يكن هناك لاعب عظيم منذ (جيم ثورب
حسنًا ، اذكر لي اسم لاعب واحد
"الناس يتجمهرون في ملهى "هاواي وينتظرون قدوم رجال القانون
رد جرانج) ، الفرسان الأربعة) (سيد لوكمان) ، (تومي هارمون)
لم أسمع عنهم قط - ما الصحف التي تقرأها ؟ -
لا يوجد صحيفة جيدة " منذ " أولد نيويورك وورلد
ملهى "هاواي" ، أطلق صافرة الإنذار
: ماذا تعني بقولك الشتاء لم يعد باردًا مثل ذي قبل ؟
ماذا عن تلك العاصفة الثلجية التي اجتاحت البلاد قبل عامين ؟
أعترف أن الطقس كان باردًا بعض الشيء - نعم -
بيللي) أنت تعرف مدى صعوبة المجهود المبذول) للحفاظ على هذا المكان هادئًا
لم يكن هناك كثير من الأحداث بعض الخلافات على فتاة فحسب
كلا الشابان كانا ثملان
كيف حاله ؟ - ما زال فاقد الوعي -
(هذا هو الطبيب (ماسترسون تصادف وجوده في الملهى
لقد اتصلت بالإسعاف
لا بد وأن رأسه اصطدمت بالأرض عندما سقط أرضًا
أين الرجل المغوار الذي فعلها ؟
أنت الرجل الذي ضرب هذا الشخص
كان مجرد خلاف
هذا الشخص تقدم نحونا عندما كنا نرقص
وبدأ يتفوه ببعض التعليقات
بشأنها ؟ - أجل -
لم أفعل شيئًا ولا علاقة لي بالأمر أريد مراجعة المحامي خاصتي
ما اسمك ؟ - (إيفون أدير) -
يفوح منها عطر رخيص
الأفضل أن تأتي معنا وأنتِ أيضًا
لم ألمس هذا الرجل كنت متفرجة بريئة
لن تذهبين إلى زنزانة الإعدام ستذهبين إلى مركز الشرطة فحسب
هلا تحققت من وصول سيارة الإسعاف ؟ - حسنًا -
كيف حاله أيها الطبيب ؟
نبضه ضعيف للغاية - افعل ما بوسعك -
بيللي) ، اصطحبه إلى مركز الشرطة) سوف أجمع بعض الشهود
لديّ حقوقي ، أريد محامِ
هيا يا (إيفون) وكوني فتاه لطيفة
قبل أن أتذكر أنني رأيتك في صف عرض المشبوهات منذ أسبوعين
والآن أيها الشباب أريد سماع القصة كاملة
لا ، لا ،(فريد) إنه مجرد إجراء روتيني
(أعلم أنه ابن (ميتشيل لذا توليت التحقيق بنفسي
لا أبالي من أنت أنا المدعي العام للمقاطعة
اتصل بي الساعة الخامسة وسوف أوافيك ببيان
(ابعد تلك الأوراق عني للحظة ، (إيدي
ميتشيل) أحد أقطاب السياسة)
هل يجب عليّ الإشادة به ؟ استدعي الفتاة
أدخل الفتاة
أدخل الفتاة - حسنًا ، حان دورك -
أريد محامِ
أنا محامِ ، بمَ أساعدك ؟
لديّ حقوقي
بالطبع ، تفضلي بالجلوس
لديّ ابنه في مثل عمرك والشيء الوحيد الذي تعنيه لي السيقان
هو تغطيتها بشراب من النايلون
ما اسمك ؟ - (إيفون أدير) -
لنحاول مجددًا وأبلغيني بالاسم الصحيح
(بارثا) - بارثا) ماذا ؟) -
(بارثا ويليامز)
أين تقيمين ؟ - مع أقاربي -
أين ؟ - شارع "كورت" رقم 1713 -
أمتأكدة من ذلك ؟ - أجل سيدي -
ولكن مؤخرًا أقيم مع صديقتي
أين ؟ - شارع "دوفر" رقم 206 -
هل تم إلقاء القبض عليكِ من قبل ؟ - كلا بكل صدق -
لا بأس ، (بيرتي) ، لا بأس
أخبريني بالضبط ماذا حدث الليلة الماضية
ولا ترتكبي أي خطأ - أجل سيدي -
كنت جالسة على البار وأهتم بشئوني الخاصة
أي بار ؟ وفي أي ساعة ؟
في ملهى "هاواي" حوالي الحادية عشر
استمري
هذا الرجل تقدم نحوي وتحدث إليّ وابتاع لي شراب
ألم ترينه من قبل ؟ - كلا بكل صدق -
استمري - بادئ الأمر تعرضت للإهانة -
لا عليكِ من هذه الأشياء كل ما أريده الوقائع
ماذا قال لكِ ؟
قال ، لم يكن في البلدة منذ فترة طويلة وكان وحيدًا
واليوم كان عيد مولده
وطلب مني أن أرقص معه
لذا اعتقدت أنه لا ضرر من ذلك
ثم ؟
(رقصنا إلى أن جاء السيد (ميتشيل
هل تعرفينه ؟ - إلى حدٍ ما -
هل خرجتِ معه من قبل ؟
ثم ، ماذا فعل ؟
بدأ في التفوه ببعض الكلمات
حاول مقاطعتنا أثناء رقصي مع هذا الشاب
وعندما لم يسمح له الشاب بذلك استشاط غيظًا
ثم أراد أن أرافقه إلى طاولته
وعندما رفضت نعتني باسم غير لائق
ومنذ هذه اللحظة بدأ كل شيء
: وقال له الشاب "لقد أهنت هذه السيدة "
كان يقصدني
"وعليك الاعتذار لها"
ثم تفوه السيد (ميتشيل) ببعض الكلمات
وتراجع ووضع يده في جيبه
لأي غرض ؟ - لكي يلتقط منديله -
وماذا بعد ؟ - ضربه رجلي -
أجل
حسنًا ، ثم سقط على الأرض وظل راقدًا هناك
أظن أن رأسه ارتطمت بشيء ما
لا بأس ، (بيرتي) يمكنكِ الذهاب وعودي الساعة الخامسة
بيرتي) ، لا تتحدثي إلى أي شخص)
كلا سيدي ، أعني أجل سيدي
أهذه آخر الشهود ، (إيدي) ؟
أجل - أحضر الفتى -
حسنًا
أنت (جو هوفورد) ؟
أجل سيدي - اجلس -
سيجارة ؟ - لا ، شكرًا -
ألا تريد التدخين ؟ - لا أرغب في ذلك -
جو) أنت في وضع سيء للغاية)
من الذي تحدثت إليهم مؤخرًا ؟
الشرطة والمحامي الذي سيأتي لمقابلتي
وماذا قال لك المحامي ؟
قال لا تتحدث إلى أحد
هذه نصيحة جيدة خاصة ألا تقول لي أي شيء
وظيفتي هي مقاضاتك هل تعي ذلك ؟
أجل ، هل تمانع لو طرحت عليك سؤالًا ؟
كلا ، تابع
هلا أخبرتني ما سبب كل هذه الضجة ؟
لقد احتسيت بعض الشراب وضربت شخص
وهذا يحدث كل يوم - هل كنت تعرف هذا الشخص ؟ -
لا ، أنا لم أره من قبل
ألم يقل لك أحد أنه مات هذا الصباح ؟
ليس مجرد شجار في بار فحسب ثمة رجل لقي حتفه وأنت من فعلها
...حسنًا ، الأمر
كان مجرد حادث
ولكنه مات
عندما يُقتل شخص ما على أحدهم أن يدفع ثمن فعلته
(هذا هو القانون ، (جو
هو من بدأ الشجار بوسعك سؤال أي شخص من الشهود
أعرف ذلك أبلغوني هو من بدأ الشجار
وهذا يجعلك لا تقع تحت طائلة جريمة قتل من الدرجة الأولى
كان مجرد حادث عفوي ... لا بد وأن رأسه اصطدمت بالأرض عندما
أجل ، وهذا مذكور في التقرير الذي بحوزتي
جو) ، كما أسلفت هذا مجرد حادث عفوي)
وهذا قد يحدث في بعض الأحيان
من هو المحامي خاصتك ؟ - (السيد (برادلي -
أرسلته الشركة التي أعمل لديها
"أنت تعمل لدى شركة "دتمان إلدريتش
منذ متى وأنت تعمل لديها ؟ - حوالي شهر -
من أين أنت ؟ - "بلينفيلد " -
لديك عائلة ؟ - أجل ، أبي -
هل يمكنه المساعدة ؟
كلا ، ليس كثيرًا لا أريد أن أطلب منه المساعدة
لماذا ؟
إنه طاعن في السن ويحتاج إلى كل ما لديه
جو) ألا تدرك أنك في حاجة إلى كل) مساعدة يمكنك الحصول عليها ؟
لا أعلم ، لم أتورط في مثل هذه المتاعب من قبل
هذه الطريقة قد تنجح في بعض الأحيان
جو) لديك سجل حربي نظيف) ولم تعتقل من قبل
ولكنني ما زلت في وظيفة تقتضي مقاضاتك
هل تفهم ذلك ؟ - لا ، كيف يمكنني فهم ذلك ؟ -
هذه هي الطريقة (هذا كل شيء ، (جو
عليّ العودة إلى الحجز الآن في انتظار المحاكمة ؟
أجل
لا تريد أن تصدق إنها كانت مجرد حادث ؟
أصدق ذلك ، ولكن ثمة رجل ميت
حادث أم لا أنت طرحته أرضًا وقتلته
محامِ (هوفورد) هنا - دعه ينتظر -
... (جو)
هل المحامي خاصتك كُفؤ ؟ - ليس لديّ أي فكرة -
