لماذا أقفلت الباب؟ - أستعد للمدرسة -
"إفتح الباب، "أندرو
إسمع - كلا، أنت ثمل -
أنا ماذا؟
عفواً؟
قلت، إفتح الباب
أندرو"؟"
أبي، الساعة 7:30 صباحاً وأنت ثمل
!لن تقول لي إن كنت ثملاً
ألست ثملاً؟
ماذا تفعل بالداخل؟
إني أصور هذا
اشتريت كاميرا وأصور كل شيء منذ الآن
أمي؟
أمي
إلقي تحية على آلة تصويري الجديدة
من الجمهور؟
ملايين الناس الذين في بيوتهم
هل أبدو مزرية؟
كلا، أمي. إنك رائعة
إنها كاميرا جميلة
شكراً، أمي
...إذن
أيجب أن أسأل بشأن الكاميرا؟
لست أدري. إني أصور الآن
أصور كل شيء - تصور كل شيء؟ -
حسناً
رباه، أخرسه
هل قرأت شيئاً لـ"أرثر شوبنهاور"؟
كلا، ماذا يعني "أرثر شوبنهاور"؟
إنه فيلسوف أقرأ له حالياً
لأجل المدرسة؟ - كلا، كلا -
في الأساس، على البشر أن يعرفوا أنفسهم
مخلوقات لها إرادتها الخاصة
وعليه، كل الرغبات العاطفية والجسدية
لا يمكن تحقيقها أبداً
إذن، تقول لي أن أيأس من الحياة
أجل
رباه
وقت تحصيل العلم
!إبتعد عن الطريق
ألن تدخل؟
لن أدخل بالوقت الحاضر
ستتأخر على أول حصة - أجل -
سأمر بك بعد الحصة السابعة
...هذه مدرستي
كما أظن
سيد "كاميرا"، صوت لـ"ستيف" لرئاسة الصف
أجل، فهمت
...هنا أتناول غدائي
هنا على المدرجات
مرحباً
هلا امتنعت عن تصويرنا؟ هذا مزعج
وهنا الرواق حيث توجد خزانتي
ما هذا؟
كيف الحال، "دتمر"؟
يعمل لصالح التلفزيون
أنت في الفيلم
إبتسم - إبتسم، تبدو ظريفاً -
هل ستبكي؟
شون"، أعدها لي"
تريد الكاميرا؟ هذه اللعنة من 2004؟
ها هي. قطعة واحدة
!ويلاه - تقريباً -
أغبياء
هناك حفلة الليلة
حسناً
"في "هايفن هيلز
كنت أظنه مقفلاً - إنه مهجور، أجل -
ألا تريد الذهاب؟ - كلا -
متى حضرت آخر حفلة؟ - لا أحضر حفلات -
أنت في صف التخرج - لا أحضر الحفلات -
سأفكر في الأمر
أيمكنني الليلة أن أزودك بمعلومة محترف؟
يجب أن تترك الكاميرا في البيت
لماذا؟
هذا غريب
تخدم هدفاً
أحاول أن أكون نسيبك الطيب
...أقولها لك كصديق، قد يتوجب عليك
أن لا تأخذ الكاميرا إلى الحفلة
حسناً
هذا شارعي
هؤلاء هم أوغاد شارعي
تباً
!"ماذا تفعل؟! "أندرو
...لم أكن - !"لا تصورني، "دتمر -
!أهرب إلى بيتك أيها السافل
هنا أتناول غدائي، هنا على المدرجات
ماذا تريد؟
عندما أقول لك أن تفتح الباب، تفتحه
أنجز فروضك
أنت متأكد من المكان؟
أجل، هنا. إهدأ
ها هي
أجل
ويلاه، أنظر، حفلة عارمة
ويلاه، أنظر، أهبل مع كاميرا
لا تتبعني طوال الليل
كنت أظنك تريدني أن آتي معك
أجل، لكن عليك القيام بما تريد فعله
إشرب الجعة وكلم الناس
أنا لا أشرب
عفواً. لماذا تصور؟
!ماذا؟! لم أسمعك
أكتفي بالتصوير
عظيم
أصور لموقعي على الشبكة. يجب أن تقرأه
مرحباً، "كايسي". كيف حالك؟
بخير
حفلة مزرية، إيه؟
ما المزري؟
...أعلم، يقول "جنغ" أن الحفلات مجرد
طريقة الناس بإثبات أنفسهم
أنا لست من الذين يدعون بأنهم رائعون
طريقة ممتازة لترجمة علم النفس التحليلي
"لحفلة الحظيرة هذه، "مات
هذا روعة
روعة
أنت رائعة
ماذا قال "جنغ" عن القضبان المتوهجة؟
أتصور صديقتي؟
نعم أم لا؟
لا أصور شيئاً خاصاً. فقط الحفلة
يجب أن أحطم رأسك
...لم أكن - لا تجبني -
أيها الغبي
أندرو"؟"
!"أندرو"
..."أندرو"
بالكاميرا
أيمكننا استعمالها؟
وجدنا شيئاً غريباً يجب أن نصوره
...ليس
ما الأمر؟ أنت بخير؟
"أجل. أنا "أندرو
"أنا "ستيف". "ستيف مونتغومري
أجل، أعلم
مات" وأنا قمنا بجولة"
...ووجدنا هذا الشيء الظريف
عظيم - أنت مع "مات"؟ -
يجب أن تسجله - ...لست -
سجله. سيكون رائعاً - لست أدري -
صدقني
حسناً
تعرف أن المكان يعج بالفتيات
وأنت بمفردك قرب شجرة؟
إني نيق فحسب
هل من مصباح هنا؟ على الكاميرا؟
أجل. هنا
ماذا تفعلون هنا؟
