"ترجمة: أنور آل خضر"
"ترياقٌ"
.إيتوس)، (إيتوس) أرجوك إستيقظ)
ما الوقت؟
.أعتقد أن هنالك خطبٌ ما
خطبٌ ما"، ما الأمر؟"
.ثمة خطبٌ ما في معدتي
.لديكِ التهابٌ حاد في الزائدة الدودية
ولسوء الحظ، نظن أن .زائدتكِ الدودية قد تمزقت
إلا أننا حددنا موعداً لكِ للتو لإجراء جراحة طارئة
.لذا إنتظري هنا، إنكِ بأيدٍ أمينة
وسنعود إليكِ في الحال، إتفقنا؟
هل أمي ستكون بخير؟
.ستستغرق العملية وقتاً قصيراً
.ربما تريد أن تأخذ ابنتك للمنزل
.ڪلا، نحن سنبقى
.سنعاود الإتصال بك حين تكون جاهزة
.نحن سنبقى
."عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة"
.(مرحباً بكِ (شارين
.(أنا الطبيب (هيلين باك
هل تسمحين لي؟
لماذا كنت مقيّدة؟
،لقد تم تقييدكِ مؤقتاً
.أعتذر بشأن ذلك
أين الطبيب (ميريت)؟
أعتقد أن من الأفضل لكِ أن .تنالي قسطاً من الراحة الأن
أين أنا؟
ثمة تعقيدات في عمليتكِ .(الجراحية (شارين
.أفهم أنكِ تعانين من القلق
،إنكِ مرتبكة سأحضر لكِ بعض الحبوب
.والتي بالتأكيد ستساعدكِ في كل هذا
.سأعود في الحال
منذ متى وأنا هنا؟
.لم يمض وقتْ طويل على أي حال
والندبة التي على معدتي ما سببهها؟ .لقد شُفيت تقريباً
حسناً لدينا هنا طرقٌ للشفاء .(غير تقليدية يا (شارين
طرقٌ غير تقليدية!؟
أجل، غير أنه ليس .لي حقٌ في مناقشة ذلك
ماذا يجري بحق الجحيم؟ أين أنا؟
.أرجوكِ (شارين) تناولي هذه الحبوب
سيساعدنكِ على تخطي .مخاوفكِ، أعدكِ
.أريد رؤية عائلتي فوراً
.شارين)، من فضلكِ تناولي الحبوب)
،مرحباً، أنا بحاجة إلى هاتف .أرجوك، دليني على هاتف
...سيدتي، ماذا لو عدتِ لحجرتكِ
كلا، لن أعود إلى حجرتي .عليّ البحث عن هاتف
.فليبحث أحدٌ عن هاتفٍ لعينٍ لي
.أريدكِ أن تهدأي
.إياكِ أن تلمسيي
.النجدة
مرحباً، من هناك؟
إنني أبحث عن المخرج، أين هو المخرج؟
!المخرج
أجل، أين هو ذلك المخرج اللعين؟
.لا بد أنكِ جديدة هنا
.لست مضطراً لدفعكِ إلى سريركِ مجدداً
،إن لم يسمع زوجي شيئاً عني
فسيستدعي الشرطة
.وسوف يأتون للبحث عني
.(لن يأتِ أحدٌ للبحث عنكِ (شارين
.لن يأتِ أحدٌ للبحث عنكِ
.دعني أخرج
دعني أخرج، أتسمعني؟
.دعني أخرج
"أنا (إيفريت)، من أنتِ؟"
"أي نوعٍ من المستشفيات هذا؟"
"!هدا ليس بمستشفى"
لم أكن أفعل شيئاً، أبعد" ..."يديك عني، لا
لايمكنكم فعل هذا بي، ليس" ..."جيداً، فليساعدني أحدٌ
"!فليساعدني أحدٌ، أرجوكم. النجدة"
إلى أين تودين الهرب، إلى "ألاسكا"؟
كلا، كنت في الصالة الرياضية .وتبقى لي القليل من الوقت المحتسب
.أعرفكِ جيداً أكثر مما تعتقدين
كيف نمتِ؟
لم لا نتجاذب أطراف الحديث قليلاً؟
لنرَ إن كان بوسعنا تفسير .(الأمور يا (شارين
أريد أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة، إتفقنا؟
عماذا؟
،عن ماضيكِ
ماضييّ مثلاً، ماذا لو كنت أكره أمي؟
،أريد أن أعرف ما إذا كنتِ نادمة
.على أمرٍ قد حصل في الماضي
