ماذا؟
.اذهب بعيداً، يا غريب الإطوار
.لقد قلت اذهب
!اخرج من هنا
!ماذا
!أيها الوغد
أنتم! من فعل ذلك؟ من فعل ذلك؟
أنت؟
أتكسر نافذتي، أيها الوغد؟
أكسرت نافذتي؟ أليس كذلك؟
لماذا لا تجبني، أيها الوغد الصغير؟
.أجبني
ماذا؟
!نعم
.الآن أغرب من هنا قبل أن أقتلك
يا رجل! ما الخطب؟
"الفصل الأول"
"...أحصل على البعض إذاً"
!أنت
!أنت يا فتى! تعال إلى هنا
أتسمعني، يا فتى؟ .أريد التكلم معك
.أنا آكل غدائي
.والدك لا يفتح الباب
.أحتاج لإيجاري وذلك الوغد يتجنبني
.حسناً، لا يمكنه فتح الباب لأنه مريض
.أنا لا أهتم
.مريض أم لا، مايزال عليه دفع إيجاره
!أنت
.سأحصل عليه
.ربما هو ليس بوالدك حتى، أقصد لا أعرف
الكثير من الأشخاص يدخلون .ويخرجون من هذا المنزل
!أيها الوغد
!أيها الوغد! قمت بذلك متعمداً، أيها الوغد
إلى أين تذهب، أيها الوغد؟
!إرجع إلى هنا، يا إبن العاهرة
!تباً لك
ماذا؟
!اللعنة
ماذا "ماذا"؟
.أحاول بيعك بعض البسكويت الجيد وهذا ما يجري
.أنا آسف، فوالدي نائم
.حسناً، لماذا لم تقل ذلك اذن؟ اللعنة
.على أيّة حال، لماذا والدك نائم بمنتصف
اليوم؟ أهو كسول؟
.لا، بل مصاب بالسرطان
حسناً، هل يستطيع المصابين بالسرطان أكل البسكويت أو ماشابه؟
.مؤخراً لم يعد يأكل كثيراً
ماذا بشأنك؟ أتحب البسكويت؟ أو أنت غريب كما تبدو؟
.أحب البسكويت
.عظيم، لدينا هذا النوع الذي به زبدة الفستق
.وبجوز الهند، والذي هو برأيي طعمه كقذارة الكلاب
بعض الناس يعجبهم هذا النوع
.وهناك بالليمون
لذا؟
أتريدين الدخول؟
أنت لن تقوم بأيّ شيء غريب، أليس كذلك؟
غريب مثل ماذا؟
"مثل شخص ما في "توري .سألني إذا يمكنه رؤية قدمي
.لا أريد رؤية قدميكِ
.نعم، أيّاً يكن، أعتقد بأن ذلك لا بأس به
لذا، أتحبين الموسيقى؟
...نعم، غالباً، أقصد مثل الراب
لذا، ألديكِ خليل؟
.ليس حقاً
أتريدين أن أكون خليلك؟
لا أعرف، كم طولك؟
.طويل، طويل للغاية
خذ
.ضع ظهرك مقابل ظهري
ماذا؟
.هكذا، يا أحمق
ألديك أخوة وأخوات؟
.لديّ أخ، كما أعتقد
ماذا تقصد بـ"كما تعتقد "؟
...إنه في البحرية ولم يتصل منذ فترة، لذا
لذا هو يقتل الناس؟
.نعم، هذا ما يقومون به هناك كما أعتقد
.رائع
ألديكِ أخوة؟
.إثنان
ماذا يعملان؟
.إنهما حمقى
.حسناً
لذا، أكنت طويلاً بما يكفي أم ماذا؟
لذا هل ستصبحين خليلتي أو ماشابه ذلك؟
هل ستشتري بعض البسكويت أو ماشابه؟
.أريد ذلك، لكن ليس لدي أيّ مال
.لذا، أحصل على البعض إذاً
.ثم جدني
."أنا في المكان القذر في "نورتن