شلة منا كنا مهووسين بهذا الشيء
أي شيء؟
سوف ترى
!"أجل! "أندرو دتمر
إني أتذكرك، من صف السنة الأولى
كنت ترتدي دائماً سترة بقلنسوة
!"غاريتي"
أتذكر ذلك؟
إني أتذكر الوجوه لذا سأعمل في السياسة
...للسخرية، لأنني بغاية السخافة
!من هنا
!غاريتي"، إني أراك"
تراني؟ - أين ذهب الجميع؟ -
!ذهبوا! هيا، تعال، تعال
ما هذا؟ - أهذه الكاميرا؟ -
!أجل، جلبته
تعرفان كيف تعودان؟ - أما تزال صاخبة؟ -
أجل، أخبرت "أندرو"؟ - يحدث صوتاً -
تعال واسمع
كلا، يجب أن تدخل! إقترب من الحفرة
!لا تدفعني! لا تدفعني
نحاول فقط أن نصوره
أتسمع هذا؟
!أليس هذا مرعباً؟
هل تسجل هذا الصوت؟ - محتمل. إنه صاخب -
سندخله. يجب أن أعرف
!"مات"، جدياً، يمكننا... مهلاً، "ستيف"
سحقاً، إنه ننجا
مات"، ماذا تفعل؟"
هل أنت جاد؟
أندرو"، أنرني" - !لا تكن غبياً -
!مات"، ستقلني إلى البيت"
مرحباً؟
!رائحة نتنة. يا رفاق
!"مات"
مرحباً؟
!أندرو" جبان"
أهو أعمق بكثير؟
أجل. كثيراً - أجلب النور -
أنظرا للجدران. كأنها بخط منحدر
اجتزنا ربما 12 أو 15 متراً
دعنا من هذا الحديث
أسمعت بـ"الكهف" لـ"أفلاطون"؟
لست أدري، "مات". لكن لننه هذا الأمر
!سحقاً
سحقاً
ما هذا؟
لست أمزح. لا يمكنني التنفس
أندرو"، أنظر إلى هذا"
أيمكنكما أن تصدقا هذا؟
"مات"
ما الذي أراه؟
!سحقاً
!إني مرتعب
!هلا خرجنا من هنا؟
أهذا ما نراه في الكاميرا؟
...لست أدري. إنه مشوش. لا أريد التصوير
سأشتري لك واحدة جديدة
!ألمس واحدة
!"مات"
!مات"، أنظر إلى هذا" - ماذا؟ -
!أنظر إلى هذا
ما هذا...؟
!هذا محال
ألوانها تتغير! تتفاعل مع الحرارة
!لست أسمعك
هذا روعة
!أنفك - ما الخطب؟ -
!"ستيف"
مات"، ضع هاتفك. أقفله"
"وأنت أيضاً، "ستيف
يجب أن نوثق هذا. مستعدان؟
أنا مستعد
هيا بنا. "ستيف"، هلا تنحيت إلى اليسار؟
هنا؟
أجل، هذا جيد
..."ثم، "مات
هلا وقفت أمام "ستيف"؟
أجل. ممتاز. حسناً
هذا امتحان الكرة
مستعد؟ - أجل -
!ما هذا، "ستيف"؟
!إبتعد عني
ماذا تفعل؟! من الأسفل - حاولت -
لنفعل ذلك
قلنا من الأسفل - أجل، من الأسفل -
لن تنال مني هذه المرة
مستعد؟ - أنظر -
مستعد - لم أفهم قصدك -
!وتثور الحشود
مات"، صوب على الرأس" - هذا ما أفعله -
!هذا محال
!هذا رائع
!لقد نجح - !نجحت -
!هذا جنون
أنظرا، أنظرا
يا إلهي. إنك تنزف
!سحقاً - أجلب منديلاً -
!لقد نجحت! أجل
أسمعنا الموسيقى
يجب أن تبدو وكأنك تضغطهما معاً بيديك
هذا ما أفعله
أنظر. هذا ما أفعله
لا أستطيع. إفعل أنت. أنت أفضل منا
حقاً؟ حقاً؟
إفعل ذلك
جنون
!أكرهك يا هذا
أثرت إعجابي
كان هذا رائعاً
هيا يا صاح. هذا ليس جميلاً
ماذا؟ هذه شعاراتي
!ترافق هذين الإثنين منذ ثلاثة أسابيع
لست غبية. أنت تخفي عني شيئاً. إتصل بي
!أحبك
سترمي بحجر على نافذتي. إني خائف
وتطلب منا النصح؟
لأننا عشيقته
أتظنها إشعاعات؟ - أية إشعاعات؟ -
إنها الحكومة - ماذا تقصد؟ -
أنا نلت كفايتي من الكهوف
أندرو"، إهدأ"
هذا غريب. يبدو مختلفاً في النهار
لا يهمني. لن أدخل الحفرة ثانية
غبي
كأنها انهارت أو ما شابه
وعلى آلة تصويرك السلام
سحقاً
غريب. ما زلت أشعر بها تحت
لست أصدق كيف تمكنا من الخروج منها
وهذا هو الجواب، صح؟
أي جواب؟ ما زلنا نجهل ما حدث
...ما نزال أحياء. كنت حتماً
لا يمكنكم أن تكونوا هنا. إنصرفوا
الأرض غير مستقرة. سنطوق المكان
!حسناً - !"سنذهب! صوت لـ"ستيف -
يبدو أن آلة تصويرك قد نجحت معك
أجل، إنها رائعة
هذه أصغر. هل تسجل على شريط؟
كلا، مباشرة على الكاميرا
أريد تسجيل كل ما نفعله
أجل، لكن سيكون طوال الوقت
ألا تشعر بالغرابة قليلاً؟
كأنها تضع حاجزاً بينك وكل ما عداك
لست أدري
ربما أردت حاجزاً
