‫"في أعماق غابة (هاندرد آيكر)..."‬
‫"يقضي (كريستوفر) الصغير أيامه‬ ‫وهو يلعب مع رفاقه..."‬
‫"ويشاركهم مغامراتهم"‬
‫"ويأتي لإنقاذهم دوماً"‬
‫"سواء علق أحدهم في وعاء ضيق"‬
‫"منزل الدب (بو)"‬
‫"أو لحمايتهم من (هافلامب) المخيف"‬
‫"ولكن حان الوقت كما الحال مع جميع الأطفال"‬
‫"ليودّعهم"‬
‫"منزلي"‬
‫"بطريقة سعيدة‬ ‫سأفكّر فيك على الدوام"‬
‫"على اليابسة أو الرمال أو الحصى"‬
‫ركّزوا جميعاً، ركّزوا‬ ‫استمعوا لبعضكم البعض‬
‫"يكون الأمر ممتعاً أكثر عندما نكون معاً‬ ‫أنا وأنت معاً دوماً"‬
‫"وسنبقى معاً إلى الأبد"‬
‫"خلال الطقس الدافئ أو العاصف‬ ‫سنبقى معاً إلى الأبد"‬
‫- "ركّزوا!"‬ ‫- "إلى الأبد!"‬
‫"وستبقى في قلبي إن اضطررنا للافتراق‬ ‫لن نبتعد عن بعضنا أبداً"‬
‫- "لن نبتعد أبداً!"‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫- الخاتمة الكبيرة!‬ ‫- توقفوا، توقفوا‬
‫- أرجوك‬ ‫- "انتباه"‬
‫كان صوتي رائعاً‬ ‫تغنّي النمور بشكل مذهل‬
‫يسعدني وجودكم جميعاً هنا‬
‫هذه الأغنية مؤثّرة جداً‬ ‫والآن، نعرف جميعاً لما نحن هنا‬
‫- إنه يوم حزين، ولكنني طلبت من صديقي (إيور)‬ ‫- هذا أنا‬
‫- طلبت منه أن يصدر "بناناً"‬ ‫- إنه بيان‬
‫- أجل، هذا ما قلته‬ ‫- ما هو "البنان"؟‬
‫سأشرح لك بعد انتهاء القصيدة يا عزيزي‬
‫"(كريستوفر روبن) سيرحل‬ ‫أو أعتقد أنه كذلك على الأقل"‬
‫"إلى أين؟ لا أحد يعرف‬ ‫ولكنه سيرحل"‬
‫"أقصد أنه رحل"‬
‫"هل نكترث؟ أجل، كثيراً"‬
‫"على أي حال، نرسل له محبتنا‬ ‫النهاية"‬
‫إذا أراد أي أحد أن يصفّق‬ ‫إنه الوقت المناسب لذلك‬
‫- هذا رائع‬ ‫- (كريستوفر)؟‬
‫- ها هو ذا، إنه هنا!‬ ‫- كانت قصيدة جميلة يا (إيور)‬
‫- ليست بالأمر المهم‬ ‫- آسف‬
‫من السيئ أن الأمر انتهى‬ ‫كنت أتمنى بأن يستمرّ الأمر أكثر‬
‫دعنا لا نتأثر كثيراً الآن أيها الدب (بو)‬ ‫حظينا بوقت جيد‬
‫ودعونا نتذكّر جميعاً‬ ‫أنني فوّضت هذا الأمر‬
‫- بناءً على فكرتي الأساسية‬ ‫- والتي اقترحتها أنا‬
‫- بعدما فكّرت فيها‬ ‫- دعنا لا نفعل هذا أمام الكل، ما رأيك؟‬
‫- أيها الأحمق واسع العينين‬ ‫- (كريستوفر روبن)‬
‫حضّرت لك هذا الكيس‬ ‫يحتوي على "بلوت" غابة (هاندرد آيكر)‬
‫إنها وجبتي الخفيفة المفضلة‬
‫- وأينما ذهبت، ستذكّرك بغابة (هاندرد آيكر)‬ ‫- أشكرك يا (بيغليت)‬
‫لا أعتقد أنني أحتاج إلى مساعدة لتذكّر الغابة‬ ‫لكنني سأحتفظ بها جيداً‬
‫- سوف أفتقدك!‬ ‫- سأفتقدك أيضاً يا (تيغر)‬
‫- لا تذهب وتنسى أمرنا‬ ‫- سنفتقد جميعاً الفتى‬
‫وكما كان يقول جدي (أوزغوود)...‬
‫- ماذا كان يقول؟‬ ‫- أريد الكرز‬
‫- أريد قشدة إضافية رجاءً‬ ‫- كلا، ليس هذا‬
‫أهي كعكة بالجزر؟‬
‫- الكعكات هي أكثر ما يحب النمور!‬ ‫- سأبدأ بتناولها‬
‫ما هي هذه مجدداً؟‬
‫كعكة، كعكة، كعكة‬ ‫ألن تتعلم ذلك؟‬
‫أفضّل جزرة مقرمشة أكثر‬ ‫أين المشكلة في تناول شيء صحي؟‬
‫- إنها جيدة للأسنان‬ ‫- الحلويات تمنح الطاقة لساقي‬
‫- لن تتمكنوا من إيقافي‬ ‫- احذر يا (تيغر)‬
‫سأقفز وأقفز، هيا يا (رو)‬ ‫وسأقفز وسأقفز وسوف...‬
‫"وداعاً يا (كريستوفر روبن)"‬
‫هيا بنا يا (بو)‬
‫- إلى أين سنذهب يا (كريستوفر روبن)؟‬ ‫- لا مكان‬
‫إنه من أماكني المفضلة‬
‫السرج ضيق جداً‬
‫"ما هو أكثر ما تحب فعله يا (بو)؟"‬
‫حسناً... أكثر ما أحب فعله...‬
‫هو أن أذهب و(بيغليت) لرؤيتك‬
‫وتقول أنت "ما رأيكما بالقليل من شيء ما؟"‬
‫وأقول لك "لا أمانع ذلك"‬
‫ويكون يوماً عاصفاً في الخارج‬
‫يعجبني ذلك أيضاً، ولكن أكثر ما أحب فعله‬ ‫هو لا شيء‬
‫كيف يمكنك ألا تفعل أي شيء؟‬
‫عندما يسألني الناس "ماذا ستفعل‬ ‫يا (كريستوفر روبن)؟" فأقول "لا شيء"‬
‫- ومن ثم تفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫فعل لا شيء‬ ‫غالباً ما يؤدي إلى أفضل النتائج‬
‫(بو)، لن أستمرّ في عدم فعل أي شيء بعد الآن‬
‫على الإطلاق؟‬
‫لا يسمحون لك بذلك في المدرسة الداخلية‬
‫(بو)، عندما أكون بعيداً‬ ‫منشغلاً في عدم فعل شيء‬
‫- هلاّ تأتي إلى هنا أحياناً؟‬ ‫- بمفردي؟‬
‫- أين ستكون أنت؟‬ ‫- سأكون هنا‬
‫لكن ماذا سيحصل إن نسيت أمري؟‬
‫لن أنسى أمرك يا (بو) على الإطلاق، أعدك‬
‫حتى عندما يصبح عمري ١٠٠ سنة‬
‫- كم سيكون عمري عندها؟‬ ‫- ٩٩ سنة‬
‫أيها الدب المسنّ السخيف‬
‫٩٩ سنة‬
‫"الفصل الأول، حين تخلى‬ ‫(كريستوفر روبن) عن طفولته"‬
‫(كريستوفر)، هيا بنا الآن‬
‫"بسرعة يا عزيزي"‬
‫"(كريستوفر)!"‬
‫"(كريستوفر روبن)، والدتك في السيارة!"‬
‫انتبه لنفسك‬
‫اذهب أيها الفتى‬
‫(كريستوفر روبن)!‬
‫ركّز الآن‬
‫"الفصل الثالث، حيث يسمع‬ ‫(كريستوفر روبن) خبراً سيئاً جداً"‬
‫أنت المسؤول عن المنزل الآن يا عزيزي‬
‫"الفصل الخامس، حيث يلتقي‬ ‫(كريستوفر روبن) (إيفلين)"‬
‫هل تودّين الجلوس؟‬
‫شكراً لك‬
‫أيها المزعج!‬
‫- هل ستراسلني؟‬ ‫- بالطبع، كل يوم‬
‫"الفصل السابع‬ ‫حيث تخوض (إيفلين) الأمور بمفردها"‬
‫"إنه ١١ فبراير ١٩٤٤‬ ‫وقريباً ستبدأ المعارك الليلية في (لندن)"‬
‫"كان يوماً هادئاً بالنسبة إلينا‬ ‫ولكنها لن تكون ليلة هادئة"‬
‫"سيدمّرون عدة مبانٍ ويقتلون بعض الناس‬ ‫وربما بعض الأشخاص الذين..."‬
‫"عيد مولد سعيداً‬ ‫عيد مولد سعيداً يا (مادلين)"‬
‫"عيد مولد سعيداً لك"‬
‫(زيبرا وان تشارلي) يتكلم‬
‫أين قوات الدعم الخاصة بي؟‬
‫- أحسنت‬ ‫- أمي، متى سيعود أبي إلى المنزل؟‬
‫هذا والدك‬
‫"مؤسسات (وينسلو)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير يا سيد (روبن)‬ ‫- صباح الخير يا آنسة (داين)‬
‫هل حظيت بـ...‬
‫ليعيدوا النظر باستبدال الوصلات النحاسية‬ ‫لخزائن خشب الكستناء بأخرى مطلية بالنيكل‬
‫- سأدوّن ملاحظة بهذا الشأن‬ ‫- وما سبب التأخير في (غلاسكو)؟‬
‫- هناك خلاف في اتحاد (تانر) يا سيدي‬ ‫- وماذا بشأن (مانشستر)؟‬
‫- ينتظرون القماش يا سيدي‬ ‫- وما عذر (بيرمينغهام)؟‬
‫إنها (بيرمينغهام) يا سيدي‬ ‫يتأخرون على الدوام‬
‫ليس عليّ أن أذكرك‬ ‫تزداد الضغوطات علينا لنخفّض التكاليف‬
‫- سيد (روبن)؟‬ ‫- أجل‬
‫إن استبدلنا الزاوية الداخلية الثانية‬ ‫بخشب الزان‬
‫يمكننا أن نزيد قابلية طفوها على الماء‬ ‫بنسبة ٤ بالمئة‬
‫- ونقلل الوزن بنسبة ٠،٢ بالمئة‬ ‫- والكلفة؟‬
‫- قد يوفّر ذلك القليل من المال‬ ‫- استمروا بالعمل الجاد جميعاً‬
‫- أحسنتم! هذا ما نودّ سماعه‬ ‫- سيد (وينسلو)، أمكنني أن أحضر إلى مكتبك‬
‫كلا، كلا، أحب النزول إلى هنا‬ ‫لكي أشارك بالعمل بين الفينة والأخرى‬
‫- سيدي، ما زالت هذه العيّنة رطبة في الحقيقة‬ ‫- أجل‬
‫رائحة الجلد هي رائحة العمل الشاق‬
‫أفضّل التواجد هنا بدل مكتبي الخانق‬ ‫حيث تحدث الأمور المملة‬
‫الكثير من التثاؤب‬
‫أنتمي إلى هذا المكان‬ ‫هنا مع الرجال الحقيقيين‬
‫والنساء، آسف‬ ‫دائماً ما أنسى أمرهنّ‬
‫أجل، أكره المكاتب‬ ‫أعطوني عملاً مجهداً في أي يوم...‬
‫- لنذهب إلى مكتبك‬ ‫- أجل يا سيد (وينسلو)‬
‫- من بعدك يا سيدي‬ ‫- كلا، أرجوك‬
‫تابعوا عملكم‬
‫قضيت فترة الصباح بأكملها أعمل على تلك‬
‫من بين كل أعمال والدي‬ ‫"حقائب (وينسلو)" هي الأسوأ‬
‫هذا محرج بالنسبة إليّ بالطبع‬ ‫ولكن هذا لا يفاجئني‬
‫كانت هناك حرب‬
‫من لديه الوقت أو المال‬ ‫ليذهب في إجازة هذه الأيام؟‬
‫- باختصار، علينا أن نخفّض التكاليف‬ ‫- هذا كل ما كنا نعمل عليه يا سيدي‬
‫وأحرزنا بعض التقدم‬
‫٣ بالمئة تقريباً‬
‫علينا أن نخفّضها‬ ‫بنسبة أكثر من ٣ بالمئة يا (روبن)‬
‫- انتهى أمرنا‬ ‫- ماذا قالا؟‬
‫- لا يمكنني أن أسمع‬ ‫- لا تقلق‬
‫يمكنني أن أقرأ الشفاه‬
‫- كم تريد أكثر من ذلك يا سيدي؟‬ ‫- ٢٠ بالمئة‬
‫٢٠ بالمئة؟‬
‫التخفيض بنسبة ٢٠ بالمئة‬ ‫أمر مستحيل يا سيدي‬
‫- إنه يقول "خيمة (ويندي)، هذه تفاحة"‬ ‫- عمَ يتكلمان؟‬