!(وين)
أين كنت؟
.أنا تقريباً متأخر عشرين دقيقة
.تقريباً عشرين دقيقة وثلاثة إسابيع
أمازلت تريد شراء الننشاكو خاصتي؟
.الأصلية القانونية؟ من "اليابان"؟ بالتأكيد
.لقد بعتُ للتو بعض أشياء البوكيمون النادرة
.لذا حالياً لديّ الكثير من المال
.حسناً، تعال
.هذا ليس قفلي
.تمهلي، تمهلي
.مرحباً، يا فتاة
."أنا أساندكِ معها، سندوسشات "ستاربكس
هل آراكِ في الغداء مع السندويشات؟
.(حسناً، يا (أورلاندو
.سأراك
...ما الذي حدث إليها؟ مع
.تلقت شيئاً ما عبث بعمودها الفقري
فكما ترى، كُنت أعمل على ذلك
لأنني سمعت بأنها ستخلعها .بغضون ستة أشهر تقريباً
خمن ما لاحظته ولم يلاحظه أحد آخر؟
.إنها جميلة للغاية أسفل ذلك، يا رجل
بالإضافة، كما تعرف، أنا مهتم بجميع .أمور كتب قصص الخيال العلمي المصورة
لذا ، فهي قليلاً تشبه سايبورغ جذاب للغاية
أليس كذلك، يا فتاة؟
لذا ، أنت تتجول ومعك مطرقة، أليس كذلك؟
.لديّ مطرقة
.هذه ليست أشيائي
.من الواضح، موجود بالداخل كتب حقيقية
هل تخرس ، رجاءاً؟
.نحن لا نتحدث هكذا هنا
"لقد قلت "رجاءاً
أين أشيائي؟
!(يا إلهي، يا (وين .لا يمكنك الدخول هكذا إلى هنا
.الآن، أخرج من هنا، سأتحدث إليك لاحقاً - .إنتظرا في الخارج -
.أنتما، (دارن) و(سكوت)، إجلسا الآن
،بدون قلة إحترام .لكن هذا المجنون الأحمق سيأتي إلى بيتي
.وأنت لن تأتي
لماذا أتضايق حتى؟ .اذهبا، إخرجا من هنا
...إجلس... لا، إجلسا هناك
.إلتزما الصمت
!يا إلهي، يا (وين)، لا يمكنك القيام بذلك
.إختفت جميع أشيائي من خزانتي
.حسناً؟ وشخص ما أخذ ننشاكو خاصتي
لم يكن عليك أن تجلب .ننشاكو" خاصتك إلى المدرسة"
حسناً؟ .لا أعرف أين هي
.حسناً؟ أولئك الأولاد يسرقون كل شيء
.لقد سرقوا حذاء السيدة (هيلي) قبل عدة أسابيع
.حسناً، إنها ليست أحذية رائعة
.إنها أحذية المدرسات العجائز
،)يا (وين)، يا (وين .إجلس وتحدث معي
كان يإمكاني الإتصال بمشرف الغياب المدرسي .خمس مرات حتى الآن، لكن أم أفعل ذلك
كيف حال أبيك؟
أنت تعرف بأنني أنا وأبيك نعرف بعضنا منذ مدة طويلة، إليس كذلك؟
.نعم
."(انه يناديك بـ"الأحمق (تومي كول
.نعم، وبفضله هذا التقليد قد إنتقل
.إلى هذا الجيل من الطلاب
كان أيضاً يضربني
.لقد ابرحني ضرباً في حفلة عيد ميلادي
!توقفا
...توقفا! أقسم بالله
!أوقفا هذا الهراء حالاً
،أعرف بأنني لا يفترض أن أقول هذا .لكنني أكره هذين الولدين
.مثل، حقاً... مثل كره البالغين
...وكأنه
أين كنت؟
.تتحدث بشأن ضرب أبي لك