إذا كان يعرف ما يتوجب عليه فعله سيكون لديك فرصة جيدة
ولكن بمجرد أن نتقابل في المحكمة لن أرفق بك
هل تفهم ذلك ؟
أجل ، أظن ذلك
ما رأيك ، (إيدي) ؟ - حظه عثر -
ولكن من الذي طلب منه الخروج وأن يثمل البارحة ؟
ومن الذي طلب منه أن يتورط في شجار ؟
أحضر المحامي خاصته - أدخله -
أنا (فيرنون برادلي) من مؤسسة "بيهام & برادلي & نيرني"
(تصرف بحريتك سيد (برادلي - شكرًا لك -
أتريد سيجار ؟ - كلا ، شكرًا لك -
"بيهام & برادلي & نيرلي"
هل تصادف وأن تقابلت مع أحدكم من قبل ؟
لا ، نحن مؤسسة للمحاماة
يبدو وأنني اتجهت للمسار الخطأ
ماذا تفعل ، تتعامل مع قضية جنائية ؟
(الشركة التي يعمل لديها (هوفورد هي إحدى أكبر عملائنا
وطلبوا منا التعامل مع هذه القضية
فهمت - تحدثت مع موكلي هذا الصباح -
ما رأيك ؟
أعتقد أن الوضع برمته مؤسف للغاية
أعتقد أن الفتى الميت ينتابه نفس الشعور
هوفورد) أثار إعجابي) كونه إنسان نظيف وصادق
ولم يتورط في أي مشكلة من قبل
وقد يكون الأمر حالة من الجنون المؤقت
برادلي) ، هل سبق لك من قبل) التعامل مع قضية جنائية ؟
قلت لك نحن مؤسسة للمحاماة
لو تقدمت بذريعة الجنون المؤقت ستصبح موضع سخرية من قِبل المحكمة
لديّ شهود ، لم يكن مجنونًا بل ثملًا
أعتقد أن من حق موكلي اختيار الحُجة التي يريدها
ومن حق موكلك أيضًا أن يُسجن 20 عامًا إن لم يتم التعامل مع القضية بشكل صحيح
... أنا لم أحضر إلى هنا لأتلقى درسًا
مهلًا ، مهلًا
دعنا نتحدث قليلًا بعيدًا عن مجالك
أشعر أن (هوفورد) لازمه سوء حظ
وأود أن يحظى بفرصة جيدة
سوف أقبل بذريعة القتل الخطأ
هذا يعني السجن من 1-10 سنوات ألا تظن أنها عقوبة غليظة ؟
ليسن أكثر من شخص ممد على لوح المشرحة
برادلي) هذه الحالة ليست) مثل إعادة تنظيم شركة
رجل مات وعلى أحدهم أن يدفع الثمن
اسمع ، لماذا لا تتعامل بذكاء ؟
لماذا لا تستعين بشخص ما مثل (كونواي) أو (داسترو) ؟
مؤسستنا في العادة لا تستعين بأشخاص من هذا القبيل
لا ؟ (داسترو) اعتاد أن يكون خصمي القانوني
دعني أخبرك بشيء
نحن نعرف طريقنا إلى قاعة المحكمة
هل تعرف كيف سأتعامل مع هذه القضية لو أنني في الطرف المقابل ؟
أولًا سأعترض على أي محلف لم يكن لديه ابن أدى الخدمة العسكرية
ثم سأعرض سجله الحربي لقد قضيت يومين في فحص سجله
منذ أول يوم لالتحاقه بمعسكر التدريب "إلى يوم حصوله على وسام في "أوكيناوا
ثم سأستدعي 50 شاهدًا بدءًا من أول سيدة عجوز تعرفه جيدًا
إلى آخر قائد له
ومن ثم سأفند نية تهمة القتل
برادلي) من الأهمية بمكان) أن لا يكون هناك نية قتل
وسوف أعزف على هذا الوتر إلى أن تُصم آذان القاضي
هل دونت كل هذا ، (إيدي) ؟ - أجل سيدي -
(سأعطيك نسخة منها ، (برادلي
(شكرًا لك سيد (نولاند ولكنني لست في حاجة إليها
ألا تحتاجها ؟ - هذا بمثابة شيء عاطفيّ بالنسبة لي -
أؤمن دومًا أن القانون يعتمد على الوقائع
وكلما كانت العاطفة أقل فهذا أفضل
دعني أخبرك بشيء ، ثمة الكثير من المشاعر التي ترتبط بقتل شخص ما
وبدونها سنرى موكلك ينال عقوبة قد تصل لأكثر من عدة سنوات
انتظر وسنرى ، ولن يحدث ذلك
(إلى اللقاء سيد (نولاند
وشكرًا لك
سوف ينال عقوبة من الدرجة الأولى محام غبي ويزهو بنفسه
(أجل ، محام سيء ليدافع عن (هوفورد
أجل ، هذه قضية يمكن لمحامِ مبتدئ أن يربحها بسهولة
وماذا بعد أيها الرئيس ؟
على أي حال سوف نرسل نسخة (إلى (برادلي
أنت مُذنب بسبب قتل رجل
لم يكن نيتك القتل ولكن السُكر ليس عذرًا لانتهاك القانون
لهذا السبب حكمت المحكمة عليك بعقوبة الإيداع في سجن الولاية
لفترة من سنة إلى عشر سنوات
رُفعت الجلسة
إيدي) لقد سمعت عن أشخاص) تم الزج بهم في السجن
ولكنني لم أسمع ذلك قط من قِبل محاميهم - (سمعت هذا سيد (نولاند -
حسنًا ، هذا أول شيء سمعته مني لقد أخطأت بعدم انتهاز كل فرصة منحتها لك
حتى القاضي حاول تقديم يد العون ولكنك لم تنصت إليه
أنت محظوظ لأنهم لا يدينون المحامين لعدم الكفاءة
... إذًا كان هناك شيء أشعر بالأسف يا بُني
أظن أنك لا تستطيع المساعدة يا أبي
سوف أزورك كلما سمحوا لي بذلك
جو) ، أعلم أن هذا لن يساعد كثيرًا)
ولكن ... سأحاول إيجاد وسيلة ما لتخرج من السجن
حسنًا ، هذا سوف يساعد كثيرًا
إلى اللقاء
أراك قريبًا
ما هو شعورك يا أبي ؟ - وكأنني خرجت واحتسيت الخمر حتى الثمالة -
يا له من أمر سيء
لأول مرة أراك وكأنك تحاول أن تخسر قضية
أعتقد أنني لست بارعًا في هذا الأمر
ما رأيك في تناول الغداء ؟ - بالتأكيد -
أريد أن أتخلى عن هذه الوظيفة الحقيرة
ترجمة : أحمد العليمي
لا ، لن ألعب لعبة "الكازينو" معك
لماذا لا تتعلم بعض الألعاب الجديدة ؟ - لا جدوى من تلك الألعاب -
أنا مندهش لأنك لا تريد لعب الورق
سألعب لو تود ذلك
هذا الشخص لا يعتقد أن ثمة شيء حدث (منذ أن تم إطلاق الرصاص على (ماكينيلي
(إن كنت تحاول التحدث عن (روزفلت هو يظن أنك تتحدث عن فوج سلاح الفرسان
كيف يمكن لمُدانين الهروب من رحلة بلا عودة ؟
لديّ الأولوية
أود أن أجادله دومًا
هل لديك سيجارة ؟ - أجل -
سوف تعتاد عليه
ما هي المدة الموقعة عليك ؟ - من سنة إلى عشر سنوات -
مجرد عطلة نهاية الأسبوع
هل كنت بالسجن من قبل ؟
الأولاد يهرعون على خدمتي بشكل منتظم
يبدو أن الأمر لا يعني لك شيئًا
لا يعني لي كثيرًا انتظر حتى رحلتك القادمة
ومن الذي يقول أنه سيحظى بأكثر من رحلة ؟
عن نفسي أنا لم أخطط لذلك
(هذا أمر صعب ، (مالوبي ولكنك خرقت قواعد الإفراج المشروط
دوجلاس) هو من أبلغ عني)
أم ينبغي عليّ أن أقول كابتن (دوجلاس) ؟
كابتن (دوجلاس) ، أنت مطلوب في مكتب مأمور السجن
لا تلمس هذه الآلات خلال الستة أشهر الأولى مفهوم ؟
هيا
أره ما يتوجب عليه فعله مع هذه السلة
نعم سيدي - ولا تتحدث -
املأه
إلى اليمين استدر
إلى الأمام سر
لو فعلوا شيء مختلف لمرة واحدة وتأخروا عن غلق الأبواب
وتناسوا عن قرع الجرس
كأنهم يغلقون الأبواب على الحيوانات - لم يمضِ على وجودك هنا سوى 6 أشهر -
أنت غير راضِ عن كل ما يفعلونه من أجلك هنا
بالتأكيد يا (جو) ، أتريد الكثير من الفضوليين والغرباء يأتون هنا طوال الليل
والنساء يزعجونك في كل الأوقات
هل واجهت يوم سيء في المغسلة ؟
لقد خسرت كل شيء فعلته
(الفكرة هي يا (جو
أن تواصل العمل في المغسلة
وإن جاز التعبير ابق أنفك في الغسيل
وذات يوم ستجد نفسك في قمة معنوياتك
ألا يوجد شيء أفضل من رائحة الغسيل المتسخ ؟
إلى متى يمكن للشخص البقاء في هذا المكان ؟
لم أعرف شخص قط يريد أن ينال أقصى عقوبة