‫لربما يريدان طلب وجبة الغداء‬
‫سيدي، وعد والدك هؤلاء الأشخاص بالحصول‬ ‫على وظائف جيدة ليعودوا إلى الديار بعد الحرب‬
‫ويبذلوا كل ما بوسعهم من أجل هذه الشركة‬ ‫وأنا أبذل كل ما بوسعي من أجل هذه الشركة‬
‫طلب والدي عقد اجتماع طارئ يوم الإثنين‬ ‫علينا أن نقدّم التخفيضات بحلول الموعد‬
‫إما أن نفشل أو ننجح‬
‫وعدت زوجتي وابنتي بأنني سأصطحبهما‬ ‫في إجازة نهاية هذا الأسبوع يا سيدي‬
‫اعتقدت أنك قد تفعل‬ ‫أي شيء لصالح هذه الشركة‬
‫- هل لديك أحلام يا (روبن)؟‬ ‫- عذراً يا سيدي؟‬
‫سأعلمك بهذا السرّ الصغير‬ ‫الأحلام ليست سهلة المنال يا (روبن)‬
‫لا شيء يأتي من لا شيء‬ ‫وإن غرقت السفينة‬
‫عليك أن تسأل نفسك‬ ‫"هل سأسبح أم سأغرق؟"‬
‫أيهما أنت يا (روبن)؟‬
‫من الواضح أنني أريد أن أجيبك‬ ‫بأنني سأسبح يا سيدي‬
‫إجابة صحيحة! وأنا أيضاً‬
‫لهذا السبب عليّ أن أعمل‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع أيضاً‬
‫وليقدّم الجميع المساعدة وما إلى ذلك‬
‫قد تساعدك هذه‬ ‫قائمة بالأسماء‬
‫الأشخاص الذين قد نطردهم‬ ‫إن... إن لم نحقّق شيئاً‬
‫كل شيء يعتمد عليك يا (روبن)‬
‫يا للهول!‬
‫واصلوا العمل الجيد‬
‫- (كريستوفر)، تعمل بجدّ من دون لهو‬ ‫- (سيسيل)‬
‫بالحديث عن اللهو، كنت أتكلم وزوجتي تواً‬ ‫ولا أحب أن أكون لجوجاً‬
‫- ولكننا ما زلنا ننتظر لعب الـ(جين رومي)‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- سيحدث الأمر يوماً ما في النهاية‬ ‫- متحمّس لأرى براعتك في اللعب‬
‫أرادت (مادلين) أن تنتظرك‬ ‫ولكن تأخر الوقت كثيراً‬
‫أجل، أنا آسف‬ ‫تأخرت في العمل‬
‫أعلم، اتصلت بي (كاثرين) لتعلمني‬ ‫وقالت إنك ستعمل في نهاية هذا الأسبوع أيضاً‬
‫أفترض أنك لن تأتي إلى الكوخ‬
‫- لا يمكنني تفادي الأمر‬ ‫- لا يمكن ذلك أبداً‬
‫مرحباً، ماذا لديك هنا؟‬
‫إنها لك، وجدتها في العليّة‬
‫تحتوي على الكثير من الأشياء‬ ‫من الوقت الذي كنت فيه بعمري‬
‫"البلوت"‬
‫أقصد البلوط‬
‫ليست بالأمور المهمة‬
‫ألا تعتقدين أنه عليك أن تنجزي أموراً‬ ‫أكثر أهمية في وقت فراغك؟‬
‫القراءة ربما؟‬
‫سبق وأنهيت لائحة الكتب‬ ‫التي أرسلتها مدرسة (غرايفورد) التحضيرية‬
‫تقدّمت عليها كثيراً‬ ‫كنت أقرأ جيداً‬
‫جيد، هذا جيد‬
‫أجل، لذا ليس لدي عمل‬ ‫لأنجزه بنهاية هذا الأسبوع‬
‫يمكننا أن نفعل ما نريده‬ ‫سنعود إلى كوخك‬
‫المكان الذي كنت تلعب فيه‬ ‫يمكننا أن نلعب الألغاز وألعاب الطاولة‬
‫حسناً، أريد أن أكلمك بشأن هذا الأمر‬
‫لا يمكنني أن أحضر بنهاية الأسبوع هذا‬
‫ولكن...‬
‫- سينتهي الصيف قريباً‬ ‫- عليّ أن أبقى هنا من أجل العمل‬
‫ستذهبين ووالدتك‬
‫- أنا لا أراك أبداً‬ ‫- أتمنى لو أنه لم يكن عليّ البقاء للعمل‬
‫ولكن...‬
‫الأحلام ليست سهلة المنال يا (مادلين)‬ ‫عليك أن تعملي بجدّ لتحقيقها‬
‫لا شيء يأتي من لا شيء‬ ‫أتفهمين ما أقصده؟‬
‫أجل‬
‫أفترض أنه يمكنك أن تحتفظ بهذه هنا إذاً؟‬
‫أجل‬
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تقرأ لي قليلاً؟‬
‫بالطبع‬
‫أجل‬
‫"يمثّل العصر الفيكتوري ذروة الثورة الصناعية‬ ‫وكانت تُعتبر قمة الإمبراطورية البريطانية"‬
‫إنه كتاب جيد "وتبعه العصر الجورجي‬ ‫وسبقه العصر الإدواردي"‬
‫في الحقيقة...‬
‫- أبي‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا متعبة قليلاً‬
‫هذا صحيح‬
‫أجل‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع‬
‫حسناً...‬
‫- عمتِ مساءً‬ ‫- عمتَ مساءً‬
‫كنت أفكر في أنه ليس عليكما‬ ‫الذهاب إلى القرية غداً‬
‫سبق وتناقشنا بهذا الأمر‬ ‫تحتاج إلى اللعب يا (كريستوفر)‬
‫- لا أن تقضي كل وقتها في الدرس‬ ‫- مدرسة (غرايفورد) التحضيرية هي الفضلى!‬
‫- قالت لي إنها أنهت قراءة الكتب كلها‬ ‫- لأنها قد تفعل أي شيء لتسعدك‬
‫ولكن هناك مدارس جيدة في (لندن)‬ ‫ولا تتطلب منا إرسالها بعيداً‬
‫وبحقك يا (كريستوفر)‬ ‫تعلم أنها لا تريد أن تذهب‬
‫ابتعدت عن المنزل عندما كنت في عمرها‬
‫ستحضّرها للعالم الحقيقي‬ ‫وتجعلها مستعدة لتجد مهنتها‬
‫أليست هذه مسؤوليتنا تجاهها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحب عملك؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫ستصل إلى حدّ تشعر فيه بالملل‬
‫- ستنهار يوماً ما‬ ‫- (إيفلين)‬
‫اسمعي، إن عملت بجدّ الآن‬ ‫حياتنا في المستقبل ستكون...‬
‫ستكون ماذا؟ أفضل؟ أسوأ؟‬ ‫لا يهمّنا ذلك، نريدك أنت‬
‫هذه هي الحياة يا (كريستوفر)‬ ‫نهاية هذا الأسبوع هي حياتك‬
‫حياتك تمرّ الآن أمامك‬
‫انظر، مرحباً‬
‫أتذكرني؟ أنا زوجتك‬
‫- وهذا أمر آخر، لم أرك تضحك منذ سنوات‬ ‫- (إيفلين)‬
‫أريد أن أراك تستمتع بوقتك أحياناً‬ ‫وتكون سخيفاً‬
‫لم أقع في حبك لأن مهنتك جيدة‬
‫هل أحببتني من أجل رقصي؟‬
‫أجل في الحقيقة، الرقص معك كان ممتعاً‬ ‫واحتضانك لي‬
‫اسمعي، لا تصعّبي الأمر عليّ أكثر‬ ‫أنا آسف‬
‫سأضع حقيبتي في الأعلى‬
‫- أين حقيبتي؟‬ ‫- لم أوضّبها‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫انتبهي لنفسك‬
‫أراكما قريباً‬
‫يمكننا أن نلعب ورق (جين رومي) الآن‬ ‫بما أنه لديك وقت فراغ‬
‫"عزيزي أبي، لم أعرف أنك ترسم جيداً‬ ‫قد تتمكن من تعليق هذه إلى جانب رسمتي"‬
‫"مع حبي، (مادلين)"‬
‫"العسل"‬
‫العسل!‬
‫أين أنا؟‬
‫لا يمكنني أن أرى أي شيء‬
‫هذا صحيح‬
‫صباح الخير أيها المنزل‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫حان الوقت لأشعر نفسي بالجوع‬ ‫من خلال تمرين البدانة‬
‫"عندما أستيقظ، أنخفض لألامس الأرض‬ ‫فيمنحني ذلك شعوراً جيداً"‬
‫"عندما أستيقظ، أستدير‬ ‫فيمنحني ذلك شعوراً جيداً لتناول الطعام"‬
‫"وها أنا مستعد لتناول العسل الصباحي"‬
‫القليل من العسل سيجعلني أشعر بالتحسّن‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو أن أحدهم تناول كل العسل‬
‫يا للهول!‬
‫الطقس ضبابي اليوم‬
‫إن كنت أعرف أي شيء عن أي شيء...‬
‫من السهل أن يضلّ المرء طريقه في يوم ضبابي‬
‫ومن الصعب العثور على طريق العودة‬
‫دائماً ما يملك (بيغليت)‬ ‫وعاء عسل مخبأ في مكان ما‬
‫(بيغليت)؟‬
‫أنا (بو)‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫يبدو أنك لست كذلك‬
‫(رابيت)؟ هل أنت في المنزل؟‬
‫أنا الدب‬
‫(إيور)؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫كم الطقس قاتم وحزين!‬ ‫لو كان (إيور) هنا ليستمتع به‬
‫"مرحباً؟"‬
‫هل من أحد هنا؟‬ ‫هل يمكن لأي أحد أن يسمعني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا حلّ بأصدقائي؟‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو أن أفكاري كلها قد نفدت‬
‫"هيا يا (بو)"‬
‫(كريستوفر)؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫"هذا أنا، الدب (ويني ذا بو)"‬
‫هل عدت إلى الديار وأخيراً؟‬
‫فكّر، فكّر، فكّر‬
‫يبدو أنه عليّ أن أتقدّم‬ ‫إلى المكان الذي لم أدخله قط‬
‫بدلاً من الرجوع حيث فعلت‬
‫لا بدّ من أن يساعدني (كريستوفر روبن) في العثور‬ ‫على الجميع أو يساعد الجميع على العثور عليّ‬
‫سيجري البحث وفقاً لذلك‬
‫(كريستوفر)؟ هل أنت هنا؟‬
‫أنا (بو)‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا (بو)‬
‫هل تختبئ؟‬
‫أشعر بالكثير من النعاس‬
‫ويبدو هذا كسرير‬
‫أين... أين (كريستوفر روبن)؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫"ماذا عليّ أن أفعل حقاً؟"‬
‫(بو)؟‬
‫- (كريستوفر روبن)؟‬ ‫- كلا!‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا‬
‫لا يُعقل أن هذا يحدث‬
‫- أنا مجهد‬ ‫- هذا ليس تأثير الإجهاد‬
‫- يا للهول، أنا مُجهد!‬ ‫- أنا (بو)‬
‫أنا منهك جداً‬ ‫حذّرتني (إيفلين)!‬
