1 00:00:13,542 --> 00:00:15,542 ترجمة: أحمد البوقس 2 00:00:19,040 --> 00:00:21,320 .مات أبي يوم ولادتي 3 00:00:23,360 --> 00:00:26,490 (رباني (دوستويفسكي .(و(نيتشه 4 00:00:26,970 --> 00:00:29,080 في سني الـ12 أخذتني أمي إلى عرّاف 5 00:00:29,180 --> 00:00:32,400 قال بأنني في حياة سابقة ضُربت في رأسي بكاميرا سينمائية 6 00:00:32,530 --> 00:00:34,760 .وأنني مت جاهلاً اسمي 7 00:00:34,960 --> 00:00:38,270 قال بالتالي في هذه الحياة .سأتحسس من الأفلام 8 00:00:38,460 --> 00:00:40,950 .لابد أنه لم يكن يقصدني 9 00:00:41,200 --> 00:00:43,060 .فأنا صانع أفلام 10 00:02:27,258 --> 00:02:32,430 .أجل يا أمي، استلمت كرتون المؤن أشكرك 11 00:02:32,630 --> 00:02:35,080 أتناول الفيتامينات، أجل 12 00:02:35,260 --> 00:02:37,820 صرت أحسن بعد تناولها 13 00:02:38,370 --> 00:02:40,940 شغّال على السيناريو، نعم 14 00:02:43,070 --> 00:02:44,970 بصراحة فصلوني 15 00:02:45,910 --> 00:02:49,260 ،إنها... خِيرة 16 00:02:49,480 --> 00:02:53,080 أتفرغ للعمل على السيناريو ومقابلة الناس 17 00:02:53,600 --> 00:02:57,170 سأحتاج مساعدة في... الإيجار مجدداً 18 00:02:57,490 --> 00:02:59,340 ...فهل يمكنك 19 00:02:59,650 --> 00:03:00,710 شكراً 20 00:03:01,010 --> 00:03:03,990 اعتبريها هدية العيد 21 00:03:05,120 --> 00:03:09,220 ...لا تعطيني هدية اعتبريها هي هذه 22 00:03:13,910 --> 00:03:15,470 وكيف حالك؟ 23 00:03:16,410 --> 00:03:17,960 أنت بخير؟ 24 00:03:23,900 --> 00:03:26,070 أمي، مضطر أذهب 25 00:03:26,990 --> 00:03:28,860 سأكلمك لاحقاً 26 00:03:31,400 --> 00:03:35,650 .مدينة نيويورك .إن تحملت العيش فيها، أستطيع العيش بأي مكان 27 00:03:35,870 --> 00:03:38,360 .المشكلة الوحيدة أني مفلس 28 00:03:39,550 --> 00:03:43,780 ،من الممكن أن أكون أسوأ .قد أكون فأر تجارب 29 00:03:44,760 --> 00:03:48,950 كل الفنانين الكبار عانوا .قبل نيل فرصة العمر 30 00:03:50,860 --> 00:03:55,070 بعضهم عانوا طوال حياتهم .وماتوا مفلسين قبل أن ينالوا تقديرهم 31 00:04:00,680 --> 00:04:04,700 .لكني غير قلق .سيعرفني الناس يوماً ما 32 00:04:05,280 --> 00:04:07,110 .(ألدولفو رولو) 33 00:04:07,610 --> 00:04:12,610 "(فيلم لـ(ألدولفو رولو" 34 00:04:35,530 --> 00:04:37,560 !والآن سآتي عليك 35 00:04:43,780 --> 00:04:45,770 ظننتك شخصاً آخر 36 00:04:47,860 --> 00:04:49,290 ...لا 37 00:04:50,660 --> 00:04:51,890 بعد إذنك 38 00:04:52,140 --> 00:04:54,570 ظننتك ابن أخي 39 00:05:07,200 --> 00:05:08,610 جاهز؟ 40 00:05:10,570 --> 00:05:12,110 استعداد، انطلاق 41 00:05:13,910 --> 00:05:17,700 .(أنجليكا) .من الممكن أن تكوني بطلة فيلمي 42 00:05:18,380 --> 00:05:20,920 .جمال أخّاذ ورزانة 43 00:05:22,570 --> 00:05:25,400 .تحولين المقهى إلى مزار عبادة 44 00:05:25,960 --> 00:05:28,530 .كل شيء هنا يصبح مقدساً 45 00:05:29,650 --> 00:05:35,200 يمكنني الجلوس ساعات، أطلب قهوة مقدسة .(تلو الأخرى منك، (أنجليكا 46 00:05:52,350 --> 00:05:53,610 (مرحباً (أنجي 47 00:05:53,800 --> 00:05:56,610 شعرك جميل اليوم - أشكرك - 48 00:06:02,950 --> 00:06:05,010 أخيراً غيرت تسريحتك 49 00:06:05,190 --> 00:06:07,060 .أنت سعيدة برؤيتي 50 00:06:08,490 --> 00:06:11,330 .لأن وجهك يشع حين آتي 51 00:06:11,510 --> 00:06:12,880 أنتهيت؟ 52 00:06:15,060 --> 00:06:16,140 نعم، أظن ذلك 53 00:06:18,360 --> 00:06:20,370 هل وجدت ابن أخيك؟ 54 00:06:30,470 --> 00:06:33,930 مضبوط، تمام، شكراً يا ماما 55 00:06:34,430 --> 00:06:38,780 ما رأيك أن نغني أغنية للسيدة التي تدفع الإيجار في وقته؟ 56 00:06:38,980 --> 00:06:40,600 تستحق بصراحة 57 00:06:40,700 --> 00:06:42,640 أي نوتة تريد؟ - أنا المنخفضة - 58 00:06:42,740 --> 00:06:47,740 كنتِ على الموعد يا صديقتي 59 00:06:48,330 --> 00:06:53,790 الله يسعدك إلى أن نرفع الإيجار مرة أخرى 60 00:06:58,830 --> 00:07:01,690 !سيد هوليوود - لا تفاجئني من خلفي هكذا - 61 00:07:01,800 --> 00:07:06,750 أعجبك الغناء؟ - جميل جداً، علي أن أضعكما في فيلم - 62 00:07:07,050 --> 00:07:08,690 لا تزودها بالظرافة 63 00:07:08,690 --> 00:07:12,590 ،قبل أن تضعنا في فيلم أين الإيجار؟ 64 00:07:12,990 --> 00:07:16,380 .اتصلت بأمي، ستعطيني المال سأدفعه نهاية الأسبوع 65 00:07:16,480 --> 00:07:18,200 نهاية الأسبوع؟ - أو الأحد - 66 00:07:18,300 --> 00:07:22,590 الأحد؟ لا ينفع، البنوك مغلقة - الإثنين إذن - 67 00:07:22,750 --> 00:07:25,570 ،الإثنين يعني الأسبوع القادم أريده بهذا الأسبوع 68 00:07:25,670 --> 00:07:28,410 .جهّز المال يوم الجمعة قل له، أريد المال 69 00:07:28,510 --> 00:07:30,680 أريد المال - يوم الجمعة - 70 00:07:30,780 --> 00:07:33,590 وإلا كسرت أبو رأسك 71 00:07:33,690 --> 00:07:36,150 بالضبط، هكذا - تماماً، هكذا - 72 00:07:36,250 --> 00:07:38,570 ،لا تقل لي أنا أنا أخبرك أنه هكذا 73 00:07:38,670 --> 00:07:39,890 جهز المال الجمعة 74 00:07:39,990 --> 00:07:42,880 أنا سأفهمه - بل أنا، أنت لا تستطيع - 75 00:07:42,980 --> 00:07:45,820 كيف يعني أنت؟ - تريد العمل عندي، هذه طريقتي - 76 00:07:45,920 --> 00:07:48,420 سوف أنمو، أتفهم؟ - سوف ماذا؟ - 77 00:07:48,570 --> 00:07:50,370 قلت لي يمكنني النمو في هذا العمل 78 00:07:50,550 --> 00:07:53,550 في الحديقة تنمو - !سأريك في الحديقة - 79 00:07:55,120 --> 00:07:58,030 .تعال هنا أنت الذي وضعتني بهذا الموقف 80 00:07:59,470 --> 00:08:01,270 وضعتني في هذا الموقف 81 00:08:01,580 --> 00:08:04,010 .أريد المال الجمعة مفهوم؟ 82 00:08:04,250 --> 00:08:08,560 ،اسمعني جيداً هل يستطيع الأعمى إخراج الأفلام؟ 83 00:08:08,850 --> 00:08:11,810 ماذا؟ - هل يستطيع الأعمى إخراج الأفلام؟ - 84 00:08:14,290 --> 00:08:17,150 اذهب من هنا - امش - 85 00:08:17,880 --> 00:08:20,580 الفيلم أبيض وأسود أم ملون؟ 86 00:08:20,780 --> 00:08:22,900 لا أدري، لا أرى 87 00:08:23,260 --> 00:08:25,940 .واصلا الضحك، واستمتعا 88 00:08:26,310 --> 00:08:30,320 يوماً ما، سأضعكما في سيناريو .وستكونان في شكل بايخ 89 00:08:30,500 --> 00:08:33,630 سأعود راكباً ليموزين لتذكر سنين بداياتي 90 00:08:33,730 --> 00:08:36,120 وأجد لوحة تذكارية أمام هذه العمارة المتهالكة 91 00:08:36,220 --> 00:08:39,180 عليها عبارة ."ألدولفو رولو) كان يسكن هنا)" 92 00:08:39,750 --> 00:08:41,930 .وتمر أمامها حافلات سياحية 93 00:08:42,030 --> 00:08:45,610 سيّاح ألمان سمناء .يهزون رؤوسهم رثاء على الأطلال 94 00:08:47,160 --> 00:08:50,250 .ربما لن تعد العمارة موجودة حتى 95 00:08:52,140 --> 00:08:55,530 "ويكون الاسم "بافاردي .مدفوناً تحت الأنقاض 96 00:08:59,050 --> 00:09:01,340 لماذا أضيع كلامي عليكما؟ 97 00:09:01,540 --> 00:09:05,030 لدي موعد مهم اليوم .مع منتجين كبار 98 00:09:06,450 --> 00:09:08,310 أتدري ماذا لدينا؟ 99 00:09:10,300 --> 00:09:13,610 لدينا كلب يستطيع قراءة أفكارك 100 00:09:20,120 --> 00:09:22,520 تفكر بالجنس مع زوجتي؟ 101 00:09:23,270 --> 00:09:27,230 .هذه مزحة عنده لكن أترى؟ جعلته يتوتر 102 00:09:27,430 --> 00:09:29,900 أتريد مصاصة أو ما شابه؟ 103 00:09:30,650 --> 00:09:32,930 أتدرين بمن يذكرني؟ 104 00:09:33,270 --> 00:09:36,230 .يشبه (دون نوتس) وهو شاب أتعرفينه؟ 105 00:09:36,590 --> 00:09:39,370 ..."ذا إنكردبل مستر لمبت" سن أوف فلبر" ؟" 106 00:09:39,470 --> 00:09:41,040 الرجل الذي انفجر؟ 107 00:09:42,140 --> 00:09:43,430 من انفجر؟ 108 00:09:43,530 --> 00:09:45,900 احزر من أرى فيه؟ - من؟ - 109 00:09:46,930 --> 00:09:50,550 أرى (غاري كوبر) في شبابه 110 00:09:50,750 --> 00:09:53,350 لها نظرة فاحصة، قلت لك 111 00:09:53,700 --> 00:09:57,050 ،يا (غاري كوبر) الصغير أتريد 100 دولار؟ 112 00:09:57,150 --> 00:10:01,280 .لدينا تصوير نهاية الأسبوع احضر في هذا العنوان 113 00:10:02,050 --> 00:10:06,030 .كانوا مهتمين بي .لكن لا أدري على ماذا بالضبط 114 00:10:07,740 --> 00:10:12,110 اقترب الجمعة، ولا شيء معي .وللمئة قيمتها 115 00:10:16,640 --> 00:10:19,990 اشتروا لكم طعام صيني 116 00:10:20,910 --> 00:10:24,400 وشكراً على إضفاء الرقي ببرنامجنا 117 00:10:24,780 --> 00:10:27,930 .بابلز)، انظري من جاء) (غاري كوبر) 118 00:10:28,130 --> 00:10:30,150 ما اسمه الحقيقي، ذكرني؟ 119 00:10:30,250 --> 00:10:32,260 دون نوتس)... لا أدري) 120 00:10:32,540 --> 00:10:34,120 ...(غاري) 121 00:10:34,300 --> 00:10:38,260 ،يسعدنا حضورك كنا نفكر في تطلعاتنا منك 122 00:10:38,460 --> 00:10:40,030 استريح 123 00:10:46,640 --> 00:10:48,130 "الحقيقة العارية" 124 00:10:52,430 --> 00:10:55,130 يبدو متوتراً مثل سمكة عالقة بسنارة 125 00:10:55,230 --> 00:10:58,980 لا تقلق، أتدري ماذا سنفعل؟ أجواؤنا مريحة 126 00:10:59,080 --> 00:11:02,180 نسألك أسئلة عن مسيرتك بالأفلام 127 00:11:02,280 --> 00:11:06,130 ،أحياناً يرغب الشخص بتغيير اسمه ولا مانع لدينا 128 00:11:06,230 --> 00:11:07,860 لا مشكلة - حسناً - 129 00:11:08,280 --> 00:11:09,820 جاهز؟ 130 00:11:11,740 --> 00:11:13,130 أظن ذلك 131 00:11:13,960 --> 00:11:16,020 أحصل على 100 دولار، صحيح؟ 132 00:11:16,120 --> 00:11:17,850 بعد البرنامج يا رجل 133 00:11:17,890 --> 00:11:20,740 أره المال، ربما يطمئن 134 00:11:20,940 --> 00:11:23,370 ها هي، 100 دولار بعد البرنامج 135 00:11:23,570 --> 00:11:27,960 جاهز؟ أم تريد الحمام قبل أن نبدأ؟ 136 00:11:28,090 --> 00:11:29,380 لا داعي 137 00:11:30,290 --> 00:11:32,180 اخلع ملابسك 138 00:11:34,490 --> 00:11:36,270 تمزحين؟ 