‫"شكراً!"‬
‫"أفكار عشوائية عن عيد الحب، ٢٠٠٤"‬
‫"اليوم عطلة اخترعتها‬ ‫شركات بطاقات التهنئة"‬
‫"ليجعلوا الناس يشعرون بالإحباط"‬
‫"لم أذهب إلى العمل اليوم"‬
‫"وأخذت القطار إلى (مونتوك)"‬
‫"لا أعلم السبب"‬
‫"لست إنساناً مندفعاً"‬
‫"أعتقد أنني استيقظت مكتئباً فحسب"‬
‫"يجب أن أصلح سيارتي"‬
‫مرحباً (سيندي)، أنا (جويل)‬
‫(جويل)! أنا متوعك اليوم‬
‫يبدو أنه تسمم غذائي‬
‫"الجو قارس البرودة على هذا الشاطىء"‬
‫"(مونتوك) في فبراير، عظيم يا (جويل)!"‬
‫"صفحات مقطوعة؟‬ ‫لا أتذكر أنني فعلت هذا"‬
‫"أعتقد أن هذه أول يوميات‬ ‫أكتبها منذ عامين"‬
‫"الناس يعطون الرمال أكثر من حقها"‬
‫"ما هي إلا أحجار منمنمة"‬
‫"أتمنى لو تعرفت على امرأة جديدة"‬
‫"فرصة حدوث ذلك ضئيلة"‬
‫"بما أنني لا أستطيع النظر‬ ‫في عينيّ امرأة لا أعرفها"‬
‫"ربما يجب أن أعاود علاقتي بـ(ناومي)،‬ ‫كانت لطيفة"‬
‫"اللطف شيء جيد"‬
‫"كانت تحبني"‬
‫"لماذا أقع في حب كل امرأة‬ ‫تشعرني بأدنى اهتمام؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- معذرة؟‬
‫- قلت "مرحباً" فحسب‬ ‫- مرحباً‬
‫أتمانع لو جلست بالقرب منك؟‬
‫- إلى أين تتجه؟‬ ‫- مركز (روكفيل)‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫- هل تتسوق في (بارنز آند نوبل)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إذن فقد رأيتك هناك!‬
‫أعمل عبدة للكتب هناك‬ ‫بأجر زهيد منذ خمس سنوات‬
‫- كنت لأتذكرك‬ ‫- ربما هو شعري‬
‫- ماذا بشعرك؟‬ ‫- أغيّر لونه، ربما لهذا لم تعرفني‬
‫اسم اللون (الأنقاض الزرقاء)،‬ ‫اسم مُلفت، أليس كذلك؟‬
‫إنه يعجبني‬
‫تلك الشركة تبتكر ألواناً بأسماء مُلفتة:‬ ‫(الخطر الأحمر)، (الحمى الصفراء)...‬
‫(الثورة الخضراء)، قد تكون وظيفة‬ ‫أحد أن يأتي بتلك الأسماء‬
‫أتظنين أنه توجد وظيفة كهذه؟‬
‫كم لون للشعر هناك؟‬
‫- خمسون، ربما؟‬ ‫- أحدهم يؤدي هذه الوظيفة‬
‫(العامل البرتقالي)،‬ ‫ابتدعت هذا الاسم بنفسي‬
‫- شخصيتي تتبدل كثيراً‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫أنت لا تعرفني، إذن فأنت‬ ‫لا تدري شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫آسف،‬ ‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً لا غير‬
‫فهمت‬
‫بالمناسبة، اسمي (كليمنتاين)‬
‫- أنا (جويل)‬ ‫- أهلاً، (جويل)‬
‫لا تسخر من اسمي! لا، لن تفعل ذلك،‬ ‫فأنت تحاول أن تكون لطيفاً‬
‫- لا أعرف أي نكات عن اسمك‬ ‫- كلب (هاكلبري)‬
‫- لا أعرف عن ذلك‬ ‫- لا تعرفه؟ أأنت مختل؟‬
‫- قيل لي ذلك من قبل‬ ‫- "حبيبتي، حبيبتي (كليمنتاين)"‬
‫"لقد ضعت ورحلت إلى الأبد،‬ ‫أنا جد آسف يا (كليمنتاين)"‬
‫آسف، اسم جميل مع ذلك‬
‫إنه يعني الرحمة، أليس كذلك؟‬
‫مع أنه لا يناسبني، لأصارحك القول...‬ ‫فأنا سافلة محبة للانتقام ‬
‫- ما كنت لأظن ذلك فيك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعلم، تبدين لطيفة‬
‫أتنعتني باللطف الآن؟‬ ‫ألا تعرف مفردات أخرى؟‬
‫لا أحتاج لأن أكون لطيفة،‬ ‫ولا أريد من أحد أن يكون لطيفاً معي‬
‫حسناً‬
‫- اسمك (جويل)، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫آسفة على صياحي فيك،‬ ‫مزاجي متعكر اليوم‬
‫أعترف لك بكل خجلٍ،‬ ‫أنني معجبة بكونك لطيفاً الآن‬
‫لا أعرف من لحظة للأخرى‬ ‫ما سيعجبني، ولكن...‬
‫للآن، فأنا سعيدة بلطفك‬
‫- لدي أشياء يجب أن... إنّي أكتب‬ ‫- آسفة‬
‫- لا بأس‬ ‫- المعتاد، كما تعلمين...‬
‫- حظ سعيد‬ ‫- رباه!‬
‫يمكنني أن أقلّك لو أردت،‬ ‫الجو شديد البرودة‬
‫نعم، حسناً، إنه بالفعل بارد‬
‫- أنت لست مقتفياً مريضاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أنتِ من بادر بالحديث، أتذكرين؟‬
‫- هذه أقدم حيلة في كتاب المقتفين‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أهناك كتاب للمقتفين؟‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن أقرأه‬
‫آسفة لو تصرفت كالمجانين،‬ ‫لست مجنونة حقاً‬
‫لا عليك، لم أظنك كذلك‬
‫أتريد أن تأتي لتناول شراب؟‬ ‫لديّ مشروبات كثيرة ويمكنني...‬
‫لا عليك، هذا غباء مني،‬ ‫أشعر بالخجل الآن، طابت ليلتك‬
‫كأسان من كوكتيل (الأنقاض الزرقاء)‬
‫- أشكرك‬ ‫- اشرب أيها الشاب‬
‫فالشراب يجعل‬ ‫من عملية الإغواء أقل بغضاً‬
‫كنت أمزح! هيا‬
‫- لست كثير الكلام، أليس كذلك؟‬ ‫- آسف‬
‫لا يوجد بحياتي ما يثير الاهتمام‬
‫أذهب إلى العمل، وأعود إلى المنزل...‬ ‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫يجب أن تري يومياتي‬
‫إنها... خالية‬
‫أيشعرك هذا بالحزن أو القلق؟‬ ‫أقلق دائماً لأنني لا أستمتع بكل لحظة‬
‫أستغل كل فرصة ولا أضيع أي ثانية‬ ‫من الوقت القليل المتبقي لي‬
‫- هذه الفكرة تأتيني‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت لطيف حقاً،‬ ‫يجب أن أكف عن هذا القول!‬
‫سأتزوج منك، أعلم هذا‬
‫حسناً‬
‫يجب أن تصحبني إلى نهر (تشارلز)‬ ‫ذات مرة، إنه يتجمد في هذا الوقت‬
‫- هذا مخيف‬ ‫- بالضبط‬
‫سأجهّز مستلزمات النزهة الليلية،‬ ‫فهي تختلف عن النهارية‬
‫- يمكننا أن...‬ ‫- فكرة طيبة، ولكن عليّ أن أذهب الآن‬
‫- بل عليك أن تبقى‬ ‫- عليّ أن أستيقظ مبكراً‬
‫أريدك أن تتصل بي، هل ستفعل؟‬ ‫أود ذلك‬
‫نعم‬
‫تمنَ لي عيد حب سعيداً عندما تتصل‬
‫سيكون ذلك لطيفاً‬
‫- "لماذا تأخرت هكذا؟"‬ ‫- لقد وصلت لتوي‬
‫"هل افتقدتني؟"‬
‫الغريب أنني أقبل هذا‬
‫- "قلت إنك تقبل، يعني أننا زوجان"‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫ليلة غد، شهر العسل على الجليد؟ فهو‬ ‫شديد الصلابة في هذا الوقت من السنة‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫إنه جميل للغاية‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تتوغلي بعيداً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مؤخرتي!‬
‫- أعتقد أن عليّ العودة‬ ‫- هيا!‬
‫- ماذا لو انكسر؟‬ ‫- "ماذا لو"؟ أتبالي الآن حقاً؟‬
‫تعال، أرجوك‬
‫لنتزحلق كالأطفال!‬
‫هذا جيد‬
‫- دعني أريك شيئاً‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫تعال‬
‫- أعتقد أنني سمعت الجليد يتشقق‬ ‫- لن يتشقق أو ينكسر، إنه سميك‬
‫أرني أي أبراج تعرفها‬
‫لا أعرف أي أبراج‬
‫- أرني التي تعرفها‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا (أوسيديوس)‬ ‫- أين؟‬
