ترجمة: أحمد البوقس
.﻿مات أبي يوم ولادتي
(رباني (دوستويفسكي .(و(نيتشه
في سني الـ12 أخذتني أمي إلى عرّاف
قال بأنني في حياة سابقة ضُربت في رأسي بكاميرا سينمائية
.وأنني مت جاهلاً اسمي
قال بالتالي في هذه الحياة .سأتحسس من الأفلام
.لابد أنه لم يكن يقصدني
.فأنا صانع أفلام
.أجل يا أمي، استلمت كرتون المؤن أشكرك
أتناول الفيتامينات، أجل
صرت أحسن بعد تناولها
شغّال على السيناريو، نعم
بصراحة فصلوني
،إنها... خِيرة
أتفرغ للعمل على السيناريو ومقابلة الناس
سأحتاج مساعدة في... الإيجار مجدداً
...فهل يمكنك
شكراً
اعتبريها هدية العيد
...لا تعطيني هدية اعتبريها هي هذه
وكيف حالك؟
أنت بخير؟
أمي، مضطر أذهب
سأكلمك لاحقاً
.مدينة نيويورك .إن تحملت العيش فيها، أستطيع العيش بأي مكان
.المشكلة الوحيدة أني مفلس
،من الممكن أن أكون أسوأ .قد أكون فأر تجارب
كل الفنانين الكبار عانوا .قبل نيل فرصة العمر
بعضهم عانوا طوال حياتهم .وماتوا مفلسين قبل أن ينالوا تقديرهم
.لكني غير قلق .سيعرفني الناس يوماً ما
.(ألدولفو رولو)
"(فيلم لـ(ألدولفو رولو"
!والآن سآتي عليك
ظننتك شخصاً آخر
...لا
بعد إذنك
ظننتك ابن أخي
جاهز؟
استعداد، انطلاق
.(أنجليكا) .من الممكن أن تكوني بطلة فيلمي
.جمال أخّاذ ورزانة
.تحولين المقهى إلى مزار عبادة
.كل شيء هنا يصبح مقدساً
يمكنني الجلوس ساعات، أطلب قهوة مقدسة .(تلو الأخرى منك، (أنجليكا
(مرحباً (أنجي
شعرك جميل اليوم - أشكرك -
أخيراً غيرت تسريحتك
.أنت سعيدة برؤيتي
.لأن وجهك يشع حين آتي
أنتهيت؟
نعم، أظن ذلك
هل وجدت ابن أخيك؟
مضبوط، تمام، شكراً يا ماما
ما رأيك أن نغني أغنية للسيدة التي تدفع الإيجار في وقته؟
تستحق بصراحة
أي نوتة تريد؟ - أنا المنخفضة -
كنتِ على الموعد يا صديقتي
الله يسعدك إلى أن نرفع الإيجار مرة أخرى
!سيد هوليوود - لا تفاجئني من خلفي هكذا -
أعجبك الغناء؟ - جميل جداً، علي أن أضعكما في فيلم -
لا تزودها بالظرافة
،قبل أن تضعنا في فيلم أين الإيجار؟
.اتصلت بأمي، ستعطيني المال سأدفعه نهاية الأسبوع
نهاية الأسبوع؟ - أو الأحد -
الأحد؟ لا ينفع، البنوك مغلقة - الإثنين إذن -
،الإثنين يعني الأسبوع القادم أريده بهذا الأسبوع
.جهّز المال يوم الجمعة قل له، أريد المال
أريد المال - يوم الجمعة -
وإلا كسرت أبو رأسك
بالضبط، هكذا - تماماً، هكذا -
،لا تقل لي أنا أنا أخبرك أنه هكذا
جهز المال الجمعة
أنا سأفهمه - بل أنا، أنت لا تستطيع -
كيف يعني أنت؟ - تريد العمل عندي، هذه طريقتي -
سوف أنمو، أتفهم؟ - سوف ماذا؟ -
قلت لي يمكنني النمو في هذا العمل
في الحديقة تنمو - !سأريك في الحديقة -
.تعال هنا أنت الذي وضعتني بهذا الموقف
وضعتني في هذا الموقف
.أريد المال الجمعة مفهوم؟
،اسمعني جيداً هل يستطيع الأعمى إخراج الأفلام؟
ماذا؟ - هل يستطيع الأعمى إخراج الأفلام؟ -
اذهب من هنا - امش -
الفيلم أبيض وأسود أم ملون؟
لا أدري، لا أرى
.واصلا الضحك، واستمتعا
يوماً ما، سأضعكما في سيناريو .وستكونان في شكل بايخ
سأعود راكباً ليموزين لتذكر سنين بداياتي
وأجد لوحة تذكارية أمام هذه العمارة المتهالكة
عليها عبارة ."ألدولفو رولو) كان يسكن هنا)"
.وتمر أمامها حافلات سياحية
سيّاح ألمان سمناء .يهزون رؤوسهم رثاء على الأطلال
.ربما لن تعد العمارة موجودة حتى
"ويكون الاسم "بافاردي .مدفوناً تحت الأنقاض
لماذا أضيع كلامي عليكما؟
لدي موعد مهم اليوم .مع منتجين كبار
أتدري ماذا لدينا؟
لدينا كلب يستطيع قراءة أفكارك
تفكر بالجنس مع زوجتي؟
.هذه مزحة عنده لكن أترى؟ جعلته يتوتر
أتريد مصاصة أو ما شابه؟
أتدرين بمن يذكرني؟
.يشبه (دون نوتس) وهو شاب أتعرفينه؟
..."ذا إنكردبل مستر لمبت" سن أوف فلبر" ؟"
الرجل الذي انفجر؟
من انفجر؟
احزر من أرى فيه؟ - من؟ -
أرى (غاري كوبر) في شبابه
لها نظرة فاحصة، قلت لك
،يا (غاري كوبر) الصغير أتريد 100 دولار؟
.لدينا تصوير نهاية الأسبوع احضر في هذا العنوان
.كانوا مهتمين بي .لكن لا أدري على ماذا بالضبط
اقترب الجمعة، ولا شيء معي .وللمئة قيمتها
اشتروا لكم طعام صيني
وشكراً على إضفاء الرقي ببرنامجنا
.بابلز)، انظري من جاء) (غاري كوبر)
ما اسمه الحقيقي، ذكرني؟
دون نوتس)... لا أدري)
...(غاري)
،يسعدنا حضورك كنا نفكر في تطلعاتنا منك
استريح
"الحقيقة العارية"
يبدو متوتراً مثل سمكة عالقة بسنارة
لا تقلق، أتدري ماذا سنفعل؟ أجواؤنا مريحة