ماذا بشأن والدك؟ ما قضيته؟ ماذا يفعل؟
والدي في الإطفائية
يجب أن يكون ذلك رائعاً
وكان كذلك، كما أظن
ماذا حدث؟
لم يمت، لكنه جرح أثناء عملية إنقاذ
يعيش من مال التأمين
فهو لا يفعل شيئاً
يخرج في النهار لكن لا أدري أين يذهب
يفرط في الشرب
هذا كل ما أعرفه
"أجل. "كارين دتمر
أجل. شكراً
إنها تتألم
!تحتاج إلى مسكن أقوى
تفاقم تنفسها
سيدي، إنها تتألم
أرجوك أن تساعدني
أعتاش من تعويضات عاهتي
لا أتحمل 700 دولار
!أرجوك، لا تدعني أنتظر
!لا يمكنها أن تتنفس! لا أدري ماذا أفعل
أهي دائرة؟
أجل، هيا
أريد أن أتذكرك هكذا
أرجوك، أمي
أنت أقوى من ذلك
هلا قلتها لي؟
أرجوك
أنا أقوى من ذلك
جميل
أنظر
ضعيف - "قل لي، "مات -
هل أعجبك؟
أجل، طبعاً
...أعني، لم أكن
لم تكن تعجبني - ماذا تقصد؟ -
...لست أدري. لم تكن
لم يكن في السابق ليسهل التكلم معك
...لا أقول بأنه أصبح أسهل الآن. لكن
أنت غبي
هذا ما أقصده. أنت عدائي
أفضل - "قل لي، "مات -
...هل تفكر
بأن تفعل المزيد بها؟
ماذا، هذا؟
ليس تماماً
ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟
"تخاطر" - أخبرني -
القدرة على تحريك، رفع، ذبذبة
وهذا ما أفضله
...دوران، لوي، كسر أو خرق الأشياء
بمجرد القوة الذهنية أو وسيلة غير مادية
يبدو مألوفاً
فعلاً - !مألوف جداً -
أتريدان أن تريا؟
"أندرو"
ترتدي سروالاً أسود اليوم. تأثير مباشر
هذه هي نظريتي: إنها كالعضلة. مطاطة
إن مددتها بعيداً وبسرعة، تتمزق
لذا تزداد قوتنا
لأننا نمرنها. فتتضخم
تتضخم
ما رأيكما بهذا التمرين؟
!سحقاً
كان هذا رائعاً
أنيق
بالضبط
أظن حان الوقت لنخرج بها إلى أبعد
قف هنا. هذا ممتاز
"مات"
أنظر
سأتولى الذي في الأعلى
لنركز على الأرجل
إنه يطير. إنها تكتفي بالنظر إليه
إلى م تنظرين؟! لازمي المدرسة
الرجل وهو يمضغ العلكة؟
سأجعل العلكة تخرج من فمه
حسناً، إني أصوره
لماذا نركض؟ لسنا بحاجة لنركض
لا أريد أن أفعل هذا. إنك تثير جلبة
هيا، لا تتجابن. ضع يدك على الطاولة
العد العكسي - حسناً -
!روعة
كما قلت - ستدفع ثمنها -
كما قلت. أترى؟
ويلاه
تصورا وجود حاجز فوق رأسكم
إن سقط عليكما شيء، طالما أنتما مستعدان
لن تتأذيا بفضل الحاجز
هذه لي. أريدها
ستيف"، يجب أن تجرب هذا. أعطني يدك"
هذا مقرف - هل يتشارك الفريق المشد؟ -
كلا، لا نتشارك المشد
أتريان تلك السيارة؟ الحمراء؟
حسناً. كانت العلكة رائعة. لقد حاولت
لكن المحاولة فشلت
- أنظرا إلى هذا ماذا تفعل؟ - أنظرا
هيا، هيا
!ماذا؟! أجل
!سحقاً يا صاح
هذا ما أقصده! "ستيف مونتغومري" للرئاسة
كما لو كان لدي طمث في أنفي
توقف
أنظرا يا رفاق، ها هي مقبلة
لا تنظر، لا تنظر. "ستيف"، لا تنظر
تظن أنها سرقت
أجل، كان الأسود هذه المرة
"أكاد أقسم أنني ركنتها هنا. أين هي؟"
تجاهلينا
إننا من... المورمون
يكاد "غاريتي" يموت من الضحك
آسف يا صاح
حاذر للبضاعة
كيف لم ير أحد ذلك؟
!لا يمكنني أن أنسى وجهها
!رائع. هذا يوحي لي بكل ما يمكننا فعله
تجاوزني - إنه فلاح غبي -
ستيف"، "ستيف". خذ الكاميرا"
ركز جيداً - إني أراك -
حسناً يا صاح
ماذا ستفعل؟ - ما مشكلة هذا الرجل؟ -
ماذا تفعل؟
!"آبراكادابرا"
!أندرو"، سحقاً" - !ما الذي فعلته؟ -
!أوقف السيارة - !هل جننت؟ -
توقف هناك
!أنا آسف
!لماذا فعلت ذلك؟ - !لم يكن قصدي -
ما خطبك؟
!إهدأ - !ما يزال الرجل بالداخل -
!أنا آسف، مفهوم؟
أندرو"، هلا توقفت؟" - أريد إخراجه -
!كف عن تلك الأفعال
!"ستيف"
!ستيف"، حاذر"
!سحقاً، سحقاً
!رباه، "أندرو"، أتمزح؟
!"ستيف"
!سحقاً
!"ستيف"
!"أندرو"
سحقاً
!سحقاً، سحقاً، سحقاً
مات"، لقد أخرجه"
ساعدني
إني أمسك به. مهلاً
إبق معه. سأطلب النجدة