(اسمع ، (جو بوسعك الحصول على الإفراج المشروط
بعد قضائك ستة أشهر
والأمر مفوض لمجلس الإفراج المشروط بشأن الفترة التي ستقضيها هنا
أجل ، أعلم ذلك
سيتم تحديد العقوبة غدًا من قِبل اللجنة
وما أدراك ؟ - بونتي) أخبرني بذلك) -
هل تحدثت مع (بونتي) مؤخرًا ؟
لقد مرر لي ملاحظة
قلت لك لا تتعامل مع هذا الشخص
عندما يسدي إليك معروفًا بيد واحدة سوف يطعنك بالسكين بيده الأخرى
دعك من هذا (الشيء الهام هي العقوبة التي سينالها (جو
ربما يخرج من هنا بعد فترة وجيزة لو رأفوا بحاله
ما هي العقوبة المعتادة ؟ - العقوبة المعتادة لا تهم -
نص القانون من سنة إلى عشرة
حسنًا ، سنتان الحد المعقول بين سنة وعشر سنوات
إذًا هي تسعة
ربما سيكون لديك فرصة مواتية
مثلك تمامًا ؟ - هذا لا يحدث دائمًا -
جو) أنت قضيت ستة أشهر بالفعل)
ستة أشهر ؟
لقد أمضيت أربع سنوات في الجيش
ولا تضاهي نصف المدة التي قضيتها هنا
(قضية (جو هوفورد
القتل الخطأ
أجل ، لقد أمضيت الليلة الماضية ساهرًا أبحث هذه القضية
ويقينًا كان هناك ظروف مخففة
كان لديّ نفس الشعور أيضًا
(ولكن الرجل قتل ابن (ميتشيل
يبدو أن القاتل شخص ليس ذو أهمية
أظن أن العقوبة خمس سنوات
وهذا يجعله مؤهلًا للإفراج المشروط خلال ثلاث سنوات
خمس سنوات
ومر عام
ومر عامان
ثلاثة أعوام
الزنزانة 151 على ما يرام
الزنزانة 152 على ما يرام
الزنزانة 153 على ما يرام
الزنزانة 154 على ما يرام
رسالة من والدك يا (جو) ؟
كلا ، إنها من الأشخاص الذي يقيم معهم
كيف حاله ؟
ليس على ما يرام
إنه طريح الفراش منذ ثلاثة أسابيع
هل ستحاول الهروب من هنا ؟
بالتأكيد
متى ؟
تحدثت مع (بونتي) اليوم
خلال أسبوع من يوم الأربعاء المقبل
(هل ستهرب مع (بونتي بعد كل ما قلته لك ؟
أنت لم تقل لي أي شيء قلت أنك لا تحبه فحسب
قلت لك أشياءً عديدة
أعرف هذا الحقير منذ 15 عامًا
وقد فعلناها ذات مرة من قبل
أجل ، أعلم ذلك
هل تعلم كيف خرج ؟ - قال أنه خطط للهروب -
وكان ذلك شيء مستحيل وتحطمت كل أحلامنا
وعندما حان وقت الهروب
كان في انتظارنا 20 من الحراس يشهرون مدافعهم الرشاشة
وتم إلقاء القبض علينا وكأننا أسرى حرب
وكيف خرج (بونتي) من السجن ؟
عن طريق الإفراج المشروط من قِبل مكتب مأمور السجن
عن طريق الوشاية بزملائه ؟
كان هذا هو الانطباع العام عنه في ذاك الوقت
حسنًا ، إنه بالخارج وليس متواجد معنا
(شكرًا (مالوبي
وماذا عن وجودي هنا ؟ سوف تحتاج إلى شخص آخر
أنت مجنون ، سيكون لديك فرصة في غضون بضعة أشهر
وما الفائدة من ذلك لو مات أبي قبل ذلك ؟
سوف تعود إلى هنا مدى الحياة لو حاولت تنفيذ تلك الفكرة الجنونية
يجب أن أراه ما رأيك يا (مابس) ؟
انتبه
ماذا فعلت الليلة الماضية ، (مابس) ؟
لا شيء يُذكر
خرجت مع فتاتين لتناول العشاء
ثم احتسينا بعض المشروبات "في بار "ماكومبو
وماذا عنك ؟
تفاجأت لأننا لم نقابلك
كنا في جولة بالقرب منكم أيضًا أليس كذلك ، (جو) ؟
أجل
من كان يرافقكم ؟
من الذي يستطيع تذكر الأسماء ؟
"جميعهن سيدات مجتمع من "باسادينا
في المرة القادمة استدعوني ويسرني الذهاب معكم
هؤلاء الفتيات يردن شخصيات رفيعة المستوى
مالوبي) أحيانًا تتناسى) في أي جانب أنت من القضبان
كلا يا (دوجلاس) هذا شيء لا أنساه أبدًا
التزموا الهدوء هنا
أظن أنه يخشاك إلى حدٍ ما
لن ألومه لو راقبك طوال الوقت
لقد عدت إلى هنا ذات مرة بسببه عندما خرقت قواعد الإفراج المشروط
وكان يومًا سيئًا
رآني (دوجلاس) وأنا أحتسي الجعة مع صديق لي
وقام بالإبلاغ عني لأن صديقي كان محتال سابق
وعدت إلى هنا لمدة اثني عشر عامًا
اثنا عشر عامًا من أجل كوب جعة صغير
هيا بنا نلعب الورق
ماذا لو تقمصت شخصية (بونتي) ؟ - (دعه لحاله ولا تساعده ، (مابس -
(لقد سمعتني يا (مابس - بالتأكيد -
هل ستمضي قدمًا في خطتك ، (جو) ؟
ألا تعرف يا (بونتي) ؟
أظن أنك تعرف كل شيء
جميعنا على أهبة الاستعداد ليوم الجمعة
المسدسات في غرفة المغسلة
لماذا الجمعة ؟ ظننت أننا سنهرب يوم الأربعاء
بونتي) ليس معنا) هو يعرف بشأن الأربعاء
أمتأكد أن لا يعرف الكثير عن أي شيء آخر ؟
علينا المجازفة
ماذا تريد ؟
فكرت أنك قد تغير رأيك
مستحيل
أنت تنشر بعض الشائعات بشأني ؟
أجل - لماذا لا تكف عن ذلك -
لأنك أشعلت النار في أختك من أجل عشر سنتات
وكنت وما زالت شخص جبان
انتبهوا - لذا أقول لهذا الواعظ -
"أيها القس يسرني تنظيم كورال لك"
"ولكن ما المقابل نظير هذه الصفقة ؟"
هيا انهضوا وواصلوا التحرك
أنتم مثل حفنة من النساء العجائز عندما تتلقون بعض الأخبار
من الذي تلقى أي أخبار ؟
لا تخبرني أنكم لم تسمعوا بشأن مأمور السجن الجديد
متى ؟ - هذا الأسبوع -
خمن من هو ؟
لا أحد سوى صديقك القديم (جورج نولاند)
من أرسله ؟ - (ربما السياسي (جون ميتشيل -
لقد تلقى (نولاند) توصية خاصة من قطب السياسة بالولاية
وتعيينه مأمور السجن هو بمثابة رحلة بلا عودة
واصلوا التحرك وتفرقوا
هيا تحركوا
(راقب تصرفاتك ، (مالوبي
نحن لسنا حفنة من الحمقى هنا
أود التحدث معك في وقت ما بشأن هذا الأمر أيها الكابتن
والدك توفى الساعة 4:30 هذا الصباح" يرجى إرسال تحويل مصرفي "السيدة ليرنر
حسنًا ، عودا إلى العمل
قلت عودا إلى العمل
هيا لنعد إلى العمل
ما خطبك ؟
هو من بدأ الشجار ؟ - أجل بالتأكيد -
ألقوا به في الحبس الانفرادي ولا تتساهلوا معه
حسنًا والآن ابدأ في تشغيل الماكينات
عودوا إلى العمل
ستانلي) زنزانة رقم 4)
هوفورد) زنزانة رقم 3)
الحبس الانفرادي
كلا ، لم يصل
انتظر ، إنه هنا الآن
أنت مطلوب في مكتب المأمور يا كابتن
هل تواجه أي مشكلة مع (هوفورد) ؟
كلا سيدي - أعلمني لو حدث شيء منه -
أجل سيدي
توقفي عن القلق
هذا هو المكان الذي ستنجز فيه عملك المكتبي
وحفظ ملفاتك حيث يسهل استخدامها
ما رأيك ، (كاي) ؟
إنه أكبر مكتب حظيت به قط
(ستجده مريح للغاية ، (جورج موقع مركزي وكل شيء في متناول يدك
هذا الجسر شيء إضافي - إلى أين يؤدي ؟ -
يؤدي إلى مكان إقامتك
وباب آخر مؤّمن جيدًا
هذا مريح جدًا
(مرحبًا ، (دوجلاس - كيف حالك سيد (ماكاي) ؟ -
(رئيسك الجديد (جورج نولاند
(سعيد بمعرفتك ، (دوجلاس
دوجلاس) هو أفضل ضابط ساحة في السجن)
سوف أعتمد عليك كثيرًا - أنا هنا من أجل ذلك -
سمعت أنك واجهت بعض المتاعب هذا الصباح
لا شيء على الإطلاق ، سيدي
أحد الشباب المشاكسين وقد تولينا أمره
(أقدم لك ابنتي (كاي
كيف حالكِ ؟ - مرحبًا -
(هذه مديرة منزلنا ، السيدة (لوري - سررت بمعرفتك -
