..إن الحياه
..ليست سوى
..بضعة سنواتٍ وعشرة..
:ترجمة @Rosso_Vini
صبى جميلٌ في الصباح
سُحب مرةً من قبل تلك الرياح عديمة الرحمة
بالنهاية يجب على الجميع الموت
خطيئات أرتكبوها الناس وهم في طريقهم نحو الموت
وعلى تلك الخطايا يعاقبهم القانون
..يسقط البعض في شبكة القانون
ولكن الوعي بالخطيئة لا يمكن الهروب منه
..الدين يصور
عالماً بعد الموت, يعالج أمر العقاب في محل القانون
'وذلك العالم هو 'الجحيم
هذه حكاية عن اشياء
ليست من هذا العالم
.."حكاية الـ"سي نو كاوارا
..ضفة النهر
حيث تتكدس الأحجار عند حد الجحيم
مفهوم الجحيم
ليس مقتصراً على البوذيه فحسب
حتى أديان كالزرادشتية والمسيحية, والإسلام
تفترض هذا العالم بعد الموت
ظهر هذا المفهوم في الهند مع الهندوسية
مرتبطاً بالتجسيد الجديد
"وفي البوذيه ظهر هذا المفهوم بمسمى "النكارا
"الكلمة السنسكريتية لـ"الجحيم 'والتي تعني 'فظيع
'أو 'موجع
وفي اليابانية هذه الكلمة "يطلق عليها بـ"ناكارو
رجلنا البارحة قد مات
حقاً! هل تعتقد ذلك؟
وإن كان ميتاً؟
!تامورا
تهانينا على خطبتك بـ(يوكيكو)
..سمعت شيئاً مثيراً
عن والد خطيبتك البوفيسور (ياجيما)
في اليابان, مفهوم الجحيم يصور
ثمانية جحيماً هائلات في السوترا البوذية
هناك الكثير من السوترات التي تطرقت لمفهوم الجحيم
يتحدث كالواعظ ولكن في داخلة أسرارٌ سوداء
شيءٌ يشعر بالذنب تجاهه
شيءٌ ما حدث اثناء الحرب في مالايا
من يكون (تامورا)؟ فأنا لم أستلطفه يوماً
هل يمكنني الابتعاد عنه؟
ليلة البارحة كانت ستكون الأجمل في حياتي
!لولا تلك الحادثة الملعونه
مرحباً
..بروفيسور.. (ياجيما) شكراً جزيلاً لك
سأجعل (يوكيكو) سعيدة
أعتني بها
أجل, سيدي
!أنا سعيدة, يا (يوكيكو)
شكراً, أمي
سيد (شيميزو)
.(يوكيكو) طفلتنا وهي مدللة قليلاً
ولكن معك, يمكننا ان نرتاح
اعتني بها ارجوك
أدرس جيداً, وكن مثقفاً على خطى زوجي
سأفعل
تهانينا
!تامورا
تفاجئتوا برؤيتي؟
رننت الجرس, ولم أرغب بالعودة, فدخلت
تهانينا, على أية حال
علينا ان نحتسي شراباً ..احتفلاً بالخطبة
ولكن ضيفكم الغير مدعو يجب أن لا يبقى طويلاً, لذا سأذهب
سأعيد لك ذلك
سأعطيك هدية
سيدة (ياجيما), ساعتك توقفت
يقال بأن هذا نذير شؤم
الليلة
خذ هذا انك متأخر على دفع الأجار
احبك, يا رجل
اعرف كل شيء
أعرف بأنك نمت مع (يوكيكو)
ماذا لو كانت حبلى؟
هل بإمكانك الذهاب من هنا؟
انه طريق سيء
هناك مكان سأتوقف فيه هناك
!انتبه
!لقد صدمتني, يا وغد
!اللعنة عليك
أنا النمر (كيوشي) !من نقابة غوندو
!كيوشي
!كيوشي! هل أنت على ما يرام؟ !إنهض
ما بك يا (كيوشي)؟
!توقف! لقد صدمت الرجل
لن أتوقف. لم يرانا أحد
!السكير قفز علي
!لا يهم, لقد صدمناه
ماذا؟
حدث ذلك لأنك ابعدتني عن طريقي
قد يكون الرجل قد مات
!ان كان كذلك, فهذا يعني بأننا قتله
هل هناك خطبٌ ما؟
لا, لا شيء
لم أنم البارحة
لا تبالغ بالأمر