.صحيح
.الأمر هو، بكل مرة يضربني بها والدك
.يضرب شخص آخر لأجلي ضعفين
.الآن، لقد كان وغداً، بدون شك
لكنه أيضاً لم يستطع تحمل أيّ .شخص يفلت بعد القيام بشيء خاطئ
هل يبدو هذا مثل أيّ شخص آخر نعرفه؟
أيمكنني أن أعرف عليك موزة؟
.آسف - .تفضل، يمكنك أكلها، لدي واحدة آخرى -
.موجودة بالمنزل
اصغي، يا (وين)، دائماً ما سيكون هناك أشخاص .يقومون بأعمال بغيضة لأشخاص آخرين
لكن يجب أن تدع الأشخاص المناسبين .ليتعاملوا مع الأمر بالطريقة الصحيحة
...أشخاص مثلي والقانون
.حسناً، لم يتولى أحد أمر أبي
حسناً، لا أحد تعجبه الطريقة التي سقط بها، حسناً؟
الجميع بعرف بأن العمل هو ما جعله مريضاً
،الجميع بعرف بأنه تم خداعه في المحكمة .ذلك لم يكن صحيحاً
.أصغي، لديك كل الحق لتغضب
...أمك غادرت - نعم ، لا أهتم بشأنها، حسناً؟ -
.إذا تتجول لتصحيح أخطاء حياتك
فتلك ستكون حياتك
.وأعرف من السهل السير على خطى العائلة
.لكن لا يتوجب عليك ذلك
ماذا يجب أن أفعل اذن؟
.لا أعرف، يا رجل
.فقط لا تكن مثل هذين الأحمقين
لست أكذب، يا رجل، بطاقات البوكيمون ...تلك حقيقة، وتتغير
!دعاه وشأنه
!هيّا! توقفا
.اهدئي، أيتها الفتاة الآلية - .هيّا -
ماذا تريد؟ - لماذا لا تحاولين؟ -
ما الذي يجري هناك؟
.(يا (وين)، لقد تحدثنا بشأن هذا للتو، يا (وين
.(وين)
!(وين)
.حسناً، أنت لن تعود مجدداً لتلك المدرسة
.آسف، لقد خربت موعد غدائك
ماذا بشأنك؟ تأتي إلى المدرسة
لتقلع أسنان الناس أو ماذا؟
.يجب أن أحصل على المال
لأجل ماذا؟ - .البسكويت -
بسكويت؟
نعم، إذا اشتريت البسكويت من .تلك الفتاة فربما ستخرج معي
.يا إلهي! رجلي (وين)، يبحث عن فتاة
.توقف
.إنظر إلى نفسك، لقد نضجت، يا رجل
لذا، سؤال مهم
أتعرف أين نجد الأثداء على السيدة؟ ...أنت تعرف
.سأقتلك - .حسناً، حسناً، يا رجل، حسناً -
هذه المرة الأولى التي تحدثني .فيها بشأن فتاة، يا رجل
.حسناً
لابد وأنها مميزة، ما هو أسمها؟
.لا أعرف
.حسناً، هذه بداية جيدة
.إنتظر، لديّ فكرة
.كلها لك
!اللعنة
!مجموعة والدك من المجلات الإباحية
."سيريالية"
.سنة 1982
.الكثير من الشعر
!أحتاج لكيس قمامة
أنت
.المال
.خذ
إحرس هذه بحياتك، حسناً؟ - !بحياتك -
حسناً؟
!سأعود لأجلها لاحقاً
.المكان القذر في نورتون
هل تحاول اقتحام منزلي؟
.لا
!لا
.كنت أمازحك وحسب
هل ستجلس؟
.نعم
...أنا
.لا
.لقد بعتُ للتو علبتي الأخيرة
.لا بأس
.أمزح وحسب
.احتفطت بواحدة لأجلك
.إنها، من النوع الذي به جوز الهند
