تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
|| [صياح [ماتشو ||
"عـ(1979)ـام"
‫إنها 10:30 يا (مايك).
‫أنت متأخّر.
‫علامَ؟
‫حسنًا.
‫في الماضي عندما كان لدينا فائزون، ‫كنت أخشى أن أخسرك لأحد منافسيّ.
‫لقد فزت 5 مرّات بسباق فوتريتي الأمريكي" للخيول"
‫وفي كل مرّة كنت أفكّر،
‫"سأخسر يا (مايك). ."س يأخذه أحد منّي
‫لكن هذا كان منذ وقت ‫طويل، أليس كذلك؟
‫نعم. كان ذلك قبل حادثتك.
‫قبل أن تمرض وتتناول الحبوب.
‫قبل أن تحتسي الخمر.
‫إذا ذهبت إلى تلك الحظيرة الآن،
‫فستجد فقط خيولاً من الدرجة الثانية.
‫أصبحت مثل مدرّبي، أليس كذلك؟
‫لا أخشى أن أخسرك ‫لأيّ شخص الآن.
‫لا أحد سيهتم بك.
‫لقد حان الوقت لتوظيف أشخاص جدد.
‫نعم، أستطيع رؤية ذلك.
‫وهل تعرف لماذا تأخّرت؟
‫ماذا؟
‫لتأخذ أشياءك من الخزانة.
‫لِمَ لا تفعل ذلك قبل رحيلك؟
‫هل من آراء لديك؟
‫لا.
‫كنت سأقول فقط، "(هاورد)"،
‫لطالما اعتبرتك رجلاً ‫صغيرًا .وضعيفًا وجبانًا
‫لكن، أتعلم، لا يوجد سبب ‫لتتصرّف بوقاحة معي.
"(مايكل مايلو)"
"مايك مايلو) يهيمن على الحلبة)"
سباق رعاة بقر يعود مع" "مايك مايلو) في مركز المدينة)
(نجم سباق رعاة البقر (مايك مايلو" "(يكسر ظهره في سباق (لون ستار
"بعد عام"
‫إذًا، لا تغلق أبواب منزلك؟
‫لا يوجد شيء هنا يستحق السرقة.
‫ما الأمر؟
‫جئت لإضاعة الوقت هنا أم ماذا؟
‫تبدو بحالة مزرية.
‫حسنًا، إنّك بدوت سيئًا لفترة ‫أطول، لذا أعتقد أنّك ربحت.
‫نعم.
‫ما الذي تريده؟
‫هل تتذكّر أن لديّ ابنًا؟
‫(رافايل).
‫نعم.
‫هنا في الصورة عمره 5 أو 6 أعوام.
‫حسنًا، عمره الآن 13 عامًا، ‫وأريد إخراجه من (المكسيك(.
‫أريد أن أحضره هنا. ‫أريد أن أفعل الشيء الصواب.
‫أريده أن يعيش معي.
‫ما رأي والدته في ذلك؟
‫أجل، حسنًا، (ليتا)،
‫إنها مجنونة.
‫أعني، إنها كانت مرحةً ‫في حفلة لكن...
‫وقد حملت بابني.
‫نعم.
‫لكنّه في مأزق. ‫(مايك)، ابني في مأزق.
‫ويجب أن أُخرجه من هناك.
‫نعم. لِمَ لا تبلّغ السلطات إذًا؟
‫لا أستطيع الذهاب إلى السلطات.
‫لديّ مشاكل قانونية. ‫لا أستطيع العودة إلى (المكسيك).
‫إنه يتعرّض لسوء معاملة.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫حسنًا، لا أعرف منه بطريقة مباشرة،
‫إذا كان هذا ما تسألني عنه، ‫لكنّي أعرف ذلك.
،‫أعرف ذلك من المقرّبين إليها ‫وهي في حالة فوضى.
‫وإنها تسمح لهم بأن يعتدوا على ابني.
.‫حسنًا، لا أعرف ماذا تريد منّي
‫لأنه كما تعلم...
هل تريدني أن أذهب هناك وأختطفه؟
‫ـ أخرجه من هناك؟ ‫ـ إنه ليس اختطافًا إذا كان ابنك.
‫إنه ليس ابني، لذا لا أعتقد ‫أنه سيذهب معي أصلاً.
‫بلى، سيأتي معك. ‫سيستمع إليك يا (مايك).
‫أعلم أنه سيفعل ذلك.
‫عندما يراك سيعرف أنّك ‫راعي بقر حقيقي.
‫سيستمع إليك. ‫أخبره عن الديار.
‫أخبره أنه سيُدير المزرعة بأكملها.
‫سيكون لديه حصانه الخاص. ‫أخبره بذلك.
‫إنه حلم كل صبيّ.
‫حسنًا، أعتقد أن لديك الكثير من ‫الرجال هنا الذين يمكنهم فعل ذلك
‫وأنا لست من النوع...
‫أتعلم؟ أنت مدين لي يا (مايك).
‫كنت أقف هنا، أنظر إلى كل هذا،
.أفكّر في تغطية تكاليف هذا المكان لأجلك
‫عن مساعدتك لكيلا تخسره بعد أن...
‫بعد أن خسرتها هي والفتى...
‫أتعرف عدد الناس الذين ‫نصحوني بعدم فعل ذلك؟
‫لإبعادي عنك.
‫قلت، "لا. أتعلمون أمرًا؟ ‫إنّي مدين لـ (مايك) بهذا القدر".
‫لكنّي أعتقد أنّك مدين لي ‫قليلاً، وقد وعدتني.
‫وكان ذلك يعني شيئًا، (مايك).
‫نعم.
‫أنا مدين لك.
‫حسنًا.
‫ثمّة مال في هذا الظرف.
‫قدر لا بأس من المال ‫لتغطية السفر والنفقات.
‫دوّنت عنوانها هنا ‫وهذه خريطة للمنطقة
‫في مدينة (مكسيكو) التي تعيش فيها.
‫هذا (رافو)، كما قلت، في سن السادسة.
‫الآن عمره 13 عامًا تقريبًا، قد يكون أطول.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫صباح الخير يا فتيات.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا، إلى أين أنتنّ متجهات؟
.إلى الشاطئ ‫سنذهب إلى الشاطئ.
‫أيّ شاطئ؟
‫أعني، هناك العديد من الشواطئ ‫الجميلة في (المكسيك).
.‫سنذهب إلى أكثر عدد ممكن في أسبوع
‫واثق أنّكن ستفعلن ذلك.
‫استمتعن بإقامتكنّ في ‫(المكسيك) يا فتيات.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫ما سبب دخولك إلى (المكسيك)؟
‫قضاء إجازة.
‫هل يمكنني رؤية أوراقك؟
‫ في الواقع، أنا معهم.
‫فقط أنت؟
‫نعم.
‫استمتع بإقامتك في (المكسيك).
‫شكرًا.
لِمَ قد يرغب أيّ طفل في مغادرة مكان كهذا؟
.إنها تريد صندوق شمبانيا باردًا !أسرعوا
‫اسمع، كن محترمًا أيّها العجوز.
‫انزع قبّعتك.
.اُنظر إلى هذا
.لا أصدّق هذا
.مثل أمّي
‫في العادة، عندما تضحك المرأة هكذا
‫تنفتح سوستة بنطال الرجل.
‫إنه الشيء الوحيد الذي لم ‫أجده على هذه الطاولة.
‫لا عليك.
‫لا.
‫أهذه عائلتك يا (مايكل مايلو)؟
‫نعم. منذ زمن بعيد.
‫لديك أيضًا صورة قديمة لابني.
‫يمكنني شرح ذلك.