أخبرنا سيد (دوجلاس) كيف سنكون بأمان هنا ؟
أمان ؟ لماذا سيدتي ؟ لا يوجد مكان أكثر أمانًا من هنا
يبلغ سمك الجدران ثمانية أقدام ولديكِ حراس في كل مكان
يا لها من طريقة للعيش - أنا على ثقة أننا سندبر الأمور بشكل جيد -
أظن أنك ستحظين بأفضل (مساعدة سيدة (لوري
أفضل مما ستجدينه لو استأجرتِ وكالة توظيف
(أدخلهم ، (دوجلاس - نعم سيدي -
بعد كل هذه السنوات ينتهي بي المطاف في السجن
ادخلوا
كم مرة ينعقد مجلس الإفراج المشروط ، (ماكاي) ؟
مرتين في الأسبوع
(هؤلاء موظفي منزلك ، (جورج
هذا (ميلرو) الطاهي
وكان رئيس الطهاة "في "ريتشموند بلازا نيويورك
ما سبب وجودك هنا ، (ميلرو) - سممت زوجتي -
يا للهول
أثق أن لديك هوايات أخرى الآن - نعم سيدي -
هذا (جرانت) سائق المأمور
فتى صالح
مجلسنا وافق على إطلاق سراحه المشروط سيخرج الأسبوع المقبل
أنت لا ترغب في البقاء لفترة من الوقت أليس كذلك ، جرانت؟
عندما يكبر كل فتى سيغادر منزله في وقت ما ، سيدي
هذا هو الحلاق خاصتك
(مرحبًا (كيرلي - (مرحبًا سيد (نولاند -
لقد أرسلتك إلى هنا ، صحيح ؟ - لمدى الحياة ، سيدي -
والآن أنت الحلاق خاصتي - إن كنت تريد ذلك -
ليس لديّ أي شخص آخر أحب الحلاقة البسيطة
دع لي ذلك سيدي
وهذا (مالوبي) خادمك الشخصي
وفقًا لسجله اعتاد القيام بهذا النوع من العمل
وكان يرتاد الأماكن المشبوهة وكان يجيد السرقة
لدرجة أن الناس الذي سرقهم لا يريدون مقاضاته
أتعرف السبب ؟ أرادوا أن يبقى بينهم لمهارته
(هذه مؤهلات جيدة للغاية ، (مالوبي
إنه هنا بدون أي توصية مني أيها المأمور
لماذا ؟ - لا أعتقد أنه محل ثقة -
مأمور السجن (باكستون) ظن ذلك
لا أعتقد أنني سأجري أي تغيير في الوقت الراهن
هذا كل شيء ، شكرًا
دومًا ضدي أليس كذلك ، كابتن ؟
(هؤلاء هم كل رجالك ، (جورج
لقد أرسلني إلى هنا لقضاء خمس سنوات
لم يكن المدعي العام حينما سُجنت
والآن هو مأمور السجن
لا يزال هذا الجبان مختبئًا هناك
أتمني لو يأتي إلى هنا
حتى أخنقه بيدي
لا بد أنك أرسلت بضع مئات من هؤلاء إلى هنا بنفسك
أجل أعتقد ذلك - هكذا صنعت السجل القياسي خاصتك -
والآن بوسعك تحقيق سجل قياسي آخر بإبقائهم تحت السيطرة
(أنا لا أحقق سجل قياسي لنفسي ، (ماك أنا أؤدي عملي فحسب
(بالتأكيد أعلم ذلك (جورج ولكنني أعتقد
أن هذا السجل لن يضرك لاسيّما عندما يحين وقت الانتخابات
ما هذا يا (دوجلاس) ؟
"يدعونه "تذمر
ويفعلون ذلك عندما يعتريهم الغضب
الأفضل النزول إليهم
سأذهب معك
لو كنت مكانك لن أنزل إليهم الأفضل لك البقاء هنا
لماذا ؟
يبدو أن هذا الأمر في صالحك
(هذا صحيح سيد (نولاند أنا متأكد من ذلك
هذا بمثابة احتجاج ، صحيح ؟
(انتظر ، (جورج
فعلك هذا بمثابة دواء قاتل
لست مضطرًا أن تثبت لهم أي شيء
كلا ؟
(انتظر هنا يا (دوجلاس
(مرحبًا (تكس
(مرحبًا ... سيد (نولاند
ها أنذا ألتقي بك مجددًا
نحن لم نر َ بعضنا البعض (منذ فترة طويلة ، (لويجي
(منذ خمس سنوات سيد (نولاند
إلى الأمام سر
جميعنا على أهبة الاستعداد لهذه الليلة
هل ستشارك معنا ، (مالوبي) ؟
كلا
ما زال أمامي بعض الأعمال الغير منجزة
لا نستطيع تفويت هذه الفرصة
هذه المحاولة الثالثة لك
دومًا يخرجون يحدوهم الأمل ودائمًا ما يعودون موتى
... (لقد وعدت (جو
قلت لك أن تدعه وشأنه
وما الفارق في ذلك إنه في الحبس الانفرادي
أردت أن تخبره بأنني لن أستطيع الانتظار
هذا من حسن حظه
سوف أخبره
(أتمنى أن تفعلها ، (مابس
هل تعتقد أنني ذهبت إلى مكان ما ؟
أيها الحارس
أصمت يا من في الداخل
أي نهار هذا ؟ - لماذا تهتم ؟ -
هلا أخبرتني من فضلك أي نهار هذا ؟
هذا ليس نهار إنها ليلة الجمعة
والآن أصمت
دعه يذهب دعه يذهب
انتباه
إليكم التعليمات الصادرة من مأمور السجن
نظرًا لمحاولة الهروب خلال الليلة الماضية
تم إلغاء الأنشطة الترفيهية بدءًا من اليوم
الجميع تغمرهم السعادة للطريقة التي تعاملت معها في محاولة الهروب
من هم "الجميع" ؟
الصحافة ... الناس الذين تعتمد عليهم
شيء رائع
(تركت لك قائمة على المكتب ، (جورج اطلع عليها في أقرب وقت ممكن
سأفعل
(ماك)
(هلا أخبرت موظفي المكتب إبلاغ (دوجلاس بأنني أريد رؤيته فورًا ؟
(بالتأكيد ، أراك قريبًا ، (جورج
ما السبب الذي أرسلتك من أجله إلى هنا ؟
ذبح رجل
أهذا يكفي أيها المأمور ؟
أجل
كيرلي) أخبرني ما الذي) بين (دوجلاس) و(مالوبي) ؟
يكرهان بعضهم البعض - لماذا ؟ -
ليس لديّ وقت لمواكبة كل الأحداث
لم يتبق لي سوى 99 عامًا للخروج من هنا
بسبب رجال مثل (دوجلاس) ؟ - كلا -
أتريد رؤيتي أيها المأمور ؟ - أجل -
(هذا كل شيء (كيرلي
يمكنك أخذ أشياءك لاحقًا - نعم سيدي -
ماكاي) أحضر لي قائمة بالرجال) الذين ينتظرون الإفراج المشروط
أظن أنك تستطيع مساعدتي في هذا الشأن
بالتأكيد أيها المأمور - ربما أعرف بعضهم -
... (هانسون) ، (ديكستر) ، (هوفورد)
هوفورد) ؟) - أجل -
إنه الشخص الذي افتعل معنا المشاكل الأسبوع الفائت
لقد خرج للتو من الحبس الانفرادي
لنلقي نظره على سجله
لم يتم تحديث سجله بعد
أظن أنني أعرفه
لقد أرسلته إلى هنا
ماذا كانت مشكلته ؟ - عراكه مع حارس -
اكتشفنا لاحقًا أنه تلقى برقية بوفاة والده مما أثار جنونه
إذًا لماذا ظل في الحبس الانفرادي حتى اليوم ؟
العراك مع حارس أمر خطير أيها المأمور
أريد رؤية كل هؤلاء الرجال وأريد الإطلاع على سجلهم
(المأمور السابق (باكستون ترك لي هذا الأمر
من الآن فصاعدًا سنفعل ذلك معًا - نعم سيدي -
ماذا عن خدمات الجنازة لهؤلاء الرجال الذين حاولوا الهروب ؟
لا أعتقد أنها فكرة جيدة وقد تؤدي إلى إثارة المتاعب
حسنًا سوف نجازف (استدعي (هوفورد
... (دوجلاس)
اطلب من أحدهم جلب ماكينة حلاقة لي
أجل سيدي
أخيرًا خرجت من حفرتك ؟
أجل ، مرحبًا بك
يسرني عودتك يا فتى
كيف كان الوضع ، قاسي نوعٍ ما ؟
لم أصب بالمرض جرّاء الإفراط في الأكل
(أرسلت لك بعض الحلوى مع (نيك
أعلم ذلك وقد عثروا عليها
الآن يقضي (نيك) بضعة أيام بالأسفل هناك
ماذا حدث في واقعة الهروب ؟
لقد وشى بهم (بونتي) كما توقعت
دوجلاس) ورجاله كانوا في انتظارهم) وأجهزوا عليهم جميعًا
لم يلحق بك الأذى بوجودك في الحبس الانفرادي
ماذا حدث لـ(بونتي) ؟
ألحقوه بالعمل في مكتب المأمور
وهم يحاولون نقله إلى سجن آخر
لن يخرج وهو على قيد الحياة أبدًا - مابس) مات) -
كان عليه إدراك هذا الأمر - كيف يمكنك معرفة أي شيء ؟ -
لا شيء منطقي بعد الآن نفس الشيء دائمًا
الأخيار تطير رقابهم والأشرار يحصلون على المرق
