تـرجـمـة عـبـدالـلـه عـلـي
مرحبًا؟
.لا، إنه ليس هنا
.أنا والدته
.تعالي
.سأكون بانتظارك
.لقد عدنا
.الفتاة في الغرفة التي بجانب الرواق
.شكرًا
هل سآكل لوحدي؟
،لستُ متأكدًا من أنها ستنزل .إنها ليست على ما يرام
. آسفة
جوزيبي" ليس هنا؟"
.عليك التحدث معها
.ستكون بحال أفضل في الصباح
أنا أحزم حقائبي، ماذا يجب أن أحضر؟
هل أشتري شيئًا لعيد الفصح، هدية؟
أنت تحتفل به، صحيح؟
،سأحضر نظاراتك المكسورة
.تركتَها في منزلي
.لديّ مفاجأة سيئة من أجلك
.ستكرهني لكنني اشتريت كتيبًا ارشاديًأ
.للتعويض عن ذلك أحضرت الفستان الأحمر
هل هو فاتح جدًا؟
.عاود الإتصال بي قبل أن أغادر
أين أنت يا "جوزيبي"؟
أخبرت والدتك أنني لم أستطع الإتصال بك
.وأن طائرتي ستصل غدًا
...بدت غريبة
.لا بد أنني تركتُ إنطباعًا عني أنني بلهاء
،إتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة
.لا أعرف ماذا أفعل
ألم تعد تريدني أن آتي؟
.أجبني، أرجوك
.وصلتُ للتو إلى منزلك
لقد دعوتني، أين أنت بحق السماء؟
هل عليّ أن أنتظرك أم أخلد للنوم؟
،سأترك الباب مفتوحًا قليلًا
.أيقظني عندما تصل
.أريد أن أمارس الحب معك
.سأكون بإنتظارك
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل تشعرين بتحسن هذا الصباح يا سيدتي؟
."أنا "جان
هل نعرف بعضنا؟ - ألست السيدة "ريميجي"؟ -
.لا بد أنك تبحثين عن أخت زوجي
.المعذرة. رأيتك هنا وإفترضت أنك هي
."أتيتُ لأساعد "آنا
ألم تقابلي أخت زوجي قط؟
.وصلتُ الليلة الماضية ولم تكن على ما يرام
وصلتِ الليلة الماضية؟ - ."نعم، أوصلني "بيترو -
..."جان"
.صباح الخير
.جعلت من نفسي أضحوكة للتو مع زوجة أخيك
هل وصل "جوزيبي"؟
.سأحضر بعض القهوة للضيوف
.سأساعدك
.سأعود على الفور، المعذرة
من هذه؟
.جاءت من باريس الليلة الماضية
.أنا أنتظر الوقت المناسب لإخبارها
.آسفة بشأن الليلة الماضية
أردتُ أن أكون موجودة ...عند وصولك لكن
.لم أستطع ذلك
هل نمت جيدًا؟
أين "جوزيبي"؟
لماذا لم يكن موجودًا الليلة الماضية؟
لماذا ليس موجودًا هنا الآن؟ .كان يعلم أنني آتية
.لقد عانينا من خسارة فظيعة
.مات شقيقي
...أنا آسفة
.لم أعرف
...حدث كل شيء فجأة
ألهذا السبب "جوزيبي" ليس هنا؟
.عليّ أن أعود إلى الداخل، إنهم ينظرونني
،أنا آسفة
.لقد كنتُ غاضبة منك منذ البارحة
.حتى أنني كرهتك هذا الصباح
.أخبرتني والدتك بما حدث، تعازيّ
...لا أدري إذا كنت تستمع إلى رسائلي
.يا ليتك كنت هنا
،راودني ذلك الحلم عن الماء مجددًا
.لكنني كنتُ في برج عالٍ هذه المرة
.دوّنتُ الحلم عندما إستيقظت .كنت فيه أنت أيضًا
كان علينا صعود مجموعة من السلالم ،لنصل إلى البحيرة
.كانت عالية جدًا
،وبمجرد وصولنا إلى هناك كان الجو حارًا حقًا
لا أستطيع تذكّر السبب
.لكنني لم أستطع النزول إلى الماء
.أريد أن أنام معك
،أريد أن أنام نومًا نقيًا
.من دون أحلام
متى ستعود؟
ماذا سأفعل هنا وحدي؟
...قال "بيترو" أن بإمكاني تناول أي شيء، لذا