‫لا، لا داعي لذلك.
‫هل تخال نفسك أول واحد ‫أرسله زوجي السابق؟
‫الأول راقد في السجن.
‫رجل وحشيّ بلا أخلاق.
‫الثاني كان أكثر ودًا.
‫لم يجد (رافو) ورحل.
‫أخبرني يا راعي البقر،
‫لماذا يريده والده بشدّة الآن؟
‫إنه لم يحبّ الطفل أبدًا.
‫حسنًا، ربما يحاول تغيير كل شيء.
‫أنت تتخيّل طفلاً بريئًا.
‫مثل الذي في تلك الصورة.
‫فتًى لطيف ومحترم يرتدي ‫ملابس نظيفة في المدرسة،
‫ويغنّي في الكنيسة.
‫أؤكّد لك أنه ليس كذلك.
‫ابني متوحّش.
‫حيوان يعيش في الحضيض.
‫منغمس في القمار والسرقة ‫ومصارعة الديوك في...
.(في شارع (تشوكا
‫يمكنك أخذه.
‫خُذه إذا وجدته.
‫إنه وحش.
.لا جدوى من رحلتك الطويلة إلى هنا
‫لا أدري أين ابني الآن.
‫إنه مثل والده.
‫إنه يحبّ الهروب.
‫يكره والده.
‫يكرهني.
‫لذا، عد للمنزلي يا سيّد (مايك).
‫اذهب للمنزل.
‫متى استسلمتِ؟
‫بغضّ النظر عمّا يقوله الناس، ‫فإن بعضنا لا يستحقون أن يكونوا آباء.
‫تناول مشروبًا معي.
‫لا، لديّ عمل لأقوم به.
‫حسنًا إذًا، حظًا سعيدًا. ‫ستحتاج لهذا.
‫(رافو).
أأنت مستعد؟
.[يمكنك فعلها يا [ماتشو
.إنها شرطة المنطقة
.اللعنة
...ـ على الجميع أن ‫ـ اللعنة، اللعنة.
.لا تهربوا
.هناك شرطة في كل مكان .لا تهربوا
‫(رافو)، يمكنك الخروج الآن.
‫رحل رجال الشرطة.
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫يمكنك الخروج الآن.
‫أنا صديق العائلة.
‫حسنًا، هيّا.
‫تعالي هنا.
‫هيّا، تعالي.
‫أيّتها الدجاجة...
‫دجاجة سيئة. لا!
‫حسنًا، أيّها الوغد الصغير.
‫هيّا اُخرج.
‫سأعدّ حتى 5.
‫سأعصر رقبة هذه الدجاجة.
‫هل فهمت ذلك؟
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫- أعطني ديكي! ‫- خمسة.
‫ليس قبل أن نتحدّث يا (رافو).
‫تعرف اسمي؟
‫كيف وجدتني؟
‫لقد وجدتك لأن والدتك ‫أخبرتني .بمكانك. هذا هو السّبب
‫إذا باعتني لك، فأنت أحمق.
‫المسني وسأضربك ‫أيّها الرجل العجوز.
‫عمّ تتحدّث؟
‫أنت صديق أمّي المنحرف ‫من إحدى حفلاتها.
‫عجوز منحرف.
‫مهلاً. أنت تتحدّث ‫إلى الشخص الخطأ.
‫جئت هنا بطلب من والدك ‫الذي يريد رؤيتك.
‫(هاورد بولك).
‫أنا أعمل لحسابه، هذا كل شيء.
‫أنت راعي بقر؟ عامل مزرعة؟
‫نعم.
‫هذا صحيح. ‫كان هذا عملي نوعًا ما.
‫حسنًا، تحدّث.
‫ليس هنا.
‫لا بدّ أنّك تمزح، صحيح؟
‫لا، لا أمزح.
‫والدي يريدني.
‫حسنًا، أنت ابنه الوحيد.
‫وأرسلك من أجلي؟
‫نعم.
‫أنت كاذب.
‫ والدي لم يرني منذ أعوام.
‫لماذا يريد أن يراني الآن؟
‫حسنًا، إنه يريد أن ‫يراك. هذا كل شيء.
‫إنه يفتقدك.
‫أنت كاذب.
‫أبي لا يريدني.
‫لم يتصل بي في أعياد ميلادي حتى.
‫اُنظر إلى هذه الصورة.
‫هذا أنا ذا عندما كنت صغيرًا.
‫نعم، هذا هو.
‫نفس الفتى.
‫أعطاك تلك الصورة؟
‫أجل.
‫إذا كان والدي يريدني أن أعود، ‫فلماذا لم يتصل بي؟
."إنه أرسلك أيّها "العجوز النتن
‫لا أعرف ما قلته، ‫لكنّه لا يعجبني.
‫عندما كنت صغيرًا، قال والدي ‫إنه سيعطيني حصانًا مميّزًا.
‫لم يفعل.
‫إنه كاذب.
.فقط يحتاج لبعض الوقت ‫هذا كل ما في الأمر.
‫هذا لا يعني أنه كاذب.
‫لكنّه سيعوّضك الآن.
‫عنده مزرعة كبيرة.
‫عنده خيول، ماشية.
‫في الواقع، عنده مئات الخيول.
‫ستكون قادرًا على ‫ركوب الخيل طوال اليوم.
‫- مئات الخيول؟ ‫- نعم.
.‫حتى أنه يمتلك مسابقات رعاة البقر هناك
‫مسابقات رعاة البقر؟
‫مئات الخيول...
‫إنه رئيس كبير!
‫نعم، إنه رئيس كبير. ‫هذا ما أقوله لك.
‫ربما سأعود.
‫- فقط لفترة من الزمن. ‫- نعم.
‫جيّد، أعتقد ذلك.
‫إذا لم يعجبني الوضع، فسأقول، ‫"اللعنة عليه،" وأرجع.
‫نعم، هذا صحيح.
‫إذا لم يعجبك الوضع، ‫ اللعنة عليه.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫هل يمكنني إحضار ديكي؟
‫نعم. لا أرى هناك مانعًا.
‫[ماتشو]، تعال.
‫أين أنت ذاهب؟
‫يجب عليّ إحضار أشيائي.
‫لا، ابقَ هنا.
‫سحقًا.
‫ما عساي أن أقول؟
‫لا أصدّق ذلك.
‫أين وجدته؟
‫في المكان الذي أخبرتني به.
‫في حلبة قتال الديكة.
‫وأين هو؟
‫قال إنه سيجلب أغراضه.
‫أيّها الأحمق المسكين.
.لقد كذب عليك
‫نعم.
...حسنًا
‫هذه المرّة...
‫هذه المرّة ستشرب معي.
‫هل ظننت حقًا أن ‫(رافو) سيذهب برفقتك؟
‫ربما سيفعل ذلك.
‫تفضّل.
.بصحّتك
‫هيّا، لنحتفل.
‫أخبريني شيئًا...
‫بمَ سنحتفل؟
‫أيّ شيء.
‫أنا مستعدة لأيّ شيء.
.قلب
‫أنا...
‫لا أدري.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أرحل من هنا.
‫خلاف ذلك، لم أنهِ مهمّتي بعد.
‫هل تجرؤ...
‫هل تجرؤ على إهانتي في منزلي؟
‫لا، لم أقصد إهانتكِ.
‫ـ أنا فقط... ـ ما المشكلة إذًا؟
‫حسنًا.
‫اسمع.
‫هل تخالني عاهرة؟ ‫أهذا ما تظنّه؟
‫مهلاً، أنا أتحدّث إليك. ‫لا تذهب!
‫خطوة أخرى وسينتهي أمرك.