‫- أحب الدفء، الشعور بالحرارة والدفء‬ ‫- لقد انهرت‬
‫انهرت حتماً‬
‫لا أرى أي انهيارات‬ ‫القليل من التجاعيد ربما‬
‫(بو)!‬
‫أنت هنا!‬
‫كيف أتيت إلى هنا يا (بو)؟‬
‫دخلت من الباب الذي كان يأتي منه‬ ‫(كريستوفر روبن)‬
‫والآن، ها أنا هنا!‬
‫ولكن الشجرة التي أذكرها‬ ‫كانت خلف الكوخ في (ساسكس) وليس هنا في (لندن)‬
‫أفترض أنها تكون حيث ينبغي أن تكون‬
‫لا توجد أي فتحة‬
‫- ولا يوجد أي باب من الجهة الأخرى‬ ‫- قد لا نحتاج إليه بعد الآن‬
‫- هذا تفسير سخيف‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت سعيد لرؤيتي يا (كريستوفر روبن)؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫ماذا تخبئين يا (سوزان) الغامضة؟‬
‫إنها... هرّة‬
‫أجل، حتماً‬ ‫مجرد هرّة‬
‫- أحب الهررة، هل لي... أيمكنني؟‬ ‫- ليس هذه المرة لأنها هرّة مريضة‬
‫- إنها شرسة، وتعضّ‬ ‫- أردت أن أدخلها وأعطيها بعض الحليب‬
‫أساعد على تأهيلها مجدداً‬
‫- أنت تخنقني‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أحياناً... هل سمعت صوتي؟‬ ‫أصدر هذا الصوت المضحك أحياناً‬
‫أنت تخنقني‬ ‫بمطالبك للعب الـ(جين رومي)‬
‫كنت أتكلم من بطني‬ ‫عندما كنت أصغر سناً‬
‫- جيد جداً‬ ‫- جيد جداً‬
‫- لدينا نهاية الأسبوع بأكملها‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لعب الـ(جين رومي)‬ ‫- علينا أن نحاول لعب الورق غداً إذاً‬
‫- يسعدني ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً أجل، عمتَ مساءً‬ ‫- عمتَ مساءً‬
‫- أتمنى لك...‬ ‫- أراك غداً‬
‫توقف عن التحرك‬ ‫سيراك وأنت تتحرك‬
‫عمتَ... عمتَ مساءً‬ ‫توقف!‬
‫- "أرأيت؟"‬ ‫- أجل‬
‫إنه لذيذ حقاً‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد القليل منه‬ ‫يا (كريستوفر روبن)؟‬
‫أجل، أجل، أنا متأكد‬
‫(بو)، كيف تمكنت من معرفتي‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫حسناً...‬
‫- لم تتغيّر إطلاقاً‬ ‫- ولكنني تغيرت بشكل هائل‬
‫ليس هنا‬
‫ما زلت على حالك‬
‫- أنا مغطى بالعسل الآن‬ ‫- أجل، أرى ذلك‬
‫الفوضى الدبقة‬
‫- أرضية منزلك دبقة جداً‬ ‫- (بو)!‬
‫هذا المكان كبير جداً‬ ‫هل تعيش هنا بمفردك؟‬
‫الآن أجل‬ ‫ولكن عادة لا‬
‫زوجتي وابنتي في الريف‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- ولمَ لست معهما؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- أرضية دبقة!‬ ‫- اضطررت للبقاء من أجل العمل‬
‫لمَ أنت هنا‬ ‫ولست في الغابة مع رفاقك؟‬
‫هذا هو السؤال‬ ‫الذي عليّ أن أطرحه يا (بو)‬
‫لم أتمكن من العثور على أي شخص‬ ‫ولم أجد أي أحد أيضاً‬
‫وبحث عنهما...‬
‫مرحباً؟‬
‫(بيغليت)؟ (إيور)؟ (تيغر)؟‬ ‫أين الجميع؟‬
‫تماماً، أين (تيغر)‬ ‫أو (كانغا) أو (رو)؟‬
‫- لهذا السبب أنا هنا‬ ‫- أنا متأكد من أنني لا أعرف مكانهم‬
‫- بالكاد فكرت فيهم خلال الـ٣٠ سنة‬ ‫- نحن نفكر فيك كل يوم‬
‫هذا لطف كبير ولكنني آسف يا (بو)‬ ‫ولكن الوقت تأخر وأنا مشغول جداً‬
‫ليس لدي الوقت لمساعدتك‬ ‫لدي موعد نهائي للعمل‬
‫لذا أتعتقد أنه يمكنك...؟‬
‫أيها الدب المسن السخيف!‬
‫عمتَ مساءً يا (ويني ذا بو)‬
‫ما هذا؟‬
‫- (بو)؟‬ ‫- "يا للهول!"‬
‫- يا لحظي السيئ!‬ ‫- (بو)‬
‫- انكسر سلّمك‬ ‫- هذا ليس سلّماً، إنه رفّ‬
‫هذا يفسّر لما هو ليس جيداً للتسلق‬
‫ليس لدي وقت للعبث‬ ‫عليّ أن أعمل‬
‫وأحاول العثور على حلّ‬ ‫رغم أنني أعتقد أنه مستحيل‬
‫يقول الناس إنه ما من أمر مستحيل‬ ‫ولكنني لا أفعل أي شيء كل يوم‬
‫كلا يا (بو)، هذا ليس...‬ ‫لا تكترث‬
‫اسمعني‬ ‫لا يمكنني أن أكون مشتت الذهن‬
‫- لهذا السبب عليك أن تعود إلى الديار‬ ‫- ولكن كيف ذلك؟‬
‫(ساسكس)‬
‫سنذهب إلى (ساسكس)‬
‫ونعيدك إلى ديارك الآن!‬
‫"محطة قطار أنفاق عام"‬
‫- إنه مكان صاخب جداً وليس بطريقة ممتعة‬ ‫- أهلاً بك في (لندن)‬
‫مرحباً، هل أنت على عجلة من أمرك أيضاً؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (بو)!‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- أتعتقد أنه على ما يرام؟‬
‫ادخل، ادخل إلى هنا‬
‫اسمعني‬
‫لا يمكنك أن تستمر بالترحيب بالناس‬ ‫لا يمكن للناس أن يروك تتحرك وتتكلم‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- لأنه... لأنه...‬
‫لأنك مختلف‬ ‫ولا يحب الناس الأمور المختلفة‬
‫- لذا لا ينبغي أن أكون على حالي‬ ‫- كلا، كلا، عليك أن تكون على حالك دوماً‬
‫هذا مربك جداً‬ ‫قد يكون الجوع ربما‬
‫- تناولت الطعام تواً‬ ‫- هذا صحيح، لكن ربما لم أتناول ما يكفي‬
‫اسمعني، لا تكترث لذلك الأمر‬ ‫والآن حاول أن تكون أقلّ حيوية‬
‫- (بو) "الشارد"؟‬ ‫- استرخِ، ارمِ بنفسك، لا تتحرك‬
‫- أسترخي، أرمي بنفسي، لا أتحرك‬ ‫- أجل‬
‫ماذا بشأن... أعلم، وجدتها‬ ‫ما رأيك بأن نلعب لعبة النوم؟‬
‫- أحب اللعب‬ ‫- لنرَ ذلك إذاً‬
‫هكذا؟‬
‫أحسنت! والآن ابقَ ثابتاً تماماً‬
‫ها أنت ذا، هيا بنا‬
‫(كريستوفر)، معدتي تصدر أصواتاً‬ ‫دعنا نتوقف لتناول وجبة خفيفة‬
‫- لا يوجد وقت لتناول الوجبات الخفيفة‬ ‫- ماذا بشأن بعض العسل؟‬
‫- العب لعبة النوم‬ ‫- بالونات، اقتربوا للحصول عليها!‬
‫- هل لي أن أحصل على بالون للسفر؟‬ ‫- لا تحتاج إلى بالون‬
‫أعلم أنني لا أحتاج إلى واحد‬ ‫ولكنني أرغب في الحصول على واحد كثيراً رجاءً‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫- لدينا كل ألوانكم المفضلة‬ ‫- أودّ شراء بالون رجاءً‬
‫- أي لون؟‬ ‫- الأحمر‬
‫الأحمر سيكون جيداً، أجل‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- أشكرك كثيراً‬
‫البالونات، لدينا ألوانكم المفضلة‬
‫- ها هي بطاقتك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- صباح الخير يا سيدي‬ ‫- صباح الخير‬
‫- لمَ هو في قفص؟‬ ‫- أريد تذكرة عودة رجاءً‬
‫- إلى (هارتفيلد) في (ساسكس)، شكراً‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي‬
‫هلاّ تمنحني بعض المساحة رجاءً؟‬
‫تذكرتك‬
‫أجل، ما زالت لدينا دقيقتان‬ ‫لذا هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫- في الوقت المحدد يا سيدي‬ ‫- هذا جيد، شكراً لك‬
‫- ذهب البالون في ذلك الاتجاه يا سيدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫عذراً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫آسف، آسف‬
‫ها هو ذا، حسناً‬
‫اعذروني‬
‫لست من الـ(ووزل)، أليس كذلك؟‬
‫(كريستوفر روبن)!‬ ‫أشكر الرب‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- إنه لي، أعده لي‬
‫- كان لي أولاً، أتعلم ذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا يمكنك أن تأخذ دباً من شخص راشد‬
‫(كريستوفر)‬ ‫هل يمكنك أن تقلب العالم مجدداً رجاءً؟‬
‫هل كُتب هناك "عسل"؟‬ ‫هل يمكننا أن نعود؟‬
‫- عذراً‬ ‫- هذا أفضل بكثير‬
‫- اعتقدت أنك تلعب لعبة النوم‬ ‫- كانت من أقصر المرات التي أنام فيها‬
‫- ولكن بالوني يا (كريستوفر)‬ ‫- فقدناه الآن، لم تعد تحتاج إليه بأي حال‬
‫ولكنه جعلني سعيداً جداً‬ ‫ألم يسعدك؟‬
‫ليس تماماً‬
‫- أتحمل هذه الحقيبة معك أينما ذهبت؟‬ ‫- ماذا؟ الحقيبة؟‬
‫حقيبة أوراقي؟ أجل‬ ‫عادة ما أفعل ذلك، لماذا؟‬
‫أهي أكثر أهمية من...‬
‫البالون؟‬
‫- أجل، إنها أكثر أهمية من البالون‬ ‫- أرى ذلك‬
‫- إنها أشبه... بالغطاء؟‬ ‫- أجل، أشبه بالغطاء‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها للاحتفاظ بالأغراض المهمة، (بو) أتعتقد‬ ‫أنه يمكنك أن تسلي نفسك لبعض الوقت؟‬
‫لدي بعض الأعمال المهمة لأنجزها‬
‫منزل‬
‫سحاب‬
‫منزل‬
‫شجرة‬
‫شجيرة‬
‫رجل‬
‫- كلب‬ ‫- (بو)‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ألعب لعبة، تسمى "قل ما تراه"‬