139 00:11:38,550 --> 00:11:40,600 "اسم البرنامج "الحقيقة العارية 140 00:11:40,730 --> 00:11:42,720 تستطيع القراءة، فأنت كاتب 141 00:11:42,800 --> 00:11:46,420 "نسأل الناس أسئلة وهم "عالطبيعة 142 00:11:46,620 --> 00:11:48,170 أي عراة 143 00:11:48,250 --> 00:11:49,850 بدون ملابس 144 00:11:50,190 --> 00:11:53,720 ،مكشوف الإست وكل شيء أم تماديت في الوصف؟ 145 00:11:54,480 --> 00:11:56,890 لحظة، لم أكن أدري 146 00:11:57,370 --> 00:11:59,110 ألا يشاهد البرنامج؟ 147 00:11:59,230 --> 00:12:02,620 ما هذه البلاهة؟ مئة دولار لمدة نصف ساعة 148 00:12:02,720 --> 00:12:04,550 لا ترغب، انقلع 149 00:12:05,850 --> 00:12:09,780 .(تشرفنا يا (آل علمنا أنك مخرج سينمائي 150 00:12:09,880 --> 00:12:13,490 هل تهتم أكثر بالأفلام الرومانسية؟ 151 00:12:17,220 --> 00:12:21,250 .لم يعطوني سوى 40 دولار .يا تقبل يا تمشي 152 00:12:21,720 --> 00:12:24,070 .أكلت ثلاث بيتزات وتقيأت 153 00:13:03,910 --> 00:13:06,970 ماذا كان بوسعي؟ .كل شيء قد بعته 154 00:13:07,220 --> 00:13:09,270 ماذا بقي وأبيعه؟ 155 00:13:09,420 --> 00:13:10,480 .كلا 156 00:13:10,710 --> 00:13:12,730 .(إلا السيناريو يا (ألدولفو 157 00:13:12,880 --> 00:13:16,010 .نصي، إزميلي، فرشاتي .إلا هو 158 00:13:16,110 --> 00:13:18,450 "استسلام غير مشروط" .ليس مقابل ثمن 159 00:13:18,900 --> 00:13:23,360 الموعد الجمعة يا صديقي 160 00:13:23,910 --> 00:13:27,290 إذا لم تدفع سنكسر ساقيك 161 00:13:27,490 --> 00:13:29,160 "...سيناريو للبيع" 162 00:13:29,250 --> 00:13:31,970 .رأيت أنه يستحق مئتين على الأقل 163 00:13:32,110 --> 00:13:36,390 ،بعد أسبوع بلا أي عروض .(اتصل بي شخص يدعى (جو 164 00:13:36,540 --> 00:13:40,470 .بدون اسم عائلة، (جو) فقط .ذهبت إليه مباشرة 165 00:14:00,390 --> 00:14:01,620 ادخل 166 00:14:05,530 --> 00:14:06,720 ألدولفو)؟) 167 00:14:08,810 --> 00:14:09,820 جو)؟) 168 00:14:10,170 --> 00:14:12,200 أحب هذا الاسم 169 00:14:12,350 --> 00:14:13,850 من سمّاك؟ 170 00:14:14,000 --> 00:14:15,300 أمي 171 00:14:17,030 --> 00:14:19,740 يا عيني... أمك 172 00:14:20,380 --> 00:14:22,660 أنت مثالي، اجلس 173 00:14:22,810 --> 00:14:26,450 ،لا أكلمك أخفض تلك الرهانات 174 00:14:36,860 --> 00:14:38,860 كشفتك تنظر إليه 175 00:14:41,260 --> 00:14:44,020 انسحق سحقاً في فيتنام 176 00:14:44,720 --> 00:14:47,820 لو صدقت، ستصدق أي شيء 177 00:14:51,010 --> 00:14:52,360 ألف 178 00:14:55,390 --> 00:14:58,780 .عجيب هذا الفتى !خذ المال يا رجل 179 00:15:02,200 --> 00:15:04,790 !لو رأيت وجهك دعني أقبله 180 00:15:04,940 --> 00:15:08,360 .(تعالي يا (دانغ قبليه على وجهه 181 00:15:13,350 --> 00:15:14,950 مرحباً 182 00:15:15,660 --> 00:15:17,580 يرد على ذلك بمرحباً؟ 183 00:15:21,710 --> 00:15:23,610 تريد صنع فيلم إذن؟ 184 00:15:25,500 --> 00:15:27,290 معي سيناريو 185 00:15:29,400 --> 00:15:31,810 !فعلاً يا إلهي 186 00:15:31,960 --> 00:15:33,850 ...قد أكون مجنوناً 187 00:15:34,120 --> 00:15:35,680 لكني أريد المشاركة 188 00:15:36,430 --> 00:15:38,160 ...ما أقصده هو 189 00:15:38,310 --> 00:15:41,650 ،أريد الاشتراك معك وسط المعمعة 190 00:15:42,800 --> 00:15:46,560 ،كفي عن هذا القرف أنت في حضرة فنان 191 00:15:46,710 --> 00:15:47,870 !صانع 192 00:15:48,020 --> 00:15:49,550 أحب الفن 193 00:15:51,070 --> 00:15:52,740 ...هي تقصد 194 00:15:53,200 --> 00:15:56,150 أنها تحب فن الحب 195 00:15:58,840 --> 00:16:00,380 هذا هو الفن الحقيقي 196 00:16:06,630 --> 00:16:07,810 ...(ألدولفو) 197 00:16:08,290 --> 00:16:10,570 سنتواصل بخصوص الفيلم في وقت آخر 198 00:16:10,720 --> 00:16:13,320 لكن بالأثناء، خذ المال 199 00:16:19,220 --> 00:16:20,280 شكراً 200 00:16:22,070 --> 00:16:24,080 تحتاج هذا، صحيح؟ 201 00:16:24,230 --> 00:16:26,590 لا يمكنك صنع فيلم بدون سيناريو 202 00:16:27,200 --> 00:16:29,100 ودعيه بقبلة 203 00:16:34,500 --> 00:16:36,080 عيد سعيد 204 00:16:39,280 --> 00:16:40,910 .ألف دولار 205 00:16:43,620 --> 00:16:46,360 تكفي لتصوير بضع دقائق .على الأقل 206 00:16:52,630 --> 00:16:53,950 مرحباً؟ 207 00:16:54,430 --> 00:16:56,450 !جميلة هذه المرحباً 208 00:16:56,640 --> 00:16:58,010 (أهلاً (جو 209 00:16:58,230 --> 00:17:00,740 كم تحتاج لهذا الفيلم؟ 210 00:17:01,060 --> 00:17:03,070 لم أحدد ميزانية بعد 211 00:17:03,230 --> 00:17:07,360 وما حاجتي للميزانية؟ هذا مشروع فني، صحيح؟ 212 00:17:07,660 --> 00:17:08,740 صحيح 213 00:17:08,840 --> 00:17:11,350 المطلوب تحديد مبلغ معين إذن 214 00:17:12,330 --> 00:17:15,720 ‫- 250 ألف؟ لا مشكلة، مضمونة - 215 00:17:15,820 --> 00:17:17,790 (قابلني في (آل روبنز 216 00:17:18,510 --> 00:17:19,720 الآن؟ 217 00:17:19,820 --> 00:17:21,950 هل قلت غداً؟ 218 00:17:22,030 --> 00:17:23,570 ! الساعة 2 219 00:17:23,670 --> 00:17:26,110 ألديك شيء من أفلامك السابقة؟ 220 00:17:26,490 --> 00:17:28,860 .أحضرها معك نشاهدها لاحقاً 221 00:17:31,620 --> 00:17:34,570 أيعقل أن (جو) هذا هو ضالتي؟ 222 00:17:46,470 --> 00:17:51,260 .ظاهرياً، لا يشبه نوعية المنتجين .ليس لأفلامي على الأقل 223 00:18:02,860 --> 00:18:05,510 (استأذن (جو (وتركني محشوراً بين (دانغ 224 00:18:05,610 --> 00:18:08,610 .وشقيقه (سكيبي)، المصاب بالنعور 225 00:18:14,010 --> 00:18:15,550 كيف حالك؟ 226 00:18:30,600 --> 00:18:34,670 ،يقول أخي أنك شخص مقبول يُثق بك 227 00:18:35,120 --> 00:18:37,070 وهلم جراً 228 00:18:38,470 --> 00:18:40,560 كان يريد أن يصبح قساً 229 00:18:40,740 --> 00:18:42,630 قلبه كبير 230 00:18:44,670 --> 00:18:46,740 أنا ليس لدي قلب 231 00:18:46,970 --> 00:18:51,310 لو غدرت بأخي، سأنزع جفونك وألصقها بفتحتك 232 00:18:54,620 --> 00:18:56,700 طلبتم بنكرياس العجل؟ 233 00:18:57,360 --> 00:18:59,260 أحب هذا الفتى 234 00:18:59,920 --> 00:19:02,280 ،أثق به ما رأيك (سكيبي)؟ 235 00:19:04,730 --> 00:19:08,110 .لا عليك منه بداية التعرف عليه صعبة 236 00:19:08,340 --> 00:19:12,000 ،ولكن إذا صرت تعرفه لن تنساه أبداً 237 00:19:15,570 --> 00:19:17,150 هذه أمي 238 00:19:19,410 --> 00:19:22,760 تمثل كأنها ملاك وتخيف الرجال الشياطين 239 00:19:22,960 --> 00:19:24,520 أنا فاهم 240 00:19:24,990 --> 00:19:27,730 ...هذا الجزء الذي تسحر فيه 241 00:19:27,830 --> 00:19:30,710 وهذا الشيطاني يتوتر ويهرب 242 00:19:31,140 --> 00:19:33,450 ...والآن تذهب الشخصية 243 00:19:33,550 --> 00:19:36,150 ...يذهب إلى المدخل ويرى 244 00:19:36,250 --> 00:19:39,610 ماضيه ومستقبله في ذات اللحظة 245 00:19:39,710 --> 00:19:42,050 .واضح شغل طيب 246 00:19:43,530 --> 00:19:47,130 .وأحببت التصوير بالأبيض والأسود (يذكرني بمسلسل (ذا هانيمونرز 247 00:19:47,330 --> 00:19:50,570 ...(أو (رينوار (بدايات (غودار 248 00:19:50,650 --> 00:19:52,540 نعم، لم لا؟ 249 00:19:52,740 --> 00:19:54,990 لماذا لا توجد موسيقى؟ 250 00:19:55,270 --> 00:20:00,110 لم أضف موسيقى إلا إذا رأيتِ أحداً يعزف 251 00:20:00,360 --> 00:20:02,400 كفاية، هيا 252 00:20:04,810 --> 00:20:07,990 .(إنه فنان، كما قلت لك يا (سكيبي أحب هذا الفتى 253 00:20:08,090 --> 00:20:10,370 تملك موهبة حقيقية 254 00:20:11,100 --> 00:20:13,530 موهبة، صحيح؟ - أكيد - 255 00:20:14,540 --> 00:20:19,280 علي الاستيقاظ مبكراً غداً لتجهيز مبلغك الـ250 ألف 256 00:20:19,750 --> 00:20:21,470 سأوصله 257 00:20:21,670 --> 00:20:23,250 يمكنني المشي 258 00:20:23,350 --> 00:20:25,030 سأوصلك 259 00:20:29,750 --> 00:20:31,600 بيننا تواصل إذن 260 00:20:31,710 --> 00:20:34,160 أحببت الفيلم فعلاً 261 00:20:34,470 --> 00:20:39,280 ،اشرحه لي بوقت آخر فأنت من البراعم الواعدين 262 00:20:39,650 --> 00:20:40,870 (شكراً (جو 263 00:20:41,310 --> 00:20:43,550 أنسيت شيئاً؟ 264 00:20:44,140 --> 00:20:45,200 ماذا؟ 265 00:20:45,830 --> 00:20:48,120 قبلة وداع لـ(جو) ؟ 266 00:21:06,770 --> 00:21:10,330 ،لو كنت تفضل ...تتجه يساراً من هنا 267 00:21:10,700 --> 00:21:15,290 ،وتدخل مع الجادة الأولى لا توجد زحمة بهذا الوقت المتأخر 268 00:21:16,260 --> 00:21:17,790 من هنا 269 00:21:27,880 --> 00:21:31,190 ،قد تستغرب، فأنا متعب قليلاً ...ولكن 270 00:21:31,410 --> 00:21:35,790 هل ذكرت أنها في (مانهاتن)؟ لأن في (نيوجيرسي) جادة بنفس الاسم 271 00:21:35,890 --> 00:21:37,230 اخرس 272 00:21:39,670 --> 00:21:43,740 .أريد استلام شيء سنسرع إذا قللت كلامك 273 00:21:44,800 --> 00:21:49,720 ،إذن يمكنك إنزالي إذا وصلنا ...سأعود بالحافلة أو 274 00:21:49,920 --> 00:21:51,780 ماذا قلت لك؟ 275 00:21:51,880 --> 00:21:53,550 تريد استلام شيء 276 00:21:53,650 --> 00:21:55,460 قلت اخرس 277 00:21:56,160 --> 00:21:57,290 تمام 278 00:21:57,840 --> 00:22:00,450 أتوتر من الأنفاق 279 00:22:04,100 --> 00:22:07,540 سكيبي) هذا) .طلع واحد سافل 280 00:22:07,640 --> 00:22:08,900 ماذا؟ 281 00:22:10,210 --> 00:22:12,820 لا شيء، لم أقل شيئاً 282 00:22:15,820 --> 00:22:18,140 ماذا ستقول أمي المسكينة؟ 283 00:22:18,240 --> 00:22:19,950 .ولدي ضاع 284 00:22:20,350 --> 00:22:23,530 ،قد يجدوا جثتي .وقد لا يجدوها 285 00:22:23,830 --> 00:22:27,490 .ماذا سيحدث لو قفزت من سيارة ماشية 110 286 00:22:34,290 --> 00:22:36,800 وصلنا؟ - وماذا ترى؟ - 287 00:22:37,880 --> 00:22:40,490 .أريد القيادة دعني أقود 288 00:22:42,800 --> 00:22:44,750 ...أمسكه 289 00:22:48,850 --> 00:22:50,600 ارجع مكانك 290 00:22:52,880 --> 00:22:54,910 ...آه، خط السفر 291 00:22:55,610 --> 00:22:59,460 الشخص الذي كنا نتحدث عنه قُبض عليه شمال الولاية 292 00:22:59,560 --> 00:23:02,430 ومعه عظام أصبعين في جيب سرواله 293 00:23:02,630 --> 00:23:05,420 أشياء غريبة يفعلها أصحاب الطوائف 294 00:23:05,520 --> 00:23:07,700 لا تناسبني - ماذا؟ - 295 00:23:07,800 --> 00:23:10,790 أكل لحوم البشر؟ - كلا، الطوائف - 296 00:23:36,800 --> 00:23:38,540 !"جميل، "كولت 297 00:23:39,580 --> 00:23:42,560 دهان الحفظ، يا سلام 298 00:23:53,520 --> 00:23:57,900 .لا تملكان روح العيد أفسدتما العيد عليّ 299 00:24:43,290 --> 00:24:44,760 !لو سمحت 300 00:24:51,150 --> 00:24:53,650 ...أردت أن أقول لك 301 00:24:54,760 --> 00:24:58,140 ،لا تحزني سأضعك في فيلمي 302 00:25:00,370 --> 00:25:02,320 من قال أني أريد المشاركة في فيلم؟ 303 00:25:02,320 --> 00:25:06,570 ،ليس أي فيلم بل فيلم مميز 304 00:25:12,440 --> 00:25:13,920 أنت الكاتب؟ 305 00:25:13,920 --> 00:25:15,070 نعم 306 00:25:18,400 --> 00:25:20,300 هل ظهرت في التلفزيون؟ 307 00:25:25,290 --> 00:25:28,000 ابن أخي يقول أنه رآك 308 00:25:28,650 --> 00:25:32,110 ...حقاً؟ لا أدري شخص آخر ربما 309 00:25:32,840 --> 00:25:34,540 .إنها تكرهني 310 00:25:36,210 --> 00:25:38,120 .(لكني أحبك يا (أنجليكا 311 00:25:38,620 --> 00:25:42,150 ،يوماً ما .سأكرس مسعى حياتي لك 312 00:25:45,470 --> 00:25:46,830 .(أنجليكا) 313 00:26:01,750 --> 00:26:03,760 !(جو) !يا إلهي 314 00:26:04,820 --> 00:26:06,750 أنت متيم بي 315 00:26:06,850 --> 00:26:08,770 كيف دخلت؟ 316 00:26:09,300 --> 00:26:12,190 من هي (أنجليكا)؟ أنا غيران 317 00:26:14,300 --> 00:26:17,710 كيف عرفت أني أسكن هنا؟ - اهدأ يا شريكي - 318 00:26:17,860 --> 00:26:21,690 اختراق الأسوار مطلب إن كنا سنعمل معاً 319 00:26:21,900 --> 00:26:24,530 لا أسرار ولا أبواب مغلقة 320 00:26:25,290 --> 00:26:27,320 لا تقم، أحسنت 321 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 سنصنع فيلماً إذن 322 00:26:34,270 --> 00:26:38,340 قررت أن يكون الفن جزءاً مهماً في حياتي 323 00:26:41,000 --> 00:26:43,990 أريد أن أترك شيئاً بعد مماتي 324 00:26:44,570 --> 00:26:48,490 وصلت منذ قليل بعد ليلة برفقة أخيك 325 00:26:48,590 --> 00:26:52,710 .هؤلاء يريدون ترك أثر هذا سهل على أي شخص 326 00:26:53,070 --> 00:26:56,090 حتى لو أمرت بقتل أحد ستترك أثراً 327 00:26:56,340 --> 00:26:58,130 لكنني أريد إرثاً 328 00:26:58,500 --> 00:27:00,610 عندي مبادئ، لعلمك 329 00:27:01,010 --> 00:27:02,910 احذر منها 330 00:27:03,110 --> 00:27:06,400 المبادئ والنساء سينقلبون عليك كل مرة 331 00:27:07,620 --> 00:27:09,980 كل ما أريده أن أصنع فيلمي 332 00:27:10,080 --> 00:27:12,570 ولماذا أنا في السرير معك؟ 333 00:27:16,710 --> 00:27:17,970 !كفى 334 00:27:18,050 --> 00:27:19,750 !كفاية، توقف 335 00:27:20,470 --> 00:27:23,350 أخبرني بقصة فيلمي من جديد 336 00:27:25,190 --> 00:27:29,210 .(احكها لي، (ألدولفو ابدأ من البداية 337 00:27:29,410 --> 00:27:32,070 تنتقل الصورة ...إلى لقطة متوسطة 338 00:27:32,170 --> 00:27:35,660 لامرأة غامضة حادة الشخصية سوداء الشعر 339 00:27:35,860 --> 00:27:38,360 هي ملاك، حرفياً 340 00:27:39,340 --> 00:27:41,990 وتشاهد (ألفريد) وهو ينام 341 00:27:42,090 --> 00:27:46,490 ،يشعر بوجودها وطاقتها، وجمالها الهائل 342 00:27:47,360 --> 00:27:49,450 فهمتني؟ يشعر به بقوة 343 00:27:49,550 --> 00:27:51,280 إنها ملاك كبيرة 344 00:27:51,480 --> 00:27:54,310 .لا أقصد كبيرة الحجم هي امرأة عادية 345 00:27:54,410 --> 00:27:58,910 لا أريد أن يعرف المشاهدون أنها ملاك بالبداية. يتبين هذا لاحقاً 346 00:27:59,010 --> 00:28:00,730 قلت أنها هائلة 347 00:28:00,830 --> 00:28:03,890 ،جمالها هائل يتجلى منها الجمال 348 00:28:03,990 --> 00:28:07,100 هذا لا يعني أنها كبيرة الحجم 349 00:28:07,200 --> 00:28:11,740 قد تكون امرأة كبيرة ...تلعب الدور، لدي أفكار 350 00:28:11,840 --> 00:28:15,820 ...تذهب كرة الطاولة يميناً ويساراً 351 00:28:16,420 --> 00:28:19,790 ربما ننتقل للقطة كلوز أب على كرة الطاولة 352 00:28:20,040 --> 00:28:23,792 أو ربما نخفف التركيز إذا بقينا على اللقطة الواسعة 353 00:28:26,220 --> 00:28:29,030 هنا يترابط كل هذا 354 00:28:30,730 --> 00:28:33,480 ألفريد) يحسب النتيجة) 355 00:28:33,910 --> 00:28:37,820 ،يلتفت إلى (نيتشه) ويقول "(إرسالك يا (فريدرك" 356 00:28:38,490 --> 00:28:41,950 ،يرد (نيتشه) "بالفعل "أرسل خدماتي للبشرية 357 00:28:42,180 --> 00:28:45,150 وفجأة تنفجر الكرة 358 00:28:45,790 --> 00:28:48,620 "فيقول (دوستويفسكي)، "رمية رائعة 359 00:28:48,970 --> 00:28:49,990 (ألدولفو) 360 00:28:52,190 --> 00:28:53,630 بأي صفحة أنت؟ 361 00:28:54,770 --> 00:28:56,200 الرابعة 362 00:29:00,090 --> 00:29:02,600 والآن... تبكي الملاك 363 00:29:02,700 --> 00:29:04,550 لكنها دموع من الدم 364 00:29:04,650 --> 00:29:06,020 ...(ألدولفو) 365 00:29:06,720 --> 00:29:08,120 اقتلني 366 00:29:09,420 --> 00:29:11,980 ...لأنك لو قرأت سطراً آخر 367 00:29:12,380 --> 00:29:13,840 سأقلتك 368 00:29:19,120 --> 00:29:22,880 ،مقصدي هو ألا يمكنك تبسيط القصة؟ 369 00:29:22,980 --> 00:29:24,530 قصة حب مثلاً؟ 370 00:29:24,630 --> 00:29:26,650 قصة تشدك إليها 371 00:29:26,850 --> 00:29:29,570 قصة حب؟ هذا شيء مستهلك 372 00:29:31,500 --> 00:29:34,830 صححني إن كنت مخطئاً ..."ولكن كلمة "أحبك 373 00:29:33,790 --> 00:29:36,560 374 00:29:34,900 --> 00:29:38,130 ،كأني أسمعها لأول مرة دائماً حسب قائلها 375 00:29:38,230 --> 00:29:42,530 ...افهمني أريد عمل شيء جديد، مختلف 376 00:29:42,760 --> 00:29:44,950 لا أظنك متأكداً مما تريد عمله 377 00:29:45,510 --> 00:29:48,630 (شيء مثل... (رينوار)، (تاركوفسكي 378 00:29:48,730 --> 00:29:50,070 بلا تفاهة 379 00:29:50,600 --> 00:29:51,970 أي تفاهة؟ 380 00:29:52,070 --> 00:29:53,710 أنت فاهمني 381 00:29:54,180 --> 00:29:57,860 تتفلسف بأسماء رسامين وفنانين مشهورين 382 00:29:58,110 --> 00:30:02,150 .دخلت منازل نجوم في الروك يتغوطون في الحمام مثل كل الناس 383 00:30:02,760 --> 00:30:06,340 .لا تستعل على الناس هذا ليس من صفات الفن 384 00:30:06,530 --> 00:30:08,100 ...وبصراحة 385 00:30:08,360 --> 00:30:11,820 .أراك بلا ثقة وانعدام الثقة لا يولد شيئاً 386 00:30:12,050 --> 00:30:14,650 ،إذا أردت شيئاً مد يدك وخذه 387 00:30:14,760 --> 00:30:16,730 لا تشك في قدراتك 388 00:30:19,910 --> 00:30:24,190 ،ما أعنيه ،أنك تعجبني، وأراك موهوباً 389 00:30:24,460 --> 00:30:26,600 ،وأريد صنع فيلمك ،وأنت هو الفنان 390 00:30:26,700 --> 00:30:29,260 أريد فقط أن أفهم هذه البلوى 391 00:30:32,940 --> 00:30:35,570 من هذا؟ - أصحاب العمارة - 392 00:30:36,680 --> 00:30:38,410 هكذا يتكلمون؟ 393 00:30:40,690 --> 00:30:44,030 متحمس لرؤية ردة فعلهم عندما أدفع الإيجار 394 00:30:47,380 --> 00:30:49,050 اترك الموضوع علي 395 00:30:51,810 --> 00:30:54,090 ما هذا الضجيج يا شباب؟ 396 00:30:54,340 --> 00:30:55,760 ومن حضرتك؟ 397 00:30:55,860 --> 00:30:58,260 (جئت لزيارة ابن أخي (ألدولفو 398 00:30:59,120 --> 00:31:03,350 .أخبره أن ينقلع إلى الشارع بسرعة وبكل بساطة 399 00:31:03,550 --> 00:31:06,040 لا يصح الكلام بهذه الألفاظ 400 00:31:06,200 --> 00:31:08,860 .ادخلا سنحل الموضوع 401 00:31:12,610 --> 00:31:14,140 ما بك؟ 402 00:31:16,020 --> 00:31:17,530 كيف حالك (ألدولفو)؟ 403 00:31:17,630 --> 00:31:20,940 بكم يدين لكما؟ - ألف، غالباً - 404 00:31:21,040 --> 00:31:22,320 غالباً؟ 405 00:31:22,420 --> 00:31:25,670 إما ألف أو لا - ...تقريباً 940 ، 960 - 406 00:31:25,910 --> 00:31:28,580 أهذا مزاد؟ - ألف فقط؟ - 407 00:31:29,080 --> 00:31:32,580 ذكرني بالأسماء - (لويس)، وهذا (فرانك) - 408 00:31:32,680 --> 00:31:35,150 (بافاردي) 409 00:31:35,780 --> 00:31:37,670 من (بروكلين)؟ - صحيح - 410 00:31:37,770 --> 00:31:39,800 أعرف الكثير من هناك 411 00:31:39,900 --> 00:31:41,960 أتعرف (راي برناردو)؟ 412 00:31:42,060 --> 00:31:44,950 أتعرف (غاي لمباردو)؟ - نعم، أحبه - 413 00:31:45,260 --> 00:31:47,660 من (غاي لمباردو)؟ - يسكن في الدور الخامس - 414 00:31:47,760 --> 00:31:49,540 من هذا الرجل؟ 415 00:31:50,930 --> 00:31:55,000 أخبر (راي)، أريد أموال النزالات ...الـ 10 آلاف التي يدين بها لي 416 00:31:55,200 --> 00:31:56,540 هذا الكلب 417 00:31:56,640 --> 00:31:58,210 أي نزالات؟ 418 00:32:00,280 --> 00:32:01,710 عندي فكرة 419 00:32:01,900 --> 00:32:03,370 انتظر 420 00:32:03,670 --> 00:32:08,230 نحن في العيد، لم لا... نعتبرها هدية؟ 421 00:32:08,550 --> 00:32:11,300 أنا مُصر - بل أنا مصر - 422 00:32:11,540 --> 00:32:14,060 ...أنزل يدك خذها عيدية 423 00:32:14,160 --> 00:32:16,580 .(مرحباً (ألدولفو كيف التدفئة؟ 424 00:32:16,780 --> 00:32:20,070 ،تعطل الفرن، لكن بخلاف ذلك التدفئة جيدة. صحيح؟ 425 00:32:20,170 --> 00:32:22,550 بل تعبانة - تعبانة؟ - 426 00:32:22,650 --> 00:32:24,540 .أصلح التدفئة ألم أخبرك؟ 427 00:32:24,640 --> 00:32:27,350 ...كنا بالأسفل، أرأيتني أفتح 428 00:32:27,450 --> 00:32:29,190 أفتح زيادة، زيادة 429 00:32:29,290 --> 00:32:31,260 تريد زيادة؟ - !زيادة - 430 00:32:32,390 --> 00:32:35,640 وأحضرت كرسي المرحاض الجديد الذي طلبته، عالي الظهر 431 00:32:35,740 --> 00:32:36,790 شكراً جزيلاً 432 00:32:37,350 --> 00:32:40,400 ،بما أنكما هنا أريد دفع إيجار الشقة المجاورة 433 00:32:41,660 --> 00:32:45,470 لا داعي، نحن في العيد - لا مشكلة، أرغب بدفعه - 434 00:32:45,670 --> 00:32:48,050 .لا، لا ...اسمع مني 435 00:32:48,250 --> 00:32:52,300 لقد مددنا لهم ببضعة أشهر 436 00:32:52,870 --> 00:32:54,480 لا بأس إذن 437 00:32:56,030 --> 00:32:58,780 !