.ليس عليك أن تبرري
.المعذرة، سأعد لك شيئًا دافئًا
.لا حاجة يا سيدتي - .بلى -
أتساءل إذا كنتُ قد أتيت .في وقت غير مناسب
.لا أريد أن أكون عبئًا عليكم
.كلا، لست عبئًا
.ربما من الأفضل أن أعود في وقت آخر
هل يمكنك جلب النبيذ الأبيض من الثلاجة؟
.أجل
.وكأس
هل النبيذ من أجلي؟ - .نعم -
.آسفة، لكنني لا أشرب
على الإطلاق؟
كانت هذه ملامح "جوزيبي" تمامًا
.عندما خرجنا لتناول الطعام أول مرة
كيف إلتقيتما أول مرة؟
.في منزلي
!في منزلك
.إستيقظت وهو كان يتناول الفطور في مطبخي
ألم تكوني تعرفينه؟ - .كلا -
.لكن زميلتي في السكن كانت تعرفه
،لكنها غادرت للعمل
.لذا أنا وهو تناولنا الإفطار معًا
فقد تشاجرت أنت وزميلتك في السكن عليه إذًا؟
.لا، ما زلنا نسكن معًا
ألم يكن يواعدها؟
.ليس حقًا، لا
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
.تناولي طعامك - .شكرًا -
.إنه لذيذ
."إبقي هنا يا "جان
هل ستبقى هذه الليلة أيضًا؟
.ستحتاج إلى مناشف نظيفة
كان هناك أمل في حضور .البابا يوحنا بولس الثاني
.إنها المر الأولى منذ 26 عام من البابوية
...لم يتكلم البابا
.مرحبًا
هل تحتاجين أي شيء؟
.أحتاج النوم/font>
أردتُ أن اسألك سؤالًا ...بدون وجود شخص آخر
،"كنتُ أفكر في شراء الزهور للسيدة "ريميجي
.لكن ربما يكون ذلك غير ملائم
متى كانت جنازة شقيقها؟
.لا حاجة لشراء الزهور لها
.لا حاجة للقيام بأي شيء
.أودّ الذهاب لرؤية البلدة
هل توجد حافلة؟
.لا توجد حافلات هنا
.صباح الخير - .صباح الخير يا سيدتي -
،كان عليك أن تتصلي بيّ هل كنت مستيقظة منذ فترة طويلة؟
،لم أرد إزعاجك .أردتُ الذهاب إلى البلدة
إلى البلدة؟
...كانت مجرد فكرة
.لا يوجد الكثير لترينه
مع هذه الحرارة، من الأفضل .أن تتجولي حول الحدائق
.دعيني آخذك في جولة، هيّا
هل يمكنني السباحة يا سيدتي؟
.لا بد أن الماء بارد
.يمكنك مناداتي "آنا" إذا أردت
هل تريدين القدوم يا "آنا"؟
.لا
أنا معتادة على رؤية .بعض الأجزاء من جسدي فقط في الظلام
أين أنت؟
لماذا لا ترد عليّ؟
.لم أنم منذ ليلتين
.والدتك تتصرف بغرابة
هل أخبرتها عن الصيف الماضي؟
ألهذا السبب لا تردّ عليّ؟
.ظننتٌ أننا تجاوزنا ذلك الموضوع
،توقفتٌ عن الإتصال عندمل قلتَ ذلك
...عدتُ عندما قلتَ ذلك
ماذا يجب أن أفعل لكي تسامحني؟
.إتصلت زوجة أخيك
.عليك أن تعاودي الإتصال بها
هل عادت "جان"؟
.نعم
.تنفسي ببطء
.الجو حار جدًا
.لكن عليك أن تبقي لكي ينجح الأمر
هل نمت الليلة الماضية؟ .تبدين متعبة
.نومي خفيف
كيف هي الأمور مع "جوزيبي"؟
.بخير
هل أخبرك عني؟
هل كنت تعلمين أنني آتية؟
.نعم
ماذا أخبرك عنا نحن الإثنان؟
أنا والدته، ماذا تعتقدين أنه سيخبرني؟
.مؤخرًا كان... هادئًا
.تعرفين طباعه
.بدا حزينًا
.شكرًا
هل تفعلين هذا في كل رحلة؟
،إنها طريقة خاصة بيّ .لكي لا أصاب بالملل
هل يمكنني أن أرى؟ - .نعم -
.لم أتمكن من ذلك يومًا
هل كنت تعرفين الإيطالية مسبقًا عندما جئت إلى هنا؟