أتتصل بالشرطة؟
!كفى، لست أسمع - !أقفل الخط -
مباشرة بعد الجسر
!مات"، إنه بخير"
!توقف
!إلى هنا
انجرف بسرعة عن الطريق وصدم السياج
أهي دائرة؟
أتظن هذه لعبة؟ - على م غضبكما؟ -
ألا تفهم سبب غضبنا؟
أدخلت أحدهم إلى المستشفى. أتستوعب ذلك؟
!أنظر إلي. أدخلت رجلاً المصح
ما شعورك تجاه ذلك؟
!لقد أذيت أحدهم
يلزمنا بعض القوانين
رقم 1: ممنوع استعمالها على كائنات حية
رقم 2: عدم استعمالها في حالات الغضب
رقم 3: عدم استعمالها في العلن
أو إطلاع أحداً
لا يمكنك سن القوانين هكذا
أنت قلت لا شيء يهم
إن كنا سنزداد قوة، سنحتاج إلى قوانين
نحتاج للقوانين
مات" محق"
!أندرو"، أجب على هذا الهاتف اللعين"
مات"، ماذا قال؟"
أما زلت غاضباً مني؟ - كلا -
تبدو غاضباً
لست غاضباً
لكن يجب أن نضاعف من حذرنا الآن
يجب أن نفكر. لا يمكننا التصرف جزافاً
فهمت
ماذا يفعل "ستيف" في الدغل؟
أين نحن؟
ستيف"؟"
سيارته هنا
ستيف"، أين أنت؟"
!"ستيف"
"أنظر إلى أعلى"
!مرحباً يا رفاق
!ماذا؟
!ماذا يجري؟
أنظرا إلي! إسمعاني
!أنت تحلق
!هذا محال، محال
إسمعاني! هذا أسهل مما يبدو
قسماً، أسهل بكثير
يا إلهي
تأكد من تمالك نفسك. لا تحاول القفز
هيا يا "مات". حاول
سحقاً
ويلاه
سقطت على وجهك
قف خلفي. كنت بطريقي - كنت بطريقك؟ -
"تصور نفسك نفاثة "هارير جت
!تباً - هل أنت بخير؟ -
دعني أركز - !ركز -
!حسناً، مهلاً
أهكذا تركز؟
يا إلهي
!هراء - !إني أحلق -
أتمزح؟
!ويلاه - يا إلهي، إني أحلق -
!ويلاه
!أحسنت! إنك تفعل ذلك
حسناً، حسناً
لا تضرط. لن نجدك ثانية
أوقفني، أوقفني
يا إلهي - إنك تحلق -
تبدوان بغاية الظرف معاً
سأصعد! سأجلب الكاميرا، اتفقنا؟
كيف ننزل؟
!أندرو"! البرد قارس هنا"
!لست أسمعك
!شغّل سرعة الضؤ
!أين نحن؟
!أمسك بي! هيا
!!!هذا جنون
!يا صاح
!لمستك - !حاذر -
!أضغط على المكابح
!"مات"
!وأخيراً أصبحت مفيداً في شيء ما
!هذا بغاية السهولة
!أمسكت بها
!حاذرا، دخل "تيبو" اللعبة
!"أحسنت، "ستيف - !هدف -
!أعدها إلى البابا
!أحسنت يا صاح
!ستيف"! إبتعد" - !"مات" -
أسمعت؟
ما هذا؟
!"ستيف"
سحقاً. كدت أموت. سحقاً
!كدت أموت! "أندرو"، أنقذت حياتي
!يا إلهي، أنقذت حياتي
!يا إلهي
سحقاً! أهذه الكاميرا؟
أنقذت حياتي وأنقذت الكاميرا؟
!أرجوك، قل لي أنك صورت ذلك
سحقاً
!إننا أحياء - ماذا تقصد؟ -
ألم تر ما حدث؟
سحقاً! "أندرو"! "أندرو"، أنت عبقري
!يجب أن نرى هذا
مهلاً، يا إلهي! إننا على الأرض
!أحدثنا ثورة في التاريخ
!أعني، منذ عصر رجل الكهف
!"المصريون، الأخوان "رايت
!إقترب، "مات". تعال
!قلها: يمكنني أن أطير
يمكنني أن أطير - !يمكنني أن أطير -
هيا - !قلها بكل قواك -
!يمكنني أن أطير
!أصرخ - !يمكنني أن أطير -
!يمكنني أن أطير! يمكنني أن أطير
حاولت إنقاذك لكن كان "أندرو" أسرع مني
!كدنا نموت
"جائزة إمتياز: "ستيف مونتغومري
كيف لم تلاحظ ذلك؟
قليلاً من الجدية يا رفاق
حتماً لاحظت أنني تحسنت
يجب أن نكون... بغاية الحذاقة
هذا رائع
لم أضاجع منذ الصيف
أنا لم أضاجع أبداً
حقاً؟
هذا غير مقبول بتاتاً
كيف تفعلان لتكونا بهذا الهدوء؟
سائل النيتروجين
يا رفاق؟
يا رفاق؟ هل صحوتما؟
أجل
...اليوم كان
...كان
أظنه كان أفضل يوم في حياتي
أعني
...إني أفكر به و
لا يخطر لي أي يوم أفضل من هذا اليوم
...حقاً
أظنه كان كذلك
أجل
بالإجماع
أجل
حسناً
"أرى أن نمضي إجازة الأسبوع في "ماوي
جدياً؟
يمكننا أن نفعل ذلك. فكرت بنفس الشيء
"لكن كنت أرغب بالذهاب إلى "التيبت
لماذا "التيبت"؟
لست أدري، يبدو المكان جميلاً
كل النصب والجبال، تعرفان؟
وقد حقق الرهبان
مستويات عالية من الإنعتاق
بحيث يمكنهم أن يحلقوا، لذا سنندمج معهم