مابس) مات و(بونتي) أُسند إليه) عمل مخفف في مكتب المأمور
لا أظن أن الوضع سيستمر طويلًا
هوفورد) ؟) - نعم -
هيا ، أنت مطلوب في مكتب المأمور
ماذا يريد ؟
ألا تعلم ، المأمور يريد شخص رابع لاختبار الجسر
شيء مضحك ، لم يطلبني للتأكد من صلاحية الجسر
حسنًا أيها الفتى الحكيم هيا
يبدو أنه ليس في حالة جيدة أليس كذلك ؟
سيكون على ما يرام بعد بضعة أيام من تناوله الطعام
ماذا سنفعل حيال (بونتي) ؟
سنجعل موته بطيء بقدر المستطاع
ولكن عليك أن تخرجني من هنا أيها المأمور
أعرف هؤلاء الرجال وأعرف ما الذي يخططون له الآن
لا بأس (بونتي) تحلى بالهدوء
لا أستطيع التحلي بالهدوء كيف يمكن للشخص أن يهدأ
وهو يجلس بين 2500 رجل والجميع يريدون انتهاز الفرصة ليطعنوك بسكين في ظهرك ؟
أنت لا تجلس بينهم ، يوجد 8 أقدام من الجدران ومائة حارس يفصلون بينكم
هذا ليس وعده لي قال أنني سأخرج من هنا
لقد وعدني بالخروج من هنا
ليس لديك الحق (بأن تعده بشيء ، (دوجلاس
الأمر مخول لمجلس الإفراج المشروط وأنت تعلم ذلك
يجب أن نتعامل مع هذا الأمر بأفضل طريقة ممكنة أيها المأمور
أجل ، ولكنني لا أظن إنها أفضل طريقة
أنا لم أعقد صفقات قط مع رجال مثل هؤلاء طيلة حياتي
حسنًا ، ماذا سيحل بي الآن ؟
سأحاول نقلك إلى سجن آخر
ما فائدة ذلك ؟ سوف ينتظروني هناك أيضًا
في أي سجن ، أو أي مكان يجب أن تدعني أخرج
(انس هذا الأمر ، (بونتي (أنا لا أعرف شيء بشأن اتفاقك مع (دوجلاس
سأفعل كل ما بوسعي
ولكنك لا تعرف هؤلاء الرجال
أظن أنني أعرفهم
لهذا السبب جئت بك إلى هنا للعمل في المكتب
ويتم إرسال الطعام لك لدرجة أنني سمحت لك بالنوم هنا
والآن ابتعد عني لا أستطيع أن أتحمل المتذمرين
... ولكن أيها المأمور - (هذا كل شيء (دوجلاس -
لقد وعدتني أيها الكابتن - هيا -
لقد وعدتني وأنت تعلم ذلك
سيدي ، كنت تريد رؤيته
أريد رؤيته على انفراد
(مرحبًا (جو
(سيد (نولاند
اجلس
سيجارة ؟
لديّ بعضٍ منها
شكرًا
(لقد مر وقت طويل ، (جو
يخالجني نفس الشعور أيضًا
اطلعت على سجلك أنت تبلي بلاءً حسنًا هنا
لو اعتبرنا أن الحبس الانفرادي بلاءً حسنًا
الحارس لم يكن يعلم بوفاة والدك
وهل سيحدث ذلك فارق لو كان يعلم ؟
أعتقد ذلك - أنا لا أعتقد -
هذا مكان كبير ومن الصعوبة بمكان متابعة المشاكل الشخصية للجميع
لقد استطاعوا متابعة كل شيء آخر
كان مخطط هروب سيء والآن يمكنني تقديم بعض المساعدة
بوسعي التغاضي عن فعلتك هذه عندما تمثل أمام لجنة الإفراج المشروط
أليس هذا صعبًا وأنت تؤدي واجبك ؟
ماذا تعني ؟
أتذكر أنك أخبرتني عدة مرات يتحتم عليّ أداء واجبي الوظيفي
بغض النظر عن التغاضي عن بعض الوقائع عليك اتخاذ بعض المبادرات
أجل ، هذا صحيح
لو قُدر لي أن أكون المدعي العام مجددًا وتم عرض قضيتك أمامي
سأقدمك للمحاكمة مرة أخرى
إذًا لماذا تريد التغاضي عن فعلتي في سجلي ؟
قلت أقدمك للمحاكمة وليس اضطهادك
كنت شديد التعلق بوالدك أليس كذلك ؟
بالطبع كنت كذلك
ابنتي اتصلت بوالدك عقب المحاكمة
أعلم ذلك
لقد أرسل لي بخطاب
ألا تعتقد أنه أراد لك الخروج من هذا السجن ؟
وأن تصنع حياة جيدة لنفسك ؟
ليس لديّ أي فكره عما أراده
جو) أليس لديك بعض الإيمان أو الدين ؟)
أجل ، كان لديّ ولم يعد
وذلك بعد انتشار بعض التسريبات في هذا المكان
ما هي مخططاتك بعد الخروج من هنا ؟
ليس لديّ أي مخطط
هل تستطيع قيادة سيارة ؟
اعتدت على ذلك
هل أنتِ مشغولة ؟
هلا جئتِ إلى هنا للحظة ؟
جو) رجال آخرون ارتكبوا جرائم) أسوأ من جريمتك
ولكن تم الإفراج عنهم
كم عمرك ؟ - 29 -
كانت لك حياة طوال 29 عامًا ولديك حياة طويلة أمامك أيضًا
هل ستدع الإحباط ينال منك ؟
لم يكن لي حيلة في هذا الأمر وكان الحادث بمثابة عمل أحمق
كاي) ، أتتذكرين (جو هوفورد) ؟)
أجل
لقد رأيته أثناء المحاكمة
جو) سيكون سائقنا الجديد)
وهذا بمثابة عمل إداري
ستقود السيارة لي ولابنتي وباقي المهمات
إنها أحد أفضل الأعمال هنا
أعلم ذلك
أرسل أحد الحراس
بوسعك البدء من الغد (وسوف أخبر (دوجلاس
(هذا كل شيء ، (جو
شكرًا
لا يبدو ذات الشخص الذي كان من قبل ، صحيح ؟ - كلا ليس هو -
سيتم الإفراج المشروط عنه قريبًا
أظن أن هذا العمل بمثابة فكرة جيدة
سوف يساعده ذلك على استعادة شخصيته
يمكنك تقديم المساعدة له أيضًا - كيف ؟ -
سوف يتولى القيادة لك كثيرًا
... تعاملي معه برفق وعطف
أكثر من أي شخص تعرفيه وليس كشخص مُدان
استدرجيه في الحديث واجعليه يتحدث عن نفسه
حسنًا
ما زلت توليه اهتمامك أليس كذلك ؟
الأمر ليس هكذا
كل ما في الأمر أنه سيخرج من هنا قريبًا
وأريد أن أراه مستعدًا لذلك
بالتأكيد يا أبي ويسرني تقديم المساعدة
ترجمة : أحمد العليمي
لا أظن أنك ستكون مهتمًا بمعرفتها على أي حال
ماذا كانت تظن إني فاعل بها سأخنقها ؟
في السجن اعتادوا على رؤية الزي الموحد
الكثير منا ليس لديهم فرصة للخروج والاستعراض
هل أزعجتك كثيرًا ؟ - كلا ، لا بأس بذلك -
سنمنحهم شيئًا ليبثوا الرعب لدى أطفالهم الليلة
ما رأيك في السيارة ؟
ثلاث سنوات فعلت بنا الكثير
جو) أنت تعرف أن والدك) كان رجلًا طيبًا
أعلم ذلك
عندما ذهبت لرؤية والدك كنت خائفة من أن يستاء مني
ولكن لم يكن كذلك أبدًا
لماذا ذهبتِ لرؤيته ؟ - لا أدري -
رأيته في قاعة المحكمة أثناء المحاكمة ... وكان يبدو لطيفًا وكان قلبه منكسرًا عندما
لقد قدر اتصالك به حقًا
لطالما وددت أن أشكرك على ذلك عندما أخرج من السجن
والآن أنت فعلتها
اتخذ طريق العودة الطويل (لو رغبت ، (جو
(شكرًا آنسة (نولاند
لا ، شكرًا
أخبر (ميلرو) أن اللحم المشوي رائع
لقد تذوقته يا سيدي وأخبرته بنفسي
ربما تود أن تخبره أنني استمتعت به أيضًا
أجل سيدي
كيف سارت الأمور اليوم ؟ - ليست جيدة -
عليك أن تُحرر (جو) من زي السجن عندما نذهب إلى البلدة في المرة القادمة
ماذا حدث ؟
هذا الزي لا يجعله يشعر بالراحة
كان عليّ الانتباه لهذا الأمر بنفسي
سوف نوفر له بذله عادية
ما خطبك ، (مارثا) ؟ أنتِ لا تأكلين كثيرًا
لقد أعددت لنفسي وجبة خفيفة منذ ساعة
لماذا ؟
يمكنك الوثوق بهذا الطاهي لو رغبت ذلك
ولكن عندما أفكر في مقتل زوجته المسكينة بالسم ومعاناتها في التقاط أنفاسها
هذه وجبة لذيذة أخرى مُهدرة
شكرًا
جو) ، كيف هي الأحوال) في العالم الخارجي العظيم ؟
لا يزال الناس يعيشون ويأكلون ويموتون وينجبون أطفالًا
إنهم يتميزون عنا فحسب
عمل لطيف ، قيادة سيارة لفتاة جميلة طوال النهار في سيارة والدها
أعرف رجال قد يقتحمون هذا السجن من أجل الحصول على وظيفة من هذا القبيل
