1
00:00:10,290 --> 00:01:12,290
"ترجمة: أنور آل خضر"
2
00:01:51,400 --> 00:01:55,520
"ترياقٌ"
3
00:02:10,120 --> 00:02:12,370
.إيتوس)، (إيتوس) أرجوك إستيقظ)
4
00:02:12,370 --> 00:02:13,450
ما الوقت؟
5
00:02:13,450 --> 00:02:15,030
.أعتقد أن هنالك خطبٌ ما
6
00:02:15,030 --> 00:02:15,870
خطبٌ ما"، ما الأمر؟"
7
00:02:15,870 --> 00:02:17,830
.ثمة خطبٌ ما في معدتي
8
00:02:31,540 --> 00:02:34,160
.لديكِ التهابٌ حاد في الزائدة الدودية
9
00:02:34,160 --> 00:02:37,080
ولسوء الحظ، نظن أن
.زائدتكِ الدودية قد تمزقت
10
00:02:37,080 --> 00:02:38,870
إلا أننا حددنا موعداً لكِ
للتو لإجراء جراحة طارئة
11
00:02:38,870 --> 00:02:41,330
.لذا إنتظري هنا، إنكِ بأيدٍ أمينة
12
00:02:41,330 --> 00:02:43,000
وسنعود إليكِ في الحال، إتفقنا؟
13
00:02:44,200 --> 00:02:45,950
هل أمي ستكون بخير؟
14
00:02:50,330 --> 00:02:52,370
.ستستغرق العملية وقتاً قصيراً
15
00:02:52,370 --> 00:02:54,370
.ربما تريد أن تأخذ ابنتك للمنزل
16
00:02:55,330 --> 00:02:56,910
.ڪلا، نحن سنبقى
17
00:02:56,910 --> 00:02:59,000
.سنعاود الإتصال بك حين تكون جاهزة
18
00:02:59,000 --> 00:03:00,330
.نحن سنبقى
19
00:03:16,370 --> 00:03:21,370
."عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة"
20
00:04:06,550 --> 00:04:07,420
.(مرحباً بكِ (شارين
21
00:04:08,420 --> 00:04:10,050
.(أنا الطبيب (هيلين باك
22
00:04:15,760 --> 00:04:16,590
هل تسمحين لي؟
23
00:04:26,300 --> 00:04:28,250
لماذا كنت مقيّدة؟
24
00:04:28,260 --> 00:04:29,750
،لقد تم تقييدكِ مؤقتاً
25
00:04:29,760 --> 00:04:31,260
.أعتذر بشأن ذلك
26
00:04:33,590 --> 00:04:35,090
أين الطبيب (ميريت)؟
27
00:04:35,090 --> 00:04:37,130
أعتقد أن من الأفضل لكِ أن
.تنالي قسطاً من الراحة الأن
28
00:04:40,670 --> 00:04:41,550
أين أنا؟
29
00:04:48,800 --> 00:04:51,590
ثمة تعقيدات في عمليتكِ
.(الجراحية (شارين
30
00:04:51,590 --> 00:04:54,170
.أفهم أنكِ تعانين من القلق
31
00:04:54,180 --> 00:04:56,380
،إنكِ مرتبكة سأحضر لكِ بعض الحبوب
32
00:04:56,380 --> 00:04:59,300
.والتي بالتأكيد ستساعدكِ في كل هذا
33
00:04:59,300 --> 00:05:00,720
.سأعود في الحال
34
00:06:00,730 --> 00:06:02,560
منذ متى وأنا هنا؟
35
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
.لم يمض وقتْ طويل على أي حال
36
00:06:03,640 --> 00:06:08,100
والندبة التي على معدتي ما سببهها؟
.لقد شُفيت تقريباً
37
00:06:08,100 --> 00:06:12,310
حسناً لدينا هنا طرقٌ للشفاء
.(غير تقليدية يا (شارين
38
00:06:12,310 --> 00:06:14,180
طرقٌ غير تقليدية!؟
39
00:06:14,180 --> 00:06:16,560
أجل، غير أنه ليس
.لي حقٌ في مناقشة ذلك
40
00:06:17,640 --> 00:06:19,680
ماذا يجري بحق الجحيم؟ أين أنا؟
41
00:06:19,690 --> 00:06:22,600
.أرجوكِ (شارين) تناولي هذه الحبوب
42
00:06:22,600 --> 00:06:25,270
سيساعدنكِ على تخطي
.مخاوفكِ، أعدكِ
43
00:06:27,390 --> 00:06:29,270
.أريد رؤية عائلتي فوراً
44
00:06:29,270 --> 00:06:30,730
.شارين)، من فضلكِ تناولي الحبوب)
45
00:06:42,440 --> 00:06:45,230
،مرحباً، أنا بحاجة إلى هاتف
.أرجوك، دليني على هاتف
46
00:06:45,230 --> 00:06:46,440
...سيدتي، ماذا لو عدتِ لحجرتكِ
47
00:06:46,440 --> 00:06:49,390
كلا، لن أعود إلى حجرتي
.عليّ البحث عن هاتف
48
00:06:49,400 --> 00:06:51,850
.فليبحث أحدٌ عن هاتفٍ لعينٍ لي
49
00:06:51,860 --> 00:06:53,310
.أريدكِ أن تهدأي
50
00:06:53,310 --> 00:06:54,440
.إياكِ أن تلمسيي
51
00:07:09,320 --> 00:07:11,190
.النجدة
52
00:07:11,190 --> 00:07:12,190
مرحباً، من هناك؟
53
00:07:12,190 --> 00:07:14,310
إنني أبحث عن المخرج، أين هو المخرج؟
54
00:07:14,320 --> 00:07:15,150
!المخرج
55
00:07:15,150 --> 00:07:17,440
أجل، أين هو ذلك المخرج اللعين؟
56
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
.لا بد أنكِ جديدة هنا
57
00:07:39,610 --> 00:07:44,570
.لست مضطراً لدفعكِ إلى سريركِ مجدداً
58
00:07:44,570 --> 00:07:46,530
،إن لم يسمع زوجي شيئاً عني
59
00:07:46,530 --> 00:07:47,780
فسيستدعي الشرطة
60
00:07:47,780 --> 00:07:49,860
.وسوف يأتون للبحث عني
61
00:07:51,650 --> 00:07:55,280
.(لن يأتِ أحدٌ للبحث عنكِ (شارين
62
00:07:56,900 --> 00:07:59,700
.لن يأتِ أحدٌ للبحث عنكِ
63
00:08:09,950 --> 00:08:11,530
.دعني أخرج
64
00:08:11,530 --> 00:08:14,530
دعني أخرج، أتسمعني؟
65
00:08:14,530 --> 00:08:16,200
.دعني أخرج
66
00:10:05,690 --> 00:10:07,890
"أنا (إيفريت)، من أنتِ؟"
67
00:10:21,280 --> 00:10:25,230
"أي نوعٍ من المستشفيات هذا؟"
68
00:10:42,020 --> 00:10:46,450
"!هدا ليس بمستشفى"
69
00:10:49,420 --> 00:10:52,750
لم أكن أفعل شيئاً، أبعد"
..."يديك عني، لا
70
00:10:52,760 --> 00:10:55,630
لايمكنكم فعل هذا بي، ليس"
..."جيداً، فليساعدني أحدٌ
71
00:10:55,630 --> 00:10:59,550
"!فليساعدني أحدٌ، أرجوكم. النجدة"
72
00:11:10,970 --> 00:11:13,090
إلى أين تودين الهرب، إلى "ألاسكا"؟
73
00:11:13,090 --> 00:11:16,590
كلا، كنت في الصالة الرياضية
.وتبقى لي القليل من الوقت المحتسب
74
00:11:34,590 --> 00:11:36,430
.أعرفكِ جيداً أكثر مما تعتقدين
75
00:11:58,760 --> 00:12:00,470
كيف نمتِ؟
76
00:12:12,050 --> 00:12:13,220
لم لا نتجاذب أطراف الحديث قليلاً؟
77
00:12:13,220 --> 00:12:15,220
لنرَ إن كان بوسعنا تفسير
.(الأمور يا (شارين
78
00:12:17,180 --> 00:12:20,050
أريد أن أطرح عليكِ
بضعة أسئلة، إتفقنا؟
79
00:12:20,060 --> 00:12:20,970
عماذا؟
80
00:12:20,970 --> 00:12:21,970
،عن ماضيكِ
81
00:12:22,810 --> 00:12:26,470
ماضييّ مثلاً، ماذا لو كنت أكره أمي؟
82
00:12:27,970 --> 00:12:32,760
،أريد أن أعرف ما إذا كنتِ نادمة
83
00:12:32,770 --> 00:12:35,220
.على أمرٍ قد حصل في الماضي
84
00:12:35,220 --> 00:12:36,970
،وندمتي عليه بصدق
85
00:12:37,970 --> 00:12:41,640
.أو ربما خطأٌ تودين إزالته
86
00:12:48,230 --> 00:12:49,100
.كلا
87
00:12:52,020 --> 00:12:53,140