‫أيمكنك أن تقول ما تراه بهدوء أكثر؟‬
‫منزل، عشب، أشجار، بركة‬
‫لا أعرف ما هذه‬
‫- (بو)‬ ‫- هذا رجل‬
‫(بو)‬
‫هلاّ تهدأ أكثر رجاءً؟‬
‫عذراً، هذه الحجرة ممتلئة‬
‫إنه وقت نومه‬
‫سنوفّر ٣٢٢ جنيهاً على الأقل في الشهر‬
‫إنه ليس مبلغاً قليلاً‬
‫"فتكون نسبة التخفيض ١٤ بالمئة‬ ‫ما زال التخفيض غير كافٍ"‬
‫"سيكون علينا طرد أحدهم"‬
‫"ولن يسامحوني لهذا الأمر‬ ‫آسف يا (غاري)"‬
‫"وصلنا الآن إلى محطة (هارتفيلد)"‬
‫"(هارتفيلد)، محطة (هارتفيلد)"‬
‫انظر، بالوني‬
‫والآن هيا بنا يا (بو)‬ ‫علينا أن نسرع‬
‫"أجل، علينا أن نجد رفاقنا"‬
‫"كلا يا (بو)‬ ‫عليّ أن أعود إلى العمل"‬
‫- هل سندخل؟‬ ‫- كلا، كلا يا (بو)‬
‫ابقَ هادئاً جداً‬ ‫لا تدعهما يريانا، هيا بنا‬
‫"ابقَ منخفضاً"‬
‫- من تلك؟‬ ‫- (بو)!‬
‫لا يُعقل أن تكون (بو)‬ ‫فأنا (بو)‬
‫- كلا تلك (إيفلين)، زوجتي‬ ‫- "تبدو لطيفة جداً"‬
‫إنها لطيفة جداً‬
‫ومن تلك؟‬
‫هذه (مادلين)، ابنتي‬
‫- هل يمكنها أن تأتي للعب معنا؟‬ ‫- كلا، لا يمكنها أن تأتي‬
‫- ألا تحب أن تلعب؟‬ ‫- كلا، كلا، إنها... انظر، إنها تعمل‬
‫أرى ذلك‬
‫هل تحمل حقيبة أوراق مثلك؟‬
‫- كلا، هيا بنا يا (بو)‬ ‫- أتعتقد أنها قد تحب بالوني الأحمر؟‬
‫- قد يشعرها بالسعادة‬ ‫- ما قصتك والبالون؟‬
‫تكمن السعادة في أمور أخرى‬ ‫غير الحصول على بالون يا (بو)‬
‫اسمعني، (مادلين) سعيدة‬ ‫وأنا سعيد لأنها سعيدة‬
‫هيا بنا‬
‫ها أنت ذا يا (بو)‬ ‫أوصلتك إلى الديار‬
‫- أن تأتي برفقتي؟‬ ‫- لا يمكنني، عليّ أن أعود إلى (لندن)‬
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أضعت كل رفاقي‬
‫ربما عادوا الآن‬ ‫ويمكنك أن تخبرهم عن كل مغامراتك‬
‫- أودّ فعل ذلك‬ ‫- اذهب إذاً‬
‫- وداعاً يا (كريستوفر)‬ ‫- وداعاً يا (بو)‬
‫- ما الذي تفعله يا (بو)؟‬ ‫- أحياناً عندما أذهب إلى مكان ما وأنتظر...‬
‫- يأتي المكان إليّ‬ ‫- حسناً، أتمنى لك حظاً موفقاً في كل شيء‬
‫سأحتاج إلى الحظ الجيد‬ ‫لأنني دبّ يتمتع بذكاء محدود جداً‬
‫- حسناً، إلى اللقاء إذاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫انتبه يا (بو)، ها أنا آتٍ‬
‫(بو)؟‬
‫"(بو)!"‬
‫- هكذا يكون الشعور إذاً؟‬ ‫- هل علقت؟‬
‫- أجل، يبدو أنني علقت‬ ‫- أختبر هذا دوماً، أتناولت العسل تواً؟‬
‫كلا يا (بو)‬ ‫لم أتناول العسل تواً‬
‫ما زال هذا المكان موجوداً‬
‫غابة (هاندرد آيكر)‬
‫لم أتوقع أن أكون هنا صباح اليوم‬ ‫هل لطالما كان الطقس غائماً هكذا؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أتساءل أين قد يكون الجميع‬
‫- كنت آمل بأن تعرف أنت‬ ‫- (بو)، لم آتِ إلى هنا لأعوام، كيف سأعرف؟‬
‫- ولكنك (كريستوفر روبن)‬ ‫- هذا صحيح، أجل‬
‫- يجب اتباع نهج منظم‬ ‫- علينا أن نتبع نحل العسل ببساطة‬
‫كلا يا (بو)، تكمن الخطة باتباع اتجاه واحد‬ ‫لتجنب الضياع، خاصة بوجود كل هذا الضباب‬
‫دائماً ما أصل إلى المكان الذي أريد الذهاب إليه‬ ‫من خلال الابتعاد عن المكان الذي كنت فيه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "هكذا أفعل الأمر"‬
‫- "أنا جائع"‬ ‫- هيا (بو)، لن نصل إلى أي مكان بهذه السرعة‬
‫- هل يبدو أي شيء مألوفاً لك؟‬ ‫- الضباب‬
‫غير الضباب‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫(بو)، لا يُعقل أن تكون جاداً‬ ‫لا وجود لـ(هافلامب) و(ووزل)‬
‫بل هما موجودان حتماً‬ ‫ألم ترَ الإشارة؟‬
‫(بو)، الفيلة المرعبة والوحوش الشريرة‬ ‫التي تجول العالم وتفترس السعادة ليس حقيقية‬
‫والآن هيا بنا‬
‫- (كريستوفر)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا مدير كفاءة إنتاجية في شركة حقائب‬
‫- لا بدّ من أنه لديك الكثير من الرفاق هناك‬ ‫- يعتمد الكثير من الناس عليّ‬
‫- لذا... أجل‬ ‫- كلا، لا أعتبرهم رفاقي‬
‫ذلك يصعّب الأمور عليّ‬ ‫إذا اضطررت إلى التخلي عنهم‬
‫- إلى أين سيذهبون؟‬ ‫- لا أعلم يا (بو)، لا أعلم‬
‫هل تخليت عني؟‬
‫أفترض أنني فعلت‬
‫هيا بنا يا (بو)‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها بوصلة من الحرب‬
‫- ما زلت أحتفظ بها معي‬ ‫- هل لي أن أرى البوصلة؟‬
‫أجل، أفترض ذلك‬
‫- هل ينبغي أن نتبع هذا السهم؟‬ ‫- هذه فكرة جيدة جداً‬
‫كلا، تمهل يا (بو)‬ ‫لنستمرّ بالتوجه شمالاً‬
‫نحو الشمال‬
‫- الشمال‬ ‫- أجل، يوجد حرف "ش" أمامه للشمال‬
‫هذا ما يعنيه ذلك‬
‫أليست هذه الإشارة ذاتها؟‬
‫(بو)، هل أنت متأكد‬ ‫من أننا ما زلنا نتجه شمالاً؟‬
‫- دعني أنظر‬ ‫- ألم تكن تنظر؟‬
‫- كلا، منذ بدأت أتبع آثار الأقدام هذه‬ ‫- إنها آثار أقدامنا يا (بو)!‬
‫نحن ندور في دائرة كبيرة وحسب!‬
‫ما خطبك؟‬ ‫كل ما كان عليك فعله هو اتباع البوصلة‬
‫- ولكنها أوصلتنا إلى (هافلامب) و(ووزل)‬ ‫- لا وجود لـ(هافلامب) و(ووزل)، أتسمعني؟‬
‫- ما كان ينبغي بي أن أأتمنك عليها‬ ‫- أنا آسف‬
‫سأعيدها إلى محفظة الأغراض المهمة‬
‫أوراقي!‬ ‫كلا، لا يمكنني تعويضها!‬
‫لا يمكنني تذكر كل هذه الأمور‬ ‫(بو)، أنت محق‬
‫أنت دب بذكاء محدود جداً‬ ‫أتعلم ماذا يحصل إن أضعت ورقة واحدة من هذه؟‬
‫- (وينسلو) سيقضي علي‬ ‫- (ووزل) سيقضي عليك؟‬
‫- أجل، (ووزل) ضخم جداً سيبتلعني‬ ‫- لا يبدو ذلك ممتعاً جداً‬
‫هذه حال العالم الحقيقي‬
‫هناك أمور مهمة في الحياة يا (بو)‬ ‫أكثر من البالونات والعسل‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أيها الدب السخيف‬
‫لا أعلم لما عدت‬ ‫لم أعد طفلاً بعد الآن‬
‫- أنا راشد، ولدي مسؤوليات خاصة بالراشدين‬ ‫- ولكنك (كريستوفر روبن)‬
‫كلا، لم أعد كما تذكرني‬
‫أنا آسف، أنت محق‬
‫عليك أن تتخلى عني من أجل "عظاءة أسكبتية"‬
‫"عظاءة أسكبتية؟" كلا كفاءة إنتاجية‬
‫(بو)؟‬
‫(ويني ذا بو)؟‬
‫ليس لدي الوقت لهذا‬
‫"(بو)!"‬
‫"أين أنت يا (بو)؟"‬
‫أين رحلت أيها الدب السخيف؟‬ ‫"لم أقصد إخافتك"‬
‫(بو)، (تيغر)، (إيور)، هل من أحد؟‬
‫لا وجود لـ(هافلامب) و(ووزل)‬ ‫ليسا حقيقيين، ليسا حقيقيين‬
‫ليسا حقيقيين، ليسا حقيقيين‬
‫ما...‬
‫كلا! كلا لست (هافلامب)‬
‫إنهم في الأعلى!‬ ‫وأنا هنا في الأسفل‬
‫"(بو)!"‬
‫ليساعدني أحد ما!‬
‫هذا رائع!‬
‫- "أنت المسؤول عن المنزل الآن"‬ ‫- "لم أرك تضحك منذ سنوات"‬
‫- "الأحلام ليست سهلة المنال"‬ ‫- "ستنهار يوماً ما"‬
‫- "لا شيء يأتي من لا شيء"‬ ‫- "اسأل نفسك، أريد أن أسبح أم أغرق؟"‬
‫"أغرق... أغرق... أغرق"‬
‫"ما ينبغي عليك أن تفعله أحياناً هو لا شيء"‬
‫"كلا! (كريستوفر)"‬
‫"كلا، عُد إلينا"‬
‫"لا تفعل أي شيء، لا تفعل أي شيء‬ ‫لا تفعل أي شيء"‬
‫(بو)!‬
‫هل من أحد؟‬
‫- يا لحظي، (هافلامب) ينظر إلى وجبته‬ ‫- (إيور)، لست (هافلامب)!‬
‫لا يهم على أي حال‬ ‫أتجه نحو الشلال‬
‫- سأرحل قريباً‬ ‫- كلا، ليس الشلال‬
‫- اسبح!‬ ‫- لن يلاحظ ذلك أي أحد‬
‫- اسبح، اسبح، اسبح‬ ‫- عليّ أن أطوف مع التيار، مع التيار‬
‫- لا تقلق‬ ‫- لست كذلك‬
‫- لا يمكنك أن تغيّر المحتّم‬ ‫- لا ينبغي أن تستسلم يا (إيور)‬
‫- سأنقذك‬ ‫- سنرى‬
‫أجل، بالطبع، لقد كبرت‬ ‫ألم أفعل؟‬
‫- (إيور)!‬ ‫- تضحك على حظي السيئ‬
‫كما الـ(هافلامب) تماماً‬
‫- مرحباً يا (إيور)‬ ‫- مرحباً يا (هافلامب)‬
‫لست (هافلامب)‬ ‫أنا (كريستوفر روبن)‬
‫- أتذكر؟ كنت أحاول إبهاجك‬ ‫- لا أذكر أنني ابتهجت قط‬
‫- ماذا كنت تفعل في الماء؟‬ ‫- إنه يوم "أربيعي" عادياً بالنسبة إليّ‬
‫استيقظت، وكان الطقس عاصفاً‬ ‫فرمتني الرياح في الماء‬
‫لا بدّ من أنها تعرف أنني لا أسبح‬
‫ها قد صدر هذا الصوت مجدداً‬ ‫إنهم رفاقك الـ(هافلامب) يدعونك للعودة للديار‬
‫هيا يا (إيور)‬ ‫لننتهِ من هذا الأمر‬
‫سبق وانتهيت‬
‫من اللطف أن تخطفني‬
‫- بدأنا نصل إلى مكان ما الآن‬ ‫- ليس ما خطر لي تماماً‬