،وندمتي عليه بصدق
.أو ربما خطأٌ تودين إزالته
.كلا
أأنتِ متأكدة (شارين)؟
لأنه لابد أن تكوني صادقة .تماماً معي في هذا
صادقةٌ معك!؟
لم لا تبدأ أنت بالصدق معي؟
وتخبرني بما يجري هنا بحق الجحيم؟
هل هذا الشيء تحتاجينه يا (شارين)؟
.كلا
حسناً يا (شارين)، كل ما يمكنني ،قوله هو أنني آمل حقاً
في المرة القادمة أن .تكوني متعاونة أكثر قليلاً
.أرجوك، أريد الذهاب للمنزل وحسب
لكنكِ لستِ مستعدة للذهاب .(إلى المنزل يا (شارين
.إنني مستعدةٌ تماماً
ربما تعتقدين أنكِ مستعدةٌ .بيد أنكِ لستِ كذلك
أنت أو أياً كان خلف هذا سيدفع
.الكثير والكثير، إسمعني وتذكّر كلامي
كلامكِ واضح، والأن يجب .أن تأتي معي
علينا فحص أعضائكِ الحيوية .لأن هذا مهمٌ جداً، شكراً
.(أرجوكِ (شارين
."هذا رواق الجناح "ك ٢٩٣
بوسعكِ الإختلاط إجتماعياً مع .المرضى الأخرين في هذا القسم
.إلا أنه لا يمكنكِ التجوال في هذا المرفق
مرحباً يا قوم، أود منكم .(جميعاً أن تقابلوا (شارين
تفضلي (شارين) واجلسي .في مقعدكِ رجاءًا
.من فضلكِ مدي يدكِ
.والأن إصبعكِ
!هذا رائع
،(إذاً هذه (كاساندرا فرانكلين
،(وهنا ليس لدينا...السيد (ريزون
إلا أنه ما من حاجة .لتقديمه نزولاً إلى أسفل
،(ولدينا هنا في الزاوية جدتنا (مارجوري
إنها مصابة بشلل كما ترون .ولا تستطيع غلق عينيها
،إلى يساري نرى (ليستر) المجنون جنائياً
لذا لو كنت مكانكم لأبقيت .مسافة بيني وبينه
.(وأعتقد أنكِ فعلاً قد إلتقيتِ بـ (إيفريت
.أعتقد أن هذه تخصك
.جميلٌ رؤية الوجه من خلف الجدار
!ذلك أنت
ماذا حدث لك ليلة أمس؟
.لقد قطعوا لساني
.وها أنت الأن تتحدث إلي
.وقد نمى ثانيةً
.هذا مرفقٌ تجريبي
.لقد أحرقوني وأنا على قيد الحياة
هل أنتِ جادّة؟
كيف وصلتِ هنا؟
.تسمم غذائي على ما اعتقد
!تسمم غذائي
.إنها محتالة ما من حيوانات
!ليست مبادرة سيئة
هل كنت أتحدث إليك أيها الأحمق؟
.إسترخي فأنا مجرد إجتماعي
،إجتماعيٌ أو كنت تحاول
إثارة إعجاب الوافدة الجديدة المثيرة أيها الشاذ؟
!أيها المُعتل جنسياً
إنتبهي من ذلك الشخص ،أياً كان ما تفعلينه
.فلا تدخلينه حجرتكِ
فقط تجاهلوها، إنها مذعورة .كونها جليسة أطفال
.أغرب وضاجع نفسك أيها المختل
أيها المتأنق، هل أنا مؤهلٌ لأصبح مختل اجتماعياً؟
.يا إلهي، دعه خارج الموضوع
محاولة الحصول على وجهة ،نظر من محامٍ مجرم
.كشخصٍ يتعامل مع مجرم
أصمت، إتفقنا؟
.أصمت وحسب
أأنت حقاً محامٍ؟
،حسناً، هل هناك شيءٌ يمكننا فعله
بموجب القانون بالنسبة لوضعنا؟
.لا يمكننا فعل شيء
.لا يمكننا حتى إجراء إتصالٍ هاتفي
ما كان ذلك؟
!اللعنة على الفهرس
حسناً يا قوم، فلتعودوا .إلى حجركم رجاءً
.تعرفون ما يعني هذا من فضلكم
شارين)، هذا يعني أنه) بوسعكِ .العودة إلى حجرتكِ أيضاً
من أجل ماذا؟
لمعرفة ما إذا كنت قد .إخترتِ إجراءاتكِ
أي نوعٍ من الإجراءات؟
.هيا أيها المريض المميز، من فضلك