‫سأتصل بالفيدراليّين الآن.
‫أعطهم اسمك وستُعتقل ‫بتهمة الاختطاف.
‫وتقضي بقيّة حياتك في سجن مكسيكي.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنت لا تحبّ ذلك، أليس كذلك؟
‫(رافو) ابني.
‫إنه مُلكي وسيبقى هنا.
‫هل تفهم؟
‫إنه مُلكي، ولا أحد سيأخذ مُلكي.
‫لقد هرب والده منّا.
‫كانت لديه فرصة، ‫لكنّه تركنا هنا.
‫لقد تركه معي.
‫لديك 5 دقائق بالضّبط لتركب ‫سيّارتك وتغادر مدينة (مكسيكو).
‫هل كلامي واضح؟
‫ارحل.
‫اُخرج الآن.
‫- (لوكاس). ‫- أخرجه.
.اهدئي
.اتبعه
‫حسنًا.
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا، أيّها الأجنبي.
‫أعتقد أنّي نمت، صحيح؟
‫اُخرج.
‫ماذا؟
‫اُخرج.
‫- اُخرج. ‫- ماذا؟
‫قلت اُخرج.
‫ماذا؟
‫ماذا...
‫قلت اُخرج.
‫اُخرج، لن تذهب معي.
‫- مَن يقول هذا؟ ‫- أنا ووالدتك.
‫- سأذهب معك. ‫- لا، لن تذهب معي.
‫قلت إنّي سأذهب.
‫ستبقى هنا.
‫إذا ذهبت بدوني، ‫أتعرف ما سأفعله؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأذهب إلى الشرطة.
‫- حقًا؟ ‫- ليس هنا.
‫في البلدة المجاورة ‫حيث لا يعرفونني.
.‫سأذهب إلى الفيدراليّين وأخبرهم
لقد اغتصبني أجنبي قذر ‫في شاحنة من (تكساس).
‫أنت مريض. ماذا ستفعل ‫عندما .ينقلونك إلى المستشفى
‫والطبيب يحشر يده في ‫مؤخّرتك ليفحصك؟
‫لن تود ذلك، صحيح يا بُنيّ؟
‫ارحل من هنا. ‫ربّاه! اُسلك الطريق السريع.
‫ثم، سأمشي كالشخص الأعرج، هكذا...
.‫وسأقول إن شاحنتك دهستني وهربت
‫ربّاه.
.‫سأخبرهم أن هذه الشاحنة ليست لك
‫إنها مسروقة.
‫ربّاه! أنت مريض كالكلب.
‫ارحل من هنا. لن...
‫أيّها الأبله.
‫أين المحفظة؟
‫أين ماذا؟
‫محفظتي. أعدها لي.
‫لنذهب وسأخبرك، حسنًا؟
‫اسمع، المكان الوحيد الذي ‫ستذهب إليه هو المستشفى.
‫الآن، أعطني المحفظة اللعينة.
‫أنت غاضب جدًا.
‫هذا ليس جيّدًا في مثل عمرك.
‫أعطني المحفظة الآن!
‫كُل برازًا.
‫عمّ تتحدّث يا "كُل برازًا"؟
‫نعم.
‫أنت سريع جدًا ‫بالنسبة لرجل عجوز.
‫ـ "كُل برازًا". نعم. ‫ـ حسنًا، سأبرم صفقةً معك.
‫أيّ صفقة؟
‫أعطيك محفظتك، تأخذني إلى الحدود.
‫فقط إلى الحدود. .ثم سأعبر بنفسي
‫لا اتفاق، لا صفقة.
‫أريد أن أذهب مع والدي.
‫حسنًا، اركب في الخلف.
‫أريدك أن تأخذ هذه الدجاجة ‫وتربط ساقها هناك لكيلا...
‫لا أريدها أن تدمّر مقاعد الشاحنة.
‫لا.
‫ماذا تعني بـ "لا"؟
‫لا، إنه ليس دجاجة. ‫اسمه [ماتشو].
‫لا يهمّني إذا كان اسمه ‫العقيد (ساندرز).
"(مؤسّس سلسلة دجاج (كنتاكي"
‫أريدك أن تضعه في الخلف.
‫إنه [ماتشو]. ‫أتعرف ما يعنيه [ماتشو]؟
‫يعني "قويّ".
‫هيّا يا [ماتشو].
‫نعم.
‫سحقًا.
‫من السيئ أن يكون لديك مقاتل ‫بطل، ساقه مقيّدة طوال اليوم.
،أيّها الأجنبي
‫إنّك تبدو رجلاً ذكيًا بالنسبة إليّ.
‫لذا...
‫سأبرم صفقةً معك.
‫نعم؟ أيّ نوع من الصفقة؟
‫إذا جلس [ماتشو] معنا،
‫عندما يقاتل ‫سأعطيك نصف الأرباح.
اليوم الذي يجلس فيه [ماتشو] هنا .هو اليوم الذي سأشوي فيه مؤخّرته
‫هذا ليس جيّدًا لروحه.
‫حسنًا، أنا قلق حقًا بشأن ذلك.
‫لكنّه قويّ الآن.
‫عندما وجدته لأول مرّة ‫كان يخسر كل قتال.
‫كان يقع على الأرض.
‫انكسرت ساقه.
‫لذا، اعتنيت به وقلت، ‫"قف أيّها الوغد. حارب!"
‫لقد قتل ديكًا كبيرًا جدًا.