‫هناك، أترينه؟ بشكل القوس والصليب،‬ ‫(أوسيديوس الحاسم)‬
‫- أنت تخدعني، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، (أوسيديوس) هناك...‬
‫- قوس وصليب‬ ‫- صه!‬
‫(كليمنتاين)‬
‫آسف على إيقاظك، ولكننا وصلنا‬
‫أيمكنني أن آتي إلى منزلك...‬
‫لأنام؟ أنا جد متعبة‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- دعني آتي بفرشاة أسناني‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫لا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لست واثقاً أنني أفهم سؤالك‬
‫أشكرك‬
‫- نبحث عن ١٥٩‬ ‫- أي رقم هذا؟‬
‫وما أدراني! رباه! تظنهم قد يضيئون‬ ‫الأرقام أو يكتبونها على...‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫هو بالفعل‬
‫- (جويل)!‬ ‫- (فرانك)‬
‫اللعنة! بطاقات عيد الحب الوحيدة‬ ‫أتلقاها من أمي‬
‫أمر يثير الشفقة! من حسن حظك‬ ‫أن لديك (كليمنتاين)، فهي رائعة‬
‫ألديكما خطط لقضاء عيد الحب معاً؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه بعد يوم، عليك بالحجز‬
‫لا تريد قضائه في (ماكدونالدز)!‬
‫(ماكرومانسية)!‬ ‫بطاطا مقلية مع الحليب المخفوق؟‬
‫- سأخلد إلى النوم الآن يا (فرانك)‬ ‫- الساعة ٨:٣٠!‬
‫كفى يا (باتريك)!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫موعد بدء العرض على مسرح (أبوللو)!‬
‫هدوء!‬
‫اخلعها عن رأسك‬
‫- كيف حالك يا (جويل)؟‬ ‫- مرحباً، (فرانك)‬
‫بطاقات عيد الحب الوحيدة‬ ‫أتلقاها من أمي، أمر يثير الشفقة‬
‫من حسن حظك أن لديك (كليمنتاين)‬
‫ألديكما خطط لقضاء عيد الحب معاً؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه بعد يوم، عليك بالحجز‬
‫لا تريد قضائه في (ماكدونالدز)!‬
‫- لا!‬ ‫- عيد الحب بعد ثلاثة أيام...‬
‫أردت حل المشكلة،‬ ‫وكنت مستعداً لأخذ زمام المبادرة‬
‫اتصلت، فوجدتها غيّرت رقم هاتفها‬
‫"ذهبت إلى (أنتيك آتيك)‬ ‫لأشتري لها هدية"‬
‫"خطر لي أن أذهب إلى محل عملها‬ ‫وأعطيها هدية عيد الحب مبكراً"‬
‫لن تصدّقي، وجدتها هناك مع رجل‬
‫شاب صغير،‬ ‫ونظرت إليّ وكأنها لا تعرف من أنا‬
‫معذرة، أيمكنني مساعدتك‬ ‫في العثور على شيء يا سيدي؟‬
‫- مرحباً، (كليماتو)‬ ‫- (باتريك)، صغيري!‬
‫- ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟‬ ‫- جئت لأفاجئك‬
‫أخبرني إن كنت تريد شيئاً سيدي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- طيبة، أشعر بالممل والتعب‬
‫- وأريدك بشدة‬ ‫- هذا جيد‬
‫لماذا تفعل بي هذا؟‬
‫- أيريد أحد سيجارة حشيشة؟‬ ‫- بالله عليك يا (روب)!‬
‫- إنها تعاقبني على صراحتي‬ ‫- أعلم، إنه أمر بغيض‬
‫- أريد أن أذهب إلى منزلها‬ ‫- لا، لا تذهب‬
‫- انزل، إنه...‬ ‫- لا أريد أن أبدو يائساً‬
‫لماذا لا تأخذ تصرفها كإشارة‬ ‫لبداية جديدة من دونها؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، بكل جدية، هاك الأمر‬ ‫- لا تسترسل يا (روب)، ماذا تفعل؟‬
‫ألديك حل يا (كاري)؟‬ ‫ما هو حلك العبقري؟‬
‫هل الحديث عنا الآن؟‬ ‫الأمر لا يخصنا‬
‫أوافقك، الأمر لا يخصنا،‬ ‫ولكنه يخص (جويل) وهو راشد‬
‫وليس ابن الأم (كاري)‬
‫- ماذا...‬ ‫- لتتولَ أمر غسيلك بنفسك!‬
‫عظيم، أحسنتِ‬
‫حسناً‬
‫"(كليمنتاين كروتشنسكي)‬ ‫محت (جويل باريش) من ذاكرتها..."‬
‫"الرجاء عدم ذكر علاقتهما‬ ‫لها ثانيةً، شكراً، (لاكونا إنك)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، إنه مكان ما يفعل هذا‬
‫"(لاكونا إنك)"‬
‫صباح الخير، (لاكونا)‬
‫آسفة، ذلك العرض انتهى بعد رأس السنة‬
‫بالتأكيد، يمكننا حجز موعد لك،‬ ‫ما رأيك في يوم خمسة في الشهر؟‬
‫سيكون الأربعاء، عظيم،‬ ‫أيمكنك تهجي اسمك؟‬
‫حسناً،‬ ‫وسنحتاج رقم هاتف صباحياً للاتصال بك‬
‫عظيم، طاب يومك، إلى اللقاء‬
‫- هل من خدمة؟‬ ‫- أنا (جويل باريش)‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا (جويل باريش)‬
‫- لديّ موعد مع دكتور...‬ ‫- (ميرزوياك)، أيمكنك ملء الاستمارة؟‬
‫- أريد التحدث إليه فحسب‬ ‫- عليك ملء الاستمارة مع ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شكراً‬
‫- لا أحمل قلماً‬ ‫- هناك قلم بجانبك‬
‫صباح الخير، (لاكونا)‬
‫نعم، ذلك العرض انتهى بعد رأس السنة‬
‫سيد (باريش)‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- لست بخير في الواقع‬
‫- رباه، (ستان)!‬ ‫- آسف، كنت فقط...‬
‫- إنّي أعمل!‬ ‫- آسف‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫ما كان يجب أن ترى هذا، لك اعتذاري‬
‫هذه خدعة، أليس كذلك؟‬ ‫من (كليمنتاين)‬
‫- لا، أؤكد لك ذلك‬ ‫- لا‬
‫لا يوجد شيء كهذا‬
‫ملفاتنا سرية يا سيد (باريش)،‬ ‫لا أستطيع أن أريك أدلة‬
‫يكفي القول إن الآنسة (كروتشنسكي)‬ ‫لم تكن سعيدة وأرادت المضي بحياتها‬
‫- "نحن نوفر تلك الإمكانية"‬ ‫- "(كروتشنسكي) لم تكن سعيدة"‬
‫"وأرادت المضي بحياتها،‬ ‫نحن نوفر تلك الإمكانية"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫أنا ألطف رجل واعدته‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كفى يا (روب)!‬
‫- لا بأس‬ ‫- أصنع بيتاً للطيور‬
‫(جويل)، تعرف كيف هي (كليمنتاين)‬
‫تتصرف بوحي اللحظة،‬ ‫خطر لها فجأة أن تمحوك‬
‫هكذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟‬
‫انتظر! آسفة يا دكتور،‬ ‫لقد اقتحم المكان‬
‫- أريد أن أفعلها‬ ‫- أخبرته أننا مشغولين قبل عيد الحب‬
‫- لا بأس يا (ماري)‬ ‫- ولكن لدينا زبائن في الانتظار‬
‫تفضل بالدخول يا سيد (باريش)،‬ ‫(ماري)، تولي السيدة (وو)‬
‫- بالطبع‬ ‫- إلى اللقاء، سيدتي‬
‫أول شيء نريدك أن تفعله‬ ‫يا سيد (باريش)‬
‫"أن تعود إلى المنزل وتجمع‬ ‫كل ما له صلة بـ(كليمنتاين)، أي شيء"‬
‫"سنستخدم هذه الأشياء‬ ‫في رسم خارطة لـ(كليمنتاين) في عقلك"‬
‫"سنحتاج إلى صور، وملابس، وهدايا،‬ ‫أو كتب تكون أهدتك إياها"‬
‫"أسطوانات مدمجة‬ ‫تكونان قد اشتريتماها معاً... يوميات"‬
‫"نريد أن نخلي بيتك...‬ ‫نخلي حياتك من (كليمنتاين)"‬
‫"بعد رسم الخارطة، سيقوم فنيونا‬ ‫بعملية المحو في منزلك الليلة"‬
‫"بهذه الطريقة، عندما تستيقظ في الصباح،‬ ‫ستجد نفسك في سريرك"‬
‫"كما لو لم يحدث أي شيء،‬ ‫حياة جديدة ستكون في انتظارك"‬
‫أفق يا رجل!‬
‫آسفة يا سيدة (سوبل)‬
‫لا يمكنك إجراء العملية‬ ‫ثلاث مرات في شهر واحد‬
