‫"NETFLIX تُقدّم"
‫عندما تُوفي والدي،
‫كان أكثر ما رغبت فيه هو سعادة أمي.
‫فأيّ رجل سأكون إن لم أساعد أمي؟
‫إن لم أنقذها؟
‫"واحد"
‫"(مونتانا)، 1925"
‫- ألن تتناول الطعام؟ ‫- كلا.
‫هل علمت الإجابة بعد أيها البدين؟
‫ماذا؟
‫كم عامًا مرّ ‫على استلامنا العمل في مزرعة الماشية
‫من أمنا وأبينا؟
‫لماذا؟
‫فكّر في الأمر.
‫هل جرّبت حوض استحمام المنزل ‫من قبل يا "فيل"؟
‫كلا.
‫سنستيقظ باكراً غدًا يا أخي. ‫سننقل الماشية كالعادة.
‫ثمة بقرة ميتة. أبعد ماشيتنا.
‫- ماذا أصابها؟ ‫- الجمرة الخبيثة. لا تلمسها.
‫حسنًا...
‫أظن أن هذه هي الإجابة.
‫أيّ إجابة يا "فيل"؟
‫أتسأل؟ سأخبرك أيّ إجابة أيها البدين.
‫قدنا الماشية معًا للمرة الأولى قبل 25 عامًا.
‫في عام 1900.
‫هذا قبل وقت طويل.
‫ليس طويلًا جدًا.
‫أتعرف ما علينا فعله؟
‫ماذا؟
‫علينا أن نخيّم من جديد في الجبال ‫ونصطاد الإلكة لنأكل كبدتها الطازجة.
‫وأن نطهوها هناك على الفحم ‫كما علّمنا "برونكو هنري".
‫أتؤلمك معدتك؟
‫كلا.
‫يبدو كأن ألمك يمنعك من أن تنطق بكلمتين.
‫سيأتي 12 شخصًا الليلة.
‫أتعرف ماذا يفضّلون أن يأكلوا؟
‫يودّون أن يتناولوا عشاء الدجاج المقلي.
‫ماذا؟
‫سأحتاج إلى غرفتك.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أهذا دفتر صور؟
‫ليس تمامًا.
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- بالطبع.
‫- أيعجبك القصر؟ ‫- يصعب تنظيفه.
‫لن تُضطري إلى تنظيفه.
‫ستكون لديك عاملات نظافة.
‫إنها جميلة.
‫تعجبني أزهارها.
‫أبدعت يا "بيتر".
‫إنها جميلة جدًا.
‫شكرًا.
‫أهي لأجل الطاولات؟
‫بالطبع.
‫- أحتاج إلى ثلاث دجاجات. هلّا تحضّرها؟ ‫- حسنًا.
‫عليك أن تنقل أغراضك إلى السقيفة.
‫سأعدّ لك سريرًا على الأرض.
‫"زوج محبّ وأب رائع لـ(روز) و(بيتر)"
‫"د. (جون غوردن)، 1880 - 1921"
‫"جايك".
‫- أهو هناك؟ ‫- كلا.
‫لا يمكننا الانتظار إلى الأبد. ‫الماشية في الحظيرة، لذا اشربوا.
‫- أستقول شيئًا؟ ‫- كلا.
‫ليس من دون أخي.
‫أين كنت؟
‫لم أتمكن من جعل الرجال ينتظرون أكثر.
‫لا بأس.
‫تفقّدت التيار الكهربائي وهو مقطوع. ‫لن يعود حتى الغد.
‫كلا، شكرًا. ‫إنهم مستعدون لاستقبالنا في "ريد ميل".
‫حان وقت العشاء أيها الرجال.
‫لنذهب.
‫قبل 25 عامًا، أين كنت يا "جورجي"؟
‫- معك. ‫- سأخبرك.
‫كنت جاهلًا بدينًا ‫أغبى من أن تتخرج في الجامعة.
‫ساعدك الناس أيها البدين.
‫علّمنا شخص معيّن تربية الماشية، ‫لذا تمكنا من النجاح.
‫"برونكو هنري".
‫لذا…
‫نخبنا نحن الأخوين، نخب "رومولوس" و"ريموس" ‫والذئب الذي ربّانا.
‫- "برونكو هنري". ‫- نخب "برونكو".
‫نخب "برونكو هنري".
‫- الزعيم يغادر. ‫- إلى العشاء.
‫"(ذا سلانت). (أولي ماجور)"
‫شكرًا جزيلًا.
‫- "روز"؟ اعزفي لنا على البيانو من فضلك. ‫- لا أستطيع!
‫- اعزفي! ‫- هيا!
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل يا سيدتي، كلّ شيء بخير.
‫عجبًا!
‫أليست جميلة؟
‫"لم أر امرأة تقود سيارة قط."
‫قلت، "ألم تر قط امرأة تقود سيارة؟"
‫ظنّ أن الكلب من كان يقود.
‫كلا.
‫كلا!
‫أجل…
‫حسنًا…
‫أتساءل من الشابة التي صنعتها؟
‫أنا صنعتها في الحقيقة يا سيدي.
‫كانت أمي بائعة زهور.
‫لذا صنعتها لتبدو كالأزهار في حديقتنا.
‫اعذرني.
‫إنها واقعية الشكل للغاية.
‫انظروا أيها السادة. هكذا يُستخدم المنديل.
‫- أستخدمه لمسح ما يسقط من النبيذ فحسب. ‫- أسمعتم؟
‫لأجل ما يسقط من النبيذ فحسب.
‫أحضر لنا الطعام.
‫- أكان "برونكو" يتناول الطعام هنا؟ ‫- كلا.
