‫"(أميركا)"‬
‫"أقول لشعب (أميركا)..."‬
‫"هذه اللحظة هي فرصتنا لـ..."‬
‫"كافية..."‬
‫"لنفعل ما نشاء بحياتنا... إنها..."‬
‫"التي تدفعنا إلى الأمام..."‬
‫"الوعد الأميركي حياً‬ ‫لأن ذاك الوعد"‬
‫"هو ما لطالما ميز هذا البلد عن غيره"‬
‫"إنه وعد يقول بأن‬ ‫كل واحد منا يتمتع بالحرية"‬
‫"ليصنع ما يريده بحياته"‬
‫"(ماكاين)، التغيير"‬
‫- لقد تأخرت... تأخرت ٣ ساعات‬ ‫- لا تبدأ بإغاظتي‬
‫ألم يكن بوسعك‬ ‫أن تحضر لي شخصاً آخر؟‬
‫هذا الرجل يبدو بحالة يرثى لها‬ ‫وهو بلا أخلاق‬
‫لن أتحمل تفاهات كهذه‬
‫اسمع، طلبت مني إحضار شاب مقبول‬
‫و(راسل) قد يكون متحذلقاً‬ ‫لكنه مقبول إن أمكنك تحمّله‬
‫نعم، وإن كان شخص مثلك‬ ‫يريد إنجاز عمل ما‬
‫ولم يكن يمتلك الجرأة الكافية‬ ‫للقيام بذلك بنفسه‬
‫أظنه يجب أن تحاول جاهداً‬
‫لا يروق لي هذا الشاب‬ ‫إنه متحذلق جداً بالنسبة إلي‬
‫هلا تخرس يا رجل‬ ‫وتكف عن إزعاج الرجل‬
‫- إنه يحاول إسداء خدمة لنا‬ ‫- هو من يحاول إسداء خدمة لنا؟‬
‫نعم، إنه يحاول إسداء خدمة لنا‬
‫كنت أعتقد أنه يريدنا‬ ‫أن نسدي إليه خدمة‬
‫هل هذه هي الحقيقة‬ ‫يا (سكويريل)؟‬
‫- أتحاول أن تسدي إليّ خدمة؟‬ ‫- ارحل من هنا‬
‫لمَ تحدثني هكذا؟‬ ‫بحقك، تقدّم خدمات مصبغة للناس‬
‫وتتحدث معهم بهذه الطريقة؟‬
‫أتعرفان؟ الشخصان اللذان سينفذان هذه‬ ‫المهمة سيتقاسمان ٣٠ ألف دولار‬
‫ويمكنني شراء أسترالي مثله يا (فرانكي)‬
‫يمكنني شراء دزينة من أمثاله‬ ‫من الأستراليين مقابل ٨٠ سنتاً‬
‫وعندها سيقدمون لي أسترالياً‬ ‫إضافياً مجاناً‬
‫لذا أتعرف ما عليك فعله يا (فرانكي)؟‬
‫أحضر لي شاباً آخر‬ ‫لأنني لن أتحمّل تفاهات كهذه‬
‫- ستصطلح الأمور يا (جون)، ثق بي‬ ‫- اسمع يا صديقي‬
‫لقد اخترت الشخص غير المناسب‬ ‫لإحدى المهمات مرة، أتذكر؟‬
‫أتذكر الطبيب؟ وقد علمت‬ ‫علمت فحسب أنه الرجل غير المناسب‬
‫وماذا فعلت؟‬ ‫قبلت به رغم ذلك‬
‫(جون)، أحتاج إلى المال‬ ‫لا تعبث معي هكذا‬
‫وبعد ٧ سنوات في السجن‬ ‫بدأ أولادي يكبرون الآن‬
‫وأعمالي ليست ناجحة‬ ‫كما يجب، أتفهمني؟‬
‫لا يمكنني اقتراف الغلطة نفسها‬
‫لذا من الآن فصاعداً‬ ‫سآخذ وقتي وهذا كل ما سيحصل‬
‫لن أسمح بأن أفشل مجدداً‬
‫اتصل بي الخميس‬ ‫الخميس سأعرف‬
‫"عليّ إعطاء وجهة جديدة‬ ‫لهذا الاقتصاد في هذه البلاد"‬
‫- أحسنت، أحسنت، انظري‬ ‫- رائع، لقد وصلت‬
‫- إذاً هل ستذهب أم ماذا؟‬ ‫- هذا يعتمد‬
‫لا تعتمد عليّ، إنه يوم الخميس‬ ‫هل سترافقني أم لا؟‬
‫تباً لذلك الرجل، إنه حقير‬ ‫يجهل إن كان يريدني أم لا‬
‫لست بحاجة إليه يا رجل‬ ‫لدي عملي الخاص‬
‫أنا و(كيني) نقوم بسرقة‬ ‫هذه الكلاب... إنها أصيلة‬
‫ونبيعها في (فلوريدا)‬ ‫لدي ٥ آلاف دولار بين أغراضي‬
‫عندما ستصبح ٧ آلاف دولار‬ ‫سأذهب وأشتري الهيوريين‬
‫وسأصبح تاجراً... وعصر اليوم‬ ‫لدي فتاة يمكنني معاشرتها‬
‫مفهوم؟ لذا كنت أفكر‬ ‫إنه خيار، أتفهمني؟ إنه خيار صعب‬
‫هل سأذهب لمعاشرة فتاة‬ ‫أم سأذهب للاجتماع بـ(سكويريل)؟‬
‫معاشرة فتاة أو الاجتماع بـ(سكويريل)‬
‫تباً لـ(سكويريل)‬ ‫أظنني سأذهب لمعاشرة الفتاة‬
‫أود رؤية هذه الفتاة‬
‫هل هي من الفتيات اللواتي‬ ‫يعرضن خدماتهن في الصحف؟‬
‫هذا رائع، ستجد على الأرجح‬ ‫الكثير من الزجاج المكسور هناك‬
‫عندما ترى تلك الفتيات‬ ‫قد لا ترغب في الاعتداء عليهن‬
‫لكن كل أعضائهن الحميمة‬ ‫شغالة بشكل ممتاز‬
‫- أعتقد أنك لن تأتي إذاً‬ ‫- اسمع، اذهب‬
‫أعرف إن كان يمكنك إقناعه‬ ‫بإخبارك شيء عن المهمة‬
‫إن ظللت موافقاً‬ ‫على المهمة فاعتبرني إلى جانبك‬
‫أما في حال كان لا يريدني فسأنسحب‬
‫ولكنني لن أضيّع عصر اليوم‬ ‫على هذا الموضوع‬
‫لن أقوم بذلك‬
‫- هذا ردّي‬ ‫- تباً لهذا‬
‫لا أدري، لقد تحرّيت عنه‬ ‫لم أسأل أشخاصاً كثر‬
‫لا أريد أن يعتقد الجميع‬ ‫أنني أفكر بشيء ما‬
‫ولكن أحداً لا يعرف هذا الشاب‬
‫أخشى ألا يكون هذا من نوع‬ ‫الشبان الذين نريدهم معنا‬
‫أولئك الأشخاص ليسوا‬ ‫ممن يمضون الوقت حول مصرف‬
‫ويتوقعون يوماً ما أن يدخل‬ ‫أحدهم ويسلب المال‬
‫الذي ليس مالهم، ليسوا إطلاقاً‬ ‫من هذا النوع من الأشخاص‬
‫إذا رأوا شخصاً غير سويّ يدخل‬
‫وعرفوا على الفور أنه لا يعرف ما يفعله‬
‫فهم مسؤولين بالتحرك والبدء‬ ‫بالتسبب بالمشكلات‬
‫سيطلقون النار على أحدهم‬ ‫ولا أريد حصول ذلك‬
‫ما من سبب لذلك، أتفهمني‬ ‫لن تحصل على مبلغ إضافي‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- نعم، لا أعني شيئاً بكلامي‬
‫- أقلّه لديك فكرة، أتفهمني؟‬ ‫- ما زلت تفشل، صحيح؟‬
‫أتعرف ماذا فعلت؟‬ ‫أنا أذهب إلى قسم إطلاق السراح المشروط‬
‫وكأنني أؤمن بالوظائف‬ ‫التي يوزعونها هناك‬
‫وأسمع كلاماً مثل "إليك هذه الوظيفة‬ ‫ثمة معمل في (هولبروك)"‬
‫"يحتاج إلى جامعي قطع‬ ‫مقابل ١٣٠ دولاراً أسبوعياً"‬
‫"العمل من الساعة الـ٤ حتى منتصف‬ ‫الليل، إنها وظيفة ثابتة"‬
‫"وستبقيك بعيداً عن المشكلات" هذا جميل‬
‫ولكنني أسكن في (سومرفيل)‬ ‫كيف سأصل إلى (هولبروك) عند العصر؟‬
‫انسَ الأمر، كيف سأعود‬ ‫إلى منزلي في منتصف الليل؟‬
‫فيجيبونني قائلين‬ ‫"اشترِ سيارة" فأرد عليهم قائلاً‬
‫"بأي مال؟ لا أملك المال‬ ‫كيف سأشتري السيارة؟"‬
‫لمَ يظنونني أحتاج إلى عمل أصلاً؟‬ ‫يا لهم من سفلة‬
‫ثم رأيت (راسل)‬ ‫لقد تدبر أموره جيداً‬
‫قد يشتري لنفسه نزلاً‬ ‫بعد أسبوعين أو ما شابه‬
‫- ليس من سرقة الكلاب‬ ‫- لا، إنه يقوم بذلك مؤقتاً‬
‫سيستخدم تلك الأموال ليشتري شيئاً‬ ‫حالما يجمع المبلغ الكافي‬
‫سيعرّض نفسه للاعتقال‬ ‫يجدر به الذهاب إلى الصيدلية‬
‫وشراء فرشاة أسنان جديدة‬ ‫لأنه سيحتاج إليها‬
‫(جون)، أنت صاحب العملية‬ ‫أخبرني ما هي العملية؟‬
‫أتظن أن محب الكلاب يستطيع‬ ‫تدبّر أموره في لعبة ورق؟‬
‫تباً! هذا النوع من الأمور؟‬ ‫تلك الأماكن محمية‬
‫لا يمكنك فعل تلك الأمور‬ ‫إلا إذا كنت غبياً للغاية‬
‫وإذا كنت تحب أن يحاول‬ ‫الجميع القضاء عليك‬
‫ثمة مهمة يمكننا القيام بها‬
‫(جون)، هناك عشرات العمليات‬ ‫التي يمكنني القيام بها‬
‫أعرف ١٠ عمليات كهذه‬ ‫على الأقل يمكنني تنفيذها‬
‫ولكن بعدها هناك أقله‬ ‫٨ أشخاص من المافيات الإيطالية‬
‫- يقومون بمطاردتي‬ ‫- لا، ليس في هذه المهمة‬
‫لأنه حالما ستحصل العملية‬ ‫فسيعرفون الفاعل على الفور‬
‫لسبب ما هذا لا يهدىء‬ ‫من مخاوفي يا (جون)‬
‫لا، ليس نحن‬ ‫لن يفكروا أننا المرتكبان حتى‬
‫سيختارون رجلاً على الفور‬ ‫وسيأخذونه ليقتلوه وسينتهي الأمر‬
‫أنا وأنت سنتقاسم حوالى‬ ‫٤٠ إلى ٥٠ ألف دولار بلا تعب‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني الإيقاع‬ ‫بشخص آخر، أتفهمني؟‬
‫لن توقع بأحد‬ ‫هو سيوقع بنفسه‬
‫(ماركي تراتمن) يدير هذه‬ ‫اللعبة، هذه ثاني مرة له‬
‫أول شخص تم قتله‬ ‫وكان (ماركي) الفاعل‬
‫"منذ ٤ سنوات‬ ‫كان (ماركي) يدير هذه اللعبة"‬
‫"وكان يرى كل الأموال‬ ‫المتداولة في القاعة"‬
‫"فقال في نفسه، يا للروعة‬ ‫شخصان يحملان بندقيتان ويضعان قناعين"‬
‫"يمكنهما الدخول إلى هنا‬ ‫والسطو على المكان بسهولة"‬
‫"فقال في نفسه، لم لا؟ وفعلها"‬