نسألك أسئلة عن مسيرتك بالأفلام
،أحياناً يرغب الشخص بتغيير اسمه ولا مانع لدينا
لا مشكلة - حسناً -
جاهز؟
أظن ذلك
أحصل على 100 دولار، صحيح؟
بعد البرنامج يا رجل
أره المال، ربما يطمئن
ها هي، 100 دولار بعد البرنامج
جاهز؟ أم تريد الحمام قبل أن نبدأ؟
لا داعي
اخلع ملابسك
تمزحين؟
"اسم البرنامج "الحقيقة العارية
تستطيع القراءة، فأنت كاتب
"نسأل الناس أسئلة وهم "عالطبيعة
أي عراة
بدون ملابس
،مكشوف الإست وكل شيء أم تماديت في الوصف؟
لحظة، لم أكن أدري
ألا يشاهد البرنامج؟
ما هذه البلاهة؟ مئة دولار لمدة نصف ساعة
لا ترغب، انقلع
.(تشرفنا يا (آل علمنا أنك مخرج سينمائي
هل تهتم أكثر بالأفلام الرومانسية؟
.لم يعطوني سوى 40 دولار .يا تقبل يا تمشي
.أكلت ثلاث بيتزات وتقيأت
ماذا كان بوسعي؟ .كل شيء قد بعته
ماذا بقي وأبيعه؟
.كلا
.(إلا السيناريو يا (ألدولفو
.نصي، إزميلي، فرشاتي .إلا هو
"استسلام غير مشروط" .ليس مقابل ثمن
الموعد الجمعة يا صديقي
إذا لم تدفع سنكسر ساقيك
"...سيناريو للبيع"
.رأيت أنه يستحق مئتين على الأقل
،بعد أسبوع بلا أي عروض .(اتصل بي شخص يدعى (جو
.بدون اسم عائلة، (جو) فقط .ذهبت إليه مباشرة
ادخل
ألدولفو)؟)
جو)؟)
أحب هذا الاسم
من سمّاك؟
أمي
يا عيني... أمك
أنت مثالي، اجلس
،لا أكلمك أخفض تلك الرهانات
كشفتك تنظر إليه
انسحق سحقاً في فيتنام
لو صدقت، ستصدق أي شيء
ألف
.عجيب هذا الفتى !خذ المال يا رجل
!لو رأيت وجهك دعني أقبله
.(تعالي يا (دانغ قبليه على وجهه
مرحباً
يرد على ذلك بمرحباً؟
تريد صنع فيلم إذن؟
معي سيناريو
!فعلاً يا إلهي
...قد أكون مجنوناً
لكني أريد المشاركة
...ما أقصده هو
،أريد الاشتراك معك وسط المعمعة
،كفي عن هذا القرف أنت في حضرة فنان
!صانع
أحب الفن
...هي تقصد
أنها تحب فن الحب
هذا هو الفن الحقيقي
...(ألدولفو)
سنتواصل بخصوص الفيلم في وقت آخر
لكن بالأثناء، خذ المال
شكراً
تحتاج هذا، صحيح؟
لا يمكنك صنع فيلم بدون سيناريو
ودعيه بقبلة
عيد سعيد
.ألف دولار
تكفي لتصوير بضع دقائق .على الأقل
مرحباً؟
!جميلة هذه المرحباً
(أهلاً (جو
كم تحتاج لهذا الفيلم؟
لم أحدد ميزانية بعد
وما حاجتي للميزانية؟ هذا مشروع فني، صحيح؟
صحيح
المطلوب تحديد مبلغ معين إذن
‫- 250 ألف؟ لا مشكلة، مضمونة -
(قابلني في (آل روبنز
الآن؟
هل قلت غداً؟
! الساعة 2
ألديك شيء من أفلامك السابقة؟
.أحضرها معك نشاهدها لاحقاً
أيعقل أن (جو) هذا هو ضالتي؟
.ظاهرياً، لا يشبه نوعية المنتجين .ليس لأفلامي على الأقل
(استأذن (جو (وتركني محشوراً بين (دانغ
.وشقيقه (سكيبي)، المصاب بالنعور
كيف حالك؟
،يقول أخي أنك شخص مقبول يُثق بك
وهلم جراً
كان يريد أن يصبح قساً
قلبه كبير
أنا ليس لدي قلب
لو غدرت بأخي، سأنزع جفونك وألصقها بفتحتك
طلبتم بنكرياس العجل؟
أحب هذا الفتى
،أثق به ما رأيك (سكيبي)؟
.لا عليك منه بداية التعرف عليه صعبة
،ولكن إذا صرت تعرفه لن تنساه أبداً
هذه أمي
تمثل كأنها ملاك وتخيف الرجال الشياطين
أنا فاهم
...هذا الجزء الذي تسحر فيه
وهذا الشيطاني يتوتر ويهرب
...والآن تذهب الشخصية
...يذهب إلى المدخل ويرى
ماضيه ومستقبله في ذات اللحظة
.واضح شغل طيب
.وأحببت التصوير بالأبيض والأسود (يذكرني بمسلسل (ذا هانيمونرز
...(أو (رينوار (بدايات (غودار
نعم، لم لا؟
لماذا لا توجد موسيقى؟
لم أضف موسيقى إلا إذا رأيتِ أحداً يعزف
كفاية، هيا
.(إنه فنان، كما قلت لك يا (سكيبي أحب هذا الفتى
تملك موهبة حقيقية
موهبة، صحيح؟ - أكيد -
علي الاستيقاظ مبكراً غداً لتجهيز مبلغك الـ250 ألف
سأوصله
يمكنني المشي
سأوصلك
بيننا تواصل إذن
أحببت الفيلم فعلاً
،اشرحه لي بوقت آخر فأنت من البراعم الواعدين
(شكراً (جو
أنسيت شيئاً؟
ماذا؟
قبلة وداع لـ(جو) ؟
،لو كنت تفضل ...تتجه يساراً من هنا
،وتدخل مع الجادة الأولى لا توجد زحمة بهذا الوقت المتأخر
من هنا
،قد تستغرب، فأنا متعب قليلاً ...ولكن
هل ذكرت أنها في (مانهاتن)؟ لأن في (نيوجيرسي) جادة بنفس الاسم
اخرس
.أريد استلام شيء سنسرع إذا قللت كلامك
،إذن يمكنك إنزالي إذا وصلنا ...سأعود بالحافلة أو
ماذا قلت لك؟
تريد استلام شيء
قلت اخرس
تمام
أتوتر من الأنفاق
سكيبي) هذا) .طلع واحد سافل
ماذا؟
لا شيء، لم أقل شيئاً
ماذا ستقول أمي المسكينة؟
.ولدي ضاع
،قد يجدوا جثتي .وقد لا يجدوها
.ماذا سيحدث لو قفزت من سيارة ماشية 110
وصلنا؟ - وماذا ترى؟ -