.ليس مثل ما تعرفينها
كنتُ أتنقل هنا دون أن أتمكن .من قول كلمة واحدة لأي شخص
كان زوجي أول من تحدث ،بعض الفرنسية
.كان ذلك بمثابة معجزة بالنسبة لي
هل أوصلك هو أيضًا؟ - .نعم -
...عندما
...عندما قابلتُ والدة زوجي
.لم أكن أعرف كيف أتصرف
هل قابلتها هنا؟
.نعم، كانوا يعيشون هنا حينذاك
...لم أكن أعرف
،كيف أقدم نفسي لها ،كفتاة شابة وساذجة
.أم كإمرأة واثقة من نفسها
بماذا كنت ترغبين؟
...لا هذا ولا ذاك
أعتقد أنني كنتُ حريصة .على أن تحبني
.مثلك
تصور اللوحة 10 نساء يرتدين البيكيني
."يقمن بعرض تكريمًا للالهة "تيثيس
،بالنظر إلى أجسادهن"
يمكننا الإستنتاج أن معايير الجمال"
.كانت مختلفة عمّا هو الحال اليوم"
،في القرون الأولى"
.ثلاث من عشر نساء تموت أثناء الولادة
،الوركان عريضان" ،وبالتالي فرصة للنجاة عند الولادة
كانت موضع تقدير كبير للرجال .في ذلك الوقت
هل تعتقدين أن "لوي ريار" إخترعه؟
ماذا؟ - .البيكيني -
.كان ذلك قبل ولادتك
أتشعرين بتحسن؟
.نعم، شكرًا
،أشكري الحمام التركي
أحد الأشياء القليلة الجيّدة .التي تركها لي زوجي
ألم تتفقا في الرأي؟ - .بلى، كثيرًا -
حتى عندما آلت الأمور .غلى الطلاق
كنتُ أول إمرأة تتطلق ."في هذا الجزء من "صقلية
هل كنت تعلمين بهذا؟ - .نعم -
.جوزيبي" أخبرني"
حتى أنه أخبرني .عن طلاق جدّته
.نعم
عندما أدركتْ حماتي
،أن الله لم يقتلني بعد الطلاق
.أرادت أن تفعل مثلي
"!بدأت تقول: "أريد أن أعيش حياتي الخاصة
وماذا فعلتْ بعد الطلاق؟
.لا شيء، ذهبتْ للعيش مع إبنها
ذات يوم إنتابني شعور غامر
.أن الأمر قد إنتهي بيني وبينه
،رأيته من بعيد مع عشيقته
.زميلة عمل كانت بنصف عمره
،كان يدخن ويقوم بإيماءات .يحاول أن يكون مضحكًا
...وهي نظرت له
.وتضحك، مصغية لكل كلمة من كلملته
كان يوجد تبجيل في عينيها
.لن أشعر به مرة أخرى
.أبدًا
هل خاب ظنك؟
،كلا، كنتُ أعلم أن لديه عشيقة
.لم أشعر بالغيرة
الشعور بالغيرة يعني أنك ما زلت ترغبين في الشخص، صحيح؟
هل تشعرين بالغيرة؟
.جدًا
..."ماذا عن "جوزيبي هل يشعر بالغيرة؟
.نعم
...كنتُ أشعر بالغيرة
من زوجي عندما كنت ما ازال أرغب .في ممارسة الحب معه
،حاولنا التظاهر لعدة سنوات
.لكننا لم نستطع
هل تمانعين أن أخبرك بهذا؟
لا، ولم عساي؟
...لا أدري
.لأنني أم حبيبك
...لا بد أن تقولين
ماذا عليّ أن أقول الآن؟"
..."ربما هذا، ربما ليس ذاك
عندما دعاني "جوزيبي" للمجيء إلى هنا
.لم نكن نكلّم بعضنا لأسابيع
.لقد فاجأني
،كانت علاقتنا تضمحل
.لهذا كان حزينًا
"جوزيبي - 100"
"بيترو"
.إتصلت "روزا" مجددًا هذا الصباح
.لقد تجادلنا، لن أتحدث معها
.صباح الخير
صباح الخير. هل نمت جيدًا؟
.تعالي. الفطور جاهز - .شكرًا -
،بما أنني لم أرحّب بك كما ينبغي
.أودّ أن أعد لك شيئًا ما
.لا حاجة - .أريد ذلك -
هل يمكنني المساعدة؟ - .لا، "بيترو" سيساعد -
.سيكون كل شيء جاهزًا لك
هلّا تشتري تلك الحاجيات التي دونتها لك، من فضلك؟