‫"ضعوا أيديكم على الطاولة اللعينة‬ ‫حاملين الأموال"‬
‫"(مايك)، أعطه المال‬ ‫هيا يا (مايك)"‬
‫"بعدها اضطروا إلى إيقاف كل الألعاب‬ ‫وكان الأمر مزعجاً"‬
‫"وحصل انهيار اقتصادي‬ ‫بين اللاعبين"‬
‫"كان الجميع يئن ويتذمر‬ ‫لم يعد أحد يملك المال"‬
‫"كان الجميع غاضبين فعلاً"‬
‫تباً لي‬
‫(ماركي)‬
‫"أرسلوا (ديلون) ليكتشف الفاعل"‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫(ماركي)‬
‫- "وقام (ديلون) باستجواب (ماركي)"‬ ‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫هل قمت بالعملية؟‬
‫يا للهول، ماذا تفعلان؟‬
‫- (ديلون)‬ ‫- "وصمد (ماركي) تحت الاستجواب"‬
‫ما الموضوع يا (ديلون)؟‬
‫"لم يستطع أن يكشف (ديلون) الفاعل"‬
‫"فقالوا، ما المشكلة؟‬ ‫إنها مجرد عملية سطو"‬
‫- لنشرب الجعة‬ ‫- ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫كف عن الانتحاب‬
‫"وفي نهاية الأمر عادت‬ ‫ألعاب القمار مجدداً"‬
‫"عاد كل شيء إلى طبيعته‬ ‫وعاد الجميع يجني الأرباح مجدداً"‬
‫"وعاد الجميع سعداء"‬
‫في إحدى الليالي كانوا يجلسون‬ ‫جميعاً وراحوا يتذكرون‬
‫"حين أقفلت جميع الألعاب‬ ‫وكان الجميع خائفين وساءت الأمور"‬
‫- "نعم، نعم، كان ذلك مريعاً"‬ ‫- "عندها بدأ (ماركي) بالضحك"‬
‫- "لم يعد بإمكانه التوقف عن الضحك"‬ ‫- أتعرفون شيئاً؟‬
‫"أخبرهم أنه كان من سطا‬ ‫على المكان الذي كان يديره"‬
‫- أنا قمت بذلك‬ ‫- "ووجد الجميع الأمر مضحكاً"‬
‫"وما همهم؟‬ ‫الأموال التي سُرقت لم تكن أموالهم"‬
‫"وكان الجميع يحب (ماركي)‬ ‫لذا تغاضوا عن الأمر"‬
‫ولكن إذا حصل ذلك مجدداً‬ ‫إذا تعرّضت قاعة (ماركي) للسطو‬
‫فسيعرفون أن (ماركي)‬ ‫هو الفاعل وسيتم إلقاء اللوم عليه‬
‫تباً، أنا موافق‬ ‫ولكن ماذا عن (راسل)؟‬
‫لا يهمني، يمكنك الدخول‬ ‫حتى مع (طرزان) وحمّالاته المرقطة‬
‫إن أمكنك أقناعه القيام بذلك‬
‫ولكن يجب أن تتم العملية بسرعة، اتفقنا؟‬
‫أنا موافق، عليّ القيام بعملية ما قريباً‬
‫إن لم أفكر بعملية ما قريباً‬ ‫فسيكون عليّ العودة‬
‫والقرع على بوابة السجن‬ ‫والقول "أعيدوني إلى الداخل"‬
‫"لا يمكنني التفكير بأي عملية‬ ‫وبدأ الطقس يبرد"‬
‫لأنها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن يفكر سافل ما بهذه العملية‬
‫وعندها سينفذها‬ ‫ولن نحصل على الأموال‬
‫لسنا الأشخاص الأذكياء‬ ‫الوحيدين في العالم‬
‫أنت تملك سيارة جديدة‬ ‫إنها أشبه بردهة الفندق‬
‫ولكنها سيارة جيدة‬
‫نعم، ليتني ما زلت أستطيع‬ ‫امتلاك سيارة كهذه‬
‫خذ هذه السيارة‬
‫نعم، هذا ما أحتاج إليه‬ ‫سيارة رائعة مسروقة‬
‫- لست تمارس الجنس، صحيح؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫ليلة غد سأعاشر إحداهن، مفهوم؟‬
‫إن تمت هذه العملية جيداً فستكون‬ ‫هذه آخر ليلة لي كشخص ممتنع‬
‫يمكنني الاهتمام برغباتي بنفسي‬
‫كانت لديك تجارب كثيرة‬ ‫في مجال إشباع رغباتك‬
‫هذا كلام رائع كونه يصدر عنك‬
‫أنت من قمت بمعاشرة (غوت آس)‬ ‫هذا رائع من قبلك‬
‫كنا في السجن، أتفهمني؟‬ ‫القاعدة الأولى‬
‫"جد لنفسك رجلاً نظيفاً عجوزاً"‬
‫من أخبرك أن (غوت آس) نظيف؟‬
‫القاعدة الثانية "إن لم تستطع‬ ‫إيجاد العجوز النظيف واللطيف"‬
‫- "خذ الرجل العجوز القذر"‬ ‫- أنت مريض‬
‫كان يجب أن تجعلهم‬ ‫يحضرون لك عنزة، أتفهمني؟‬
‫كان يجب أن يحضروها‬ ‫إلى السجن لتعاشر العنزة‬
‫الحراس كانوا يحترمونني‬ ‫تلك الكلاب المسكينة‬
‫أمتأكد من أنك لا تعبث مع تلك الكلاب؟‬
‫لا، لأن الكلاب تعض، أتفهمني؟‬ ‫سأعطيك نصيحة يا صاح‬
‫لا تقم بذلك مع الكلاب‬ ‫أتفهمني فما سمعته هو أنها تعض‬
‫وهذا مؤلم جداً حسب ما سمعته‬
‫نعم، ستكون حالك أفضل‬ ‫مع النساء إذا استطعت إيجاد واحدة‬
‫ربما لست متأكداً‬ ‫أنه يمكنني ذلك‬
‫إنهن موجودات‬ ‫هناك نساء مثلنا يا رجل‬
‫وهن مجنونات بقدرنا أيضاً‬ ‫مثل المرأة التي تعرفت إليها‬
‫إنها جميلة يا رجل‬ ‫ولكنها مجنونة، فعلاً مجنونة‬
‫دعني أخبرك هذه القصة، اتفقنا؟‬ ‫ذهبت إلى المنزل‬
‫كنت أشعر بالرغبة بالفعل‬ ‫ففتحت لي الباب‬
‫ووجدتها عارية بالكامل، أتفهمني؟‬ ‫توترت كثيراً يا رجل‬
‫لأنه مضى فترة على قيامي‬ ‫بذلك، أتفهمني؟‬
‫فقالت لي "هل ستدخل وتعاشرني‬ ‫أم أنك ستقف هناك طيلة النهار؟"‬
‫لذا أدخلتها وعاشرتها‬ ‫دعني أخبرك، لقد عاشرتني بجنون‬
‫كما لو كانت من كوكب‬ ‫(غوبل)، أتفهمني؟‬
‫بدأت تئن وتكركر يا صاح‬ ‫أعني أنها فقدت صوابها تماماً‬
‫وكلما كنت أدخل عضوي‬ ‫كانت تبدأ بالحركات...‬
‫وبعدها قمت بعد أن بلغت النشوة‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫وعندها قالت لي "سوف أقتل نفسي"‬
‫جميعهن يقلن ذلك‬ ‫هذا أول ما يخطر في بالهن‬
‫العديد منهن يقلن ذلك‬ ‫هذا لا يعني شيئاً‬
‫نعم‬
‫خذ‬
‫عجباً، هذا ما أحضرته؟‬ ‫أحضرت قفافيز الغسل؟‬
‫- نأخذ ما نقدر عليه، مفهوم؟‬ ‫- إنها سميكة جداً‬
‫ذلك ما كان متوفراً لديهم‬
‫ربما كانت لديهم قفافيز‬ ‫اللايتكس من مستشفى مثلاً‬
‫ستتدبر أمرك‬
‫- خذ‬ ‫- عجباً! ما هذه؟‬
‫ماذا تبدو؟ إنها بندقية بماسورة قصيرة‬
‫هي ما طلبت أن أحضره لك‬ ‫أنت طلبتها منّي يا صديقي‬
‫إن أطلقنا النار على شخص ما بها‬ ‫فستقتل جميع الموجودين في الغرفة‬
‫قل لهم ذلك‬
‫- سنبدو كالهواة عندما ندخل‬ ‫- تنفّس‬
‫حسناً، أنت مستعد لفعل هذا؟‬
‫- لم تضع قفازك حتى‬ ‫- وضعته‬
‫- اصمت! أنت اصمت...‬ ‫- اصمت!‬
‫سأخرج حاملاً قنبلة‬ ‫وعلى يدي واقٍ ذكريّ‬
‫ارفعوا أيديكم جميعاً!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫حسناً‬
‫آمل أنكما تعرفان ما تفعلانه‬
‫هل يجب أن أحضِر المال؟‬
‫اهدآ فقط‬
‫ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!‬
‫توقّف عن النظر إليّ‬
‫توقّف عن النظر إليّ وارفع يديك‬
‫تعرف أنهم سيقتلونك‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫ليس ذلك ضرورياً‬
‫يجب ألا يصيبك‬
‫يجب أن تلقي المسدس ببساطة‬
‫وتستدير وتغادر عبر باب المدخل‬
‫أنا سأهتم بصديقك‬
‫لن أكرر طلبي، توقّف عن النظر إليّ!‬
‫لا تقلق عليه، أنا سأهتم به لأجلك‬
‫ماذا يحصل في الداخل؟‬
‫أجِب‬
‫يديك، يديك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫ماذا يحصل في الداخل؟‬
‫كلّمني، ماذا يحصل في الداخل؟‬
‫أنت متأكد من أنك تريد أن تفعل هذا؟‬
‫حسناً، ضعها على الطاولة‬
‫تريد أن أجلس؟‬
‫هذا جميل‬
‫- حسناً أيها السافل، أعطني إياه‬ ‫- حصلت على المال، دعه وشأنه‬
‫- أخرج ما في جيوبك وضعه...‬ ‫- دع السافل المسكين وشأنه‬
‫- حصلت على المال كله‬ ‫- اصمت!‬
‫- دع السافل...‬ ‫- اصمت!‬
‫حسناً أيها القذر، أخرج مالك‬ ‫من جيوبك وضعه على الطاولة‬
‫بهدوء وروية‬
‫حسناً أيها السافل‬
‫الآن أنت، ضع المال على الطاولة‬
‫بهدوء وروية، توقف عن النظر‬ ‫إليّ وارفع يديك!‬
‫لم يحن دورك أنت بعد‬ ‫ارفع يديك!‬
‫أخرج يديك من جيبيك‬
‫هناك طريقتان لفعل هذا‬ ‫السهلة والصعبة‬
‫الطريقة السهلة هي فعل‬ ‫ما يفعله هذان الشابان‬
‫الطريقة الصعبة هي جعلنا نقترب‬ ‫ما سيثير توتّره‬
‫الآن، يمكنكم الجلوس والتظاهر‬ ‫بأن الأموال ليس في جواربكم‬