‫أين كنتم تأكلون إذًا؟
‫كنا نتناول حينها سمك الرنكة في الحانة ‫والكثير من الكحول.
‫أتذكّر أن "برونكو" راهن ذات مرة ‫على أنه يستطيع أن يقفز بأيّ حصان
‫فوق طاولات وكراسي الحانة ‫المكدّسة فوق بعضها في الشارع.
‫اخترنا له حصانًا طاعنًا في السنّ.
‫لم يبال بذلك.
‫نزع سرجه،
‫وأخذ الحصان إلى الطاولات والكراسي،
‫وكان يحدّثه في طريقه،
‫ويمسّد على رأسه القبيح والكبير ‫بينما يتنشّق الحصان.
‫ثم ركبه وامتطاه ببراعة و…
‫ماذا؟
‫طار به.
‫أتمكّن من القفز؟
‫لكن لم أسمع قط بحصان مسنّ يقفز.
‫قال إن سبب نجاحه هو الحب.
‫ما رأيك يا "جورج"؟
‫الحب؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫هلّا تهدؤون؟ نحن نتناول الطعام.
‫أوقف هذه الموسيقى وإلا سأوقفها بنفسي!
‫هل أنت بخير يا "بيتر"؟
‫إلى أين تذهب؟
‫اذهبوا، سأدفع الحساب.
‫ادفع في الصباح.
‫سأتبعكم.
‫هل أدفع الآن يا سيدة "غوردن"، أم…
‫أرجوك، يمكنك…
‫أرسلي الفاتورة وسأرسل لك الشيك.
‫"أرجوك لا تدعيني أسقط
‫أنت لي وحدي، أنت أكثر من أحب
‫يجب أن تكوني حبيبتي وإلّا فلا أريد أحدًا
‫سنقضي وقتًا مثيرًا ‫في المدينة القديمة الليلة"
‫قلت إنني أحبك. أعرف أنك تحبينني.
‫اقتربي، أحبك.
‫"(فيل بوربانك)"
‫"جورج"؟
‫"في حال حدوث حريق"
‫"جورج"؟
‫أخي.
‫أين كنت؟
‫ما قلته عن ابنها الليلة يا "فيل"…
‫تسبب في بكائها.
‫أكانت تسترق السمع من الباب؟
‫كانت تبكي يا "فيل".
‫ما هذا؟
‫قلت إن على ابنها ‫أن يخرج من قوقعته ويصبح كالبشر.
‫ذكرت ذلك لا غير.
‫يجب أن تعرف ذلك.
‫"اثنان"
‫مهلًا.
‫نجح!
‫كان أبرع من قبل.
‫إنه يتحسّن.
‫هل تعلّم "برونكو هنري" بهذه الطريقة؟
‫لم أره يقود الحصان في دائرة، هذه الحقيقة.
‫ما الذي تراه في الأعلى يا "فيل"؟
‫أثمة حيوانات في الأعلى؟
‫هل رأى غيرك ما رأيته يا "فيل"؟
‫"جورج"؟
‫كلا، ليس "جورج".
‫بالله عليك يا "فيل". ما الأمر؟
‫ثمة شيء هناك، صحيح؟
‫ليس هناك شيء ما لم تكن قادرًا على رؤيته.
‫لا بد أنه حيوان ما.
‫"(ريد ميل)، مطعم وأسرّة وعشاء"
‫مرحبًا يا سيد "بوربانك".
‫مرحبًا يا سيدة "غوردن".
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫أتيت لرؤيتك فحسب.
‫أنا مشغولة للغاية.
‫"هذه الصلصة الصحية ممتازة
‫لتناولها مع اللحوم والسمك والجبن."
‫معهم نبيذ.
‫ليتهم لا يحضروه.
‫لا أحبّ شرب الخمر.
‫أظن أنهم شربوا شرابًا غير النبيذ. ‫يبدو خمرًا عالي التركيز.
‫جاؤوا باكرًا. ‫كان عليّ ألا أضع البيانو هناك.
‫ها قد أحضرت الماء.
‫أرى طبيب "هيرندون" والمقاول السيد "ويلتز".
‫رباه! أتمنى لو كان "بيتر" هنا.
‫عليه أن يقدّم السلطة وعليّ أن أقلي الدجاج.
‫أحيانًا إن وضعت الطعام على الطاولة…
‫سيد "بوربانك"…
‫سأذهب لأحضر "بيتر".
‫مساء الخير!
‫يبدو أنني النادل الجديد.
‫أيها الطبيب.
‫سيد "بوربانك".
‫سيد "ويلتز".
‫هل واجهتك أيّ مشكلة هناك؟
‫لا شيء يُذكر.
‫سألفّ سيجارة بما أنني استيقظت.
‫إلى أين وصلت؟
‫إلى "بيتش". هذا كان هدفي.
‫"بيتش"؟
‫ماذا فعلت هناك يا "جورجي"؟
‫أمارست الجنس؟
‫كنت أتحدّث إلى السيدة "غوردن".
‫أجل.
‫بكت على كتفك.
‫بالفعل.
‫انتظر وسترى أنها ستسعى ‫للحصول على المال لجامعة ابنها المخنث.
‫أتتذكّر كيف أحضرت أمنا الفتيات إلى المزرعة
‫بمجرّد بلوغنا؟
‫يا للعجب!
‫أتتذكّر ملكة حساء الطماطم؟
‫أليست من كتبت لك،
‫"لن أنسى ما حييت القمر الغربي"؟
‫أظن أنه كان يمكنك اصطحابها في موعد
‫من دون أن تضع كيسًا على رأسها أولًا.
‫على عكس البعض.