أأنتِ متأكدة (شارين)؟
88
00:12:53,140 --> 00:12:56,140
لأنه لابد أن تكوني صادقة
.تماماً معي في هذا
89
00:12:56,140 --> 00:12:58,020
صادقةٌ معك!؟
90
00:12:58,020 --> 00:12:59,560
لم لا تبدأ أنت بالصدق معي؟
91
00:12:59,560 --> 00:13:01,940
وتخبرني بما يجري هنا بحق الجحيم؟
92
00:13:26,150 --> 00:13:28,520
هل هذا الشيء تحتاجينه يا (شارين)؟
93
00:13:29,690 --> 00:13:30,520
.كلا
94
00:13:33,860 --> 00:13:36,270
حسناً يا (شارين)، كل ما يمكنني
،قوله هو أنني آمل حقاً
95
00:13:36,270 --> 00:13:39,270
في المرة القادمة أن
.تكوني متعاونة أكثر قليلاً
96
00:13:39,270 --> 00:13:42,150
.أرجوك، أريد الذهاب للمنزل وحسب
97
00:13:42,150 --> 00:13:43,940
لكنكِ لستِ مستعدة للذهاب
.(إلى المنزل يا (شارين
98
00:13:43,940 --> 00:13:45,020
.إنني مستعدةٌ تماماً
99
00:13:45,020 --> 00:13:49,060
ربما تعتقدين أنكِ مستعدةٌ
.بيد أنكِ لستِ كذلك
100
00:13:49,060 --> 00:13:52,020
أنت أو أياً كان خلف هذا سيدفع
101
00:13:52,020 --> 00:13:56,070
.الكثير والكثير، إسمعني وتذكّر كلامي
102
00:13:57,320 --> 00:14:00,860
كلامكِ واضح، والأن يجب
.أن تأتي معي
103
00:14:00,860 --> 00:14:04,280
علينا فحص أعضائكِ الحيوية
.لأن هذا مهمٌ جداً، شكراً
104
00:14:10,730 --> 00:14:11,980
.(أرجوكِ (شارين
105
00:14:22,860 --> 00:14:26,070
."هذا رواق الجناح "ك ٢٩٣
106
00:14:26,070 --> 00:14:28,860
بوسعكِ الإختلاط إجتماعياً مع
.المرضى الأخرين في هذا القسم
107
00:14:28,860 --> 00:14:32,030
.إلا أنه لا يمكنكِ التجوال في هذا المرفق
108
00:14:46,950 --> 00:14:50,030
مرحباً يا قوم، أود منكم
.(جميعاً أن تقابلوا (شارين
109
00:14:50,030 --> 00:14:52,860
تفضلي (شارين) واجلسي
.في مقعدكِ رجاءًا
110
00:15:02,160 --> 00:15:03,660
.من فضلكِ مدي يدكِ
111
00:15:15,450 --> 00:15:16,910
.والأن إصبعكِ
112
00:15:21,030 --> 00:15:21,910
!هذا رائع
113
00:15:25,070 --> 00:15:29,200
،(إذاً هذه (كاساندرا فرانكلين
114
00:15:34,990 --> 00:15:36,780
،(وهنا ليس لدينا...السيد (ريزون
115
00:15:36,790 --> 00:15:38,950
إلا أنه ما من حاجة
.لتقديمه نزولاً إلى أسفل
116
00:15:40,990 --> 00:15:43,330
،(ولدينا هنا في الزاوية جدتنا (مارجوري
117
00:15:44,990 --> 00:15:48,870
إنها مصابة بشلل كما ترون
.ولا تستطيع غلق عينيها
118
00:15:50,290 --> 00:15:53,240
،إلى يساري نرى (ليستر) المجنون جنائياً
119
00:15:53,240 --> 00:15:56,370
لذا لو كنت مكانكم لأبقيت
.مسافة بيني وبينه
120
00:16:02,120 --> 00:16:03,870
.(وأعتقد أنكِ فعلاً قد إلتقيتِ بـ (إيفريت
121
00:16:06,370 --> 00:16:08,000
.أعتقد أن هذه تخصك
122
00:16:38,830 --> 00:16:41,120
.جميلٌ رؤية الوجه من خلف الجدار
123
00:16:41,120 --> 00:16:42,040
!ذلك أنت
124
00:16:43,540 --> 00:16:45,170
ماذا حدث لك ليلة أمس؟
125
00:16:46,170 --> 00:16:47,420
.لقد قطعوا لساني
126
00:16:49,580 --> 00:16:51,170
.وها أنت الأن تتحدث إلي
127
00:16:52,790 --> 00:16:53,960
.وقد نمى ثانيةً
128
00:16:55,170 --> 00:16:57,250
.هذا مرفقٌ تجريبي
129
00:16:59,290 --> 00:17:00,420
.لقد أحرقوني وأنا على قيد الحياة
130
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
هل أنتِ جادّة؟
131
00:17:03,040 --> 00:17:05,250
كيف وصلتِ هنا؟
132
00:17:05,250 --> 00:17:07,920
.تسمم غذائي على ما اعتقد
133
00:17:07,920 --> 00:17:09,090
!تسمم غذائي
134
00:17:10,170 --> 00:17:13,480
.إنها محتالة ما من حيوانات
135
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
!ليست مبادرة سيئة
136
00:17:15,380 --> 00:17:18,210
هل كنت أتحدث إليك أيها الأحمق؟
137
00:17:18,210 --> 00:17:21,340
.إسترخي فأنا مجرد إجتماعي
138
00:17:21,340 --> 00:17:22,460
،إجتماعيٌ أو كنت تحاول
139
00:17:22,460 --> 00:17:25,130
إثارة إعجاب الوافدة
الجديدة المثيرة أيها الشاذ؟
140
00:17:25,130 --> 00:17:26,960
!أيها المُعتل جنسياً
141
00:17:28,130 --> 00:17:30,130
إنتبهي من ذلك الشخص
،أياً كان ما تفعلينه
142
00:17:30,130 --> 00:17:31,460
.فلا تدخلينه حجرتكِ
143
00:17:31,460 --> 00:17:34,380
فقط تجاهلوها، إنها مذعورة
.كونها جليسة أطفال
144
00:17:34,380 --> 00:17:37,300
.أغرب وضاجع نفسك أيها المختل
145
00:17:38,170 --> 00:17:41,340
أيها المتأنق، هل أنا مؤهلٌ
لأصبح مختل اجتماعياً؟
146
00:17:41,340 --> 00:17:43,250
.يا إلهي، دعه خارج الموضوع
147
00:17:43,260 --> 00:17:46,630
محاولة الحصول على وجهة
،نظر من محامٍ مجرم
148
00:17:46,630 --> 00:17:48,420
.كشخصٍ يتعامل مع مجرم
149
00:17:48,420 --> 00:17:51,220
أصمت، إتفقنا؟
150
00:17:52,880 --> 00:17:55,260
.أصمت وحسب
151
00:17:59,180 --> 00:18:00,380
أأنت حقاً محامٍ؟
152
00:18:02,260 --> 00:18:04,130
،حسناً، هل هناك شيءٌ يمكننا فعله
153
00:18:04,130 --> 00:18:07,380
بموجب القانون بالنسبة لوضعنا؟
154
00:18:07,380 --> 00:18:09,510
.لا يمكننا فعل شيء
155
00:18:09,510 --> 00:18:11,510
.لا يمكننا حتى إجراء إتصالٍ هاتفي
156
00:18:18,180 --> 00:18:19,260
ما كان ذلك؟
157
00:18:19,260 --> 00:18:20,550
!اللعنة على الفهرس
158
00:18:21,590 --> 00:18:23,680
حسناً يا قوم، فلتعودوا
.إلى حجركم رجاءً
159
00:18:23,680 --> 00:18:26,220
.تعرفون ما يعني هذا من فضلكم
160
00:18:28,390 --> 00:18:32,590
شارين)، هذا يعني أنه) بوسعكِ
.العودة إلى حجرتكِ أيضاً
161
00:18:32,590 --> 00:18:33,720
من أجل ماذا؟
162
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
لمعرفة ما إذا كنت قد
.إخترتِ إجراءاتكِ
163
00:18:35,680 --> 00:18:37,260
أي نوعٍ من الإجراءات؟
164
00:18:37,260 --> 00:18:39,510
.هيا أيها المريض المميز، من فضلك
165
00:18:39,510 --> 00:18:42,220
،حسناً،، هذا غير صحيح، ثمة خطأ
166
00:18:42,220 --> 00:18:44,470
كل الذين هنا، في الواقع
.هم غريبو أطوار
167
00:18:44,470 --> 00:18:47,430
،أنا لا أنتمي لهذا المڪان
.أريد أن أرى عائلتي
168
00:18:47,430 --> 00:18:48,560
بالطبع لا تنتمين
169
00:19:28,520 --> 00:19:32,430
.كلا، لا أريد فعل ذلك