كيف كانت أمورك معها ؟ - على ما يرام -
لا أفضل من كلمة على ما يرام
ماذا تتوقع ؟ لم يوظفوني إلا من قبيل المساعدة
(أنت لست ذو مظهر سيء ، (جو
عندما كنت في مثل عمرك لم أكن مثلك
ولكنك ما زلت حسن المظهر
كان عليك أن تراني ... لو عاد بي الزمن إلي عام 1910
أخبرنا عن هذه القصة (في ليلة أخرى ، (كيرلي
ما رأيكم في لعب الورق ؟
(أخبرني ، (جو هل قابلت (بونتي) مؤخرًا ؟
مرة واحدة وكان يتملكه الذعر
لديه أسبابه
سيحل بك وقت عصيب (ولحين النيل من (بونتي
سأتعامل معه عندما يحين الوقت المناسب
ومتى يحين هذا الوقت ؟
قريبًا ، وسوف نخبرك - كلا ، لن نخبره -
سوف نبعده عن هذا الأمر
أعطني ورقة
أين تريدين وضعهم آنسة (نولاند) ؟ - (ضعهم في الحوض ، (جو -
أين الجميع ؟
ربما يتواجدون في مباراة للكرة - أين ؟ -
فريقان من أتباعنا يلعبان في فناء السجن اليوم
والجميع خرجوا للمشاهدة
أنا آسفة ، (جو) لو علمت بذلك لقدت السيارة بنفسي اليوم
لقد شاهدت العديد من مباريات البيسبول
عليّ أن أبدأ في تجهيز الأشياء من أجل العشاء
هذه فكرة جيدة
لو ترغبين سأتولى أمر البطاطس
حتى لو فقدت بعض أصابعك ؟ - ماذا تعنين ؟ -
أنتِ تتحدثين إلى رجل شق طريقه من خلال الكلية
جو) هل تعلم أن أبي عاكف على) إجراءات إطلاق سراحك المشروط ؟
أجل ، هو أخبرني بذلك
يعتقد أن المجلس سيتخذ هذا الإجراء في غضون أسبوعين
لا يبدو أنك متحمس بشأن هذا الأمر
ليس بالضبط - ما خطبك ؟ -
ماذا سأفعل عندما أخرج من هنا ؟ ومن الذي سيخاطر ويمنحني فرصة عمل
ألا تستطيع العودة للشركة التي كنت تعمل بها ؟
لا أعتقد أنهم سيتحمسون لتوظيف سجين له سابقة في شركة أوراق مالية
وما الذي سيفرق معهم ؟
لقد انتهى كل شيء وقد سددت دين فعلتك
هل ستشعرين بذات الطريقة حيال ذلك ؟ - بالطبع -
جو) ثمة العديد من الناس الذين ارتكبوا) أفعال أسوأ مما فعلت
وهم يسيرون في الشوارع الآن
بالتأكيد ولكن بدون سجل إجرامي
كل الذين تحدثت معهم أخبروني بأنني لن أنعم بالراحة
لهذا السبب الكثير منهم ينتهي بهم المطاف هنا
لن تعود
كلا ، لا أعتقد هذا هو مربط الفرس
السؤال هو ماذا سأفعل ؟
أنا لم أعد مواطن صالح بعد الآن
الأمر مضحك عندما أفكر في هذا الوضع
ماذا كنت تدرس قبل الحرب ؟
إدارة الأعمال
سأتحدث لأبي بشأن هذا الأمر ؟ - هذه ليست مشكلته -
ربما تكون مشكلته
حقًا ألن يفرق معكِ شيء بشأني ؟
ليس على الإطلاق
قد يكون هذا بمثابة شيء مهم بالنسبة لي في يومٍ ما
إذًا يمكنك الاعتماد على ذلك
لا يروق لي حالة الهدوء التي تسود السجن
صدقني إنهم يخططون لشيء ما
بشأن (بونتي) ؟ - بالتأكيد -
إنهم يعرفون أنه هنا ولن يحاولوا الوصول إليه ، صحيح ؟
أنت لا تعرف ما الذي يخططونه
وعندما يسود الهدوء بينهم تأكد أن ثمة شيء ما سيحدث
ادخل
أعتذر عن المقاطعة يا أبي ولكن عليّ اللحاق بالقطار
جو) سوف يقلني إلى المحطة)
لا أظن أن عمتك مريضة أعتقد إنها تريد رؤيتك
هل أجلب لك شيئًا من المدينة ؟
كلا ، أبلغي سلامي إلى عمتك فحسب - بالتأكيد يا أبي ، إلى اللقاء -
... (كاي)
ما الفترة التي ستقضيها هناك ؟ - حوالي أسبوع -
سوف أفتقدك - وأنا أيضًا -
أخبري (هوفورد) أنني أريد رؤيته بمجرد عودته
حسنًا
أنا سعيد بقدر سعادتها لسفرها
ألق نظرة أيها المأمور
الحراس يحاولون تفريق السجناء
ولكن لن تستطيع التنبؤ بأفعالهم وستجد أحدهم خلفك في الحال
بونتي) الساعة 01:30)
هيا واصلوا التحرك
هيا تفرقوا
بونتي) الساعة 01:30)
هيا تفرقوا
بونتي) الساعة 01:30)
توقفوا عن الحديث واصلوا العمل
بونتي) الساعة 01:30)
ما زال لدينا بضع دقائق - هذا جيد -
هيا ، (جو) يوجد مقعد
اجلس
ليس بعد
ربما في غضون أسابيع قليلة
لا تكن سخيفًا
ليس مناسب لي
ما هي الفترة التي ستقضيها هناك ؟ - حوالي أسبوع -
هل من شيء يمكنني فعله من أجلك ؟
... أجل ، ربما يمكنك
سأخبرك ، يمكنكِ وضع إعلان في الصحف من أجلي
رجل مُدان سابق لديه خطط للمستقبل" "... يحتاج
يحتاج إلى عمل جيد" "لتنفيذ تلك الخطط
أي خطط ، يا (جو) ؟
مثل ... ربما الجلوس معكِ
ويناديكِ باسمك الأول أحيانًا
لم يمنعك أحد من فعل ذلك
لا أحد سواي
أتعرفين ... أنا
أتمنى لكِ وقتا طيبًا - شكرًا -
عودي بسرعة - شكرًا مجددًا ، سأفعل -
... (جو)
الناس جميعًا ليسوا على حد سواء.
ما أعنيه أن تلك المرأة التي قابلتها ذات يوم في قلب المدينة
الجميع لا يشعرون مثلها بذات الطريقة
الجميع على متن القطار
هل تفهم ما أعنيه ؟
أجل
أتمنى ذلك
قهوة يا سيدتي ؟
قهوة ؟
حسنًا ... ضعها هنا الآن
أتمنى ألا تمشي بهدوء
لم أسمعك عند مجيئك ولم أسمعك عند ذهابك
أجل سيدتي
أي شيء آخر ؟
لا
(بونتي)
خذ هذه الأشياء - أجل سيدي -
ما الذي يقلقك ؟ - لا أعلم -
الغرفة التي تنام فيها ليس لها مخرج إلا من خلال هذا المكتب
لا يوجد أحد بالجوار سوى الخدم خاصتي
هل تظن أنهم سيخاطرون بفقد وظائفهم اليسيرة أو أعناقهم ؟
سوف ينالون مني أيها المأمور
أعلم أنهم سينالون مني فحسب
كيف ؟
لا أدري ، ليتني لو أعلم
ألا يوجد طريقة لديك لتخرجني من هنا ؟
أنا أفعل ما بوسعي
نعم ؟ ، أدخله
(هذا كل شيء ، (بونتي يمكنك الذهاب
هل غادرت ابنتي بسلام ؟
أجل
الآنسة (نولاند) أخبرتني أنك تريد رؤيتي
أجل بالفعل
كان عليّ تغيير ملابسي
ثمة شيء ما يحدث في الخفاء هنا هل تعرف هذا الشيء ؟
كلا سيدي
السجناء يخططون لشيء ما أمتأكد أنك لا تعرف هذا الشيء ؟
أنا متأكد
لا تتورط في شيء من شأنه أن يفسد فرصتك في الإفراج المشروط
لم أتورط في أي شيء
جيد
كنت أفكر في كتابة خطاب شخصي لتلك الشركة التي كنت تعمل لديها
أفضل ألا تفعل ذلك ، سيدي - ... كنت أحسب أنني لو شرحت بعض الأشياء -
إن لم يكن لديك مانع
سأبدأ في مكان جديد حيث لا يعلم أحد شيء عما حدث لي
... قد تسنح لي الفرصة
أين (دوجلاس) ؟
ابق هنا
مزيدًا من القهوة ، سيدتي ؟
... أيها المأمور
أين المأمور ؟
... ما هذا الضجيج
ما الأمر ، (جو) ؟
ربما شجار أو شيء آخر
شجار ؟ لمَ كل هذا الصياح ؟
لا أعلم - ... (جو) -
(ابتعد عني ، (بونتي
ماذا تعني ؟
لم أفعل لك أي شيء قط
هل أرادوا الإيقاع بي ؟ هل يسعون ورائي ؟
لا أعلم
جو) لا بد وأنك تعرف شيء ما) ... لا بد وأنك سمعتهم يتكلمون ، أنت
صوتهم بدأ يرتفع
ربما تكون أعمال شغب
هل تعتقد أنها أعمال شغب ، (جو) ؟
قلت لا أعلم
جو) ، كن رحيمًا) أنت لست مثلهم
لقد خُدعت وتم تلفيق التهم لي
ويمكنني شرح ذلك للجميع لو منحتني فرصة
لا تتخلى عني وامنحني فرصة
(لقد فعلت ذلك بوازع من عقلك ، (بونتي