‫ليلة سعيدة يا "فيل".
‫المرأة التي تتقرّب منها مثيرة أيها البدين.
‫متأكد من أنك ستتمكن من مضاجعتها ‫من دون الزواج منها.
‫أمسكه.
‫ماذا تفعل بالجلود؟
‫رباه!
‫أتقطعها أو ما شابه؟
‫"جورج"…
‫هل غادر مجددًا؟
‫…ورّط نفسه
‫مع أرملة رجل منتحر…
‫وابنها المتخلف عقليًا.
‫مكتب صغير لتزيين مكتبك الكبير.
‫"فيل".
‫نعم، أيها المتمرّس.
‫هل كتبت رسالة لأمنا؟
‫أجل، كتبت لها ولأبي رسالة.
‫هل ذكرت "روز"؟
‫أجل، "روز"…
‫أنا وأنت نعرف كيف ستشعر أمّنا
‫إن ظنّت أنك تتورّط بعلاقة معها.
‫ستُصاب بنزيف على الأرجح.
‫ستشعر أمنا حيالها ‫كما تشعر أيّ امرأة من العائلة
‫حيال امرأة أخرى من العائلة.
‫ماذا قلت؟
‫تزوّجنا يوم الأحد.
‫باعت منزلها في "بيتش".
‫توقفي.
‫اثبتي مكانك أيتها الساقطة.
‫تتصرّفين بوضاعة!
‫أفهمت؟
‫توقفي! أيتها الساقطة!
‫عاهرة!
‫"ثلاثة"
‫يتناول تلاميذي في المدرسة العشاء ‫في الـ6 مساءً تمامًا.
‫ليس عليه غسل الأطباق ‫إن كانت لديه واجبات مدرسية.
‫يُمنع انتعال الأحذية في الداخل.
‫أتودّ أن تزور المزرعة في وقت ما؟
‫ألن يكون ذلك لطيفًا؟
‫أيمكنني أن آخذ القليل من بتلات الورود؟
‫احتفظ بالبقية لوقت لاحق.
‫كنت أفكر في أن نقيم حفل عشاء
‫لأعرّفك إلى والديّ.
‫وربما ندعو الحاكم وزوجته أيضًا.
‫رأيتهما في "هيرندون" اليوم و…
‫وذكرت ذلك لهما.
‫ربما تتفضّلين علينا ‫وتعزفين قليلًا على البيانو القديم.
‫لكن يا "جورج"، لست بارعة بما فيه الكفاية.
‫لم أعزف سوى الموسيقى المرافقة للأفلام.
‫أنت بارعة كفاية بالنسبة إلينا.
‫لا تجيد أمي عزف أيّ مقطوعة.
‫إن كان هذا ما ترغب فيه.
‫يبدو هذا المكان ملائمًا.
‫اركن السيارة هنا من فضلك.
‫مكان مناسب لماذا؟
‫أنت مذهلة يا "روز".
‫قف بجانبي يا "جورج".
‫ماذا يجري؟
‫اتبعني.
‫خطوة إلى الأمام بقدمك اليسرى.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. إلى الجانب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، إلى الخلف.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- إلى الجانب مجددًا. واحد، اثنان… ‫- أعتذر، لا أستطيع حقًا.
‫- لا أجيد الرقص حقًا، أنا… ‫- أنت ترقص.
‫هيا بنا. هذه القدم إلى الأمام.
‫لا تفكّر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. إلى الجانب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة وإلى الخلف.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫قلت لك إنني سأعلّمك.
‫إلى الأمام، اثنان، ثلاثة.
‫إلى الجانب، اثنان…
‫ما الأمر يا "جورج"؟
‫أنا…
‫أردت أن أخبرك كم هو رائع…
‫ألّا أكون وحيدًا.
‫اصعدي إلى الأعلى وقي نفسك من البرد.
‫مرحبًا يا "فيل".
‫أتتذكّر "روز"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل المدفأة معطّلة؟ ‫- لا أعلم.
‫سأنزل لأصلحه.
‫انتظرتك اليوم بطوله.
‫ثمة ما يريد والدي أن نرسله إليه.
‫أظن أن هذا قد يستغرق حتى الصباح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير حال يا "جورج".
‫يا أخي "فيل"،
‫حظينا برحلة رائعة…
‫لست أخاك.
‫أنت مخادعة رخيصة.
‫"حظينا برحلة رائعة."
‫ادخلي.
‫هذا الحمّام. استريحي فهذا منزلك.
‫أجل، لا بأس.
‫حسنًا.
‫"لتكن ذكراه خالدة"
‫"(برونكو هنري)، صديق، 1854 - 1904"
‫استريحي الآن.
‫سأحضر لك مفاجأة.
‫ما هي؟
‫لن تكون مفاجأة إن أخبرتك.
‫عندما يهطل المطر، يطوف القبو.
‫لذا تغرق الجرذان. تطفو إلى السطح.
‫عليّ أن أستدعي الشبّان ليزيلوها باستخدام…
‫أكملي كلامك من فضلك.
‫لا تبالي بوجودي.
‫أحبّ أن أشغل نفسي.
‫على رسلكم.
‫إلى اليمين.
‫أديروه إلى هذا الجانب.
‫سآخذه أنا من فضلك.
‫ما هذا؟
‫عبر الباب الأمامي.
‫"جورج". أهذا…
‫أهذا بيانو كبير؟
‫- أيمكنك حمله؟ ‫- أجل.
‫إنه بيانو أصغر قليلًا من الكبير ‫من صنع "ماسون آند هاملين".
‫كلا، هذا كثير عليّ. أنا…
‫مستواي عادي. أجيد بضعة ألحان فقط.