‫لكن بعدئذ علينا أنا وصديقي‬ ‫المتوتر الاقتراب والتأكد‬
‫وجميع الذين لم يتذكروا‬ ‫كل شيء سنحطّم أسنانهم كلها؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هذا جيد، هذا شعوري أنا أيضاً‬
‫كلما قلّ عدد الذين يلحق‬ ‫بهم الأذى كان الوضع أفضل‬
‫لذا لا تعبثوا‬
‫الزموا الصمت وأعطونا أموالكم‬ ‫كلها فلا يلحق الأذى بأحد‬
‫- إنها أموال فقط‬ ‫- "مساء الخير"‬
‫"هذه حقبة مذهلة للاقتصاد الأميركي"‬
‫"خلال الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫شعر أميركيون عديدون بالقلق"‬
‫"حيال أوضاعهم المالية ومستقبلهم"‬
‫"أتفهّم قلقهم وإحباطهم"‬
‫"شهدنا تقلّبات كبيرة‬ ‫في سوق البورصة"‬
‫- حسناً، افعل ذلك‬ ‫- "على حافة الانهيار"‬
‫"والبعض منها انهار"‬
‫"مع ازدياد القلق‬ ‫حدّت مصارف عديدة التسليف..."‬
‫"تجمدت أسواق القروض"‬
‫"ووجدت العائلات والمؤسسات‬ ‫صعوبة أكبر في اقتراض المال"‬
‫"نحن في خضم أزمة مالية خطرة"‬
‫"والحكومة الفدرالية تعالج‬ ‫الوضع بتدابير حاسمة"‬
‫"عززنا الثقة في الصناديق‬ ‫الاستثمارية المشتركة"‬
‫"وقد شهدنا مستثمرين عديدين..."‬
‫"أعرف أن أميركيين عديدين‬ ‫لديهم أسئلة الليلة"‬
‫"كيف بلغنا هذه المرحلة‬ ‫في اقتصادنا؟"‬
‫"كيف سيعمل الحل الذي أقترحه؟"‬
‫"وما معنى هذا لمستقبلنا المالي؟"‬
‫"هذه أسئلة وجيهة‬ ‫وتستحق أجوبة وجيهة"‬
‫"أولاً..."‬
‫انطلق، انطلق!‬
‫"وسمعت ضجيج الرعد"‬
‫"أحد الوحوش الأربعة‬ ‫وهو يقول: تعال وشاهد"‬
‫"وشاهدت، رأيت حصاناً أبيض"‬
‫"هناك رجل يتجول متخذاً أسماء"‬
‫"ويقرر مَن يحرر ومَن يلقي اللوم عليه"‬
‫"لا يرضى الجميع‬ ‫بأن يلقوا المعاملة نفسها"‬
‫"سيكون هناك سلّم ذهبي‬ ‫نحو الأسفل"‬
‫"عندما يأتي القدير"‬
‫"الشعر الذي على ذراعك سينتفض"‬
‫"بسبب الرعب في كل رشفة وكل جرعة"‬
‫"هل ستشرب آخر كوب عُرض عليك؟"‬
‫"أم ستختفي في القبر؟"‬
‫"عندما يأتي القدير"‬
‫قالوا لي عندما سمعوا الخبر‬ ‫إنه إن لم يكن (ديلن) متوفراً‬
‫فيُفترض أن أكلّم الشاب‬ ‫الذي يرسله، هل أنت هو؟‬
‫لست أرى شيئاً آخر قد يكون أتى‬ ‫لمقابلتك، هل ترى أنت ذلك؟‬
‫فلنبتعد من تحت عمّال البناء هؤلاء‬ ‫انعطف يميناً واجتز شارعين‬
‫"نعرف أن مشروع القانون هذا لا يعجبه"‬
‫"والرئيس (بوش) الآن يحاول‬ ‫جعل الناس يبدّلون رأيهم"‬
‫"واستجماع الدعم له"‬
‫"مع ازدياد الوضع خطورة يومياً"‬
‫"أواجه خيار التدخل‬ ‫بواسطة تدبير حكومي جذري"‬
‫"أو التراجع فأسمح للتدابير‬ ‫غير المسؤولة التي يتخذها البعض"‬
‫"بتعريض الأمن المالي‬ ‫للخطر بالنسبة إلى الجميع"‬
‫- "هناك فقدان كبير للثقة..."‬ ‫- يساراً‬
‫"وقطاعات كبرى من النظام المالي‬ ‫في (أميركا) معرّضة لخطر التعطل"‬
‫"يحذّر الخبراء الاقتصاديون‬ ‫البارزون في الحكومة"‬
‫"أنه بدون تدابير فورية من الكونغرس"‬
‫إذاً، شعروا بقلق شديد عندما أخبرتهم‬ ‫بأنني اتصلت بـ(ديلن)‬
‫وطلب (ديلن) أن أقابلك أنت‬ ‫يشعرون بقلق شديد‬
‫كيف حال الشاب؟‬
‫ليست جيدة، رأيته البارحة‬
‫قال إنه يشعر بأن أحدهم‬ ‫طعن صدره بسكّين‬
‫لن يستطيع أن يتولى المهام‬ ‫طوال فترة على الأرجح إذاً‬
‫هو بالتأكيد لا يستطيع الآن‬
‫شخصياً، أعتقد أن الشاب‬ ‫بحال سيئة جداً‬
‫تقدّم إلى تحت الجسر‬ ‫وتستطيع ركن السيارة‬
‫إذاً، ملهى (مارك تراتمن)‬ ‫تعرّض للسطو قبل ليلتين‬
‫- سمعت الخبر‬ ‫- إنهما ولدان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سمعتما أنت و(ديلن) شيئاً عن ولدين‬
‫نسمع أخباراً كثيرة‬ ‫سمعت أنهما كانا مقنّعين مثلاً‬
‫- صحيح‬ ‫- ربما ليسا ولدين إذاً‬
‫كانا يرتديان ملابس كملابس الأولاد‬ ‫سروالين بحمّالات‬
‫قال (تراتمن) إن رائحتهما نتنة‬
‫قال (تراتمن) ذلك‬
‫قال أيضاً إن الذي تكلّم‬ ‫صوته كصوت ولد‬
‫قال (تراتمن) ذلك‬
‫إلى حد معلوماتي، لا مشكلة‬ ‫في سمع (تراتمن) أو حاسّة شمّه‬
‫لا، لم أسمع عن ذلك على أية حال‬
‫كيف نتابع من هنا إذاً؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫قد يكون (تراتمن)‬ ‫قد يكون قرر أن يكرر فعلته‬
‫ما كان أحد ليظن أنه غبي‬ ‫كفاية ليفعل الأمر مرّتين‬
‫لكنني أعرف (ماركي)‬ ‫هو ليس بذلك الغباء‬
‫لذا فكرت في أن شبّاناً متذاكين آخرين‬ ‫عرفوا أنه فعل ذلك من قبل‬
‫- حالياً، ليس الأمر مهماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نبدأ مع (تراتمن)‬ ‫نبدأ بقوة أيضاً‬
‫- انتظر دقيقة‬ ‫- سأنتظر أسبوعاً إن أردت‬
‫لا، لست أفهم‬ ‫ظننت أنك صدّقته‬
‫صدّقته يا صديقي‬ ‫لكن ألعاب القمار سرّية، صحيح؟‬
‫- الجواب واضح‬ ‫- يخسر الناس أموالاً‬
‫- استنتاج عادل‬ ‫- لا يحبون أن يخسروا المال‬
‫نستهدف (تراتمن) ونحرّك العجلة مجدداً‬
‫نجعل الناس يعودون‬ ‫لفعل ما يُفترض أن يفعلوه‬
‫يريدون أن يكتشفوا أولاً‬ ‫إن كان الفاعل‬
‫لا فرق البتة إن كان هو الفاعل‬
‫أو أن شخصاً آخر فعل ذلك به‬
‫إن كان الناس يظنون أنه الفاعل‬ ‫وبقي حراً طليقاً‬
‫فسيكون الأولاد منتظرين‬ ‫للسرقة من ألعاب القمار‬
‫يريدون فقط أن تكلّمه‬
‫أكلّمه؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كلّم (تراتمن) واكتشف ما يقوله‬
‫- أكلّمه؟‬ ‫- كلّمه فعلاً‬
‫أضربه؟‬
‫بأية شدة يريدون أن يُضرب؟‬
‫سدّد إليه بضع ضربات‬
‫لكن لا تؤذه جداً‬ ‫لأنهم لا يريدون أن يلحق به الأذى‬
‫طبعاً، تريدون ذلك‬ ‫أنتم تفعلون ذلك دائماً‬
‫- حسناً‬ ‫- توقف عن خداعي، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- توقف عن الكذب‬
‫- حسناً، توقفت‬ ‫- لكن لمَ؟‬
‫ماذا سيفعل؟ يعترف تحت الاستجواب؟‬
‫إن اعترف فسيقتلونه وإلا فسيعتقدون‬ ‫أنه يكذب كالمرة السابقة وسيقتلونه‬
‫في كلتا الحالتين، سيموت (ماركي)‬
‫لذا، لمَ تعريض السافل المسكين‬ ‫للضرب؟ إنه هدر للوقت‬
‫كما أنها تجربة غير سارة البتة لـ(ماركي)‬
‫خلّصوا السافل المسكين‬ ‫من بؤسه ببساطة، ما المشكلة؟‬
‫- إنها جريمة قتل وهُم حساسون‬ ‫- أرجوك!‬
‫- مَن المتحكم بالأمور؟‬ ‫- لا فكرة لديك‬
‫ما من صنّاع قرار‬
‫عليّ الإمساك بأيديهم ومرافقتهم ببطء‬ ‫وكأنهم أطفال متخلفون عقلياً‬
‫- هي لجنة؟‬ ‫- ذهنية الشركات التامة؟‬
‫عجباً!‬
‫هذا البلد سيُقضى عليه صدّقني!‬ ‫هناك طاعون وشيك‬
‫"اليوم نتخذ تدابير حاسمة‬ ‫لحماية الاقتصاد الأميركي"‬
‫"نأسف لاضطرارنا إلى اتخاذ هذه التدابير"‬
‫"تدابير اليوم ليست ما أردنا فعله قط"‬
‫"لكن تدابير اليوم هي ما يجب أن نفعله"‬
‫"لترميم الثقة بنظامنا المالي"‬
‫"اليوم أعلن أن وزارة المالية‬ ‫ستشتري أسهماً عادية"‬
‫- هذا البيت الرمادي هنا على اليسار‬ ‫- هنا يعيش؟‬
‫نعم‬
‫- (جاكي)، السافل!‬ ‫- (جاكي) على ما يرام‬
‫لا، هو سافل قذر‬
‫لكن علينا مراعاة مشاعر (ماركي)، لا هو‬
‫سيكون (ماركي) بخير‬
‫- سيصعّب الوضع علينا‬ ‫- لا، لن يفعل ذلك‬
‫بلى، تباً‬
‫"يصرّ على أنه يجب فعل ذلك‬ ‫بدون نقاش أو مناظرة أو تغيير"‬
‫"وكأنه إذن فوري باستخدام القوة المالية"‬
‫"تلك خطة السيد (بولسن)، الرئيس‬ ‫السابق لمجلس إدارة لـ(غولدمن ساكس)"‬
‫"يجب ألا يحكمنا مديرنا‬ ‫من سوق البورصة"‬
‫"الذي ينتحل شخصية وزير المالية"‬
‫"هل يذكّر هذا أحداً بشيء؟"‬