(فرانك) هذه شهامة منك 438 00:32:59,810 --> 00:33:01,230 ليلة سعيدة 439 00:33:01,640 --> 00:33:03,040 اشرح له 440 00:33:05,770 --> 00:33:10,240 .كفاية جدال مع الحيوانات لنعمل شيئاً فنياً 441 00:33:10,420 --> 00:33:11,690 شيء مبتكر 442 00:33:11,790 --> 00:33:13,440 لدي فكرة 443 00:33:14,000 --> 00:33:18,130 ،عندما تفقد الشخصية الرئيسية بصرها ماذا لو وضعنا 20 دقيقة من السواد؟ 444 00:33:18,230 --> 00:33:19,630 !‫20 دقيقة؟ 445 00:33:19,730 --> 00:33:23,430 أتريد المشاهدين أن يقرأوه باللمس؟ - انس الفكرة - 446 00:33:23,730 --> 00:33:25,810 ما قصة هذا التنكر؟ 447 00:33:26,010 --> 00:33:28,350 !أريد أن ألفلف بك 448 00:33:34,880 --> 00:33:36,470 أترى البورش؟ 449 00:33:36,570 --> 00:33:39,720 جميلة؟ - إن كانت على ذوقك - 450 00:33:40,120 --> 00:33:42,320 !إن كانت على ذوقك أنت عجيب 451 00:33:42,420 --> 00:33:45,160 أتعرف سعرها؟ - لا أدري - 452 00:33:45,260 --> 00:33:49,590 .‫80 ألف ‫60 ألف منها في المحرك 453 00:33:49,890 --> 00:33:52,650 المشكلة أنها لشرطي 454 00:33:56,290 --> 00:33:58,360 لن تسرقها؟ 455 00:33:58,760 --> 00:34:01,780 وهل تظنه اشتراها من راتبه؟ 456 00:34:03,320 --> 00:34:05,850 شاهدني - ...(جو) - 457 00:34:13,820 --> 00:34:16,530 !(سانتا كلوز) - كيف حالك يا فتى؟ - 458 00:34:16,630 --> 00:34:18,580 ماذا تفعل بسيارة أبي؟ 459 00:34:18,680 --> 00:34:22,390 سآخذها إلى ورشتي في القطب الشمالي 460 00:34:22,490 --> 00:34:25,980 كيف ستذهب؟ - سأشغلها وأقودها - 461 00:34:26,080 --> 00:34:29,050 هل جننت؟ - أهلاً، هذا مساعدي - 462 00:34:29,150 --> 00:34:31,270 ...(المساعد (مارفن اركب بسرعة 463 00:34:31,760 --> 00:34:33,380 !سيارتي 464 00:34:36,470 --> 00:34:39,060 ...اركب قبل 465 00:34:41,600 --> 00:34:44,250 مجنون تماماً - !طبعاً - 466 00:34:45,110 --> 00:34:47,450 ...إذا فككت هذه السيارة 467 00:34:47,550 --> 00:34:51,040 ،خلال 20 دقيقة تجني أموالاً لشراء بكرات أفلام كثيرة 468 00:34:51,240 --> 00:34:53,040 دعني أنزل - ماذا؟ - 469 00:34:53,140 --> 00:34:56,360 !أنزلني من السيارة - ماذا بك؟ - 470 00:34:56,460 --> 00:35:00,620 أنا أكد لتوفير المال لشراء بكرات ...لصنع فيلمك 471 00:35:00,720 --> 00:35:02,880 ولا تفكر إلا في نفسك؟ 472 00:35:03,170 --> 00:35:04,550 نفسي، نعم، نفسي 473 00:35:04,670 --> 00:35:06,180 !توقف، أنزلني 474 00:35:06,280 --> 00:35:08,350 حسناً، هيا، انزل 475 00:35:08,840 --> 00:35:10,710 (مع السلامة، (ألدولفو 476 00:35:11,480 --> 00:35:13,500 افتح الباب واخرج 477 00:35:14,560 --> 00:35:15,870 سلام 478 00:35:46,760 --> 00:35:49,550 !تجننيني لدرجة العذاب 479 00:35:49,850 --> 00:35:51,310 !اخرسي 480 00:36:03,360 --> 00:36:04,590 مرحباً - نعم؟ - 481 00:36:05,290 --> 00:36:09,150 أنا (غريغوار)، جارك 482 00:36:11,120 --> 00:36:16,090 أيمكنني العبور من مخرج الطوارئ في شقتك؟ فقدت مفاتيحي 483 00:36:21,460 --> 00:36:25,320 ...المعذرة - أنا (غريغوار)، جارك - 484 00:36:26,540 --> 00:36:28,550 أسكن في الشقة المجاورة 485 00:36:30,230 --> 00:36:32,730 أيمكن أن أعبور من مخرج الطوارئ؟ 486 00:36:33,040 --> 00:36:34,560 ماذا قلت أنك تريد؟ 487 00:36:34,680 --> 00:36:37,640 أعبور، أعبور... أذهب 488 00:36:38,060 --> 00:36:39,540 شكراً 489 00:36:52,870 --> 00:36:54,480 ...أرجوك 490 00:37:16,970 --> 00:37:18,800 ...يبدو أن 491 00:37:19,610 --> 00:37:21,620 النافذة مقفلة 492 00:37:22,250 --> 00:37:23,900 آسف 493 00:37:50,400 --> 00:37:51,900 أأنت بخير؟ 494 00:37:58,380 --> 00:38:00,040 ...زوجتي 495 00:38:02,150 --> 00:38:03,750 تأكلني 496 00:38:05,840 --> 00:38:07,420 زوجتك ماذا؟ 497 00:38:07,750 --> 00:38:09,600 !تأكلني 498 00:38:15,450 --> 00:38:17,660 أوه، تضربك - إنها عنيفة - 499 00:38:17,860 --> 00:38:19,580 شديدة العنف 500 00:38:19,680 --> 00:38:22,500 أنجليكا)... هي زوجتك؟) 501 00:38:27,740 --> 00:38:29,530 شكلها لطيف جداً 502 00:38:29,630 --> 00:38:33,330 شكلها لطيف عند كل شخص آخر غيري 503 00:38:33,910 --> 00:38:35,710 إنها جميلة جداً 504 00:38:36,890 --> 00:38:38,300 فعلاً 505 00:38:44,530 --> 00:38:47,080 زوجتي جميلة في نظرك؟ 506 00:38:52,750 --> 00:38:54,430 قلها، لا تخف 507 00:38:55,380 --> 00:38:56,830 جميلة 508 00:39:00,100 --> 00:39:01,920 أنت رجل محظوظ 509 00:39:04,840 --> 00:39:06,970 أنا وحيد جداً 510 00:39:21,950 --> 00:39:24,020 أيمكنني النوم هنا؟ 511 00:39:25,270 --> 00:39:26,730 هنا؟ 512 00:39:27,790 --> 00:39:29,300 على الأرض 513 00:40:19,150 --> 00:40:20,880 دعيني أرفعها 514 00:40:21,250 --> 00:40:22,740 شكراً 515 00:40:27,510 --> 00:40:30,610 ...ليلة البارحة عدت على خير 516 00:40:32,230 --> 00:40:36,340 .أدخلته عندي قلت أن أخبرك 517 00:40:36,540 --> 00:40:37,980 من؟ 518 00:40:39,460 --> 00:40:40,470 من؟ 519 00:40:41,570 --> 00:40:43,580 قال أنه زوجك 520 00:40:44,080 --> 00:40:45,840 هكذا قال لك؟ 521 00:40:47,260 --> 00:40:50,240 أنصحك أن تبتعد عنه 522 00:41:05,210 --> 00:41:08,070 يا ولد الكلبة قلت لك أن تبتعد من هنا 523 00:41:10,070 --> 00:41:11,710 نسيت هذه 524 00:41:29,180 --> 00:41:32,350 ابحث عن الذي فعل هذا في الممر 525 00:41:36,310 --> 00:41:37,690 ألدولفو)؟) 526 00:41:38,120 --> 00:41:39,950 نعم يا (لويس)، أهلاً 527 00:41:40,150 --> 00:41:41,990 كيف التدفئة؟ - جيدة - 528 00:41:42,630 --> 00:41:46,630 بلغ سلامي لعمك والعائلة 529 00:41:52,700 --> 00:41:55,610 ،أنت تضيع وقتك ليسوا موجودين 530 00:42:27,250 --> 00:42:31,360 كم أنا حزين بدونك 531 00:42:32,590 --> 00:42:34,450 ألدولفو)، إنها حقيقة) 532 00:42:34,550 --> 00:42:36,950 كيف تدخل الشقة كل مرة؟ 533 00:42:37,050 --> 00:42:38,370 أنا حزين جداً 534 00:42:38,470 --> 00:42:41,070 غيرت قفل الباب حتى 535 00:42:41,120 --> 00:42:43,340 وأنا صغير (كانوا يسموني (سبايدرمان 536 00:42:43,440 --> 00:42:46,460 لأني كنت أتسلق خلف هذه العمائر 537 00:42:46,590 --> 00:42:49,280 أنسج خيوطي من نافذة تلو الأخرى 538 00:42:51,640 --> 00:42:54,430 ،ركّبت بوابة حتى كيف دخلت؟ 539 00:42:54,650 --> 00:42:56,300 أنا ساحر 540 00:42:56,740 --> 00:42:58,480 ماذا تريد مني؟ 541 00:42:58,560 --> 00:43:00,210 ماذا أريد منك؟ 542 00:43:02,270 --> 00:43:05,560 شغّل مخيلتك قليلاً - ليس لدي أي شيء - 543 00:43:05,660 --> 00:43:07,980 سأعطيك أي شيء لو كان عندي 544 00:43:10,630 --> 00:43:11,930 ما هذا؟ 545 00:43:15,700 --> 00:43:19,520 حصتك. 10% من 40 ألف تساوي 4 آلاف 546 00:43:19,720 --> 00:43:21,200 عدها 547 00:43:22,320 --> 00:43:24,260 لا أستطيع أخذه 548 00:43:24,550 --> 00:43:29,190 ،ما أريد قوله ...وأنت لا تسهل عليّ مصارحتك 549 00:43:29,740 --> 00:43:31,750 أنني أستطيع أن أثق بك 550 00:43:32,450 --> 00:43:37,570 أتعرف معنى الثقة؟ لأني لا أرى حولي أحداً أثق به غيرك 551 00:43:39,680 --> 00:43:42,250 ...بكل صدق يا فتى 552 00:43:42,570 --> 00:43:44,380 أنت أيضاً تحتاجني 553 00:43:45,400 --> 00:43:48,070 ،إذا كنت جاهزاً لنذهب للعمل 554 00:43:48,170 --> 00:43:51,780 أي عمل؟ - لا أستطيع الشرح. لابد أن أتمم هذا العمل - 555 00:43:51,880 --> 00:43:53,870 لن أرتكب جرائم أخرى 556 00:43:54,510 --> 00:43:56,030 على راحتك 557 00:43:56,230 --> 00:44:00,150 .لا تورطني مرة أخرى أريد وعداً منك 558 00:44:00,500 --> 00:44:03,200 ،إن كان صديقك لماذا تقتحم البيت؟ 559 00:44:03,900 --> 00:44:07,630 ،لا يمكنني دق الجرس زوجته تكرهني 560 00:44:09,520 --> 00:44:10,850 اتبعني 561 00:44:12,860 --> 00:44:16,250 .جو)، هذه جريمة اقتحام) أريد أن أذهب 562 00:44:16,350 --> 00:44:18,010 لا تستطيع 563 00:44:18,110 --> 00:44:20,880 لا تعرف كيف تتجاوز جهاز الإنذار 564 00:44:35,650 --> 00:44:38,180 جو)، هيا، لنذهب) 565 00:44:52,540 --> 00:44:55,360 أرجوك، لم أعد أحتمل 566 00:44:56,370 --> 00:45:00,100 ...لم أعد أحتمل ستموت أمي إذا اُعتلقت 567 00:45:00,300 --> 00:45:03,240 .اخرس اذهب واجلس هناك 568 00:45:04,090 --> 00:45:06,820 لن أذهب خالي الوفاض 569 00:45:23,270 --> 00:45:25,280 لم أسمع اسمك 570 00:45:27,790 --> 00:45:28,920 اسمي؟ 571 00:45:29,050 --> 00:45:32,720 ،لا أدري لماذا تسعدني دائماً رؤية وجهك 572 00:45:43,100 --> 00:45:44,410 ...أنا 573 00:45:48,470 --> 00:45:50,640 ما هو عملك بالضبط؟ 574 00:45:53,620 --> 00:45:55,470 أرغب بصنع فيلم 575 00:45:56,310 --> 00:45:57,680 حقاً؟ 576 00:45:58,550 --> 00:46:01,360 هذه رغبة كبيرة 577 00:46:02,810 --> 00:46:04,490 ...أما أنا 578 00:46:06,590 --> 00:46:11,740 رغبتي... أن أمارس الحب مع زوجتي مرة أخرى 579 00:46:15,260 --> 00:46:19,120 أريد أن أفقد السيطرة، في جنس عديم النظافة 580 00:46:28,580 --> 00:46:30,530 لم لا تفعل ذلك؟ 581 00:46:32,650 --> 00:46:34,860 لم تعد موجودة 582 00:46:35,190 --> 00:46:37,350 ماتت منذ فترة 583 00:46:39,450 --> 00:46:43,650 .لا أعرف أين أنا لا أعرف ما الذي يحدث معي 584 00:46:45,980 --> 00:46:48,270 ...اشتقت لها لحدٍ لا أستطيع 585 00:46:48,400 --> 00:46:51,970 ...لا أعرف ما الذي أفعله حتى ...لكنها 586 00:46:54,750 --> 00:46:55,970 لا عليك 587 00:46:56,130 --> 00:46:58,060 ضاجعت غيرها 588 00:46:58,190 --> 00:47:02,350 ...فعلت كل الحاجات مع نساء أخريات 589 00:47:08,130 --> 00:47:10,050 وهذا حطم قلبها 590 00:47:10,150 --> 00:47:12,560 قلب المرأة تحطم 591 00:47:12,990 --> 00:47:15,930 وهي ستحطم شيئاً في المقابل 592 00:47:16,110 --> 00:47:17,530 هل فهمت؟ 