.سأخرج لكي لا أفسد المفاجأة
...لو سمحت
،لو أردت رؤية البلدة
.تعالي معي، سأذهب للتبضّع
شكرًا، لكننا عدنا في وقت متأخر .الليلة الماضبة
،مالم تكن بحاجة للمساعدة .لكنني سأبقى هنا
كيف تقولون (فراشة) بالإيطالية؟
...فراشة
هل توقفت عن المنافسة؟ - .منذ 6 سنوات -
لماذا؟
.الكثير من القواعد والكثير من المتطلبات
ما الذي أتى بك إلى صقلية؟ - .أنتظر حبيبي -
هل تنتظرينه طوال الوقت في البحيرة؟
.أنا أُقيم مع والدته
نكلّم بعضنا عبر الهاتف .لكنه لديه أمور ليقضيها
.سيعود لعيد الفصح
.سيتواجد هنا لقضاء العطلة
.دعيني أراها
ماذا؟
."الفراشة"
منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟
.في الواقع، طوال عمرنا تقريبًا
،لكن لو لم أخبره
.لظل يعتقد أنني كنتُ خجولًا مع الفتيات
مستحيل، عرفتُ أنه مثليّ الجنس !على الفور
!لا تقولي ذلك وإلا سيقتلك
.كنتُ قلقًا في البداية
.كنتُ أصطحب الفتيات فقط لأقدمهن له
.ضحّيت بنفسك - ...ضحّى بنفسه -
هل لديك حبيب؟ - .من الإثنين إلى الجمعة -
.هذا هو شعاره
هل هذا صحيح أم فقط من أجل الإستعراض؟ - .فقط من أجل الإستعراض -
.هذه المعكرونة رائعة - .شكرًا -
.من السهل إعدادها
لماذا هي غامقة؟
.إستخدمتُ بعض دقيق الخرّوب
.رأينا واديًا من الخرّوب
ما هي؟ - .إنها أشجار رائعة -
.إنها تنتج فاكهة بنية
.تجفّ على الغصن بدلًا من أن تتساقط
..."جان"
هل تشربين؟
.فقط القليل
.نخب الفتاة التي أصبحت إمرأة
ماذا تقولان سرًا؟
،عندما وصلت "جان" إلى هنا
كانت مثل فتاة صغيرة ...في رحلة ميدانية، خجولة
...مؤدبة
ولكن ها نحن هنا !مع اثنين من الغرباء
.لم تعودي فتاة صغيرة .من منا لا يشرب
!أحيانًا أنسى
.لم يبدوا خطيرين
.إنه خطير قليلًا - .لستُ خطيرًا -
.بيترو"، أعدّت "آنا" بعض الطعام اللذيد"
.مساء الخير
.تعال واجلس - .لا، شكرًا -
.أنا متعب
هلّا تحدثت معك يا سيدتي؟
.نعم. سأعود حالًا
.شغّلي بعض الموسيقى إذا أردت
لماذا تفعلين هذا بها؟
.نحن نتناول الطعام مع ضيفين
ما الخطب في هذا؟
ماذا ستخبرينها غدًا عندما لا يعود "جوزيبي"؟
.أخبريها الحقيقة
.دعيها تغادر
يمكنك الإنصراف إذا كنت .لا تريد المساعدة في العشاء
.صباح الخير
ماذا تفعلين؟
.أحضّر للغد
هل يمكنني مساعدتك؟ - .لا حاجة لذلك، شكرًا -
.رأيت "بيترو" يغادر
.نعم، غدًا عطلة له أيضًا
متى سيأتي "جوزيبي"؟
.لا أعرف
.قلت ليّ أنه سيصل اليوم
.كنّا نرقص فحسب
ماذا؟
.رأيت كيف نظرت إليّ
كيف نظرت إليك؟
،كما لو كنت أقوم بشيء خاطئ
.لكن لم يكن هناك أي شيء خاطئ
."إجلسي يا "جان
...أنا
أنا آسفة، كان يجب أن أخبرك ...في وقت أبكر لكن
.لم أكن قادرة على ذلك
.جوزيبي" لن يعود"
ماذا تعنين؟
.لا يريد رؤيتك
.لم يعرف كيف يخبرك
وكيف تعرفين؟
.إنه بسبب الصيف الماضي
لم أخبرك أي شيء .عن الصيف الماضي
.لكن "جوزيبي" أخبرني
...عندما رأيتك ترقصين الليل الماضية
.لم أكن منزعجة منك
.كان من الممكن أن تنجذبي لذلك الشاب