‫انظر، وقع منزل (آول) عن الشجرة مجدداً‬ ‫وهذا الصوت المريع‬
‫- أعتقد أنه من خلف المنزل‬ ‫- أعتقد أنه علينا أن نتحقق من ذلك‬
‫لما دخلت إلى هناك لو كنت مكاننا‬
‫لا وجود لـ(هافلامب)‬
‫لا وجود لـ...‬
‫- انظر، إنها دوارة الريح القديمة‬ ‫- هذا رائع، لديه سلاح الآن‬
‫إنما لا أثر لـ(آول) أيضاً‬ ‫أتساءل ما حصل‬
‫- لو أن (كريستوفر روبن) كان هنا‬ ‫- أنا (كريستوفر روبن)‬
‫عليك أن تتمكن من إخبارنا إذاً‬
‫لنرَ‬
‫يبدو أنهم كانوا جميعاً هنا‬
‫(رابيت)‬
‫أحدهم كان يقفز‬
‫- (تيغر) ربما‬ ‫- يبدو الأمر كارثياً‬
‫- لمَ لم تتم دعوتي؟‬ ‫- لذا أعتقد أن ما حصل...‬
‫دوارة الريح انكسرت‬ ‫عندما وقع المنزل عن الشجرة‬
‫وبدأت تصدر ذلك الصوت‬ ‫واعتقدوا جميعاً أنه (هافلامب) وذعروا‬
‫ومن ثم هربوا جميعاً من الباب‬
‫انظر، قشر "بلوت"‬ ‫هذا أثرها‬
‫- اتبعها وسنجد (بيغليت)‬ ‫- هذا...‬
‫أنا آسف يا صديقي القديم ‬
‫- هيا بنا‬ ‫- كنت قد بدأت أشعر بالارتياح‬
‫- لنرَ إذا أمكننا العثور على (بيغليت)‬ ‫- إلى اللقاء أيها الدلو‬
‫هذه واحدة‬
‫وهنا‬
‫- أخرى‬ ‫- وهذه أخرى‬
‫ليس عليك أن تخبرني‬ ‫في كل مرة تلتقط فيها واحدة‬
‫- من هذا؟ من هنا؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- (إيور)، من حسن الحظ أنه أنت‬ ‫- ومعي (هافلامب)‬
‫(بيغليت)، هذا أنا وحسب‬ ‫(كريستوفر روبن)‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك يا (إيور)‬ ‫ربما هكذا لن يتناولنا‬
‫(بيغليت)، هل من الممكن‬ ‫أن يعرض عليك (هافلامب) "البلوت"؟‬
‫قد يفعل إن كان يحاول خداعي‬
‫- ساقاه طويلتان جداً‬ ‫- (بيغليت)، لم أقصد إخافتك، هيا‬
‫لست خائفاً، لست خائفاً‬ ‫أنا مذعور!‬
‫عليّ أن أسرع أكثر‬ ‫عليّ أن أسرع أكثر‬
‫حبات "البلوت" هذه تبطئني‬ ‫ولكن لا يمكنني التخلي عنها!‬
‫إنه آتٍ! إنه آتٍ!‬
‫"(بيغليت)، يا لغبائك‬ ‫ أرشدته نحونا تماماً، انتهى أمرنا الآن"‬
‫- "ما الهدف من الاختباء إن أحضرته إلينا؟"‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫لا أحد يتحرك!‬ ‫لا يمكن للـ(هافلامب) رؤيتكم إن لم تتحركوا‬
‫- يمكنني رؤيتكم بوضوح‬ ‫- ولكنك لم ترَ هذا!‬
‫- سـنقضّ عليك! سأنقضّ عليك‬ ‫- (تيغر)! أنا (كريستوفر روبن)‬
‫- انظر يا (تيغر)، انظر عن كثب‬ ‫- إنه ضخم وعملاق، إنه وحش كبير جداً‬
‫- ورائحته غريبة بعض الشيء‬ ‫- لا تنظر إليه في عينيه‬
‫- لديه شعر في كل مكان‬ ‫- حتى في أذنيه‬
‫- يا لعينيه المتعبتين‬ ‫- أنفه كبير جداً‬
‫- إنه مريع‬ ‫- هذا قاسٍ بعض الشيء‬
‫- إنه (هافلامب) حتماً‬ ‫- لا تحدّقوا‬
‫كلا، الـ(هافلامب)‬ ‫كانت دوارة الريح القديمة الخاصة بك يا (آول)‬
‫هل التهمت (ويني ذا بو)؟‬
‫هل أخذوه؟‬ ‫هل أخذ الوحوش (بو)؟‬
‫- اسمعوا، لا وجود للوحوش‬ ‫- إنه يخدعنا!‬
‫- إنها موجودة حتماً‬ ‫- إنه يكذب‬
‫كيف تجرؤ بأن تزعم أنك (كريستوفر روبن)؟‬ ‫ما كان ليقول شيئاً كهذا‬
‫- أنا (كريستوفر روبن)‬ ‫- ساعدوني‬
‫أثبت ذلك إذاً، كان ليعرف (كريستوفر روبن)‬ ‫كيف يوقف الـ(هافلامب)‬
‫أنت محق يا (رو)‬ ‫ولن أخذلكم‬
‫لدينا (هافلامب) مخيف هنا وإنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن أهزمه أنا (كريستوفر روبن)‬
‫لذا... هناك!‬
‫ها هو هناك!‬
‫توقف أيها الـ(هافلامب)!‬
‫- هيا يا (إيور) ، ستكون شاهدي‬ ‫- بالتأكيد، ستضحّي بالحمار‬
‫- دعني أقف على ظهرك‬ ‫- كلا!‬
‫قدمي على كتفك،‬ ‫ادفعني إلى الأعلى إلى الأعلى الآن‬
‫- يمكنني أن أسمعه،إنه يتجه إلى واحة‬ ‫- بالتأكيد، سأجلس بينما ننتظر ظهوره‬
‫- أخرج سيفاً‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫أخرج سيفه‬
‫- أنت هناك! أيها الـ(هافلامب)!‬ ‫- لقد رآه!‬
‫- يبدو غاضباً، لا تغضبه‬ ‫- سألقّنك درساً لإخافة رفاقي!‬
‫- ولكن لا يوجد أي شيء هناك‬ ‫- يوجد شيء ما هناك حتماً، أتسمعون ذلك؟‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- ذهب خلف الشجرة‬
‫خذ هذه أيها الـ(هافلامب)!‬
‫- لقد أمسك بي!‬ ‫- "أعتقد أن الـ(هافلامب) أمسك بقدميه"‬
‫- إنه الـ(هافلامب) الذي يصرخ‬ ‫- كلا! إنه يهاجمني!‬
‫كلا!‬
‫يا للهول!‬
‫- (كريستوفر روبن)، هذا أنت‬ ‫- إنهم يهاجمونني‬
‫- خذ هذه أيها الـ(هافلامب)!‬ ‫- إنه يلعب مجدداً‬
‫- أترى هذا يا (إيور)؟‬ ‫- أعتقد أنه قطيع كامل‬
‫- إنها تحاصرنا‬ ‫- كيف هو صوتها يا (إيور)؟‬
‫هكذا...‬
‫- هذا الصوت مخيف جداً‬ ‫- أعلى يا (إيور)، أعلى‬
‫- إنه يصيبني بالذعر‬ ‫- من حسن حظ الـ(هافلامب) أنكم بحاجة إليّ هنا‬
‫لولا ذلك لقفزت عليه‬
‫هجوم!‬
‫أحسنت يا (إيور)‬ ‫استمرّ بالعمل الجيد‬
‫وأخيراً، برعت في أمر ما‬
‫وها هو يأخذ الذيل‬
‫- إنه يتغلب عليه يا أمي‬ ‫- أعتقد أنك محق يا (رو)‬
‫لذا لا بدّ من أنه (كريستوفر روبن)!‬
‫لا يمكنني أن أرى ما يفعله الـ(هافلامب)‬ ‫ولكنه يبدو شريراً جداً!‬
‫"يبدو الأمر سيئاً جداً برمته"‬
‫لست خائفاً منك!‬
‫- أيها الـ(هافلامب) المتعفّن والمقرف‬ ‫- "هيا يا (كريستوفر)"‬
‫"أعتقد أنه سينجح!"‬
‫- هناك هدوء، لا أعرف أيهما فاز‬ ‫- الأمر ليس واضحاً تماماً‬
‫هناك شيء يتقدّم نحونا‬ ‫أرجوك، أرجوك، ليكن (كريستوفر روبن)!‬
‫هل فاز يا أمي؟‬ ‫أخبريني بما يجري‬
‫- أحدهم يتقدّم، أيمكنك أن تراه؟‬ ‫- أجل، يمكنني أن أراه‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- صغير، إنما يكبر حجمه‬
‫- "(كريستوفر روبن)!"‬ ‫- "إنه (كريستوفر روبن)"‬
‫- "لقد فاز!"‬ ‫- "لقد نجح!"‬
‫- تغلبت على (هافلامب)!‬ ‫- بالطبع فعلت، عرفنا ذلك‬
‫عرفنا أنك ستتمكن من التغلب على ذلك الأحمق‬
‫(كريستوفر روبن) وحده‬ ‫يمكنه التغلب على (هافلامب)‬
‫- لم أفقد الأمل أبداً‬ ‫- لقد افتقدناك‬
‫وأنا افتقدتكم أيضاً‬ ‫جميعاً، كثيراً‬
‫كبرت وأصبحت وسيماً‬
‫سعيد لأننا اجتمعنا مجدداً!‬ ‫ولكن أين (بو)؟‬
‫أجل بالطبع يا (بيغليت)‬ ‫(بو)...‬
‫لقد أضعته‬
‫- لقد أضاعه‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أين أضعته تماماً؟‬ ‫- ركّزوا، لنعمل جميعاً معاً رجاءً‬
‫- سأبحث عنه، النمور بارعة في البحث‬ ‫- أنت (كريستوفر روبن)، ستجده في مكان ما‬
‫في مكان ما، هذا صحيح يا (رو)‬ ‫(بو) ينتظر المكان ليعثر عليه‬
‫وأعتقد أنني أعرف أين هو هذا المكان‬
‫ها هو ذا‬
‫ينتظرك‬
‫مرحباً يا (بو)‬
‫مرحباً يا (كريستوفر روبن)‬
‫أنا آسف جداً يا (بو)‬ ‫أنا آسف بحق‬
‫- لم يكن بي الصراخ في وجهك‬ ‫- أنا دب يتمتع بذكاء محدود‬
‫كلا يا (بو)‬ ‫أنت على ما أعتقد دب بقلب طيب جداً‬
‫سيسعدك أن تعرف أن الجميع بخير وأمان‬ ‫أنقذتهم من (هافلامب)‬
‫الذي كان في الحقيقة... أنا‬ ‫ودوارة الريح الخاصة بـ(آول)‬
‫أنا آسف لأنني لم أكن هناك‬ ‫لكن يسعدني أنني كنت هنا‬
‫أنتظرك‬
‫أشكرك لانتظاري يا (بو)‬
‫يكون يوماً مشمساً دوماً‬ ‫عندما يأتي (كريستوفر روبن) للعب‬
‫لست متأكداً جداً من ذلك‬
‫- لم أعد كما كنت‬ ‫- أنت كذلك بالطبع‬
‫أنت صديقنا‬ ‫انظر كيف أنقذت الجميع اليوم‬
‫أنت بطلنا‬
‫لست بطلاً يا (بو)‬ ‫أنا تائه‬
‫ولكنني وجدتك، ألم أفعل؟‬
‫"أنت تخنقني مجدداً"‬
‫هلاّ نوقظهما؟‬
‫(بو)، (بو)، هذا أنا (بيغليت)‬
‫- استيقظ، استيقظ‬ ‫- صباح الخير يا (بيغليت)‬
‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أصبحنا في اليوم التالي!‬ ‫- عادة ما يكون اليوم‬
‫حسناً، أجل‬ ‫إنه اليوم بالطبع‬
‫ولكن هذا يعني أنني نمت هنا‬ ‫وكان من المفترض أن أكون في المكتب منذ...‬
‫تباً!‬ ‫كيف سمحت بأن يحصل هذا الأمر؟‬
‫- "نام لوقت متأخر"‬ ‫- أين حقيبة أوراقي؟‬
‫(آول)، كنت مستيقظاً طوال الليل‬ ‫كان عليك أن تنعق‬
‫لا تقلق، كما كان يقول عمي المسن (أورفيل)‬ ‫"القلق يؤدي إلى الهمّ"‬