170
00:19:36,060 --> 00:19:39,440
...أرجوكم لا تفعلوا هذا بي
171
00:19:54,100 --> 00:19:56,310
هل تكيّفتِ على الوضع؟
172
00:19:57,480 --> 00:20:00,310
.لا أدري لم لا يخبرني أحدٌ بما يجري
173
00:20:00,310 --> 00:20:02,770
،إننا بمختبر فئرانٍ لعينٍ
.هذا تأويل ما يجري
174
00:20:02,770 --> 00:20:05,060
مختبر فئران من أجل ماذا؟
175
00:20:05,060 --> 00:20:06,480
.إنه برنامج من نوعٍ ما
176
00:20:09,100 --> 00:20:11,230
يجب أن نكتشف طريقة للخروج
177
00:20:11,230 --> 00:20:12,770
.ما من طريقة للخروج
178
00:20:12,770 --> 00:20:16,350
تفهمين أن الأشخاص في هذا
.المكان، هم غريبو أطوار
179
00:20:16,360 --> 00:20:18,440
وليس لديكِ أدنى فكرة
.عما هم قادرون عليه
180
00:20:20,810 --> 00:20:22,730
لا يمكنني الإكتفاء بالجلوس
.هنا ولا أفعل شيئاً
181
00:20:23,650 --> 00:20:25,770
.إن عائلتي لا يعلمون حتى أين أنا
182
00:20:25,770 --> 00:20:28,100
إسمعي، إن الطريقة الوحيدة
،للخروج من هذا القسم
183
00:20:28,110 --> 00:20:30,520
هو أن تختفي وتتعلمي
.التعايش مع الروتين
184
00:20:31,570 --> 00:20:33,650
سنخرج من هنا بعد ثلاثة
.أشعر على الأكثر
185
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
ڪيف تعرف ذلك؟
186
00:20:36,270 --> 00:20:37,690
.هيلين باك) أخبرني بهذا)
187
00:20:40,110 --> 00:20:41,190
وهل تصدقه؟
188
00:20:51,400 --> 00:20:53,650
ماذا فعلوا به؟
189
00:20:53,650 --> 00:20:55,530
.لا ترغبين في معرفة ذلك
190
00:21:26,820 --> 00:21:29,150
ما الذي فعلوه بك؟
191
00:21:30,570 --> 00:21:33,070
.لقد حذروني
192
00:21:36,240 --> 00:21:37,780
.تنحي جانباً من فضلكِ
193
00:21:51,570 --> 00:21:52,740
ما هذا؟
194
00:21:53,740 --> 00:21:55,200
.مصل الشفاء
195
00:21:57,370 --> 00:21:58,410
مصل شفاء؟
196
00:22:01,660 --> 00:22:04,370
ليس مضطراً للعودة إلى شخصيته
.العادية في الوقت المحدد
197
00:22:05,620 --> 00:22:07,280
لماذا تفعلون هذا به؟
198
00:22:19,490 --> 00:22:21,540
.هو من فعل هذا بنفسه
199
00:22:24,790 --> 00:22:26,910
لا أعلم ما الذي يجري في
.هذا المكان اللعين
200
00:22:26,910 --> 00:22:28,410
.إلا أنه علينا أن نجد طريقة للخروج
201
00:22:28,410 --> 00:22:30,410
لقد أخبرتكِ أنه ما من
.طريقة للخروج من هنا
202
00:22:30,410 --> 00:22:33,370
إنني أبحث عن المخرج
هل ستأتي معي أم لا؟
203
00:22:33,370 --> 00:22:36,620
إسمعي، لا تختلقي أي مشاكل، إتفقنا؟
204
00:22:36,620 --> 00:22:37,870
.إذ اخضعي لعلاجكِ وحسب
205
00:22:37,870 --> 00:22:38,790
.تناولي علاجكِ فحسب
206
00:22:38,790 --> 00:22:40,750
.لست بخاضعة لاي علاج
207
00:24:10,420 --> 00:24:11,750
ماذا تفعلين؟
208
00:24:11,750 --> 00:24:12,840
...كنت
209
00:24:12,840 --> 00:24:17,090
،(قلت لكِ ألاّ تتجولي يا (شارين
ألم أقل ذلك يا (شارين)؟
210
00:24:17,090 --> 00:24:17,920
.إتبعيني
211
00:24:28,010 --> 00:24:29,590
.من فضلكِ (شارين) أقعدي
212
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
من أين حصلت على هذه الصور؟
213
00:25:00,760 --> 00:25:03,640
بماذا يمكنكِ إخباري عن هذا الرجل؟
214
00:25:11,050 --> 00:25:13,510
،إن أخبرتك بأمره
هل يمكنني الإتصال بعائلتي؟
215
00:25:27,390 --> 00:25:28,510
.(كان إسمه (نيكو
216
00:25:30,390 --> 00:25:31,560
.وكان عازف بيانو
217
00:25:33,810 --> 00:25:35,600
.لقد عشنا سوياً لبضعة أشهر
218
00:25:36,930 --> 00:25:38,560
.لكننا كنا سيئين تجاه بعضنا البعض
219
00:25:40,510 --> 00:25:42,010
وكيف انتهت تلك العلاقة؟
220
00:25:44,390 --> 00:25:45,890
.لقد قرّر عدم البقاء
221
00:25:55,060 --> 00:25:57,020
وأقدم على الإنتحار؟
222
00:25:58,850 --> 00:26:00,100
.لست أدري لماذا فعل ذلك
223
00:26:01,350 --> 00:26:03,760
كنت قد أخبرت الشرطة لاحقاً
بأن لديه عشرة باوندات من
224
00:26:03,770 --> 00:26:04,760
.الهيروين المخدر داخل البيانو خاصته
225
00:26:04,770 --> 00:26:06,930
وكنتِ غافلة أنه كان يقوم بتهريبها؟
226
00:26:06,930 --> 00:26:07,890
.أجل
227
00:26:07,890 --> 00:26:09,560
أهذا كل ما يمكنكِ قوله لي بشأنه؟
228
00:26:09,560 --> 00:26:11,020
.أجل
229
00:26:11,020 --> 00:26:11,890
.هذا كل شيء
230
00:26:13,430 --> 00:26:14,100
.هذا كل شيء
231
00:26:18,560 --> 00:26:19,390
.والأن الهاتف
232
00:26:37,600 --> 00:26:38,730
.كان بيننا إتفاق
233
00:26:38,730 --> 00:26:41,020
لستِ بأي موقع لتتخذي
.(قراركِ (شارين
234
00:26:41,020 --> 00:26:42,060
لم تفعل هذا؟
235
00:26:42,060 --> 00:26:43,140
.إنني أحاول مساعدتكِ
236
00:26:43,150 --> 00:26:44,060
!تحاول مساعدتي
237
00:26:44,060 --> 00:26:45,690
.من الواضح جداً أنكِ لستِ مستعدة
238
00:26:45,690 --> 00:26:46,850
مستعدةٌ من أجل ماذا؟
239
00:26:46,860 --> 00:26:49,770
أرجوكِ (شارين) من الأفضل أن
.تعودي مباشرةً إلى حجرتكِ
240
00:29:21,250 --> 00:29:22,870
إلى أين تذهبين؟
241
00:29:23,830 --> 00:29:25,580
.كنت فقط أبحث عن حجرتي
242
00:29:26,750 --> 00:29:27,580
.أرجوكم
243
00:29:29,290 --> 00:29:34,290
أعدكم أنني سأبقى
.في حجرتي، أرجوكم
244
00:29:38,120 --> 00:29:40,080
.دعوني أعود لحجرتي
245
00:30:01,830 --> 00:30:03,170
كيف تشعرين بذلك يا (شارين)؟
246
00:30:06,000 --> 00:30:07,170
.حركي أصابع قدمكِ من فضلكِ
247
00:30:10,420 --> 00:30:11,880
!يا إلهي، هذا رائعٌ جداً
248
00:30:18,210 --> 00:30:19,960
كيف يُعقل هذا حتى؟
249
00:30:21,130 --> 00:30:23,000
،بالمصل الذي خلفكِ
250
00:30:23,000 --> 00:30:25,130
."نحن نسميه "بي إم إس
251
00:30:31,340 --> 00:30:33,130
،لا أعلم لماذا بترتم ساقي
252
00:30:33,130 --> 00:30:34,710
فقط لكي تعالجوني؟
253
00:30:34,710 --> 00:30:36,750
كل الأمور هنا تعمل بهذه
.(الكيفية يا (شارين
254
00:30:38,800 --> 00:30:40,500
وكيف تعمل أنت هنا؟
255
00:30:40,500 --> 00:30:42,340
.يارفاق إنكم مجرد ساديون بغضاء
256
00:30:47,420 --> 00:30:49,380
.أنا لست سادياً
257
00:30:50,840 --> 00:30:54,090