كما يمكننا أن نعبث برؤوسهم كذلك
أجل، لكن جدياً، أظن يجب أن نذهب
سيكون ذلك رائعاً
هادئاً
أظنها فكرة رائعة. أود الذهاب
أنا موافق. هل أنت موافق، "ستيف"؟
"لست أدري. لا يوجد "بكيني" في "التيبت لا أدري إن كنت لأوافق
...آسف. أنا
مرحباً
أيزعجك أن أصور؟
قليلاً. لا أحب أن أتصور
ربما عالجك ذلك من عقدتك
جئت لأعطيك شيئاً
حقاً؟
ماذا؟
...كنت أنظر في
على... موقعك
عن الجفاف في جمهورية أفريقيا الوسطى
رأيت ذلك وبدا لي رائع ورخيص
حتماً
أرى أنك تلم بالأرض وبكل ما يشملها
ويهمك هذا الموضوع
مات"، يمكنك أن ترسلها بنفسك"
أنا لست أمك
...حسناً. لكني
ما هذا؟ شخصيتك الجديدة؟
...أنت أذكى من أن تمرح في الصف الثامن
كايسي". أيمكنني أن أكلمك للحظة؟"
أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟
...أنا
أريدك فقط أن تعرفي أنا لست... كما كنت
تعرفين، أنا رائع
أنت رائع؟
الشعبية في المدرسة كمباراة رجعية
...ومنذ أدركت ذلك، فكرت
أن هذا يجعلك أفضل من الجميع
كلا. أردت فقط تجنب ذلك
فهمت - فهمت؟ -
قد يبدو ذلك غريباً لكن أردتك أن تعلمي
أن أعلم أنك رائع
أفسدت هذا الأمر
ليس بقدر ما تظن
حقاً؟ - إلى اللقاء -
أيمكنني...؟ - يجب أن أذهب -
يا صاح! متى بدأت تفعل هذا؟
ماذا، بالكاميرا؟ - أجل، الكاميرا -
لست أدري. منذ بعض الوقت
لا يمكنني أن أفعل شيئاً يتطلب دقة
حاولت أمس طبع إسمي فحطمت لوحة المفاتيح
هذا سهل، فقط فكر أنك تمسك الغرض بيدك
الأمر يختلف معك، لديك أصدقاؤك
يرغب الناس بمحادثتك، وحضورك
وأنا لم أحظ بذلك أبداً
قبل هذا بالكاد علمت أن "مات" كان نسيبي
...كنا متقاربين في صغرنا، لكن
في الكلية تغير كل شيء
كنت أريد أن أسألك
إجازة الشتاء أصبحت وشيكة
يجب أن تشترك بمباراة المواهب معي
محال
سيفيدك الخروج إلى هناك
للتعرف إلى الناس، والفتيات
...ليس
...إني خجول. ولست
ليست لدي أية موهبة
ماذا تقصد؟ بل أنت موهوب
انت موهوب
هذا محال يا صاح
تبدو وسيماً
شكراً. أعارني "ستيف" بعض الملابس
لأبدو رائعاً أو ما شابه
يسرني أن تمضي كل وقتك مع أصدقائك
أجل
وأنا أيضاً
ماذا؟
كيف تذهب إلى المدرسة؟
ماذا تقصد؟
لا تكذب علي أيها الغبي
مات" لا يأتي. إنه لا يأتي بسيارة"
تغادر البيت، من يقلك إلى المدرسة؟
"مات" - حسناً. أتعرف؟ -
انت كاذب
إنك تخطط لشيء ما
ولا تجيد إخفاءه
أتظن بإمكانك أن تتسلل؟
تتسلل حول بيتي، مبتسماً؟
إني أفطن إلى لعبتك
لا أعرف كيفية تشغيل هذه القذارة
حسناً. قضي الأمر
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
إني أصور لمباراة المواهب
مات غاريتي" يصور المباراة"
أجل
ما هذا، روح ولاء للمدرسة؟
أيعجبك الظهور في الكاميرا؟
لا مانع عندي
لنبدأ
مرحباً؟
سترغبين بتصوير هذا
هل أنتم مستعدون لمباراة المواهب؟
!هيا يا صغاري، بعض الحماس
!لست أسمعكم
!ماذا عن المتخرجين؟ أريد أن أسمعكم
!صفقوا للمتخرجين صف 2012
والآن، أريدكم أن تصفقوا بحرارة
"للشاب الموهوب السيد "أندرو دتمر
هذا لك
يا إلهي
!هيا، هيا
أنظر إلى نسيبك ببذلته الصغيرة
مات"، ماذا يفعل؟"
فقط أنظري
!محال
!"هيا، "أندرو
!ماذا؟
سيسيرون على هذا؟ - ماذا تظنين؟ -
حافظ على توازنه
حاذر
أجل، أحسنت
!سحقاً
!أجل! بغاية السهولة
!صفقوا له
!هكذا تكون الموهبة
يا إلهي، "أندرو" مذهل
!سحقاً
!هيا
جدياً، كيف يفعلان ذلك؟
لست أدري
إنه سحر
!صفقوا له
!كان هذا مذهلاً
!"أجل! "أندرو
رباه! أرى رأسك على وشك أن ينفجر
هذه بداية سقوطك. الكبرياء الزائدة
ماذا يعني هذا؟
ماذا يعني "هايبرس"؟
جدياً؟
ماذا يعني "جدياً"؟
أدخل هنا - لا تدفعني يا صاح -
معجبوك ينتظرونك. أنت رجل الساعة