593 00:47:17,630 --> 00:47:19,420 نعم 594 00:47:20,170 --> 00:47:22,970 ربما أنك أنت أيضاً ستدمر ما يعز عليك 595 00:47:23,070 --> 00:47:25,940 لا أدري ما السبب الذي يدفعنا لهذا التصرف 596 00:47:26,040 --> 00:47:28,110 هل تفهمني؟ 597 00:47:28,910 --> 00:47:30,450 ...والآن 598 00:47:31,310 --> 00:47:33,450 لا أستطيع النوم 599 00:47:34,950 --> 00:47:36,900 أظن أنني أحتضر 600 00:47:37,320 --> 00:47:39,090 أنا أحتضر 601 00:47:42,650 --> 00:47:46,150 لكنك استمتعت في حياتك - أكيد - 602 00:47:48,110 --> 00:47:51,000 لماذا أنت مستيقظ؟ - لم أستطع النوم - 603 00:47:51,200 --> 00:47:52,700 أنت أيضاً؟ 604 00:47:55,830 --> 00:47:58,250 عليّ أن أذهب - نعم، علينا الذهاب - 605 00:47:58,450 --> 00:48:00,350 مضطر للذهاب؟ 606 00:48:00,550 --> 00:48:03,390 ...ما دمت مضطراً 607 00:48:07,830 --> 00:48:10,490 لا أظن أنني سمعت اسمك 608 00:48:11,070 --> 00:48:13,200 (إيرمن) 609 00:48:14,530 --> 00:48:16,700 ...أنت وابني 610 00:48:17,780 --> 00:48:19,200 (ألدولفو) 611 00:48:29,760 --> 00:48:34,400 .غرقت في قاع عميق .وكان (جو) يزيدني غرقاً 612 00:48:34,940 --> 00:48:39,240 .شيء كان يحدث لي .شيء لا أستطيع وصفه تماماً 613 00:48:39,350 --> 00:48:43,220 لم أعرف هل أستمتع به .أو أفر فزعاً منه 614 00:48:48,550 --> 00:48:50,070 وقت القهوة 615 00:48:53,420 --> 00:48:55,750 رؤيتك أثناء النوم رائعة 616 00:48:58,220 --> 00:48:59,650 ماذا حدث؟ 617 00:49:00,480 --> 00:49:02,740 لا تقل أنك لا تتذكر 618 00:49:03,140 --> 00:49:05,580 (كان سحراً، (ألدولفو 619 00:49:15,480 --> 00:49:17,040 هذا ولدي 620 00:49:18,780 --> 00:49:20,670 هذا ولدك؟ - أجل - 621 00:49:20,820 --> 00:49:22,050 حقاً؟ - نعم - 622 00:49:22,150 --> 00:49:24,510 كلا - بل هو - 623 00:49:25,520 --> 00:49:27,700 لماذا لا تذهب وتسلم عليه؟ 624 00:49:29,270 --> 00:49:30,610 لا أستطيع 625 00:49:31,920 --> 00:49:34,380 أمه لديها أمر قضائي 626 00:49:34,480 --> 00:49:36,800 لا أستطيع الاقتراب منه 627 00:49:37,930 --> 00:49:40,020 تشاهده فقط هكذا؟ 628 00:49:41,120 --> 00:49:42,700 أحياناً 629 00:49:56,950 --> 00:49:59,600 ،يقول (جو)، قبل البدء بالفيلم .ابدأ بجني المال 630 00:49:59,700 --> 00:50:02,030 .فقمنا بأعمال نصب متتالية 631 00:50:02,180 --> 00:50:04,740 كنت أعرف أن للأفلام أهداف أخرى .غير المال 632 00:50:04,890 --> 00:50:08,400 ولكن بدأت أرى أن للمال أهداف أخرى .غير صنع الأفلام 633 00:50:09,790 --> 00:50:11,710 .لم يسبق أن رأيت هذا الكم من الأموال 634 00:50:11,820 --> 00:50:16,600 ،أموال لشراء أشياء، ورود .عشاء فاخر، 100 دولار إكراميات 635 00:50:19,690 --> 00:50:21,800 .لم نكن نجمعه، بل نبذره 636 00:50:21,960 --> 00:50:25,330 ،يقول لا داعي للقلق المال المصروف، يعود إليك بالضعف 637 00:50:25,430 --> 00:50:28,520 وبوقت قصير .سنملك مالاً كافياً لمضاعفة الميزانية 638 00:50:38,620 --> 00:50:43,150 .أصبح (جو) جزءاً من حياتي .أخذته حتى لزيارة أمي في العيد 639 00:50:43,200 --> 00:50:46,560 من شدة الانسجام معها .وعدها برحلة إلى (هونولولو) بعد الفيلم 640 00:50:46,660 --> 00:50:49,070 .كان (جو) يحب الشاطئ 641 00:50:58,620 --> 00:51:01,760 .زاد حماس (جو) للفيلم يومياً 642 00:51:02,070 --> 00:51:04,370 اقترح عليّ .عمل نسخ من السيناريو 643 00:51:04,500 --> 00:51:07,990 ،‫452 صفحة ."نصف صفحات "الحرب والسلم 644 00:51:08,360 --> 00:51:13,650 ‫300 نسخة مجلدة لطاقم العمل والتمثيل ."لفيلم "استسلام غير مشروط 645 00:51:15,060 --> 00:51:17,860 ،بدلاً من صنع فيلمي .كنت أعيش في فيلمه 646 00:51:18,600 --> 00:51:21,490 ،لكن بصراحة .راق لي مذاق الشمبانيا 647 00:51:45,990 --> 00:51:47,270 جو)؟) 648 00:51:48,190 --> 00:51:50,240 أهذا أنت يا غبي؟ 649 00:51:50,490 --> 00:51:53,240 ...الفن 650 00:51:53,710 --> 00:51:55,330 سكيبي)؟) 651 00:52:19,130 --> 00:52:20,650 مرحباً؟ 652 00:52:22,680 --> 00:52:24,820 افتح الباب من فضلك 653 00:52:26,400 --> 00:52:28,650 دقيقة لو سمحت 654 00:52:46,190 --> 00:52:49,080 أيمكنني استخدام نافذتك؟ مفتاحي داخل الشقة 655 00:52:49,210 --> 00:52:50,930 بالتأكيد، ادخلي 656 00:52:56,660 --> 00:52:58,200 أأنت بخير؟ 657 00:53:00,430 --> 00:53:02,270 تبدو مريضاً 658 00:53:02,370 --> 00:53:05,630 مجرد إجهاد في العمل مؤخراً 659 00:53:05,930 --> 00:53:08,110 في بيع المخدرات؟ 660 00:53:10,950 --> 00:53:12,820 نكتة حلوة 661 00:53:14,460 --> 00:53:16,870 أيمكن أن تفتح النافذة؟ - أكيد - 662 00:53:24,320 --> 00:53:26,700 يبدو أنها مغلقة من التجمد 663 00:53:29,240 --> 00:53:30,640 من هذه؟ 664 00:53:33,400 --> 00:53:39,040 .(هذه... (آنا مانياني من الممثلات المفضلات لدي 665 00:53:39,850 --> 00:53:42,000 كأنها تعاني من صداع 666 00:53:42,790 --> 00:53:45,230 .هذه شدة حدتها ...كانت 667 00:53:45,330 --> 00:53:48,150 أنت تذكريني بها، بالمناسبة 668 00:53:57,130 --> 00:54:00,520 إن كنت متفرغة قليلاً ،أود أن أريك السيناريو 669 00:54:00,640 --> 00:54:03,110 إن أردت الاطّلاع على الدور 670 00:54:06,810 --> 00:54:09,130 أحتاج مفكاً لهذه 671 00:54:11,980 --> 00:54:15,740 ،كنت سأعيده لك لقد نسيه يوم نام هنا 672 00:54:15,940 --> 00:54:19,020 !إذا رأيته، قل له أنه مدين لي بـ 3 آلاف 673 00:54:19,630 --> 00:54:21,000 صدقيني، لا أعرفه حتى 674 00:54:21,100 --> 00:54:24,110 ،أما الإقامة الوهمية دعه يحشرها في أنفه 675 00:54:24,210 --> 00:54:26,300 !يضطر بعدها للحفاظات 676 00:54:27,450 --> 00:54:28,830 إقامة؟ 677 00:54:29,420 --> 00:54:32,260 تزوجته للحصول على الجنسية؟ - ما المشكلة؟ - 678 00:54:35,240 --> 00:54:39,440 هو فرنسي - أخطأت، إنجليزيتي كانت سيئة، لم أميز - 679 00:54:39,940 --> 00:54:43,620 أنا غبية، أهذه جريمة؟ - لست غبية أبداً - 680 00:54:44,180 --> 00:54:46,270 ،ثنائية اللغة هذا يحسب لك 681 00:54:46,370 --> 00:54:48,510 الوغد أخذ أموالي بسبب إقامة لم أنلها 682 00:54:48,640 --> 00:54:52,030 ثم يتجرأ ويريد معاشرتي، أتصدق؟ 683 00:54:59,320 --> 00:55:01,750 لا فائدة، اتركه - ماذا؟ - 684 00:55:01,870 --> 00:55:04,400 الحذاء، رميت الفردة الأخرى 685 00:55:07,430 --> 00:55:11,950 أعمل لك شاي؟ أريد أن أكلمك بصراحة 686 00:55:12,560 --> 00:55:16,740 ،سعدت بالكلام معك ولكن عليّ الاستيقاظ للعمل غداً 687 00:55:18,220 --> 00:55:20,900 لا أظنها ستنفتح حتى الربيع 688 00:55:21,760 --> 00:55:23,140 انفتحت 689 00:55:27,810 --> 00:55:30,360 ...لو 690 00:55:30,750 --> 00:55:34,860 ،لو شاركت في الفيلم لن تضطري للعمل في المقهى مجدداً 691 00:55:35,010 --> 00:55:37,170 لدي عم وثلاثة أطفال أطعمهم 692 00:55:37,270 --> 00:55:41,180 فالأفضل أن تغلق النافذة قبل أن تصاب بالبرد 693 00:55:45,420 --> 00:55:47,670 ما اسمك؟ - (ألدولفو) - 694 00:55:48,980 --> 00:55:51,700 (شكراً، (ألدولفو - العفو - 695 00:56:18,730 --> 00:56:21,870 هل جلست في حضنه؟ 696 00:57:33,600 --> 00:57:35,040 أأنت بخير؟ 697 00:57:35,160 --> 00:57:36,780 ماذا تفعل؟ 698 00:57:38,100 --> 00:57:39,700 ماذا؟ 699 00:57:41,410 --> 00:57:43,410 ...كفى، كفى - ابتعد عنه - 700 00:57:50,290 --> 00:57:52,870 من سينظف هذه البعثرة؟ !أنا؟ 701 00:57:53,890 --> 00:57:56,210 أتضحك عليّ؟ لا تضحك عليّ 702 00:57:56,440 --> 00:57:58,630 !انزلا حالاً 703 00:58:03,940 --> 00:58:05,610 ماذا تفعل هنا؟ 704 00:58:05,710 --> 00:58:10,220 ،آسف، سمعت ضجة توقعت حدوث مكروه 705 00:58:10,680 --> 00:58:13,410 كل شيء بخير، كما ترى 706 00:58:15,380 --> 00:58:17,690 كل شيء على ما يرام؟ 707 00:58:21,120 --> 00:58:22,850 ما بك؟ 708 00:58:24,330 --> 00:58:26,400 لا يريدك أن تذهب 709 00:58:31,790 --> 00:58:35,590 .يعتقد أنك صاحب الورود ينظر إليك من الباب 710 00:58:35,780 --> 00:58:39,200 مقتنع أنك الرجل الذي يحضر الورود 711 00:58:40,310 --> 00:58:42,510 ولدي حساسية منها 712 00:58:43,140 --> 00:58:44,650 حساسية 713 00:58:45,170 --> 00:58:46,660 كفى 714 00:58:47,250 --> 00:58:49,430 فعلاً أنا الذي يحضر الورود 715 00:58:49,770 --> 00:58:51,410 أقصد، أرسلها 716 00:58:52,220 --> 00:58:53,860 وما المناسبة؟ 717 00:58:56,190 --> 00:58:58,780 لأنك نجمة فيلمي 718 00:59:02,570 --> 00:59:04,690 هذا جنون، أليس كذلك؟ 719 00:59:05,020 --> 00:59:06,910 ...(بولي) - لا، اسمعي - 720 00:59:07,930 --> 00:59:11,170 هذا غريب، دخلت الغرفة والريش متطايرة فيها 721 00:59:11,270 --> 00:59:15,930 .ثم دخلت كالملاك وهو دورك في الفيلم، ملاك 722 00:59:16,240 --> 00:59:19,730 .هذا يلائمك تماماً أنت متمكنة بالفطرة 723 00:59:20,510 --> 00:59:21,870 انظري 724 00:59:23,760 --> 00:59:26,210 ملاك، أنت ملائمة، صدقيني 725 00:59:26,560 --> 00:59:28,910 أنت ملاك بطبيعتك 726 00:59:30,950 --> 00:59:33,820 أنت مجنون تماماً 727 00:59:34,700 --> 00:59:36,720 ومضحك أيضاً 728 00:59:38,200 --> 00:59:39,570 أنت مضحك 729 00:59:40,550 --> 00:59:42,050 مضحك جداً 730 00:59:46,040 --> 00:59:47,670 هذا جميل - جميل - 731 00:59:47,770 --> 00:59:49,750 يحبك 732 01:00:52,690 --> 01:00:54,490 ماذا تفعل؟ أنت توترني 733 01:00:54,590 --> 01:00:57,950 .اجلس كل لحمتك، ستبرد 734 01:00:58,450 --> 01:00:59,900 لا أستطيع 735 01:01:00,570 --> 01:01:03,610 .لماذا؟ إنها قطعة لحم جيدة ما المشكلة؟ 736 01:01:04,360 --> 01:01:05,940 لا توجد مشكلة 737 01:01:06,620 --> 01:01:08,150 لا توجد مشكلة؟ 738 01:01:09,810 --> 01:01:12,360 لماذا تتصرف هكذا إذن؟ 