.تعرف، التي مذاقها كالمؤخرة
.لكن، أعتقدت بأن هذا يحتسب أو ما شابه
.أنا بخير مع نوع المؤخرة هذه
.يا إلهي، لا أحتاج هذا المقدار من المال
.كان لدينا إتفاق
أليس كذلك؟
.حسناً
.ها هي القواعد
لا تعجبني تلك الأمور الرومانسية، حسناً؟
.لا تعجبني الزهور
.لا أريد عيد حب غبي في يوم عيد الحب
أنا لن أريد مسك يدك السمينة .والمتعرفة طوال الوقت
وأنا لن أطبخ لك مالم أعد شيئا لنفسي، فهمت؟
.نعم
.لا تنظر إلي هكذا، اللعنة
.أنا، لا أعرف اسمك
.(أسمي (وين
هذا غريب للغاية
.هذا أسمي أيضاً
حقاً؟
.لا، يا أحمق
.(ديل)، اسمي (ديل)
.وهو ليس إختصاراً لأي شيء، لذا لا تسأل
ماذا ستفعلين بكل هذا؟
.إنه لحملتي
.سأكون العمدة
عمدة؟ - .سأترشح للعمدة -
عندما أكون كبيرة بما يكفي ، وبعدها .سأكون المسؤولة عن هذه البلدة القذرة
ولا أحد من أولئك الحمقى سيقون قادرا .على أخباري ما أفعله بعد الآن
.بما فيهم أبي وأخوتي الحمقى
.سأصوت لكِ
أتريد، أتريد قطع بعض الأفاعي لنصفين بمجرفة؟
.نعم
.أكره الأعمال الروتينية
لذا ماذا ستصبح؟
.لا أعرف، مازلت أحاول معرفة ذلك
ماذا يعمل والدك؟
بصرف النظر عن الإحتضار وكل شيء؟
أستعمل ما عمله؟
.لا، وظيفته هي ما سببت له المرض
.حسناً، اذن ليس تلك الوظيفة
،أنا لا أريد أيّ علاقة مع عائلتي الحقيرة .على أيّة حال
سأقوم بكل ما بوسعي لأتأكد أن .لا يعرف أحد بأنني واحدة منهم
.لا أعرف، إنها عائلتك
.ألا تريدين من الناس أن يذكروا من أنتِ
ومن أين أنتِ أو ما شابه؟
!أبي! أبي
.أنتِ، تراجعي
ماذا لدينا هنا؟
من أنت؟
الآن، لماذا كانت يديه تمسك بكِ؟
لا، لم تكن كذلك، يا أبي !توقف
.ابتعدي عني
لقد سألتك سؤالاً أيها المنحرف؟
.منحرف لعين
!منحرف قذر لعين
.دعه ينهض وحسب - !ابتعدي -
.إنظر إلي
أنت شخص قوي؟
.أنت جميل للغاية
سأسألك مرة واحدة
.مرة واحدة
ماذا تفعله بمفردك
مع إبنتي ذات الخمسة عشر عاماً؟
.إشتري بعض البسكويت - .(لا تفعل، يا (وين -
ماذا؟
أعتقد بأنني اخبرتكِ، يا (ديل)؟
.آسف
.توقفي عن سرقة وبيع البسكويت
!العنة - .آسفة -
.اعطني إياها الآن - .ليست لي -
.من الأفضل أن تنتبهي للإلفاظك
،وتعطيني ذلك المال .أيتها اللصة الصغيرة
!أنا لست أخادعك
أتعتقدين بإنه يخادعك؟ - !إنه لا يخادعك -
!اخرسا، أيها الأحمقين
.أيها الأحمق - ...أيها -
.إعطني ذلك المال اللعين
.اللعنة
.أنا أربي لصة لعينة
عديمة الفائدة، مثلما كانت أمكِ اللعينة عليه؟
!تحركِ! تحركي
.أيها الولدان