‫سياستنا لا تسمح بذلك‬
‫كيف حالك اليوم يا سيد (باريش)؟‬ ‫نعم، أسمعك‬
‫أعلم أنها طارئة وسنفعل ما في وسعنا،‬ ‫يمكننا حجز موعدك في أول مارس‬
‫يمكنك التحدث إلى الدكتور‬
‫حسناً، لنحدد موعداً،‬ ‫أي يوم تودين الحضور فيه هذا الأسبوع؟‬
‫- سيد (باريش)‬ ‫- إنه مشغول جداً اليوم‬
‫ربما غداً حوالي الساعة ١٢:١٥،‬ ‫أيمكنك الحضور؟‬
‫ننشغل كثيراً في فبراير بسبب عيد الحب‬
‫هذا (ستان فينك)،‬ ‫من أكثر الفنيين لدينا خبرةً ومهارةً‬
‫- سيتولى حالتك الليلة‬ ‫- سعيد بلقائك يا سيد (باريش)‬
‫اسمي (جويل باريش)‬ ‫وقد جئت لأمحو (كليمنتاين كروتشنسكي)‬
‫هذا حسن، أخبرني عن (كليمنتاين)‬
‫كنت أقيم مع تلك المرأة، (ناومي)‬
‫منذ عامين، ودعانا صديقاي‬ ‫(روب) و(كاري) إلى حفل على الشاطىء‬
‫"لا أحب الحفلات،‬ ‫لم تستطع (ناومي) الذهاب فذهبت أنا"‬
‫- وقابلت (كليمنتاين)‬ ‫- آسف ‬
‫سنبدأ بأحدث ذكرياتك إلى أقدمها‬
‫كل من ذكرياتنا له مركز عاطفي ‬
‫وعندما تستأصل هذا المركز،‬ ‫تبدأ عملية التفسخ‬
‫عند استيقاظك في الصباح‬ ‫ستكون كل ذكرياتك قد ذوَت واختفت‬
‫وكأنها كانت حلماً استيقظت منه‬
‫- أهناك خطر من الإضرار بالمُخ؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫من الناحية الفنية،‬ ‫العملية نفسها إضرار بالمُخ‬
‫ولكنها تعادل الإسراف في شرب الخمر‬ ‫في ليلة، ليست بالأمر المهول‬
‫هل أنت مستريح؟‬
‫ما نفعله هو رسم خارطة لمُخك‬
‫لنبدأ، إن أردنا إجراء العملية الليلة،‬ ‫فعلينا الشروع بالعمل‬
‫أريدك أن تتجاوب مع هذه الأشياء‬
‫- هناك قصة وراء هذه‬ ‫- في الواقع يا سيد (باريش)...‬
‫سأحصل على قراءة أفضل‬ ‫لو امتنعت عن وصف الأشياء شفهياً‬
‫- حاول أن تركّز على الذكريات‬ ‫- آسف، حسناً‬
‫- نشاط جيد، وقراءة جيدة‬ ‫- هذا حسن‬
‫هذه قطعة أخرى، القطعة التالية‬
‫دمية ذات رأس البطاطا!‬ ‫القطعة التالية...‬
‫ركّز على الذكريات،‬ ‫(باتريك)، هل تسدي لي صنيعاً؟‬
‫تفقد منظّم الفولطية‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- يبدو سليماً‬
‫حقاً؟ المحو لا يتم بالشكل الذي أبغاه‬
‫"من الناحية الفنية،‬ ‫العملية نفسها إضرار بالمُخ"‬
‫"ولكنها تعادل الإسراف‬ ‫في شرب الخمر في ليلة"‬
‫تفقد التوصيلات من فضلك‬
‫ها أنت!‬
‫لا أفهم ما أنظر إليه!‬
‫لماذا أقف هنا و... رباه!‬ ‫إنها رؤية متكررة!‬
‫- رؤية متكررة، هذا...‬ ‫- لنبدأ إن أردنا إجراء العملية الليلة‬
‫- فعلينا الشروع بالعمل‬ ‫- فعلينا الشروع بالعمل‬
‫- أنا في دماغي بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫هذا ما سيبدو عليه الأمر‬
‫- هذا حسن‬ ‫- سنتخلص من هذه التذكارات بعدها‬
‫بذلك لن يربكك وجودها‬ ‫الذي لا تفسير له فيما بعد‬
‫- ها نحن!‬ ‫- (باتريك)‬
‫(باتريك)؟‬
‫- لماذا الأسلاك الكثيرة؟‬ ‫- لأن المعدات كثيرة‬
‫- هل نفع ذلك؟‬ ‫- "أواثق أنك جهزّته كما ينبغي؟"‬
‫كيف حالك، سيد (باريش)؟‬
‫- تفضل‬ ‫- هكذا أفضل‬
‫- لا أحب هذا‬ ‫- سأجرّب هذا، إذن‬
‫- كدنا ننتهي‬ ‫- يومياتك، ستفيدنا كثيراً‬
‫"قابلت امرأة الليلة، لا أعرف ماذا‬ ‫أفعل، اسمها (كليمنتاين)، هي رائعة"‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- احترس، تراجع! ترفق!‬ ‫- إنه بخير‬
‫لا نريد أن ندمر مُخ الرجل‬
‫- حسناً، تمكنا من هذا الجزء‬ ‫- المكان مقلب قمامة، ألا تظن هذا؟‬
‫- هذه شقة يا (باتريك)‬ ‫- (باتريك)‬
‫ليس مقلب قمامة ولكنه أجرد،‬ ‫غير ذي طابع‬
‫- وهناك رائحة عفونة‬ ‫- (باتريك)...‬
‫أيمكننا أن ننتهي من العملية؟‬ ‫الليل أمامنا طويل‬
‫هيا‬
‫هذه آخر مرة رأيتك فيها‬
‫الساعة الثالثة‬
‫لقد دمرت سيارتك... نوعاً ما‬
‫القيادة مخمورة، هذا مخزٍ‬
‫- شربت قليلاً ولا تصفني بالخزي‬ ‫- هذا مخزٍ بالفعل، عديمة المسؤولية‬
‫كان يمكن أن تقتلي أحداً، أو ربما‬ ‫تكونين قد قتلت أحداً بالفعل...‬
‫هل نشغّل التلفاز ونرى؟ هل أتفقد مصد‬ ‫السيارة إن علق به أطفال أو حيوانات؟‬
‫لم أقتل أحداً، مجرد انبعاج بسيط،‬ ‫تتحدث وكأنك امرأة عجوز‬
‫وما أنت؟ مدمنة الخمر الرخيص؟‬
‫أأنت من الخمسينيات؟‬ ‫مدمنة خمر رخيص؟‬
‫اعترف، أنت منزعج‬ ‫لأنني تأخرت بالخارج بدونك‬
‫وفي مُخك المقزز الصغير‬ ‫تحاول أن تعرف...‬
‫"هل ضاجعت أحداً الليلة؟"‬
‫في الواقع يا (كليم)،‬ ‫أفترض أنك ضاجعت أحداً الليلة‬
‫أليس هكذا تحملين الآخرين‬ ‫على الانجذاب إليك؟‬
‫آسف، حسناً؟‬
‫(كليم)، لم أعنِ ذلك‬
‫- مفاتيحك، لن أحتاجها بعد الآن‬ ‫- كنت فقط...‬
‫كنت غاضباً أو متضايقاً، لا أدري!‬
‫(كليم)‬
‫تمكنت من هذا!‬
‫- (ماري) ستأتي الليلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- رأيت أن أخطرك‬ ‫- أحب زيارات (ماري)...‬
‫- لكنّي لا أعتقد أنها تحبني‬ ‫- بل تحبك‬
‫ربما يجب أن أدعو صديقتي أيضاً،‬ ‫لديّ صديقة الآن‬
‫كما تشاء‬
‫هل...‬
‫- هل أخبرتك أن لديّ صديقة جديدة؟‬ ‫- علينا بالتركيز يا (باتريك)‬
‫وضعي غريب بعض الشيء،‬ ‫أعني فيما يخص صديقتي‬
‫أنا واثق من ذلك!‬
‫لابد أنك...!‬
‫- (كليم)، دعيني أوّصلك إلى المنزل‬ ‫- ابتعد عني أيها اللوطي!‬
‫انظري حولك، كل شيء يتداعى!‬ ‫أمحوك وأنا سعيد‬
‫لقد بادرت بمحوي أولاً،‬ ‫لا أصدق أنك فعلت ذلك، سحقاً!‬
‫أتسمعينني يا (كليم)؟‬ ‫ستختفين من حياتي بحلول الصباح!‬
‫النهاية المثالية لهذه القصة الرديئة!‬
‫"أهناك ما يعيب انجذاب فتاة لي؟‬ ‫أهي مشكلة؟"‬
‫"لا، بل أعتقد أنه أمر مضحك"‬
‫- "من تظنه أوسم، أنا أم ذلك الرجل؟"‬ ‫- "لنركّز يا (باتريك)"‬
‫"أتتذكر الفتاة التي محونا ذاكرتها‬ ‫الأسبوع الماضي، صاحبة البطاطا؟"‬
‫"تلك الفتاة؟‬ ‫نعم، إنها صديقة هذا الرجل"‬
‫"بالأحرى كانت، فقد تولينا هذا الأمر"‬
‫لقد وقعت في حبها نوعاً ما‬ ‫في تلك الليلة‬
‫- ماذا؟ أيها المريض!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كانت فاقدة الوعي‬ ‫- لقد كانت حسناء...‬
‫سرقت سروالها الداخلي أيضاً‬
‫رباه!‬
‫- كان نظيفاً‬ ‫- لا أريد أن أسمع هذه القذارة‬
‫- "ماذا؟ كفى!"‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "لدينا عمل"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"أمسك أوراقي"‬
‫"هناك المزيد..."‬
‫"بعدما محونا ذاكرتها، طلبت منها..."‬
‫"فعلت ماذا؟ رباه يا (باتريك)!"‬
‫- ألديك فكرة أن هذا عمل لا أخلاقي؟‬ ‫- ليس بهذا السوء‬