‫"كالتسرع في غزو (العراق)‬ ‫قبل الانتخابات قبل عدد من الأعوام؟"‬
‫"هذا مألوف جداً"‬
‫"هناك حاجة إلى أن تكون هناك‬ ‫عواقب وتغيّر جذري"‬
‫اركب السيارة، (ماركي)‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لمَ؟ اركب السيارة، (ماركي)!‬
‫- (ستيف)، لم أفعل شيئاً‬ ‫- ستركب السيارة‬
‫تعرف أنك ستركب السيارة‬ ‫لذا اركب السيارة!‬
‫- (باري)، افتح الباب‬ ‫- أطلق النار عليّ‬
‫سأطلق النار عليك!‬ ‫اركب السيارة! تباً لك‬
‫- اركب السيارة، الآن!‬ ‫- سافل!‬
‫ترجّل، (ماركي)‬
‫أرجوك (ستيف)‬ ‫دعني أناقشك في الموضوع‬
‫- ترجّل الآن، (ماركي)!‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫قلت لك ذلك، صحيح؟‬ ‫قلت لك إنه سيصعّب الأمر علينا‬
‫لمَ عليك فعل هذا، (ماركي)؟‬ ‫الأمر صعب علينا نحن أيضاً‬
‫- لمَ عليك تصعيب الأمر علينا؟‬ ‫- لأنني لم أفعل شيئاً!‬
‫تحرّك، (ماركي)! سافل صغير! ترجّل‬
‫- ترجّل، (ماركي)!‬ ‫- هيا!‬
‫هو لا يتكلّم بالصينية!‬
‫ترجّل، (تراتمن)‬
‫أغلق الباب‬
‫تعال إلى هنا‬
‫اذهب إلى هناك! إلى هناك‬
‫قرب الباب‬
‫يا للعجب!‬
‫فلتُصب أمي بالسرطان إن كنت أكذب‬ ‫لم تكن لي علاقة بهذا‬
‫لا تستطيعان قول ذلك لهم؟‬
‫أعرف كيف يبدو الوضع، أعرف‬
‫أقسم إن لا علاقة لي‬
‫تباً، (باري)!‬
‫تطايرت دماؤه عليّ!‬
‫- مَن هما الولدان، (ماركي)؟‬ ‫- لا أعرف! لا أعرف! لا‬
‫لا أعرف‬
‫تصعّب الأمر علينا يا صديقي‬
‫قف يا حبيبي، حسناً!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أمسك بيديه‬
‫- (ماركي)، لا أريد إصابة يديك‬ ‫- اضربه ببساطة!‬
‫- أدِره، هناك تماماً‬ ‫- اضربه!‬
‫- أمسك بيديه، (ستيفن)!‬ ‫- لا، لا‬
‫يا صديقي، أنت بخير (ماركي)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، فلنجرّبه الآن‬
‫(ماركي) بشأن الولدين، هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لا تعرف من هما؟‬
‫- أنت متأكد فعلاً؟‬ ‫- أنا متأكد‬
‫- أنا متأكد، (ستيف)‬ ‫- لأنني يجب أن أتأكد‬
‫يجب أن أتأكد (ماركي)، وإن أرغمتني‬ ‫على البقاء هنا طوال الليل للتأكد‬
‫فلن يعجبني الوضع‬
‫ستكون ليلتك طويلة جداً، (مارك)‬
‫سافل!‬
‫قذر!‬
‫- ما رأيك، (ستيف)؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- فلنرحل!‬ ‫- تباً!‬
‫- (ستيفن)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركب السيارة‬
‫"الحياة أشبه بوعاء كرز"‬
‫"لا تكن جدياً فالحياة غامضة جداً"‬
‫"تعمل وتدخر المال وتقلق بشدة"‬
‫"لكنك لا تستطيع أخذ مالك معك‬ ‫عند موتك"‬
‫"لذا كرر باستمرار إنه توت العليق"‬
‫"وأقوى سنديانة ستسقط..."‬
‫أيها الكلب القذر!‬
‫- مرحباً أيها الغبي!‬ ‫- انظر إلى حالك!‬
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنت تبدو سخيفاً جداً!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أي رذاذ رششت عليه؟‬
‫- ليس رذاذاً، لست منحرفاً!‬ ‫- تبدو كذلك!‬
‫- سافل قذر!‬ ‫- متأكد من أنك لست منحرفاً قليلاً؟‬
‫- الشاب أعطاني إياه‬ ‫- انظر إلى هذا! سيارة جديدة؟‬
‫- ما هو ذلك؟‬ ‫- غوط كلاب، فلنذهب‬
‫فلنذهب، هيا عليّ الذهاب إلى البيت‬
‫(راسل) رائحتك نتنة‬ ‫لن تركب سيارتي بتلك الحال‬
‫أنت أيضاً رائحتك نتنة‬ ‫كرائحة المنحرفين النتنة‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫الأحوال كلها جيدة، اصمت‬
‫"كان الوضع جميلاً"‬
‫"نعم، غادرنا في الليل"‬
‫"حتى (فلوريدا) البعيدة‬ ‫في عاصفة الأمطار العاتية هذه"‬
‫"كانت الكلاب تتبول‬ ‫وتُطلق غازات بطنها وتتغوط"‬
‫"ولا نستطيع فتح نوافذ السيارة‬ ‫لا نريد أن نغرق"‬
‫النافذة! هل أنت غبي؟!‬
‫كان الوضع مريعاً، وكأننا في مرحاض‬
‫وبعد أن وصلنا إلى (أورلاندو)‬ ‫كنّا سنحرق السيارة‬
‫أقحم (كيني) خرقة في خزان الوقود‬ ‫وأشعلها إذاً‬
‫ستحتاج إلى عود‬ ‫لا تفعل ذلك بيدك يا صديقي‬
‫لا تكن... (راسل)، أنت جبان!‬ ‫فعلت ذلك مليون مرة‬
‫لا بأس، تشتعل كنيران المخيم‬ ‫أحب ذلك‬
‫ترى ذلك؟‬
‫(كيني)، لم يبقَ له حاجبان‬ ‫ولا الكثير من الشعر‬
‫ولا حس بالفكاهة أيضاً‬
‫ظننت أن الكلاب ستشكّل‬ ‫وسيلة سهلة لكسب المال‬
‫كنت شبه محق‬
‫- تبدو مرهقاً جداً‬ ‫- نعم‬
‫والمميز هو أنني صاحٍ منذ أسبوع‬
‫وعليّ المتابعة حتى أنهي هذا الشيء‬
‫- لم تبع البضاعة؟‬ ‫- أبيعها؟ قطعاً، لا‬
‫لم أخلطها بعد‬
‫إن بعتها لشاب بسرعة‬ ‫فلن أحصل على أكثر من ١٥ أو ١٦‬
‫إن خلطتها وحسّنتها‬
‫فسأستطيع بيعها لشابين مقابل ٢٥‬
‫(راسل)، هذا غباء، غباء تام!‬
‫إنها ألف دولار في السنة‬
‫أنت غبي بقدري أنا‬
‫ربما تظن أننا كنا ذكيين‬ ‫في فعل ذلك الشيء الآخر‬
‫لكننا كنا غبيين‬
‫كانت النتيجة جميلة‬
‫طبعاً، رائعة!‬
‫طبعاً هناك قاتل مأجور يطاردنا‬
‫لكن نعم، النتيجة جميلة‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫عمّ تتكلم؟!‬
‫(راسل)؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هناك قاتل مأجور يطاردنا‬ ‫أنا وأنت و(سكويريل)‬
‫سأصبح ميتاً مثلكما إن بقيت هنا‬ ‫سأذهب إلى (مونتريال)‬
‫لمَ؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- توقف عن الغباء، بسبب لعبة (تراتمن)‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- (راسل)، (تراتمن) بحُكم الميت‬
‫ضُرب بشدة‬
‫لم تعرف، صحيح؟‬
‫بلى طبعاً، (كيني) أخبرني‬
‫(كيني)؟‬
‫هل هو (كيني غيل)؟‬
‫(راسل)، هل هو (كيني غيل)؟‬
‫(راسل)، اصحُ!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل هو (كيني غيل)؟‬
‫نعم‬
‫(راسل)، (كيني غيل)‬ ‫يعمل لصالح (ديلن)!‬
‫(كيني غيل) يعمل لصالح (ديلن)!‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً تتكلم مع شاب يعمل...‬
‫شاب يعمل لصالح (ديلن)‬
‫ما الأهمية إذاً؟‬
‫بمَ أخبرته بعد؟!‬
‫بمَ أخبرته، في حال لم يعرف (كيني)‬ ‫الرواية الكاملة من قبل؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫"مستديرة"‬
‫"كدائرة داخل لولب"‬
‫"كعجلة داخل عجلة"‬
‫"بدون نهاية ولا بداية"‬
‫"على شريط يدور بلا توقف"‬
‫"مثل كرة ثلج تتدحرج من أعلى الجبل"‬
‫"أو منطاد مدينة الملاهي"‬
‫بالإضافة إلى (سكويريل)‬ ‫هناك الولدان‬
‫أحدهما هو الثرثار‬
‫رافق (كيني) إلى (فلوريدا)‬ ‫(كيني غيل)، رجلُنا (كيني)‬
‫يعرف أنه يعمل لصالح (ديلن)‬ ‫وبدأ يتبجح بأنه لص مهم‬
‫وقد سرق مئة ألف من هذا الشاب‬
‫- أنت جاد؟‬ ‫- لا أعرف وضع هذين الشابين‬
‫لا يسكتان عن أي شيء!‬
‫(كيني)، (كيني) هو بالغباء نفسه‬
‫اكتشفت ذلك بأنه...‬
‫استثمر ماله في آونسين من الهيروين‬ ‫وأراد أن يشاركه (كيني)‬
‫قصدني (كيني) ليعرف رأيي في الموضوع‬
‫أعتقد أن هذين الشابين‬ ‫يريدان أن يُسجنا‬
‫يشعران بالارتياح هناك على الأرجح‬
‫تريد التحرك الآن أم الانتظار‬ ‫إذاً؟ ماذا؟‬
‫كلّمت (ديلن)، كلانا نعتقد‬ ‫أنه يجب التحرك الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- نقتل (تراتمن) ونُطلق ألعاب القمار‬
‫(تراتمن)، ما شأنه في الموضوع؟‬
‫قلت لي للتو إنهم‬ ‫(سكويريل) هذا وصديقاه‬
‫صحيح، وطلبت من شخصين مكالمة‬ ‫(تراتمن)، أنا متأكد‬