(يوكيكو) تنتظرك الليلة
!كيوشي
هل انت متأكدة بأنك لم تري فاعلها؟
!اصمت! قلت لا أعلم
..ان علمت يوماً من كان
الليلة الماضية في طريق كاميوما ..على جناح ستاجيا
(كيوشي سيغا), 34 سنه ..من نقابة غوندو الإجرامية
..ضربته مركبةٌ عابرة
ومات بسبب نزيف دماغي
لم يتم التعرف على هوية السائق بعد
هل ستحملني مسؤلية موته؟
نحن من قتلناه, نحن المتسببين
سنذهب جميعاً, هيّا
قد يرضيك ذلك ولكنه لا يرضيني
سيكون ذلك غبياً
لقد كان يمشي على الطريق وهو سكير, لقد كان إنتحاراً
وقد كان من أحد قمامات الياكوزا
لا يستحق ان نضحي بأفضل سنوات حياتنا من أجله
ذاهب؟
لقد حُسم قدرك ان ذهبت, فسأذهب معك
في ذكرى نقابة غوندو
النقابة ستدفع تكاليف الجنازه ولكن كيف سنعيش الآن؟
ربما رأيتِ المركبة التي صدمته
!لقد كنتِ هناك
كلّا, لم أراها
ولكن ماذا ستفعلي يا (يوكو) ان عرفتي من كان؟
سأجد الشخص وأقتله
انظري ماذا فعل بنا
لم أخبر الشرطة ولكنني رأيت السيارة
..قبل عشرة سنوات
شاحنة ضربت زوجي
وقتلته. والسائق لم يذهب للسجن حتى
لا فائدة من اخبار الشرطة
يوكو.. سنساوي الأمر انا وأنتِ
ولن نخبر أحداً
!سنقتله
!يوكيو
كنت في انتظارك
!كان علي رؤيتك
..شيرو
..انا
هل هناك خطب ما؟
..يوكيو..لقد
..قتلت رجلاً
.استمعي
لقد كانوا اثنان بإمكاننا تعقب الرقم التسلسلي
لا يهم كم من الوقت سيأخذ مننا ولكننا سننال منهم
حسناً؟
لنتحدث لوالدي قد يفكر بشيئاً
لا استطيع التفكير كأنه شيءٌ يلاحقني
(شيرو)! عليك ان تهدئ
ليس هناك سيارات أجره
سيارة أجره؟
لنمشي إلى المركز لست في المزاج لسيارة أجره
كل ما وصلنا اسرع كل ما كان ذلك أفضل
ارجوك! انسى أمر الأجره
أنا حقاً لا أريد
انك تتصرفين كالطفله
اركبي
إلى أين؟
مركز الشرطة
..لا تسرع
يوكيكو
!يوكيكو
(شيرو).. لا أريد ان أموت
..لا أريد ان أموت
!يوكيكو
لا تلم نفسك يا (شيميزو) لقد كان القدر
أيها البروفيسور
لقد أصررت على الأجره
!كما لو أنني قتلتها
عزيزي
سيده (ياجيما)
لم يكن عليك القدوم
أرحل, من فضلك
!أرحل, من فضلك
!سيده (ياجيما)
!أعد لي ابنتي
!فومي
!أعد لي ابنتي
هذا صحيح, إنها المعاناة
ضميرك أنتصر تقريباً وأوشكت على التخلص مني
هل ستنتصر؟ ام أنا؟
!توقف
اهدئ, هلّا فعلت؟
اشرب معي
انا حقاً أحتاج لشراب
لنرقص
اسمي (يوكو). ما اسمك؟
لما لا نذهب لمكان أخر؟
انا ذاهب
!كلّا
فندق يوشينو
..شيرو شيميزو
!إنه هو
انه احد الذين قتلوا (كيوشي)
هل بالإمكان رؤيتك الليلة؟
أجل
انا ممتنه
التاسعة مساءًا في الحانة حسناً؟ لا تنسى ذلك
إنه هو. لا شك بذلك
(يوكو), عندك تلك الأشياء؟
أجل
لن يطول الأمر, يا (كيوشي)
سأنتقم لأجلك
وسأنضم لك, عندما أنتهي منه
.أمك مريضة, تعال في الحال والدك -
تينجون
مركز مرفقي كبار السن
أنت؟
!أوه, انت (شيرو) من طوكيو
نعم
أنا (كينيوكو), جئت إلى هنا العام الماضي
من هنا
أمي
إنه (شيرو)