‫- أم "الهمّ يؤدي إلى الارتباك؟"‬ ‫- أنت تؤدي إلى الارتباك‬
‫أحضرنا كل ممتلكاتك بشكل جيد وجاف‬ ‫ساعدني (تيغر) في فعل ذلك‬
‫فعلت ذلك حتماً‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً‬
‫لا يمكنني أن أنسى حقيبة أغراضي المهمة‬ ‫يؤسفني أنه عليّ الانصراف‬
‫ولكن سبق وبقيت لوقت طويل‬ ‫(بو)، عليك أن تحتفظ بهذه‬
‫وبهذه الطريقة، إن فقدت أحدهم‬ ‫ستتمكن من العثور عليه مجدداً‬
‫أشكرك يا (كريستوفر روبن)‬ ‫وأنت عليك أن تأخذ هذا لـ(مادلين)‬
‫ما هي الـ(مادلين)؟‬ ‫أهي أكثر أهمية من حقيبة أغراضك المهمة؟‬
‫(مادلين) هي ابنتي‬ ‫لذا هي كذلك حتماً‬
‫- إنها تعني العالم بأجمعه لي‬ ‫- ولمَ هي ليست معك إذاً؟‬
‫- حسناً... لديها عمل لتقوم به يا (رو)‬ ‫- يا للمسكينة!‬
‫كلا، كلا، إنها تحب... تحب العمل‬
‫اسمعوا، عليّ أن أسرع‬ ‫وداعاً جميعاً، سعدت جداً برؤيتكم مجدداً‬
‫وداعاً يا (كريستوفر)‬
‫وداعاً!‬
‫أبي؟‬
‫أبي، أهذا أنت؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫حسناً... كنت...‬
‫- هل كنت في الغابة؟‬ ‫- أجل، كنت كذلك‬
‫لكنني آسف جداً لأنه عليّ...‬
‫مرحباً‬
‫عليّ أن أذهب حقاً‬
‫- لا يمكنك أن تبقى؟‬ ‫- لا يمكنني يا عزيزتي‬
‫لدي اجتماع عند الساعة ١١‬ ‫وتأخرت كثيراً عليه، أنا آسف جداً‬
‫(مادلين)!‬
‫"(مادلين)!"‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف يا عزيزتي، لم أقصد أن تراني‬ ‫عليّ أن ألحق بالقطار التالي حقاً‬
‫- من الأفضل أن تذهب إذاً‬ ‫- لدي تفسير جيد لكل هذا‬
‫- أودّ سماع ذلك‬ ‫- حسناً... كنت...‬
‫الأمر معقّد بعض الشيء‬ ‫أفترض أنه لا يمكنني فعل ذلك الآن‬
‫كنت أفكّر في أنه عليّ و(مادلين)‬ ‫أن نبقى هنا لفترة أطول‬
‫- أتعتقدين أن هذا لصالحكما؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- لا أعلم يا (كريستوفر)‬
‫- (إيفلين)!‬ ‫- ستفوّت القطار‬
‫- كيف تجري الأمور هنا؟‬ ‫- جيدة، رائعة، كل شيء مثالي تماماً!‬
‫أجل، يمكنني أن أرى ذلك‬
‫يصعب تخيّل والدك في طفولته‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه كان كذلك يوماً ما؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة‬
‫أنا متأكدة تماماً‬
‫يؤسفني أنه لم يتمكن من البقاء‬ ‫والدك...‬
‫ إنه يواجه وقتاً عصيباً الآن‬
‫لذا كان عليه أن يأتي‬ ‫ليقضي نهاية الأسبوع معنا‬
‫- لجعلناه يشعر بالتحسّن‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة دوماً‬
‫إلا أنه سيعود إلينا‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫ستبدأ المدرسة الداخلية قريباً‬ ‫لم يبقَ الكثير من الوقت‬
‫- لهذا السبب عليك أن تذهبي لتلعبي‬ ‫- ألعب؟‬
‫أجل، عليك أن تلعبي كيفما أردت‬ ‫وأتوقع منك أن تعودي متّسخة‬
‫- أجل، سألعب كما لم يلعب أي طفل من قبل‬ ‫- أو استمتعي بوقتك‬
‫هذا صحيح، المتعة‬ ‫كيف أفعل ذلك تماماً؟‬
‫اذهبي لاكتشاف ذلك‬
‫أنا متأكدة من أن والدك وجد الكثير من الأمور‬ ‫ليلعب بها هنا عندما كان في عمرك‬
‫- لا أشعر بأنني على طبيعتي‬ ‫- حسناً، سأحضر لك الشاي والعسل إلى أن تفعل‬
‫هذه فكرة جيدة يا (بيغليت)‬
‫هذه عقدة (تيغر)‬ ‫هذا الجزء الأهم!‬
‫- إنها ضيقة جداً‬ ‫- (إيور)، لديك...‬
‫- شيء على ظهرك‬ ‫- حماية من المطر‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعرف ما أعتقده‬
‫- ولكن هذه أوراق (كريستوفر روبن) المهمة‬ ‫- ما الذي فعلته الآن يا (تيغر)؟‬
‫كان عليّ أن أفرغ مساحة في حقيبة أوراقه‬ ‫للأمور المهمة حقاً‬
‫أشياء ليتذكّرنا بها‬ ‫وليس مجرد أوراق سخيفة‬
‫ولكن من دونها‬ ‫الـ(ووزل) سيقضي عليه‬
‫كلا! (بو)، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫شجرة‬
‫خروف‬
‫بقرة‬
‫امرأة مع كلب‬
‫شجرة‬
‫خروف‬
‫بقرة‬
‫جسر‬
‫- هل كلها مربوطة بشكل جيد؟‬ ‫- بالطبع، استخدمت عقدة (تيغر)‬
‫- إنها أقوى عقدة على الإطلاق‬ ‫- أيجعلني هذا أبدو مثل كلب الهاسكي؟‬
‫تبدو مثل منزل حزين، (بو) هل أنت متأكد‬ ‫من أنه علينا أن نذهب إلى "(لون دون)"؟‬
‫أجل يا (بيغليت)‬ ‫دائماً ما يأتي (كريستوفر روبن) لإنقاذنا‬
‫- والآن حان دورنا لننقذه‬ ‫- لربما تأخرنا كثيراً‬
‫- أفترض أنهم سبق وغضبوا عليه‬ ‫- هيا بنا إذاً! تقدم بشكل أسرع يا (إيور)!‬
‫- علينا أن نوصل هذه إلى (كريستوفر روبن)‬ ‫- لدي سرعة واحدة فقط‬
‫نحن خلفك مباشرة يا (تيغر)‬
‫لست متأكداً من أنني سأذهب‬ ‫كلا، أعتقد أنني سأبقى‬
‫- في الحقيقة، سأبقى حتماً‬ ‫- هيا يا (بيغليت)، هيا بنا‬
‫- نحن نحتاج إليك‬ ‫- تحتاجون إليّ؟‬
‫- إن كنتم تحتاجون إليّ...‬ ‫- دائماً ما نحتاج إليك يا (بيغليت)‬
‫- أشكرك يا (بو)‬ ‫- وانتظر حتى ترى (لندن)‬
‫تحتوي على الكثير من البالونات‬
‫(مادلين روبن) تسعى للفوز ببطولة (ويمبلدون)‬ ‫وتفوّقت! لقد فازت!‬
‫ضجّ الجمهور‬
‫- "ضجّ الجمهور!"‬ ‫- "من أي ناحية (ويمبلدون)؟"‬
‫- "ابقَ هادئاً"‬ ‫- "ما الذي تقصده بهذا؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫"هذه (مادلين)"‬
‫- "أنت تسحق الأوراق"‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "لا تعلم أننا هنا"‬ ‫- "ابقَ هادئاً يا (بيغليت)"‬
‫- "إنها بارعة جداً"‬ ‫- من يوجد هنا؟‬
‫"أعدها لها"‬
‫"لا تتدافعوا، قد نقع"‬
‫- مرحباً، تهانيّ على فوزك ببطولة (ويمبلدون)‬ ‫- لا بدّ من أنك الـ(مادلين)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا خطير‬
‫أنا آسف جداً‬
‫نحن آسفون، لم نقصد مقاطعة لعبتك‬
‫- أنت تتكلم‬ ‫- أنا؟ كلا، أنا لا أتكلم‬
‫أنا أفعل الآن على ما أفترض‬
‫مهلاً، أنا أعرفك،‬ ‫أنت الدب من رسومات أبي‬
‫(ويني ذا بو)، (بو) للاختصار‬ ‫وهذا (بيغليت)‬
‫- و(إيور)‬ ‫- انتظروني‬
‫- يا للهول!‬ ‫- وأنا (تيغر)، "ت، ي، غ، ر"‬
‫- ما هو الـ(تيغر)؟‬ ‫- يسعدني أنك سألت‬
‫أرجوك، ليس الأغنية‬
‫"الأمر الرائع بشأن النمور‬ ‫هو أن النمور رائعة"‬
‫"الجزء العلوي منها مطاطي‬ ‫والجزء السفلي منها من الرفّاصات"‬
‫"ويمكنها القفز والقفز والقفز‬ ‫بشكل ممتع جداً"‬
‫"ولكن الأمر الأفضل في النمور‬ ‫هو أنني الوحيد"‬
‫- يفعل هذا كثيراً‬ ‫- أنا الوحيد‬
‫- حسناً، مرحباً جميعاً‬ ‫- هل أسعدك البالون الأحمر؟‬
‫تسعدني البالونات كثيراً‬
‫- كان ذلك منك؟‬ ‫- كلا، كان من (كريستوفر روبن)‬
‫- والدي كان معكم؟‬ ‫- أجل‬
‫- كان يساعدني في العثور على رفاقي‬ ‫- وأنقذنا من (هافلامب)‬
‫- (هاف) ماذا؟‬ ‫- ولكنه ترك أوراقه المهمة‬
‫- ولربما كان ذلك خطأي‬ ‫- كان خطأك‬
‫لذا سنذهب إلى "(لون دون)"‬
‫إن لم نوصل الأوراق له‬ ‫سيقضي عليه الـ(ووزل)‬
‫- (ووزل)؟ لا بدّ من أنك تقصد (وينسلو)‬ ‫- تماماً، (ووزل)‬
‫- وسيسعد كثيراً إن استعادها‬ ‫- هيا بنا لنقفز!‬
‫- ليس لدينا الوقت لنضيّعه‬ ‫- من أي طريق نذهب؟‬
‫- قال (كريستوفر روبن) علينا الاتجاه شمالاً‬ ‫- (لندن) في الشمال الغربي في الحقيقة‬
‫- ولكن محطة القطار في الجهة الجنوبية‬ ‫- لا أعرف الجنوب‬
‫لا تقلق، أنا أفعل‬
‫سأغلق عينيّ‬
‫بسرعة شديدة!‬
‫- هذه سريعة جداً‬ ‫- من الجميل أن تشعر بالهواء في فروك‬
‫هيا يا (مادلين)، دعينا نرى‬ ‫ما يمكن لهذا الشيء أن يفعله‬
‫(مادي)؟‬ ‫(مادي)، هل تودّين احتساء الليموناضة؟‬
‫- تذكروا، إنه وقت النوم‬ ‫- النمور بارعة في النوم‬
‫- تذكرة واحدة إلى (لندن) رجاءً‬ ‫- ٥ شلن رجاءً‬
‫حيث أنتمي تماماً، هذا رائع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫"ابتعدوا، سينطلق القطار"‬
‫- أيمكن لهذا العالم أن يبطئ قليلاً؟‬ ‫- العبوا لعبة النوم‬
‫العبوا لعبة النوم‬
‫- مرحباً أيتها الآنسة‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء من العربة؟‬ ‫- أود ٥ أكواب من الشاي رجاءً‬