‫هذا ما أريده، الألحان.
‫وما يريده الحاكم أيضًا.
‫لا نريد حفلًا موسيقيًا. ‫نريد أن نسمعك تعزفين فحسب يا "روز".
‫أودّ أن أرى الحاكم
‫حين يصل ويترجّل من سيارته.
‫- خطوة خطوة، أمستعدون؟ ‫- اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- أتصنع حبلًا من هذه؟ ‫- من هذه الشرائط؟
‫أجل.
‫اذهبوا وافعلوا شيئًا ما.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫لنذهب.
‫أتيت لأحدّثك في أمر.
‫هيا يا شريكي. تحدّث. ما الأمر؟
‫سنستضيف الحاكم على العشاء،
‫بالإضافة إلى والدنا ووالدتنا.
‫يبدو أننا نتقرّب من المجتمع المخملي.
‫إنها تعزف على البيانو مجددًا.
‫ألا تزعجك بعزفها؟
‫كلا.
‫كلا، أحب أن أسمع عزف "روز".
‫ما الأمر؟ ما الذي تفكّر فيه؟
‫في الحقيقة…
‫"فيل"، أنا…
‫- الأمر وما فيه… ‫- قل ما جئت لقوله فحسب.
‫- الموضوع يتعلّق بالحاكم. ‫- حسنًا.
‫و…
‫لا يتعلّق كثيرًا بالحاكم،
‫بل بزوجته…
‫كنت أفكر في أن الحاكم لن يمانع على الأرجح،
‫لكنّ زوجته ربما تمانع.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫يصعب التحدث…
‫في هذا الموضوع.
‫ربما تمانع جلوسك على الطاولة ‫من دون استحمام.
‫أجل.
‫مرحبًا يا أمي وأبي.
‫السيارة بالقرب من هنا.
‫هل رافقك أحد ما؟
‫زوجتي.
‫المنديل مطوي، لذا…
‫أشعلا النار.
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫يجب أن نحاول تدفئة هذا المكان.
‫الماء، النبيذ الأبيض…
‫استخدمي يدك هكذا.
‫وصلا.
‫لا تخرجي وتشعري بالبرد، سأدخلهما بنفسي.
‫كم هذا ظريف. لكلّ كأس مظلّتها.
‫- شراب "أورانج بلوسوم". ‫- نحن في جزيرة الحضارة.
‫كنت أحدّث "جورجي" عن أخيك.
‫كان في أخوية "فاي بيتا كابا" ‫في "يال"، صحيح؟
‫صحيح، درس الأدب الكلاسيكي.
‫صحيح.
‫أيشتم الماشية ‫باليونانية أم باللاتينية إذًا؟
‫أجل.
‫تعزف "روز" على البيانو ببراعة.
‫أهذا صحيح؟
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!
‫سأذهب لأبحث عن "فيل" في الخلف.
‫جيد، أريد مقابلة أخيك.
‫أجل.
‫- حدثت إصابة ما. ‫- "إدوارد" و"جورجينا".
‫هذان شخصان لا نستطيع خداعهما.
‫لا تستطيعان. فنحن نعلم كلّ شيء.
‫نحن موسوعتان متنقّلتان. ‫أتحدّث عن نفسي على الأقل.
‫لا أفعل شيئًا سوى القراءة.
‫تقرأ حاليًا "ذا كورس أوف توت عنخ أمون" ‫من مجلة "دايجست".
‫أتؤمنين باللعنة إذًا؟
‫كلا، لن أشرب اختراع "جورج".
‫أؤمن بها. ‫لكن أتعلم أن "توت عنخ آمون" كان مجرّد فتى؟
‫كان عمره 18 عامًا فقط.
‫هل أنت هنا يا "فيل"؟
‫كنت أبحث عنك.
‫ها قد وجدتني.
‫وصل الجميع. ونحن على وشك تناول الطعام.
‫يسألون عنك.
‫حقًا؟
‫أجل، نعتمد على مشاركتك في الحديث.
‫كان عليّ ألا أقول ما قلته عن…
‫احتفظا باعتذاراتكما لنفسكما. لن آتي.
‫وماذا سأقول لهم؟
‫والدتك ترغب برؤيتك أيضًا. ‫قطعت مسافة طويلة لتصل إلى هنا.
‫يمكنك أن تخبرهم بالحقيقة.
‫أن رائحتي كريهة وهذا يعجبني.
‫هل من الممكن أن خطبًا أصاب "فيل"؟
‫كلا، سيكون بخير.
‫لا بد أن عملًا ما شغله.
‫"روز"…
‫هل ستعزفين لنا؟
‫أجل، قال لي "جورج" إنك تجيدين العزف.
‫- كلا، لم أتدرّب منذ وقت طويل. ‫- أجل، نودّ ذلك.
‫بالله عليك، أنت تعزفين كثيرًا. تعلمين ذلك.
‫لا أعرف ماذا أعزف.
‫لماذا؟
‫اعزفي الموسيقى التي أحبّها.
‫- أيّها؟ ‫- الموسيقى عن الغجري.
‫لا أتذكّر هذه المقطوعة.
‫اعزفي أيّ شيء.
‫أنا في بالغ الأسف.
‫لا أقدر على العزف.
‫كنت أعزف في قاعة سينما لساعات طويلة.
‫أعتذر.
‫روّضتك جيدًا، صحيح يا "جورج"؟ ‫هذا أهمّ ما في الأمر.
‫آسفة جدًا.
‫لا داعي للاعتذار، ‫كانت أمسية لطيفة. شكرًا لكما.
‫أنت "فيل".
‫لم يلتهمك أسد الجبل إذًا.