،ومذّاك الحين
.[أصبح اسمه [ماتشو
.بطل
.إنه أكثر شيء مثير سمعته في حياتي
لِمَ لا ننام في الشاحنة؟
.حقًا
.لأننا نستطيع النوم هنا في هذا الفضاء الفسيح
.الهواء منعش ونقيّ
.ليس الأمر كما هو الحال في المدن
.إنه جميل
.أفكّر في شيء آخر ربما
ماذا؟
...مثل
.عندما أغطّ في النوم ستنطلق من دوني
.أحقًا
.لن أغادر من دونك يا فتى
.فقط اُخلد للنوم
ما خطب هذا الديك؟
.لديه شيء ما في عينه
.لديّ شيء هنا
.انتظر، انتظر لحظة
.أجل، هذا كل شيء
.جيّد جدًا
.انطلق
أنت طبيب بيطري؟
.كلا، كلا، أنا لست بيطريًا
.أنا فقط أحببت الحيوانات طوال حياتي
حقًا؟ - .أجل -
هل تواجدت في مسابقات رعاة البقر؟
.أجل، تواجدت في مسابقات رعاة البقر
،عملت في المزارع
.وعملت مع الخيول بشكل خاص
.حسنًا لذا، أظن أنه سيكون على ما يرام
.[ماتشو]، اسمه [ماتشو]
.أيًا كان
ما المشكلة في هذا الأمر؟
.لا مشكلة
فتًى يريد أن يسمّي الديك ...[الخاص به باسم [ماتشو
.لا بأس بالنسبة لي
.إنه شجاع مثلي
.ديك شجاع جدًا
.الجميع يريده
.حتى أن أحدهم سرقه منّي
أجل، والدتك تقول إنّك سرقت .بعض الأشياء بنفسك
.سيّارات وما شابه
(عندما تكون في (الولايات المتحدة وتلمس سيّارة أحدهم
.فإن الأمر لا ينتهي على خير
.(سأتذكّر هذا عندما نصل إلى (تكساس
.(خاصّةً في (تكساس
.وتجاهل هذا الهراء الرجولي هناك
.لا أحد يحبّ تلك الأشياء
كيف حصلت على الكدمات؟
تواجدك في الشارع سبب كل ذلك؟
.في بعض الأحيان
.وأحيانًا عندما أذهب للمنزل يكون الأمر أسوأ
.لهذا السّبب، أبقى في الشوارع
.كل الأمور السيئة تحدث في المنزل
.أمّي تكرهني
هل تريد أن تعرف السّبب؟
.ليس حقًا
.إنها ستحضر اليوم رجلاً غريبًا إلى المنزل
.وغدًا رجلاً غريبًا آخر
."وقالت إنني يجب أنا أناديهم بـ "عمّي
...وأنا أقول لها
كم عدد الرجال الذين يجب أن أناديهم بـ "عمّي"؟
.لذا، إنها تكرهني
،)و(أوريليو
.كان في السجن
في بعض الأحيان يبيع المخدرات .ويحضر لها الحبوب والمنشّطات
.ذات مرّة بصقت عليه
.فضربني ليعلّمني الأخلاق
...وقلت له
...يا ابن العاهرة
،لا تعلّمني الأخلاق
في حين أنّك تتواجد في السرير .مع أمّي حيث تنام
.لذا، أقول، ليذهب كل شيء إلى الجحيم
.[أجني القليل من المال بمساعدة [ماتشو
.وأفعل ما أريده
،في الشارع
.لا أثق بأحد
.لكنّه أكثر أمانًا من المنزل
.لا يمكنك الوثوق بأحد مطلقًا
سنسلك
.طريقًا مختلفًا قليلاً هنا
.الفيدراليّون هناك - .سحقًا -
.علينا أن نسلك هذا الطريق
ماذا يريدون؟
.حسنًا، على الأرجح، إنهم يبحثون عنك
.سنبقى بعيدًا عنهم
ما الذي نفعله؟
.سنتحرّك، سنسلك هذا الطريق هنا
،على طول الطريق
.ولن نضطرّ للتعامل معهم
.ليس جيّدًا، إنه مليء بالحفر والمطبّات
.لكنّه أفضل من السجن
.مرحبًا
أحضرنا ديكنا الأحمر معنا، أترى؟
.تكريمًا له
.شكرًا
،سأطلب بيرة الشعير
...وهو سيطلب
.الأماريو"، من فضلك" ...وهو سيطلب
.الأماريو"، من فضلك"
الأماريو"؟" - .أجل -
ما هو مشروب "الأماريو"؟
.لا شيء، مجرّد شيء أشربه
.حسنًا
.شكرًا
."إنه "تيكيلا
."تيكيلا" - .أجل -
."لن تشرب أيّ "تيكيلا
.لكنّني أريدها
.لا يهمّني، لن تشربها. ليس وأنت برفقتي
.شربت "التيكيلا" ذات مرّة ولم أمرض أبدًا
أجل، حسنًا، عندما تكون ،بصحبة والدك عبر الحدود
يمكنك شرب حمض البطارية
.لكنّك لن تشرب "التيكيلا" معي
.سآخذ مشروب البرتقال الغازي، من فضلك
.أجل، هذا أفضل
.سأعود فورًا
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأُجري مكالمةً سريعة
.أجل، مرحبًا
.عثرت على الصبيّ
!أجل
!سحقًا! هذا رائع! هذا رائع
.لم يكن الأمر سهلاً
.لكنّي عثرت عليه ونحن في طريق العودة
،الطريق لا يخلو من المطبّات .لكنّنا في طريق العودة
.لا يهم، لا يهم
.كنت أعلم أنّك ستعثر عليه
.كنت أعلم أنّي فعلت الصواب بإرسالك
ليس الأمر مثل ذينك الرجلين .الذين أرسلتهما هنا
.شكرًا جزيلاً على ذلك
سأتصل بك على طول الطريق
وستكون صادقًا معي، مفهوم؟
.حسنًا، حسنًا
فقط أعده إلى هنا، حسنًا؟
.لك ذلك - .حسنًا -
.يا لك من طفل غريب
.بيرة مكسيكية فاخرة
هل يمكنني ارتداء قبّعتك؟
.كلا
لِمَ لا؟
.لأنها قبّعة رعاة بقر
.وأنت لست راعي بقر
أيّ شيء يستطيع راعي البقر ،الأجنبي فعله مع الخيول
.يمكن للمكسيكي أن يفعله بشكل أفضل
حسنًا، أنت في حالةٍ سيئة، إذن
.لأنّك نصف راعي بقر أجنبي
ما رأيك يا فتى؟
هل تظن أنّي راعي بقر؟
.أجل
هل تعتقد أنّي أشبه والدي؟
جبان؟
والذي هرب؟
...حسنًا - أنت تظن -
أنني أشبه والدتي؟
ضعيف؟
.لا أعرف، أنا لا أعرف والدتك
...لكن والدك - ...إذًا -
مَن أنا يا (مايك)؟
...هاك يا فتى، جرّب القبّعة
.لا أريد أن أرتدي قبّعتك الغبيّة
!(مايك)
!ساعدني يا (مايك)، ابتعد
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.اُتركه وشأنه - .ابتعد -
.إنه ليس ابنك .إنه ليس لك لتأخذه
.والدته حذّرتك يا راعي البقر !لا تكن عنيدًا
.كلا - .هذه فرصتك الأخيرة -
!(مايك) - .الطفل ليس من شأنك -
.[أحسنت صنعًا يا [ماتشو - !طائر غبيّ -
.[أحسنت صنعًا يا [ماتشو
.حسنًا
.يريد راعي البقر هذا أن يأخذ ابني
!ساعدوني
!لقد ضربني للتو، ساعدوني
ما الذي يقوله؟
.إنه يحاول أن يأخذ ابني
.ليس جيّدًا
.إنه يريد أن يأخذ ابني .أعتقد أنه يحمل سلاحًا
.كلا، هذا ليس صحيحًا .لا تستمعوا إليه
.إنه هو مَن يحاول أن يخطفني
.إنه مجنون
.لقد ضربني
!لا تستمعوا للفتى
!اُنظروا
.(رافايل)، (رافايل)