739 01:01:13,140 --> 01:01:15,950 لا أرى أننا نصنع أي فيلم 740 01:01:16,250 --> 01:01:19,100 ،نتكلم عن الفيلم وننفق الكثير من المال 741 01:01:19,820 --> 01:01:24,380 أقدر ما تفعله لي لكن لا أرى علاقته بصنع الفيلم 742 01:01:24,480 --> 01:01:26,690 أتذكر ماذا قلت لك؟ 743 01:01:27,450 --> 01:01:31,350 ما نعمل لإيجاده هو التلاحم، الثقة 744 01:01:32,140 --> 01:01:34,350 أساس كل المنجزات العظيمة 745 01:01:34,480 --> 01:01:35,140 أتفهم؟ 746 01:01:35,220 --> 01:01:40,080 .التلاحم، الثقة، الأساس هكذا تُنجز الأعمال 747 01:01:40,180 --> 01:01:41,880 !كفاية إزعاج 748 01:01:41,980 --> 01:01:44,800 نحن نحاول العمل - ماذا تفعل يا رجل؟ - 749 01:01:45,360 --> 01:01:47,480 ألا تراها قلة ذوق؟ 750 01:01:47,580 --> 01:01:50,650 .أنا أعرفهم ما كان عليك خبط الجدار 751 01:02:00,200 --> 01:02:01,820 هذه (أنجليكا) إذن؟ 752 01:02:02,440 --> 01:02:06,430 أنت بارع في الاختيار، جمالها باهر - لا ترفع صوتك - 753 01:02:06,730 --> 01:02:09,590 لم تكلمها بعد حتى؟ - كلمتها - 754 01:02:09,690 --> 01:02:12,040 لنعزمها على العشاء إذن 755 01:02:12,450 --> 01:02:14,040 ...(أنجليكا) 756 01:02:29,690 --> 01:02:31,510 لا تخذلني الآن 757 01:02:33,100 --> 01:02:34,720 ماذا؟ 758 01:02:41,400 --> 01:02:44,530 .(اتركيه يا (أنجليكا إنه مدمن كحول 759 01:02:44,770 --> 01:02:47,500 تعالي إليّ 760 01:02:47,820 --> 01:02:52,490 .أصبحت مُلكي !ملكي للأبد 761 01:02:56,880 --> 01:02:59,540 أعلم أنك تجهد نفسك بسبب هذا الموضوع 762 01:02:59,760 --> 01:03:02,340 ولكن أعدك، سأصنع فيلمك 763 01:03:02,540 --> 01:03:03,710 ماذا حدث؟ 764 01:03:03,780 --> 01:03:05,790 عند الجيران؟ - نعم - 765 01:03:06,060 --> 01:03:08,350 معك حق، إنهم طيبون 766 01:03:08,450 --> 01:03:10,590 متأكد؟ - إنها موافقة - 767 01:03:10,690 --> 01:03:13,950 موافقة على ماذا؟ - العشاء معنا - 768 01:03:14,050 --> 01:03:16,230 (أنا وأنت و(أنجليكا) و(دانغ 769 01:03:16,330 --> 01:03:17,640 جمعة جميلة - لا، مستحيل - 770 01:03:17,740 --> 01:03:19,480 سأخبرها إذن 771 01:03:19,580 --> 01:03:22,860 .يا سلام عليك سنستمتع بوقتنا 772 01:03:22,960 --> 01:03:26,770 هل تعلم أنها حاصلة على بطولة في الرقص؟ 773 01:03:27,370 --> 01:03:29,410 لا أجيد الرقص - ستتعلم - 774 01:03:29,710 --> 01:03:35,120 لنبدأ بخطوات رقصة (تشا تشا تشا) الأساسية للرجل 775 01:03:35,220 --> 01:03:36,520 مستعد؟ 776 01:03:36,630 --> 01:03:39,230 ارجع خطوة بالقدم اليمنى 777 01:03:39,430 --> 01:03:43,380 بعد ذلك، تقدم خطوة في مكان القدم اليسرى 778 01:03:45,190 --> 01:03:48,860 أكملنا هكذا خطوة تقدم وتراجع أساسية 779 01:03:49,060 --> 01:03:53,630 ...والآن لنكرر هذه الخطوة مرتين متتاليتين 780 01:03:54,330 --> 01:03:55,760 لو سمحت؟ 781 01:03:56,390 --> 01:03:59,130 عظيم، تعلمت التقدم والتراجع - لو سمحت - 782 01:04:09,670 --> 01:04:12,730 .أنت تترقب كلامه لست تستمع للتوجيهات 783 01:04:12,830 --> 01:04:15,320 كيف أسمع وأنت تكلمني؟ - لم أنطق بكلمة - 784 01:04:15,420 --> 01:04:18,780 !(بالله عليك يا (جو دعني أتدرب 785 01:04:23,980 --> 01:04:26,390 اصبر عليّ لحظات فقط 786 01:04:32,020 --> 01:04:35,010 ،كان يتكلم ببطء وعندما بدأت الموسيقى زاد سرعته 787 01:04:35,130 --> 01:04:36,530 حرك الكتف 788 01:04:36,630 --> 01:04:38,200 أبله هذا الرجل 789 01:04:38,300 --> 01:04:40,760 يا حبيبي، عليك تحريك الكتف 790 01:04:40,860 --> 01:04:42,800 لاحظ كيف يتكلم ببطء الآن 791 01:04:42,900 --> 01:04:46,080 وعندما تبدأ الموسيقى يسرع هكذا 792 01:04:46,500 --> 01:04:47,990 ارقص على الموسيقى 793 01:04:48,090 --> 01:04:51,920 لماذا لا يبطئوا الموسيقى طالما أنه شريط للمبتدئين؟ 794 01:04:52,260 --> 01:04:54,100 اسمع كلامي 795 01:04:55,010 --> 01:04:57,110 اسكت، اصبر 796 01:05:05,890 --> 01:05:08,410 تمام، ضبطتها، تمام 797 01:05:08,850 --> 01:05:11,850 هذا مستحيل - ضبطتها، لا تتوقف - 798 01:05:12,410 --> 01:05:15,330 لقد حجزت عشاء وليموزين 799 01:05:17,560 --> 01:05:20,130 ليموزين؟ هذا كثير، أليس كذلك؟ 800 01:05:20,470 --> 01:05:21,890 كثير؟ 801 01:05:22,380 --> 01:05:25,070 كثير علينا؟ طبعاً لا 802 01:05:36,350 --> 01:05:37,900 هكذا صح؟ 803 01:05:39,600 --> 01:05:43,850 ،يدور الأرنب حول الشجرة ويدخل الحفرة، ثم يطلع 804 01:05:45,870 --> 01:05:50,150 .وطريقتها بسيطة كأنك تعمل ربطة على حذائك 805 01:05:51,490 --> 01:05:53,300 ما هذه الرائحة؟ 806 01:05:53,470 --> 01:05:55,200 كولونيا 807 01:05:56,030 --> 01:05:58,360 كولونيا؟ رائحته سيئة 808 01:05:58,560 --> 01:06:01,970 كيف؟! إنه زيت قرنفل باهظ الثمن - زيت قرنفل؟ - 809 01:06:02,130 --> 01:06:03,930 سلطة أنت؟ 810 01:06:04,040 --> 01:06:06,090 يا إلهي - رائحته سيئة؟ - 811 01:06:06,190 --> 01:06:08,330 .سيئة جداً ...خذ 812 01:06:09,900 --> 01:06:13,070 كأني مهرج - عطري ينفع لك - 813 01:06:13,170 --> 01:06:15,490 يا إلهي - هذا أفضل - 814 01:06:34,970 --> 01:06:36,960 كل عام وأنت بخير - وأنت بخير - 815 01:06:37,060 --> 01:06:38,780 لا تقلقي، بلاستيكية 816 01:06:38,880 --> 01:06:40,910 شكراً - بلاستيكية - 817 01:06:45,290 --> 01:06:46,860 أشم رائحة لحم خنزير 818 01:07:10,560 --> 01:07:12,430 إفراط في الحماس؟ 819 01:07:12,530 --> 01:07:15,230 قالت أنها حساسية - حثاثية؟ - 820 01:07:23,330 --> 01:07:24,780 أأنت بخير؟ 821 01:07:26,410 --> 01:07:29,650 الدوران في الشوارع بالسيارة هو السبب على ما أظن 822 01:07:30,950 --> 01:07:33,490 ربما لو تأخذني إلى البيت أفضل 823 01:07:33,790 --> 01:07:36,930 لم تعد لديك رغبة في الذهاب للرقص؟ 824 01:07:37,250 --> 01:07:39,610 لا رغبة لي الآن 825 01:07:39,880 --> 01:07:42,990 أتريدين أن نرقص هنا؟ انظري إلى قدميّ 826 01:07:43,370 --> 01:07:46,570 .سأرقص حتى أسقط من التعب أتريدين الرومبا؟ 827 01:07:50,150 --> 01:07:51,920 أو الكونغا؟ 828 01:07:54,190 --> 01:07:56,490 أو قليلاً من الباليه 829 01:08:01,920 --> 01:08:04,940 كان (جو) يمتلك أسلوباً يجعل الناس تشعر بأهميتها 830 01:08:05,050 --> 01:08:07,530 .رغم علمك أنه يخادعك 831 01:08:07,730 --> 01:08:10,210 في تلك الليلة .كنت راضياً برفقته وأسلوبه 832 01:08:10,310 --> 01:08:13,490 .كان سحرياً .لم يكن يعجزه شيء 833 01:08:13,590 --> 01:08:16,690 خيارك الوحيد الاسترخاء .وترقب ما يصدر منه 834 01:08:16,950 --> 01:08:20,510 .لا نحتاج المرقص نحن الأربعة كفاية 835 01:08:21,830 --> 01:08:23,290 نحن الأهم 836 01:08:23,390 --> 01:08:26,620 ،انس كل ما قلته لك نحن في وسط ما نريده 837 01:08:27,340 --> 01:08:30,010 جبال (مانهاتن) التي صنعها الإنسان ...ونحن 838 01:08:30,440 --> 01:08:35,000 أربعة جزئيات صغيرة في هذا الكون 839 01:08:36,160 --> 01:08:39,210 ولكن إذا اجتمعنا نكون بحجم العالم 840 01:08:39,700 --> 01:08:41,410 وهذا هو المهم 841 01:08:41,780 --> 01:08:46,610 ،كل شيء بخير. (مانهاتن) هي مرقصنا لنحضر الشمبانيا ونذهب إلى المنزل 842 01:09:06,450 --> 01:09:08,230 لا أعتقد أنه موجود الآن 843 01:09:08,350 --> 01:09:11,240 ما الضرر من المحاولة؟ كم الرقم؟ 844 01:09:22,810 --> 01:09:24,730 غريغوار)؟) - صحيح - 845 01:09:24,830 --> 01:09:28,600 معك (بوبي يزارو) من كوينز - من؟ - 846 01:09:29,880 --> 01:09:31,860 سمعت الخبر؟ - ماذا؟ - 847 01:09:32,070 --> 01:09:35,930 ،أصبح بيننا صديق مشترك (أنجليكا بينا) 848 01:09:36,030 --> 01:09:38,730 (بينيا) - بينيا)، ما الفرق؟) - 849 01:09:38,830 --> 01:09:41,950 زوجتي؟ - المهم أنك مدين لها بـ 3500 - 850 01:09:42,500 --> 01:09:44,150 بل 3000 851 01:09:44,250 --> 01:09:48,520 .صارت 3500 اشتريت الدين منها 852 01:09:48,620 --> 01:09:50,220 أشتريت؟ - صحيح - 853 01:09:50,320 --> 01:09:51,720 وضح لو سمحت 854 01:09:51,820 --> 01:09:54,530 كل شيء واضح يا حمار 855 01:09:55,890 --> 01:09:58,820 توقعت أن تعجبك هذه النبرة 856 01:10:00,940 --> 01:10:04,720 .تمام إذن سأرسل أحداً إليك 857 01:10:05,700 --> 01:10:07,130 كل عام وأنت بخير 858 01:11:22,750 --> 01:11:24,630 (أنجليكا) - ماذا؟ - 859 01:11:24,830 --> 01:11:26,800 علميني الميرينغي 860 01:11:43,770 --> 01:11:45,070 أنت بارعة 861 01:11:45,170 --> 01:11:47,450 ،لا تحرك الجزء العلوي تحرك من أسفل 862 01:11:47,650 --> 01:11:49,360 من أسفل فقط؟ 863 01:11:53,450 --> 01:11:56,190 ذهني لا يشغله سوى هدف واحد 864 01:11:56,560 --> 01:12:00,220 ،أنظر إليك أجمل امرأة رأيتها في حياتي 865 01:12:00,870 --> 01:12:02,590 دعيني أقبلك 866 01:12:02,810 --> 01:12:04,300 (أنجليكا) - ...لا، لا - 867 01:12:04,380 --> 01:12:06,290 دعيني أرى وجهك 868 01:12:06,490 --> 01:12:08,720 ما أجمل وجهك 869 01:12:13,850 --> 01:12:15,320 !ابتعد عني 870 01:12:18,130 --> 01:12:20,580 ماذا فعلت بها؟ (أنجليكا) 871 01:12:20,780 --> 01:12:22,150 ماذا فعلت؟ 872 01:12:24,400 --> 01:12:26,110 لم أفعل أي شيء 873 01:12:27,220 --> 01:12:28,750 ...انتظري - لا تلمسني - 874 01:12:28,750 --> 01:12:31,360 ،تمادى قليلاً لكننا نحتفل بالعام الجديد 875 01:12:31,460 --> 01:12:34,680 أدخل لسانه في حلقي !وجلست تتفرج 876 01:12:34,870 --> 01:12:37,540 آسف، أنا مستاء مثلك 877 01:12:37,640 --> 01:12:39,130 !إنه خنزير 878 01:12:40,190 --> 01:12:44,920 .سوف ينتج الفيلم عند بدء التصوير، لن تقابليه حتى 879 01:12:45,020 --> 01:12:47,430 وأي فيلم ستصنعه مع هذا الرجل؟ 880 01:12:47,550 --> 01:12:49,180 الرجل البراز" ؟" 881 01:12:50,330 --> 01:12:52,930 إما أنك غبي أو أبله 882 01:12:53,330 --> 01:12:55,030 هذه مسخرة 883 01:12:57,400 --> 01:12:58,940 ماذا عنا؟ 