!شيرو
!أمي
..أمي
كيف حال أبي؟
توقف يا سخيف
إبنك حسن المظهر !و لديه أعينٌ جميلة
ربما سأخونك
أريد العودة إلى طوكيو
!لا تتحدثي بهذا الكلام الفارغ
انني لست متفاجة
!خالتي
(شيرو), أليس كذلك
أجل
أنا (ساشيكو), مرسلة البرقيات
لطيفٌ بأن أبنك قد عاد
شكراً
والدها رسام, أنتقل العام الماضي إلى الغرفة المقابلة
انه صديقٌ قديم لوالدك
الغرفة المقابلة؟
..أبي
!شيرو! أنت هنا
مرحباً أبي
لقد تحسنت حالة أمك
نعمل على لوحة عن الجحيم من أجل المعبد
هذا.. (إنساي تانيغوتشي)
يستطيع الرسم, ولكنه ..أفسد نفسه بالشراب
وانتهى به المطاف هنا
ألن تتمشي هذا الصباح؟
صباح الخير
صحيت مبكراً, أيها المحقق
على مشارف الإنتهاء, أجل؟
إذا يا (ساشيكو), إلى هنا حيث يذهب الأناس السيئون؟
(أنساي), ألم تفكر بما قلته لك؟
الإجابة هي لا
(ساشيكو) لن تتزوج رجلاً مثلك
حسناً
انت مطلوب بسبب الأحتيال في أوساكا, ألست كذلك؟
شرطة المحافظة أدرجت تلك القضية تحت مسمى فن التزوير
هل ستقبض علي؟
!سيكونون زوجين لطيفين
وانا أيضاً سأكون ملعونه إن حظيت بشرطي في العائلة
..دعونا نفعل ذلك
سنتحدث مرة أخرى عندما تنتهي اللوحة
!دكتور (كوساما)
!العجوز ساءت حالته
حسناً
!أسرع
..أجل, أجل
!بسرعة, يا دكتور
أعلم
الطبيب هنا
ليس هو فحسب فجمعينا ضعفاء
!انه بسبب الطعام هنا
انكم تحتالون علينا بمال الطعام
من الذي يحتال؟
مكتب الرفاهية يعطينا 62 ين يومياً
ونصرف نحن 70 ين
الطعام هنا مغذي جداً
..ساشيكو
ستتزوجيني, صحيح؟
أبتعد عني
!أرجوكِ
تعجبك (ساشيكو), أليس كذلك؟
!شيرو
!لا تفعل هذا
كاد القطار أن يدهسك
حقاً؟
رأيتك تمشي على السكك هكذا
أنك هنا منذ أربعة أيام
وقد تحسنت حالة أمك
لقد كنت فاقدة الأمل
قالت لي إن تحسنت حالتها سنذهب سوياً إلى طوكيو
هذا كل ما أفكر فيه
!تامورا
كيف الحال؟
فكرت بأن أتي إلى هنا وأن أطمئن على حالك
ما الذي حدث؟
أعذرني
تبدوا تماماً كـ(يوكيكو) أليست كذلك؟
عائلة (ياجيما) تعافوا من حزنهم قليلاً البروفيسور وزوجته في رحلة علميه الآن
قال لي البروفيسور بأنه قد يمر هنا
!(تامورا), أرجوك عد إلى طوكيو, هلا فعلت؟
ابق بعيداً عني
سأبقى هنا لفتره
أراك لاحقاً
!شيرو
!ساءت حالة أمك فجأةً
انتظر
إذا ماتت, ستعود إلى طوكيو, أليس كذلك؟
!خذني معك! أرجوك
!أمي
انحنيت إجلالاً لبوذا السماوي
وغنيت تمجيداً لبوذيساتفا جيزو
هذه حكاية عن أشياء
ليست من هذا العالم
(شيرو)
البروفيسور (ياجيما) وزوجته هنا
.بروفيسور. سيدة (ياجيما)
لا تقل شيئاً يا (شيميزو)
لنبدأ صفحة جديدة
!يوكيكو
دكتور (كوساما)
..تعرف بأنني ما زلت صحفياً
من ماذا ماتت السيدة (شيميزو)؟
نوبة قلبية
همم
ماذا تعنيه "همم" هذه؟
هل تقول بأن تشخصي كان خاطئاً؟
!المعذرة
لقد كان خاطئاً
ماذا. ومن تكون بحق الجحيم؟
!تامورا
السيدة (شيميزو) ماتت بسبب الإهمال الطبي
كنت تعرف ذلك. وحرصت بأن لا ترى السيدة طبيباً أخر