.أعطيا هذا المنحرف الحقير
كُل الأسباب لكي لا يحوم .حول إبنتي بعد الآن
.لنذهب، حركٍ مؤخرتكِ اللعينة
.هذا سيكون ممتعاً
أتريد أن تحوم حول أختي؟
.خذ هذا، أيها اللعين
!ضع هذه... أنت
.لا أنخدع بذلك
.تهز المبولة
.سأضع تلك المبولة في مؤخرتك
،والدك ليس مضحكاً .يعتقد بأنه مضحك للغاية
يا عزيزي، ما الذي حدث لوجهك؟
يا فتى، من الصعب التمييز بين .الجروح والكدمات القديمة والجديدة
هل تنظر لصدري؟
.نعم، يا سيدتي، آسف
.يجب أن تتعلم الكذب من حين لآخر، أيها الشاب
،أعرف بأن هذه ليست طبيعتك .لكن ربما يساعدك
.بالكذب هنا وهناك
.لذا، زارني شخص اليوم
.أحد أصدقائي السابقين
.قال بأن فتى بعمرك تقريباً أتى لمنزله
.ورمى صخرتين على نافذته
.لا
لذا لم تكن أنت؟
.لم أرمي الصخر بل الثلج
...حسناً
.تلك كانت فرصتك لتكذب
.لا أريدك أن تفعل ذلك لأجلي
.لكنه خانك
.نعم وأنا إنفصلت عنه
.هكذا يجري الأمر
.فوضاي هي فوضاي
.لديك ما يكفي من الفوضى
هل أنتِ غاضبة حقاً؟
بشأن ماذا؟
.بشأن كسري النوافذ
.أنا غاضبة للغاية
أرأيت ما فعلته هناك؟
.تعلم القيام بذلك
.خبزت لك شيئاً ما، انه في المطبخ
.مرحباً، يا أبي
هل أنت مستيقظ؟
.نعم، أنا مستيقظ
لديّ فطيرة
.وملاعق
.هذا جميل
.أنا لست جائعاً للغاية
.لكنني أريد مشاهدتك تأكل
.إجلس
.كل
.أحياناً أقلق لعدم أكلك شيئاً
على الأقل لدي الآن دليل، أليس كذلك؟
.تفقد هذا
شخص ما حالفه الحظ في الرهان .في لعبة كرة القدم الأمريكية وكسب الإيجار
محظوظين لعينين، أليس كذلك؟ أنت وأنا؟
.نعم، محظوظين
.تباً لي
(هذين اللعينين الصغيرين من عائلة (ميلر .كانا يشعلون تلك الأشياء طوال اليوم
!وكأنه يوم الإستقلال أو ما شابه
.لا، لا، لا
.إجلس وكل
.تحدث... تحدث مع والدك
.فقط تحدث مع والدك
ما هذه الصورة؟
.اللعنة
لم أردك رؤيتها
.أو ربما أردت، لا أعرف
اعطني إياها
.احببت السيارة
احببتها أيضاً
.بما يكفي لشراءها
.إنها سيارتي
مستحيل، أشتريت سيارة؟
.لم تصل للبيت حتى مع ذلك
أمك وذلك الأحمق هربا بها تقريباً باللحظة التي دفعت ثمنها
.أقسم بالله
.كل بضعة سنوات ، ذلك الكافر الوغد
.يرسل لي صورة لأشعر بالسوء
.لذا، هكذا تبدو أمي الآن
.نعم، فخديها أصبحا سمينين
لا تتذكر كيف تبدو؟ أمك؟
.كنت بالخامسة
أكبر عار على الأب
.عدم إمتلاك شيء لتركه لإبنه
.لقد تركت لي أشياءً، يا أبي
.لا أعرف بشأن ذلك
.مع ذلك، كان يجب أن تكون تلك السيارة اللعينة ملكك
،شكراً لك، أنت تعرف .بعدم كونك عاطفي للغاية بشأن هذا