(أنا أساعد الناس يا (شارين
وأخفِّف معاناتهم
258
00:30:54,090 --> 00:30:58,000
على عكسكِ، أناسٌ مثلكِ
.هم الذين يتسبّبون بذلك
259
00:30:58,010 --> 00:30:59,710
أناسٌ مثلي؟
260
00:30:59,710 --> 00:31:02,130
قلت لكِ ألاّ تتجولي، أليس كذلك؟
261
00:31:12,970 --> 00:31:15,880
ينبغي لساقكِ أن تكون
.على ما يرام بأي وقت
262
00:31:39,430 --> 00:31:40,890
أأنتِ (شارين بيركلي)؟
263
00:31:43,470 --> 00:31:44,970
.نعم
264
00:31:44,970 --> 00:31:46,840
.(أنا المحقق (كوستا إيتوس
265
00:31:46,840 --> 00:31:49,930
أود أن أطرح عليكِ بضعة
أسئلة، إن لم تمانعين؟
266
00:31:49,930 --> 00:31:50,800
.بكل تأڪيد
267
00:32:12,850 --> 00:32:13,850
كنتِ تحاولين الفرار؟
268
00:32:14,850 --> 00:32:18,180
أجل، والغريب أنني أستطيع
.فعلاً الشعور بأصابع قدمي
269
00:32:23,930 --> 00:32:25,510
كيف وصلت إلى هنا؟
270
00:32:25,520 --> 00:32:27,300
أقصد إلى هذا القسم؟
271
00:32:27,310 --> 00:32:29,970
.من مستشفى أخر مثل الجميع
272
00:32:31,930 --> 00:32:35,470
أعتقد أنهم يجمعون عينات
.ليجروا تجارب عليها
273
00:32:35,470 --> 00:32:36,430
من يكونون؟
274
00:32:36,430 --> 00:32:40,260
إنهم الجيش، إن كانوا
،ضليعين في هدا المجال
275
00:32:40,270 --> 00:32:42,560
فسيحصلون على جيشٍ
.من الجنود الخالدين
276
00:32:43,930 --> 00:32:44,810
.أفهم هذا
277
00:32:48,980 --> 00:32:49,850
.حاذري
278
00:33:03,020 --> 00:33:03,810
إلى أين تذهبين؟
279
00:33:05,100 --> 00:33:09,310
.إعتقدتُ أننا كنا سنتحدث، كما تعلمين
280
00:33:12,190 --> 00:33:13,060
.ربما لاحقاً
281
00:33:20,190 --> 00:33:23,890
.لقد أخبرتكِ أن الفرار فكرةٌ سيئة
282
00:33:23,900 --> 00:33:25,150
.هؤلاء الناس وحوش
283
00:33:28,900 --> 00:33:30,560
.لقد رأيت صديقي السابق فحسب
284
00:33:32,110 --> 00:33:34,190
.إنه ميت منذ ١٠ سنوات
285
00:33:37,310 --> 00:33:38,190
.١٠ سنوات
286
00:33:39,480 --> 00:33:41,020
.كان ميتٌ منذ ١٠ سنوات
287
00:33:42,480 --> 00:33:47,020
أأنتِ متأكدة مئة بالمئة
أنكِ رأيتِ الجثة؟
288
00:33:47,020 --> 00:33:48,190
.بلى، كان قد شنق نفسه
289
00:33:48,190 --> 00:33:50,690
مثلاً عند تشييع الجنازة
حين حملوه كان من المشفى
290
00:33:50,690 --> 00:33:52,110
،أو المشرحة أو أياً كان
291
00:33:54,400 --> 00:33:58,190
،عند دفن الجنازة رأيتِ جثته
292
00:33:59,440 --> 00:34:00,610
.كان التابوت مغلقاً
293
00:34:14,980 --> 00:34:17,730
.ثلاثة أشهر!، قلت لي ثلاثة أشهر
294
00:34:17,740 --> 00:34:20,690
أخبرتك أنني سأراجع
،قضيتك خلال ثلاثة أشهر
295
00:34:20,690 --> 00:34:21,730
.نهائياً وبشكلٍ محدد
296
00:34:21,740 --> 00:34:24,610
لا تقل لي ذلك الهراء، هنالك
،أشخاصٌ أعرفهم
297
00:34:24,610 --> 00:34:27,190
.هم هنا منذ ١٠ سنوات
298
00:34:27,190 --> 00:34:31,030
.فلتهدأ أرجوك أو اشرح لي أياً كان
299
00:34:31,030 --> 00:34:33,110
.ليس لدي شيء لأقلق حياله
300
00:34:33,110 --> 00:34:36,360
من حقي أن أعرف متى
.سأذهب للمنزل
301
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
.هذا ليس قراري
302
00:34:38,280 --> 00:34:39,110
قرار من إذاً؟
303
00:34:40,490 --> 00:34:42,110
.أريد أن أتحدث إلى الإدارة
304
00:34:44,570 --> 00:34:45,650
.هذا لن يحدث
305
00:34:45,650 --> 00:34:49,740
.أريد مخاطبة الإدارة في الحال
306
00:34:49,740 --> 00:34:51,030
...أرجوك يا (إيفريت)، عليك أن
307
00:34:51,030 --> 00:34:51,700
.الأن
308
00:34:54,530 --> 00:34:55,410
.حسناً
309
00:34:59,030 --> 00:34:59,700
.تعال معي
310
00:35:07,160 --> 00:35:08,030
.من فضلك
311
00:35:11,280 --> 00:35:13,070
.إسمع، أعتذر بشأن إنزعاجي سابقاً
312
00:35:13,070 --> 00:35:16,200
أعتقد فقط أنه من حقي أن
.أعلم بتاريخ إطلاق سراحي
313
00:35:16,200 --> 00:35:20,160
،بالطبع هذا بالتأڪيد
.أفهم ذلك تماماً
314
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
أخبرني كيف الشارع وهذا
...كذا وذلك سيكون كذا
315
00:35:22,200 --> 00:35:23,660
.ولن تسمع أبداً مني مجدداً
316
00:35:25,160 --> 00:35:27,200
.أنا خبير في إبقاء فمي مغلقاً
317
00:35:27,200 --> 00:35:28,160
.بالطبع إنك كذلك
318
00:35:28,160 --> 00:35:30,240
.خصوصاً حين تصبح المادة غير قانونية
319
00:35:30,240 --> 00:35:34,490
،إنتظر (هيلين باك) أرجوك
.هيلين باك) لا، أسحب كلامي كله)
320
00:35:34,490 --> 00:35:36,700
...(لم أكن أقصد أياً من ذلك (هيلين باك
321
00:36:12,330 --> 00:36:15,450
ماذا عن عمل عازف البيانو؟
322
00:36:15,460 --> 00:36:16,330
.لا شيء مهم
323
00:36:17,830 --> 00:36:19,370
عثرنا على عشرة باوندات
،من الهيروين المخدر
324
00:36:19,370 --> 00:36:21,250
.بداخل البيانو بالقرب من جثته
325
00:36:22,370 --> 00:36:24,500
هل تعلمين من أين جاءت البيانو؟
326
00:36:24,500 --> 00:36:26,330
.كلا، لا أعلم
327
00:36:26,330 --> 00:36:27,710
هل تعرفين من الذي أوصل البيانو؟
328
00:36:28,540 --> 00:36:29,500
.كلا
329
00:36:29,500 --> 00:36:31,620
هل تعرفين لمن تم إعداد البيانو؟
330
00:36:33,330 --> 00:36:35,710
هل تعرفين إلى أين كان من
المفترض أن تذهب البيانو؟
331
00:36:35,710 --> 00:36:38,250
.كلا، لا أعلم شيئاً عن البيانو الغبية
332
00:36:39,370 --> 00:36:40,410
،ولا أعلم لمن كانت
333
00:36:40,420 --> 00:36:42,250
،ولا أعلم إلى أين كانت سائرة
334
00:36:42,250 --> 00:36:45,170
ولم أكن أعلم أن بداخلها
.كان يوجد مخدرات
335
00:37:39,300 --> 00:37:41,300
"إلى الردهة الرئيسية"
336
00:40:21,950 --> 00:40:29,450
"شارين)، الجناح (ك ٢٩٣)، الحجرة ٥)"
337
00:41:30,700 --> 00:41:35,200
.إسترخي فقط يا (شارين) وتنفسي
338
00:41:35,200 --> 00:41:37,410
!يا للهول
339
00:41:38,530 --> 00:41:40,530
.لقد قلت لكِ ألاّ تتجولي
340
00:41:41,610 --> 00:41:42,490
ماذا حدث؟
341
00:42:02,200 --> 00:42:03,740
إذاً ما الذي تخشينه يا (شارين)؟
342
00:42:08,160 --> 00:42:10,740
...كلن هناك بيانو و
343
00:42:15,030 --> 00:42:15,910