‫ما الأمر؟ لا تنظر إليّ هكذا،‬ ‫ما الخطب؟‬
‫(باتريك)،‬ ‫لقد سرقت سروال الفتاة الداخلي‬
‫يوجد أحد هنا‬
‫لقد سرق ملابسك الداخلية‬
‫لا أرى أحداً‬
‫(جويل)، أين حذائي الطويل؟‬
‫"لماذا تريني سموماً؟‬ ‫ألا تفهم الإنجليزية؟"‬
‫"قلت أريد جرعات سحرية"‬
‫أشعر بالملل إلى أقصى درجة!‬
‫كان يجب أن أتركك‬ ‫في سوق السلع المستعملة‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫- أريد الإنجاب‬ ‫- لنتحدث في الموضوع لاحقاً‬
‫لا، أريد الإنجاب‬
‫لسنا مستعدين‬
‫أنت لست مستعداً‬
‫أتظنين حقاً أن بمقدورك رعاية طفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أريد التحدث في الأمر هنا‬ ‫- لا أسمعك، لا أفهم ما تقوله أبداً‬
‫- قلت لا أريد مناقشة الأمر‬ ‫- بل يجب أن نناقشه!‬
‫- لا أريد‬ ‫- ليس من حقك الامتناع عن مناقشته‬
‫- آسف‬ ‫- سأكون أماً جيدة، أعشق الأطفال‬
‫- أنا خلاقة وذكية وسأكون أماً جيدة‬ ‫- رباه!‬
‫- أنت من لا يعرف الالتزام‬ ‫- إنها تختفي!‬
‫أنت محظوظ لأنني أهتم بك،‬ ‫لا أعرف لماذا أفعل!‬
‫- ربما يجب أن أنهي علاقتنا الآن‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫- سأتركك بالسوق، لتمت هنا!‬ ‫- انتهى الأمر، كل الألم والتشوش‬
‫- مرحباً، (باتريك)‬ ‫- (ماري)، كيف حالك؟‬
‫- الجو قارس البرودة بالخارج‬ ‫- أوجدتِ المكان بسهولة؟‬
‫نعم‬
‫- مثيرة‬ ‫- يا له من مسكين‬
‫- ألديكما مشروب قوي؟‬ ‫- لم نتحقق بعد... (باتريك)؟‬
‫دعني أقوم بهذا الشرف‬
‫(ماري) تكرهني،‬ ‫الحظ يعاندني مع النساء‬
‫ربما لن يفعل لو توقفت‬ ‫عن سرقة ملابسهن الداخلية‬
‫- (ستان)، هناك المزيد‬ ‫- لا‬
‫لقد نلت كفايتي‬
‫لم تكن ترغب في شراب،‬ ‫أليس كذلك يا (باتريك)؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫مهلاً "بورك من ينسى، فهو يرى‬ ‫الجانب الحسن من أخطائه الفادحة"‬
‫قول (نيتشه) في كتابه‬ ‫(ما وراء الخير والشر)‬
‫قرأته في (بارتليت) لديّ‬
‫- ما هو (بارتليت)؟‬ ‫- كتاب للأقوال المأثورة‬
‫أعتقد أن (هوارد)‬ ‫سيدخل (بارتليت) يوماً ما‬
‫بالتأكيد،‬ ‫فـ(هوارد) عبارة عن (بارتليت) خالصاً‬
‫- أيمكنك إيقاظه؟‬ ‫- لا‬
‫أنت لا تخبرني بشيء يا (جويل)‬
‫في حين أنني كتاب مفتوح‬
‫أخبرك بكل شيء، كل شيء محرج‬
‫- أنت لا تثق بي‬ ‫- الكلام بلا انقطاع لا يعني التواصل‬
‫لا أفعل هذا‬
‫أريد أن أعرفك‬
‫أنا لا أتحدث بلا انقطاع، رباه!‬
‫الناس يجب أن يتشاركوا يا (جويل)‬
‫هذا معنى العلاقة الحميمة‬
‫أنا غاضبة من قولك هذا‬
‫آسف، حياتي لا تثير الاهتمام فحسب‬
‫"أريد أن أقرأ يومياتك‬ ‫التي تكتبها باستمرار"‬
‫"ماذا تكتب لو لم يكن لديك خواطر‬ ‫أو عواطف أو حب؟"‬
‫"١٩ نوفمبر ٢٠٠٣"‬
‫"العشاء في مطعم (كانغ) مرة أخرى"‬
‫"هل نحن كالأزواج المساكين..."‬
‫"الذين تشعر بالشفقة تجاههم في المطاعم؟"‬
‫"هل نحن موتى نتعشى؟"‬
‫لا أطيق فكرة‬ ‫أن نكون زوجين يراهما الناس هكذا‬
‫يعجبني شعرك‬
‫- ما رأيك في الدجاج؟‬ ‫- طيب‬
‫- المزيد؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- "ستثمل الآن وتتصرف بغباء"‬ ‫- أتسدي لي صنيعاً...‬
‫وتنظف الصابون من الشعر‬ ‫بعد استحمامك؟‬
‫- نعم، إنه مقرف‬ ‫- مقرف‬
‫- منفر‬ ‫- إنه منفر‬
‫أيمكننا أن ننتهي من العمل‬ ‫يا (باتريك)؟‬
‫- "مرحباً يا يوسفتي"‬ ‫- "(باتريك)، أنا بائسة الآن"‬
‫- "لماذا؟ ما الخطب؟"‬ ‫- "لا أعلم، أنا مشوشة تماماً"‬
‫"لِمَ التشوّش؟ كل شيء بخير"‬
‫"خائفة ممّ؟"‬
‫- "أتحبني؟"‬ ‫- "بالطبع أفعل"‬
‫أين قسم "مساعدة الذات"؟‬
‫- "أتراني قبيحة؟"‬ ‫- "لا، أنت جميلة..."‬
‫- "ربما يجب أن آتي إليك"‬ ‫- "لا، أنا في حالة يُرثى لها"‬
‫"دعيني آتي إليك وسوف أروّح عنك"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- (ستان)، أيمكنني أن أغيب لفترة؟‬
‫- صديقتي بائسة جداً‬ ‫- (باتريك)...‬
‫- نحن في منتصف عملية محو‬ ‫- دعه يذهب‬
‫أنا موجودة وسأساعدك،‬ ‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫- أرأيت؟ هي تكرهني، تريدني ذهابي‬ ‫- اذهب‬
‫حسناً، سأحضر في الحال يا يوسفتي‬
‫أيعجبك؟‬
‫- لوّنته بلون سترتي بالضبط‬ ‫- إنه يعجبني‬
‫- تشبهين اليوسفي‬ ‫- (كليمنتين) اليوسفي‬
‫- كثيرة العصارة دون بذر‬ ‫- هذا يعجبني‬
‫أحب اليوسفي‬
‫- أترى ظل البط الذي أشكّله بيدي؟‬ ‫- يوسفي...‬
‫- كيف عرف اسم تدليلك؟‬ ‫- من؟‬
‫- رباه يا (كليم)!‬ ‫- هذا مسلِ!‬
‫سمّوا أنفسهم (التصادم)،‬ ‫الفريق الموسيقي الوحيد ذو معنى‬
‫- أطلقوا هذا الاسم لسبب‬ ‫- أمر مذهل، أليس كذلك؟‬
‫مثل فريق (العدالة الاجتماعية)،‬ ‫مذهل فعلاً‬
‫- ما يعطيه (هوارد) للعالم!‬ ‫- نعم‬
‫يمنح الناس بداية جديدة، هذا رائع‬
‫تنظر إلى الرضيع فتجده نقياً وحراً‬
‫ونظيف،‬ ‫في حين إن البالغين غارقون في الحزن...‬
‫والمخاوف، (هوارد) يخلّصهم من كل هذا‬
‫رباه!‬
‫- ماذا يحدث يا عزيزتي؟‬ ‫- لا أعلم...‬
‫أشعر بالضياع والخوف،‬ ‫أشعر وكأنني أتلاشى‬
‫- تتلاشين؟‬ ‫- جلدي يتقشر، وأكبر في السن‬
‫- لا شيء يُعقل‬ ‫- أنت لا تكبرين في السن‬
‫كل شيء ينافي المنطق، لا شيء يُعقل‬
‫- يوسفتي‬ ‫- لا شيء يُعقل‬
‫- اهدئي‬ ‫- لنخرج للرقص‬
‫- أتريد الذهاب إلى (مونتوك) معي؟‬ ‫- (مونتوك)؟‬
‫- لا، بل تعالَ معي إلى (بوسطن)‬ ‫- بالتأكيد، في نهاية الأسبوع القادم‬
‫لا، يجب أن أذهب الآن،‬ ‫يجب أن أرى نهر (تشارلز) المتجمد الآن‬
‫"مرحباً، أنا (جويل)"‬
‫"اترك رسالة بعد الصفارة‬ ‫وسوف أعاود الاتصال بك"‬
‫- "أجب الهاتف!"‬ ‫- انتظري‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- لديّ مشكلة مع صديقتي‬
‫أيمكنك تولي العمل الليلة وحدك؟‬ ‫أنا جد آسف يا رجل‬
‫لا تقلق، كل شيء تحت السيطرة،‬ ‫فهو تقريباً يعمل تلقائياً‬
‫- "شكراً، أنا مدين لك بالكثير"‬ ‫- يجب أن أذهب الآن‬
‫(تشارلز)‬
‫"انظر! أنا وأنت عند نهر (تشارلز)،‬ ‫أرحب بالموت الآن يا (كليم)"‬
‫"أنا سعيد، لم أشعر بهذه السعادة‬ ‫من قبل، أنا حيث أريد تماماً"‬
‫- أنا متشوقة للغاية!‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫عظيم‬
‫جئتك بهذه‬
‫عيد حب سعيداً قبل أوانه‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أعلم، افتحيها‬
‫- إنها رائعة!‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫نعم، إنها تناسب ذوقي تماماً‬