ماذا؟
!هذا غير صحيح
!لقد كان (جوزو) من قتل (إيتو)
!أبي
يعيش مع سيدة أخرى وزوجته مريضة في الغرفة المقابلة
منذ وقتٍ طويل كنت انا و(أيتو) عشاقاً
!لقد سرقها مني
سرقت ماذا؟
!الجميع يعرف ذلك
!أيها الأستغلالي
ماذا؟
!أحمق
!لا تملك حشيمة
!أبي
!اللعنة عليه
!غبي
كل شيء على ما يرام يا دكتور, إهدأ
لست القاتل الوحيد هنا
ماذا تعني؟
!صمت
جميع الموجودين قتلوا من قبل
ماذا يعني ذلك؟
وأنت أيضاً, أيها المحقق
الصيف الماضي, اخذت رشوه وأبتزيت رجلاً من أجلها
لم يستطع الرجل مواجهة العالم, فقتل نفسه
سيد (أكاجاوا). لقد قتلت رجلاً بمقالةٍ خاطئة وجارحة
!كلا
!ذهبت وأعتذرت له
بعد أن مات
وهذا الرجل حسن المظهر
صاحب الملبس القديم الساحر في هذا المكان المهترئ
التينجوني ..وسيد مرفقي كبار السن
لا يشعر بالرضا مع هذه السيدة الجميلة ..فلديه سيدةٌ جميله أخرى في المدينة
ساقية حانة تون جونكاكو
!هذا يكفي
ورفيقك في مالايا بروفيسور (ياجيما)؟
!سيدي
!تومي العجوز لقي حتفه
وانتم الإثنان قتلتموه
جل ما تفكرون به هي الذكرى العاشرة للمهرجان
الذكره السنوية العاشرة لمركز مرفقي كبار السن
..يومٌ بعد يوم
..عالمنا يستمر بالتلاشي
..وسنة موتي
..اقتربت
..اليوم الجنازة
..لغدٍ أخر
.ليومٍ سيصبح يومي
..يبدون لذيذات
هل بإمكاننا أكلهم؟
!ثمنهم بخس على الأقل يا دكتور
وطازجات أيضاً
حسناً, لا نريد طعاماً ساماً
من يأبه؟
هذه الأطعمه لأمعاء أجدادنا ليست لنا نحن
ان هذا لكبيرٌ منك
مركبات الدهس والهروب يتم التعرف عليها من إطاراتها
..شيرو
أبي مصّر على أن أذهب إلى المدينة وأن أشتري من هناك بعض الألوان
سأعود الليلة. لا أريد المغادرة ولكنني منشغلة
هل رحل السيد (تامورا)؟
أجل
وسأغادر مع البروفيسور (ياجيما) غداً
ستعود إلى (طوكيو)؟
اردت منك غداً ان تصطحبني أنا وأبي للتنزه
!لكنك لست مرحاً
هل هذا مشهد غرامي؟
أعذريني ولكنني أريد أن أكون لوحدي مع (شيرو)
تحبينه, ألست كذلك؟
!أحب هذا الرجل كثيراً
من تحب مننا يا (شيرو)؟
ساشيكو؟
المعذرة
وداعاً
لنخرج في ميعاد يا (شيرو)
نسيت هذا عندما أحضرت السمك. أنت (شيرو)؟
هذه لك
مِن مَن؟
علي رؤيتك, فقد قطعت كل هذا الطريق من أجلك
قابلني في الجسر
يوكو
كيف حالك.. يا (شيرو)؟
كيف عرفتي اسمي؟
..أعرف اسمك
أنا أعرف كل شيء
لقد كنت زوجة (كيوشي شيغا) الرجل الذي قتلته أنت
كانت هناك أمه
وعرفنا اسمك في الحال
..وأنا
وجئت إلى هنا لكي أقتلك
لقد كنت واقعة بحبك حتى علمت من تكون
أنا أسف
لا تفعلها, فهناك طرقٌ عده للقتل
عرفت بأن ذلك سيحدث فأنا أعرف كل شيء, لا تنسى
تامورا! من تكون؟
..ان لم يكن من أجلك
أفعل ما أخبرك به فحسب وستكون على ما يرام
!تامورا
إنها ليس الوليمه الحسنه ..ولكننا نأمل
بأن تسمتعوا بهذا الإحتفال
!أنت متواضع جداً, سيد (شيميزو)
فرؤوس السمك ما زالت موجودة