و؟
344
00:42:18,950 --> 00:42:22,160
رأيتِ بيانو و...؟
345
00:42:28,490 --> 00:42:29,990
هلا توضحين يا (شارين)؟
346
00:42:35,540 --> 00:42:37,120
.أفهم ما يجري هنا
347
00:42:41,040 --> 00:42:42,540
،أعتقد أن الوقت قد حان لنحلّل
348
00:42:42,540 --> 00:42:44,120
.ما يدور في رأسكِ
349
00:42:47,620 --> 00:42:49,790
.ما من شيءٍ هناك ليتم تحليله
350
00:43:00,750 --> 00:43:01,620
.(آنسة (بيركلي
351
00:43:15,170 --> 00:43:17,160
.لديكِ مكانٌ جميل هنا
352
00:43:17,170 --> 00:43:20,790
شكراً لك، لقد ترعرت هنا
.وهذا المكان كان لامي
353
00:43:23,170 --> 00:43:25,790
.بما أن التحقيق أُغلق
354
00:43:25,790 --> 00:43:29,000
لم نجد أي دليل في جريمة
،القتل لتحديد وفاته
355
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
.كان إنتحاراً
356
00:43:34,000 --> 00:43:38,960
أعلم كيف يبدو الحال، أن
.تفقد شخصاً، ليس بالأمر الهين
357
00:43:38,960 --> 00:43:41,370
هل فقدت شخصاً كنت مقربّاً إليه؟
358
00:43:41,380 --> 00:43:44,920
.شقيقي الأصغر أيضاً سلب حياته لنفسه
359
00:43:49,210 --> 00:43:52,330
لقد اصطحبته لميدان
.الرماية لعيد ميلاده
360
00:43:52,340 --> 00:43:54,840
.كان قد ذهب ليتعلم كيفية إطلاق النار
361
00:43:54,840 --> 00:43:56,670
.أو على الأقل هذا ما قاله لي
362
00:43:56,920 --> 00:43:59,710
كان على ما يرام لفترة
،لكن بعد ذلك بدأ يشعر بالبرد
363
00:43:59,710 --> 00:44:03,000
فقد طلب مني أن أذهب
.وأجلب سترته من السيارة
364
00:44:03,010 --> 00:44:05,590
في الوقت الذي عدت فيه
.كان قد أطلق النار على نفسه
365
00:44:07,960 --> 00:44:08,880
.هذا فظيع
366
00:44:12,710 --> 00:44:14,880
كيف تتعامل مع أمرٍ مثل هذا؟
367
00:44:17,090 --> 00:44:22,170
بدأت أرتاد الڪنيسة، وأذهب
.كل وقت وأفكر به
368
00:44:22,170 --> 00:44:23,970
.فقط أجلس هنالك لوحدي
369
00:44:25,630 --> 00:44:28,090
تطلب الأمر مني وقتاً طويلاً
.لكي أشعر بتحسن
370
00:44:31,130 --> 00:44:32,050
.يبدو أمراً رائعاً
371
00:44:33,970 --> 00:44:35,720
.ربما يجدر بكِ المحاولة
372
00:44:44,800 --> 00:44:45,680
هل تسمحين لي؟
373
00:45:00,090 --> 00:45:01,640
منذ متى وأنتِ هنا؟
374
00:45:03,680 --> 00:45:06,470
.لا أدري ولا أحد يدري
375
00:45:06,470 --> 00:45:09,640
لا ساعات لا نوافذ، فالوقت
.هنا ليل على الدوام
376
00:45:11,010 --> 00:45:12,640
إذاً كيف دخلوا إلى رأسكِ؟
377
00:45:13,760 --> 00:45:14,720
.لن أتوقف أبدأ
378
00:45:18,720 --> 00:45:21,050
هل بإمكانهم جعلكِ ترين أموراً
379
00:45:21,050 --> 00:45:23,390
وتشعرين بها وهي ليست موجودة؟
380
00:45:23,390 --> 00:45:26,680
.بلى على الإطلاق، إنها جيدة للغاية
381
00:45:35,970 --> 00:45:38,220
قلتِ أنهم أحرقوكِ وأنتِ
على قيد الحياة؟
382
00:45:40,010 --> 00:45:41,850
أجل، ثلاث مراتٍ وهم
.يضعوني في فرن
383
00:45:45,180 --> 00:45:46,930
،أوّلاً تقيح جلدي
384
00:45:48,180 --> 00:45:50,020
،حين بدأت تقرحاتي بالانفجار
385
00:45:52,770 --> 00:45:54,350
.عندئذٍ بدأت عيناي تُغلى
386
00:45:57,020 --> 00:45:58,100
،ولم أستطع الرؤية
387
00:45:59,520 --> 00:46:01,430
،لكن مازلت بوسعي أن أشعر وأن وأشم
388
00:46:03,980 --> 00:46:06,850
تعرفين الرائحة الكريهة
.للحمكِ وأنتِ تطهينه بنفسكِ
389
00:46:06,850 --> 00:46:08,270
.إنه أمرٌ لن تنسيه أبداً
390
00:46:12,180 --> 00:46:14,980
هل سبق أن فكرتِ بالهروب؟
391
00:46:15,480 --> 00:46:17,100
هل تمزحين معي؟
392
00:46:18,020 --> 00:46:21,810
لدي بعض الأفكار، وأعتقد
.أن بوسعنا الخروج من هنا
393
00:46:21,810 --> 00:46:25,180
شارين)، لم لا أساعدكِ)
.بالعودة إلى حجرتكِ
394
00:46:25,190 --> 00:46:27,480
.الفهرسة على وشك أن تبدأ
395
00:46:38,060 --> 00:46:39,810
.إسمحي لي بمساعدتكِ
396
00:46:47,400 --> 00:46:49,770
أعتقد أن هذه الساق لم
.تتعافى مائة بالمئة
397
00:46:49,770 --> 00:46:51,440
.(أمهليها بعض الوقت يا (شارين
398
00:46:51,440 --> 00:46:55,310
دكتور (هيلين باك) تم احتجاز
."المريض في الردهة "٣٠٢
399
00:46:56,230 --> 00:46:59,400
أدخلي حجرتكِ ولا تتجولي
.فهذا ليس في صالحكِ
400
00:47:15,820 --> 00:47:17,310
.(مفاتيح (هيلين باك
401
00:47:17,320 --> 00:47:18,190
.هيا
402
00:47:29,400 --> 00:47:30,980
.لا يوجد هنا هاتف ولا يوجد كمبيوتر
403
00:47:30,980 --> 00:47:32,820
كيف يقومون بأمرٍ في هذا المكان؟
404
00:47:32,820 --> 00:47:34,860
جيد أنهم يحفظون كل
هذه الأوراق في ملف
405
00:47:34,860 --> 00:47:36,480
.ما يجعل حرق الأشياء أسهل
406
00:47:36,490 --> 00:47:38,270
إن ظهر هذا الأمر للملأ
.وأياً ما يتم العمل عليه
407
00:47:38,280 --> 00:47:40,530
فلن تستطيع الحكومة إخفاءه
.تحت سجادة وحسب
408
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
.ما من شيءٍ هنا لا شيء
409
00:47:45,280 --> 00:47:48,820
هل يصادف أنكِ تعرفين اللاتينية؟
410
00:47:49,940 --> 00:47:51,320
.مهلاً
411
00:47:51,320 --> 00:47:52,860
ما هذا؟
412
00:47:52,860 --> 00:47:55,240
الجناح "ك ٣٠٠" حيث
.رأيت فتى التوصيل
413
00:47:56,530 --> 00:47:58,820
!إنه المخرج
414
00:47:59,490 --> 00:48:00,860
.لن نتجاوز ذلك أبداً فهو بعيد
415
00:48:00,860 --> 00:48:01,900
.بلى إننا سننجح، هيا بنا
416
00:48:22,030 --> 00:48:25,240
.إن عرف الناس ما كان بهذه الأغراض
417
00:48:25,240 --> 00:48:27,950
.هيكتور)، أعتقد أنها سرقت مفاتيحي)
418
00:48:29,030 --> 00:48:30,320
،إن أفشي السر
419
00:48:31,410 --> 00:48:33,570
.فتأكد أن يبقى الأمر بيننا
420
00:48:40,620 --> 00:48:43,030
.لا تقلق بهذا الشأن أيها الطبيب
421
00:48:43,030 --> 00:48:46,530
"نحتاج واحدة جانبية من الـ "د م س
.لمريضٍ بالحجرة في الساعة الـ٨
422
00:48:48,950 --> 00:48:51,200
هل وصلت هذه يوم أمس يا (هيكتور)؟
423
00:48:51,200 --> 00:48:52,080
.أجل
424
00:48:52,990 --> 00:48:54,240
ولماذا هو مفتوح؟
425
00:48:57,280 --> 00:48:58,620
ولماذا هنالك واحدة مفقودة؟
426
00:48:59,990 --> 00:49:00,910