‫لم يسبق وأن واعدت رجلاً‬ ‫أهداني حلية تعجبني‬
‫أشكرك‬
‫- (جويلي)‬ ‫- نعم يا يوسفتي؟‬
‫هل أنا قبيحة؟‬
‫كنت أظنني قبيحة وأنا طفلة‬
‫لا أصدق أنني أبكي بالفعل‬
‫أحياناً أعتقد أن الناس لا يتفهمون‬ ‫مدى الوحدة التي قد يشعر بها الطفل‬
‫وكأنك لا تهم‬
‫كنت في الثامنة‬
‫وكانت لديّ لُعب... دمى‬
‫كانت المفضلة لديّ‬ ‫دمية بنت قبيحة أسميتها (كليمنتاين)‬
‫كنت أصيح فيها: "لا يمكنك‬ ‫أن تكوني قبيحة! كوني جميلة!"‬
‫أمر غريب،‬ ‫وكأنني إن استطعت أن أبدّلها...‬
‫"كنت سأتبدّل أنا الأخرى بفعل السحر"‬
‫- أنت جميلة‬ ‫- (جويلي)...‬
‫لا تتركني أبداً‬
‫أنت جميلة...‬ ‫أرجوك، دعني أحتفظ بهذه الذكرى‬
‫- هذه فقط‬ ‫- لا أريد أن أمسك بيدك، هيا‬
‫توقفي!‬
‫أرحب بالموت الآن يا (كليم)‬
‫أنا... جد سعيد‬
‫لم يسبق لي الشعور بهذه السعادة من قبل‬
‫أنا حيث... أريد تماماً‬
‫(كليم)‬
‫أريد أن ألغي العملية، سأعطيك إشارة‬
‫أريد أن ألغي العملية‬
‫أتسمعني؟ لم أعد أريد العملية،‬ ‫أريد أن ألغيها!‬
‫أيسمعني أحد؟‬
‫- (كليمنتاين)!‬ ‫- (جويلي)!‬
‫- (كليم)!‬ ‫- (جويل)!‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لديّ فكرة لإيقاف هذا‬ ‫- إيقاف ماذا؟‬
‫- (جويلي)‬ ‫- هيا‬
‫- "لا تدغدغيني!"‬ ‫- "شم تحت إبطي!"‬
‫"ركّزي يا (كليم)،‬ ‫يجب أن نعود إلى المكتب"‬
‫"كان هناك مسجّل،‬ ‫لا، ليست هذه الصورة"‬
‫- "من هنا، هيا!"‬ ‫- "انظر إليّ، أريد أن أذهب هناك!"‬
‫"ملفاتنا سرية يا سيد (باريش)،‬ ‫لا أستطيع أن أريك أدلة"‬
‫"يكفي القول إن الآنسة (كروتشنسكي)‬ ‫لم تكن سعيدة وأرادت المضي بحياتها"‬
‫- "اهدأ وأخبرني عن (كليمنتاين)"‬ ‫- "أخبرني كل ما تتذكره، هذا ما قاله"‬
‫- "ما الذي رأيناه ذلك اليوم؟"‬ ‫- "انتظري..."‬
‫- "انظر! سنذهب لزيارة جدتي"‬ ‫- "اللعنة! لا، لن نركب قطاراً"‬
‫- "أرجوك يا (جويل)، لا تجعلني أجري"‬ ‫- "هيا!"‬
‫- "(ميرزوياك)!"‬ ‫- "أيجب أن نجري دائماً؟"‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أخبرني كل ما تتذكره‬
‫(ميرزوياك)، أيقظني!‬
‫آسف، حسبتك تفهم ما يجري هنا‬
‫أنت تمحوها مني وتمحوني منها‬
‫لديك هذا الشيء، أنا في سريري،‬ ‫أعلم ذلك، أنا في مُخي‬
‫أنا جزء من خيالك أيضاً،‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك من هناك؟‬
‫أنا في دماغك أيضاً، أنا هو أنت!‬
‫- آسف‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه يعمل لدينا، هو...‬
‫(باتريك)، صغيري‬
‫لقد سرق هويتي... سرق حاجياتي‬
‫إنه يغوي حبيبتي بكلماتي‬
‫سرق ملابسها الداخلية‬
‫ملابسها الداخلية!‬
‫أرحب بالموت الآن يا (كليم)،‬ ‫أنا جد سعيد‬
‫لم يسبق لي أن شعرت‬ ‫بهذه السعادة من قبل...‬
‫أنا حيث أريد أن أكون تماماً‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري يا (كليم)!‬
‫(كليم)، إنهم يمحونك‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- ركّزي، لقد كلفتهم بذلك، آسف...‬
‫- كان غباءً مني‬ ‫- اهدأ يا عزيزي وتمتع بالمنظر الخلاب‬
‫يجب أن أوقفهم‬ ‫قبل أن أستيقظ ولا أعرفك‬
‫حسناً، اطلب منهم إلغائها فحسب‬
‫عمّ تتحدثين؟ لا أستطيع إلغائها‬ ‫بهذه السهولة، فأنا نائم‬
‫- أيقظ نفسك إذن!‬ ‫- أتريدينني أن أستيقظ؟ حسناً‬
‫- ها نحن، أستسعدين لو حاولت؟‬ ‫- نعم‬
‫سأحاول جدياً، فكرة عظيمة‬
‫حسناً، الفكرة تحقق نجاحاً كبيراً‬
‫- أنت تدغدغني!‬ ‫- رباه، ما هذه؟‬
‫إنها وحمة‬
‫نفعت المحاولة لثانية!‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- لكنّي لم أستطع الحركة‬
‫أليست هذه خصلة من خصال (جويل)‬ ‫لإثبات ذاته؟‬
‫- يهمك أن تثبت خطئي أكثر من...‬ ‫- لا أريد مناقشة ذلك الآن‬
‫حسناً‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟ إنّي منصتة‬ ‫- لا أعلم، لقد محوتني...‬
‫- هذا سبب وجودي هنا وفعلي ذلك‬ ‫- آسفة، تعرف كم أنا مندفعة‬
‫هذا ما أحبه فيك‬
‫(جويل)، لديّ فكرة أخرى لهذه المشكلة‬
‫هذه ذكراي، رغبتك في مضاجعتي‬ ‫على الأريكة بعدما نظرت إلى منفرج ساقيّ‬
‫القائمون بالمحو سيأتون هنا،‬ ‫لِمَ لا تأخذني إلى مكان آخر...‬
‫لا أنتمي إليه‬ ‫ونختبىء هناك إلى الصباح؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكر شيئاً أنت لست به‬
‫- هذا قول لطيف، ولكن حاول‬ ‫- حسناً‬
‫"جدف، جدف،‬ ‫جدف قاربك برفق في الجدول"‬
‫"بمرح وجذل وسعادة،‬ ‫فالحياة ما هي إلا حلم"‬
‫نجحت الفكرة، أنا عبقرية!‬
‫(جويل)‬
‫أين ذهبت؟ من المفترض أن أصحبك‬
‫"سأحضر وعاءً للسلطة،‬ ‫أيمكنك تقليب الحساء ورعاية (جويل)؟"‬
‫- "إنه يحب أن يبقى بقربي"‬ ‫- "بالتأكيد!"‬
‫- (كليم)‬ ‫- نجحت الفكرة، رباه! انظر!‬
‫لقد نجحت! انظر هذا الثوب!‬ ‫أتمنى لو أستطيع أخذه معي‬
‫- من أنا؟‬ ‫- السيدة (هاملين)‬
‫- حسناً، السيدة (هاملين)‬ ‫- لابد أنني في الرابعة، رباه!‬
‫وجدت الوعاء، سأقدم السلطة والفاصوليا،‬ ‫أهو بخير بالأسفل هناك؟‬
‫أأنت بخير؟ أستكرهينني‬ ‫لو طلبت منك تنظيف الفاصوليا؟‬
‫لا، على الإطلاق، هذا المطبخ يعجبني!‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- إنها لا تنظر إليّ، فهي مشغولة‬
‫- لا أحد ينظر إليّ أبداً، أريد أمي!‬ ‫- صغيري (جويل)!‬
‫- هل صغيري الحبيب بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- ألديك شيء أشربه؟ ‬ ‫- أستشربين خمراً الآن؟‬
‫- أرغب في كأس (فودكا)‬ ‫- سأرى لو كان لديّ‬
‫سأنتظر هنا، لا يا عزيزي (جويل)‬
‫أمك تريدني أن أنتبه لك،‬ ‫عُد إلى تحت الطاولة‬
‫- آيس كريم‬ ‫- ليس قبل أن تتعشى‬
‫- بالله عليك، انضج!‬ ‫- لا تتركيني يا (كليم)، رباه!‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أنا خائف، أريد أمي‬
‫لا تبكِ أيها الصغير (جويل)،‬ ‫كل شيء سيكون بخير‬
‫كفى يا (جويل)!‬ ‫أعتقد أن الفكرة نجحت، فنحن مختبئان‬
‫انظر يا عزيزي، انتظر‬
‫منفرج ساقيّ ما زال هنا،‬ ‫كما تتذكره تماماً‬
‫- لقد توقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف الجهاز عن المحو، اللعنة!‬
‫هذا أمر فظيع‬
‫لقد خرج عن الخارطة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هذا خبر سيىء، أين نظارتي؟‬
‫سحقاً! ماذا سنفعل؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف ما يجب أن أفعله‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- قلت إنني لا أعرف!‬