.أريد القيادة دعني أقود
...أمسكه
ارجع مكانك
...آه، خط السفر
الشخص الذي كنا نتحدث عنه قُبض عليه شمال الولاية
ومعه عظام أصبعين في جيب سرواله
أشياء غريبة يفعلها أصحاب الطوائف
لا تناسبني - ماذا؟ -
أكل لحوم البشر؟ - كلا، الطوائف -
!"جميل، "كولت
دهان الحفظ، يا سلام
.لا تملكان روح العيد أفسدتما العيد عليّ
!لو سمحت
...أردت أن أقول لك
،لا تحزني سأضعك في فيلمي
من قال أني أريد المشاركة في فيلم؟
،ليس أي فيلم بل فيلم مميز
أنت الكاتب؟
نعم
هل ظهرت في التلفزيون؟
ابن أخي يقول أنه رآك
...حقاً؟ لا أدري شخص آخر ربما
.إنها تكرهني
.(لكني أحبك يا (أنجليكا
،يوماً ما .سأكرس مسعى حياتي لك
.(أنجليكا)
!(جو) !يا إلهي
أنت متيم بي
كيف دخلت؟
من هي (أنجليكا)؟ أنا غيران
كيف عرفت أني أسكن هنا؟ - اهدأ يا شريكي -
اختراق الأسوار مطلب إن كنا سنعمل معاً
لا أسرار ولا أبواب مغلقة
لا تقم، أحسنت
سنصنع فيلماً إذن
قررت أن يكون الفن جزءاً مهماً في حياتي
أريد أن أترك شيئاً بعد مماتي
وصلت منذ قليل بعد ليلة برفقة أخيك
.هؤلاء يريدون ترك أثر هذا سهل على أي شخص
حتى لو أمرت بقتل أحد ستترك أثراً
لكنني أريد إرثاً
عندي مبادئ، لعلمك
احذر منها
المبادئ والنساء سينقلبون عليك كل مرة
كل ما أريده أن أصنع فيلمي
ولماذا أنا في السرير معك؟
!كفى
!كفاية، توقف
أخبرني بقصة فيلمي من جديد
.(احكها لي، (ألدولفو ابدأ من البداية
تنتقل الصورة ...إلى لقطة متوسطة
لامرأة غامضة حادة الشخصية سوداء الشعر
هي ملاك، حرفياً
وتشاهد (ألفريد) وهو ينام
،يشعر بوجودها وطاقتها، وجمالها الهائل
فهمتني؟ يشعر به بقوة
إنها ملاك كبيرة
.لا أقصد كبيرة الحجم هي امرأة عادية
لا أريد أن يعرف المشاهدون أنها ملاك بالبداية. يتبين هذا لاحقاً
قلت أنها هائلة
،جمالها هائل يتجلى منها الجمال
هذا لا يعني أنها كبيرة الحجم
قد تكون امرأة كبيرة ...تلعب الدور، لدي أفكار
...تذهب كرة الطاولة يميناً ويساراً
ربما ننتقل للقطة كلوز أب على كرة الطاولة
أو ربما نخفف التركيز إذا بقينا على اللقطة الواسعة
هنا يترابط كل هذا
ألفريد) يحسب النتيجة)
،يلتفت إلى (نيتشه) ويقول "(إرسالك يا (فريدرك"
،يرد (نيتشه) "بالفعل "أرسل خدماتي للبشرية
وفجأة تنفجر الكرة
"فيقول (دوستويفسكي)، "رمية رائعة
(ألدولفو)
بأي صفحة أنت؟
الرابعة
والآن... تبكي الملاك
لكنها دموع من الدم
...(ألدولفو)
اقتلني
...لأنك لو قرأت سطراً آخر
سأقلتك
،مقصدي هو ألا يمكنك تبسيط القصة؟
قصة حب مثلاً؟
قصة تشدك إليها
قصة حب؟ هذا شيء مستهلك
صححني إن كنت مخطئاً ..."ولكن كلمة "أحبك
،كأني أسمعها لأول مرة دائماً حسب قائلها
...افهمني أريد عمل شيء جديد، مختلف
لا أظنك متأكداً مما تريد عمله
(شيء مثل... (رينوار)، (تاركوفسكي
بلا تفاهة
أي تفاهة؟
أنت فاهمني
تتفلسف بأسماء رسامين وفنانين مشهورين
.دخلت منازل نجوم في الروك يتغوطون في الحمام مثل كل الناس
.لا تستعل على الناس هذا ليس من صفات الفن
...وبصراحة
.أراك بلا ثقة وانعدام الثقة لا يولد شيئاً
،إذا أردت شيئاً مد يدك وخذه
لا تشك في قدراتك
،ما أعنيه ،أنك تعجبني، وأراك موهوباً
،وأريد صنع فيلمك ،وأنت هو الفنان
أريد فقط أن أفهم هذه البلوى
من هذا؟ - أصحاب العمارة -
هكذا يتكلمون؟
متحمس لرؤية ردة فعلهم عندما أدفع الإيجار
اترك الموضوع علي
ما هذا الضجيج يا شباب؟
ومن حضرتك؟
(جئت لزيارة ابن أخي (ألدولفو
.أخبره أن ينقلع إلى الشارع بسرعة وبكل بساطة
لا يصح الكلام بهذه الألفاظ
.ادخلا سنحل الموضوع
ما بك؟
كيف حالك (ألدولفو)؟
بكم يدين لكما؟ - ألف، غالباً -
غالباً؟
إما ألف أو لا - ...تقريباً 940 ، 960 -
أهذا مزاد؟ - ألف فقط؟ -
ذكرني بالأسماء - (لويس)، وهذا (فرانك) -
(بافاردي)
من (بروكلين)؟ - صحيح -
أعرف الكثير من هناك
أتعرف (راي برناردو)؟
أتعرف (غاي لمباردو)؟ - نعم، أحبه -
من (غاي لمباردو)؟ - يسكن في الدور الخامس -
من هذا الرجل؟
أخبر (راي)، أريد أموال النزالات ...الـ 10 آلاف التي يدين بها لي
هذا الكلب
أي نزالات؟
عندي فكرة
انتظر
نحن في العيد، لم لا... نعتبرها هدية؟
أنا مُصر - بل أنا مصر -
...أنزل يدك خذها عيدية
.(مرحباً (ألدولفو كيف التدفئة؟
،تعطل الفرن، لكن بخلاف ذلك التدفئة جيدة. صحيح؟
بل تعبانة - تعبانة؟ -
.أصلح التدفئة ألم أخبرك؟
...كنا بالأسفل، أرأيتني أفتح
أفتح زيادة، زيادة
تريد زيادة؟ - !زيادة -
وأحضرت كرسي المرحاض الجديد الذي طلبته، عالي الظهر