884 01:13:02,210 --> 01:13:04,430 ماذا عنا؟ نسيت شنطتها؟ 885 01:13:04,930 --> 01:13:07,330 (هات الشنطة يا (جو 886 01:13:10,430 --> 01:13:12,830 وهل تلومني؟ 887 01:13:12,930 --> 01:13:16,710 .إنها قمر عيناها المغرية المثيرة 888 01:13:16,810 --> 01:13:19,140 وفخذاها التي تنبض رقصاً 889 01:13:19,230 --> 01:13:21,030 لم يعد هذا مضحكاً 890 01:13:22,450 --> 01:13:25,900 هل ستدع هذا يفسد كل شيء؟ 891 01:13:26,430 --> 01:13:30,020 تلك طريقتها في إظهار حبها لك 892 01:13:30,730 --> 01:13:32,820 دع (جو) يقبلك - !انهض عني - 893 01:13:32,920 --> 01:13:34,900 قبلة واحدة 894 01:13:46,030 --> 01:13:49,400 لا تنس أن التصوير يبدأ بعد شهر 895 01:14:14,300 --> 01:14:17,030 !اتركني في حالي !أحاول النوم 896 01:14:17,130 --> 01:14:19,300 (افتح لي يا (ألدولفو 897 01:14:20,690 --> 01:14:23,080 لا أريدك إلا أن تفتح لي 898 01:14:23,170 --> 01:14:24,610 أنا أعرف ماذا تفعل 899 01:14:24,730 --> 01:14:27,210 تتدرب على الاستمتاع بكلا اليدين بلا توقف 900 01:14:27,310 --> 01:14:29,510 !اذهب - !أيها المستمني - 901 01:14:30,260 --> 01:14:33,780 يا أحمق - جاءت أمنية عامك - 902 01:14:37,260 --> 01:14:40,580 .لقد سامحتك دعني أنام 903 01:14:40,880 --> 01:14:43,250 تنام؟ ما به هذا الرجل؟ 904 01:14:43,350 --> 01:14:45,740 ،نحن نصنع فيلماً هذا السبب فقط 905 01:14:45,900 --> 01:14:49,440 ،هذا عمل بالمناسبة لكنك لا تدري 906 01:14:50,040 --> 01:14:53,900 ما رأيك بهما؟ وهما مهتمتان في السينما 907 01:14:54,180 --> 01:14:55,490 لم لا؟ 908 01:14:55,600 --> 01:14:57,640 لم لا؟ يا إلهي، تعالي 909 01:14:57,740 --> 01:15:00,140 لم لا؟ قالتها 910 01:15:00,240 --> 01:15:02,050 عنوان ممتاز للفيلم 911 01:15:02,140 --> 01:15:04,110 لم لا؟ - بحروف كبيرة - 912 01:15:04,210 --> 01:15:07,460 ،لم لا واحدة، لم لا اثنتين واحدة لي، وواحدة لك 913 01:15:07,560 --> 01:15:09,870 ربما اثنتين لك؟ لا، واحدة فقط 914 01:15:09,970 --> 01:15:13,350 سأحضر ثلج - انتظري، ليس لدي أي مشروب - 915 01:15:14,690 --> 01:15:17,050 اذهبوا إلى حانة وسأقابلكم هناك 916 01:15:17,150 --> 01:15:19,550 ألم تقل أنه مخرج؟ ماذا به؟ 917 01:15:19,650 --> 01:15:22,320 .هو فعلاً مخرج لكنه شخص جاد بطبيعته 918 01:15:22,420 --> 01:15:24,420 لا تخلعي معطفك - اخلعيه - 919 01:15:24,520 --> 01:15:27,790 .(أريدك أن تدخل الغرفة مع (جاكي تريد أن تكلمك 920 01:15:27,890 --> 01:15:30,990 .إنها موهوبة ...لكنها هزيلة اللحم، بعكس 921 01:15:31,240 --> 01:15:33,020 !يا لوقاحتك 922 01:15:33,720 --> 01:15:38,740 (أتريدني أن آخذ (سوزي ...ونغني في الممر بأعلى صوت 923 01:15:38,910 --> 01:15:41,100 !حسناً - كما توقعت - 924 01:15:41,170 --> 01:15:42,820 استمتع 925 01:15:43,000 --> 01:15:45,220 بوكر؟ - أكيد - 926 01:15:45,430 --> 01:15:47,450 بوكرها، بوكرني 927 01:15:52,650 --> 01:15:55,610 أنا أعرف كيف أخسر في هذه اللعبة 928 01:16:00,860 --> 01:16:02,990 أمسكها لحظة 929 01:16:11,600 --> 01:16:12,760 آسفة 930 01:16:14,410 --> 01:16:16,450 أتريد؟ - لا - 931 01:16:16,950 --> 01:16:19,490 صحيح، أنت مكتئب 932 01:16:23,640 --> 01:16:26,330 أيمكنني وضع رأسي في حضنك؟ 933 01:16:29,630 --> 01:16:31,640 خذي المخدة 934 01:16:31,810 --> 01:16:34,140 لا، أحب الدفء 935 01:16:45,230 --> 01:16:47,450 دعني أمتعك بسرعة وننتهي من الموضوع 936 01:16:47,650 --> 01:16:50,120 .لو سمحت لا لا أريد 937 01:16:50,220 --> 01:16:51,650 متأكد؟ 938 01:16:51,850 --> 01:16:53,320 نعم، لا أريد 939 01:16:54,400 --> 01:16:56,250 أنا آسفة إذن 940 01:16:56,820 --> 01:16:58,790 أردت مساعدتك فقط 941 01:16:58,890 --> 01:17:02,260 ،لا أحتاج مساعدة خصوصاً من شخص مثلك 942 01:17:02,860 --> 01:17:05,130 خصوصاً من شخص مثلي؟ 943 01:17:05,230 --> 01:17:07,640 أنت لا تعرفني أصلاً 944 01:17:08,270 --> 01:17:11,050 أنا متنكد اليوم، افهميني 945 01:17:11,450 --> 01:17:13,870 ،يا عيني عليك وهل تراني أطير من الاستمتاع؟ 946 01:17:13,990 --> 01:17:15,730 لم أطلب مجيئك 947 01:17:15,850 --> 01:17:19,430 أنا عالقة هنا ولا أدري إلى متى - حسناً إذن - 948 01:17:19,530 --> 01:17:20,880 حسناً إذن 949 01:17:22,060 --> 01:17:23,810 اكتئب كما تشاء 950 01:17:25,860 --> 01:17:28,450 هل تهتم أكثر بالأفلام الرومانسية؟ 951 01:17:29,600 --> 01:17:33,780 بصراحة... لا أعرف كيف أجيبك 952 01:17:34,950 --> 01:17:36,210 يا إلهي 953 01:17:36,310 --> 01:17:38,510 هذا الفتى قليل الكلام 954 01:17:38,610 --> 01:17:39,840 أعطيني هذا 955 01:17:39,940 --> 01:17:42,240 !"هذا أنت في "الحقيقة العارية 956 01:17:42,680 --> 01:17:44,640 !تعالوا وانظروا 957 01:17:45,250 --> 01:17:48,020 .اسكتي مجرد شيء فعلته من أجل المال 958 01:17:48,150 --> 01:17:52,970 من وساخة هذا البرنامج، لن أظهر فيه ولو على وفاتي، سامحني 959 01:17:54,220 --> 01:17:58,380 لم أكن أعرف نوعية البرنامج - غير معقول، هذا أنت في الحقيقة العارية - 960 01:17:58,480 --> 01:18:01,410 شاركت لإبراز نفسي في الساحة - أبرزت نفسك فعلاً - 961 01:18:01,910 --> 01:18:03,950 أطفئيه من فضلك 962 01:18:07,450 --> 01:18:09,270 هذا محرج جداً 963 01:18:14,000 --> 01:18:16,030 لا عليك من ذلك 964 01:18:17,630 --> 01:18:21,650 أعتذر إن كنت أخطأت عليك 965 01:18:25,560 --> 01:18:28,510 لا عليك، لم تخطئ عليّ 966 01:18:36,020 --> 01:18:37,350 سامحني 967 01:18:58,190 --> 01:19:00,720 كنت تريدين وضع رأسك في حضني؟ 968 01:19:00,850 --> 01:19:02,640 لا، لا أظن 969 01:19:04,260 --> 01:19:05,580 تصبح على خير 970 01:19:16,880 --> 01:19:19,420 هل استمتع "غبيك" الصغير استمتاعاً كبيراً؟ 971 01:19:23,500 --> 01:19:26,110 يجب أن نتحدث بصراحة 972 01:19:26,210 --> 01:19:28,680 أنا جاد - لنتحدث - 973 01:19:30,340 --> 01:19:33,150 أرأيت؟ دائماً ما يفرق شيء بيننا 974 01:19:38,860 --> 01:19:40,280 لك 975 01:20:00,750 --> 01:20:03,110 لا أدري كيف أخبرك يا فتى 976 01:20:04,670 --> 01:20:07,200 لكننا حصلنا على المال لصنع الفيلم 977 01:20:09,600 --> 01:20:11,240 وأين هو؟ 978 01:20:12,110 --> 01:20:14,620 سنذهب للعمل، ونحصل عليه 979 01:20:14,780 --> 01:20:17,780 لنذهب، هيا 980 01:20:19,150 --> 01:20:22,090 "يا "سيسل بي ألدولفو 981 01:20:22,520 --> 01:20:26,270 يا لسذاجتي، الانسحاب بكل بساطة .(مستحيل مع شخص مثل (جو 982 01:20:26,370 --> 01:20:29,640 قابلنا (سكيبي) في مستودع .لتخطيط المهمة التالية 983 01:20:29,840 --> 01:20:32,970 ،تأكد الأمر هنا .لم يعد لي مفر منهم حتى النهاية 984 01:20:33,070 --> 01:20:35,680 .لا تقلق يا فتى حان الوقت 985 01:20:38,410 --> 01:20:40,710 جو) محق، أنت فنان فعلاً) 986 01:20:40,810 --> 01:20:43,020 متأكد يا (سكيبي)؟ - تماماً - 987 01:20:43,120 --> 01:20:44,970 ما المطلوب مني؟ 988 01:20:46,670 --> 01:20:48,500 (اذهب معي إلى (بروكلين 989 01:20:48,620 --> 01:20:51,450 ،نركن السيارة ...ثم تنزل وتدخل مع الشارع 990 01:20:51,550 --> 01:20:53,900 وترى غوريلا وقزماً 991 01:20:54,810 --> 01:20:56,880 ...وتقول للقزم 992 01:20:57,200 --> 01:20:59,340 "جو بلو) من كوكومو)" 993 01:20:59,460 --> 01:21:02,200 .ويعطيك شيئاً هذا كل شيء 994 01:21:03,210 --> 01:21:05,570 وإياك أن تفشل 995 01:21:06,270 --> 01:21:08,100 آسف، أعد ما قلت 996 01:21:09,960 --> 01:21:12,110 !(سكيبي) 997 01:21:13,480 --> 01:21:14,490 (ألدولفو) 998 01:21:15,070 --> 01:21:16,980 (نذهب إلى (بروكلين 999 01:21:17,100 --> 01:21:21,350 نركن السيارة، تنزل وتلتف 1000 01:21:21,550 --> 01:21:24,460 وترى غوريلا وقزماً 1001 01:21:24,560 --> 01:21:26,430 من أنت؟ 1002 01:21:26,530 --> 01:21:29,000 !من أنا؟ من أنت؟ 1003 01:21:33,340 --> 01:21:34,860 غير معقول هذا الرجل 1004 01:21:41,470 --> 01:21:44,170 للمرة الأخيرة، من أنت؟ 1005 01:21:45,820 --> 01:21:47,920 جو بلو) من كوكومو) 1006 01:22:03,240 --> 01:22:05,820 .أتممت المهمة تصرفت بامتياز 1007 01:22:06,350 --> 01:22:07,780 برافو عليك 1008 01:22:08,470 --> 01:22:12,350 بقي شيء واحد. تذهب إلى "إي-زي لتأجير السيارات" 1009 01:22:12,440 --> 01:22:16,480 .(تستلم سيارة باسم (أندرسون تحضرها، وننتهي 1010 01:22:16,580 --> 01:22:18,190 لا أريد هذه المخدرات عندي 1011 01:22:18,300 --> 01:22:20,410 .ولا أنا المخدرات مضرة 1012 01:22:20,510 --> 01:22:22,510 لكني سأحولها إلى نقود 1013 01:22:22,660 --> 01:22:24,480 وأنت نظيف، لا أحد يعرفك 1014 01:22:24,540 --> 01:22:28,890 .ونصنع الفيلم يا رجل وتجعل جارتك نجمة سينمائية 1015 01:22:28,980 --> 01:22:30,950 ما زلت لا أفهم ماذا فعلت 1016 01:22:31,970 --> 01:22:34,200 (أحبك، أحبك يا (ألدولفو 1017 01:22:34,540 --> 01:22:36,900 تفهم ماذا؟ انطلى الأمر على القزم 1018 01:22:36,960 --> 01:22:39,050 بقي شيء واحد 1019 01:22:39,180 --> 01:22:41,280 "تذهب إلى "إي-زي لتأجير السيارات 1020 01:22:41,380 --> 01:22:43,890 (تستلم سيارة باسم (أندرسون 1021 01:22:44,020 --> 01:22:46,580 تحضرها، وهكذا ننتهي 1022 01:22:48,840 --> 01:22:51,600 (انظر، (أيريز)، (أبريلز ...(أكرمان)، (ألفاريز) 1023 01:22:51,700 --> 01:22:53,580 (أفاكيان)، (أفاتيلي براون) 1024 01:22:53,680 --> 01:22:58,070 (إلا إذا كان (أندرسون يُكتب اسمه بحرف غير الألف 1025 01:22:58,900 --> 01:23:01,170 ربما اسمه بدون ألف 1026 01:23:01,270 --> 01:23:04,320 (كيف؟ لا يمكن كتابة (أندرسون بدون ألف 1027 01:23:04,390 --> 01:23:07,440 !معلومة جديدة إذن لا يوجد حجز لك يا صاحبي 1028 01:23:07,570 --> 01:23:09,420 .لم أجد لا سيارة 1029 01:23:10,790 --> 01:23:12,220 .