‫لم يلتهمني بعد.
‫من المؤسف أنه لم يتسنّ لي التحدث إليك.
‫سمعت أنك لامع.
‫من الأفضل أن تبقى بعيدًا. ‫نزلت عن الخيل للتو.
‫على أيّ حال، لا تحتاجان إلى المحادثة.
‫استمعتم إلى موسيقى البيانو ‫ورقصتم كما أعتقد.
‫أترقصون؟
‫ألم تعزفي؟
‫تدرّبت كثيرًا بالتأكيد.
‫لا يفكّر المرء أن ثمة فارقًا كبيرًا
‫بين قاعة السينما وحفل العشاء.
‫أين كنت يا "فيل"؟
‫بالكاد تناولت الطعام من قلقي عليك.
‫لم أستحمّ لذا لم آت إلى العشاء.
‫ألم تستحمّ؟
‫يدير مزرعة مواشي، أليس هذا صحيحًا؟ ‫هذه أوساخ العمل الكادح.
‫- شكرًا مجددًا. ‫- شكرًا لك أيها الحاكم.
‫سأذهب وأحضر بطانية لأجل الطريق.
‫"أربعة"
‫أتساءل إن فكّرت
‫في ترك كتبك الطبيّة هنا خلال الصيف.
‫فكّرت في الأمر، ‫لكنك تعرفين أنها كانت كتب والدي.
‫استدر.
‫أتأكل ما يكفي من الطعام؟
‫تعرّفت إلى صديق جديد.
‫يناديني بالطبيب وأناديه بالبروفيسور،
‫لأن هذا ما نطمح إليه.
‫لم لا تدعوه إلى المزرعة؟
‫كلا يا "روز".
‫لم لا؟
‫شكرًا.
‫ثمة شخص لا أريد أن يقابله.
‫عجل أيها الزعيم…
‫أبق ساقه ممدودة! هل ثبّتته؟
‫أمسك برأسه.
‫- أمسكت به. ‫- أمسكت به.
‫لم لا ترتدي القفازات؟
‫لا أرتديها لأنني لا أحتاج إليها.
‫أخصيت 1,500 ثور ‫وجرحت إبهامي أثناء إخصاء الأخير.
‫أظن أننا انتهينا أيها البدين.
‫من ذاك؟
‫المخنث.
‫نادلنا؟
‫أجل، هذا هو.
‫سنراه يتجوّل في كلّ مكان الآن.
‫بعينيه الواسعتين الجاحظتين.
‫السيد المنمّق والمدلل!
‫"روز"؟
‫أتعجبه غرفته؟
‫أظن ذلك.
‫انتبهوا من النيران، فالصيف على الأبواب.
‫وهذا يعني أن مخيمات الهنود ‫يجب أن تُنقل إلى خارج الأرض.
‫من دون أيّ استثناء.
‫لدينا حيوانات يريدون التهامها. أفهمتم؟
‫أجل يا سيدي.
‫لا نبيع الجلود.
‫لا نبيع أيّ شيء هنا.
‫أبقوا على أعينكم وآذانكم مفتوحة.
‫يمكن أن يحوّلوكم إلى رؤوس حراب.
‫"روز"؟
‫رأسي يؤلمني.
‫اجلس.
‫لن أتناول الطعام الليلة.
‫يقضي "جورج" الأسبوع في المدينة،
‫لذا لا أحد هنا سوى "فيل".
‫نصبت فخًا.
‫كلا! ليست أفعى، صحيح؟
‫إنه أرنب.
‫لا تقلق.
‫كلا، إنه خائف.
‫- تعال. ‫- أمسك به يا "بيتر".
‫تعال إلى هنا. تعال.
‫أحضره إليّ.
‫لا تقلق بشأنه.
‫يمكنك أن تأكل في غرفتك.
‫أزالوا تلك المقبرة ‫لإفساح المجال لإنشاء الطريق السريع الجديد.
‫دُفنت صديقة لي هناك.
‫كسر سائق جرّار أخرق نعشها،
‫ووجدوا أن شعرها استمرّ بالنمو بعد وفاتها.
‫كان النعش مليئًا بشعرها الذهبي الرائع.
‫ما عدا بضعة أقدام في النهاية…
‫كان لونه فيها رماديًا.
‫أيمكنني أن آخذ هذه إليه؟
‫- يقول البعض إنها كانت فاتنة. ‫- ماذا؟
‫ضفائر ذهبية فوق شعرها.
‫أجل، اذهبي لتريه. إنه ظريف جدًا.
‫- كلا، من فضلك. اخرجي من غرفتي. ‫- أين أرنبك؟
‫أحضرت له جزرة.
‫لا يريدها.
‫لماذا؟
‫يا للهول!
‫أغلقي الباب.
‫حتى وإن كنت سعيدًا ‫بتواجدك في غرفتك طوال اليوم،
‫هذا يفيدني أنا.
‫- لديّ الكثير لأفعله يا أمي. ‫- تعال.
‫"بيتر"…
‫ظننت أنك تحب الأرانب.
‫أجل، أحبّها.
‫لكن إن أردت أن أصبح جرّاحًا، ‫فعليّ أن أتدرّب.
‫يُمنع عليك قتلها في المنزل يا "بيتر".
‫كلا، أنا حازمة في هذا الخصوص.
‫وهل سأكون رجلًا ‫إن أصغيت إلى ما تقوله أمي دائمًا؟
‫سأسجّل النتيجة.
‫نقطة للسيدة "بوربانك".
‫أعرف يا "لولا". ليس عليك…
‫ليس عليك أن تذيعي النتيجة. ‫يمكنني أن أتذكّرها.