!تهانينا لك على ساقية الحانة
!تهانينا
!هدية ضلع خنزير من السيدة
وسأغني من أجلكم أيضاً
ويالك من مغنية فاشلة
!لماذا, شكراً لك, سيدتي
!أعيروني أنتباهكم رجاءًا
..الجميع على منحدر
..هذا الجبل
..والحصد
..في نهايته
:عرض خاص الليلة قبلة لجميع الحاضرين
عظيم, انزعي ملابسك
لا
ألم نحصل على السمك الذي بالرؤوس؟
أجل, أين رأسي؟
على ماذا ترغب في الحصول؟ سمك فاسد أم خنزير مشوي؟
!خنزير مشوي وشراب ممتاز
!أسف, أيها البروفيسور
تعال معنا
هل تعلم أين (شيرو)؟
أخشى بأنني لا أعلم
لا تعلم؟
!خنزير مشوي وشراب ممتاز
شيرو
هل من أحدٍ هنا؟
!شيرو
ما الذي تفعله هنا؟
!(شيرو), لن أدعك
!شيرو
!ساشيكو
!كينوكو
كنت أعرف ذلك
تعبت من التلاعب بي
انت؟
سأقتلكم جميعاً
أبي! لقد كان خطئي
عليك اللعنة
توقف! أنه لم يفعل شيئاً
كان خطئي
عليك اللعنة
!أبي
!عاهره
(شيرو).. أغلق فمك
عد وكأن لم يحدث شيئاً
..بروفيسور
شكراً لل شيء. إن عدت الآن بإمكاننا اللحاق بأخر قطار لليوم
فهمت
!بروفيسور
!يوكيكو
حان وقت الذهاب
!ساكي! أحضري المزيد من الساكي
إن كان الساكي هو ما ترغب به فسأخضر لك البعض منه
ومن تكونين؟
شخصٌ من الأقرباء أنتهى به المطاف هنا للأسف
أتيت للمساعدة في الإحتفال
ماذا عن الشراب؟
ليس مسمماً, أليس كذلك؟
!كيف لك انت تقول هذا
سأحتسي منه لأثبت لكم بأنه ليس ساماً
سأحتسي القليل
أسمحِ لي
..وعند الغسق
..سيأتي الموت فجأة
..حتى للذين في بيوتهم أمنين
..الليلة سيستلقون
..على وسائدهم
..ولكن عندما يأتي الصباح
إذا سمحتوا لي سأجرب الساكي
حسناً, شرابٌ واحد فقط
!صحة
!تامورا
(شيرو)! الـ(يجيما) قفزوا على القطار
!شيرو
!(تامورا)! أيها السافل
!قتلت أبني (كيوشي)
ودفعت (يوكو) من على الجسر !أعرف كل شيء
!سأقتلك
اولئك السفله
قدمو لنا السمك فاسداً
..شيرو
!تامورا
أين أنا؟
هنا؟
أنت في نهر الجحيم بين الحياة والموت
"سانزو نو كواكا"
..أنا وأنت, سوياً
!ذاهبين إلى جهنم
شيرو! هل تسمع ذلك؟ ذلك البكاء؟
..أستمع, هناك صوت بكاء طفل
!يناديك
يناديني؟
لماذا؟ لماذا يناديني؟
!(تامورا), أخبرني
!لماذا يناديني؟ يا (تامورا)
أين أنا
أنا (إينما). ملك الجحيم
ألهة الثمانية جحيماً من نار والثمانية جحيماً من ثلج
..أحكم على أثام كل العابرين من عالم الموت
وعلى كل العابرين مواجهة أخطائهم التي أرتكبوها
شيرو شيميزو! استرجع أثامك
المرآه! أنظر إلى المرآه
!لقد صدمتني, أيها السافل
أنت أثم, ستواجه عذاب !الثمانية جحيماً من نار
أين أنا؟
"ساي نو كاوارا"
على ضفة نهر الموت ..حيث يعاقب الأطفال
لخطيئة موتهم قبيل أبائهم
!يوكيكو
!شيرو
!يوكيكو
!سامحيني
انه.. كما لو أنني قتلتك بنفسي
!الطفل يبكي
بكاء طفلنا الذي رزقنا به
طفلنا؟
كنت سأخبرك تلك اللية
والحادث قتل الطفل معي
!يوكيكو
!سامحيني
لنعطي طفلنا اسمًا
إنها فتاة
!المسكينة تحتاج اسمًا
هل أستطيع تسميتها؟ 'لنسميها 'هارومي