(ولا (جو 1030 01:23:14,800 --> 01:23:16,490 .ولا أي شيء 1031 01:23:17,650 --> 01:23:21,570 .عزمت على إيجاده .مللت من استغلالي 1032 01:23:29,950 --> 01:23:31,260 .يا إلهي 1033 01:23:32,570 --> 01:23:33,880 .(سكيبي) 1034 01:23:36,680 --> 01:23:38,930 .لابد أن مشكلة حدثت 1035 01:23:39,020 --> 01:23:41,530 .يبدو أن هناك قزماً ينفجر غضباً 1036 01:23:42,310 --> 01:23:43,930 .وربما أنا التالي 1037 01:23:45,220 --> 01:23:50,150 .(كان لابد أن أقابل (أنجليكا .على الأقل لكي أكلمها للمرة الأخيرة 1038 01:23:57,290 --> 01:23:58,670 ماذا؟ 1039 01:24:00,090 --> 01:24:01,020 .(أنجليكا) 1040 01:24:03,400 --> 01:24:07,710 .يبدو أنك محقة .فعلاً إما أنني غبي أو أبله 1041 01:24:09,480 --> 01:24:13,970 قررت مباشرة أنه حان الوقت .ليبدأ (ألدولفو رولو) بالرد 1042 01:24:32,330 --> 01:24:35,860 .اركبي السيارة سأوصلك إلى العمل 1043 01:24:43,390 --> 01:24:44,590 !(ألدولفو) 1044 01:24:47,430 --> 01:24:49,870 هذا مثالي - ماذا تفعل؟ - 1045 01:24:50,070 --> 01:24:51,720 أين نقودي؟ 1046 01:24:52,230 --> 01:24:55,400 اسمع يا أبله، كان من الممكن أن أحداً لحق بك 1047 01:24:55,630 --> 01:24:57,650 كذاب، سئمت من قصصك 1048 01:24:57,750 --> 01:25:00,570 اضطررت للسفر لغسيل المال - ماذا دهاك؟ - 1049 01:25:00,850 --> 01:25:04,370 وهل صرتِ من أصدقائه؟ ألم يكن خنزير؟ 1050 01:25:04,680 --> 01:25:07,570 سأنزل - لا، انتظري - 1051 01:25:10,010 --> 01:25:11,640 ألم تفهمي؟ 1052 01:25:13,570 --> 01:25:17,170 هذا الأبله يظن أنني كنت أخونه معك 1053 01:25:17,270 --> 01:25:18,810 لا أعرف ما الذي بينكما 1054 01:25:18,910 --> 01:25:21,970 كل ما أعرفه أنه ذهب لإحضار (نقودي من (غريغوار 1055 01:25:22,650 --> 01:25:26,450 .خذني إلى العمل وكيف تعتدي على هذا الطفل هكذا؟ 1056 01:25:26,550 --> 01:25:28,710 ماذا يجري؟ 1057 01:25:28,910 --> 01:25:31,910 .(على فكرة يا (ألدولفو هذا ليس ولدي 1058 01:25:32,430 --> 01:25:35,130 ماذا؟ قلت أنه ولدك 1059 01:25:35,440 --> 01:25:36,850 كذبت عليك 1060 01:25:37,010 --> 01:25:39,450 لدي ولد، لكنه ليس هذا 1061 01:25:41,330 --> 01:25:44,000 يا سلام، اختطاف - هذا شيء تافه - 1062 01:25:44,100 --> 01:25:47,810 أخي ميت، وينوون عليّ - ماذا يقصد أن أخاه ميت؟ - 1063 01:25:48,150 --> 01:25:49,520 اسأليه 1064 01:25:49,850 --> 01:25:52,650 .مات أشخاص بسبب موضوعنا ...سنعيد الطفل 1065 01:25:52,780 --> 01:25:55,390 ثم ننقلع إلى الشاطئ 1066 01:25:56,090 --> 01:26:00,680 .يا لغبائك أيها النذل لماذا يا (سكيبي)؟ 1067 01:26:07,190 --> 01:26:09,950 كيف اقتنعت أصلاً بأن هذا ممكن؟ 1068 01:26:11,270 --> 01:26:12,880 انظر إليه 1069 01:26:14,100 --> 01:26:15,740 ماذا يفعل؟ 1070 01:26:17,820 --> 01:26:20,060 إنه مجنون - لا أعرف - 1071 01:26:24,820 --> 01:26:26,550 أريد أن أذهب إلى المنزل 1072 01:26:27,890 --> 01:26:32,320 .سأنتقم منه صدقني سأنتقم منه 1073 01:26:33,480 --> 01:26:35,650 (أنا مدين لك بهذا يا (سكيبي 1074 01:26:37,310 --> 01:26:41,190 ما الأمر؟ - باختصار، أنا في مصيبة - 1075 01:26:41,480 --> 01:26:43,120 سكيبي) مات) 1076 01:26:44,280 --> 01:26:48,760 ،أتعرف كيف عندما تبدأ في شيء ،ويبدأ هذا الشيء يتشكل 1077 01:26:48,860 --> 01:26:51,030 ثم يتحول إلى شيء آخر؟ 1078 01:26:51,890 --> 01:26:53,500 يتغير معك 1079 01:26:56,430 --> 01:27:00,190 الأشياء التي تحبها تصبح عبئاً عليك تدريجياً 1080 01:27:01,040 --> 01:27:05,150 .جو)، أنت لن تصنع الفيلم) دعنا نتخلى عن الموضوع كله 1081 01:27:05,460 --> 01:27:08,680 .لا أستطيع التخلي عن أي شيء ربما تستطيع الانسحاب أنت 1082 01:27:09,120 --> 01:27:12,400 لا أستطيع، لدي مسؤوليات - طبعاً - 1083 01:27:13,130 --> 01:27:15,450 أنا مسامحك على استغلالي 1084 01:27:15,560 --> 01:27:18,710 هذا رأيك - (لقد استغللته فعلاً يا (جو - 1085 01:27:20,040 --> 01:27:21,590 معك حق 1086 01:27:22,560 --> 01:27:27,990 ذهبت لشراء صحيفة ،وفتحت قسم إعلانات الطلبات الشخصية 1087 01:27:28,070 --> 01:27:32,300 ووجدت إعلان بحجم اللوحات "سيناريو من 500 صفحة للبيع" 1088 01:27:32,400 --> 01:27:36,440 فقلت لنفسي، من الأحمق الذي يبيع سيناريو بهذه الضخامة؟ 1089 01:27:36,540 --> 01:27:39,250 ألدولفو رولو)، ومن غيره) 1090 01:27:39,780 --> 01:27:42,920 .لا أحد يعرفه لكن الأحوال تتغير 1091 01:27:43,020 --> 01:27:47,430 أتظنني سأقضي كل هذا الوقت معك إن كنت أستغلك؟ 1092 01:27:47,550 --> 01:27:49,710 تعال، هل ترى هذا؟ 1093 01:27:50,110 --> 01:27:52,720 ماذا في بطنه؟ ما هذا الشيء الأخضر؟ 1094 01:27:52,820 --> 01:27:57,240 تستطيع شراء بكرات كثيرة بها - ماذا تقصد؟ لم يعد هناك فيلم - 1095 01:27:58,260 --> 01:28:00,160 لا تقل هذا 1096 01:28:00,400 --> 01:28:02,780 .لا تفسد يوماً جميلاً انظر حولك 1097 01:28:02,880 --> 01:28:05,650 أنا وأنت بالشاطئ مع خطيبتك 1098 01:28:05,750 --> 01:28:07,340 خطيبتي؟ 1099 01:28:08,270 --> 01:28:11,910 المنتج والمخرج والبطلة يتحدثون عن الفيلم، شيء جميل 1100 01:28:12,010 --> 01:28:14,150 تريد أن تعود إلى المنزل 1101 01:28:15,030 --> 01:28:18,490 كان من الخطأ إحضارها، هاه؟ - إنها خائفة - 1102 01:28:19,190 --> 01:28:23,570 .أنا أول من يعترف بخطأي ولكن يجب أن أتحدث إليك عن الفيلم 1103 01:28:23,690 --> 01:28:25,280 كفاك كذباً 1104 01:28:25,380 --> 01:28:28,410 .لم ترغب بصنع الفيلم من الأساس كنت تريد المال فقط 1105 01:28:28,510 --> 01:28:30,660 أعطيني المفاتيح لأعيدها إلى المنزل 1106 01:28:30,760 --> 01:28:32,780 لا يهمني المال، خذه 1107 01:28:32,880 --> 01:28:34,300 سحقاً لك أنت والمال 1108 01:28:34,400 --> 01:28:35,860 سحقاً للمال 1109 01:28:38,130 --> 01:28:40,270 أنت بغيض، أتدري؟ 1110 01:28:40,970 --> 01:28:44,170 ...لست البغيض - لماذا تكرر نفس الكلام دائماً؟ - 1111 01:28:44,270 --> 01:28:46,210 أعرف أنني أبله 1112 01:28:46,310 --> 01:28:50,330 .ولكن كفى حديثاً عن الفيلم دعنا نغادر هذا المكان فقط 1113 01:28:50,730 --> 01:28:53,110 أعطني المفاتيح، سأوصلها - أبعد يديك - 1114 01:28:55,750 --> 01:28:57,030 أعطني المفاتيح 1115 01:28:59,110 --> 01:29:01,380 .سئمت من هذه الصبيانية !أعطني المفاتيح 1116 01:29:01,510 --> 01:29:04,360 توقفي، أنت تقلقينه 1117 01:29:04,420 --> 01:29:07,300 اهدأي - !لا تأمرني بالهدوء - 1118 01:29:07,480 --> 01:29:08,640 أعطني المفاتيح 1119 01:29:08,740 --> 01:29:11,070 تريدين المفاتيح يا حلوة؟ - لا تكلمني هكذا - 1120 01:29:11,170 --> 01:29:12,860 لا تتلاعب بي - هات المسدس - 1121 01:29:19,430 --> 01:29:20,950 خدعتك، هاه؟ 1122 01:29:22,790 --> 01:29:25,150 !غبي - (لا بأس، (ألدولفو - 1123 01:29:25,250 --> 01:29:27,550 دعها تذهب 1124 01:29:28,070 --> 01:29:30,780 دعها تذهب، لا عليك، لا تقلق 1125 01:29:30,880 --> 01:29:32,730 النساء هستيريات 1126 01:29:32,830 --> 01:29:35,860 لقد فقدت أعز امرأة في حياتي 1127 01:29:36,990 --> 01:29:38,780 هيا 1128 01:29:39,590 --> 01:29:41,050 ستعود 1129 01:29:42,610 --> 01:29:46,060 العمر كله أمامك تطاردها فيه 1130 01:29:46,370 --> 01:29:50,450 ،انظر يا غبي المحيط كله بين أيدينا، دعنا نجلس 1131 01:30:05,070 --> 01:30:08,340 عجيب، هذا فعلاً صحيح، اسمع 1132 01:30:10,430 --> 01:30:12,530 أعرف، هذا صوت المحيط 1133 01:30:13,220 --> 01:30:14,550 حقاً؟ 1134 01:30:18,340 --> 01:30:20,790 الجلسة هنا جميلة، صحيح؟ 1135 01:30:21,790 --> 01:30:24,810 أحب مشاهدة طلوع الشمس في الشاطئ 1136 01:30:27,260 --> 01:30:29,070 نحن في العصر 1137 01:30:32,870 --> 01:30:34,950 هذا نصيبك 1138 01:30:40,660 --> 01:30:43,610 أتعرف ما هو أكثر شيء أردت فعله؟ 1139 01:30:45,170 --> 01:30:47,170 "استسلام غير مشروط" 1140 01:30:48,480 --> 01:30:50,290 كرهت هذا العنوان 1141 01:30:51,830 --> 01:30:54,740 لكني أردت بصدق أن أصنع فيلمك 1142 01:30:59,140 --> 01:31:02,250 يبدو أن الفكرة استهوتني بشدة 1143 01:31:08,420 --> 01:31:10,350 اصنع الفيلم يا صديقي 1144 01:31:11,630 --> 01:31:14,650 اجعله أعظم فيلم في التاريخ 1145 01:31:15,690 --> 01:31:17,370 اجعله قصة حب 1146 01:31:18,320 --> 01:31:20,320 لأجل خاطري؟ 1147 01:31:34,710 --> 01:31:36,950 أنت لا تدين لي بشيء 1148 01:31:40,470 --> 01:31:42,740 ابدأ بداية جديدة 1149 01:31:50,410 --> 01:31:53,280 أتذكر عندما قلت أننا مهمون؟ 1150 01:31:55,580 --> 01:31:57,930 ...قد تستغرب من الفكرة 1151 01:31:59,820 --> 01:32:02,280 ماذا لو صنعنا فيلماً عنا نحن؟ 1152 01:32:03,060 --> 01:32:06,220 مجرد شيء بسيط 1153 01:32:07,110 --> 01:32:12,090 ،كما قلت أنت، ليس المهم المال وليس بالضرورة أن يكون أعظم فيلم 1154 01:32:12,190 --> 01:32:13,870 نصنعه وحسب 1155 01:32:13,940 --> 01:32:17,860 فقط أنا وأنت و(أنجليكا)، لو سامحتني أصلاً 1156 01:32:19,240 --> 01:32:21,320 (وربما نضيف (دانغ 1157 01:32:22,670 --> 01:32:27,450 ،ننسى المخدرات ونصنع فيلماً فقط 1158 01:32:29,390 --> 01:32:30,720 فهمتني؟ 1159 01:32:33,870 --> 01:32:35,790 ما رأيك؟ 1160 01:32:39,210 --> 01:32:41,650 لا تستهبل يا غبي 1161 01:32:48,670 --> 01:32:49,980 جو)؟) 1162 01:33:12,160 --> 01:33:15,750 يبدو أنني لن أعرف إن كان جاداً في صنع فيلمي 1163 01:33:15,850 --> 01:33:18,420 .أو أنه كان يستغلني فقط 1164 01:33:18,850 --> 01:33:20,320 .لا يهم 1165 01:33:20,500 --> 01:33:23,070 عندما أصنع فيلمي .سيكون قصة حب 1166 01:33:31,820 --> 01:33:34,190 .(وسأهديه إلى (جو 1167 01:33:36,350 --> 01:33:39,200 حتى اسم عائلته .لم أعرفه 1168 01:35:34,542 --> 01:35:36,542 ترجمة: أحمد البوقس