‫يُستحسن ذلك، بالغ صديقاك قليلاً‬ ‫وكادا أن يقتلاه‬
‫لم أكن أنا صاحب الفكرة‬ ‫قلت لك إنه هدر للوقت وللمال‬
‫- قلت "لمَ نعرّض (ماركي) لذلك؟"‬ ‫- اتصل بي‬
‫وجدت صعوبة في فهم كلامه، وجدت‬ ‫صعوبة في معاودة الاتصال به‬
‫لأنه اتصل بسكرتيرتي في المرة الأولى‬
‫لم تستطع فهم كلامه‬ ‫الأرقام التي تركها، كُسر فكه‬
‫- سمعت ذلك‬ ‫- كُسرت أضلاعه‬
‫كُسر أنفه، ٣ أو ٤ أسنان‬
‫قال إن طحاله بخطر‬
‫كان في المستشفى عندما كلّمته‬
‫- فهمت أنه قد خرج‬ ‫- طحاله سليم إذاً‬
‫- لكنه ليس راضياً‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫نحن نهدف إلى الإرضاء‬
‫- ذلك ما يُفترض أن أقوله له؟‬ ‫- قل له ما تريده‬
‫لن يكون هناك أي فرق‬ ‫يجب أن يُقتل (تراتمن) ويعرفون ذلك‬
‫أوتعرف؟‬
‫أنا لا أفهم ذلك‬
‫هل عليّ تكرار شرح هذا؟‬
‫ماذا يعتقد الشبان في الشارع، في رأيك؟‬
‫- لا فكرة لديّ‬ ‫- يعتقدون أن (تراتمن)‬
‫فعل ذلك من قبل وكرّر فعلته الآن‬ ‫ولم يلقَ عقاباً إلا الضرب‬
‫- لكنه لم يفعل شيئاً حقاً‬ ‫- هذه مسؤوليته‬
‫فعل ذلك سابقاً وقد تكرر‬ ‫لذا يعتقد الشبان أنه المسؤول‬
‫في الشارع، (تراتمن)‬ ‫هو المسؤول، لا سواه‬
‫لا شك، يجب قتل (تراتمن)‬ ‫اقترف غلطة‬
‫مهلاً، فهمت قصدك‬ ‫الرأي العام وما يشبه ذلك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إن اتفقوا معك في الرأي افتراضياً‬
‫هل تستطيع قتل (تراتمن)؟‬
‫طبعاً‬
‫ماذا عن (سكويريل) هذا؟‬ ‫لأنه يبدو أبرز مرشّح بنظري‬
‫لا على الأرجح‬ ‫أحتاج إلى (ميكي) في ذلك‬
‫(ميكي)؟ (ميكي) الذي في (نيويورك)؟‬
‫لمَ لا تستطيع تنفيذ المهمة بنفسك؟‬
‫لأن (سكويريل) يعرفني‬ ‫ألم أقل ذلك سابقاً؟‬
‫احتاج إلى مهمة مرة‬ ‫ولم يكن (ديلن) قادراً على تنفيذها‬
‫لذا نفّذتها بنفسي‬ ‫هو يعرفني وسيكتشف...‬
‫إن كان يحذر شخصاً‬ ‫فهو يحذرني أنا أو (ديلن)‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫- هل قتلت شخصاً يوماً؟‬ ‫- لا‬
‫- قد تصبح المسألة حساسة‬ ‫- حساسة؟‬
‫عاطفية، غير ممتعة، الكثير من الجلبة‬
‫يبكون ويتوسلون ويرجون ويتبولون‬ ‫على أنفسهم وينادون أمهاتهم‬
‫يصبح الأمر مُحرجاً‬
‫أحب قتلهم برقّة‬
‫عن بعد، لا عن مسافة قريبة‬ ‫تسمح بتحرّك المشاعر‬
‫لا أحب المشاعر ولا أريد التفكير فيها‬
‫نحن بحاجة إلى (ميكي)، ما المشكلة؟‬
‫- (ميكي) باهظ الأجر‬ ‫- ليس حالياً‬
‫- تجعله ينفذ المهمة مقابل ١٠؟‬ ‫- ١٥‬
‫- ينفّذها مقابل ١٥؟‬ ‫- ١٥‬
‫أعتقد أنه في هذا الوضع الاقتصادي‬ ‫١٥ سريعة مقابل يومَي عمل‬
‫ستبدو جيدة جداً لـ(ميكي)‬
‫سنقنعه بسهولة المهمة، يأتي بالطائرة‬ ‫ويقتل الشاب ويغادر بالطائرة‬
‫١٥ سريعة‬
‫بالدرجة السياحية‬
‫"النظام المالي في (أميركا)‬ ‫هو معقد جداً"‬
‫"لكن خلف التعابير التقنية‬ ‫الكثيرة هناك عامل بشري حساس"‬
‫"الثقة"‬
‫"الثقة بأنظمتنا المالية هي فائقة الأهمية‬ ‫ليعمل اقتصادنا بانسياب"‬
‫"ومؤخراً، اهتزت تلك الثقة"‬
‫"جميعنا مسؤولون عن حل هذه الأزمة‬ ‫لأنها تؤثر في الراحة المالية"‬
‫"لكل مواطن أميركي"‬
‫"أخفق مجلس النواب‬ ‫في التصرف يوم الاثنين"‬
‫"شهدنا أكبر تراجع منفرد في سوق‬ ‫البورصة خلال ٢٠ سنة"‬
‫"لكن في النهاية ما من انفصال فعلي"‬
‫"بين قطاع البورصة وقطاع السوق"‬
‫"هناك فقط الطريق التي نسير عليها‬ ‫جميعاً كأميركيين"‬
‫"وسنقوم أو نسقط في تلك الرحلة‬ ‫كأمة واحدة"‬
‫- "وشعب واحد"‬ ‫- تعال!‬
‫إلى أين ذهبت لإحضار هذه؟‬
‫سيدي؟‬
‫قلت، من أين أحضرت هذه؟‬
‫خارج المبنى، صحيح؟‬
‫عليك اجتياز شارعين‬ ‫والذهاب بسيارة أجرة؟‬
‫لا سيدي، لدينا موظف وحيد‬ ‫مناوب اليوم وهو منشغل جداً‬
‫- هل المشروب جيد؟‬ ‫- لا‬
‫كاد أن يتبخر في غضون وصولك إلى هنا‬
‫- (ميكي)! نعم، المشروب جيد‬ ‫- أحضر لي آخر‬
‫نعم، سيدي‬
‫تمانع أن أشرب تلك الجعة بينما أنتظر‬ ‫عودة (لورتش) من المطار؟‬
‫ظننت أنك قلت إنها تتسبب لك بالبدانة‬
‫نعم‬
‫اعتقلوني في (ماريلند)‬ ‫بسبب مسألة البندقية هذه‬
‫أية مسألة بندقية؟‬
‫كنت ذاهباً إلى الصيد‬
‫أنا وهذا الشاب (توبر)‬ ‫تعرف (توبر)؟‬
‫- لا‬ ‫- شاب لطيف‬
‫كنا ذاهبين إلى (ماريلند)‬ ‫لنصطاد الأوز، عل ساحل (ماريلند)‬
‫ذهبنا وفجأة أتى ٢٠٠ شرطي‬ ‫والبندقية كانت في صندوق سيارتي‬
‫هي جميلة‬
‫بندقية جميلة اشتريتها للتو‬ ‫ولم أستخدمها مرة حتى‬
‫اعتقلوني فجأة‬
‫بتهمة حيازة الأسلحة‬
‫قد أسجن بسبب بندقية اشتريتها‬ ‫من متجر لأصطاد الإوز بها‬
‫عجباً!‬
‫هل أحضرت له الجعة؟‬
‫لا سيدي، ظننت أنه لا يريد المزيد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أنه أراد مشروباً واحداً‬
‫أنا أشرب جعته‬
‫- أشرب جعة الرجل‬ ‫- لا أريد كوباً آخر‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، لا تشرب المزيد‬
‫- نعم، (توبر)‬ ‫- تفرط في الشرب، (ميكي)‬
‫أستطيع التحمّل‬
‫(توبر)، نعم، (توبر)‬
‫يشعر بأنه مسؤول وهو رجل عجوز‬ ‫ولم يُعتقل منذ ٣٠ عاماً تقريباً‬
‫لذا فكّرنا في القول إنه صاحب البندقيتين‬
‫وإنني أسدي إلى العجوز خدمة‬ ‫وأوصله إلى هناك‬
‫نعم، لكن إن لم تكن له...‬
‫فسأسجَن‬
‫إن لم تكن البندقيتان له‬ ‫فسأسجَن، بتلك البساطة‬
‫فعلت ذلك سابقاً وأستطيع فعله مجدداً‬
‫- هذا سيكون قاسياً على زوجتك‬ ‫- أجل‬
‫هي أخرجَت أوراق الطلاق‬ ‫في المرة السابقة‬
‫لم ألمها، سبق واختبرَت هذا مرتين‬
‫لذا أخرجَت أوراق الطلاق‬ ‫كنت سأوقّعها‬
‫وأمنحها ما تريده‬ ‫إن كانت تلك مشيئتها فعلاً‬
‫هي لا تدين لي بشيء‬ ‫لكنني طلبت منها أمراً‬
‫قلت لها "(مارجي)، افعلي هذا‬ ‫من أجلي، لا تفعلي شيئاً الآن"‬
‫"تصرفي كما فعلتِ عند خروجي‬ ‫في المرة السابقة وقرري عندئذ"‬
‫نظرت إليّ وقالت‬ ‫"وعدتني عندئذ..."‬
‫قالت "وعدتني عندئذ بأنك‬ ‫انتهيت من هذا وها أنا مجدداً"‬
‫"وسأنتظر ٥ أعوام أخرى‬ ‫وسأصبح أكبر سناً بخمسة أعوام"‬
‫"وستخرج مجدداً من السجن‬ ‫وسترتكب جريمة أخرى"‬
‫قلت لها "(مارجي)‬ ‫ماذا يسعني القول؟ أنت محقة"‬
‫"أنت محقة لكن جلّ ما أطلبه‬ ‫منك هو الانتظار حتى أخرج مجدداً"‬
‫لأنني لا أعرف من هو الرجل‬
‫لكنني كنت أعرف، أجل‬ ‫كنت أعلم بأنها تقابل رجلاً ما‬
‫علمت بعد يومين من‬ ‫معاشرتها له للمرة الأولى‬
‫ولم أحب الشعور الذي أحسست به‬ ‫بين ساقيّ مدركاً ذلك‬
‫لكنني لم ألمه‬
‫بأية حال، قلت لها‬ ‫"(مارجي)، عليك فعل هذا من أجلي"‬
‫"ينبغي أن أكون موجوداً‬ ‫بقربك تماماً مثله"‬
‫"لأننا أنا وأنت لطالما اتفقنا جيداً"‬
‫ثم راحت تبكي وتهز رأسها و...‬
‫وظننت... أتفهمني؟‬ ‫لكنها لم تفعل‬
‫وكان ذلك جيداً‬
‫لن تشرب المزيد‬ ‫ستسقط أرضاً إن فعلت‬
‫كنت أشرب الكحول قبل ولادتك حتى‬
‫لا تملِ عليّ أفعالي‬
‫حين تُخرج الأوراق في المرة المقبلة‬
‫سأوقّعها ببساطة‬ ‫لأن هذا صعب جداً عليّ‬
‫الفاتورة‬
‫عليك المرور بمحنة رهيبة‬
‫ماذا ستفعل؟ ابذل قصارى جهدك‬
‫هل سأغادر البلاد‬ ‫كفارّ من الجندية مثلاً؟ قطعاً لا‬
‫كما أن أياً من هذا الهراء‬ ‫له معنى بأية حال‬
‫كلّها تفاهات‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫لدينا رجلان، إنهم‬ ‫أربعة رجال في الواقع‬