‫- آسفة، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- اهدئي، إنك توترينني‬ ‫- يجب أن نفعل شيئاً!‬
‫- سيستيقظ والعملية نصف تامة‬ ‫- اهدئي، إنك توترينني!‬
‫- وكأنه نصف ناضج، أشعر بالجوع الآن‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لنتصل بـ(هوارد)‬
‫لا! يمكنني تولي الأمر،‬ ‫لن نتصل بـ(هوارد)‬
‫- هو... لا وقت للعبث!‬ ‫- كل شيء تحت السيطرة‬
‫- عمّ تتحدثين!‬ ‫- كف عن العبث‬
‫حسناً، سأتصل بـ(هوارد)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(هوارد)، أنا (ستان)"‬
‫كنت أجري العملية لذلك الرجل‬ ‫ويبدو أننا فقدناه للحظة‬
‫لا أستطيع إعادته‬
‫أخبرني ما حدث قبل اختفائه‬
‫لست واثقاً لأنني فارقت الشاشة للحظات‬
‫وضعته على التشغيل الآلي‬ ‫بينما ذهبت لأتبول‬
‫- "وأين كان (باتريك)؟"‬ ‫- (باتريك)...‬
‫كان مريضاً فعاد إلى منزله‬
‫- ما العنوان؟‬ ‫- "أنا جد آسف"‬
‫- لا بأس، ما هو؟‬ ‫- "١٥٩ (ساوث فيلدج)، الشقة ١ إي"‬
‫مركز (روكفيل)...‬ ‫(ماري)، إنه في الطريق الآن‬
‫- سأبقى‬ ‫- اجمعي أغراضك‬
‫- سأبقى‬ ‫- عليك الذهاب‬
‫- لا‬ ‫- (ماري)‬
‫- أنا مخدّرة تماماً‬ ‫- أرجوك يا (ماري)...‬
‫- يجب أن تذهبي‬ ‫- لا أريده أن يراني مُخدّرة‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن حجم المشاكل‬ ‫التي ستواجهنا لو حضر (هوارد)...‬
‫كفى يا (جويل)، انظر!‬
‫- (جويل)!‬ ‫- أريدها أن تحملني، الرغبة شديدة!‬
‫انظر إليّ! ستتذكرني في الصباح‬ ‫وستأتي إليّ وتخبرني عنا‬
‫- وسنبدأ من جديد‬ ‫- (بات)؟‬
‫(بات)؟ حسبتنا سنتناول الكوكتيل‬
‫ذلك الفتى (باتريك) يقلّدني‬
‫من هو (باتريك)؟‬
‫- ذلك الرجل! إنه هنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫في شقتي، أحد القائمين بالمحو،‬ ‫أحبك وهم يمحون ذاكرتك‬
‫والآن، قدّم نفسه إليك وكأنه لا يعرفك‬
‫- وأنتما تتواعدان‬ ‫- حقاً؟ أهو وسيم؟‬
‫(كليم)، ليس بك أي خطب،‬ ‫أنت أروع من قابلت في حياتي‬
‫أنت طيبة، وجميلة،‬ ‫وذكية، وخفيفة الظل‬
‫- ولطيفة‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫- تحرّك، هيا!‬ ‫- احترسي‬
‫ما زلت مُخدّرة‬
‫قطرة العيون التي أعطيتني إياها‬ ‫لم تؤثر البتة‬
‫اهدئي‬
‫- مرحباً (ماري)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً (هوارد)، جاءت لتساعدني‬
‫أردت أن أفهم العملية قدر المستطاع‬
‫سيفيدني في وظيفتي‬ ‫أن أفهم تفاصيل العملية التي نقوم بها‬
‫ليس أنني أشارك فيها،‬ ‫ولكن العملية التي يجريها آخرون‬
‫حيث أعمل... عمل زملائي ‬
‫دعاني أرى‬ ‫إن كنت سأتوصل إلى فهم ما يحدث‬
‫نعم‬
‫- هذا غريب‬ ‫- حاولت ذلك بالفعل‬
‫- أجرّبت برنامج (سي غيت)؟‬ ‫- بالطبع، أعني نعم‬
‫حسناً‬
‫- هل أوصّل جهازك؟‬ ‫- نعم‬
‫شغّلت برامج المساعدة ولم أجد شيئاً‬
‫وراجعت كل الذكريات مع السجل المطبوع‬
‫- تفضل كرسياً يا (هوارد)‬ ‫- أشكرك‬
‫عفواً‬
‫حسناً، سأراجع الذاكرة كلها‬ ‫وأرى لو سيظهر شيء‬
‫أحب الاستحمام في الحوض،‬ ‫فهو يعطيني إحساساً بالأمان‬
‫لم أرك بهذه السعادة من قبل‬ ‫أيها الصغير (جويل)‬
‫ها هو، لا أفهم‬ ‫لِمَ خرج من الخارطة بهذه الطريقة‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫عيناه مفتوحتان‬
‫- هل حدث له ذلك من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫هذا ليس جيداً، سأضطر...‬
‫إلى حقنه‬
‫ألا ترى أنني أحبك يا (أنطوان)؟‬
‫- حسناً، عدنا إلى قواعدنا‬ ‫- سعدت بمراقبتك يا (هوارد)‬
‫كأنك جرّاح أو عازف بيانو‬
‫شكراً يا (ماري)‬
‫(هوارد)، تحتاج إلى النوم،‬ ‫سأكون على ما يرام الآن‬
‫ألا ترى أنني أحبك يا (أنطوان)؟‬
‫أنا محظوظ، قبّليني‬
‫لا تدعيني بـ(أنطوان)، اسمي (والي)‬
‫كيف لإمرأة أن تحب رجلاً باسم (والي)؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هناك أناس يخرجون من مؤخرتك‬
‫حقاً؟‬
‫- وجدته‬ ‫- يوسفتي، هيا، يجب أن نذهب‬
‫هيا، أسرعي أرجوك!‬
‫يمكنك أن تجري‬ ‫ولكن لن يمكنك الاختباء‬
‫هيا يا (كليم)، ها أنا... شاحنة!‬
‫دكتور! أرجوك!‬
‫أخبرني كل ما تتذكره‬
‫هذا غريب،‬ ‫إنه في ذاكرة محوناها بالفعل‬
‫على الأقل نعرف مكانه،‬ ‫عاد إلى الخارطة، أليس كذلك؟‬
‫- هيا يا (كليم)‬ ‫- لقد اكتسب مقاومة للعملية‬
‫لم أعد أريد الجري‬
‫اللعنة!‬
‫- هيا!‬ ‫- أخفني في مكان أعمق، دفين ٌ‬
‫- أين؟‬ ‫- أخفني في قسم الذُل لديك‬
‫- الذُل...‬ ‫- هيا أيها الطفل الضخم‬
‫لا!‬
‫- إلى اللقاء يا (هوارد)‬ ‫- انتظر!‬
‫- لقد اختفى ثانيةً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- آسفة يا (هوارد)‬ ‫- الذُل...‬
‫- الذُل‬ ‫- (جويل)!‬
‫لا أحب ذلك أيضاً لكنني أحاول‬ ‫العثور على أماكن سرية فظيعة‬
‫(جويل) عزيزي، لديّ مفاجأة لك‬
‫سأسألك في الصباح يا عزيزي‬
‫طابت ليلتك يا حبيبي‬
‫- آسفة يا (جويل)‬ ‫- اخرسي!‬
‫- انظر يا (جويل)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر أين نحن!‬
‫- (كليم)، هذا ليس جيداً‬ ‫- إذن أخفني في مكان جد دفين!‬
‫- اضربه يا (جويل)!‬ ‫- لا أستطيع، يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫سأفعل ذلك لاحقاً!‬
‫- لديه صديقة!‬ ‫- انتظري، ماذا أفعل؟‬
‫(فريدي)، أنت لم تعد تخيفني‬
‫(جويل)، انهض ولنذهب،‬ ‫الأمر لا يستحق‬
‫إنهم لا يستحقون!‬ ‫إنه غير مُصغٍ!‬
‫- هيا!‬ ‫- أغبياء!‬
‫- "أشعر بالخجل من نفسي"‬ ‫- "لا بأس، كنت طفلاً صغيراً، هيا"‬
‫"هذا بيتي، ليتني عرفتك وأنا طفل"‬
‫"أتعجبك قبعتي الوردية؟‬ ‫انظر، سأروّح عنك"‬
‫- "يمكنك أن تقتلني هذه المرة، هيا"‬ ‫- "حقاً؟ أستموتين حقاً؟"‬
‫- "١، ٢، ٣"‬ ‫- "أنت ميتة!"‬
‫- "أمي! لا تقلقي، نحن نلعب فحسب"‬ ‫- "مرحباً، أم (جويل)"‬
‫- "إنه يقتلني"‬ ‫- "هل مُت بعد؟ أنت ميتة!"‬
‫أعتقد أنني توصلت إلى مفتاح اللغز‬ ‫وإن كنت ما زلت لا أفهمه‬
‫لكنني أجده بسرعة لا بأس بها‬
‫(كليم)!‬
‫(جويلي)، هل أنت بخير؟‬
‫كان هذا فظيعاً‬
‫- ثلاث ثوانٍ!‬ ‫- حسناً، سألعب الميت مرة أخيرة‬
‫- مرة أخيرة، ثم سأذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- هذا رائع!‬
‫احترسي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- إنه زغب!‬
‫بيتنا؟‬
‫هيا، يجب أن نذهب‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نذهب يا (كليم)‬
