1
00:00:26,267 --> 00:00:28,002
.بينت بتر) يرفض الطعام)

2
00:00:28,036 --> 00:00:29,738
من؟

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,439
.التمساح اللعين الذي بعتنيه
.يأبى أن يأكل

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,776
لمَ أسميته (بينت بتر)؟

5
00:00:34,809 --> 00:00:37,345
لأني أطعمته زبدة الفول السوداني
.مرة ولم يأكلها

6
00:00:37,378 --> 00:00:38,680
.(لذا أسميته (بنيت بتر

7
00:00:38,681 --> 00:00:39,981
.أسميتها

8
00:00:40,014 --> 00:00:41,449
ماذا قلت للتو؟

9
00:00:41,482 --> 00:00:42,684
.بينت بتر) أنثى)

10
00:00:42,685 --> 00:00:43,885
كيف علمت هذا بحق الجحيم؟

11
00:00:43,919 --> 00:00:45,486
بناءً على عدم وجود قضيب

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,790
(ووجود عضو أنثوي لدى (بينت بتر

13
00:00:48,823 --> 00:00:50,525
.عندما بعتك إياها

14
00:00:50,558 --> 00:00:53,161
.الآن أود إعادتها لسببين

15
00:00:53,194 --> 00:00:55,505
ألديك الإيصال؟ -
.لم تعطنِ أي إيصالٍ لعينٍ, يا رجل -

16
00:00:55,529 --> 00:00:58,500
أنا لا أعطي إيصالات لأني
.لا أستعيد الحيوانات

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,437
!اجلعه يرتدي حذاءً إذاً -
.اجعلها -

18
00:01:02,470 --> 00:01:03,805
...ابن اللعينة. أنا لن

19
00:01:11,412 --> 00:01:15,216
.اجعلها ترتدي حذاءً إذاً

20
00:01:15,250 --> 00:01:18,285
.لا أقدم هذا النوع من الخدمات

21
00:01:18,319 --> 00:01:21,411
بالإضافة لكونها أصغر

22
00:01:21,412 --> 00:01:22,423
من أن ترتدي حذاءً, ألا تظن؟

23
00:01:22,456 --> 00:01:24,359
.لأنها تأبى الأكل

24
00:01:25,860 --> 00:01:27,628
،اسمع, يا رجل. خلاصة القول

25
00:01:27,662 --> 00:01:31,065
أنا لا أستعيد الحيوانات. مفهوم؟

26
00:01:31,099 --> 00:01:33,635
والآن, يجب أن أرغم الحصانين
.على النكاح

27
00:01:33,668 --> 00:01:37,005
،لذا إن فرغنا من هذا
.سيكون ذلك رائعاً

28
00:01:37,805 --> 00:01:38,807
.أجل

29
00:01:41,075 --> 00:01:42,443
!ابن اللعينة -
!كلا -

30
00:01:44,279 --> 00:01:46,080
!الوغد الحقير

31
00:01:46,113 --> 00:01:48,750
.أنت فاشل, يا حقير
.اختنق بقضيبٍ لعين

32
00:01:55,076 --> 00:01:58,282
.الفصل السابع

33
00:01:58,583 --> 00:02:01,383
.ستدوم للأبد

34
00:02:01,384 --> 00:02:07,076
{\an8}{\fs35}{\fnArabic Typesetting}"(ريتشموند هيل), (جورجيا)"

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,802
...حبيبي! حبيبي, أحضِر

36
00:02:07,835 --> 00:02:10,038
.أجل! افتقدناك

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,607
.لقد ركل مؤخرة ذاك الرجل

38
00:02:15,176 --> 00:02:16,754
،أبعد قليلاً
...ستكون

39
00:02:21,716 --> 00:02:23,484
.تعال, دعني أرى. انقلب

40
00:02:25,253 --> 00:02:27,355
!ربَّاه! اللعنة

41
00:02:27,389 --> 00:02:30,591
.الجلد المصاب أكثر من الجلد الطبيعي

42
00:02:30,625 --> 00:02:32,227
.يجب أن نذهب إلى المستشفى

43
00:02:32,260 --> 00:02:33,727
.أنا لا أزور المستشفيات

44
00:02:33,761 --> 00:02:36,063
.عمّي (ريك) لم يزرها قطْ أيضاً

45
00:02:36,097 --> 00:02:37,698
،أصيب ذات مرة بجرحٍ في العمل

46
00:02:37,731 --> 00:02:39,200
،ظنّ أن المرهم سيكفي

47
00:02:39,233 --> 00:02:40,902
.واستمر في حُمقه

48
00:02:40,935 --> 00:02:44,039
،فأصُيب الجرح بالعدوى
.ثمّ تعلم ماذا سبب له هذا

49
00:02:46,340 --> 00:02:48,876
ماذا؟ ماذا جرى له؟

50
00:02:48,910 --> 00:02:51,413
.مات. غدا ميتاً بحق الجحيم

51
00:02:51,446 --> 00:02:52,814
.واين), يجب أن نذهب إلى المستشفى)