شكراً جزيلاً
،بما أنكما هنا أريد دفع إيجار الشقة المجاورة
لا داعي، نحن في العيد - لا مشكلة، أرغب بدفعه -
.لا، لا ...اسمع مني
لقد مددنا لهم ببضعة أشهر
لا بأس إذن
!(فرانك) هذه شهامة منك
ليلة سعيدة
اشرح له
.كفاية جدال مع الحيوانات لنعمل شيئاً فنياً
شيء مبتكر
لدي فكرة
،عندما تفقد الشخصية الرئيسية بصرها ماذا لو وضعنا 20 دقيقة من السواد؟
!‫20 دقيقة؟
أتريد المشاهدين أن يقرأوه باللمس؟ - انس الفكرة -
ما قصة هذا التنكر؟
!أريد أن ألفلف بك
أترى البورش؟
جميلة؟ - إن كانت على ذوقك -
!إن كانت على ذوقك أنت عجيب
أتعرف سعرها؟ - لا أدري -
.‫80 ألف ‫60 ألف منها في المحرك
المشكلة أنها لشرطي
لن تسرقها؟
وهل تظنه اشتراها من راتبه؟
شاهدني - ...(جو) -
!(سانتا كلوز) - كيف حالك يا فتى؟ -
ماذا تفعل بسيارة أبي؟
سآخذها إلى ورشتي في القطب الشمالي
كيف ستذهب؟ - سأشغلها وأقودها -
هل جننت؟ - أهلاً، هذا مساعدي -
...(المساعد (مارفن اركب بسرعة
!سيارتي
...اركب قبل
مجنون تماماً - !طبعاً -
...إذا فككت هذه السيارة
،خلال 20 دقيقة تجني أموالاً لشراء بكرات أفلام كثيرة
دعني أنزل - ماذا؟ -
!أنزلني من السيارة - ماذا بك؟ -
أنا أكد لتوفير المال لشراء بكرات ...لصنع فيلمك
ولا تفكر إلا في نفسك؟
نفسي، نعم، نفسي
!توقف، أنزلني
حسناً، هيا، انزل
(مع السلامة، (ألدولفو
افتح الباب واخرج
سلام
!تجننيني لدرجة العذاب
!اخرسي
مرحباً - نعم؟ -
أنا (غريغوار)، جارك
أيمكنني العبور من مخرج الطوارئ في شقتك؟ فقدت مفاتيحي
...المعذرة - أنا (غريغوار)، جارك -
أسكن في الشقة المجاورة
أيمكن أن أعبور من مخرج الطوارئ؟
ماذا قلت أنك تريد؟
أعبور، أعبور... أذهب
شكراً
...أرجوك
...يبدو أن
النافذة مقفلة
آسف
أأنت بخير؟
...زوجتي
تأكلني
زوجتك ماذا؟
!تأكلني
أوه، تضربك - إنها عنيفة -
شديدة العنف
أنجليكا)... هي زوجتك؟)
شكلها لطيف جداً
شكلها لطيف عند كل شخص آخر غيري
إنها جميلة جداً
فعلاً
زوجتي جميلة في نظرك؟
قلها، لا تخف
جميلة
أنت رجل محظوظ
أنا وحيد جداً
أيمكنني النوم هنا؟
هنا؟
على الأرض
دعيني أرفعها
شكراً
...ليلة البارحة عدت على خير
.أدخلته عندي قلت أن أخبرك
من؟
قال أنه زوجك
هكذا قال لك؟
أنصحك أن تبتعد عنه
يا ولد الكلبة قلت لك أن تبتعد من هنا
نسيت هذه
ابحث عن الذي فعل هذا في الممر
ألدولفو)؟)
نعم يا (لويس)، أهلاً
كيف التدفئة؟ - جيدة -
بلغ سلامي لعمك والعائلة
،أنت تضيع وقتك ليسوا موجودين
كم أنا حزين بدونك
ألدولفو)، إنها حقيقة)
كيف تدخل الشقة كل مرة؟
أنا حزين جداً
غيرت قفل الباب حتى
وأنا صغير (كانوا يسموني (سبايدرمان
لأني كنت أتسلق خلف هذه العمائر
أنسج خيوطي من نافذة تلو الأخرى
،ركّبت بوابة حتى كيف دخلت؟
أنا ساحر
ماذا تريد مني؟
ماذا أريد منك؟
شغّل مخيلتك قليلاً - ليس لدي أي شيء -
سأعطيك أي شيء لو كان عندي
ما هذا؟
حصتك. 10% من 40 ألف تساوي 4 آلاف
عدها
لا أستطيع أخذه
،ما أريد قوله ...وأنت لا تسهل عليّ مصارحتك
أنني أستطيع أن أثق بك
أتعرف معنى الثقة؟ لأني لا أرى حولي أحداً أثق به غيرك
...بكل صدق يا فتى
أنت أيضاً تحتاجني
،إذا كنت جاهزاً لنذهب للعمل
أي عمل؟ - لا أستطيع الشرح. لابد أن أتمم هذا العمل -
لن أرتكب جرائم أخرى
على راحتك
.لا تورطني مرة أخرى أريد وعداً منك
،إن كان صديقك لماذا تقتحم البيت؟
،لا يمكنني دق الجرس زوجته تكرهني
اتبعني
.جو)، هذه جريمة اقتحام) أريد أن أذهب
لا تستطيع
لا تعرف كيف تتجاوز جهاز الإنذار
جو)، هيا، لنذهب)
أرجوك، لم أعد أحتمل
...لم أعد أحتمل ستموت أمي إذا اُعتلقت
.اخرس اذهب واجلس هناك
لن أذهب خالي الوفاض
لم أسمع اسمك
اسمي؟
،لا أدري لماذا تسعدني دائماً رؤية وجهك
...أنا
ما هو عملك بالضبط؟
أرغب بصنع فيلم
حقاً؟
هذه رغبة كبيرة
...أما أنا
رغبتي... أن أمارس الحب مع زوجتي مرة أخرى
أريد أن أفقد السيطرة، في جنس عديم النظافة
لم لا تفعل ذلك؟
لم تعد موجودة
ماتت منذ فترة
.لا أعرف أين أنا لا أعرف ما الذي يحدث معي
...اشتقت لها لحدٍ لا أستطيع
...لا أعرف ما الذي أفعله حتى ...لكنها
لا عليك
ضاجعت غيرها
...فعلت كل الحاجات مع نساء أخريات
وهذا حطم قلبها
قلب المرأة تحطم
وهي ستحطم شيئاً في المقابل
هل فهمت؟
نعم
ربما أنك أنت أيضاً ستدمر ما يعز عليك
لا أدري ما السبب الذي يدفعنا لهذا التصرف
هل تفهمني؟
...والآن
لا أستطيع النوم