،حسناً،، هذا غير صحيح، ثمة خطأ
كل الذين هنا، في الواقع .هم غريبو أطوار
،أنا لا أنتمي لهذا المڪان .أريد أن أرى عائلتي
بالطبع لا تنتمين
.كلا، لا أريد فعل ذلك
...أرجوكم لا تفعلوا هذا بي
هل تكيّفتِ على الوضع؟
.لا أدري لم لا يخبرني أحدٌ بما يجري
،إننا بمختبر فئرانٍ لعينٍ .هذا تأويل ما يجري
مختبر فئران من أجل ماذا؟
.إنه برنامج من نوعٍ ما
يجب أن نكتشف طريقة للخروج
.ما من طريقة للخروج
تفهمين أن الأشخاص في هذا .المكان، هم غريبو أطوار
وليس لديكِ أدنى فكرة .عما هم قادرون عليه
لا يمكنني الإكتفاء بالجلوس .هنا ولا أفعل شيئاً
.إن عائلتي لا يعلمون حتى أين أنا
إسمعي، إن الطريقة الوحيدة ،للخروج من هذا القسم
هو أن تختفي وتتعلمي .التعايش مع الروتين
سنخرج من هنا بعد ثلاثة .أشعر على الأكثر
ڪيف تعرف ذلك؟
.هيلين باك) أخبرني بهذا)
وهل تصدقه؟
ماذا فعلوا به؟
.لا ترغبين في معرفة ذلك
ما الذي فعلوه بك؟
.لقد حذروني
.تنحي جانباً من فضلكِ
ما هذا؟
.مصل الشفاء
مصل شفاء؟
ليس مضطراً للعودة إلى شخصيته .العادية في الوقت المحدد
لماذا تفعلون هذا به؟
.هو من فعل هذا بنفسه
لا أعلم ما الذي يجري في .هذا المكان اللعين
.إلا أنه علينا أن نجد طريقة للخروج
لقد أخبرتكِ أنه ما من .طريقة للخروج من هنا
إنني أبحث عن المخرج هل ستأتي معي أم لا؟
إسمعي، لا تختلقي أي مشاكل، إتفقنا؟
.إذ اخضعي لعلاجكِ وحسب
.تناولي علاجكِ فحسب
.لست بخاضعة لاي علاج
ماذا تفعلين؟
...كنت
،(قلت لكِ ألاّ تتجولي يا (شارين ألم أقل ذلك يا (شارين)؟
.إتبعيني
.من فضلكِ (شارين) أقعدي
من أين حصلت على هذه الصور؟
بماذا يمكنكِ إخباري عن هذا الرجل؟
،إن أخبرتك بأمره هل يمكنني الإتصال بعائلتي؟
.(كان إسمه (نيكو
.وكان عازف بيانو
.لقد عشنا سوياً لبضعة أشهر
.لكننا كنا سيئين تجاه بعضنا البعض
وكيف انتهت تلك العلاقة؟
.لقد قرّر عدم البقاء
وأقدم على الإنتحار؟
.لست أدري لماذا فعل ذلك
كنت قد أخبرت الشرطة لاحقاً بأن لديه عشرة باوندات من
.الهيروين المخدر داخل البيانو خاصته
وكنتِ غافلة أنه كان يقوم بتهريبها؟
.أجل
أهذا كل ما يمكنكِ قوله لي بشأنه؟
.أجل
.هذا كل شيء
.والأن الهاتف
.كان بيننا إتفاق
لستِ بأي موقع لتتخذي .(قراركِ (شارين
لم تفعل هذا؟
.إنني أحاول مساعدتكِ
!تحاول مساعدتي
.من الواضح جداً أنكِ لستِ مستعدة
مستعدةٌ من أجل ماذا؟
أرجوكِ (شارين) من الأفضل أن .تعودي مباشرةً إلى حجرتكِ
إلى أين تذهبين؟
.كنت فقط أبحث عن حجرتي
.أرجوكم
أعدكم أنني سأبقى .في حجرتي، أرجوكم
.دعوني أعود لحجرتي
كيف تشعرين بذلك يا (شارين)؟
.حركي أصابع قدمكِ من فضلكِ
!يا إلهي، هذا رائعٌ جداً
كيف يُعقل هذا حتى؟
،بالمصل الذي خلفكِ
."نحن نسميه "بي إم إس
،لا أعلم لماذا بترتم ساقي
فقط لكي تعالجوني؟
كل الأمور هنا تعمل بهذه .(الكيفية يا (شارين
وكيف تعمل أنت هنا؟
.يارفاق إنكم مجرد ساديون بغضاء