ولا أعلم شيء عما يحدث
ولو أعلم شيء لن أرفع إصبع لمساعدتك
أنت معهم
لهذا السبب أنت هنا
الوضع يزداد سوءًا
جو) ، هلا نزلت للأسفل واكتشف) ما الذي يجري بشأني ؟
كلا
اسمع ، لقد أسديت لك معروفًا ذات مرة
ربما وشيت بهم أثناء الهروب ولكنني لم أخبر أحد أنك مشترك معهم
هل تعتقد أنك ستحظى بالإفراج المشروط لو أخبرتهم عنك ؟
مات رجلان لأنك لم تلتزم الصمت
ولكنني لم أشي بك
أنت مدين لي من أجل ذلك
اذهب للأسفل وتحدث للحراس إنهم يعرفون ما الذي يحدث
أنت لست مضطر أن تفعل شيء لمساعدتي
اكتشف فحسب ما الذي يجري ومن ثم أستطيع مساعدة نفسي
كنت سأفعل الكثير من أجلك وكنت سأفعل الكثير حتى من أجل كلب
(مالوبي) - اخرج من هنا يا (جو) ، بسرعة -
(بونتي) - لا عليك ، اخرج من هنا بسرعة -
هيا يا (جو) ، هيا
لا تكن أحمق لا تسمح لهم بالعثور عليك هنا
هيا يا (جو) ، هيا
(جو)
ما استنتاجك بشأن هذا الحدث ، (دوجلاس) ؟ - لا أعلم -
إنها مجرد إطلاق عنان لأنفسهم
هذه المرة الثانية وهي مجرد حيلة لتغطية شيء آخر
... تغطية شيء ما
! (بونتي)
(من الأفضل الاتصال بالطبيب (أجار
لقد فات الأوان
تحقق من الحراس المتواجدين عند البوابات واستدعي خبير البصمات إلى هنا
أجل أيها المأمور
أنت لم تفعل ذلك ، صحيح ؟
كلا
من الفاعل ؟
لا أعلم
مارثا) ؟) - نعم ؟ -
هل رأيتِ أحد مر خلال هذا الباب ؟
كلا - منذ متى وأنتِ تجلسين هنا ؟ -
حوالي 40 دقيقة
من فعلها يا (هوفورد) ؟
لا أعلم
الحراس لا يعلمون شيئًا
ولكن ربما خطوا نحو الممر عندما بدأ الصياح
استدعي كل من في المبنى وافحص بصماتهم وبقع الدماء
أجل أيها المأمور
(لن تستطيع الإفلات من العقاب ، (جو (كنت في الغرفة عندما قُتل (بونتي
... كلا ، لم أتواجد ، كنت
ماذا تعني ؟
لا شيء
ماذا ستخبرهم عندما يتم استجوابك ؟
ماذا تعني بالاستجواب ؟
ما الذي ستخبرهم به ، (هوفورد) ؟ ماذا ستقول لقضاة التحقيق ؟
لا شيء
"هذا شيء رائع عندما تخبرهم "لا شيء
لذا سوف يلقون اللوم عليك ويدينوك ولن تعرف ما الذي سيصيبك
يلقون اللوم عليّ ؟
ماذا تظن أيضًا أنهم فاعلون بك ؟
كنت الشخص الوحيد المتواجد في الغرفة مع القتيل
وسيكون هذا قرار قضاة التحقيق
وهذا الأمر خارج نطاق سلطتي وسأكون بمثابة شاهد
(أعلم أنك لم تفعل ذلك ، (جو لكن هذا لن يثبت لهم شيء
أنت تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بأي شيء - لا أعرف أي شيء من هذا القبيل -
كل ما أعرفه أنك في مأزق إما أن تخبرني من الفاعل
أو استعد للذهاب إلى غرفة الغاز - لا أستطيع -
هل تعرف ماذا تفعل ؟
أنت تتاجر بحياتك كي تكون بمثابة رمز
تم إعداده من قِبل اللصوص والقتلة
أنت الشخص الوحيد الذي منحني الفرصة
ولكنك لا تدرك أن الأصدقاء الوحيدين لي هم الأشخاص المتواجدون هنا
جو) كل هذا تغير الآن) سوف تنال الإفراج الأسبوع المقبل
هل ستهدر كل هذا ؟ هل ستعاقب نفسك لبقية عمرك ؟
من أجل حفنة أشرار ؟
لديك فرصة لكي تنعم بحياتك مجددًا - هل تظن أنني لا أعلم ذلك ؟ -
... جو) أنصت لي) - هلا توقفت عن لومي ؟ -
قلت لك لا أستطيع البوح بشيء
سوف أضغط عليك حتى تعود إلى رشدك
والآن أخبرني من الذي قتل (بونتي) ؟
حسنًا
أخبرني فحسب من أي باب دخل ؟
غرفة حفظ الملفات ذات طريق مسدود لذا لا بد وأنه دخل من هذا الباب أو ذاك
هيا (هوفورد) ، على الأقل بوسعك أن تخبرني بذلك
أظن أنك كنت مستعد للخروج من السجن
ومستعد لأن تتبوأ مكانتك في المجتمع
ولكن دعني أخبرك بشيء ما
لن تكون مستعدًا لأي شيء لو حافظت على القيم وهذا يجعل منك قاتل حقير
سوف أمنحك فرصة أخرى ولا تهدرها
من قتل (بونتي) ؟
من السهولة بمكان أن تقف هناك وتخبر أحدهم بما يجب عليه فعله
كلا ليس كذلك
الأمر أسهل كثيرًا مما تطلب مني فعله
أنت تتحدث عن القيم أي نوع من القيم بظنك لديّ الآن ؟
الصواب - وما عساي أن أعرف ما هو الصواب ؟ -
لقد سلبت مني كل ما لديّ سلبت حريتي وحقوق المواطنة خاصتي
الشيء الوحيد الذي تركته لي هو الشعور بالولاء
الولاء لهؤلاء الرجال الذين عشت معهم بالأسفل
والآن تريد سلب هذا أيضًا
هناك
هل عثرت على شيء ؟ - ليس بعد ، ماذا قال ؟ -
لا شيء - سوف نجعله يقر بالحقيقة -
أظن أنك تدرك ماذا يعني ذلك ، (جو) ؟
الحبس الانفرادي مرة أخرى
هل نسيته ؟
كلا لم أنساه
وجبة ساخنة كل أسبوع وعدا ذلك خبز وماء
لا أضواء ولن تتحدث لأحد
هيا ، (جو) حكم عقلك من قتل هذا الرجل ؟
حسنًا (دوجلاس) ، اسجنه
سيتخلى عن عناده خلال أسبوع
أريد رفع البصمات في كل الأرجاء هنا
الجسر ، الممر ، الدرج ، الجثة ولا تفوّت شيئًا
أجل سيدي
أحضر الطبيب الشرعي
لا أريد أن أستغل سلطاتي هنا (سيد (نولاند
ولكنني محامِ الدولة الجديد في هذه المنطقة
تهانينا
الأمر متروك لي لاتخاذ بعض الإجراءات في وقائع مثل هذه
وحتى الآن لم أتخذ أي إجراء
سيد (أوينز) لقد تسلمت منصبك منذ بضعة أيام
وتُسلي نفسك بالتحدث إلى الصحفيين
سيد (نولاند) ثمة جريمة قتل اُرتكبت
ليس فقط في مكتبك ولكن في منطقتي أيضًا
حسنًا ، هذه هي الحياة
جريمة القتل مضى عليها أكثر من أسبوع
وحتى الآن لم يجرِ أي تحقيق
طبيبنا الشرعي أدى واجبه وتواجد هنا ثلاث مرات
وأحضرنا قضاة التحقيق إلى هنا في حافلة
واضطرت إلى إعادتهم مرة أخرى وفي كل مرة تطلب التأجيل
لماذا لا تسمح لنا بمقابلة المدعو (هوفورد) ؟
هذا صحيح ، لا أريد ذلك
ثمة رجل مات وعلى أحدهم أن يدفع الثمن
أنا أدرك ذلك تمامًا
بالطبع
لقد أتيت إلى هنا وكلي وضوح وود
وكشفت كل أوراقي وأريد منك أن تفعل نفس الشيء
أنا على استعداد تام لفعل ذلك
إذًا ، لا أريد مزيدًا من التأخير
تم ارتكاب جريمة قتل وسيتم إجراء تحقيق
ومحاكمة وعقوبة هذا هو قانون هذه الولاية
لا أعلم إن كنت تعلم ذلك (أم لا سيد (نولاند
(أعلم ذلك سيد (أوينز
"أم يجب أن أدعوك بـ "حديث العهد
لقد تعلمت هذا العمل بينما كنت لا تزال تلعب الحجلة
إذًا ما هي دوافعك الممكنة ؟
دوافع" ؟"
أحاول أن أوضح الأمر ولا تريد فهم ذلك
ويأتي أحد التلاميذ مثلك وهو يتلمس خطاه كي يُفسد الأمر
والآن دعني وشأني أنت وهيئة المحققين خاصتك
وسوف أتحري عن هذا الأمر بطريقتي الخاصة
سوف يتم إجراء تحقيق هنا صباح الغد الساعة العاشرة
(سوف أصدر أمر باستدعائك سيد (نولاند وسوف تُدلي بشهادتك
يمكنك فعل ذلك لو أردت - أود ذلك -
(أراك غدًا الساعة العاشرة سيد (نولاند
حديث العهد
(مرحبًا (جو
هيا ، انهض
(أتعلم يا (جو أنت لا تنتمي لمكان كهذا
كل شيء يمكن أن يكون في غاية السهولة بالنسبة لك