‫هيا، ليس هذا بالوقت المناسب‬
‫- لا نعلم حتى إلى أين نتجه‬ ‫- سنستمتع بالمغامرة، هيا‬
‫- المكان الأمثل من هنا‬ ‫- بل من هنا‬
‫من هنا، هيا،‬ ‫أنت لا تساعديني!‬
‫اتركني يا (جويل)!‬
‫أحب أن أراقبك‬ ‫وأنت تعمل يا (هوارد)‬
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء‬ ‫لو لم يمانع أحد‬
‫يبدو أنك استعدت السيطرة‬
‫نعم، لا بأس‬
‫أتحب الأقوال المأثورة؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- مثل المقولات الشهيرة‬
‫أجدها ملهمة،‬ ‫وأظن أن بعضاً منها قد يروق لك‬
‫أود سماعها‬
‫أحد الأقوال: "بورك من ينسى، فهو‬ ‫يرى الجانب الحسن من أخطائه الفادحة"‬
‫- قول لـ(نيتشه)، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، حسبتني أقول لك...‬
‫- ما لا تعرفه‬ ‫- لا، إنها مقولة جيدة‬
‫أنا سعيد أننا نعرفها، كلانا‬
‫- ومقولة أخرى للبابا (ألكسندر)...‬ ‫- تعنين الكاتب (ألكسندر بوب)‬
‫نعم، سحقاً... نبهت نفسي ألا أقع في‬ ‫هذا الخطأ وأجعل من نفسي أضحوكة‬
‫- ثم إذ بي أقولها‬ ‫- لا بأس في ذلك‬
‫أنت جد لطيف‬
‫المقولة هي: "كم هي سعيدة‬ ‫العذراء البريئة المعتكفة"‬
‫"فمن تنسى الدنيا، تنساها الدنيا"‬
‫"شمس لا تغرب، لعقل بلا شائبة"‬
‫"كل دعوة لها مقبولة،‬ ‫وكل رغبة تراودها، مهجورة"‬
‫أريد أن أصبح فيلاً ضخماً‬
‫بخرطوم ضخم كهذا‬
‫(كليم)، (كليمنتاين)‬
‫- لم أسمع هذه، إنها جميلة‬ ‫- رأيتها ربما تكون مناسبة‬
‫أنا جد معجبة بعملك يا (هوارد)‬
‫- لا أقصد أن أرفع الكلفة‬ ‫- لا بأس، يسعدني سماع...‬
‫آسفة‬
‫لقد أحببتك منذ فترة طويلة‬
‫- ما كان ينبغي أن أقول هذا‬ ‫- (ماري)، أنت فتاة رائعة‬
‫لكنك تعرفين أن لي زوجة وأطفال‬
‫(ماري)، لا يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫طاب صباحك يا سيدة (ميرزوياك)‬
‫- رباه!‬ ‫- من هناك؟‬
‫شكراً جزيلاً يا (ستان)!‬
‫(هوليس)!‬
‫انتظري يا (هوليس)‬
‫- كان هذا شعوري‬ ‫- لم يبدأ الأمر كذلك، جئت لعمل‬
‫- هذا خطأ لن يتكرر!‬ ‫- نعم، أنا فتاة غبية انجذبت إليه!‬
‫لقد أكرهته على ذلك‬
‫لا تكن قاسي القلب يا (هوارد)،‬ ‫أخبر الفتاة‬
‫- يخبرني بماذا؟‬ ‫- يا لك من فتاة مسكينة‬
‫خذيه، كان لك بالفعل‬
‫ماذا؟‬
‫بيننا سابق معرفة‬
‫آسف، لقد أردتِ إجراء العملية‬
‫أردتِ إجرائها كي تتغلبي على...‬
‫يجب أن أنتهي من العمل بالداخل،‬ ‫الصباح يكاد يطلع‬
‫سنتحدث لاحقاً، حسناً؟‬
‫دعيني أقلّك إلى المنزل‬
‫- تباً لهذا الشيء‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، لم أتخيلك‬ ‫ستأتي إلى هنا ثانيةً‬
‫حسبتك شعرت بالذُل،‬ ‫فقد هربت، أليس كذلك؟‬
‫- أردت أن أراك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أود أن أدعوك للخروج أو شيء‬
‫- أنت متزوج‬ ‫- ليس بعد، لست متزوجاً‬
‫دعني أكون صريحة معك،‬ ‫متطلباتي كثيرة، لذا...‬
‫لن أتجنب موضوع زواجك‬ ‫أو أياً كانت تلك العلاقة‬
‫إذا أردت أن تكون معي،‬ ‫فكُن معي‬
‫- حسناً‬ ‫- رجال كثيرون يحسبونني مفهوماً ما...‬
‫أو أنني مكملة لهم،‬ ‫أو أنني سأدب فيهم الحياة‬
‫أنا مجرد فتاة تائهة‬ ‫تبحث عن راحة بالها‬
‫- فلا تلقِ عليّ ببالك‬ ‫- أتذكر هذا الحديث جيداً‬
‫- لقد فهمتك جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫- بل فهمت الجنس البشري كله‬
‫محتمل‬
‫حسبتك مع ذلك ستنقذين حياتي،‬ ‫حتى بعد ذلك‬
‫أعلم‬
‫سيختلف الأمر لو حاولنا مرة أخرى‬
‫تذكرني، ابذل قصارى جهدك‬
‫ربما نستطيع‬
‫"أخبريني ما تتذكرينه أولاً‬ ‫ثم نشرع في العمل"‬
‫"حسناً، انجذبت إليك‬ ‫في الحال ولم تحاول مغازلتي"‬
‫"هذا أعجبني،‬ ‫انعقد لساني أمامك بدايةً"‬
‫"أردتك أن تظنني ذكية"‬
‫"كنت أتشوق للمجيء إلى العمل"‬
‫"كنت أتخيلنا نتزوج وننجب"‬
‫"(هاوي)، لا أستطيع فعل هذا"‬
‫"اتفقنا أن هذا أفضل لنا كلينا‬ ‫يا (ماري)"‬
‫"أعلم... يا إلهي"‬
‫- سأمسك به من الأسفل‬ ‫- لا، (جويل)، ساعدني في هذا‬
‫- لتمسكي المبرّد‬ ‫- هذا خفيف‬
‫- يمكنني حمل هذا، لا!‬ ‫- لا تحمل شيئاً‬
‫- يمكنني أخذ الطائرة‬ ‫- أغلقي الباب‬
‫"هذا هو يوم تلاقينا"‬
‫"كنت قريبة من لوح الركوب،‬ ‫وبعيدة عني... بالكاد أراك"‬
‫"أتذكر انجذابي إليك حتى وقتها"‬
‫"فكرت كم هذا غريب‬ ‫أنني انجذبت إلى ظهر امرأة!"‬
‫"كنت ترتدين السترة البرتقالية التي صرت‬ ‫أعرفها جيداً، بل بت أكرهها بمرور الوقت"‬
‫ولكن في ذلك الوقت فكرت:‬ ‫"كم هي رائعة تلك السترة البرتقالية!"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- رأيتك جالساً هنا وحدك‬
‫وقلت لنفسي: "حمداً للّه!‬ ‫شخص طبيعي..."‬
‫"لا يعرف التعامل‬ ‫في هذه المناسبات أيضاً!"‬
‫لا أعرف أبداً ما يجب أن أقول‬
‫أنا (كليمنتاين)، أيمكنني‬ ‫أن أستعير قطعة دجاج؟‬
‫ثم أخذتها دون انتظار رد‬
‫كان لقاء حميماً،‬ ‫وكأننا كنا حبيبين بالفعل‬
‫- أنا (جويل)‬ ‫- مرحباً يا (جويل)‬
‫لا تسخر من اسمي‬
‫أتعنين كأغنية‬ ‫"حبيبتي، حبيبتي (كليمنتاين)"؟‬
‫كلب (هاكلبري) وكل هذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، لن أسخر منك‬
‫من لعبي المفضلة وأنا طفل،‬ ‫دمية كلب (هاكلبري)‬
‫أرى اسمك ساحراً‬
‫هذه هي النهاية يا (جويل)،‬ ‫ستختفي قريباً‬
‫أعلم‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لنتمتع باللحظة‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- لا‬
‫- لنقِم بهذا الحي‬ ‫- أنا مقيم مع أحد بالفعل‬
‫- أنثى أم ذكر؟‬ ‫- ماذا؟ أنثى!‬
‫على الأقل، أعرف أن‬ ‫مجهودي لن يضيع سُدى!‬
‫- أتعرفين هؤلاء الناس؟‬ ‫- بالطبع لا، تعالَ‬
‫- قد يكون لديهم كلب‬ ‫- لا يوجد كلب‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- الجو قارس البرودة بالخارج‬ ‫- لا أصدّق هذا‬
‫(كليمنتاين)!‬
‫تعالَ، الطريق أمان‬
‫لن يأتي أحد الليلة، صدّقني‬
‫ما اسم صديقتك؟‬
‫- (ناومي)، لكننا لسنا بالضبط...‬ ‫- لا يهم‬
‫عظيم، يمكنني الآن البحث‬ ‫عن شموع وثقاب وخزانة الشراب‬
‫رباه!‬
‫- أعتقد أن علينا الانصراف‬ ‫- لا يوجد خط هاتف، ماذا؟‬
‫- لننصرف‬ ‫- لماذا؟ إنه بيتنا، للّيلة فقط‬
‫نحن... (ديفيد) و(روث لاسكن)‬
‫أي تريد أن تكون؟ أفضل أن أكون‬ ‫(روث) ولكنني لينة العريكة‬
‫ماذا تحتاجين؟‬
‫الكحول!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أتحب النبيذ؟‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- اختَر النبيذ وسأبحث عن غرفة النوم‬