.أنا لست سادياً
(أنا أساعد الناس يا (شارين وأخفِّف معاناتهم
على عكسكِ، أناسٌ مثلكِ .هم الذين يتسبّبون بذلك
أناسٌ مثلي؟
قلت لكِ ألاّ تتجولي، أليس كذلك؟
ينبغي لساقكِ أن تكون .على ما يرام بأي وقت
أأنتِ (شارين بيركلي)؟
.نعم
.(أنا المحقق (كوستا إيتوس
أود أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة، إن لم تمانعين؟
.بكل تأڪيد
كنتِ تحاولين الفرار؟
أجل، والغريب أنني أستطيع .فعلاً الشعور بأصابع قدمي
كيف وصلت إلى هنا؟
أقصد إلى هذا القسم؟
.من مستشفى أخر مثل الجميع
أعتقد أنهم يجمعون عينات .ليجروا تجارب عليها
من يكونون؟
إنهم الجيش، إن كانوا ،ضليعين في هدا المجال
فسيحصلون على جيشٍ .من الجنود الخالدين
.أفهم هذا
.حاذري
إلى أين تذهبين؟
.إعتقدتُ أننا كنا سنتحدث، كما تعلمين
.ربما لاحقاً
.لقد أخبرتكِ أن الفرار فكرةٌ سيئة
.هؤلاء الناس وحوش
.لقد رأيت صديقي السابق فحسب
.إنه ميت منذ ١٠ سنوات
.١٠ سنوات
.كان ميتٌ منذ ١٠ سنوات
أأنتِ متأكدة مئة بالمئة أنكِ رأيتِ الجثة؟
.بلى، كان قد شنق نفسه
مثلاً عند تشييع الجنازة حين حملوه كان من المشفى
،أو المشرحة أو أياً كان
،عند دفن الجنازة رأيتِ جثته
.كان التابوت مغلقاً
.ثلاثة أشهر!، قلت لي ثلاثة أشهر
أخبرتك أنني سأراجع ،قضيتك خلال ثلاثة أشهر
.نهائياً وبشكلٍ محدد
لا تقل لي ذلك الهراء، هنالك ،أشخاصٌ أعرفهم
.هم هنا منذ ١٠ سنوات
.فلتهدأ أرجوك أو اشرح لي أياً كان
.ليس لدي شيء لأقلق حياله
من حقي أن أعرف متى .سأذهب للمنزل
.هذا ليس قراري
قرار من إذاً؟
.أريد أن أتحدث إلى الإدارة
.هذا لن يحدث
.أريد مخاطبة الإدارة في الحال
...أرجوك يا (إيفريت)، عليك أن
.الأن
.حسناً
.تعال معي
.من فضلك
.إسمع، أعتذر بشأن إنزعاجي سابقاً
أعتقد فقط أنه من حقي أن .أعلم بتاريخ إطلاق سراحي
،بالطبع هذا بالتأڪيد .أفهم ذلك تماماً
أخبرني كيف الشارع وهذا ...كذا وذلك سيكون كذا
.ولن تسمع أبداً مني مجدداً
.أنا خبير في إبقاء فمي مغلقاً
.بالطبع إنك كذلك
.خصوصاً حين تصبح المادة غير قانونية
،إنتظر (هيلين باك) أرجوك .هيلين باك) لا، أسحب كلامي كله)
...(لم أكن أقصد أياً من ذلك (هيلين باك
ماذا عن عمل عازف البيانو؟
.لا شيء مهم
عثرنا على عشرة باوندات ،من الهيروين المخدر
.بداخل البيانو بالقرب من جثته
هل تعلمين من أين جاءت البيانو؟
.كلا، لا أعلم
هل تعرفين من الذي أوصل البيانو؟
.كلا
هل تعرفين لمن تم إعداد البيانو؟
هل تعرفين إلى أين كان من المفترض أن تذهب البيانو؟
.كلا، لا أعلم شيئاً عن البيانو الغبية
،ولا أعلم لمن كانت
،ولا أعلم إلى أين كانت سائرة
ولم أكن أعلم أن بداخلها .كان يوجد مخدرات
"إلى الردهة الرئيسية"
"شارين)، الجناح (ك ٢٩٣)، الحجرة ٥)"
.إسترخي فقط يا (شارين) وتنفسي
!يا للهول
.لقد قلت لكِ ألاّ تتجولي
ماذا حدث؟
إذاً ما الذي تخشينه يا (شارين)؟
...كلن هناك بيانو و