‫لكن الحصول على موافقة‬ ‫يتطلب وقتاً طويلاً هنا‬
‫لذا لدينا رجلان بالتأكيد‬ ‫وأحدهما يعرفني وهنا يأتي دورك‬
‫أتريدني أن أقوم بعملية‬ ‫مزدوجة أم ماذا؟‬
‫إن أردتَ القيام بالعملية المزدوجة‬ ‫فلا أمانع، هل تحتاج إلى ذلك؟‬
‫اسمع، يُفترض أن أقبل بعرضك‬ ‫لكن لا يُفترض أن أكون هنا‬
‫يُمنع عليّ العمل في (نيويورك)‬ ‫و(ماريلند) وما إلى ذلك‬
‫إن أردتُ الذهاب إلى أي مكان‬ ‫فيُفترض أن أطلب إذنهم‬
‫وأنا لم أطلب إذنهم‬
‫لذا لا ينبغي أن أبقى‬ ‫على الأرجح هنا مطولاً‬
‫كما أن العملية المزدوجة محفوفة بالخطر‬
‫- لا، سأهتم بأمر واحد فقط‬ ‫- حسناً‬
‫إليك ما سيجري‬ ‫ستهتم بأمر الرجل الذي يعرفني‬
‫أنا سأقتل الرجل الآخر، سأتخلص‬ ‫منه الليلة إن سارت الأمور كما ينبغي‬
‫حسناً‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا سنفعل، (جاكي)؟‬
‫لا تشغل بالك بما سأفعله‬ ‫فكّر فقط في ما ستفعله أنت‬
‫- سأجني بعض المال، صحيح؟‬ ‫- ٥٠٠ كالعادة‬
‫- ٥٠٠ ولا تفسد شيئاً‬ ‫- متى أفسدتُ أي شيء معك؟‬
‫(كيني)، العالم مليء بالرجال‬ ‫الذين لم يفسدوا الأمور يوماً‬
‫ثم أفسدوا أمراً مرة‬ ‫والآن هم مسجونون‬
‫لذا هذه الليلة ليست المناسبة للبدء‬ ‫بذلك، ليس حين أعمل معك‬
‫أنا لم أفسد شيئاً قط‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- إنها في الشارع الآخر‬
‫- ظننتك قلت...‬ ‫- انس ما ظننتَ أنني قلته‬
‫تحرك أيها السمين الأحمق‬ ‫هو عائد إلى منزله‬
‫- لست أفهم‬ ‫- أجل، ولا هو أيضاً الليلة‬
‫ولن يفهم شيئاً أبداً مجدداً‬
‫بحقك، هيا، أريد العودة باكراً‬ ‫إلى المنزل ولو لمرة‬
‫أعد الدولار، أعده‬
‫بحقك!‬
‫"(أميركا) لديها العمال الأكثر موهبة‬ ‫إنتاجية ومقاولة في العالم"‬
‫مباشرة إلى الأمام بهدوء وسلاسة‬
‫مباشرة إلى جانبه، (كيني)‬
‫اقترب أكثر، ضعني مباشرة إلى جانبه‬
‫"رسائل حب مباشرة من قلبك"‬
‫"تبقينا قريبين خلال بعدنا"‬
‫"أنا لا أشعر بالوحدة في الليل"‬
‫"عندما أحصل على كل الحب"‬
‫"الذي أخطّه"‬
‫"أحفظ كل جملة"‬
‫"وأقبّل الاسم الذي وقّعته"‬
‫"يا حبيبي"‬
‫"ثم أعيد القراءة من البداية مجدداً"‬
‫"رسائل الحب مباشرة من قلبك"‬
‫الأولى لم تكن سيئة‬
‫لم تكن بارعة لكنها لم تكن سيئة‬ ‫كانت مقبولة‬
‫لكنها بدت مستعجلة جداً‬
‫- عزيزي، هلا ترفع سحابي‬ ‫- كلا‬
‫- ظننتك تمزح‬ ‫- كلا‬
‫اطلبي من زبونك فعل ذلك‬
‫المعاشرة لا تختلف عن أي شيء آخر‬
‫لم يعد أحد يبالي حالياً‬
‫تستخدم شخصاً للقيام بأمر ما وتقول له‬ ‫إنك مستعد للدفع مقابل ذلك‬
‫يقول إنه سيفعل ذلك‬ ‫ويكون مضطراً‬
‫بالنسبة إلى رجل يواصل الاحتفال‬ ‫منذ ٣ أيام تقريباً‬
‫- أنت تتذمر وتشتكي كثيراً‬ ‫- أنا كنت أدفع لقاء ذلك‬
‫يمكنني التذمر منه إن شئت‬
‫- أتعرف تلك الفتاة (بولي)؟‬ ‫- عزيزي؟‬
‫إنها على المنضدة الليلة هناك‬ ‫المحفظة على المنضدة الليلية‬
‫أجل، الجميع يعرفون (بولي)‬
‫أجل، هذا ما قالته المرأة الأولى‬ ‫التي أرسلتها إلى هنا‬
‫هنالك ٢٨٣ دولاراً فيها، مفهوم؟‬
‫حين أنهض، أريد رؤية ١٨٣ دولاراً‬ ‫فيها، هل فهمت؟‬
‫- حسناً، لا بقشيش؟‬ ‫- لا بقشيش‬
‫- أنت كريم جداً‬ ‫- تباً لها‬
‫أتريدين بقشيشاً، عزيزتي؟‬ ‫سأعطيك بقشيشاً‬
‫ضعي الواقي بفمك وكفّي عن التصرف‬ ‫وكأن مؤخرتك كنز وطنيّ‬
‫- بحقك، أنت مومس‬ ‫- تباً لك‬
‫اسمعي عزيزتي، ذات يوم‬ ‫وغد عجوز ما عاشرتِه‬
‫سيشقّك بالسكين على كلامك هذا‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- يا للهول، لا أعرف‬
‫- أتظنني سأنتشي؟‬ ‫- إن أمكنك فقد تفعلين‬
‫- لكن لا أظن ذلك سيحصل‬ ‫- خذ هذا‬
‫وهذا ما كنت أفكر فيه‬ ‫حين صعِدت إلى هنا، "معاشرتها"‬
‫لم أستمتع فعلياً مع النساء‬ ‫منذ (فلوريدا)‬
‫- (سوني)‬ ‫- (سوني)، أجل‬
‫أنت أيضاً عاشرتها على الأرجح‬ ‫بعد رحيلي، صحيح؟‬
‫(ميكي)، حين وصلتُ و(ديلن)‬ ‫إلى هناك، كانت معك‬
‫حين غادرنا، كانت لا تزال معك‬
‫- كم بقيتَ هناك؟‬ ‫- ٣ أسابيع‬
‫٣ أسابيع! كنتُ هناك‬ ‫لخمسة أيام واقعاً في الوسط‬
‫- كيف كنت سأفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫فرغت مجدداً‬
‫- أواثق من أنك لن تشرب معي؟‬ ‫- الوقت ليس متأخراً كفاية‬
‫- (سامي) عاشرها‬ ‫- الرجل من (ديترويت)؟‬
‫- إيطالي حقير أنيق؟‬ ‫- إنه يهوديّ‬
‫برغم معرفتي له طوال أعوام عديدة‬
‫فعلها بأية حال، النذل‬
‫الحقير‬
‫لا أعرف لما يهمني ذلك‬
‫أعرف أنني حين أكون هناك‬ ‫هي تكون معي‬
‫وحين أغادر وتكون أنت هناك‬ ‫تكون معك‬
‫- لم تكن معي‬ ‫- لا أقصدك شخصياً‬
‫أقصد أي رجل عموماً‬
‫أجل، لا أبالي‬
‫ليس أنني أحبها أو ما شابه‬ ‫أهتم فقط لأمرها حين أكون هناك‬
‫- (سامي) اللعين‬ ‫- (ميكي)‬
‫(سوني) صالحة، هي فتاة صالحة‬
‫إن لم تستطع إثارتك‬ ‫فلأنك ميت على الأرجح‬
‫وسأخبرك بأمر، رأيتُ كافة‬ ‫أنواع النساء في العالم‬
‫أجل، رأيتهن هذا الأسبوع‬ ‫كم مضى على وجودك هنا؟ ٣ أيام؟‬
‫حسبما سمعت، رأيتَ معظم نساء المدينة‬
‫أحب ذلك، إنها بمثابة هوايتي‬
‫لن أستطيع ممارسة الجنس هكذا‬ ‫لثلاثة أيام، سأكون منهكاً كلياً‬
‫أتريد المعاشرة؟‬ ‫لا معاشرة في هذا العالم‬
‫أفضل من معاشرة شابة يهودية‬ ‫تمارس الدعارة‬
‫- سأتذكر ذلك‬ ‫- اعتمد على كلامي‬
‫أجل‬
‫حين قابلت (سوني)‬ ‫في المرة الأولى‬
‫دخلَت الغرفة وشعرتُ بإثارة شديدة‬
‫كان بإمكاني قتال خمسة رجال‬ ‫بانتصابي ذاك‬
‫كنت مستثاراً جداً‬ ‫إلى حد أن الجلد تحت عينيّ‬
‫- (ميكي)‬ ‫- نزل إلى عضوي لتكبيره‬
‫- (ميكي)‬ ‫- أردتُ معاشرتها بشدة‬
‫- كانت جميلة جداً‬ ‫- (ميكي)!‬
‫- شعرت كأنني رجل !‬ ‫- (ميك)!‬
‫جعلَتني أشعر بالسعادة، ماذا؟‬
‫هل ستكون بخير ليلة غد‬ ‫والليلة التي تليها؟‬
‫أنا بخير الآن، بحقك!‬ ‫دعني وشأني‬
‫اسمع، يُفترض أن نقابل رجلاً‬ ‫بعد ظهر اليوم، اتفقنا؟‬
‫لديّ رجل يجول بك في المدينة‬
‫لا أستطيع الخروج‬
‫عمَ تتكلم؟‬
‫لا، لا أستطيع الخروج‬
‫جئتَ إلى هنا للقيام بأمر ما، هل تذكر؟‬ ‫جئتَ للقيام بذلك‬
‫حسناً، اذهب وأحضره‬
‫اذهب وأحضر الرجل‬ ‫وسنعالج المسألة‬
‫اذهب وأحضره الآن‬ ‫وسنعالج المسألة!‬
‫- اذهب وأحضره!‬ ‫- سأخبرك بما ستفعله‬
‫ستخلد إلى النوم، إنها الساعة‬ ‫الـ٢:٣٠ الآن أيها الحقير‬
‫سأتصل بك عند الساعة الـ٧:٣٠‬ ‫وإن لم أيقظك‬
‫فسأبلّغ شرطيين أعرفهما وسيعيدانك‬ ‫إلى حيث يُفترض أن تكون‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا مزيد من النساء‬ ‫أو الكحول أو ما شابه!‬
‫استحم واخلد إلى النوم، سأيقظك‬ ‫وأخبرك إلى أين عليك الذهاب‬
‫أنا لا أتلقى الأوامر من حثالة مثلك!‬
‫السابعة والنصف، نم قليلاً‬
‫مضت ٣ أيام على وجوده هنا‬
‫وحين لم يكن يعاشر النساء خلال هذا‬ ‫الوقت، كان يشرب الكحول‬
‫كان ثملاً حين تركته، كانت الساعة‬ ‫الثانية بعد الظهر وكان ثملاً‬
‫وحين أنّبته على ذلك‬ ‫كان سيخرج في ملابسه الداخلية‬
‫والقيام بالعملية على الفور‬
‫- هو لا يصمت‬ ‫- أنت طلبته‬
‫قلتَ إنك لا تستطيع فعل ذلك‬ ‫فأحضرنا لك ما طلبته‬
‫أحتاج إلى (ميكي) كما كان قبل عامين‬
‫- أصبح عديم الجدوى الآن‬ ‫- هل كلمت (ديلن) عن الأمر؟‬
‫- ألا يستطيع مكالمة أحد؟‬ ‫- (ديلن) من رأيي‬