أظن أنني أحتضر
أنا أحتضر
لكنك استمتعت في حياتك - أكيد -
لماذا أنت مستيقظ؟ - لم أستطع النوم -
أنت أيضاً؟
عليّ أن أذهب - نعم، علينا الذهاب -
مضطر للذهاب؟
...ما دمت مضطراً
لا أظن أنني سمعت اسمك
(إيرمن)
...أنت وابني
(ألدولفو)
.غرقت في قاع عميق .وكان (جو) يزيدني غرقاً
.شيء كان يحدث لي .شيء لا أستطيع وصفه تماماً
لم أعرف هل أستمتع به .أو أفر فزعاً منه
وقت القهوة
رؤيتك أثناء النوم رائعة
ماذا حدث؟
لا تقل أنك لا تتذكر
(كان سحراً، (ألدولفو
هذا ولدي
هذا ولدك؟ - أجل -
حقاً؟ - نعم -
كلا - بل هو -
لماذا لا تذهب وتسلم عليه؟
لا أستطيع
أمه لديها أمر قضائي
لا أستطيع الاقتراب منه
تشاهده فقط هكذا؟
أحياناً
،يقول (جو)، قبل البدء بالفيلم .ابدأ بجني المال
.فقمنا بأعمال نصب متتالية
كنت أعرف أن للأفلام أهداف أخرى .غير المال
ولكن بدأت أرى أن للمال أهداف أخرى .غير صنع الأفلام
.لم يسبق أن رأيت هذا الكم من الأموال
،أموال لشراء أشياء، ورود .عشاء فاخر، 100 دولار إكراميات
.لم نكن نجمعه، بل نبذره
،يقول لا داعي للقلق المال المصروف، يعود إليك بالضعف
وبوقت قصير .سنملك مالاً كافياً لمضاعفة الميزانية
.أصبح (جو) جزءاً من حياتي .أخذته حتى لزيارة أمي في العيد
من شدة الانسجام معها .وعدها برحلة إلى (هونولولو) بعد الفيلم
.كان (جو) يحب الشاطئ
.زاد حماس (جو) للفيلم يومياً
اقترح عليّ .عمل نسخ من السيناريو
،‫452 صفحة ."نصف صفحات "الحرب والسلم
‫300 نسخة مجلدة لطاقم العمل والتمثيل ."لفيلم "استسلام غير مشروط
،بدلاً من صنع فيلمي .كنت أعيش في فيلمه
،لكن بصراحة .راق لي مذاق الشمبانيا
جو)؟)
أهذا أنت يا غبي؟
...الفن
سكيبي)؟)
مرحباً؟
افتح الباب من فضلك
دقيقة لو سمحت
أيمكنني استخدام نافذتك؟ مفتاحي داخل الشقة
بالتأكيد، ادخلي
أأنت بخير؟
تبدو مريضاً
مجرد إجهاد في العمل مؤخراً
في بيع المخدرات؟
نكتة حلوة
أيمكن أن تفتح النافذة؟ - أكيد -
يبدو أنها مغلقة من التجمد
من هذه؟
.(هذه... (آنا مانياني من الممثلات المفضلات لدي
كأنها تعاني من صداع
.هذه شدة حدتها ...كانت
أنت تذكريني بها، بالمناسبة
إن كنت متفرغة قليلاً ،أود أن أريك السيناريو
إن أردت الاطّلاع على الدور
أحتاج مفكاً لهذه
،كنت سأعيده لك لقد نسيه يوم نام هنا
!إذا رأيته، قل له أنه مدين لي بـ 3 آلاف
صدقيني، لا أعرفه حتى
،أما الإقامة الوهمية دعه يحشرها في أنفه
!يضطر بعدها للحفاظات
إقامة؟
تزوجته للحصول على الجنسية؟ - ما المشكلة؟ -
هو فرنسي - أخطأت، إنجليزيتي كانت سيئة، لم أميز -
أنا غبية، أهذه جريمة؟ - لست غبية أبداً -
،ثنائية اللغة هذا يحسب لك
الوغد أخذ أموالي بسبب إقامة لم أنلها
ثم يتجرأ ويريد معاشرتي، أتصدق؟
لا فائدة، اتركه - ماذا؟ -
الحذاء، رميت الفردة الأخرى
أعمل لك شاي؟ أريد أن أكلمك بصراحة
،سعدت بالكلام معك ولكن عليّ الاستيقاظ للعمل غداً
لا أظنها ستنفتح حتى الربيع
انفتحت
...لو
،لو شاركت في الفيلم لن تضطري للعمل في المقهى مجدداً
لدي عم وثلاثة أطفال أطعمهم
فالأفضل أن تغلق النافذة قبل أن تصاب بالبرد
ما اسمك؟ - (ألدولفو) -
(شكراً، (ألدولفو - العفو -
هل جلست في حضنه؟
أأنت بخير؟
ماذا تفعل؟
ماذا؟
...كفى، كفى - ابتعد عنه -
من سينظف هذه البعثرة؟ !أنا؟
أتضحك عليّ؟ لا تضحك عليّ
!انزلا حالاً
ماذا تفعل هنا؟
،آسف، سمعت ضجة توقعت حدوث مكروه
كل شيء بخير، كما ترى
كل شيء على ما يرام؟
ما بك؟
لا يريدك أن تذهب
.يعتقد أنك صاحب الورود ينظر إليك من الباب
مقتنع أنك الرجل الذي يحضر الورود
ولدي حساسية منها
حساسية
كفى
فعلاً أنا الذي يحضر الورود
أقصد، أرسلها
وما المناسبة؟
لأنك نجمة فيلمي
هذا جنون، أليس كذلك؟
...(بولي) - لا، اسمعي -
هذا غريب، دخلت الغرفة والريش متطايرة فيها
.ثم دخلت كالملاك وهو دورك في الفيلم، ملاك
.هذا يلائمك تماماً أنت متمكنة بالفطرة
انظري
ملاك، أنت ملائمة، صدقيني
أنت ملاك بطبيعتك
أنت مجنون تماماً
ومضحك أيضاً
أنت مضحك
مضحك جداً
هذا جميل - جميل -
يحبك
ماذا تفعل؟ أنت توترني
.اجلس كل لحمتك، ستبرد
لا أستطيع
.لماذا؟ إنها قطعة لحم جيدة ما المشكلة؟
لا توجد مشكلة
لا توجد مشكلة؟
لماذا تتصرف هكذا إذن؟
لا أرى أننا نصنع أي فيلم
،نتكلم عن الفيلم وننفق الكثير من المال
أقدر ما تفعله لي لكن لا أرى علاقته بصنع الفيلم
أتذكر ماذا قلت لك؟
ما نعمل لإيجاده هو التلاحم، الثقة
أساس كل المنجزات العظيمة