أحرف الجمال والربيع
إنه اسمٌ جميل
هارومي
هارومي؟
!هارومي
..كان لدينا طفلًا إذاً
!أوه, لا
لم أتمكن من تربية الطفلة لوحدي
وضعتها على ورقة شجرة اللوتس ووضعتها في النهر
!ستنجرف بعيداً
أسرع وأنقذها
هارومي
لا الصمود أكثر من ذلك, أعتن بها
(يوكيكو). سنذهب سوياً وإلى الأبد
..جُرفت الطفلة بعيداً
ولكن قبري بجانب قبرك
حيث المكان الذي يجب على الأباء والأمهات أن يكونوا فيه
!شيرو
!يوكيكو
يوكيكو
هارومي
هنا حيث تلتقي المصائر السته
يا من لم تجدوا مكاناً في العوالم الوقتية
عليكم أن تهيمون ..على هذه الطرق السته
بسبب خطاياكم في عالم الأحياء
هارومي
هل تعرف أين ذهبت طفلتي؟
!بروفيسور
!سيدة (ياجيما)
!شيميزو
كان لدينا طفلاً
أين ذهبت؟
..إبنتي
!يوكيو
بروفيسور. سيدة (ياجيما)
سامحوني
..من دوني, لما كان أحدٌ منكم
.في هذا البؤس
سامحوني
أعد لي ابنتي
فومي, توقفي عن ذلك
لقد نزلنا في الجحيم أيضاً
!بروفيسور
موت (يوكيكو) أصاب زوجتي بالجنون
لقد أخترنا الموت
بروفيسور! تقابلنا مرةً أخرى
كان مقدراً لك أن تدخل الجحيم ..هاك سببٌ أخر لذلك
في ملايا, سرقت أخر قطرة ماء من رفيقك
وقتلتله
إنها حقيقة
إنه محق
!إنها حافظة الماء الخاصة بي
لقد قتلت رجلاً
!ياماغوتشي
!ماء
ماء
الماء
أيها الميت, إن كان الماء ما تريده, فأشرب قدر ما تريد
إن هذا لهو الصديد الذي يخرج من جثتك المتقيحة
وما تبقى من فضلاتك الكريهه
!أشرب بقدر ما تشاء
أيها السافل! دهستني وهربت
أنا أسف
سأخنقك
مت
!مت
!هارومي
!دهستني وهربت
!سامحني, أنا أسف
!سامحني
!أصمت, واعفني من أعذارك
!أيها الموتى
هذه الجحيم الأولى
حيث تقشر الجلود, وتكسر العظام وتخرج الأعين وتتقطع الأطراف
في كل مرة تصرخ ..أو تصدر صوتاً
تعود من جديد لتواجه عذاب الجحيم مرةً أخرى
!كينوكو
لقد أهملت وظيفتك كطبيب
واخطئت في تشخيصك ولم تشعر بالخزي من ذلك
لقد كنت عبداً للمال والفسوق
وعلى هذا ستقطّع إلى أجزاء
وظيفة رجل الشرطة هي خدمة العامه ولكنك لم تفكر إلا بنفسك
رجلٌ بريء ألقيت عليه الملامه بسبب أخطائك
وعلى ذلك ستقطع يداك
لقد كنت الأسوء على الإطلاق فاجرٌ لأبعد الحدود
خطيئاتك أكبر من أحجار الساي نو كاوارا
ستعاني في كل مرحلة من الجحيم
في البداية, ستسلخ
!أبعدني من هنا, يا (شيرو)
أحببتك في اللحظة التي رأيتك بها
!كينوكو
!أبي
!كينوكو
!عاهره
!لا
!أبتعد عني
!عاهرة
!أبي
شيرو
تعال معي
ستعيش معي في ظلمات الجحيم للأبد
كلّا! أريد العيش
!طفلتي تبكي !إنها تناديني
هل ما زلت تائهاً؟
أيها الأحمق
..أن تحب شخصٌ ما
...وأن تعاني من أجله ما الفائدة من ذلك الآن؟
..كنت ستبيعني لأجلهم
!ومن أجلهم أرتكبت سيئةً تلو الأخرى
!لأنك كنت هناك !لأنك أخذتني معك
هل تظن حقاً بأنك ستهرب من الجحيم؟
!حاول إذاً
هذه بحيرة الدم
..البحيرة التي يسقط بها المذنبين بالفجور
وبالشهوات, وبالزنا, وبالفسوق..