‫- نريده أن يغادر المدينة فوراً‬ ‫- أنت دعوته إلى هنا‬
‫اطلب منه الرحيل‬
‫- يرفض الرحيل، يحتاج إلى المال‬ ‫- لا أستطيع الاتصال به اليوم‬
‫هذا ليس ما أقصده‬ ‫أفكر في التسبب باعتقاله‬
‫- ألن يشي بك؟‬ ‫- إن ظن أنني الفاعل فقد يفعل‬
‫لنقل إنه بعد يوم‬ ‫سيتشاجر مع مومس‬
‫في فندق لا يحب الشجار‬ ‫مع المومسات‬
‫سيُعتقل بسبب ذلك‬ ‫سيبطلون كفالته وسيعود إلى السجن‬
‫أنت تقسو عليه‬
‫في الواقع، أظن أن هذا أفضل شيء له‬
‫لن يكون هنالك ما يكفي في السجن لقتله‬
‫وإن لم يكن في السجن‬ ‫فسيتسبب بمقتلنا‬
‫- كم ستكلف الفتاة؟‬ ‫- ٥٠٠ دولار، ربما ألف‬
‫- يا للهول‬ ‫- إنها ألف دولار‬
‫ما زال عليّ نيل الموافقة على ذلك‬
‫إنهم يعاتبونني بشدة بسبب عودتي إليهم‬ ‫دوماً حاملاً أخباراً سيئة‬
‫- لكننا نواجه مشكلة صغيرة‬ ‫- لم يكن يُفترض ذلك‬
‫لم يكن يُفترض أن نواجه أية مشكلة‬
‫رجاء، لا تدخّن سيجارة‬ ‫في سيارتي، بحقك‬
‫يبدو أن فتانا وصل أخيراً‬
‫أجل، أراه الآن‬ ‫يوشك على دخول المبنى‬
‫إلى جميع الوحدات‬ ‫هنا الوحدة الثالثة‬
‫يتجه إلى الخزائن في الجهة الغربية‬
‫لديك حق التزام الصمت‬
‫أتحمل مسدسات، سكاكين‬ ‫أو أي شيء عليّ أن أعلم بشأنه؟‬
‫- إبر أو أي شيء سيخز يديّ؟‬ ‫- لا أعلم، ربما‬
‫- ماذا؟ أجل أم لا؟‬ ‫- أجل‬
‫- في الجيب اليسرى لسترتي‬ ‫- لديك حق استشارة محامٍ‬
‫- قبل أن نطرح عليك أسئلة‬ ‫- لا تحرك هذه اليد‬
‫- إن لم تستطع تحمّل كلفته...‬ ‫- لا تحرك هذه اليد!‬
‫أتفهم ما قرأته للتو‬ ‫على مسامعك، سيدي؟‬
‫ذاك الوغد المسكين، كنت أعلم‬ ‫بأن هذا سيحدث، لقد أخبرته‬
‫سحقاً! أنا أحبه‬ ‫لطالما عاملني جيداً‬
‫والآن لا أستطيع فعل شيء لمساعدته؟‬
‫- لقد اتخذ مخاطراته‬ ‫- طبعاً (جون)‬
‫وأنت تتخذ مخاطراتك وأنا أيضاً‬
‫وسيمسكون بنا عاجلاً أم آجلاً‬ ‫وبمن سأتصل عندئذ؟ بك؟‬
‫ليس لديّ أصدقاء أيضاً‬
‫انظر إلى ما جرى، أنا وأنت و(راسل)‬ ‫في الوضع نفسه بالتحديد‬
‫عدا أنه وقع في ورطة الآن‬ ‫ونحن لم نفعل بعد‬
‫- (فرانكي)، عليك الاسترخاء‬ ‫- هذا كما حصل مع (تراتمن)‬
‫حصل الأمر تماماً كما قلتَ‬
‫حين لم يحصل الأمر وكان (راسل)‬ ‫يخبرني بجميع تلك الأمور‬
‫كنت مرتعباً من عدم حصول ذلك‬
‫ظننتُ أن ذلك سيحصل معي‬ ‫لكن هذا لا يعني...‬
‫صحيح أنني سعيد لأن ذلك حصل معه‬
‫لكن لا أزال أتمنى‬ ‫لو أن الأمر لم يحصل معه‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً، هذا هراء‬
‫هذا العالم مليء بالهراء‬
‫جميعنا نعتمد على أنفسنا فحسب‬
‫ماذا يا رجل؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫غادر حيي يا حقير، هذا حيي!‬
‫أنا أدير هذا الحي‬ ‫غادر حيي، ماذا ستفعل؟‬
‫أنا أدير الأمور هنا! أنا أديرها!‬
‫ماذا ستفعل؟ غادر حيي! غادر حيي!‬
‫"ننظر الآن إلى المستقبل‬ ‫لنسلّط ضوء المحاسبة الساطع"‬
‫- هل أحضر لك الجعة؟‬ ‫- أجل‬
‫- زجاجة أو نزح؟‬ ‫- لا أبالي‬
‫- هم يفعلون دوماً ذلك‬ ‫- إنهم مزعجون‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا لو كنت أعلم‬ ‫بأنني سأعاني من هذا‬
‫أنا كنت لأفعل‬ ‫لا أعرف كيف يفعل الأمر هذا الرجل‬
‫لديه حتماً صاحبات أفضل‬ ‫أجسام في المدينة يعملن لديه‬
‫- آتي إلى هنا يومياً‬ ‫- أعلم‬
‫لم أرَك هنا سابقاً، أنا لا أعرفك‬
‫قلة من الرجال تعرفني، لم آتِ‬ ‫إلى هنا سابقاً في حياتي‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫أخبرني رجل بأنك تأتي إلى هنا‬ ‫غالباً في هذا الوقت من اليوم‬
‫لذا جئتُ‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫- من هو الرجل؟‬ ‫- الرجل؟ إنه صديق‬
‫- صديق لك في الواقع‬ ‫- من هو هذا الصديق؟‬
‫إنه صديق، أصدقاؤك‬ ‫قلقون عليك، (فرانكي)‬
‫يظنون أنك بحاجة إلى شخص‬ ‫برفقتك خبير في الحياة‬
‫لينصحك ويعلّمك كيفية إخفاء آثارك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمر لا يتعلق بما كنت تفعله‬
‫بل بما يظن الرجال أنك كنت تفعله‬
‫وهذا ما عليك التنبه له‬
‫وحين يحصل، عليك أن تكون‬ ‫مستعداً للقيام بأمر ما‬
‫أجل‬
‫- إذاً أين سيكون ليلة غد؟‬ ‫- من؟‬
‫(جوني أماتو)، أين سيكون ليلة غد؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- (فرانك)‬
‫عليك أن تتذكر ما قلته لك‬ ‫أصدقاؤك قلقون عليك‬
‫أصدقاؤك هم من يريدون رؤيتك‬ ‫تحظى بفرصة ثانية‬
‫هل تفهم قصدي؟ وأصدقاؤك هم من يريدون‬ ‫معرفة أين سيكون (سكويريل)‬
‫- لكن لا أعرف من تكون‬ ‫- قلة من الرجال تعرفني‬
‫ربما (ديلن)‬
‫أجل، (ديلن) يعرفني‬
‫أجل‬
‫أتريد أن أتصل بـ(ديلن) من أجلك‬ ‫لتكلمه وتعرف من أكون؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً إذاً، أين سيكون؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫حسناً‬
‫أراك لاحقاً يا صديقي (فرانكي)‬
‫- انتظر لحظة‬ ‫- تباً لك‬
‫لا أتقاضى مالاً للانتظار، إن أخبرتني‬ ‫بأنك لا تعرف فأنا أقبل بذلك‬
‫لكن لديّ عمل أنجزه‬ ‫عليّ إيجاد رجل يعرف ما أريده‬
‫أتريد معرفة أين سيكون (جون) ليلة غد؟‬
‫أجل، أظن أن أمراً آخر‬ ‫قد استجدّ الآن‬
‫أين تود أن تكون بعد غد؟‬
‫ما عدا أنك في وضع قلة‬ ‫من الرجال تكون فيه‬
‫يمكنك القيام بشيء حيال ذلك‬ ‫لديك خيارات‬
‫عرفتُ رجالاً قلائل في وضع كهذا‬
‫آمل أنك لا تظنني أعبث معك يا فتى‬
‫أكره رؤيتك تلقى حتفك‬ ‫بهذه الطريقة يا فتى‬
‫- وستلقى حتفك هباء‬ ‫- يا للهول! اسمع‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- سأطرح عليك سؤالاً‬
‫فكّر في هذا، إن ذهبتُ إلى (وولستون)‬ ‫وقابلتُه هناك الآن‬
‫وقلتُ له "(سكويريل)، إما أنت‬ ‫أو (فرانكي)، من تختار؟"‬
‫أتظنه سيتردد في إجابته؟‬ ‫أتظنه سيفعل؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- وغد‬
‫وغد حقير! لا عجب‬ ‫في أنك دخلت السجن‬
‫- اسمع، أنا...‬ ‫- ليس عليّ سماعك‬
‫أعرف ما يجري‬ ‫أعرف ما عليّ فعله‬
‫عليّ إيجاد الرجل المناسب‬ ‫قم باختيارك يا فتى على الفور‬
‫إما أن أسدي إليك خدمة‬ ‫أو لا أفعل، الأمر سيان بالنسبة إليّ‬
‫- دعني أفكر‬ ‫- لا تفكر، أريد قرارك فوراً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- سحقاً، اسمع‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا‬
‫أيمكنك القيام بالأمر الآخر؟‬
‫لا‬
‫حسناً، أظنك تعرف إذاً‬
‫هذه هي عملية الاختيار‬
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫عليك معرفة أين سيكون (جوني)‬
‫- أعرف ذلك أصلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لديه حبيبة، أخبرني بذلك سابقاً‬
‫حسناً، وأين ستكون أنت؟‬
‫أخبرته بأنني سأكون في المنزل‬ ‫سأكون في المنزل‬
‫- لا، لن تكون في المنزل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كلا‬ ‫- أين سأكون؟‬
‫ستكون معي وسنكون حيث سيكون‬
‫يا للهول، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫إن رآني فسينتهي كل شيء‬
‫سيعرف أن ثمة خطباً ما‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- سأخبرك...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫إذاً أظنك اتخذت الخيار الآخر‬