‫أجل، الضربة خارج الحدود بالتأكيد.
‫أيمكنك أن تأخذي مكاني من فضلك يا "لولا"؟ ‫أصابني صداع نصفي.
‫أجل.
‫- أين تريدين أن أقف؟ ‫- هناك.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫- ضربت بذاك الاتجاه. ‫- كنت أصوّب نحوك.
‫لا تصغي إلى "بوبي".
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أشعر وكأن عينيّ ستخرجان من مقلتيهما.
‫بسبب "فيل"، صحيح؟
‫إنه قاس القلب.
‫ليس إلا مجرّد رجل يا "بيتر". ‫مجرّد رجل آخر.
‫اذهب أنت.
‫حقًا؟ أتريد أن أقتلعهما؟
‫أتريد أن أقتلعهما؟
‫أجل، هيا.
‫أجل، أتريد ذلك؟
‫أجل، لك ذلك!
‫"الثقافة الجسدية"
‫"(برونكو هنري)"
‫"مجلات فنية"
‫اذهب من هنا أيها الوغد! أتسمعني؟
‫اذهب من هنا!
‫"خمسة"
‫"يا إلهي
‫ضع الويسكي في زجاجتي
‫دع الثلج يذوب ويغسل أحزاني
‫أشعر
‫بأنني أقضي شهر العسل"
‫أعرفك. عامل بارع.
‫ألم يخبره أحد ‫أن ينقع بنطال الجينز قبل ارتدائه؟
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫أيها المخنّث الصغير.
‫المخنث الصغير.
‫"بيت".
‫"بيتر".
‫أتريد التحدث إليّ يا سيد "بوربانك"؟
‫لا أرى أحدًا يُدعى بهذا الاسم هنا.
‫أنا "فيل".
‫حسنًا يا سيد "بوربانك".
‫أظن أن من الصعب على شاب مثلك
‫أن ينادي مسنًا مثلي ‫باسمه الأول في البداية.
‫تعال وألق نظرة على هذا.
‫هل جدلت أو ضفرت من قبل يا "بيت"؟
‫كلا، لم أفعل قط يا سيدي.
‫كانت بداية علاقتنا سيئة يا "بيتر".
‫- حقًا يا سيدي؟ ‫- لا تنادني بسيدي.
‫يحدث هذا مع الناس.
‫وقد يصبحون بعدها أصدقاء مقرّبين.
‫أتعرف؟
‫ماذا؟ ماذا يا "فيل"؟
‫أرأيت؟ ها قد نجحت.
‫ناديتني باسمي.
‫سأنهي هذا الحبل ‫وأعطيك إياه وأعلّمك كيفية استخدامه.
‫المكان موحش هنا يا "بيت".
‫إلا إن بدأ المرء يستمتع بالنشاطات فيه.
‫شكرًا يا "فيل".
‫متى تتوقع أن تتمّ هذا الحبل؟
‫يمكنني أن أنهيه قبل أن تعود إلى المدرسة.
‫حسنًا…
‫لن تستغرق وقتًا طويلًا إذًا.
‫اركبه.
‫اجلس عليه يا "بيت".
‫اعتد عليه.
‫ألديك حذاء طويل الرقبة؟
‫- أجل. ‫- يجب أن تنتعله.
‫لا تسمح لأمك بأن تجعلك جبانًا.
‫هذا مثير للإعجاب يا "فيل".
‫في الواقع،
‫بمجرّد جلوسك عليه،
‫تتشرّب كلّ المعرفة التي ستحتاج إليها ‫عن ركوب الخيل وأكثر.
‫هذا السرج كان لـ"برونكو هنري".
‫أبرع راكب خيل عرفته في حياتي.
‫ثمة جرف صخري خلف المزرعة
‫حُفرت عليه الأحرف الأولى من اسم أحدهم ‫وتاريخ 1805.
‫لا بدّ أنه يعود إلى شاب ما ‫من بعثة "لويس" و"كلارك".
‫كان الرجال أشدّاء في تلك الفترة من الزمن.
‫ما رأيك بأن نذهب معًا لعدة أيام؟
‫لنجد تلك المسارات ونتبعها إلى النهاية.
‫لن أستغرب إن وجدت ذهبًا
‫أو معادن ثمينة في تلك الصخور.
‫أتموت الكثير من الأبقار بسبب الذئاب؟
‫دائمًا ما يموت بعضها،
‫إذ تمزقها أنياب الذئاب أو تُشلّ حركتها ‫أو تنفق بسبب الجمرة الخبيثة.
‫يُدعى بالجمرة النفاخية.
‫أنت تتحدث بلا انقطاع، أتعلم ذلك؟
‫كلا، لم أكن أعلم.
‫هذا صحيح.
‫- أعلّمك "برونكو هنري" ركوب الخيل؟ ‫- أجل.
‫علّمني أن أستخدم عينيّ ‫بطريقة يعجز عنها الآخرون.
‫تأمّل تلك الهضبة على سبيل المثال.
‫ينظر إليها معظم الناس ولا يرون إلا هضبة.
‫عندما كان ينظر إليها "برونكو"، ‫ماذا كان يرى برأيك؟
‫كلب ينبح.
‫- أرأيت هذا للتو؟ ‫- كلا.
‫رأيته عندما وصلت إلى هنا.
‫يبدو ككلب يفتح فمه واسعًا.
‫أرأيت ذلك للتو؟
‫أجل.
‫"بيتر".
‫أيمكنك أن تأتي لنتحدث قليلًا؟
‫أراك تقرّبت من "فيل" كثيرًا.
‫أيعاملك بلطف؟
‫يصنع لي حبلًا.