52
00:02:52,847 --> 00:02:55,683
.لا نستطيع. هناك أناسٌ يبحثون عنّا -
!اللعنة -

53
00:02:57,485 --> 00:02:58,552
يا رفاق, أبحوزتكم ثلج؟

54
00:02:58,586 --> 00:03:01,122
...أجل, في الحقيقة لدي شيء

55
00:03:02,456 --> 00:03:03,825
.أفضل بكثير

56
00:03:04,725 --> 00:03:06,260
.مخدرات

57
00:03:06,261 --> 00:03:07,795
.لا أتعاطى المخدرات

58
00:03:07,829 --> 00:03:09,364
.بالطبع تتعاطينها

59
00:03:09,397 --> 00:03:11,323
حصل أبي على بعض الحبوب الممتازة

60
00:03:11,324 --> 00:03:13,401
بعد عملية قطع القنوات المنوية
.التي تلت الطلاق

61
00:03:13,968 --> 00:03:16,771
.افتح فمك. هيا

62
00:03:16,804 --> 00:03:18,415
,لم أظن أني قد أقول هذا لفتى من قبل

63
00:03:18,439 --> 00:03:19,908
.لكن ضعها في فمك

64
00:03:19,941 --> 00:03:22,052
يا رفاق, ربما يمكننا لفّها بشريحة
.جبن أو شيء كهذا

65
00:03:22,076 --> 00:03:23,944
.هيا, ابلعها فحسب

66
00:03:23,978 --> 00:03:27,081
!ابلعها -
.ابلعها, (واين). ابلع الحبّة فحسب -

67
00:03:27,114 --> 00:03:28,717
.حسناً, حسناً

68
00:03:29,316 --> 00:03:30,918
!غلام صالح

69
00:03:30,951 --> 00:03:33,054
.جيني)! ربَّاه)

70
00:03:33,087 --> 00:03:34,222
.لنذهب, هيا

71
00:03:34,255 --> 00:03:36,857
.ستشكرني على الحبوب لاحقاً

72
00:03:36,891 --> 00:03:38,998
،بالمناسبة, إن أردتما مثلاً

73
00:03:38,999 --> 00:03:40,929
,ممارسة الجنس أو شيء كهذا
لا مانع البتَّة

74
00:03:40,962 --> 00:03:42,764
.لأني لن أسمع شيئاً

75
00:03:42,797 --> 00:03:47,101
.لأني سأرتدي أغطية الأذن العملاقة تلك

76
00:03:47,134 --> 00:03:48,937
.(تٌعرف أيضاً بأفخاذ (جيني

77
00:03:48,970 --> 00:03:50,271
.ربَّاه

78
00:03:50,304 --> 00:03:52,039
.سنكون على ما يرام, شكراً

79
00:04:07,288 --> 00:04:09,024
.صباح الخير

80
00:04:09,025 --> 00:04:10,759
لمَ تنظر إليّ هكذا؟

81
00:04:11,893 --> 00:04:13,027
مثل ماذا؟

82
00:04:13,061 --> 00:04:15,697
.كأنك تود أن تلفّني بسجادة لعينة

83
00:04:16,630 --> 00:04:19,100
.أنا فقط سعيد. برؤيتك

84
00:04:20,334 --> 00:04:22,436
لمَ أنتِ بالمغطس؟

85
00:04:22,470 --> 00:04:24,147
.أنتِ في مغطس, كما تعلمين
لمَ أنتِ في المغطس؟

86
00:04:24,171 --> 00:04:27,675
(لم أستطع النوم لأن (جيني
.و(تريش) كانتا تتداعبان الليل بأكمله

87
00:04:27,709 --> 00:04:29,926
أقسم أن أظن أن (جيني) قالت

88
00:04:29,927 --> 00:04:31,713
.أنها فقدت ضرساُ في منتصف المداعبة

89
00:04:35,149 --> 00:04:36,151
ماذا؟

90
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
.أنتِ جميلة

91
00:04:42,990 --> 00:04:44,058
.انتظر لحظة

92
00:04:46,294 --> 00:04:48,396
.أنت منتشٍ للغاية

93
00:04:48,430 --> 00:04:51,900
،لقد أخذت حبَّةً أخرى
.يا من لا تتعاطى المخدرات

94
00:04:56,904 --> 00:04:58,839
.أنتَ منتشٍ للغاية

95
00:04:58,873 --> 00:05:00,908
!والد (جيني) اللعين هنا -
ماذا؟ -

96
00:05:00,941 --> 00:05:02,219
...ليصمت الجميع

97
00:05:02,243 --> 00:05:03,511
والدك في الخارج؟

98
00:05:04,713 --> 00:05:05,880
.يجب أن أعرّف بنفسي

99
00:05:05,914 --> 00:05:08,215
.واين), إيَّاك)