‫هل عليّ حقاً فعل ذلك؟‬
‫كلياً؟‬
‫- هل عليّ التواجد هناك؟‬ ‫- (فرانك)، أنت اقترفت خطأ‬
‫وعليك أن تُظهر أنك تفهم‬ ‫أنك اقترفت خطأ‬
‫وعليك إصلاح الأمور‬
‫وإلا سيريدون أن يقوم أحدهم‬ ‫بأمر ما كما حصل مع (تراتمن)‬
‫لم يفعل الصواب قط‬
‫(جاك)، ليس رجلاً سيئاً‬ ‫ليس سيئاً على الإطلاق‬
‫لا أحد منهم كذلك‬ ‫يا فتى، جميعهم لطفاء‬
‫- لطالما عاملني جيداً‬ ‫- طبعاً‬
‫- أدخلك السجن لستة أعوام تقريباً‬ ‫- لم يكن ذلك ذنبه‬
‫يا فتى، حين يرتكب أحدهم جريمة‬
‫ويتسبب بدخول شخص آخر السجن‬ ‫جرّاء ذلك فهو المذنب‬
‫- هذه هي القاعدة المتّبعة‬ ‫- هو لم يقصد ذلك‬
‫هذا لا علاقة له بالأمر على اٌلإطلاق‬
‫- هل هذان هما؟‬ ‫- كلا‬
‫- (جون) لديه سيارة (كاديلاك)‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكن ما أريد معرفته هو إن كان هذان هما‬
‫كلا، كنت لأخبرك لو كانا هما‬
‫أظنك أسأت فهمه بالنسبة‬ ‫إلى مسألة السجن‬
‫نال جزاء أكبر من جزائي‬ ‫مع عائلته وما إلى ذلك‬
‫لن يضطر إلى فعل ذلك أبداً مجدداً‬
‫- هذا هو‬ ‫- لستُ واثقاً‬
‫بلى، أنت واثق‬
‫- كم سيبقى هنا يا فتى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لقد سألتك بلطف، هل يعاشرها هنا‬ ‫أو في مكان آخر؟‬
‫لديها شريكة سكن، يعرف رجلاً‬ ‫يملك نزلاً في (هافرهيل)‬
‫حسناً، سيكون الأمر ودياً إذاً‬
‫كنت سأشغّل المحرك‬ ‫لكي نحظى بأفضلية انطلاق‬
‫ستصدر ضجة كبيرة على الأرجح‬
‫وأنا عرفت رجالاً سمعوا ضجة كبيرة‬
‫وفروا تاركين شخصاً واقفاً‬ ‫مكانه عاجزاً‬
‫سحقاً، سحقاً‬
‫أرني أفضلية الانطلاق تلك يا فتى‬
‫أنت تقود بسرعة كبيرة يا فتى‬
‫يا للهول، سيعجّ المكان بالشرطة‬
‫أجل وأحدهم سيمسك بنا‬ ‫خفف السرعة‬
‫يا فتى‬
‫- يا فتى، خفف سرعتك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫عليك ذلك يا فتى، خفف السرعة‬
‫يا فتى، سيارتي في (بريمروز)‬ ‫لدينا مسافة طويلة نقطعها‬
‫- خفف السرعة‬ ‫- أتريد القيادة؟!‬
‫- تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أذهب إلى حيث سيارتي‬ ‫أترك هذه وأعود إلى المنزل‬
‫- تتركها ببساطة؟‬ ‫- بحق السماء، سأمسحها‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل، سأكون على ما يرام‬
‫- أخبرني مجدداً أين ركنت سيارتك‬ ‫- بحق السماء‬
‫إنها في موقف سيارات في (برونوود)‬
‫حسناً، كنت أتأكد فحسب‬ ‫الرجال ينسون أحياناً‬
‫لقد فهمت‬
‫- حسناً، هل ستتذكر كل شيء؟‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫سأتخلص من السيارة‬ ‫ولن أقود بسرعة كبيرة‬
‫وسأضع حزام السلامة...‬
‫"أجل إنها مجرد سماء قماشية"‬
‫"معلقة فوق شجرة من الموسلين"‬
‫"لكن لن تكون مجرد تخيلات"‬
‫"إن كنت تثقين بحبي لك"‬
‫"بدون حبك"‬
‫"الحياة أشبه بحانة الـ(هونكي تونك)"‬
‫"بدون حبك"‬
‫"الحياة أشبه بلحن نسمعه في صالة الألعاب"‬
‫"إنها أشبه بعالم (بارنم) و(بايلي)"‬
‫"ومزيفة إلى أبعد حدود"‬
‫"ولكن لن تكون مجرد تخيلات"‬
‫"إن كنت تثقين بحبي لك"‬
‫"بدون حبك"‬
‫"الحياة أشبه بحانة الـ(هونكي تونك)"‬
‫"بدون حبك"‬
‫"الحياة أشبه بلحن نسمعه في صالة الألعاب"‬
‫"إنها أشبه بعالم (بارنم) و(بايلي)"‬
‫"ومزيفة إلى أبعد حدود..."‬
‫"إنها الإجابة التي أعطاها الشبان‬ ‫والمسنون، الأغنياء والفقراء"‬
‫"الديموقراطيون والجمهوريون‬ ‫السود، البيض"‬
‫"الإسبان، الآسيويون‬ ‫الأميركيون الإٔصليون"‬
‫"المثليون وغير المثليين‬ ‫المعوقون وغير المعوقين"‬
‫أجل، نحن جميعاً متشابهون‬ ‫جميعنا متساوون‬
‫"لم تكن قط مجرد مجموعة أشخاص"‬
‫"أو مجموعة ولايات ديموقراطية‬ ‫وولايات جمهورية"‬
‫"نحن وسنبقى دوماً‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية)"‬
‫سيخبرنا تالياً بأننا مجتمع وشعب واحد‬
‫"في هذه البلاد، نرتقي أو نسقط‬ ‫كأمة واحدة، كشعب واحد"‬
‫- أقمتَ حفلة كبيرة‬ ‫- أبذل قصارى جهدي‬
‫أريد الجعة‬
‫إذاً هل أفهم أن كل شيء‬ ‫أصبح تحت السيطرة أخيراً؟‬
‫بالنسبة إلى شخص أحاول مساعدته‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫يصعب جداً التوافق معك‬
‫كان بإمكاني جعلك تقود‬ ‫وتأتي لمقابلتي‬
‫لم أكن مضطراً إلى المجيء إلى هنا‬
‫- أحاول معاملتك بلطف‬ ‫- تحاول معاملتي بلطف؟‬
‫طبعاً، أنا رجل لطيف‬ ‫أحب تسهيل الأمور على الناس‬
‫أسدي إلى الناس الخدمات‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫أسد إليّ خدمة ولا تسدِ إليّ أية خدمات‬
‫- أرى طريقتك في العمل‬ ‫- اسمع، أعطني المال فحسب‬
‫- عذراً‬ ‫- هل ستعدّه؟‬
‫عليّ التبول، دعني وشأني، اتفقنا؟‬
‫اشرب كأس مزر زنجبيل‬ ‫أخرى بحق السماء‬
‫"ما وراء شواطئنا‬ ‫مجالسنا البرلمانية وقصورنا"‬
‫"هنالك من هم متجمعون حول أجهزة‬ ‫الراديو في الزوايا المنسية من العالم"‬
‫"قصصنا منفردة لكن مصيرنا مشترك"‬
‫"أثبتتا الليلة مجدداً أن القوة‬ ‫الحقيقية لأمتنا"‬
‫"لا تأتي من قوة أسلحتنا‬ ‫أو حجم ثرواتنا"‬
‫"بل من القوة الدائمة لمُثُلنا"‬
‫"الديموقراطية الحرية‬ ‫الفرصة والأمل الصلب"‬
‫"أجل، نحن قادرون!‬ ‫أجل، نحن قادرون!"‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- كلا‬
‫هنالك فقط ٣٠ في المغلف‬
‫ثلاثة رجال، كان عليّ سؤالهم‬ ‫إن كنت سأدفع مقابل الفتى‬
‫- لكن قالوا إن عليّ ذلك لذا...‬ ‫- وقد كانوا محقين‬
‫- مما يعني ١٠ آلاف لكل رجل‬ ‫- صحيح‬
‫- السعر هو ١٥ ألفاً‬ ‫- (ديلن) يطلب ١٠ آلاف‬
‫إنها أسعار الركود الاقتصادي‬ ‫طلبوا مني أن أقول لك ذلك أيضاً‬
‫عقدتُ صفقة مع (ميكي) بـ١٥ ألفاً‬
‫أجل، أجل، لكن وفقاً لما فهموه‬
‫(ميكي) تشاجر مع مومس‬ ‫الأحمق التافه‬
‫والآن أصبح مسجوناً‬ ‫وأنت تحل محل (ديلن)‬
‫وستتقاضى ما يتقاضاه (ديلن)‬ ‫وليس أكثر‬
‫كلّم (ديلن)، قم بتسوية الأمر معه‬
‫(ديلن) قد مات‬ ‫(ديلن) توفي هذا الصباح‬
‫سيتأسفون جداً لدى معرفتهم ذلك‬
‫طبعاً، هذا سيكلفهم أكثر‬
‫مجال العمل هذا هو مجال علاقات‬
‫أجل، والجميع كانوا يحبون (ماركي)‬
‫أنت وغد ساخر، أتعرف ذلك؟‬
‫"لاستعادة الحلم الأميركي وإعادة‬ ‫تأكيد تلك الحقيقة الأساسية"‬
‫"من بين العديدين، نحن واحد"‬
‫أسمعت هذه الجملة؟‬ ‫إنها موجهة إليك‬
‫لا تضحكني، "نحن شعب واحد"‬ ‫إنها أسطورة ابتكرها (توماس جيفرسون)‬
‫هل ستنتقد (جيفرسون) الآن؟‬
‫يا صديقي، (جيفرسون)‬ ‫هو قديس أميركي‬
‫لأنه كتب الكلمات التالية‬ ‫"جميع البشر يولدون متساوين"‬
‫وهي بشكل واضح كلمات لم يؤمن بها بما‬ ‫أنه سمح لأولاده بالعيش في العبودية‬
‫كان ثرياً متكبراً يحب النبيذ‬ ‫وسئم من دفع الضرائب للبريطانيين‬
‫لذا أجل، كتب كلمات جميلة‬ ‫وأثار حماسة الجماهير‬
‫فخرجوا وضحوا بحياتهم في سبيل تلك الكلمات‬
‫فيما بقي جالساً يشرب نبيذه‬ ‫ويعاشر فتاته من الرقيق‬
‫وهذا الرجل يحاول إقناعي‬ ‫بأننا نعيش في مجتمع؟‬
‫لا تُضحكني!‬
‫أنا أعيش في (أميركا)‬ ‫وهنا على كل شخص الاعتماد على نفسك فحسب‬
‫ليست (أميركا) بلاداً، إنها مجرد تجارة‬
‫ادفع لي الآن بحق الجحيم!‬
‫ترجمة جويل ضاهر‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