.لا تكذب
.لقد حان وقت ذهابنا
.لقد تصرّفت بشكل صحيح يا فتى .لقد تصرّفت بشكل صحيح
أتريد "تورتيلا" أخرى؟
.كلا، لا أريد .لا أظن ذلك، كلا
ما الخطب؟
.أجل، كلا، لا أشعر أنني بخير
.لا أعلم لماذا تضحك
،أنتم المكسيكيّون لطالما تسخرون منّا
.لأننا نمرض بسبب مياهكم القذرة
.ليس الماء ما هو قذر بل أنتم
.نحن نشرب وبصحّة جيّدة
.أنتم تشربونه وتموتون في المرحاض
.لا تذكر ذلك
...على فكرة
!أسرع قبل أن تتغوّط في بنطالك
.انتظر، سأعطيك شيئًا يُشعرك بتحسّن
ماذا؟
.هاك، جرّبه
الصبّار؟
.أجل، إنه جيّد، جرّبه
.جرّبه أنت
.حسنًا، شاهد
.أترى؟ لم أمُت - .حسنًا -
!أنت
!انطلق، انطلق، انطلق - !كلا -
!السيّارة
!كلا
!توقف
!سحقًا
.لصوص أوغاد
.لا يمكنني الاتصال بالشرطة حتى
إذا، ماذا الآن؟
.علينا أن نحصل لأنفسنا على وسيلة نقل
.وملابس
.ويجب ألاّ ترتدي مثل الأمريكيّين
.لذلك لن يرى الناس راعي بقر
.أريد بعض الماء
.ثمّة متجر هناك .سأذهب للتحقّق منه
.أجل
.[اُنظر يا [ماتشو
لقد دخل كراعي بقر وخرج .كشخص مكسيكي
.أجل، ابتعت لك بعض الملابس
.شكرًا
حسنًا
.أعتقد أننا يجب أن نذهب
ما هذه؟
.وسيلة نقل
وسيلة نقل؟ من أين حصلت عليها؟
.لقد عثرت عليها
.هراء
كانت تقبع هنا، لذا لا أحد .يريدها، على ما أظن
حقًا؟ لم يكن أحد يجلس فيها، صحيح؟
.سنتركها في البلدة التالية
.أجل - .أنا فقط اقترضتها من شخص ما -
.في (المكسيك)، نحن أناس ودودون
.أنت تُقرض، أنا أقرض
.نحن نُقرض، الجميع يُقرض - .أجل، أجل -
ماذا؟
...فقط
،إنها ليست سيّارتك
.وأنا سأقودها
.[ماتشو]
.لقد بدأت تنضج يا فتى
.هذه تبدو بلدةً مثيرةً للاهتمام
.ربما يجدر بنا المرور بها
.مرحبًا يا أمّي
ما قولك لو ألقينا نظرة؟
.اجلب الديك
.الفيدراليّون
هل يمكنني المساعدة؟
هل المطعم مفتوح؟
.أجل، بالطبع
.احضري القهوة لي
.وهو سيخبركِ بما يريده
.هو يريد القهوة وأنا أريد رؤية القائمة
.تفضّل
.شكرًا لكِ
"مفتوح"
"مغلق"
.كم هذا غريب
.الفيدراليّون لا يأتون إلى هنا أبدًا
.تقول إن هذا غريب
.الفيدراليّون لم يأتوا إلى هنا أبدًا
.شكرًا
.شكرًا جزيلاً، أجل
...أجل
.شكرًا جزيلاً .لقد كان طعامًا لذيذًا جدًا
.جيّد، أسعدني أنه أعجبكما
.سآخذ قيلولةً صغيرة هنا
متعب؟ الرجل العجوز بحاجة لغفوة؟
.تمامًا
.[ماتشو]
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
لا تشرب من كوبي، هل فهمت يا صديقي؟
،حلمت أنني ذهبت إلى حانة في الصحراء .لكنّني الآن في إحداها
.مغفّل
.تقول إنّك لا تشخر .إنها تحبّ ذلك
...حسنًا
هل فاتني شيء ما هنا؟
.أجل، سألت لماذا يبحث الفيدراليّون عنّا
أخبرتها أنّك والدي وأنّك هربت .من مستشفى المجانين
.مستشفى المجانين
.وهم يبحثون عنك
وهي صدّقت كل ذلك؟
.لم تصدّقني
إذًا، ثم أخبرتها
.(أنّك هنا لتأخذني لوالدي إلى (تكساس
.ووالدتي رفضت
.إذًا، أخبرتها بالحقيقة
.اعتقدت أنّك لا تثق بأحد
.كلا
لكنّك تثق بها؟
.أجل، أجل. لسبب ما، أظن، أجل
.حسنًا
...عليه، أعتقد أننا يجب
.يجب أن نغادر
هلاّ شكرت السيّدة من أجلي؟
.آنسة
.إنها ليست متزوجة .إنها أرملة
.(مارتا)
.اسمي
.(مارتا)
.(أنا (مايك
.أجل، لقد قال لي
.أجل
.حسنًا
.اعتني بنفسك
.ليست حاجزًا آخر
ما هي الكلمة الإسبانية التي تعني "سخرية"؟
.حسنًا، علينا العودة إلى المدينة التي كنّا فيها
.ننتظر فقط حتى تهدأ هذه العاصفة
.مكان مثالي للاحتماء من المطر
.(إنه ضريح يا (مايك
.(العذراء (ماريا
.حسنًا
ما الذي تفعله؟
...أنا
.سأنام
ما هذا برأيك؟
.لا يمكننا النوم في ضريح (مريم) العذراء
.لن تقلق (مريم) بشأن ذلك .إنها لا تمانع
.لن تهتم
.(اغفري لي يا أمّنا (مريم
.عمت مساءً يا فتى
مايك)؟)
أجل؟
هل تؤمن بالربّ يا (مايك)؟
.لا أعلم يا فتى
.أظن ذلك، أجل
هل أنت كاثوليكي؟
.كلا
.أنا لست كاثوليكيًا يا فتى
.(يا لسوء حظك يا (مايك
حتى لو كنت تؤمن بالربّ ولم تكن كاثوليكيًا
.لن يؤمنوا بك
ماذا، أتعتقد أن لديّ أمورًا مفضّلةً أو ما شابه؟
.أجل
.لا أؤمن بهذا الهراء
".ّنحن كلّنا أبناء الرب"
أأنت كذلك؟
.حسنًا، نحن جميعنا أبناء شخص ما يا فتى
هل لديك أيّ أطفال؟
.كلا
.بل كان لديّ
حقًا؟
.أجل
.ماثيو) صبيّ)
...ولديّ
وزوجتي قُتلا في حادث سيّارة
.قبل بضع سنوات
.أنا آسف
...على أيّ حال
.لم أكن بحال جيّدة بعد ذلك
.أُصبت بحالة من الهياج نوعًا ما
.أسرفت في الشرب
.أصبحت مخبولاً
...لكن والدك
.أنقذني
.أعطاني عملاً
...لقد
.أعاد لي حياتي
.أنا مدين له بالكثير
.وأنت مردود هذا العطاء يا فتى
.أنت مردود هذا العطاء
.أنا أردّ له الجميل
.اُنظر إلى هذا، رائع، صحيح
كيف عرفتِ أننا كنّا هنا؟
.جاءت لتضيء الشمعة ورأت سيّارتنا
.أجل
.حسنًا، شكرًا
.شكرًا
.تناول فطورك
.حسن جدًا
!اللعنة
ما الأمر؟
.اُنظر، السيّارة
.يا ربّاه
.حسنًا
.علينا أن نعتاد على هذه البلدة يا فتى
.سنمكث هنا لفترة من الوقت
.إنها خردة
هل كل شيء بخير؟
هل تتحدّث الإنجليزية يا صديقي؟
.أجل
هذه الخيول للبيع؟ هل ترغب في الشراء؟
لاحظت أن أحدها مُصاب
.في الجانب الأيسر هناك
.إنه عنيف جدًا بالنسبة لي
أجل، في الحقيقة، جميع خيولك
.لديها هذه الإصابات
.تُصاب بالأذى عندما يتمّ ترويضها
خيول برّية، صحيح؟
.نحن نمسك بها، ولكن لا نؤذيها
.إنها جامحة جدًا
.لا يمكن امتطاء بعضها
.أجل
.من الصّعب جدًا بيع حصان لا يمكنك امتطاؤه
.لربما يمكننا فعل شيء حيال ذلك
نحن"؟ مَن تعني بـ "نحن"؟"- .أجل -