أتفهم؟
.التلاحم، الثقة، الأساس هكذا تُنجز الأعمال
!كفاية إزعاج
نحن نحاول العمل - ماذا تفعل يا رجل؟ -
ألا تراها قلة ذوق؟
.أنا أعرفهم ما كان عليك خبط الجدار
هذه (أنجليكا) إذن؟
أنت بارع في الاختيار، جمالها باهر - لا ترفع صوتك -
لم تكلمها بعد حتى؟ - كلمتها -
لنعزمها على العشاء إذن
...(أنجليكا)
لا تخذلني الآن
ماذا؟
.(اتركيه يا (أنجليكا إنه مدمن كحول
تعالي إليّ
.أصبحت مُلكي !ملكي للأبد
أعلم أنك تجهد نفسك بسبب هذا الموضوع
ولكن أعدك، سأصنع فيلمك
ماذا حدث؟
عند الجيران؟ - نعم -
معك حق، إنهم طيبون
متأكد؟ - إنها موافقة -
موافقة على ماذا؟ - العشاء معنا -
(أنا وأنت و(أنجليكا) و(دانغ
جمعة جميلة - لا، مستحيل -
سأخبرها إذن
.يا سلام عليك سنستمتع بوقتنا
هل تعلم أنها حاصلة على بطولة في الرقص؟
لا أجيد الرقص - ستتعلم -
لنبدأ بخطوات رقصة (تشا تشا تشا) الأساسية للرجل
مستعد؟
ارجع خطوة بالقدم اليمنى
بعد ذلك، تقدم خطوة في مكان القدم اليسرى
أكملنا هكذا خطوة تقدم وتراجع أساسية
...والآن لنكرر هذه الخطوة مرتين متتاليتين
لو سمحت؟
عظيم، تعلمت التقدم والتراجع - لو سمحت -
.أنت تترقب كلامه لست تستمع للتوجيهات
كيف أسمع وأنت تكلمني؟ - لم أنطق بكلمة -
!(بالله عليك يا (جو دعني أتدرب
اصبر عليّ لحظات فقط
،كان يتكلم ببطء وعندما بدأت الموسيقى زاد سرعته
حرك الكتف
أبله هذا الرجل
يا حبيبي، عليك تحريك الكتف
لاحظ كيف يتكلم ببطء الآن
وعندما تبدأ الموسيقى يسرع هكذا
ارقص على الموسيقى
لماذا لا يبطئوا الموسيقى طالما أنه شريط للمبتدئين؟
اسمع كلامي
اسكت، اصبر
تمام، ضبطتها، تمام
هذا مستحيل - ضبطتها، لا تتوقف -
لقد حجزت عشاء وليموزين
ليموزين؟ هذا كثير، أليس كذلك؟
كثير؟
كثير علينا؟ طبعاً لا
هكذا صح؟
،يدور الأرنب حول الشجرة ويدخل الحفرة، ثم يطلع
.وطريقتها بسيطة كأنك تعمل ربطة على حذائك
ما هذه الرائحة؟
كولونيا
كولونيا؟ رائحته سيئة
كيف؟! إنه زيت قرنفل باهظ الثمن - زيت قرنفل؟ -
سلطة أنت؟
يا إلهي - رائحته سيئة؟ -
.سيئة جداً ...خذ
كأني مهرج - عطري ينفع لك -
يا إلهي - هذا أفضل -
كل عام وأنت بخير - وأنت بخير -
لا تقلقي، بلاستيكية
شكراً - بلاستيكية -
أشم رائحة لحم خنزير
إفراط في الحماس؟
قالت أنها حساسية - حثاثية؟ -
أأنت بخير؟
الدوران في الشوارع بالسيارة هو السبب على ما أظن
ربما لو تأخذني إلى البيت أفضل
لم تعد لديك رغبة في الذهاب للرقص؟
لا رغبة لي الآن
أتريدين أن نرقص هنا؟ انظري إلى قدميّ
.سأرقص حتى أسقط من التعب أتريدين الرومبا؟
أو الكونغا؟
أو قليلاً من الباليه
كان (جو) يمتلك أسلوباً يجعل الناس تشعر بأهميتها
.رغم علمك أنه يخادعك
في تلك الليلة .كنت راضياً برفقته وأسلوبه
.كان سحرياً .لم يكن يعجزه شيء
خيارك الوحيد الاسترخاء .وترقب ما يصدر منه
.لا نحتاج المرقص نحن الأربعة كفاية
نحن الأهم
،انس كل ما قلته لك نحن في وسط ما نريده
جبال (مانهاتن) التي صنعها الإنسان ...ونحن
أربعة جزئيات صغيرة في هذا الكون
ولكن إذا اجتمعنا نكون بحجم العالم
وهذا هو المهم
،كل شيء بخير. (مانهاتن) هي مرقصنا لنحضر الشمبانيا ونذهب إلى المنزل
لا أعتقد أنه موجود الآن
ما الضرر من المحاولة؟ كم الرقم؟
غريغوار)؟) - صحيح -
معك (بوبي يزارو) من كوينز - من؟ -
سمعت الخبر؟ - ماذا؟ -
،أصبح بيننا صديق مشترك (أنجليكا بينا)
(بينيا) - بينيا)، ما الفرق؟) -
زوجتي؟ - المهم أنك مدين لها بـ 3500 -
بل 3000
.صارت 3500 اشتريت الدين منها
أشتريت؟ - صحيح -
وضح لو سمحت
كل شيء واضح يا حمار
توقعت أن تعجبك هذه النبرة
.تمام إذن سأرسل أحداً إليك
كل عام وأنت بخير
(أنجليكا) - ماذا؟ -
علميني الميرينغي
أنت بارعة
،لا تحرك الجزء العلوي تحرك من أسفل
من أسفل فقط؟
ذهني لا يشغله سوى هدف واحد
،أنظر إليك أجمل امرأة رأيتها في حياتي
دعيني أقبلك
(أنجليكا) - ...لا، لا -
دعيني أرى وجهك
ما أجمل وجهك
!ابتعد عني
ماذا فعلت بها؟ (أنجليكا)
ماذا فعلت؟
لم أفعل أي شيء
...انتظري - لا تلمسني -
،تمادى قليلاً لكننا نحتفل بالعام الجديد
أدخل لسانه في حلقي !وجلست تتفرج
آسف، أنا مستاء مثلك
!إنه خنزير
.سوف ينتج الفيلم عند بدء التصوير، لن تقابليه حتى
وأي فيلم ستصنعه مع هذا الرجل؟
الرجل البراز" ؟"
إما أنك غبي أو أبله
هذه مسخرة
ماذا عنا؟
نسيت شنطتها؟
(هات الشنطة يا (جو
وهل تلومني؟
.إنها قمر عيناها المغرية المثيرة