100
00:05:08,248 --> 00:05:09,383
.يجب أن أكون رجلاً نبيلاً

101
00:05:09,416 --> 00:05:10,928
!دقيقة, يا أبي
.أنا أضع سدادة قطنية

102
00:05:10,952 --> 00:05:12,086
إيَّاك... ماذا؟

103
00:05:13,654 --> 00:05:16,057
.سيدي, أنا (واين). الشرف لي

104
00:05:16,824 --> 00:05:19,760
.مرحباً, أيها الشاب

105
00:05:19,793 --> 00:05:21,929
.(لابد أنك عشيق (جيني

106
00:05:21,963 --> 00:05:24,198
.أنت فتى

107
00:05:25,666 --> 00:05:28,436
أشكرك على السماح لي بالبقاء هنا
.في منزلك الجميل للغاية

108
00:05:28,469 --> 00:05:30,948
ولأصدقك القول, صعدت للأعلى
،في منتصف الليل

109
00:05:30,972 --> 00:05:33,250
وأكلت بضعاً من شطائر اللحم
.خاصتك وأعتذر على هذا

110
00:05:33,274 --> 00:05:36,944
.كلا, كلا. لا تشغل بالك

111
00:05:36,977 --> 00:05:40,648
أرغب بشكرك على اصطحاب
.ابنتي للرقص

112
00:05:40,681 --> 00:05:42,650
.مرحبٌ بك هنا في أي وقت

113
00:05:42,683 --> 00:05:47,021
،كلا, يا سدي. ابنتك وعشيقتها السحاقية

114
00:05:47,055 --> 00:05:51,526
ذهبتا للرقص سوياً
.لأنها سحاقيّتان

115
00:05:51,559 --> 00:05:54,862
.(أنا ذهبتُ مع صديقتي, (ديل
...نحن لسنا سحاقيّتان. لكن

116
00:05:56,631 --> 00:05:58,700
.أجل. الشرف لي, يا سيدي

117
00:06:01,269 --> 00:06:03,638
أوشيت بي عند أبي للتو؟

118
00:06:16,617 --> 00:06:19,086
ماذا قالت للتو بحق الجحيم؟

119
00:06:19,120 --> 00:06:22,189
العاهرة صاحبة الشارب والقبعة؟

120
00:06:22,222 --> 00:06:24,892
قالت أنها ستبقى تحب الكهل
.الأصلع اللعين دائماً

121
00:06:24,925 --> 00:06:27,094
.أراهن أنها تعاشر الرجل صاحب القارب

122
00:06:27,128 --> 00:06:28,863
ولكن ثدييها رائعين, اليس كذلك؟

123
00:06:30,431 --> 00:06:31,565
.(سيد (لوتشيتي

124
00:06:31,598 --> 00:06:34,402
.ربَّاه. هؤلاء الحمقى الملاعين

125
00:06:34,435 --> 00:06:38,539
دعاني أخمن. ركبتما السيراة الذكية, صحيح؟

126
00:06:38,572 --> 00:06:42,543
،وقدتما إلى هنا بأقصى سرعة
فقط لتخبراني مجدداً

127
00:06:42,576 --> 00:06:44,712
أنكما لم تعثرا على ابنتي, أليس كذلك؟

128
00:06:44,745 --> 00:06:46,114
.نسيان ليف), سيدي)

129
00:06:46,947 --> 00:06:48,016
ماذا؟

130
00:06:49,150 --> 00:06:50,150
أهذه سيارة؟

131
00:06:50,150 --> 00:06:52,653
.إنها سيارة خيالية. للمخلوقات الخيالية

132
00:06:52,686 --> 00:06:56,623
إذا كانت القيادة بسرعة 151 ميل
،للشَحْنة الواحدة تجعلني مخلوقاً خيالياً

133
00:06:56,657 --> 00:06:58,860
.فأعطني زوجاً من الأجنحة

134
00:07:02,930 --> 00:07:06,100
والآن, استكمالاً لأحداث ليلة الأمس

135
00:07:06,133 --> 00:07:08,102
...عندما اعتدى عليك طلاب المدرسة

136
00:07:08,135 --> 00:07:10,547
.على رسلك, يا أحمر الشعر

137
00:07:10,571 --> 00:07:12,640
.حسناً؟ لم يعتدِ أحدٌ عليَّ

138
00:07:12,673 --> 00:07:15,055
كان هناك قرابة الخمسين
من أولئك الملاعين الصغار