.أنت وأنا
.لا أعرف كيفية ركوب حصان حتى
.لكن يمكنني القيام بأيّ شيء
.بالطبع، يمكنك
(ألن ترغب في الذهاب هناك إلى (تكساس
وأن تجعل الناس يعلمون أنّك .تجهل كيفية الركوب
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
.شجاع جدًا
.حسنًا
سرّع من الوتيرة الآن، حسنًا؟
.ركّز وزنك على باطن قدميك
.هذا كل شيء، افعل القليل بيديك
.سرّع من الوتيرة
.أحسنت
.ليس سيئًا على الإطلاق
.أسرع، أسرع
.ها أنت ذا
.لا تستلق، ابقَ منتصبًا
.هكذا، هذا جيّد، هذا جيّد
.الكعبين للأسفل، هذا جيّد
.هذا جيّد، هذا جيّد
.عد إلى هنا
.حسنًا يا بُنيّ، أنت تُبلي بلاءً حسنًا
.أنت تُبلي بلاءً حسنًا
قد لا تكون وصمة عار في .تكساس) بعد كل شيء)
.هذه هديّة يا سيّداتي
أترغب في القهوة؟
.بالطبع، حسنًا
.حسنًا
.شكرًا لكِ
.أتعلمين، لقد أحضرنا لكِ هذا اللحم كهديّة
أجل، لقد أتيت إلى هنا للتو .لإحضار بعض الأغراض
.لم آتِ إلى هنا لتناول وجبة مجانية
.تقول إنها ستفعل ما يحلو لها
.حسنًا
هل هنّ بناتكِ؟
.بل حفيداتها
.مرضت ابنتها وتوفّيت
.وكذلك صهرها
.زوجها توفّي كذلك
.بنفس المرض، منذ عامين
.الآن، هي أرملة، مثلك تمامًا
.المعذرة
.كلا
هل هي صمّاء؟
.يبدو ذلك
كيف تعرف لغة الإشارة؟
.مجرّد شيء تتعلّمه خلال حياتك
ماذا قلت؟
.لن ترغب في أن تعرف
.شكرًا
.يا فتيات، اذهبن للّعب
.تعالي، سأرافقكِ
ماذا يجري يا (دياز)؟ .المطعم مغلق
.وظيفتي هي معرفة ما يحدث هنا
.(لا شيء يجري هنا يا (دياز
.أنت مجرّد نائب بسيط
.وذلك لأن عمّك أعطاك هذا المنصب
لا يوجد قسم شرطة هنا حتى، أليس كذلك؟
لذلك، إذا لم تغادر الآن
.فلن يمكنك العودة هنا لتناول الطعام
.لوقت طويل
!ابتعد
إذًا، ما كل هذا؟
.النائب
ماذا عن النائب؟
أولاً، قال إنه مأمور
.وإنها وظيفته أن يعرف ما يحدث
.لكنّها قالت إنه ليس المأمور بل هو النائب
.وهذا فقط لأن عمّه جعله نائبًا
.وأنهم ليس لديهم مركز شرطة حتى
،وإن لم يتوقف عن إزعاجها
.فلن يمكنه تناول الطعام هنا مرّةً أخرى
...لقد قال
وماذا بعد؟
.تبدو جيّدًا يا فتى
.اُنظر حيث تذهب واذهب حيث تنظر
.جيّد
.كعباك للأسفل
.حسنًا
.الكعبان للأسفل
.أجل، لا تبدو مثل كيس البطاطا هناك
سيكون والدك رجلاً سعيدًا .عندما يراك بهذا الشكل
.سنراك بعد قليل - .أجل -
.هيّا، هيّا، هيّا
.(هذه السيّدة (رييس
.تعرّضت معزتها لهجوم من قِبل الكلاب
.لذا، قلت لها إنّك تجيد التعامل مع الحيوانات
.حسنًا، لِمَ لا تضعه هنا
.ضعيه على هذه الطاولة .سنلقي نظرة
.ضعيه هناك
.دعيني أرى
.دعيني أرى، أجل
.أجل، لقد عضّها بشدّة
.ليس جيّدًا جدًا، أجل
.أجل
.حسنًا، أعتقد أنه يمكننا علاجها
.وستكون على ما يرام
.حسنًا
مايك)، يجب أن يستغرق الأمر 3)
.ربما 4 أيام
لكن لمدّة أسبوعين؟ ما الذي تفعله؟
.أخبرتك أن الأمر سيستغرق بعض الوقت
.سمعت ذلك بالفعل
.استمرّ في إخباره ما يريد سماعه
مَن؟ - مَن؟ -
.(الطفل (رافايل
،فقط اجعله سعيدًا
وأيًا كان ما تفعله
.لا تدع والدته تحصل عليه
.وإلاّ لن يستجيب محاموها
يستجيبون لماذا؟
.إنه أمر تجاري
،)منذ بضعه سنوات هناك في (المكسيك
استثمرت بعض العقّارات باسمها
لتجنّب ضرائبهم اللعينة
.والآن، لقد نضجت هذه الاستثمارات
.لذلك، أريد عائد استثماري
.تمامًا مثل الفتى
.حسنًا، أجل. حسنًا، إذا، لقد فهمت
.فهمت، لقد خدعتني أيّها الوغد
.لم أخدعك
ماذا تكون، فتًى في الثامنة من عمره يا (مايك)؟
!يا يسوع
،إذا ما كان بحوزتي شيء تريده
.ربما ستتفاوض
.يا إلهي، أنا رجل عاقل
.أنا فقط أطالب بنصفي
.سيكون هذا الطفل بحال أفضل بدون أحدكما
حسنًا، أتعلم أمرًا؟
.(لا يهمّني ما تعتقده يا (مايك
.أنا والده
.وفي الواقع، أريده أن يعود
الأمر برمّته ليس بشأن المال، حسنًا؟
.هذا الفتى هو ابني
...لذا، أرجوك
أرجوك، هل يمكنك أن تلتزم بالخطة؟
.فقط قابلني برفقته عند الحدود
.أجل
هل كان هذا والدي؟
.أجل، كان والدك يا فتى
هل قال أيّ شيء عنّي؟
هل سأل عن حالي؟
حسنًا، لقد سأل عن حالك .إنه... يريد الأفضل لك
حقًا؟ - .أجل -
‫لا يزال يريدني؟ ‫ما زال يريد قدومي؟
‫بالطبع، يريد أيّها الفتى. ‫ولِمَ لا؟
‫تمهّل، تمهّل. ‫أعطني هذا.
‫حسنًا، هيّا.
‫هنا.
.أدخل رأسه فيها وثم ارفعها للأعلى
‫ضعها هنا. حسنًا.
‫لقد جهّزناه.
‫الآن، كان هذا الجزء السهل.
‫- كان هذا الجزء السهل؟ ‫- نعم.
‫بعد ذلك، لا تحبّ الخيول ‫ربط حزام السرج.
‫يجب وضعه هكذا.
‫عليك فقط أن تسحبه وتثبّته.
‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫- هل تريد أن تجرّب؟ ‫- حسنًا.
‫فقط اربطه وضعه في المنتصف. .فقط ثُمن منه
‫مهلاً.
‫مهلاً! إنه جامح جدًا.
‫حسنًا، أجل، تمهّل.
‫مهلاً.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لقد فعلناها أيّها الشريك.
‫لقد فعلناها.
.اعتقد أنه عليكما البقاء
.لأنّي نظّفت المكان فعلاً
.صباح الخير
‫هل نمت جيّدًا؟
‫أجل.
‫شكرًا.
‫تقول (مارتا) إنه يمكننا ‫البقاء في الكوخ خلف منزلها
‫أثناء تواجدنا هنا.
‫لا.
‫لا يمكننا فعل ذلك. ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لقد أزعجناها بالفعل بما يكفي.
‫حسنًا...
.لقد سمعتِ، لا نريد إزعاجكِ بعد الآن
.لا، لا، لا
.لقد نظّفت المكان فعلاً
بالإضافة، لا يمكنكم البقاء هنا ."في ضريح "(مريم) العذراء
.هذا ليس فندقًا
.لقد قرّرت فعلاً
‫قالت إنه خيارها.
‫- وهي بالفعل... ‫- صحيح.
‫... نظّفت المكان لنا.