.ليس لديّ أدنى فكرة
427
00:49:27,660 --> 00:49:28,540
.هاهي ذا
428
00:50:21,380 --> 00:50:24,500
من المحتمل هنالك هاربتان ترتديان
."ملابس النظافة بالممر "ك ٣٠١
429
00:50:51,210 --> 00:50:52,170
.تراجع
430
00:50:53,460 --> 00:50:54,340
.تراجع
431
00:51:15,130 --> 00:51:16,800
...إضغطا على مكان النزيف
432
00:51:23,380 --> 00:51:25,510
.إضغطا على مكان النزيف، هيا
433
00:51:27,380 --> 00:51:29,260
إلى أين ذهبت الفتاة؟
434
00:52:22,680 --> 00:52:24,430
كيف يساعدك هذا كونك هنا؟
435
00:52:26,270 --> 00:52:28,270
يجعلني ذلك أشعر بأنني
.أقرب إلى شقيقي
436
00:52:29,140 --> 00:52:30,680
ماذا تعني؟
437
00:52:30,680 --> 00:52:32,560
.مجرد إحساس
438
00:52:33,640 --> 00:52:35,180
.أشعر به بقربي
439
00:52:37,220 --> 00:52:39,720
هل تعتقد أنه هناك بمكانٍ ما؟
440
00:52:39,720 --> 00:52:40,890
.أعتقد أنه كذلك
441
00:52:42,680 --> 00:52:43,640
.وكان يترجاني
442
00:52:44,730 --> 00:52:47,720
هل تعتقد أنه يريد منك
أن تلوم نفسك؟
443
00:52:47,730 --> 00:52:49,270
.أنا لن ألوم نفسي
444
00:52:50,480 --> 00:52:51,810
.إنك تطلب المغفرة
445
00:52:53,890 --> 00:52:56,810
الشخص الوحيد الذي بوسعه
.أن يسامحك هو أنت
446
00:54:22,570 --> 00:54:23,980
.شكراً لك
447
00:54:23,990 --> 00:54:25,610
.لا تلاطفيني
448
00:54:25,610 --> 00:54:27,360
ماذا تفعل؟
449
00:54:27,360 --> 00:54:28,900
.أبحث عنكِ
450
00:54:28,900 --> 00:54:29,730
لماذا؟
451
00:54:29,740 --> 00:54:32,650
تريدين الخروج من هنا، صحيح؟
452
00:54:32,650 --> 00:54:33,940
.أجل
453
00:54:33,940 --> 00:54:35,280
.هذا يجعل منا إثنان
454
00:54:38,570 --> 00:54:40,400
!الفهرسة اللعينة
455
00:54:40,400 --> 00:54:41,950
.من هذه الطريق
456
00:56:43,230 --> 00:56:46,410
"المخرج"
457
00:56:48,830 --> 00:56:53,170
."توقفوا عن ذلك، توقفوا"
458
00:58:22,930 --> 00:58:25,590
.الهاربة تفر من الجانب الشمالي
459
00:58:54,600 --> 00:58:56,850
تريبل ناين) أين أنت؟)
460
00:58:56,850 --> 00:59:00,680
تريبل ناين) هل تتلقاني؟)
تريبل ناين)؟)
461
00:59:28,230 --> 00:59:30,060
"إنكِ عاهرة لعينة، أتعلمين ذلك؟"
462
00:59:30,060 --> 00:59:32,100
إنك تزوجت بعاهرة، إذاً"
"ماذا يُقال عنك؟
463
00:59:32,100 --> 00:59:33,770
."أعرف أنني غبي"
464
00:59:33,770 --> 00:59:35,180
."لأنني تزوجت بعاهرةٍ لعينة"
465
00:59:35,190 --> 00:59:36,270
."أنت قلت ذلك لا أنا"
466
00:59:36,270 --> 00:59:40,060
سأرحل الأن لأنني متعبة"
."من هذه المحادثة
467
00:59:40,060 --> 00:59:43,850
..."لا أريد رؤيتكِ حتى مرة أخرى"
468
00:59:44,770 --> 00:59:47,060
..."لا تريد رؤيتي أبداً من جديد"
469
00:59:47,060 --> 00:59:51,600
.النجدة، أحتاج المساعدة، مرحباً
470
00:59:52,770 --> 00:59:53,600
.مرحباً
471
00:59:59,940 --> 01:00:01,190
هل من أحدٍ بالمنزل؟
472
01:00:40,900 --> 01:00:41,780
.مرحباً
473
01:02:07,200 --> 01:02:09,410
.كلا أرجوكم لا
474
01:02:38,120 --> 01:02:40,080
ثمة أمرٌ مذهل
475
01:02:40,080 --> 01:02:44,910
عن هذه الثقة، فهي تفي
.بالغرض ولها وقعها الخاص
476
01:02:49,330 --> 01:02:51,040
.فلنتحدث أكتر عن ماضيكِ
477
01:02:53,960 --> 01:02:55,790
لماذا تستمر بمعالجتي؟
478
01:02:57,460 --> 01:02:59,500
.أنا لا أريد، فقط أقتلني
479
01:03:00,460 --> 01:03:02,460
.نحن لا نقتل الناس هنا
480
01:03:04,370 --> 01:03:06,330
،إذاً فلنتحدث عن أسوأ
481
01:03:06,330 --> 01:03:09,000
ما تظنينه سبق أن إقترفته
.(في حياتكِ يا (شارين
482
01:03:13,540 --> 01:03:15,370
.كنت مدمنة على المخدرات
483
01:03:15,370 --> 01:03:17,920
أعرف كل شيءٍ عن ذلك، ماذا أيضاً؟
484
01:03:22,670 --> 01:03:24,040
.ليس هنالك شيءٌ أخر
485
01:03:29,670 --> 01:03:30,750
.من الجيد دائماً أن تقولي الحقيقة
486
01:03:30,750 --> 01:03:33,500
بالطبع إلاّ إذا لم تكوني كذلك
،فأنتِ كاذبة جيدة وبشكلٍ إستثنائي
487
01:03:34,500 --> 01:03:36,040
.وانتِ لستِ كذلك
488
01:03:54,300 --> 01:03:56,380
لكن ماذا كنتِ لتدرسين؟
489
01:03:56,380 --> 01:03:58,000
كنت أفكر بأن أتخصص
.في اللغة الإنجليزية
490
01:03:59,250 --> 01:04:02,090
لغة إنجليزية، ماذا تريدين أن
تصبحي معلمة لغة إنجليزية؟
491
01:04:03,550 --> 01:04:08,500
.لا أريد أن أعمل في النشر فأنا صحفية
492
01:04:08,960 --> 01:04:11,340
بوسعك تزويدي بسبقٍ صحفي
.عن بعض القصص الجيدة
493
01:04:11,340 --> 01:04:13,170
ثقي بي أنكِ لا تريدين
،الكتابة عن القصة
494
01:04:13,170 --> 01:04:16,550
التي أتعامل معها، إلا إذا
.كنتِ تحبين العيش بلا نوم
495
01:04:20,130 --> 01:04:22,250
،إن كانت بهذا السوء
فلماذا تريد ذلك؟
496
01:04:22,260 --> 01:04:24,050
...إنها ليست بذلك السوء، فقط
497
01:04:24,970 --> 01:04:27,550
.هنالك حياة أكثر من العمل
498
01:04:29,590 --> 01:04:32,590
أتسائل ما الذي يريدونه الأخرون؟
499
01:04:33,510 --> 01:04:35,300
.العائلة والأطفال وكل ذلك
500
01:04:38,260 --> 01:04:39,510
.ليس كل واحد يرغب بذلك
501
01:04:46,300 --> 01:04:48,380
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
502
01:04:48,380 --> 01:04:49,260
حادث سيارة؟
503
01:04:50,590 --> 01:04:51,630
هل كان خطيراً؟
504
01:04:53,260 --> 01:04:54,260
.كان سيئاً للغاية
505
01:04:55,550 --> 01:04:58,550
أضلاع مكسورة وإصابات
.على مستوى الرقبة
506
01:05:00,590 --> 01:05:02,090
.ثم إنتهى المطاف بي
507
01:05:07,390 --> 01:05:10,180
هل حقاً فعلت شيئاً من قبل فظيعاً؟
508
01:05:12,760 --> 01:05:13,970
ولماذا تسألين؟
509
01:05:13,970 --> 01:05:17,100
لأنني قبل ١٠ سنوات إقترفت
.شيئاً كان فظيعاً
510
01:05:19,760 --> 01:05:22,550
لا أريد أن أتحدث عنه أو
.أخبرك به ماذا كان
511
01:05:23,760 --> 01:05:25,010
.إلا أنه كان بالفعل سيئاً
512
01:05:27,470 --> 01:05:28,970
.إنه يغرقني
513
01:05:31,260 --> 01:05:32,970
.وأظنه كان السبب في وجودي هنا
514
01:05:35,470 --> 01:05:36,390
ماذا عنك؟
515