.لابد وأنكم تمازحونني
.اللعنة على هذا
!لا تذهب، يا (وين)، لا تنزعج
!(وين)
!(إنه (وين
!اهرب بسرعة
.يا أبي، أوقفت جميع الضوضاء لأجلك
حصلت على بعض الشموع الرومانية .وبعض مفرقعات "أم80" أيضاً من هذين الأحمقين
أبي؟
.إلى اللقاء، يا أبي
"إحتدمت المعركة لكنهم هربون من دون جدوى"
"عندما ينتهي كل شيء فلابد أن يبدأ مجدداً"
ماذا؟
.حصلت على إيجارك
.حسناً، إنظروا لهذا
.بالوقت المناسب، أيها الأحمق
أهذا كل المبلغ؟
.أعتقد ذلك
أعتقد بأنني سأكون مالك منزلك لشهر آخر
...او حتى والدك
ماذا؟
أتعتقد بأن هذا مضحكاً، أيها الوغد؟
.ماذا بشأن أرمي والدك المريض خارجاً الآن
!أيها الحقير
!ليتصل إحداً بالطوارئ
!هذا مرتب تقاعدي، أيها الحقير
!منزلي
ماذا؟
تباً لمنزلك، ماذا بشأن مجلاتي الإباحية؟
!منزلي اللعين
!النار تنتشر
ماذا؟
.اللعنة، اللعنة
يا أبي، هناك سنجاب صغير !يركب الكلب وكأنه حصان
!هيّا
من كان ذلك؟
وين)؟ ماذا؟)
أتريدين الذهاب إلى فلوريدا معي؟
لماذا؟ - .لإسترجع سيارة والدي -
لأجل ماذا؟ - .لأنه أرادني أن أمتلكها -
ديل)؟)
.أحتاج لبكيني
ديل)؟)
من موجود بالأعلى؟ - .فقط أصعد وتفقد، أيها الأحمق -
.أنت تحقق أيها الأحمق
.لا تجرؤ
من معكِ بالأعلى، يا (ديل)؟
!لديّ مضرب، يا أخي
.ليس لدي مضرب
!جلبته! إنتظر، سماعاتي
!ديل)! أجيبيني)
.حسناً، لنذهب
.انتظري
.تباً لهذا، سأصعد إلى هناك
آسف بشأن أخوتك
!سأقتلك الآن
.هذه لن تنفع بأيّ شيء
،هذه لن تنفع بأيّ شيء أيضاً !أيها الأحمق الوغد
!أنت
.(لا تؤذه، يا (وين
ماذا أخبرتك بشأن رؤية إبتني؟
حقاً؟ ألعاب نارية، أيها الجبان؟
!اللعنة
.إصعدي الدراجة
...وين)، لا يمكنك)
.إذهبي
!أيها الوغد اللعين
!لا، يا أبي! توقف
!إخرسي
.أنا سأقتلك
!اللعنة
.والدكِ ليس لديه أنف بعد الآن
!اللعنة، أيها الوغد
.أيها القذر الوغد
.ديل)، لاتذهبي، يا (ديل)، رجاءاً)
.إلى اللقاء، يا أبي
!(ديل)! (ديل)
!(دليلة)
"(أوكالا)، (فلوريدا)"
.على بعد 1300 ميل
.(أريد أن أرى ماذا يأكل هذا الوغد أيضاً، يا (شين
.حسناً، أعطه شطيرتك
.لكنني لا أريد ذلك
يا رجل، حصلت على لحم مضاعف .بهذه الشطيرة اللعينة
.عرفت بأنه لن يأكلها
.في كل مرة، يا رجل، أنت غبي
!(روجي)
!أنت
هل تتوقف عن اللعب مع تمساحك وتأتي إلى هنا؟
!مجموعة من الحمقى
ماذا أفعل الآن؟
إنه عيد ميلادك، أليس كذلك؟
.نعم، إنه كذلك
.عيد ميلاد ثامن عشر سعيد، أيها الأحمق
.السابع عشر
.أيّاً كان
"قاتل"