‫بالإضافة، تقول إننا لا يمكننا ‫مواصلة النوم
‫في ضريح "(مريم) العذراء".
‫إنه ليس فندقًا.
‫أعرف. إنّي أخوض معركةً خاسرة.
‫حسنًا.
‫إنه جيّد أم لا؟
‫إنه ليس جيّدًا.
‫لكن ماذا سنفعل عندما نغادر؟
‫نجد سيّارةً أخرى، هذا ما سنفعله.
.عجباه، إنّك تعرف كيف تطبخ
‫تطبخ؟
‫نعم. حسنًا، أنتِ تطبخين ‫دومًا طوال الوقت.
‫اعتقدت أنني سأطبخ لأجلك.
‫ورعاة البقر يطبخون دومًا.
‫إنه نوع من أسلوبنا.
‫حسنًا.
‫هل تريد؟
‫نعم.
.شكرًا
.مهلاً، علينا أن نصلّي أولاً
.لنصلّ
.أجل، الصليب المقدّس
شكرًا يا إلهي على منحنا هذا الطعام .وتمكيننا من مساعدة الآخرين
‫آمين.
.الآن
‫حسنًا.
‫أعتقد أنها معجبة بك.
‫فقط أبقِ فمك الثرثار مغلقًا.
‫وأعتقد أنّك معجب بها.
.جيّد
.تفضّل
.ـ شكرًا .ـ شكرًا
‫كلّما كان الربح أكثر،
.كلّما أمكنك ترويض الفرس
‫نعم، أنت محق.
‫الحيّ كلّه قد جاء هنا.
‫لا بدّ أنهم يحسبوني دكتور ‫(دوليتل) أو ما شابه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هؤلاء الفتيات بحاجة لبعض .المساعدة مع الحيوانات
‫نعم، لا أعرف ما عساي أقول لك.
‫لا أعرف ما عساي أقول ‫لك عن هذه الفتاة.
‫نعم، ماذا تقولين؟
‫تحتاجين فقط لتخفيض ‫وزنك، هذا كل شيء.
‫تمهّلي، تحتاجين فقط لبعض الماء.
‫المزيد من الماء والقليل من الطعام.
.ارحلوا
مَن أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
ما عملك؟
هل لديك رخصة؟
‫يريد أن يعرف مَن تكون ‫وما عملك؟
‫هل لديك رخصة؟
‫هؤلاء الناس يريدونني أن ‫أعتني .بالبعض من حيواناتهم
‫يبدو أنهم يخالون أن ‫لديّ موهبة.
.ساعد الكلب وإلاّ ستغضب زوجتي
.ليس جيّدًا إذا ما غضبت
.ليس عليك أيضًا
‫قال، ساعد الكلب وإلاّ ‫ستغضب زوجته بشدّة.
‫نعم؟
‫قال إنها سيئة عندما تغضب.
‫ستغضب؟
‫ ليس عليك أيضًا.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫يبدو الكلب بخير.
‫لا أعرف كيف أعالج "الكبار".
‫لا أعرف. ‫لكن محال أن أقول لها ذلك.
‫حسنًا...
‫أعتقد أن الكلب يحتاج ‫لبعض من الراحة.
‫ربما يجب أن ينام معك اللّيلة.
‫على طرف السرير.
‫كيف؟
.شكرًا
‫نعم.
‫سنبذل قُصارى جهدنا.
.شكرًا
.ومن ثم نضع العجينة
‫فهمتكِ.
‫حسنًا.
.مرّةً أخرى
.الآن نغلقه
‫نسحقه.
.من ثم نفعل هذا
‫حسنًا.
‫الآن، بدأت أتعلّم هذه الأشياء.
.أجل
‫هذا هنا. شكرًا.
‫نعم.
‫أعتقد أننا أصلحناه.
‫جعّة إيطالية.
،القطط الثلاثة
،يجب وضعهم على أقدامهم
...و
.والقطط أكلت الكعكة ...
‫إذا كان أبي لا يريدني ‫أن آتي إلى (تكساس)،
‫فسأبقى هنا.
‫نعم.
‫يمكنك البقاء أيضًا. ‫سيكون أمرًا جيّدًا.
‫أفضل مكان أقمت فيه طوال حياتي.
‫ربما أفضل من (تكساس).
‫يمكن أن يكون كذلك يا فتى.
‫لكنّي أريد أن أكون رفقة والدي.
.(أستمتع بحياة جديدة في (أمريكا
‫ولكن ماذا لو لم يكن ذلك جيّدًا؟
‫ماذا لو يغيّر والدي ‫رأيه عندما يقابلني؟
‫ماذا لو أنه لا يريدني؟
‫إنه يريدك يا ​​فتى.
‫إنه يريدك.
إنها بلدة صغيرة، صحيح؟
،إذا جاء الأجنبي هنا
ـ هلاّ أخبرتني؟ .ـ بالطبع
ـ ما اسمك؟ .(ـ (دياز
ـ ألديك أطفال؟ .ـ واحد
لماذا؟
،لأنّي إذا اكتشفت أن الأجنبي هنا
.فستقع أنت وعائلتك في مأزق
هل تفهم ذلك؟
أنت الحارس هنا، الزعيم، صحيح؟
.أنا الشريف يا سيّدي
.الشريف، إنه الشريف
،حسنًا، أخبرني أيّها الشريف .إذا رأيت ذلك الأجنبي الوغد
‫(رافو)! ما الذي تفعله؟
‫لا شيء.
‫يتعيّن علينا الرحيل من هنا. .هيّا
‫ماذا؟
‫(أوريليو)، رأيته في البلدة ‫يتحدّث إلى رجال الشرطة.
‫يتعيّن علينا الرحيل الآن.
‫لكن ماذا عن الفتيات؟ ‫ماذا عن (مارتا)؟
‫وجودنا هنا قد يسبّب ‫مشاكل للفتيات.
‫علينا التحرّك. هيّا.
‫هيّا، استعد.
♪ .لقد ذهب إلى المتجر ♪
♪ .ليشتري كل الاشياء ♪
.(مرحبًا، (مارتا
‫مرحبًا، (مايك).
‫(مارتا)، علينا أن نذهب.
‫لدينا مهمة يجب ‫أن ننهيها، وفقط...
كنت تنوي الرحيل دون وداع؟
.‫حسنًا، لقد عاملتِنا معاملةً رائعة
‫من الصعب المغادرة.
.أعلم
أنه صعب، صحيح؟
،الفتيات وكل شيء
‫إنه فقط...
‫على أيّ حال...
‫علينا الذهاب.
.إنّك رجل جيّد
.آمل أن تدرك هذا
‫شكرًا على كل شيء.
.إلى أن نلتقي مجددًا
.اُدخلوا، هيّا
‫لنجرّب هذه.
‫حسنًا، اصعد هنا.
‫حسنًا، شغّل المحرّك.
‫ماذا أقول عندما يطلبون ‫أوراقي على الحدود؟
‫ماذا أقول لهم؟
‫ليس عليك أن تخبرهم أيّ شيء.
‫سيكون والدك هناك.
‫سيعتني بكل شيء.
‫حسنًا.
‫نعم. يجب أن نتملّص من هؤلاء الرجال.
‫عندما أصل إلى المنحنيات التالية،
‫تمسّك جيّدًا، سنتملّص منهم.
‫لقد تملّصنا منهم.
‫نعم، في الوقت الحالي، ‫على أيّ حال.
‫اسمع يا فتى،
‫ثمّة شيء لم أخبرك ‫به في ذلك اليوم
‫عندما تحدّثنا.
‫إنه يتعلّق بوالدك.
‫نعم، يعني أنه يريدك أن تكون ،معه، وهذا شيء مؤكّد
‫لكن هناك سبب آخر.