و؟
رأيتِ بيانو و...؟
هلا توضحين يا (شارين)؟
.أفهم ما يجري هنا
،أعتقد أن الوقت قد حان لنحلّل
.ما يدور في رأسكِ
.ما من شيءٍ هناك ليتم تحليله
.(آنسة (بيركلي
.لديكِ مكانٌ جميل هنا
شكراً لك، لقد ترعرت هنا .وهذا المكان كان لامي
.بما أن التحقيق أُغلق
لم نجد أي دليل في جريمة ،القتل لتحديد وفاته
.كان إنتحاراً
أعلم كيف يبدو الحال، أن .تفقد شخصاً، ليس بالأمر الهين
هل فقدت شخصاً كنت مقربّاً إليه؟
.شقيقي الأصغر أيضاً سلب حياته لنفسه
لقد اصطحبته لميدان .الرماية لعيد ميلاده
.كان قد ذهب ليتعلم كيفية إطلاق النار
.أو على الأقل هذا ما قاله لي
كان على ما يرام لفترة ،لكن بعد ذلك بدأ يشعر بالبرد
فقد طلب مني أن أذهب .وأجلب سترته من السيارة
في الوقت الذي عدت فيه .كان قد أطلق النار على نفسه
.هذا فظيع
كيف تتعامل مع أمرٍ مثل هذا؟
بدأت أرتاد الڪنيسة، وأذهب .كل وقت وأفكر به
.فقط أجلس هنالك لوحدي
تطلب الأمر مني وقتاً طويلاً .لكي أشعر بتحسن
.يبدو أمراً رائعاً
.ربما يجدر بكِ المحاولة
هل تسمحين لي؟
منذ متى وأنتِ هنا؟
.لا أدري ولا أحد يدري
لا ساعات لا نوافذ، فالوقت .هنا ليل على الدوام
إذاً كيف دخلوا إلى رأسكِ؟
.لن أتوقف أبدأ
هل بإمكانهم جعلكِ ترين أموراً
وتشعرين بها وهي ليست موجودة؟
.بلى على الإطلاق، إنها جيدة للغاية
قلتِ أنهم أحرقوكِ وأنتِ على قيد الحياة؟
أجل، ثلاث مراتٍ وهم .يضعوني في فرن
،أوّلاً تقيح جلدي
،حين بدأت تقرحاتي بالانفجار
.عندئذٍ بدأت عيناي تُغلى
،ولم أستطع الرؤية
،لكن مازلت بوسعي أن أشعر وأن وأشم
تعرفين الرائحة الكريهة .للحمكِ وأنتِ تطهينه بنفسكِ
.إنه أمرٌ لن تنسيه أبداً
هل سبق أن فكرتِ بالهروب؟
هل تمزحين معي؟
لدي بعض الأفكار، وأعتقد .أن بوسعنا الخروج من هنا
شارين)، لم لا أساعدكِ) .بالعودة إلى حجرتكِ
.الفهرسة على وشك أن تبدأ
.إسمحي لي بمساعدتكِ
أعتقد أن هذه الساق لم .تتعافى مائة بالمئة
.(أمهليها بعض الوقت يا (شارين
دكتور (هيلين باك) تم احتجاز ."المريض في الردهة "٣٠٢
أدخلي حجرتكِ ولا تتجولي .فهذا ليس في صالحكِ
.(مفاتيح (هيلين باك
.هيا
.لا يوجد هنا هاتف ولا يوجد كمبيوتر
كيف يقومون بأمرٍ في هذا المكان؟
جيد أنهم يحفظون كل هذه الأوراق في ملف
.ما يجعل حرق الأشياء أسهل
إن ظهر هذا الأمر للملأ .وأياً ما يتم العمل عليه
فلن تستطيع الحكومة إخفاءه .تحت سجادة وحسب
.ما من شيءٍ هنا لا شيء
هل يصادف أنكِ تعرفين اللاتينية؟
.مهلاً
ما هذا؟
الجناح "ك ٣٠٠" حيث .رأيت فتى التوصيل
!إنه المخرج
.لن نتجاوز ذلك أبداً فهو بعيد
.بلى إننا سننجح، هيا بنا
.إن عرف الناس ما كان بهذه الأغراض
.هيكتور)، أعتقد أنها سرقت مفاتيحي)
،إن أفشي السر
.فتأكد أن يبقى الأمر بيننا
.لا تقلق بهذا الشأن أيها الطبيب
"نحتاج واحدة جانبية من الـ "د م س .لمريضٍ بالحجرة في الساعة الـ٨
هل وصلت هذه يوم أمس يا (هيكتور)؟