01:05:40,220 --> 01:05:42,180
.لست متأكداً حقاً من أنني أفهم
516
01:05:42,180 --> 01:05:45,010
لكنني لم أفعل شيئاً لأستحق
.هذا النوع من الإساءة
517
01:05:45,010 --> 01:05:45,680
حقـاً؟
518
01:05:47,470 --> 01:05:48,350
.قطعاً لا
519
01:05:51,810 --> 01:05:54,060
لعلمك يا (إيفريت) إننا
.في نفس القارب
520
01:05:54,810 --> 01:05:56,350
.وأنا أحاول القيادة بنا إلى الشاطئ
521
01:05:56,350 --> 01:05:58,060
.لكنك تحملت المسئولية
522
01:06:26,390 --> 01:06:30,270
إنكِ لا تشربين، ماذا هناك؟
523
01:06:34,810 --> 01:06:36,060
.أنا حامل
524
01:06:40,440 --> 01:06:42,060
!أنتِ حامل
525
01:06:44,690 --> 01:06:49,270
جيد، هذا رائع، أليس كذلك؟
526
01:06:51,360 --> 01:06:55,060
قبل أن نمضي إلى أبعد من
.هذا عليّ إخبارك بأمر
527
01:07:08,690 --> 01:07:10,150
.ظننت أنكِ كنتِ ميتة
528
01:07:26,610 --> 01:07:29,480
يريدون الإستمرار بحرقي
.وأنا على قيد الحياة
529
01:07:32,280 --> 01:07:33,860
الجزء الحزين في هذا
.هو أنني أستحق ذلك
530
01:07:35,860 --> 01:07:37,610
.لا أحد يستحق هذا
531
01:07:52,200 --> 01:07:54,860
،قبل بضعة أسابيع
.إقتحمت مزرعة لثعالب الماء
532
01:07:57,650 --> 01:08:00,190
.كان هناك ٦٥٠ ثعلب ماء
533
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
في إنتظار أن تذبح من
.أجل يؤخذ فراءها
534
01:08:03,990 --> 01:08:05,570
.ولم يمكنني السماح لذلك أن يحدث
535
01:08:06,950 --> 01:08:08,320
.والتزمت بإخراجها
536
01:08:10,280 --> 01:08:11,820
.ولم يكن بوسعي المغادرة وحسب
537
01:08:12,820 --> 01:08:15,660
لعلمكِ، كان عليّ منع الأمر
.كله من الحدوث
538
01:08:18,450 --> 01:08:19,360
.لذا أضرمت النار فيها
539
01:08:22,490 --> 01:08:24,320
.وأحرقت المزرعة برمتها حتى القاع
540
01:08:29,320 --> 01:08:31,490
،كان المزارعان لايزالا نائمين في المنزل
541
01:08:33,660 --> 01:08:34,660
.الزوج والزوجة
542
01:08:37,240 --> 01:08:38,570
.ولم يتمكنا من الخروج
543
01:08:40,410 --> 01:08:43,700
الأمر الذي عرفته، أنهما
.كانا بالمنزل، وتأكدت من ذلك
544
01:08:45,370 --> 01:08:46,990
.وأظنهما يستحقان ذلك
545
01:08:46,990 --> 01:08:49,200
.من أجل قتلهم لكل
.تلك الحيوانات الجميلة
546
01:08:50,950 --> 01:08:52,530
.ولكن بعد ذلك أدركت أنه أنا
547
01:08:53,870 --> 01:08:55,410
.أنا الشخص الذي يستحق ذلك
548
01:08:57,870 --> 01:08:59,660
.فقط أتمنى أن يتركوني أموت
549
01:09:03,540 --> 01:09:06,290
الطريقة الوحيدة لخروجكِ
.من هنا هو الموت
550
01:09:12,500 --> 01:09:16,950
.كاساندرا) إننا ميتون بالفعل)
551
01:09:19,870 --> 01:09:20,750
ماذا؟
552
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
قبل أن تأتي هنا إنكِ أكلتِ
الفطر السام، صحيح؟
553
01:09:27,870 --> 01:09:30,910
وقبل مجيئي إلى هنا، كنت
.في عملية جراحية طارئة
554
01:09:32,580 --> 01:09:36,410
قبل أن يأتي (إيفريت) إلى هنا
.كان في حادث سيارة مميت
555
01:09:37,910 --> 01:09:41,830
.ألا تفهمين؟، أنتِ وأنا وهو
556
01:09:43,910 --> 01:09:45,710
.كلنا أموات
557
01:09:48,920 --> 01:09:51,000
.وأعتقد أن هذا المكان هو الجحيم
558
01:09:55,330 --> 01:09:57,460
ماذا فعلتِ؟، ولماذا أنتِ هنا؟
559
01:10:00,380 --> 01:10:02,460
.منذ ١٠ سنوات قتلت صديقي السابق
560
01:10:04,790 --> 01:10:06,540
كنا تحت تأثير المخدرات
."التي اشتراها من "المكسيك
561
01:10:06,540 --> 01:10:08,380
.ودخلنا في شجار
562
01:10:54,420 --> 01:10:56,590
.لكنكِ لم تقصدي أن تقتليه
563
01:10:56,590 --> 01:10:58,920
ڪان حادثاً، أليس كذلك؟
564
01:10:59,840 --> 01:11:01,510
.ذلك الجزء كان حادثاً
565
01:11:03,670 --> 01:11:05,720
.غير أن ما حدث لم يكن كذلك
566
01:11:37,640 --> 01:11:39,470
ولم فعلتِ ذلك؟
567
01:11:39,470 --> 01:11:42,930
،لأنني كنت أشعر بالخوف
.ولم أستطع التفكير بعقلانية
568
01:11:51,090 --> 01:11:55,850
،أريدكِ أن تنسي كل هذا
.أتوسل إليكِ أن تنسي الأمر
569
01:12:29,640 --> 01:12:31,770
.أرى أنك تحب القراءة الخفيفة
570
01:12:34,770 --> 01:12:36,810
هل سبق أن قرأتِ كتاب جحيمٍُ (دانتي)؟
571
01:12:37,930 --> 01:12:39,850
.أجل، عندما كنت في الجامعة
572
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
.وأمرتني لأموت
573
01:12:44,770 --> 01:12:46,600
،بيد أنني أتذكّر بعض الأمور
574
01:12:49,600 --> 01:12:51,600
!مثلاً حين يسافر (دانتي) عبر الجحيم
575
01:12:53,140 --> 01:12:54,730
.وكيف يتم تعذيب القلوب
576
01:12:55,640 --> 01:12:59,020
ثم لا يشفى إلا بتعريضه
.للتعذيب مرة أخرى
577
01:13:01,190 --> 01:13:02,060
.يبدو مألوفاً
578
01:13:04,060 --> 01:13:07,520
جيدٌ جداً، معظم الناس
.لا يعلمون هذا مطلقاً
579
01:13:09,980 --> 01:13:10,850
من أنت؟
580
01:13:12,730 --> 01:13:15,810
هل أنت شيطان؟
581
01:13:17,810 --> 01:13:18,940
.لا يوجد شيطانٌ هنا
582
01:13:23,560 --> 01:13:25,650
.أنا مجرد مريض مثلكِ
583
01:13:28,520 --> 01:13:30,060
ماذا؟
584
01:13:30,060 --> 01:13:31,900
.(مثل كل واحد يا (شارين
585
01:13:32,980 --> 01:13:35,020
.كنت طبيباً ليس هنا
586
01:13:36,560 --> 01:13:41,560
لقد استمتعت بقوتي قليلاً
.أكثر من اللازم مع مرضاي
587
01:13:42,310 --> 01:13:46,110
كنت أقوم بوصف الأدوية
.الإفيونية بالمقام الأول
588
01:13:47,190 --> 01:13:50,650
في حين أنا وصديقكِ، في الواقع
.لدينا الكثير من الأمور المشتركة
589
01:13:50,650 --> 01:13:52,650
.عدا إتجاري بالمخدرات كان قانونياً
590
01:13:53,610 --> 01:13:57,190
كان لدي الكثير من الكتب
.مع شركات الأدوية
591
01:13:57,190 --> 01:14:01,980
كنت متقدماً على ذلك بكثير على
.المنعطفات وبداخلي تلك العظمة
592
01:14:02,860 --> 01:14:04,110
.كانت حياةً جميلة
593
01:14:06,690 --> 01:14:10,940
ولكن إرشاد الناس
...بتعاطي جرعاً زائدة
594
01:14:16,900 --> 01:14:19,740
كان حقاً لا يهم، لأنه لم يكن
.لدي أي ندم على الإطلاق
595
01:14:21,070 --> 01:14:22,070
،في الواقع لم أدرك
596
01:14:22,070 --> 01:14:25,240