!أنظر إلى هذا البيت! يبدو ضخماً
أعلم - إنه هائل -
!"مات"! "أندرو"
!ستيف"، يا إلهي"
فقد الجميع صوابهم - الجميع بانتظارك -
!إفتحوا الطريق للشخصية الهامة
!"إفتحوا الطريق لـ"أندرو كوبرفيلد
!إبتعدوا، إبتعدوا
مات"، إتبعني. "درو"، من هنا"
!أندرو دتمر" في البيت"
كيف تشعر؟ - بخير -
أنت متأكد؟ أنت متأكد؟
مرحباً
السحر مثير - شكراً -
ألا تتذكرني؟
!"مونيكا"، صح؟ "مونيكا"
سأضع الكاميرا
عفواً
هل لعبت يوماً بذلك؟
كلا، لم ألعب بذلك
أراهن بأنك بارع بها
رمي الكرة في الأكواب؟
قد أكون بارعاً بها الآن. ربما
لنكتشف ذلك. هيا! هيا
حسناً. أنا قادم
هاك
مذهل - هذا ما أقصده -
أين "أندرو"؟
أندرو" فوق، مع الفتاة الوردية الشعر"
صعدا معاً؟
طبعاً. ماذا تقصد؟
أندرو". أرجو أن ترى هذا. تهانينا سيدي"
...أردتك فقط أن تعلم
أنني كنت قلقاً عليك قبل كل هذا
لكن أمورك ستتحسن الآن
إني متأكد من ذلك
وأريدك أن تعلم أنني أحبك
أحبك يا صديقي. أنت وأنا
دتمر" و"غاريتي" عائلة ممتدة إلى الأبد"
عفواً. عفواً
ويلاه
!أصبحت الرجل الذي يصور نفسه
"مرحباً، "كايسي
ماذا تصور؟
لا شيء. ليس "عين العاصفة" أو ما شابه
...أردت أن أقول لك
...هذا جعلني أفكر ملياً، كنت أفكر بشأن
كلا، في حياتي
...لو ركزت على ما يمكنني فعله، لأمكنني
...أن أغير العالم. أعني
أنت ثمل
ماذا؟
...كايسي"، إني"
أراقبك منذ الصف الثاني
"لم يجدر بي القول "أراقبك
أتريد الخروج من هنا؟
أجل
أجل، لكن علي قبلاً أن أترك الكاميرا
عليكم أن تستعدوا لمشاهدة التاريخ
إني كوالد فخور بإبنه خلف هذه الأبواب
أصبح "أندرو دتمر" رجلاً
إنه ولد صغير هناك
فراشة على وشك الخروج من شرنقتها
!مقرف
مهلاً. ماذا جرى؟
!إبتعد
مونيكا"، ماذا جرى؟"
درو"، لا عليك"
هذا يحصل لأفضلنا. أفرطت في الشرب
ماذا جرى يا صاح؟ - لماذا تضحك؟ -
تقيأت على سترتي
كف عن الضحك - هذا رائع -
كلا، ليس رائعاً. كفى
كفى ماذا؟ هذا رائع
!أخرج من هنا! أخرج
!ما مشكلتك؟! أهذا يضحكك؟ أخرج من هنا
!أبي
أندرو"، أرجوك. إني بحاجة لدوائي"
أمي تتألم! تحتاج لأقراصها! أين أنت؟
!أين أنت؟
!أبي
تخفي كاميرا بثمن 500 دولار وأمك تحتضر؟
!كيف يمكنك أن تكون بهذه الأنانية؟
فتشت آلة تصويرك
ماذا رأيت؟
أنك فاشل
أتظن هؤلاء هم أصدقاؤك؟
أبداً. إنك تحرجني
...تجول في المدينة منفقاً مالي
أنظر إلي
لم أنفق شيئاً من مالك
لأن ليس لدي فلس واحد لأنفقه
!حتى آخر فلس... أنظر إلي
كل ما لدي، أسدد به مدرستك وأدوية أمك
!أنت لا تدفع للمدرسة الحكومية، غبي
بماذا نعتني؟
!هل نعتني بالغبي أيها الحقير؟
!أيها الحقير
!إنهض أيها الحقير. قلت، إنهض! إنهض
!يمكنني أن أسحقك، أتعرف؟
!أسحقك
مات" في الحمام منذ 20 دقيقة"
بعد أن أمضى ليلته في بيتي
أجل، حدث ذلك
إذن سنتسلل ونصور هذه اللحظة للذرية
!"يا إلهي، "مات
هلا أوقفت التصوير الآن؟
ماذا جرى؟
حدث ذلك فجأة
يؤلمني رأسي كثيراً
ستيف" يتصل بك ثانية"
...سأتصل به لاحقاً. أظن حان الوقت
أيها الغبي! ماذا تفعل هنا؟
!"إنصرف عني، "ستيف
!لا تبق فوق... هذا خطر
لا أريد مكالمة أحد
ماذا تفعل هنا؟
!إنصرف عني
كيف عثرت علي؟
لست أدري. أنفي ينزف. سمعت صوتك
ماذا فعلت بوجهك؟
!لا شيء. دعني وشأني
!ليس لاشيء! إنه والدك! لا يحق له ضربك
!كف عن التظاهر بالقلق
!لماذا تكلمني هكذا؟ أنا أعز صديق لك
!لم تكن يوماً صديقي قبل هذا
!"أمضي نهاري معك و"مات
يفترض أن نطير حول العالم معاً! أنسيت؟
!كف عن مكالمتي
لماذا لا تدعني وشأني؟
إبتعد عني - هل أنت قلق لهذه الدرجة؟ -
الآن، أرجوك، الآن
...الذين بقوة الله يصمدون في إيمانهم
ولو لم تروه الآن
إنكم تؤمنون به وترتعشون بفرح لا يوصف