.أجل
ولماذا هو مفتوح؟
ولماذا هنالك واحدة مفقودة؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.هاهي ذا
من المحتمل هنالك هاربتان ترتديان ."ملابس النظافة بالممر "ك ٣٠١
.تراجع
...إضغطا على مكان النزيف
.إضغطا على مكان النزيف، هيا
إلى أين ذهبت الفتاة؟
كيف يساعدك هذا كونك هنا؟
يجعلني ذلك أشعر بأنني .أقرب إلى شقيقي
ماذا تعني؟
.مجرد إحساس
.أشعر به بقربي
هل تعتقد أنه هناك بمكانٍ ما؟
.أعتقد أنه كذلك
.وكان يترجاني
هل تعتقد أنه يريد منك أن تلوم نفسك؟
.أنا لن ألوم نفسي
.إنك تطلب المغفرة
الشخص الوحيد الذي بوسعه .أن يسامحك هو أنت
.شكراً لك
.لا تلاطفيني
ماذا تفعل؟
.أبحث عنكِ
لماذا؟
تريدين الخروج من هنا، صحيح؟
.أجل
.هذا يجعل منا إثنان
!الفهرسة اللعينة
.من هذه الطريق
"المخرج"
."توقفوا عن ذلك، توقفوا"
.الهاربة تفر من الجانب الشمالي
تريبل ناين) أين أنت؟)
تريبل ناين) هل تتلقاني؟) تريبل ناين)؟)
"إنكِ عاهرة لعينة، أتعلمين ذلك؟"
إنك تزوجت بعاهرة، إذاً" "ماذا يُقال عنك؟
."أعرف أنني غبي"
."لأنني تزوجت بعاهرةٍ لعينة"
."أنت قلت ذلك لا أنا"
سأرحل الأن لأنني متعبة" ."من هذه المحادثة
..."لا أريد رؤيتكِ حتى مرة أخرى"
..."لا تريد رؤيتي أبداً من جديد"
.النجدة، أحتاج المساعدة، مرحباً
.مرحباً
هل من أحدٍ بالمنزل؟
.مرحباً
.كلا أرجوكم لا
ثمة أمرٌ مذهل
عن هذه الثقة، فهي تفي .بالغرض ولها وقعها الخاص
.فلنتحدث أكتر عن ماضيكِ
لماذا تستمر بمعالجتي؟
.أنا لا أريد، فقط أقتلني
.نحن لا نقتل الناس هنا
،إذاً فلنتحدث عن أسوأ
ما تظنينه سبق أن إقترفته .(في حياتكِ يا (شارين
.كنت مدمنة على المخدرات
أعرف كل شيءٍ عن ذلك، ماذا أيضاً؟
.ليس هنالك شيءٌ أخر
.من الجيد دائماً أن تقولي الحقيقة
بالطبع إلاّ إذا لم تكوني كذلك ،فأنتِ كاذبة جيدة وبشكلٍ إستثنائي
.وانتِ لستِ كذلك
لكن ماذا كنتِ لتدرسين؟
كنت أفكر بأن أتخصص .في اللغة الإنجليزية
لغة إنجليزية، ماذا تريدين أن تصبحي معلمة لغة إنجليزية؟
.لا أريد أن أعمل في النشر فأنا صحفية
بوسعك تزويدي بسبقٍ صحفي .عن بعض القصص الجيدة
ثقي بي أنكِ لا تريدين ،الكتابة عن القصة
التي أتعامل معها، إلا إذا .كنتِ تحبين العيش بلا نوم
،إن كانت بهذا السوء فلماذا تريد ذلك؟
...إنها ليست بذلك السوء، فقط
.هنالك حياة أكثر من العمل
أتسائل ما الذي يريدونه الأخرون؟
.العائلة والأطفال وكل ذلك
.ليس كل واحد يرغب بذلك
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
حادث سيارة؟
هل كان خطيراً؟
.كان سيئاً للغاية
أضلاع مكسورة وإصابات .على مستوى الرقبة
.ثم إنتهى المطاف بي
هل حقاً فعلت شيئاً من قبل فظيعاً؟
ولماذا تسألين؟
لأنني قبل ١٠ سنوات إقترفت .شيئاً كان فظيعاً
لا أريد أن أتحدث عنه أو .أخبرك به ماذا كان
.إلا أنه كان بالفعل سيئاً
.إنه يغرقني
.وأظنه كان السبب في وجودي هنا