‫- بالطبع‬ ‫- وبعض الحليب وسكر‬
‫- وعسل‬ ‫- والعسل رجاءً‬
‫الكثير من العسل‬
‫"وتسمى اللعبة قولوا ما ترونه"‬
‫أنت أولاً يا (بيغليت)‬
‫- ذعر، قلق، كارثة‬ ‫- سرعة، خطر، تهوّر‬
‫- مذلة، عار، خزي‬ ‫- هذه طريقة للعبها‬
‫لن تكون هذه اللعبة ممتعة هكذا‬ ‫في المدرسة الداخلية يا (بو)‬
‫- ما رأيك بألا تذهبي إلى المدرسة المملة؟‬ ‫- إذا أمكنني أن أوصل هذه الأوراق لأبي‬
‫قد يشعر بالسعادة فلا يرغمني إلى الذهاب‬ ‫الأحلام ليست سهلة المنال يا (بو)‬
‫عليك أن تحارب من أجلها‬ ‫لا شيء يأتي من لا شيء‬
‫أجل‬ ‫وفعل لا شيء يؤدي إلى أفضل الأمور‬
‫- ماذا؟ من قال لك ذلك؟‬ ‫- (كريستوفر روبن)‬
‫- لا تبدو هذه من أقوال أبي‬ ‫- وقال أيضاً إن سعادتك تعنيه كثيراً‬
‫- قال ذلك حتماً‬ ‫- هذا صحيح، قال ذلك‬
‫- افتح المصعد رجاءً‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫شكراً لك‬
‫- هل أنت مستعد للعرض يا (روبن)؟‬ ‫- أجل، كل شيء هنا يا سيدي‬
‫أراك في غرفة الاجتماعات‬ ‫نحن جميعاً نعتمد عليك‬
‫- من كل هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- المكان صاخب جداً‬
‫- أهلاً بكما في "(لون دون)"‬ ‫- لمَ لا أحد يقفز هنا؟‬
‫إلى شركة حقائب (وينسلو) رجاءً‬ ‫في شارع (تورينغتون)‬
‫أي ما تريدينه أيتها الصغيرة‬
‫أين أنت يا (مادي)؟‬
‫هيا يا صديقي‬ ‫ليس لدي اليوم بأكمله‬
‫- "لا أفعل هذا الأمر للمتعة كما تعلم"‬ ‫- ما...‬
‫هناك نمر ينظر نحوي مباشرة‬ ‫ولكنني الوحيد!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- كن هادئاً يا (تيغر)‬
‫- رأيت أكثر أمر منافٍ للعقل تواً‬ ‫- (تيغر)‬
‫- ماذا قلتِ يا عزيزتي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أتكلم مع الدمى خاصتي‬ ‫- هناك واحد آخر، انظري إليه‬
‫عيناه قريبتان من بعضهما‬ ‫انظري إلى هذا الأنف الكبير السخيف‬
‫- وأذنيه الواسعتين‬ ‫- أنت لا تلعب لعبة النوم بشكل جيد‬
‫انظري إلى خطوطه السخيفة!‬
‫هذا منافٍ للعقل!‬
‫اهدأ!‬
‫إنه ليس الوقت المناسب للنوم يا (مادلين)‬ ‫أريد أن أنظر في عينيه مباشرة‬
‫- إنه لا يتوقف‬ ‫- كلا، لن يفعل‬
‫أحب هذه السرعة‬ ‫اتبع النمر!‬
‫أنت تفقده‬
‫- هذا رائع، حطّمته‬ ‫- صباح الخير‬
‫أشكرك على التوصيلة‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- يا للهول !‬
‫عنقي، ظهري‬ ‫لا يمكنني أن أشعر بأصابع قدميّ‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً‬ ‫لنكرّر ذلك‬
‫هذا مذهل يا صديقي‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫هذا رائع‬ ‫هذا مصدر رزقي‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- من حسن الحظ أنك هنا أيها الشرطي‬
‫- لا أعتقد أننا لعبنا لعبة النوم بشكل جيد‬ ‫- عليك أن تعتقل هذه المجموعة هنا مباشرة‬
‫ماذا؟ هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫أخافتك مع حيواناتها المحشوّة؟‬
‫كلا، كلا، يحصل أمر غريب هنا‬ ‫أمر غامض‬
‫- هل أنت ثمل يا صديقي؟‬ ‫- (مادلين)، انظري‬
‫- أليس مكتوباً هناك (ووزل)؟‬ ‫- إلامَ تشير؟‬
‫- أشير إليه؟‬ ‫- أجل، ما الذي تتهمني به؟‬
‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- عذراً‬
‫- تستخدم الكلمة الخاطئة‬ ‫- أيها الشرطي؟‬
‫- أجل يا عزيزتي‬ ‫- والدي هناك‬
‫- حسناً، اذهبي إذاً وكوني حذرة‬ ‫- سأفعل، أشكرك أيها الشرطي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أشكرك أيها "الشطري"‬
‫- يا له من رجل لطيف‬ ‫- هذه رخصة سيارتي، ألا تصدقني؟‬
‫هذه شهادة كفاءة...‬ ‫هذا الوجه، أنا تفاجأت هكذا أيضاً‬
‫رأيتماها، رأيتما ذلك، صحيح؟‬ ‫رأيتما ذلك؟‬
‫- شهدتما الحدث الغريب، أليس كذلك؟‬ ‫- ما الذي رأيناه؟‬
‫- الدب يتكلم‬ ‫- الدب الصغير‬
‫كلا، لم تفعل‬ ‫لم تريا أي شيء كذلك‬
‫- إنها مخيلتي‬ ‫- كلا، لم تكن كذلك‬
‫- بل كانت كذلك‬ ‫- هذا صحيح، سجّل ذلك يا سيدي‬
‫لقد... لقد...‬ ‫سمعنا ذلك بشكل خاطئ‬
‫كان هناك خنزير يتكلم‬
‫تفضلوا بالجلوس‬
‫حسناً، نعرف جميعاً سبب وجودنا هنا‬ ‫لا أحد يريد أن يرى سفينة حقائب (وينسلو) تغرق‬
‫لذا ينبغي بنا أن نتخذ قرارات صعبة جداً‬ ‫وعملت و(روبن) بجدّ طوال نهاية الأسبوع على الأمر‬
‫ولكن لا أريد أن آخذ الفضل برمّته‬ ‫لذا سأدع (روبن) يقدّم الحلول‬
‫"لن نجد (كريستوفر روبن) أبداً‬ ‫ونحن داخل هذا الصندوق"‬
‫- هل ترين البقية؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف تجري أموركم هناك؟‬ ‫- المكان مظلم وكئيب‬
‫- عليكم أن تتركوني هنا وحسب‬ ‫- كلا، لا تتركنا، ارفعني (تيغر)، ارفعني‬
‫أنا أمسك بك يا (بيغليت)، لا تقلق‬ ‫لست ثقيلاً بالنسبة إلى (تيغر)‬
‫- من حسن حظي‬ ‫- النمور قوية‬
‫- تشبّثوا، وسنصل قريباً‬ ‫- نتشبّث؟‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- أي ابقَ هنا في هذا الصندوق الآمن‬
‫لا تتشبّث النمور‬ ‫بالكاد تجلس النمور، عليّ أن أخبرها بذلك‬
‫(مادلين)‬
‫علق ذيلي!‬
‫هل سمعت ذلك يا (بو)؟‬
‫يصعب عليّ سماع أي شيء بسبب الأصوات‬ ‫التي تصدرها معدتي‬
‫- حسناً، لا تقلقوا، سأخرجنا من هذه الفوضى‬ ‫- قالت (مادلين) إنه علينا أن نتشبّث‬
‫"وهي الحائزة على بطولة (ويمبلدون)"‬
‫الخبر الجيد هو أنني تمكنت‬ ‫من الحصول على بعض التخفيضات‬
‫ولكن الأمر لن يكون سهلاً سيكون‬ ‫علينا أن نقلّل العمال ونجد مزوّدين بأسعار أرخص‬
‫سيكون علينا أن نقوم بالتضحيات‬ ‫في ما يرتبط بالقوى العاملة لدينا‬
‫- إنه يتكلم عني‬ ‫- أجل، أعتقد أنه كذلك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بأس ببعض التضحيات يا (روبن)‬
‫أرنا الاقتراحات وحسب‬
‫هذا صحيح‬
‫كل شيء هنا، بين أوراقي‬
‫إنها فوضوية بعض الشيء لذا...‬ ‫أرجو أن تتحمّلوني‬
‫مهلاً‬
‫(روبن)؟‬
‫يا للهول!‬
‫(روبن)؟‬
‫إن لم نتمكن من حلّ هذه المسألة‬ ‫ليس لدينا أي خيار سوى الإقفال‬
‫ماذا لديك؟‬
‫حسناً يا سيدي، أعتقد أن ما حصل هو...‬
‫أنا آسفة جداً يا سيد (روبن)‬ ‫هناك حالة طارئة، زوجتك في الخارج‬
‫- لا يمكنها العثور على (مادلين)‬ ‫- سيداتي سادتي، عليّ أن أخرج قليلاً‬
‫- اعذروني رجاءً‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- "ذيلي! ستقطعه"‬ ‫- ما من ذيل يدوم إلى الأبد‬
‫اقفزا معي، اقفزا، اقفزا، اقفزا‬
‫"ليقفز الجميع"‬
‫- احذر يا (تيغر)، قد تزداد الأمور سوءاً‬ ‫- كلام فارغ، لا يحدث أي أمر سيئ بسبب القفز‬
‫يزداد الأمر سوءاً‬
‫من هنا، إلى الأعلى‬
‫"أين هي؟"‬
‫لا أعلم، في مكان ما بين المحطة وهذا المكان‬ ‫وهي بمفردها‬
‫"في مهمة؟"‬ ‫ليست بمفردها‬
‫مع من هي؟‬
‫- أريد العودة إلى الديار‬ ‫- سنكون على ما يرام‬
‫لن نصطدم بأي شيء آخر‬
‫كان (روبن) رجلاً جيداً‬
‫من المؤسف أنه فقد صوابه‬
‫يا للهول!‬
‫الأمر الرائع في النمور هو أن الجزء العلوي‬ ‫منها مطاطياً والجزء السفلي من الرفّاصات‬
‫ها قد عدت أيها الذيل!‬
‫طعمه كالحليب‬
‫كنت أتظاهر بأنه يوجد (هافلامب)‬ ‫ولكن لم يكن هناك أي (هافلامب) حتماً‬
‫هل تسمع ما تقوله؟‬ ‫عليك أن تستقيل‬
‫أعتقد أن هذا القرار سيتم اتخاذه عني‬
‫ابقَ معي يا (بيغليت)، سأصلح هذا الأمر‬
‫- أنت تقلق كثيراً‬ ‫- لن نصل إلى (كريستوفر) الآن‬
‫ربما علينا أن نسأل إن رأى أحدهم‬ ‫دباً أو نمراً أو حماراً صغيراً جداً‬
‫هذه المخلوقات ليست حقيقية يا عزيزي‬
‫- لا تقلقا، هذا جزء من المخطط‬ ‫- احذر، لا نريد أن نطير‬
‫نحتاج إلى القليل من الثقة‬
‫اسمعني، سأتصل بالطبيب (كانينغهام) يوم الإثنين‬ ‫وأعتقد أنه مع الاستراحة الكافية...‬
‫(تيغر)! (إيور)!‬
‫(بيغليت)!‬
‫نجحت خطتي‬ ‫لا أعرف كيف فعلت ذلك‬
‫لا بدّ من أنك زوجة (كريستوفر روبن)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫مؤخرتي تؤلمني‬