‫وأرتدي شيئاً يناسب (روث)‬
‫- أنا (روث) الغائبة الآن‬ ‫- يجب علينا الرحيل بحق‬
‫- عليّ البحث عمن يوصّلني إلى البيت‬ ‫- اذهب، إذن‬
‫"فعلت، حسبتك ربما تكونين مجنونة"‬
‫"ولكنك كنت مثيرة"‬
‫- "أتمنى لو كنت بقيت"‬ ‫- "وأنا أيضاً"‬
‫أتمنى لو بقيت،‬ ‫أتمنى لو كنت فعلت أشياءً كثيرة‬
‫أتمنى لو...‬
‫- لو كنت بقيت‬ ‫- "وجدتك رحلت عندما نزلت"‬
‫- خرجت من الباب‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫لا أعلم، كنت كالطفل الخائف...‬ ‫من المسؤولية على ما أعتقد‬
‫- "كنت خائفاً؟"‬ ‫- نعم‬
‫"حسبتك تعرفين ذلك عني"‬
‫"جريت عائداً إلى حفل الشاطئ‬ ‫في محاولة لأن أسبق شعوري بالذُل"‬
‫- "هل أقلقك شيء قلته أنا؟"‬ ‫- نعم‬
‫قلت: "اذهب، إذن"، باحتقار شديد‬
‫- "أنا آسفة"‬ ‫- لا بأس‬
‫(جويلي)... ماذا لو بقيت هذه المرة؟‬
‫خرجت من الباب،‬ ‫لم تبقَ ذكرى‬
‫عُد لتودعني على الأقل‬
‫لنتظاهر أننا عشنا الوداع من قبل‬
‫- وداعاً يا (جويل)‬ ‫- أحبك‬
‫"قابلني في (مونتوك)"‬
‫- "لم أسقط الطائرة، هي سقطت"‬ ‫- "طيّرتها بجهاز التحكم فأسقطتها"‬
‫- "الريح كانت شديدة"‬ ‫- "أنت مُخدر وتقود السيارة"‬
‫"الـ(ماريوانا) تعادل شرب الخمر‬ ‫وأنا سأشرب، لذا سأدخّنها"‬
‫"هذه حقيقة وفقاً لاختبار طبي‬ ‫أجرته شبكة العلوم"‬
‫- "ركّز على الطريق"‬ ‫- "لا أرى شيئاً"‬
‫- "رأيتك تتحدث إلى جميلة"‬ ‫- "كانت لطيفة"‬
‫"من كانت؟"‬
‫"كانت... مجرد فتاة"‬
‫حسناً‬
‫- سأوصّل السيارة‬ ‫- شكراً يا (ستان)، سنتحدث لاحقاً‬
‫- أخذت الكثير من الأغراض‬ ‫- نعم‬
‫أفهم أنك لن تعودي...‬ ‫ما كنت لأعود لو كنت مكانك‬
‫- أتقسم أنك لم تكن تعرف؟‬ ‫- أقسم بذلك‬
‫- إذن، فلم تقم بعملية المحو؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫ولم تشك أبداً أننا كنا على علاقة؟‬
‫مرة، ربما‬
‫كنت عائداً من عمل وكنتِ‬ ‫عند سيارته، ورأيتكما تتحدثان‬
‫فلوّحت لك وأنتِ ضحكت‬
‫كيف بدوت؟‬
‫بدوتِ سعيدة‬
‫سعيدة صاحبة سر‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- لم أركما معاً هكذا بعدها...‬
‫فظننت أنني ربما كنت أتخيل‬
‫أنا مُعجب بك حقاً يا (ماري سفيفو)،‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أشكرك‬
‫دعني آتي بفرشاة أسناني‬
‫"أين أنت يا (كليم)؟ أنا قلق، أشعر أنك‬ ‫غاضبة مني لكنّي لا أعرف ماذا فعلت"‬
‫"أحبك كثيراً،‬ ‫وسأفعل أي شيء لإسعادك"‬
‫"أخبريني بما تريدينني أن أفعله،‬ ‫وسوف أفعله"‬
‫"سأمر عليك هذا الصباح‬ ‫لأتأكد أنك بخير"‬
‫هيا بنا يا سيد‬
‫أمضيت وقتاً لطيفاً ليلة أمس‬
‫- لطيفاً؟‬ ‫- أمضيت أفضل ليلة في حياتي اللعينة!‬
‫هذا أفضل‬
‫هذا غريب:‬ ‫"إلى كل مرضى د.(هوارد ميرزوياك)"‬
‫"اسمي (ماري سفيفو)، لقد تقابلنا‬ ‫ولكنكم لا تتذكرونني"‬
‫"عملت في شركة‬ ‫كلفتموها بمحو أجزاء من ذاكراتكم"‬
‫- "وقررت أنها عملية فظيعة"‬ ‫- لابد أنه إعلان ما‬
‫"لأصحح هذا الوضع،‬ ‫أعيد إلى كل مريض ملفه"‬
‫"اسمي (كليمنتاين كروتشنسكي)،‬ ‫وقد حضرت لأمحو (جويل باريش)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫"إنه ممل، أهذا سبب كافي‬ ‫لمحو أحد من ذاكرتك؟"‬
‫"فكرت فيما كنت من قبل وفيما أصبحت‬ ‫الآن، لقد غيّرني"‬
‫"أشعر أنني دائماً متعكرة المزاج،‬ ‫ولم أعد أحب نفسي وأنا معه"‬
‫"لا أطيق حتى النظر إليه، تلك الابتسامة‬ ‫المقززة، الاعتذارية التي تنم عن ضعف"‬
‫- "وكأنه جرو جريح..."‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا أفعل شيئاً‬ ‫- "مؤكد أن الإثارة الأولى ولّت"‬
‫- أتعبثين بي؟‬ ‫- لا!‬
‫- أنت تعبثين بي‬ ‫- لا يا (جويل)!‬
‫- واضح أنك تفعلين!‬ ‫- لنتمهل لحظة و...‬
‫(باتريك)، اغرب عن وجهي!‬ ‫اغرب عن وجهي!‬
‫- أيمكننا أن نتحدث في الأمر؟‬ ‫- لا، ابتعد عني!‬
‫- (جويل باريش)...‬ ‫- مرحباً (كليمنتاين)، تسعدني رؤيتك‬
‫"أظن أنها ذكية ولكنها ليست مثقفة"‬
‫"لم أستطع التحدث إليها عن كتب،‬ ‫فهي من هواة قراءة المجلات"‬
‫"حصيلتها اللغوية مخجلة"‬
‫"كنت أخجل منها عندما لم تعرف كيف‬ ‫تنطق كلمة "مكتبة" في مكان عام "‬
‫- انظري ما وجدت‬ ‫- "لو كانت لـ(كليمنتاين) صفة جذابة"‬
‫"فهي إن شخصيتها تعد بإخراجك‬ ‫من حياة الملل"‬
‫أبدو نحيفة في الرسم‬
‫"كالنيزك المحترق‬ ‫الذي سيحملك إلى عالم آخر مثير"‬
‫"ولكنك سرعان‬ ‫ما تدرك أنها خدعة متقنة"‬
‫- آسف على صياحي فيك‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا أكن لك إعجاباً كبيراً، وأكره‬ ‫أنني تفوهت بكلمات بغيضة عنك‬
‫- دعيني أغلق هذا الجهاز‬ ‫- هذا عدل بحد ذاته‬
‫"وكل هذه القصة عن الشعر، هراء!"‬
‫- شعرك يعجبني حقاً‬ ‫- أشكرك‬
‫- "العالم في فوضى وتلوّن شعرها؟"‬ ‫- أتريدين شراباً؟‬
‫ألديك ويسكي؟‬
‫"لا أعتقد أن ممارسة‬ ‫الجنس معها كانت ملهمة"‬
‫"وضح لي ذلك في آخر ليلة كنا فيها‬ ‫معها، لم تكن إثارة جنسية"‬
‫- "بل كان... حزناً"‬ ‫- آسف، حسبت أن لديّ المزيد‬
‫"في ظنها أن الطريقة الوحيدة التي‬ ‫يمكنها بها أن تحمل الآخرين..."‬
‫"على الانجذاب إليها، هي مضاجعتهم"‬
‫"أو على الأقل التنويه‬ ‫باحتمال المضاجعة أمامهم"‬
‫"أراها يائسة للغاية وتفتقد إلى الأمان"‬
‫"لدرجة أنها، عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫ستضاجع الكل"‬
‫- أنا لا أفعل ذلك‬ ‫- ما كنت لأظن هذا بك‬
‫- لأنني لا أفعل‬ ‫- أعلم‬
‫يجرحني أن أسمع منك ذلك،‬ ‫لأنني لا أفعل ذلك‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- آسفة على كل هذا، سأذهب‬
‫أشعر أنني مشوّشة،‬ ‫لا أظن أنه يمكنني البقاء هنا‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫سعدت بلقائك وكل هذا‬
‫يا لها من خسارة أن تمضي كل هذا‬ ‫الوقت مع أحد ثم تكتشف أنه غريب عنك‬
‫انتظري!‬
‫- ماذا؟ ماذا تريد؟‬ ‫- لا أعلم، فقط انتظري‬
‫أريدك أن تنتظري... لوهلة‬
‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست مفهوماً ما، أنا مجرد فتاة تائهة‬ ‫تبحث عن راحة بالها‬
‫- لست مثالية‬ ‫- لا أرى شيئاً لا يعجبني فيك‬
‫- ولكنك ستفعل‬ ‫- لا أرى شيئاً الآن‬
‫ستفكر في أشياء وأنا سأضجر منك‬ ‫وأشعر أنني حبيسة، هذا ما يحدث لي‬
‫حسناً‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