ماذا عنك؟
.لست متأكداً حقاً من أنني أفهم
لكنني لم أفعل شيئاً لأستحق .هذا النوع من الإساءة
حقـاً؟
.قطعاً لا
لعلمك يا (إيفريت) إننا .في نفس القارب
.وأنا أحاول القيادة بنا إلى الشاطئ
.لكنك تحملت المسئولية
إنكِ لا تشربين، ماذا هناك؟
.أنا حامل
!أنتِ حامل
جيد، هذا رائع، أليس كذلك؟
قبل أن نمضي إلى أبعد من .هذا عليّ إخبارك بأمر
.ظننت أنكِ كنتِ ميتة
يريدون الإستمرار بحرقي .وأنا على قيد الحياة
الجزء الحزين في هذا .هو أنني أستحق ذلك
.لا أحد يستحق هذا
،قبل بضعة أسابيع .إقتحمت مزرعة لثعالب الماء
.كان هناك ٦٥٠ ثعلب ماء
في إنتظار أن تذبح من .أجل يؤخذ فراءها
.ولم يمكنني السماح لذلك أن يحدث
.والتزمت بإخراجها
.ولم يكن بوسعي المغادرة وحسب
لعلمكِ، كان عليّ منع الأمر .كله من الحدوث
.لذا أضرمت النار فيها
.وأحرقت المزرعة برمتها حتى القاع
،كان المزارعان لايزالا نائمين في المنزل
.الزوج والزوجة
.ولم يتمكنا من الخروج
الأمر الذي عرفته، أنهما .كانا بالمنزل، وتأكدت من ذلك
.وأظنهما يستحقان ذلك
.من أجل قتلهم لكل .تلك الحيوانات الجميلة
.ولكن بعد ذلك أدركت أنه أنا
.أنا الشخص الذي يستحق ذلك
.فقط أتمنى أن يتركوني أموت
الطريقة الوحيدة لخروجكِ .من هنا هو الموت
.كاساندرا) إننا ميتون بالفعل)
ماذا؟
قبل أن تأتي هنا إنكِ أكلتِ الفطر السام، صحيح؟
وقبل مجيئي إلى هنا، كنت .في عملية جراحية طارئة
قبل أن يأتي (إيفريت) إلى هنا .كان في حادث سيارة مميت
.ألا تفهمين؟، أنتِ وأنا وهو
.كلنا أموات
.وأعتقد أن هذا المكان هو الجحيم
ماذا فعلتِ؟، ولماذا أنتِ هنا؟
.منذ ١٠ سنوات قتلت صديقي السابق
كنا تحت تأثير المخدرات ."التي اشتراها من "المكسيك
.ودخلنا في شجار
.لكنكِ لم تقصدي أن تقتليه
ڪان حادثاً، أليس كذلك؟
.ذلك الجزء كان حادثاً
.غير أن ما حدث لم يكن كذلك
ولم فعلتِ ذلك؟
،لأنني كنت أشعر بالخوف .ولم أستطع التفكير بعقلانية
،أريدكِ أن تنسي كل هذا .أتوسل إليكِ أن تنسي الأمر
.أرى أنك تحب القراءة الخفيفة
هل سبق أن قرأتِ كتاب جحيمٍُ (دانتي)؟
.أجل، عندما كنت في الجامعة
.وأمرتني لأموت
،بيد أنني أتذكّر بعض الأمور
!مثلاً حين يسافر (دانتي) عبر الجحيم
.وكيف يتم تعذيب القلوب
ثم لا يشفى إلا بتعريضه .للتعذيب مرة أخرى
.يبدو مألوفاً
جيدٌ جداً، معظم الناس .لا يعلمون هذا مطلقاً
من أنت؟
هل أنت شيطان؟
.لا يوجد شيطانٌ هنا
.أنا مجرد مريض مثلكِ
ماذا؟
.(مثل كل واحد يا (شارين
.كنت طبيباً ليس هنا
لقد استمتعت بقوتي قليلاً .أكثر من اللازم مع مرضاي
كنت أقوم بوصف الأدوية .الإفيونية بالمقام الأول
في حين أنا وصديقكِ، في الواقع .لدينا الكثير من الأمور المشتركة
.عدا إتجاري بالمخدرات كان قانونياً
كان لدي الكثير من الكتب .مع شركات الأدوية
كنت متقدماً على ذلك بكثير على .المنعطفات وبداخلي تلك العظمة
.كانت حياةً جميلة