‫أيصنع لك حبلًا؟
‫أتمنى ألا تصدر هذا الصوت بمشطك يا "بيتر".
‫لم أنتبه.
‫عندما كنت صغيرة،
‫كان جسدي يرتعش ‫حين كنت أسمع صرير الطباشير على اللوح.
‫كانت السيدة "ميرشانت" هي من تفعل ذلك.
‫كانت ترسم نجمات بالطباشير ‫قرب أسمائنا على اللوح.
‫أتساءل لم كانت ترسم لنا نجومًا.
‫لماذا لم ترسم الماس أو القلوب؟
‫أو البستوني؟ لماذا؟
‫أتساءل لما كانت ترسم النجوم دائمًا.
‫لأنه يُفترض بالنجوم أن تكون بعيدة المنال.
‫أجل.
‫لكن هذا لم يكن صحيحًا، ‫فهي كانت تعطينا إياها.
‫ويا "بيتر".
‫كان لدينا صندوقًا لعيد الحبّ ‫وكان مغطى بالورق الكريبيّ الأبيض.
‫وكنا نلصق عليه القلوب الحمراء الكبيرة.
‫قلوب غير متناظرة الشكل.
‫وحظيت بكثير من العشاق.
‫الكثير؟
‫لأنك فاتنة.
‫أثمة صوت يجعلك ترتعش؟
‫لا أتذكّر.
‫لسنا بعيدي المنال.
‫اسمع.
‫لكن لسنا بعيدي المنال.
‫ليس عليك أن تفعلي هذا يا أمي.
‫سأحرص على ألّا تضطري إلى فعل ذلك.
‫أهذا أسبوعه الأوّل؟
‫- كلا، الثالث. ‫- الثالث؟
‫افتح البوابة. دعه يخرج.
‫- هل أنت متأكد؟ ليس مستعدًا. ‫- هيا، أخرجه.
‫هيا يا راعي البقر!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأساعده.
‫لا تساعده.
‫دعه يجد حلًا.
‫أو لا.
‫إن سقطت، فانهض واركبه مجددًا.
‫هل من مستجدات أثناء غيابي؟
‫حفر الرجال الخندق.
‫المياه تتدفق بغزارة.
‫نحن نصلح تلك الكومة هناك.
‫تعال إلى هنا يا "بيت".
‫"بيتر"؟
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫سنذهب إلى الحقل البعيد لننصب سياجًا.
‫"بيتر"؟
‫- "روز"؟ ‫- "بيتر"!
‫ما الخطب يا "روز"؟
‫"روز"؟
‫ألا يمكن أن يرافقك "بيتر" اليوم؟
‫يمكنه مرافقتي، ‫لكنه و"فيل" أصبحا مقرّبين نوعًا ما.
‫لا أريد ذلك.
‫- لا أريد أن يكون مع "فيل" البتة. ‫- لكن يا "روز"…
‫إنه يساعده. علّمه ركوب الخيل.
‫يا صديقي "بيت".
‫هل ستساعدني؟
‫أتعلم أنه بدأ ركوب الخيل متأخرًا مثلك؟
‫- من تقصد؟ ‫- "برونكو هنري".
‫لم يركب الخيل إلى أن أصبح في عمرك.
‫مرحبًا أيها الزغب!
‫يا "بيتر"،
‫لنر كم من الوقت سيبقى الزغب قبل أن يهرب.
‫كنا نراهن في طفولتنا
‫على عدد الأعمدة التي سنزيلها
‫قبل أن تهرب الحيوانات وتركض.
‫ما زال هنا.
‫الخسيس الشجاع.
‫عليه أن يكون شجاعًا برأيي.
‫يا له من لعين!
‫هيا الآن.
‫أظن أن ساقه كُسرت.
‫خلّصه من ألمه.
‫لا بأس.
‫جرحك عميق.
‫هل أنت بخير يا "فيل"؟
‫ما الذي تسبب بهذا؟
‫لا بدّ أنها شظية خشب.
‫زاد جلدك اسمرارًا. هذه سمرة راعي البقر.
‫أخبرني "برونكو هنري"
‫أن الرجل يصبح رجلًا بفضل صبره ‫على الظروف التي تعاكسه.
‫قال أبي…
‫بفضل العقبات.
‫وعلى المرء أن يحاول التخلّص منها.
‫المغزى نفسه.
‫تواجهك العقبات بالتأكيد. ‫هذه الحقيقة يا عزيزي "بيت".
‫- أيّ عقبات؟ ‫- والدتك مثلًا.
‫اليوم أو في أيّ يوم آخر…
‫دائمًا ما تشرب.
‫تشرب؟
‫تشرب الخمر يا "بيت".
‫تثمل.
‫أظن أنك تعلم أنها كانت ثملة تقريبًا ‫طوال الصيف.
‫أعلم.
‫لم تكن تشرب قبلًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- لم تكن تشرب البتة. ‫- ماذا عن والدك يا "بيت"؟
‫- أبي؟ ‫- أجل.
‫أظن أنه كان يسرف في الشرب، صحيح؟
‫في شرب الخمر.
‫حتى آخر أيام حياته.
‫ثم شنق نفسه.
‫أنا من وجده.
‫وقطعت حبل المشنقة.
‫كان يخشى أنني لست لطيفًا كفاية.
‫وأنني أقوى من اللازم.
‫أنت أقوى من اللازم؟
‫أخطأ في تقدير ذلك.
‫أيها المسكين.
‫ستكون حياتك على ما يُرام.
‫أين السيدة "لويس"؟
‫إنها مع الهنديين.
‫أيّ هنديين؟
‫هذان.