إذ تبلغون هدف إيمانكم وخلاص أنفسكم
ماذا تفعل؟ تصور القبور؟
لست أفهم - ما همك؟ -
لماذا لم تعد الإتصال بي؟
كنت مشغولاً
غير صحيح. لماذا لم تعد الإتصال بي؟
لا رغبة لي بالكلام
أوقف الكاميرا - كلا -
أندرو"، أوقف الكاميرا"
أندرو"؟ كيف ضربته الصاعقة"
خلال عاصفة بدون برق؟
كيف؟
عثروا على "ستيف" وسط حقل
ماذا كان يفعل في حقل وسط عاصفة وبرق؟
!لست أدري. لا أدري ماذا حدث
لا أصدقك. أوقف الكاميرا وكلمني
لماذا؟ - !أريد مكالمتك -
!لا يمكنك أن تملي علي أفعالي
!أعطني... أوقفها
أندرو"، أنت تمزح؟"
أهذا مزاح بالنسبة لك؟
ماذا فعلت، "أندرو"؟
ماذا فعلت؟
من يفترض بي أن أخبر عن هذا؟
من تريدني أن أخبره؟
لماذا لا تخبرني بما حدث، "أندرو"؟
"أرجوك، صدقني، "ستيف
...أرجوك، كان
لا أدري ماذا فعلت
...فقدت السيطرة و
وأنا جد آسف
...أصبح هذا يشكل جزءاً مني الآن ولست
"أفتقدك، "ستيف
!"أندرو"
!تجفف
!"واين"
حسناً، أترى هذه هنا؟
انتزعتها سليمة لأنني استعملت الأنشوطة
حول الجذر
...لكن هاتين الإثنتين
لم أكن بهذه الدقة
أترى كيف انكسرتا؟
أظن لأنني انتزعتهما من الوسط
إهمال
أجريت الكثير من القراءة في الإنترنت
...عن التطور والإنتقاء الطبيعي وكيف
هناك ما يدعى... الضاري الرئيسي
وهو الحيوان الأقوى في البيئة الإحيائية
وكبشر، نحن معتبرون
...من الضواري الرئيسة، لأن
الحيوانات الصغيرة لا تستطيع أن تأكلنا
لا يشعر الأسد بالذنب عندما يقتل غزالاً
ولا نشعر بالذنب عندما نسحق ذبابة
اظن هذا يعني شيئاً
هذا يعني حقاً شيئاً
...هذه سليمة لأنني انتزعتها بالأنشوطة
!أندرو"، ماذا حدث في المدرسة؟"
!يجب أن أذهب لشراء الدواء لأمي
!خرقت القوانين مجدداً؟ أصبحنا أقوياء
!تعرف ما علي فعله
ماذا ستفعل؟ - يجب أن تفكر ملياً -
!هناك عواقب
لا يمكنك شيئاً ضدي لأنني أقوى منك
أعرف ماذا فعلت
لن أخرق قوانينك السخيفة
!إذن، إنصرف ولا تتدخل بحياتي
لا يمكنني التنفس
شكراً
"كارين دتمر" - لحظة -
سنحتاج ليوم آخر للتسليم
الثمن هو 750 دولار و83 سنت
لا أملك هذا المبلغ
أيها الشاب، قلتها لوالدك
إدفع سلفاً وسنسلمه في اليوم التالي
عدا ذلك، لا يمكنني مساعدتك - سافل -
أعطني كل مالك
ماذا؟ من هذا؟
...لا يهم. أعطني كل مالك وإلا
وإلا ماذا؟ سحقاً يا هذا
سحقاً، هذا "أندرو"؟
أنت تشبه "أندرو" تحت القناع
أنت تحمل كيس حمل "أندرو" الرخيص
ألديك سلاح؟
أنا أيضاً لدي سلاح، أيها الغبي
!يا صاح
هيا، هيا، هيا
يجب أن ندع الكاميرا دائرة لتحقيقنا
!رباه
أيمكنني أن أنفرد بإبني؟
إن استعاد وعيه، أخطر المأمور بالخارج
أجل، أجل
أمك توفيت
توفيت ليلة أمس عندما خرجت لأبحث عنك
...عدت و
كانت هناك في سريرها
فقط لو أمكنني أن أكون معها أكثر
كنت دائماً معها أثناء عبثك خارجاً
...وهذه المرة
...هذه
المرة بالذات، كانت بحاجة لي
وأنت أبعدتني عنها
أريدك أن تعتذر لي
أعرف أنك تسمعني
أريدك أن تجلس حالاً وتعتذر لي
!أيها الغبي الأناني
!أنت السبب
!أتسمعني؟
!أمك ماتت وأنت السبب
إذهب واجلب هدية. أحسنت. أجل، الكبيرة
"يا إلهي. "مات
أنفك. هل أنت بخير؟
!سحقاً
مات"، ما القضية؟"
!"مات"
يا إلهي - أسمعت هذا؟ -
كيف لم تسمعي؟ - لم أسمع شيئاً -
أندرو" لديه مشكلة ما"
نعتذر عن التأخير
"كل المروحيات تتجه إلى "سياتل
لا معلومات كثيرة
"يبدو أن قنبلة انفجرت في مستشفى "بلارد
كايسي"، تعالي. أرجوك"
أحتاج لسيارتك. أين المفاتيح؟
إبقي هنا! يجب أن أذهب
أرجوك، إنتظريني
أندرو" في مشكلة"
ماذا؟ أنا واثقة أن "أندرو" بخير
أندرو" بحاجة لي! يجب أن أذهب"
تمهل - سحقاً -
أهذا حاجز؟ - لا سيارة بهذا الإتجاه -
كايسي"، توقفي"
يجب أن أجد وسيلة أخرى لأبلغ البلدة