ولكن إرشاد الناس ...بتعاطي جرعاً زائدة
كان حقاً لا يهم، لأنه لم يكن .لدي أي ندم على الإطلاق
،في الواقع لم أدرك
أي نوع من المعاناة تسبّبت .بها إلى أن وصلت هنا
لقد عاقبوني بجرعة زائدة ،تليها جرعة زائدة
إنهم لا يعطونني جرعة ،زائدة من المخدرات
.بل يعطوني جرعة زائدة من النكد
إذاً فالأطباء يعذبون أطباءً أخرين؟
.بهذه الطريقة يعمل النظام
.أياً كان من يأتي هنا يتم تقييمه
،ثم بعد ثلاثة أشهر
يدخلونه في البرنامج .للبدء في تعذيب الأخرين
لكن ماذا إن كنت لا تريد القيام بالتعذيب؟
حسناً، عندئذٍ ستعاقبين على ذلك، فهمتِ؟
إن الجحيم عمل مستديم .لنظام القسوة
منذ متى وأنت هنا؟
.منذ عام ١٩٦٩
إذاً أنت ذلك النوع الذي .تعرفه عن كل رجل
.أعتقد أنه يمكنكِ قول ذلك
أيمكن لشخصٍ الموت هنا؟
.كموتٍ مطلق ونهائي
.الموت المطلق هو الغفران
ليس للجحيم صلة بالغفران
.كلا، لست مضطراً أن تفعل هذا
ما الذي يجعلكِ تظنين أنني لا أريد هذا؟
.(نيكو)
لقد أحببتني ذات مرة، أتذكر؟
.وأنا أحببتك أيضاً
.لم يحبك أحدٌ مثل ما أحببتك
.لا أحد
أنا الشخص الوحيد الذي .يضع شموعاً على قبرك
.وأنا آسفة لأنني قتلتك
.وليس بوسعي تبديل ذلك
.لكن بوسعي دفع ثمن ذلك
.لذا اشنقني أرجوك
عدا لا تتركني هنا وتقفل .الباب ثم تبتعد
.وتتركني لأتعفن
.لا ينجح الأمر بهذه الطريقة
.هيا
إلى أين تخال نفسك ذاهب؟
.هذه مسألة خاصة
أياً كان من يأتي، يصبح ملكي أتعلم ذلك يا (نيكو)؟
.هذا ليس من شأنك
.في الواقع إنه شأني طيلة هذه السنوات
،لم أفشل قط في توصيل مريض
.ولن أفشل اليوم
.أنا سبب وجودها هنا
.وأنا أقرر ما يحدث لها
في هذه الحالة قد أضطر أن أخبر الناس
.ليقرروا ما يحدث لك
،(سوف يجلدونك يا (نيكو
،وسينزعون جلدك
.ويشربون دمك
لإنني أعلم كيف تتم إدارة .(الأمور هنا يا (نيكو
إذاً، أتريدني حقاً أن أعقّد أمورك؟
.إنك مليءٌ بالترهات أيها الطبيب
.إنطلقي
.كان من الجميل رؤيتك
!شحن
!إنعاش
.سأستمر بالشحن
!إنعاش
...هيا
!شحن
!إنعاش
.تقدمي
ڪيف تشعرين؟
أين أنا؟
بمستشفى "هولي كروس" كنتِ .غائبة عن الوعي لفترة
غائبة عن الوعي"؟"
،لقد واجهنا بعض التعقيدات
وكان علينا وضعكِ في .غيبوبة مستحثة طبياً
،لتنظيف بطنكِ تماماً
كانت هنالك عدوى .بداخله وقد توقف قلبكِ
.لقد اعتقدنا بأننا خسرناكِ
هل كنت ميتة؟
بالمصطلح الطبي، أجل .كنت ميتة لحوالي ١٥ ثانية
.شعرت وكأنها أكثر من ١٥ ثانية بكثير
،لن أفعل ذلك .فقط أمهليه بضعة أيام
.وستعودين للمنزل
.(اعتنِ بـ (شارين
.أمي
مهلاً، لا يمكننا إزعاج الماما .لقد مرت بالكثير
.أحبكِ
.سعيدٌ بعودتكِ
وأنا سعيدةٌ بعوددتي
تبدين بحال أفضل بالنسبة .لشخصٍ ميت
.إنها معحزة الطب الحديث
!"إجعل اليوم مذهلاً"
وفاة طبيبٌ يثير تحقيقاً في مؤامرة" ."تعاطي المواد الأفيونية
الإشتباه في حارق الممتلكات" ."إثر دخوله المستشفى متسمماً
"نيكو كاش)، ١٩٦٩ - ٢٠٠٩)"
"تـرجمة أنور آل خضر"