‫اذهب الآن. غادر.
‫ماء!
‫كانا يقفان أمامها تمامًا ويسألان،
‫"ألديكم جلود؟"
‫ألدينا جلود؟ هل يغادران؟
‫أجل، قادا حصانهما.
‫قلت لهما إن الجلود ستُحرق.
‫لماذا؟
‫لم ستُحرق الجلود؟
‫لا يريد "فيل" أن يحصل عليها أيّ شخص آخر.
‫ينتظر إلى أن تتكوّم ويضرم فيها النار.
‫سيفقد أعصابه إن لمساها حتى.
‫ماذا تفعل؟
‫لو سمحت.
‫انتظر! أرجوك!
‫انتظر! أرجوك، توقّف.
‫انتظر من فضلك.
‫أرجوك.
‫عودا.
‫خذا الجلود.
‫سيشرّفني أن تأخذاها.
‫من فضلك.
‫زوجي مالك المزرعة.
‫عودا وخذاها.
‫إنهما ناعمان جدًا.
‫في غاية النعومة.
‫جميلان جدًا.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫- هل تتنفّس؟ ‫- سيدتي.
‫- ماذا جرى؟
‫سقطت للتو يا سيدي.
‫"روز"؟
‫يؤسفني ما جرى يا سيدي.
‫شكرًا يا "لولا".
‫اللعنة!
‫أثمة خطب يا "فيل"؟
‫خطب؟
‫بحق السماء!
‫اختفت الجلود كلّها!
‫أثارت حنقي هذه المرة بالفعل.
‫أتظنّ أنها من فعلت ذلك؟
‫- هل باعتها؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أو ربّما تخلّصت منها بالمجّان. ‫- لماذا؟
‫لم قد تفعل ذلك. ‫كانت تعلم أننا بحاجة إلى الجلود.
‫لأنها كانت ثملة!
‫كانت سكرانة وغير واعية!
‫أظن أنك تعلم من الكتب التي تركها لك والدك
‫أن أمك… لا أدري ما يُسمى ذلك.
‫لديها قابلية للإدمان على الكحول. ‫لا بدّ أن هذا في بداية الكتاب الطبيّ.
‫- ألن تقول لها أيّ شيء؟ ‫- أقول لها شيئًا؟
‫لن أقول شيئًا…
‫لكن بالتأكيد سيقول لها أخي شيئًا.
‫ليست "روز" بخير يا "فيل".
‫إنها مريضة.
‫ليست بخير؟
‫حان الوقت لتفهم أنت وتلك الغبية…
‫ماذا تُسمّى؟ بعض الحقائق!
‫تخبّئ الكحول في كلّ مكان، ‫تشرب في الزقاق النتن حتى.
‫انظر إلى وجهك في المرآة!
‫أهذا ما أعجبها؟ أم مالنا؟
‫افهم ما يجري!
‫هذا يكفي يا "فيل".
‫ما الأذى الذي ألحقته؟
‫كانت الجلود ستُحرق فحسب.
‫كنت بحاجة إليها.
‫أعتذر.
‫كانت لي!
‫كنت بحاجة إليها!
‫"فيل"؟
‫"فيل"، أنا…
‫لديّ جلد خام لتنهي الحبل.
‫حقًا؟
‫ما الذي تفعله بالجلد الخام؟
‫سلخت القليل منه.
‫أردت أن أكون مثلك.
‫خذ ما لديّ من فضلك.
‫هذا لطف بالغ منك يا "بيت".
‫سأخبرك بأمر.
‫سيسير كلّ شيء بيسر ‫في حياتك من الآن فصاعدًا.
‫أتعلم؟
‫سأعمل.
‫سأنهي الحبل الليلة.
‫أستشاهدني أعمل؟
‫كم كان عمرك حين قابلت "برونكو هنري"؟
‫في عمرك تقريبًا.
‫أكان صديقك المقرّب؟
‫أجل، كان كذلك.
‫بل أكثر.
‫أنقذ حياتي ذات مرة.
‫كنا في أعالي الهضاب نصطاد الأيائل، ‫وساءت حال الطقس.
‫أنقذني "برونكو"…
‫بالنوم متلاصقين في كيس نوم.
‫ونمنا هكذا.
‫عاريين؟
‫- أغادر "فيل" بالفعل؟ ‫- كلا، ليس هنا.
‫- أقال إنه سيغادر باكرًا؟ ‫- كلا.
‫صباح الخير.
‫هل رأيت أخاك؟
‫ألم يتناول الفطور؟
‫لم ينزل البتة.
‫سآخذك إلى "هيرندون" لزيارة الطبيب.
‫"فيل"…
‫ما الذي أصاب يدك؟
‫لننزع حذاءك.
‫أنا بخير.
‫سأحضر السيارة.
‫لنذهب يا "فيل".
‫أين الفتى؟
‫"فيل".
‫سأعطيه إياه.
‫سأختار هذا.
‫تودّ "روز" لو تزورانا في الميلاد المجيد
‫إن كنتما ترغبان في ذلك.
‫أجل.
‫شكرًا يا "جورج".
‫أنا حائر.
‫سأعلم خلال يوم أو يومين حين تصدر النتائج.
‫التشنّجات الأخيرة…
‫- ماذا عنها؟ ‫- رهيبة ومروّعة.
‫أتعلم فيما أفكر؟
‫ماذا؟
‫الجمرة الخبيثة.
‫لكنّه لم يتعامل قط مع الحيوانات المريضة. ‫وكان حريصًا في ذلك.
‫"ترتيب دفن الموتى."
‫"أنقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي."
‫"مبنيّ على كتاب لـ(توماس سافاج)"
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"