أي نوع من المعاناة تسبّبت
.بها إلى أن وصلت هنا
597
01:14:27,070 --> 01:14:30,990
لقد عاقبوني بجرعة زائدة
،تليها جرعة زائدة
598
01:14:33,610 --> 01:14:35,070
إنهم لا يعطونني جرعة
،زائدة من المخدرات
599
01:14:35,070 --> 01:14:37,950
.بل يعطوني جرعة زائدة من النكد
600
01:14:42,740 --> 01:14:47,150
إذاً فالأطباء يعذبون أطباءً أخرين؟
601
01:14:47,160 --> 01:14:49,030
.بهذه الطريقة يعمل النظام
602
01:14:50,030 --> 01:14:52,900
.أياً كان من يأتي هنا يتم تقييمه
603
01:14:52,910 --> 01:14:54,150
،ثم بعد ثلاثة أشهر
604
01:14:54,160 --> 01:14:58,650
يدخلونه في البرنامج
.للبدء في تعذيب الأخرين
605
01:14:58,660 --> 01:15:00,320
لكن ماذا إن كنت لا تريد القيام بالتعذيب؟
606
01:15:00,320 --> 01:15:03,660
حسناً، عندئذٍ ستعاقبين
على ذلك، فهمتِ؟
607
01:15:06,120 --> 01:15:08,620
إن الجحيم عمل مستديم
.لنظام القسوة
608
01:15:13,120 --> 01:15:14,780
منذ متى وأنت هنا؟
609
01:15:18,320 --> 01:15:19,950
.منذ عام ١٩٦٩
610
01:15:23,330 --> 01:15:27,240
إذاً أنت ذلك النوع الذي
.تعرفه عن كل رجل
611
01:15:28,780 --> 01:15:30,200
.أعتقد أنه يمكنكِ قول ذلك
612
01:15:32,290 --> 01:15:33,790
أيمكن لشخصٍ الموت هنا؟
613
01:15:35,950 --> 01:15:38,370
.كموتٍ مطلق ونهائي
614
01:15:38,370 --> 01:15:41,490
.الموت المطلق هو الغفران
615
01:15:41,490 --> 01:15:44,120
ليس للجحيم صلة بالغفران
616
01:15:57,250 --> 01:15:58,950
.كلا، لست مضطراً أن تفعل هذا
617
01:15:58,950 --> 01:16:01,870
ما الذي يجعلكِ تظنين
أنني لا أريد هذا؟
618
01:16:06,370 --> 01:16:07,250
.(نيكو)
619
01:16:28,170 --> 01:16:30,000
لقد أحببتني ذات مرة، أتذكر؟
620
01:16:31,420 --> 01:16:32,460
.وأنا أحببتك أيضاً
621
01:16:33,920 --> 01:16:35,750
.لم يحبك أحدٌ مثل ما أحببتك
622
01:16:36,420 --> 01:16:37,290
.لا أحد
623
01:16:44,000 --> 01:16:46,290
أنا الشخص الوحيد الذي
.يضع شموعاً على قبرك
624
01:16:47,380 --> 01:16:50,210
.وأنا آسفة لأنني قتلتك
625
01:16:52,210 --> 01:16:53,710
.وليس بوسعي تبديل ذلك
626
01:16:54,880 --> 01:16:55,880
.لكن بوسعي دفع ثمن ذلك
627
01:16:58,840 --> 01:17:01,420
.لذا اشنقني أرجوك
628
01:17:02,880 --> 01:17:06,210
عدا لا تتركني هنا وتقفل
.الباب ثم تبتعد
629
01:17:06,210 --> 01:17:07,170
.وتتركني لأتعفن
630
01:17:19,090 --> 01:17:21,250
.لا ينجح الأمر بهذه الطريقة
631
01:17:33,340 --> 01:17:34,210
.هيا
632
01:17:44,460 --> 01:17:46,220
إلى أين تخال نفسك ذاهب؟
633
01:17:47,630 --> 01:17:49,380
.هذه مسألة خاصة
634
01:17:49,380 --> 01:17:52,300
أياً كان من يأتي، يصبح ملكي
أتعلم ذلك يا (نيكو)؟
635
01:17:52,300 --> 01:17:53,420
.هذا ليس من شأنك
636
01:17:53,420 --> 01:17:56,460
.في الواقع إنه شأني طيلة هذه السنوات
637
01:17:56,470 --> 01:17:58,380
،لم أفشل قط في توصيل مريض
638
01:17:58,380 --> 01:18:00,090
.ولن أفشل اليوم
639
01:18:00,090 --> 01:18:02,050
.أنا سبب وجودها هنا
640
01:18:02,930 --> 01:18:05,090
.وأنا أقرر ما يحدث لها
641
01:18:05,090 --> 01:18:08,630
في هذه الحالة قد أضطر
أن أخبر الناس
642
01:18:08,630 --> 01:18:10,300
.ليقرروا ما يحدث لك
643
01:18:12,930 --> 01:18:15,050
،(سوف يجلدونك يا (نيكو
644
01:18:15,930 --> 01:18:17,090
،وسينزعون جلدك
645
01:18:17,090 --> 01:18:18,930
.ويشربون دمك
646
01:18:19,890 --> 01:18:22,300
لإنني أعلم كيف تتم إدارة
.(الأمور هنا يا (نيكو
647
01:18:23,300 --> 01:18:26,930
إذاً، أتريدني حقاً أن أعقّد أمورك؟
648
01:18:30,010 --> 01:18:31,220
.إنك مليءٌ بالترهات أيها الطبيب
649
01:20:03,230 --> 01:20:04,560
.إنطلقي
650
01:20:04,560 --> 01:20:06,230
.كان من الجميل رؤيتك
651
01:20:13,150 --> 01:20:14,440
!شحن
652
01:20:14,440 --> 01:20:16,270
!إنعاش
653
01:20:16,270 --> 01:20:18,020
.سأستمر بالشحن
654
01:20:18,020 --> 01:20:19,100
!إنعاش
655
01:20:19,110 --> 01:20:20,520
...هيا
656
01:20:37,440 --> 01:20:38,480
!شحن
657
01:20:38,480 --> 01:20:39,610
!إنعاش
658
01:21:23,360 --> 01:21:24,200
.تقدمي
659
01:22:42,910 --> 01:22:44,950
ڪيف تشعرين؟
660
01:22:44,960 --> 01:22:46,620
أين أنا؟
661
01:22:46,620 --> 01:22:49,540
بمستشفى "هولي كروس" كنتِ
.غائبة عن الوعي لفترة
662
01:22:51,210 --> 01:22:51,910
غائبة عن الوعي"؟"
663
01:22:51,910 --> 01:22:53,660
،لقد واجهنا بعض التعقيدات
664
01:22:53,660 --> 01:22:55,450
وكان علينا وضعكِ في
.غيبوبة مستحثة طبياً
665
01:22:55,460 --> 01:22:57,290
،لتنظيف بطنكِ تماماً
666
01:22:57,290 --> 01:22:59,790
كانت هنالك عدوى
.بداخله وقد توقف قلبكِ
667
01:23:01,210 --> 01:23:02,160
.لقد اعتقدنا بأننا خسرناكِ
668
01:23:05,290 --> 01:23:06,290
هل كنت ميتة؟
669
01:23:07,540 --> 01:23:10,330
بالمصطلح الطبي، أجل
.كنت ميتة لحوالي ١٥ ثانية
670
01:23:11,580 --> 01:23:14,250
.شعرت وكأنها أكثر من ١٥ ثانية بكثير
671
01:23:18,830 --> 01:23:21,580
،لن أفعل ذلك
.فقط أمهليه بضعة أيام
672
01:23:21,580 --> 01:23:23,420
.وستعودين للمنزل
673
01:23:23,420 --> 01:23:24,420
.(اعتنِ بـ (شارين
674
01:23:29,960 --> 01:23:31,120
.أمي
675
01:23:31,130 --> 01:23:34,170
مهلاً، لا يمكننا إزعاج الماما
.لقد مرت بالكثير
676
01:23:35,000 --> 01:23:36,170
.أحبكِ
677
01:23:39,790 --> 01:23:40,960
.سعيدٌ بعودتكِ
678
01:23:40,960 --> 01:23:43,170
وأنا سعيدةٌ بعوددتي
679
01:23:48,290 --> 01:23:52,420
تبدين بحال أفضل بالنسبة
.لشخصٍ ميت
680
01:23:52,420 --> 01:23:54,630
.إنها معحزة الطب الحديث
681
01:23:56,580 --> 01:24:00,000
!"إجعل اليوم مذهلاً"
682
01:24:29,060 --> 01:24:34,060
وفاة طبيبٌ يثير تحقيقاً في مؤامرة"
."تعاطي المواد الأفيونية
683
01:24:44,120 --> 01:24:48,120
الإشتباه في حارق الممتلكات"
."إثر دخوله المستشفى متسمماً
684
01:24:57,200 --> 01:25:00,100
"نيكو كاش)، ١٩٦٩ - ٢٠٠٩)"
685
01:25:25,000 --> 01:27:00,000
"تـرجمة أنور آل خضر"