.لكن لم يحدث أي شيء
."أنا أحب "جوزيبي
.أعرف ذلك
.لم يحدث أي شيء لأنك تنتظرينه
.لكن "جوزيبي" لن يعود، انسيه فحسب
.هذا ليس عدلًا - .أنت محقة، ليس عدلًا -
.لكنك ستتخطينه وستنسينه
.لا يمككني أن أنساه
."سيحدث ذلك يا "جان
،أنت شابة .ستنسين وستقعين في الحب مجددًا
كان من الممكن أن يحدث ذلك .الليلة الماضية، ولا بأس بذلك
.لا يمكنني العيش بدونه
،ستعيشين
.وانتهى
.ستعيشين لأن هذا مايفعله الجميع
.وسيعيش "جوزيبي" أيضًا
...ربما سيحظى بعائلة وأطفال
سيقع في الحب مع امرأة أخرى
التي لن تقابليها، ربما لن أقابلها ،أنا أيضًا، لكنه سيعيش
.بعيدًا عنك وعن حياتك
."هذا هو الأمر يا "جان
.دعيه يمضي
.لا يمكنك فعل هذا بيّ
.أكرهك
!أنا أكرهك
،كان أنت من يجب أن يخبرني .وليس والدتك
.جئت إلى هنا من أجلك
.أنا أكرهك
لماذا اختفيت فحسب؟
.كنتُ أعلم
.كنتُ أعلم أنه لن يسامحني
.ما كان يجب أن آتي إلى هنا
.أنا مسرورة لمجيئك
،يوجد احتفالات في البلدة الليلة
هل تريدين الذهاب معي؟
.شكرًا، لكنني أفضّل البقاء هنا
،عليّ أن أحزم أمتعتي .طائرتي في الصباح
.ظننتك ستفوّت الاحتفالات
.أخرج، تأخر الوقت
.وصلتُ للتو
.دعني أرى يديك
هل ستعاقبينني الآن؟
.نعم
عندما كنتَ صغيرًا، قلتَ ذات يوم
.أنك ستتزوجني عندما تكبر
فشرحت لك أنني كنت متزوجة من والدك
"!فقلتَ: "سأتزوج وحدي إذًا
.لا أريدك أن تكوني لوحدك
كان بإمكانك التفكير في ذلك .قبل أن تنتقل بعيدًا
لم لا تبقى بضعة أيام أخرى؟
.لا أستطيع
.لم نقضِ وقتًا كافيًا معًا
.إشتقت اليك
هل ستتحدث معها؟
،عندما أتخيلك بعيدًا
.أفضّل تخيلك معها بدلًا من مفردك
هل تتخيلين حياتي؟
.لا يمكنني منع نفسي
أين أنت؟
لماذا لا تردّ؟
.أمك تتصرف بغرابة
هل أخبرتها عن الصيف الماضي؟
ماذا يجب أن أفعل لكي تسامحني؟
،راودني ذلك الحلم عن الماء مجددًا
.لكنني كنتُ في برج عالٍ هذه المرة
.دوّنتُ الحلم عندما إستيقظت .كنتَ فيه أنت أيضًا
كان علينا صعود مجموعة من السلالم ،لنصل إلى البحيرة
.كانت عالية جدًا
وبمجرد وصولنا إلى هناك ،كان الجو حارًا حقًا
لا أستطيع تذكّر السبب لكنني .لم أستطع النزول إلى الماء
.أريد أن أنام معك
.أريد أن أنام نومًا نقيًا، بدون أحلام
متى ستعود؟
ماذا سأفعل هنا وحدي؟
.أجبني، أرجوك
.لقد وصلتُ للتو إلى منزلك
،لقد دعوتني أين أنت بحق السماء؟
.سأترك الباب مفتوحًا قليلًا
.أريد أن أمارس الحب معك
أنا أحزم حقائبي، ماذا يجب أن أحضر؟
هل أشتري شيئًا لعيد الفصح، هدية؟
أنت تحتفل به، صحيح؟
،سأحضر نظاراتك المكسورة
.تركتَها في منزلي
.أحضرتُ الفستان الأحمر الذي تحبه
هل هو فاتح جدًا؟
.عاود الإتصال بي قبل أن أغادر
أين أنت يا "جوزيبي"؟
.أنا أمك
لماذا لا تردّ؟ أين أنت؟
...المطر يهطل ولقد اقترب الفجر
هل حدث أمر ما؟
.أجبني، أرجوك
أين أنت؟
هل حزمت كل أغراضك؟
.سيكون هذا المنزل فارغًا الآن
|| الإنــتــظــار |
تــرجــمــة عــبــدالــلــه عــلــي