‫والآن هذا‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- ميدالية من نوع ما‬
‫- شارة الـ(فودو) ربما؟‬ ‫- للجنون أشكاله المتنوعة يا أبي‬
‫أجل‬
‫اعتقدت أنك كنت تعمل على ذلك أيضاً‬ ‫أليست لديك أي نسخة؟‬
‫- لديّ حل ّبديل‬ ‫- أنا أستمع‬
‫نطرد جميع من في قسم كفاءة الإنتاجية كبداية‬
‫لنذهب‬
‫- أين (مادلين)؟‬ ‫- إنها في شاحنة تتجه إلى (ووزلواردز)‬
‫(ووزلواردز)؟‬
‫- (وينسلو)!‬ ‫- (وينسلو)!‬
‫قودي إلى (وينسلو)‬ ‫(مادلين) ستكون هناك‬
‫سنذهب إلى (وينسلو)، أجل‬
‫- أين البقية؟‬ ‫- لا بدّ من أنهم ذهبوا في مهمتهم الخاصة‬
‫تركوا لنا الأوراق المهمة على الأقل‬
‫علينا أن نوصل هذه إلى أبي على الفور‬ ‫هيا بنا يا (بو)‬
‫- (كريستوفر)‬ ‫- أجل يا عزيزتي؟‬
‫- أهذا حمار ناطق؟‬ ‫- إنه (إيور)‬
‫- (إيور)، هذه (إيفلين) زوجتي‬ ‫- مرحباً يا "(إيفلين) زوجتي"‬
‫مرحباً أيها الحمار الناطق‬ ‫كيف حالك اليوم؟‬
‫لا تدعيني أبدأ بالكلام‬
‫- لقد نجحنا يا (بو)!‬ ‫- أجل!‬
‫كلا!‬
‫(بو)‬
‫يا لـ(كريستوفر) المسكين!‬
‫أنا آسف جداً يا (مادلين)‬
‫- (مادلين)!‬ ‫- (كريستوفر روبن)!‬
‫- أبي!‬ ‫- من حسن الحظ أننا وجدناك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أضعت أوراقك، أنا آسفة جداً‬
‫(مادلين)‬
‫لا يهمني ذلك يا عزيزتي‬
‫أنت بخير، هذا كل ما يهمّني‬ ‫وليس أوراقي‬
‫ولكن عملك مهم جداً، اعتقدت أنه ربما‬ ‫إن أحضرت لك أوراقك، لن ترسلني بعيداً‬
‫وسنتمكن من البقاء معاً‬
‫أنقذت القليل منها‬
‫عزيزتي، كنت مخطئاً بشأن العمل‬
‫كنت مخطئاً بشأن كل شيء‬ ‫وأنا آسف جداً‬
‫كنت والداً بذكاء محدود جداً‬
‫وخسرت نفسي يا (مادي)‬ ‫وكدت أخسرك‬
‫يا حبيبتي‬
‫ولا أريدك أن تبتعدي‬ ‫ليس عليك أن تذهبي إلى المدرسة الداخلية‬
‫يمكنك أن تبقي هنا معنا‬ ‫ولن أتخلى عنك أبداً‬
‫- وسأقرأ لك قصّة ما قبل النوم كل ليلة‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫- ولكن ربما سأختارها أنا من الآن وصاعداً‬ ‫- حسناً‬
‫أخفتنا كثيراً‬
‫- مهمة كارثية أخرى‬ ‫- لا أعرف بشأن ذلك يا (إيور)‬
‫يعتمد الأمر على طريقة تطلّعك إلى الأمور‬
‫حسناً...‬
‫أمي، أتعلمين أننا صعدنا على متن القطار‬ ‫وحظينا بحفلة شاي؟‬
‫أنت عبقرية يا عزيزتي!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ها نحن ذا مجدداً، حسناً!‬
‫هيا، لم يفت الأوان كثيراً‬
‫انتظروني!‬
‫- سيد (روبن)؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا بنا‬
‫هذه الأرضية جيدة للقفز!‬
‫لقد عدت! أشكر الرب‬
‫توقفوا!‬
‫- لدي الإجابة‬ ‫- من الأفضل أن يكون ذلك يستحقّ انتظارنا‬
‫إنه كذلك يا سيدي‬ ‫لأن الإجابة لكل مشاكلكم...‬
‫- هي "لا شيء"‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- لا شيء يأتي من لا شيء يا (روبن)‬ ‫- أنت مخطئ بهذا الشأن‬
‫فعل لا شيء يؤدي إلى أفضل النتائج‬
‫قلت لك إنه فقد صوابه‬
‫ماذا يحصل عندما يأخذ الناس إجازات من العمل؟‬ ‫ولا شيء لديهم لفعله‬
‫يذهبون في إجازات‬ ‫وما الذي يحتاج إليه الناس للذهاب في إجازات؟‬
‫الحقائب يا سيد (وينسلو)!‬
‫أنت توظّف آلاف الأشخاص في كل شركاتك‬ ‫وإن كنت تمنحهم إجازات مدفوعة...‬
‫إجازات مدفوعة؟‬
‫في الوقت الحالي...‬
‫أنت تزوّد الأثرياء‬
‫ولا أحد غيرهم‬
‫أترى؟‬
‫ولكن انظر الآن‬
‫إذا تمكنا جميعاً من تحمّل تكاليف‬ ‫الذهاب في إجازات‬
‫هنا...‬
‫سيكون هناك المئات والآلاف من الأشخاص العاديين‬
‫الذين يذهبون إلى الأرياف‬ ‫وإلى البحيرات والشواطئ‬
‫بحقائب (وينسلو) الخاصة بهم‬
‫وإذا خفّضنا الأسعار‬ ‫سيتمكن الجميع من شرائها‬
‫هذا رائع!‬
‫شواطئنا الجميلة ستتلوث بنفاياتهم‬ ‫وآلات الموسيقى خاصتهم وزجاجات التفاح‬
‫- اهدأ يا (جايلز)‬ ‫- أرجوك يا أبي، هذا هراء حتماً‬
‫من المؤكد أنك ستقول هذا يا (جايلز)‬
‫ولمَ ذلك؟‬
‫- لأنك من الـ(ووزل)‬ ‫- لذا هكذا يكون الـ(ووزل)‬
‫- ما هو الـ(ووزل)؟‬ ‫- الـ(ووزل) هو وحش صغير بشع‬
‫ويرغم الجميع على إنجاز عمله عنه‬ ‫ويأمل بأن ننسى الأمور المهمة في حياتنا‬
‫عائلاتنا، ورفاقنا الأعزاء‬ ‫الأشخاص الذين يحبوننا‬
‫والأشخاص الذين نحبهم‬
‫ونحن هنا لنقول لكم، أنا هنا لأقول لكم‬ ‫إننا لا نخشى (هافلامب) و(ووزل) بعد الآن‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- يا للهول! لقد فقد عقله‬
‫أتعتقد؟‬
‫لنحدّد من هم الـ(هافلامب) في الغرفة‬ ‫هلاّ نفعل؟‬
‫ماذا كنت تفعل في نهاية هذا الأسبوع‬ ‫يا (جايلز)؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫قلت لك إنني كنت أعمل‬
‫لم أسمع عن أي (ووزل) من قبل يا بني‬ ‫ولكن وفقاً لما عرفته عنها، أنت كذلك‬
‫- أنا؟ (ووزل)؟‬ ‫- اجلس الآن يا (جايلز)!‬
‫تهانيّ يا (روبن)‬ ‫أودّك أن تبدأ بتنفيذ هذا المخطط مباشرة‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي‬ ‫أتطلع قدماً لذلك‬
‫ولكن أولاً، سأكون منشغلاً‬ ‫بفعل لا شيء مع عائلتي لبعض الوقت‬
‫لأنك عندما لا تفعل أي شيء...‬ ‫هذا يؤدي بك إلى أفضل النتائج‬
‫- هل فهمت هذا بشكل صحيح؟‬ ‫- هذا وشيك جداً يا سيدي‬
‫هل أنت مستعدة؟‬ ‫(إيور)!‬
‫إليك هذا‬
‫والآن نحن مستعدون‬
‫هيا بنا‬
‫سنذهب في إجازة‬ ‫أجل‬
‫ذلك الحمار كان يحدّق بي‬
‫حمار يحدّق نحوك؟‬ ‫من الواضح أنك من فقدت عقلك‬
‫- يا للروعة! تسعدني العودة إلى الديار‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫الطقس جميل جداً‬
‫ما أجمل العودة إلى الديار!‬
‫أين كنتم جميعاً؟‬ ‫كنت على وشك أن أقيم حفلة بحث‬
‫- مرحباً‬ ‫- من هذه يا أمي؟‬
‫هذه فتاة صغيرة‬ ‫أفترض أن هذه الـ(مادلين)‬
‫(كريستوفر روبن)!‬ ‫أحضرت ضيفتين‬
‫- أهلاً بكما إلى غابة (هاندرد آيكر)‬ ‫- حضّر الشاي يا (رابيت)‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لا تتمكن من فعل هذا في "(لون دون)"‬
‫اذهبا بهذا الاتجاه، هيا‬
‫استمرّ بالتقدم شمالاً يا (كريستوفر)‬
‫يشعر الجميع بالسعادة الآن‬ ‫هل ترغب في احتساء بعض الشاي يا (آول)؟‬
‫- أهو كما أحب؟‬ ‫- قل أجل أو كلا وحسب!‬
‫- سآخذ هذا لـ(بو)‬ ‫- هيا بنا يا (مادلين)، سأعلمك القفز‬
‫ستتمكنين من القفز عالياً‬ ‫هذا صحيح‬
‫أنت جيدة بقدري تقريباً‬
‫والنمور هي الأكثر براعة في القفز على الإطلاق‬ ‫أنت طفلة موهوبة بالفطرة‬
‫- لا ترتفع كثيراً يا (تيغر)‬ ‫- هلا أحصل على آخر قطعة من حلوى المربى؟‬
‫أشكرك يا "(إيفلين) زوجتي"‬
‫انظري إلى هذا، هذا مذهل!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫(كريستوفر روبن)‬ ‫في أي يوم نحن؟‬
‫- إنه اليوم‬ ‫- يومي المفضل‬
‫وأنا أيضاً يا (بو)‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- البارحة عندما كان غداً...‬
‫كان ذلك كثيراً عليّ‬
‫أيها الدب المسنّ السخيف‬
‫"النهاية"‬
‫"أنا مشغول جداً في فعل لا شيء"‬
‫"عدم فعل أي شيء‬ ‫هو أفضل أمر بالنسبة إليّ"‬
‫"لأنني عندما لا أفعل أي شيء‬ ‫أكون مشغولاً بفعل أمر ما"‬
‫"أمر يناسبني كثيراً"‬
‫"لأنني مشغول في فعل لا شيء‬ ‫أجد أنني لا أجد الوقت لأرتاح"‬
‫"وعندما أكون مشغولاً في فعل لا شيء‬ ‫أكون مشغولاً في فعل شيء ما"‬
‫"وفعل لا شيء هو أكثر ما أبرع فيه"‬
‫"أنا مشغول جداً في فعل لا شيء"‬
‫"عدم فعل أي شيء‬ ‫هو أفضل أمر بالنسبة إليّ"‬
‫"لأنني عندما لا أفعل أي شيء‬ ‫أكون مشغولاً بفعل أمر ما"‬
‫"أمر يناسبني كثيراً"‬
‫"لأنني مشغول في فعل لا شيء‬ ‫أجد أنني لا أجد الوقت لأرتاح"‬
‫"وعندما أكون مشغولاً في فعل لا شيء‬ ‫أكون مشغولاً في فعل شيء ما"‬
‫"وفعل لا شيء هو أكثر ما أبرع فيه"‬
‫أعتقد أن الأمور تتغير‬
‫وليس للأسوأ‬
‫أشكرك لملاحظتي‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