وفخذاها التي تنبض رقصاً
لم يعد هذا مضحكاً
هل ستدع هذا يفسد كل شيء؟
تلك طريقتها في إظهار حبها لك
دع (جو) يقبلك - !انهض عني -
قبلة واحدة
لا تنس أن التصوير يبدأ بعد شهر
!اتركني في حالي !أحاول النوم
(افتح لي يا (ألدولفو
لا أريدك إلا أن تفتح لي
أنا أعرف ماذا تفعل
تتدرب على الاستمتاع بكلا اليدين بلا توقف
!اذهب - !أيها المستمني -
يا أحمق - جاءت أمنية عامك -
.لقد سامحتك دعني أنام
تنام؟ ما به هذا الرجل؟
،نحن نصنع فيلماً هذا السبب فقط
،هذا عمل بالمناسبة لكنك لا تدري
ما رأيك بهما؟ وهما مهتمتان في السينما
لم لا؟
يا إلهي، تعالي
لم لا؟ قالتها
عنوان ممتاز للفيلم
لم لا؟ - بحروف كبيرة -
،لم لا واحدة، لم لا اثنتين واحدة لي، وواحدة لك
ربما اثنتين لك؟ لا، واحدة فقط
سأحضر ثلج - انتظري، ليس لدي أي مشروب -
اذهبوا إلى حانة وسأقابلكم هناك
ألم تقل أنه مخرج؟ ماذا به؟
.هو فعلاً مخرج لكنه شخص جاد بطبيعته
لا تخلعي معطفك - اخلعيه -
.(أريدك أن تدخل الغرفة مع (جاكي تريد أن تكلمك
.إنها موهوبة ...لكنها هزيلة اللحم، بعكس
!يا لوقاحتك
(أتريدني أن آخذ (سوزي ...ونغني في الممر بأعلى صوت
!حسناً - كما توقعت -
استمتع
بوكر؟ - أكيد -
بوكرها، بوكرني
أنا أعرف كيف أخسر في هذه اللعبة
أمسكها لحظة
آسفة
أتريد؟ - لا -
صحيح، أنت مكتئب
أيمكنني وضع رأسي في حضنك؟
خذي المخدة
لا، أحب الدفء
دعني أمتعك بسرعة وننتهي من الموضوع
.لو سمحت لا لا أريد
متأكد؟
نعم، لا أريد
أنا آسفة إذن
أردت مساعدتك فقط
،لا أحتاج مساعدة خصوصاً من شخص مثلك
خصوصاً من شخص مثلي؟
أنت لا تعرفني أصلاً
أنا متنكد اليوم، افهميني
،يا عيني عليك وهل تراني أطير من الاستمتاع؟
لم أطلب مجيئك
أنا عالقة هنا ولا أدري إلى متى - حسناً إذن -
حسناً إذن
اكتئب كما تشاء
هل تهتم أكثر بالأفلام الرومانسية؟
بصراحة... لا أعرف كيف أجيبك
يا إلهي
هذا الفتى قليل الكلام
أعطيني هذا
!"هذا أنت في "الحقيقة العارية
!تعالوا وانظروا
.اسكتي مجرد شيء فعلته من أجل المال
من وساخة هذا البرنامج، لن أظهر فيه ولو على وفاتي، سامحني
لم أكن أعرف نوعية البرنامج - غير معقول، هذا أنت في الحقيقة العارية -
شاركت لإبراز نفسي في الساحة - أبرزت نفسك فعلاً -
أطفئيه من فضلك
هذا محرج جداً
لا عليك من ذلك
أعتذر إن كنت أخطأت عليك
لا عليك، لم تخطئ عليّ
سامحني
كنت تريدين وضع رأسك في حضني؟
لا، لا أظن
تصبح على خير
هل استمتع "غبيك" الصغير استمتاعاً كبيراً؟
يجب أن نتحدث بصراحة
أنا جاد - لنتحدث -
أرأيت؟ دائماً ما يفرق شيء بيننا
لك
لا أدري كيف أخبرك يا فتى
لكننا حصلنا على المال لصنع الفيلم
وأين هو؟
سنذهب للعمل، ونحصل عليه
لنذهب، هيا
"يا "سيسل بي ألدولفو
يا لسذاجتي، الانسحاب بكل بساطة .(مستحيل مع شخص مثل (جو
قابلنا (سكيبي) في مستودع .لتخطيط المهمة التالية
،تأكد الأمر هنا .لم يعد لي مفر منهم حتى النهاية
.لا تقلق يا فتى حان الوقت
جو) محق، أنت فنان فعلاً)
متأكد يا (سكيبي)؟ - تماماً -
ما المطلوب مني؟
(اذهب معي إلى (بروكلين
،نركن السيارة ...ثم تنزل وتدخل مع الشارع
وترى غوريلا وقزماً
...وتقول للقزم
"جو بلو) من كوكومو)"
.ويعطيك شيئاً هذا كل شيء
وإياك أن تفشل
آسف، أعد ما قلت
!(سكيبي)
(ألدولفو)
(نذهب إلى (بروكلين
نركن السيارة، تنزل وتلتف
وترى غوريلا وقزماً
من أنت؟
!من أنا؟ من أنت؟
غير معقول هذا الرجل
للمرة الأخيرة، من أنت؟
جو بلو) من كوكومو)
.أتممت المهمة تصرفت بامتياز
برافو عليك
بقي شيء واحد. تذهب إلى "إي-زي لتأجير السيارات"
.(تستلم سيارة باسم (أندرسون تحضرها، وننتهي
لا أريد هذه المخدرات عندي
.ولا أنا المخدرات مضرة
لكني سأحولها إلى نقود
وأنت نظيف، لا أحد يعرفك
.ونصنع الفيلم يا رجل وتجعل جارتك نجمة سينمائية
ما زلت لا أفهم ماذا فعلت
(أحبك، أحبك يا (ألدولفو
تفهم ماذا؟ انطلى الأمر على القزم
بقي شيء واحد
"تذهب إلى "إي-زي لتأجير السيارات
(تستلم سيارة باسم (أندرسون
تحضرها، وهكذا ننتهي
(انظر، (أيريز)، (أبريلز ...(أكرمان)، (ألفاريز)
(أفاكيان)، (أفاتيلي براون)
(إلا إذا كان (أندرسون يُكتب اسمه بحرف غير الألف
ربما اسمه بدون ألف
(كيف؟ لا يمكن كتابة (أندرسون بدون ألف
!معلومة جديدة إذن لا يوجد حجز لك يا صاحبي
.لم أجد لا سيارة
.(ولا (جو
.ولا أي شيء
.عزمت على إيجاده .مللت من استغلالي
.يا إلهي
.(سكيبي)
.لابد أن مشكلة حدثت
.يبدو أن هناك قزماً ينفجر غضباً