‫أن والدتك وهو لديهما ‫بعض الاستثمارات معًا.
،‫يعتقد أنه إذا كنت ‫معه في (تكساس)
‫ فإنها ستمنحه النصف ‫من تلك الاستثمارات.
‫إذًا، لقد كذبت؟
‫لا، أنا لم أكذب.
‫لم أكن أعرف في ذلك ‫الوقت. .هذا كل ما في الأمر
‫هراء.
‫مئات الخيول، ماشية، مزرعة...
‫مسابقات رعاة البقر.
‫نعم، هذا كلّه صحيح يا فتى.
‫هذا كلّه صحيح. .أنه يملك كل هذا
‫ستحبّ المكان هناك.
‫كيف يمكن...
‫كيف استطعت؟
‫لا...
‫ما كان يجب أن أثق بك أبدًا.
‫لا يجب أن أثق بأحد.
‫لم أكن أعرف في ذلك ‫الوقت. .هذا كل ما في الأمر
‫انت كاذب.
‫وأنا أكرهك. أكرهك.
‫وآمل أن تموت في السجن.
‫ربّاه يا فتى.
!توقف !ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
!أنت رهن الاعتقال
!توقف
!أنت رهن الاعتقال
!ارفع يديك! لا تتحرك
.توقف! لا تتحرّك يا رجل
‫أيّها الأوغاد.
‫ما الذي يبحث عنه بحق الجحيم؟
‫المخدرات.
‫المخدرات؟
‫لا بدّ أنّكم فقدتم عقولكم.
‫أيّها الحمقى.
‫لا نحمل أيّ مخدرات.
‫يا إلهي.
‫أيّها الداعر.
‫نعم. لا شيء.
‫- نعم. ‫- متى غادرت (فيراكروز)؟
‫لم أذهب إلى (فيراكروز) أبدًا.
أين المخدرات؟
ـ المخدرات؟ ‫ـ قال "أين المخدرات؟"
‫لا، لا نحمل أيّ مخدرات.
‫لا نحمل أيّ مخدرات.
‫إنّكم تضيّعون وقتكم.
‫ليس لديكم شيء آخر لتفعلوه.
‫رجال شرطة فاشلون.
‫هلاّ ساعدتنا في إعادة ‫هذه الأشياء إلى السيّارة؟
‫أيّها السادة، أعتقد أننا ارتكبنا خطأً.
‫نعم.
‫جيّد.
‫هيّا، يمكنكم الذهاب.
‫رائع.
‫ربّاه.
أتعرف أمرًا؟
‫ثمّة شيء واحد لا أفهمه.
‫هؤلاء الأغاد.
‫إذا لم يكن لديك مخدرات، ‫فلِمَ تهرب؟
‫نحن لا نهرب أيّها الأحمق.
.لم نكن نهرب
.اسمع يا فتى، لا تعتبرني أحمقًا .لقد كنّا نتبعك لفترة من الزمن
.هذا لا يضيف لي
.سأسلك مجددًا
ما الذي يجري؟
.الحقيقة، إنه عمّي
(إنه سيأخذني إلى (تكساس .لأن أبي مريض جدًا
،)أجل، والده مريض في (تكساس
‫وينبغي علينا الذهاب إلى هناك فورًا.
إننا مستعجلان جدًا، إذا أمكنك .أن تتركنا نذهب
.أفهم
.أتمنّى الشفاء العاجل لوالدك
.شكرًا
‫أيّها السادة.
‫ربّاه. أيّها الأحمق.
‫أيّها الفاشلون.
‫أيّها الأوغاد الأغبياء.
‫إذا كان لديهم عقل، ‫فسيكونون خطرين.
‫شكرًا أيّها الأحمق.
‫حسنًا، لنضع هذه ‫الأشياء في السيّارة.
‫أنت وأنا، علينا أن نتحدّث.
‫لا أريد أن أتحدّث معك.
‫نعم، حسنًا، ستتحدّث ‫معي .سواءً أعجبك ذلك أم لا
‫ظننت أنّك صديقي.
‫لأول مرّة، اعتقدت أن لديّ صديقًا.
‫أنت لا تعني لي شيئًا.
.‫أنت، ضع الأشياء في السيّارة واُصمت
‫سأضع المقعد إذا كان ‫بإمكانك .مساعدتي به قليلاً
‫أسرع. اسحب هذا.
‫لقد كذب والدك علينا.
‫لذا، توقف عن التذمّر، حسنًا؟
‫كلاكما كاذبان لعينان.
‫حسنًا.
‫الحرّية على الجانب الآخر ‫من هذا التل يا فتى.
‫فلنذهب.
‫لقد اعتدت أن تكون قويًا.
‫أنت الآن ضعيف.
‫لقد اعتدت على ركوب ‫الثيران وركوب الخيل.
‫كنت مميّزًا.
‫لقد اعتدت أن تكون قويًا.
‫"قويّ".
‫الآن، أنت نكرة.
‫نعم.
،‫حسنًا، لقد اعتدت أن أكون الكثير من الأشياء
‫لكنّني لست كذلك الآن.
‫وسأخبرك شيئًا.
.صفة "القويّ" مبالغ بها
‫إنها تناسبه،
‫لكن مبالغ بها.
.‫فقط الأشخاص يحاولون أن يكونوا أقوياء
‫لإظهار جرأتهم.
‫هذا كل ما يريدونه.
،‫يجلس المرء هناك ‫ويدع ثورًا يدوس عليه
‫ويدع الحصان يرميه 50 ‫ قدمًا إلى الأعلى.
‫يا له من أحمق.
‫أحمق مَن يمارس مهنةً كهذه.
‫إنه فقط...
‫إنه مثل أيّ شيء آخر في الحياة.
،‫تعتقد أنّك حصلت على جميع الإجابات
‫ثم مع تقدمّك في السن تدرك .أنه لا إجابة لديك
وعندما تكتشف ذلك، ‫يكون الوقت قد فات.
‫والدك رجل طيّب.
‫علينا جميعًا أن نختار ‫في الحياة يا فتى.
‫عليك أن تتخذ قرارك.
‫أين تريد أن تذهب؟
‫لقد اتخذت قراري يا (مايك).
‫أريد الذهاب.
‫سحقًا.
‫لنرحل من هنا.
‫مرحبًا، (مايك).
‫هل تتذكّرني؟
‫(رافو).
‫لا أريد أن أؤذي جدّك، ‫لذا، تعال معي، حسنًا؟
‫(مايك).
‫ابقَ مكانك أيّها الأحمق.
‫حسنًا.
‫إذًا، ما رأيك بـ [ماتشو] الآن؟
‫شهادتي مجروحة به.
‫أعتقد أنه تعامل مع موقف ‫بشكل رائع هناك.
‫نعم، إنه مذهل.
‫رائع جدًا.
‫نعم.
‫شكرًا، (مايك).
‫على الرحب والسعة يا فتى.
.اعتنِ بتلك الدجاجة
‫إنه ليس دجاجة.
‫إنه [ماتشو].
‫أصبح مُلكك الآن.
‫أأنت واثق؟
‫يمكن أن يكون...
‫وجبة شواء ليلة السبت. .‫لا أحد يعرف
‫سأعتني به.
‫وأنت اعتنِ بنفسك يا فتى.
.اعتنِ بنفسك ‫تعرف مكاننا أنا ووالدك،
‫إذا احتجتنا.
‫شكرًا.
‫حسنًا يا فتى.
‫نعم.
‫أسمعك بصوت عالٍ وواضح.
‫حسنًا يا فتى.
"مغلق"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007