!شيرو
!لن أدعك
اتركوني
!شيرو !شيرو
!يوكيكو !هارومي
!شيرو
ساعدني
!يوكيكو !هارومي
!شيرو
!يوكيكو !هارومي
!ساشيكو
!ساشيكو! ساشيكو
!أبي
!شيرو
!أمي
!شيرو
!ساشيكو
!شيرو
!ساشيكو
!شيرو
!لا أستطيع الرؤيا هل أصبت بالعمى؟
!ساشيكو
هل رأيت أبي؟
أبيك؟
..أعتقد بأنني رأيته
ولكن أين؟..
لماذا تعاني, يا (شيرو)؟
..ليتنا تقابلنا أبكر في الحياه
ولكن فات الآوان
!لم يفت! سأعيش
أنها محقه. لقد فات الأوان وحتى هنا ترغب بها
ما زال هناك وقت
!ضع ذراعيك حولها
قبلها! وبعدها ستكونوا من المخلدين في الجحيم
!مثلي
كلا! لا تفعلها
!أمي
!إنك على وشك أن تمارس الحب مع أختك
!أختك الصغيره
(ساشيكو), إن (شيرو) هو أخوك الأكبر
هذه اليدين! الدماء التي تجري في عروقها ملعونه
..عندما ذهبت للعيش مع أباك
كنت حبلى بطفل (إنساي)
!إيتو
إذاً (شيرو) هو إبني؟
أجل
كذبت عليكم طوال تلك السنوات
!إيتو
لقد كان خطئك يا (غوزو)
!لو عرفت فقط
لما أنتهى بي الحال !سكيرٌ منسي
هذا ممتع! في كل مره أحبكم أكثر يا شباب
لنذهب
!شيرو
!أنتظرني يا أخي الأكبر
!ساشيكو
!طفلتك !اسرع وأنقذه طفلتك
!أسمعها
!شيرو
سأرافقك, في كل مكان تذهب إليه دائماً
!لا يمكنك الهروب مني
ماذا ستفعل يا أخي بشأن السيد (تامورا)؟
!أنت شيطان !أنت روح الموت
!أتركنا وشأننا
هذا صحيح. أنا شيطان
وروح الموت بأم عينها
!شيرو! تعال معي
!أترك أخي وشأنه
..شيرو
ستأتي معي
هيا
(تامورا)! لقد بعت أفضل ما يملكه الرجل
!لقد قدمت ضميرك للشر
..إلى من لا يملكون ضميراً
..تعذب في كل مرحلة من قاع الجحيم
!شيرو
!هارومي
ساعدني يا (شيرو)
!هارومي
!إنه يؤلم
!أسمعني
يا من ارتكبتوا في الحياة ..سيئةً وراء سيئة
!لن تغادروا قاع الجحيم
!تعذبوا! تعذبوا
!دوامة العذاب ستستمر إلى الأبد
!هارومي
!ساعدني
!هارومي
!شيرو
!هارومي
!ساعدني
!هارومي
!شيرو
أنقذ طفلتك الآن وإلا ستبقى في الجحيم للأبد
إنها الفرصة الأخيرة لك
!هارومي
!الجحيم! هذه هي الجحيم
!هارومي
!شيرو
!هارومي
!شيرو
!يوكيكو
!إنقذ (هارومي) يا (شيرو)
!يوكيكو
!شيرو
!أخي
..إن الحياه
..ليست سوى
..بضعة سنوات وعشرة..
!هارومي
!شيرو
!أخي
:ترجمة @Rosso_Vini