الطريق مقفل - !سحقاً -
هيا
"إبقي هنا، "كايسي - !إنتظر -
!مات"، إنتظرني"
عفواً، سيدي
ماذا تفعل هنا؟
!يا إلهي
!أنت السبب
!أرجوك، رباه، أنزلني
!أنت السبب في ما أصابني! مت
!يا إلهي
كيف فعلت ذلك؟
!كايسي"، يجب أن نذهب في الحال"
إصعدي إلى السيارة! هيا بنا
أندرو" فقد السيطرة" - !ماذا؟ -
أنا آسف. أردت أن أخبرك
!يا إلهي! حاذر - !إني أراه -
!سحقاً - !تمسكي جيداً -
!سحقاً
حضرة المأمور، آسف - أترك الطريق -
!يا إلهي
!تمسكي بي
!"ليس أنا، إنه "أندرو
!تمسكي جيداً
!لا أريد أن أموت
!لا يمكنني السيطرة على السيارة
!سحقاً
!"أندرو"
!رباه، تمسكي بي
!توقف
!لا يمكنني أن أفتح الباب
!أندرو"! "أندرو"، توقف"
!إني خائفة
!"كايسي"
!"مات"
!النجدة
!كايسي"، تمسكي جيداً"
إبقي هنا. يجب أن تبقي هنا
!"مات"
سيارة تحترق. محتمل قتلى
أرسلوا الإسعاف في الحال
لا أدري كيف أصف هذا
"ننظر إلى "إبرة الفضاء
!أترون هذا؟
!إبتعدوا عن النافذة
ماذا يفعل فوق؟
!إنخفضوا
17"، حاذر. سيكون عليك أن تنحرف"
!أندرو"! "أندرو"، أنظر إلي"
!يجب أن تكف عن هذا فوراً! إنه خطر جداً
لماذا أمسكت به؟
هلا ركزت؟
أنا رميته! لماذا أمسكت به؟
هذا ليس لعباً! إنك تؤذي الناس
!أنت ضعيف، "مات"! كلكم ضعفاء
!إني أقوى من كل هذا
أريدك أن تصغي. ركز قليلاً
لا تقل لي ما علي فعله
أحاول أن أشرح، هناك شخصان
!لم يفت الآوان على رحيلنا
!فات الآوان! قضي علي
!قضي الأمر
أسأت معاملتي! تركتني بمفردي
لست بمفردك! أنا هنا معك
!كان يجب أن أكون معك دائماً
!لكني هنا الآن
!ويمكننا أن نوقف هذا حالاً، أنت وأنا
!يمكننا أن نطير بعيداً من هنا
يمكننا الرحيل. سنكون كعائلة
"أندرو"
أنظر إليك. هذا ليس أنت
أنا ضار رئيسي
!ماذا؟
أنا ضار رئيسي
!أندرو"، كلا"
!بول"، إبتعد عن النافذة"
!بول"، إبتعد من هناك"
!أرأيت هذا؟
!إنخفضي، حبيبتي، إبقي منخفضة
!"أندرو"
سقط شخصان. واحد جريح وآخر يتنقل
أندرو"؟ "أندرو"، أنظر إلي"
سيكون كل شيء كما يرام. ستنجو
سأجلب المساعدة، اتفقنا؟
"إلى كافة الوحدات، أقصدوا شارع "دني
!إنصرف! ليس آمناً! أخرج من هنا
لا عليك. أسمعت؟
هيا
أندرو"؟"
هل تصور؟
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
!لدي جريح هنا! مهلاً، مهلاً
!أحتاج للمساعدة
يبدو أنه مهدد بالسلاح
!لا تطلقوا النار، أرجوكم
!إنبطح أرضاً
!معي جريح
!مهلاً! مهلاً
!أحتاج للمساعدة - !إنبطح أرضاً -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!إنبطح
!أحتاج للمساعدة! إنه جريح
!لا تطلقوا النار - !سنطلق النار -
لن أفعل شيئاً! أرجوكم، لا تطلقوا النار
!أقتلوه
!دعوني وشأني
!نحتاج للإمدادات هنا حالاً
"أتجه شرقاً في "ماديسون
أقترب حالياً من "برودواي". حول
يمكنكم إردائهم
لدينا عدة إنفجارات
!تمركزوا
!مكانكما
!كلا، توقفوا
!أنتما محاصران
!إنبطح
!لا تتحركا! أكرر، لا تتحركا
!لا تفكرا حتى بالموضوع
وحدات إضافية إلى الجانب الأخر
!"أندرو"
!أندرو"! توقف! لا تؤذهم" !"أندرو"
!أندرو"، توقف"
!أرجوك، توقف
!"أندرو"
!لا ترغمني على هذا
!توقف
تقرير بالخسائر
دمرت بنايتان على الأقل
!أظنهما سقطا
سقط رجلان. أتجه شرقاً
إني على بعد شارعين. إني أراه
"مرحباً، "أندرو
...أردت فقط أن أقول لك
...أنا آسف. و
...أرجو
أن تدرك أنني فعلت ما توجب علي فعله
أنت لست شريراً. أعرف ذلك
وهذا هو المهم
أريدك أن تعلم أنني سأتحسن منذ الآن
سأساعد الناس
سأكتشف ما حدث لنا
مهما استغرقني من وقت
سأجد الأجوبة
"سأفعل هذا لأجلك. ولأجل "ستيف
...أنا
أحبك يا صاح
لم تتح لي الفرصة لأقولها لكني أحبك
واحزر...؟
أنت نجحت
أليس هذا رائعاً؟
"الوداع، "أندرو