.وربما أنا التالي
.(كان لابد أن أقابل (أنجليكا .على الأقل لكي أكلمها للمرة الأخيرة
ماذا؟
.(أنجليكا)
.يبدو أنك محقة .فعلاً إما أنني غبي أو أبله
قررت مباشرة أنه حان الوقت .ليبدأ (ألدولفو رولو) بالرد
.اركبي السيارة سأوصلك إلى العمل
!(ألدولفو)
هذا مثالي - ماذا تفعل؟ -
أين نقودي؟
اسمع يا أبله، كان من الممكن أن أحداً لحق بك
كذاب، سئمت من قصصك
اضطررت للسفر لغسيل المال - ماذا دهاك؟ -
وهل صرتِ من أصدقائه؟ ألم يكن خنزير؟
سأنزل - لا، انتظري -
ألم تفهمي؟
هذا الأبله يظن أنني كنت أخونه معك
لا أعرف ما الذي بينكما
كل ما أعرفه أنه ذهب لإحضار (نقودي من (غريغوار
.خذني إلى العمل وكيف تعتدي على هذا الطفل هكذا؟
ماذا يجري؟
.(على فكرة يا (ألدولفو هذا ليس ولدي
ماذا؟ قلت أنه ولدك
كذبت عليك
لدي ولد، لكنه ليس هذا
يا سلام، اختطاف - هذا شيء تافه -
أخي ميت، وينوون عليّ - ماذا يقصد أن أخاه ميت؟ -
اسأليه
.مات أشخاص بسبب موضوعنا ...سنعيد الطفل
ثم ننقلع إلى الشاطئ
.يا لغبائك أيها النذل لماذا يا (سكيبي)؟
كيف اقتنعت أصلاً بأن هذا ممكن؟
انظر إليه
ماذا يفعل؟
إنه مجنون - لا أعرف -
أريد أن أذهب إلى المنزل
.سأنتقم منه صدقني سأنتقم منه
(أنا مدين لك بهذا يا (سكيبي
ما الأمر؟ - باختصار، أنا في مصيبة -
سكيبي) مات)
،أتعرف كيف عندما تبدأ في شيء ،ويبدأ هذا الشيء يتشكل
ثم يتحول إلى شيء آخر؟
يتغير معك
الأشياء التي تحبها تصبح عبئاً عليك تدريجياً
.جو)، أنت لن تصنع الفيلم) دعنا نتخلى عن الموضوع كله
.لا أستطيع التخلي عن أي شيء ربما تستطيع الانسحاب أنت
لا أستطيع، لدي مسؤوليات - طبعاً -
أنا مسامحك على استغلالي
هذا رأيك - (لقد استغللته فعلاً يا (جو -
معك حق
ذهبت لشراء صحيفة ،وفتحت قسم إعلانات الطلبات الشخصية
ووجدت إعلان بحجم اللوحات "سيناريو من 500 صفحة للبيع"
فقلت لنفسي، من الأحمق الذي يبيع سيناريو بهذه الضخامة؟
ألدولفو رولو)، ومن غيره)
.لا أحد يعرفه لكن الأحوال تتغير
أتظنني سأقضي كل هذا الوقت معك إن كنت أستغلك؟
تعال، هل ترى هذا؟
ماذا في بطنه؟ ما هذا الشيء الأخضر؟
تستطيع شراء بكرات كثيرة بها - ماذا تقصد؟ لم يعد هناك فيلم -
لا تقل هذا
.لا تفسد يوماً جميلاً انظر حولك
أنا وأنت بالشاطئ مع خطيبتك
خطيبتي؟
المنتج والمخرج والبطلة يتحدثون عن الفيلم، شيء جميل
تريد أن تعود إلى المنزل
كان من الخطأ إحضارها، هاه؟ - إنها خائفة -
.أنا أول من يعترف بخطأي ولكن يجب أن أتحدث إليك عن الفيلم
كفاك كذباً
.لم ترغب بصنع الفيلم من الأساس كنت تريد المال فقط
أعطيني المفاتيح لأعيدها إلى المنزل
لا يهمني المال، خذه
سحقاً لك أنت والمال
سحقاً للمال
أنت بغيض، أتدري؟
...لست البغيض - لماذا تكرر نفس الكلام دائماً؟ -
أعرف أنني أبله
.ولكن كفى حديثاً عن الفيلم دعنا نغادر هذا المكان فقط
أعطني المفاتيح، سأوصلها - أبعد يديك -
أعطني المفاتيح
.سئمت من هذه الصبيانية !أعطني المفاتيح
توقفي، أنت تقلقينه
اهدأي - !لا تأمرني بالهدوء -
أعطني المفاتيح
تريدين المفاتيح يا حلوة؟ - لا تكلمني هكذا -
لا تتلاعب بي - هات المسدس -
خدعتك، هاه؟
!غبي - (لا بأس، (ألدولفو -
دعها تذهب
دعها تذهب، لا عليك، لا تقلق
النساء هستيريات
لقد فقدت أعز امرأة في حياتي
هيا
ستعود
العمر كله أمامك تطاردها فيه
،انظر يا غبي المحيط كله بين أيدينا، دعنا نجلس
عجيب، هذا فعلاً صحيح، اسمع
أعرف، هذا صوت المحيط
حقاً؟
الجلسة هنا جميلة، صحيح؟
أحب مشاهدة طلوع الشمس في الشاطئ
نحن في العصر
هذا نصيبك
أتعرف ما هو أكثر شيء أردت فعله؟
"استسلام غير مشروط"
كرهت هذا العنوان
لكني أردت بصدق أن أصنع فيلمك
يبدو أن الفكرة استهوتني بشدة
اصنع الفيلم يا صديقي
اجعله أعظم فيلم في التاريخ
اجعله قصة حب
لأجل خاطري؟
أنت لا تدين لي بشيء
ابدأ بداية جديدة
أتذكر عندما قلت أننا مهمون؟
...قد تستغرب من الفكرة
ماذا لو صنعنا فيلماً عنا نحن؟
مجرد شيء بسيط
،كما قلت أنت، ليس المهم المال وليس بالضرورة أن يكون أعظم فيلم
نصنعه وحسب
فقط أنا وأنت و(أنجليكا)، لو سامحتني أصلاً
(وربما نضيف (دانغ
،ننسى المخدرات ونصنع فيلماً فقط
فهمتني؟
ما رأيك؟
لا تستهبل يا غبي
جو)؟)
يبدو أنني لن أعرف إن كان جاداً في صنع فيلمي
.أو أنه كان يستغلني فقط
.لا يهم
عندما أصنع فيلمي .سيكون قصة حب
.(وسأهديه إلى (جو
حتى اسم عائلته .لم أعرفه
ترجمة: أحمد البوقس