أنت لا ترغب في البقاء بالأسفل هنا
وربما لا تبقى في السجن على الإطلاق
ثمة إفراج مشروط ينتظرك
وربما تخرج من هنا
لماذا تريد إلحاق الأذى لنفسك ؟
هلا أعطيتني قطعة أخرى من الحلوى ، (بيرك) ؟
لقد أحضرت قطعة واحدة معك يا كابتن
لماذا لم تخبرني يا (بيرك) ؟ أنت تعرف أننا سنذهب إلى (جو) بالأسفل
أخرج من هنا
أخبره يا فتى ، أخبره
حسنًا دعنا ننهي هذا الأمر من قتل (بونتي) ؟
هيا قل ، من قتله ؟
قلت من قتله ؟ هيا
أخرج من هنا ودعني وشأني
أخبره يا (جو) ، هذا هو الصواب
أغلق عليه الباب
أريد دلو لسجين الحبس الانفرادي - (حسنًا (بلاكي -
(مرحبًا (نيك - مرحبًا -
من الذي سيأكل اليوم ؟ - (هوفورد) -
هل مضى على حبسه أسبوع ؟
بالتأكيد ، (دوجلاس) لم يفارقه كظله
(الويل لك من الكابتن (دوجلاس
مذاق هذا الطعام رهيب يحتاج إلى ملح
ملح
إليك به ، أسرع - لا بأس ، حسنًا -
هيا ، دعنا نذهب - حسنًا -
(هوفورد) - زنزانة رقم 3 -
(كاي) - مرحبًا أبي -
مرحبًا بعودتك كيف حال عمتك (إيلين) ؟
مقتنعة أننا سنُقتل جميعًا في فراشنا
هيا لنتناول الغداء (مالوبي)
لقد نزل للتو إلى المطبخ الرئيسي
من الشخص الذي قابلني في المحطة ؟
شخص مؤتمن جديد
أين (جو) ؟
حسنًا ، هذه قصة طويلة
أحسب أنكِ قرأتِ في الصحف (بشأن مقتل (بونتي
أجل
جو) شاهد أساسي) كان في مكتبي عندما حدثت الواقعة
أنت لا تظن أنه الفاعل ؟
أعلم أنه ليس الفاعل ولكنه يعلم من الفاعل ؟
أين هو ؟ - في الحبس الانفرادي -
الحبس الانفرادي ؟ لماذا ؟
يجب أن أعرف من فعلها إنه يعلم ولا يريد التحدث
وضعته في الحبس الانفرادي مجددًا
(هذا الأمر لا يعنيكِ ، (كاي أنتِ لا تدركين هذه الأشياء
يجب أن أتوصل للحقيقة حالًا وإن لم يحدث ذلك سوف ينالون مني
هل تعتقد أن تعذيبه سيجبره على الكلام ؟
هذا ليس تعذيبًا
حسنًا ، ماذا تدعو ذلك الإقناع بالحسنى ؟
هذا تعسف يا أبي
إما أن توجه له الاتهام أو تطلق سراحه
ليس لديه محامِ هنا أو أي حقوق
يمكنه إخباري بما يعرفه وسوف ينال الإفراج المشروط الموجود على مكتبي
ألا تسمي هذا تعذيبًا ؟
لنفترض إنه تحدث بالفعل أنت كرهت (بونتي) بسبب ما فعله
هذا شيء مختلف - كيف ؟ -
لا تتدخلي في هذا الأمر
لن أترك هذا الأمر لأنني لم أرك تفعل شيء بغيض مثل هذا من قبل
لقد أرسلته إلى السجن بينما كنت تعتقد أنه لا يستحق ذلك
وكان عليك ألا تفعل ذلك
والآن تحاول أن تجعله أسوأ أنواع الرجال
لتحفظ ماء وجهك فحسب
هذه ليست أفضل طريقة للتعامل معه
أنا أعلم ذلك
ولكن هذا ما وصل إليه الحال
لا بد وأنكِ تفكرين فيه كثيرًا لتتحدثين معي بهذه الطريقة
أجل
أجل ، أنتِ تفكرين فيه كثيرًا
هيا أفرغي حقائبك وسيكون كل شيء على ما يرام
... أبي
هو يحتاج إلى شخص يقف إلى جانبه
لديه أنتِ أليس كذلك ؟
لاسيّما أنك أصبحتِ تتمتعين بوزن زائد هنا
يجب أن أحصل على مزيد من اللحم للغداء لقد وصلت ابنة المأمور للتو
(نيك) - نعم -
أعطه ما يريد - حسنًا -
لنحصل على بضع قطع أكثر من اللحوم
(لقد وضعت السكين في دلو (هوفورد
هذا رائع (إما أن يقتل نفسه أو يقتل (دوجلاس
(أتمنى مقتل (دوجلاس
عليك أن تتصف برجاحة العقل
عمَ تتحدث ؟ أظن أنني أسديت له معروفًا
أعطني مسدسك - لا ، سأحتفظ به وقت الهروب -
أعطني إياه
هذا ما قلته لزوجة الدوق
(أسرع يا (مالوبي لا نريد أن نهدر الوقت
(أجل ، أسرع يا (نيك
حسنًا
ابعد بقية الرجال عن هذا الأمر
أتعرف شيئًا ؟ أنا لم أحبك أبدًا
هل تمزح ؟ - أجل ، أنا أمزح -
دوجلاس) سيروق له معرفة ما حصل)
لنأخذه إلى الحبس الانفرادي
عودوا إلى العمل
(افتح زنزانة (هوفورد - أجل سيدي -
إذًا أنت لا تحبني ؟
ماذا فعل ؟ - لقد لكمني أيها الكابتن -
كنت واقفًا هناك أفكر في يوم إجازتي حينها اتجه نحوي ولكمني
أنت تحطم قواعد السجن ؟
عندما لا أحب أحد الأشخاص دومًا أفعل شيئًا من هذا القبيل تجاهه
سنرى ما هو شعورك عندما تتضور جوعًا
(ضعه في زنزانة (هوفورد
هيا سوف تخرج
هيا انهض
مشكلة في الحبس الانفرادي أخبر المأمور
نعم ؟
سأنزل حالًا
(اخرج يا (مالوبي
أنا في انتظارك (لتأتي وتأخذني ، (دوجلاس
(ليس لديك أي فرصة ، (مالوبي
من هو ؟ - (مالوبي) -
ماذا حدث ؟ - (عندما كنا نخرج (هوفورد -
جاءوا بـ(مالوبي) إلى هنا للكمه أحد الحراس
افتح البوابة - انتبه لديه مسدس -
أطلق عليه النار مرة أخرى - انتظروا -
مالوبي) المأمور يتحدث)
مرحبًا أيها المأمور
اخرج يا (مالوبي) قبل أن نلقي عليك الغاز المسيل للدموع
سوف اخرج أيها المأمور
حسنًا ، ألقي بمسدسك أولًا
ثم اخرج ويديك مرفوعتان للأعلى
ومن ثم سيُطلق عليّ النار حالما أصل للعراء
(هيا اخرج يا (مالوبي
لن يتم إطلاق النار عليك وهذا وعد مني
حسنًا
سوف اخرج
يبدو أنك لن تفوز أبدًا أليس كذلك (مالوبي) ؟
(في بعض الأحيان يفوز المرء يا (دوجلاس هل تشعر بوخز السكين ؟
(ما الغرض من ذلك ، (مالوبي هذا لن يفيدك بأي شيء
(أخبره يا (دوجلاس
أخبره كيف لكأس من الجعة أن يضيف لي 12 عامًا من السجن
أخبره عن السبب سوف أقتلك
ولماذا انتظرت 3 سنوات حتى أحصل علي هذه الفرصة
ولمعلوماتك أيها المأمور لقد نلت من (بونتي) أيضًا
أظن أنك تستطيع أن تفهم الآن لماذا لم استطع إبلاغك بأي شيء
ما زلت لا أؤمن بما فعلته ... ولكنني أفترض
مرحبًا
(مرحبًا (ماكاي
أخبر حديث العهد بوسعه بدء استجوابه غدًا
وبهذه الطريقة سوف نهدر مزيدًا من الوقت
لماذا ؟ لأنني بالفعل ألقيت القبض على القاتل
سيعتريني القلق كثيرًا لكونه تحقيق غير تقليدي
هيا أخبر الحاكم بوسعه إرسال محققيه إلى هنا
على أي حال نصفهم ينتمون إلى هنا
من ؟
ماذا عنه ؟
حصل على الإفراج المشروط منذ ثلاث ساعات
بالتأكيد ، لقد وقعته وكذلك أنت
ماك) لو حاولت فعل شيء كهذا) سوف أعود إلى ممارسة المحاماة
أنا لم أفتعل هذا الإفراج المشروط فحسب ... أنا سوف
اسمع ، لقد وقعت عليه وهو على مكتبي الآن
لو (ميتشيل) أو أي شخص آخر غير راضٍ
كل ما عليهم فعله هو المجيء إلى هنا لاستلامه
كلا ، أنا لست غاضب أنا أحب هذه الوظيفة فحسب
المفترض أنك غادرت من هنا منذ 3 ساعات - أنا متأخر قليلًا عن الجدول الزمني -
الأفضل أن تستعد للمغادرة سوف أقلك إلى محطة القطار
عندما أبدأ في كسب لقمة العيش مرة أخرى
هل تمانع في أن أراسل ابنتك ؟
كاي) ارتدي معطفك) ولاقيني عند السيارة
تأكد من أنك حصلت على عنوانها الشخصي
ربما قد نغادر جميعًا من هذا المكان في نفس الوقت
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 4/12/2021