139
00:07:15,056 --> 00:07:16,056
.يملؤون المكان

140
00:07:16,070 --> 00:07:18,546
.صغار الحجم لكن ليسوا بذلك الصغر

141
00:07:18,579 --> 00:07:20,381
.أقوياءٌ للغاية لو كانوا كثير

142
00:07:20,414 --> 00:07:24,785
.أنا ألومك على هذا
.هذه غلطتك اللعينة

143
00:07:24,818 --> 00:07:26,353
.غلطتك, يا ابن اللعينة. غلطتك

144
00:07:26,386 --> 00:07:29,090
أبي, كنتَ محقاً. المرأة صاحبة القبعة
.تعاشر الرجل صاحب القارب

145
00:07:29,123 --> 00:07:30,867
.ربَّاه, اصمت بحق الجحيم
أوتعلم؟

146
00:07:30,891 --> 00:07:32,460
اذهب إلى الردهة

147
00:07:32,493 --> 00:07:35,563
وازهم الممرضة اللعينة
،صاحبة الزلف اللعين

148
00:07:35,596 --> 00:07:38,933
،وجد لي بعض المورفين اللعين
.وأحضره الآن. كلاكما

149
00:07:38,966 --> 00:07:40,702
!انهضا من الكرسي المتحرك اللعين

150
00:07:40,735 --> 00:07:42,703
!سأذهب. يا إلهي 0
.(سيد (لوتشيتي -

151
00:07:42,737 --> 00:07:46,507
.أنصِت إليّ أيها الوغد البريطاني اللعين

152
00:07:46,540 --> 00:07:47,542
آنتَ بريطاني؟

153
00:07:47,543 --> 00:07:48,543
،لو قمتَ بما عليك

154
00:07:48,576 --> 00:07:51,286
لما كنتُ أتعقب ابنتي المخطوفة

155
00:07:51,287 --> 00:07:53,014
،جائباً الدولة اللعينة كلها

156
00:07:53,047 --> 00:07:55,216
!جالساً في سرير مستشفىً لعين

157
00:07:55,249 --> 00:07:59,119
هدّئ أعصابك, حسناً؟
،إن أردتَ إيجاد ابنتك

158
00:07:59,153 --> 00:08:02,624
فمشاركة المعلومات هي ما سينفعنا, حسناً؟

159
00:08:08,262 --> 00:08:12,833
.حسناً, أجل. تعال هنا

160
00:08:12,867 --> 00:08:14,811
دعني أخبرك, يمكنك البدء بالذهاب

161
00:08:14,835 --> 00:08:17,104
ورؤية كم زائر

162
00:08:17,137 --> 00:08:19,673
يسمح لك بإحضارهم
في هذا المستشفى اللعين

163
00:08:19,707 --> 00:08:22,977
لأني متأكدٌ أنهم
!لا يتجاوزون 12

164
00:08:24,211 --> 00:08:26,247
.اللعنة, لقد سلك طريقاً آخر

165
00:08:26,280 --> 00:08:28,849
أخبرني إن علمتَ
.(أي شيء مفيد, سيد (لوتشيتي

166
00:08:28,882 --> 00:08:29,993
لمَ لا تذهب وتنكح نفسك؟

167
00:08:30,017 --> 00:08:32,719
ليحضر لي أحد من في هذا
الصندوق الأبيض اللعين

168
00:08:32,753 --> 00:08:34,622
!بعض المخدرات اللعينة

169
00:08:34,655 --> 00:08:37,125
!أو شراباً لعيناً. أي شيء

170
00:08:41,061 --> 00:08:42,930
ليس ألطف رجل في العالم, اليس كذلك؟

171
00:08:43,464 --> 00:08:44,599
.رأيت الأسوأ منه

172
00:08:46,100 --> 00:08:49,771
.يجب أن أذهب وأحدّث التقرارير بعد قليل

173
00:08:49,804 --> 00:08:51,505
ما حالة إصاباته؟

174
00:08:51,539 --> 00:08:53,656
.بضع عظامٍ مكسورة, ورئة منكمشة

175
00:08:53,657 --> 00:08:55,276
.ليست بتلك الخطورة

176
00:08:55,309 --> 00:08:56,624
على الأقل هو من خارج المدينة

177
00:08:56,625 --> 00:08:58,412
.ولا يجب عليّ تحمل أي زوار

178
00:08:58,445 --> 00:09:02,183
غالباً, من يأتي لزيارة أحمق
.يكون أحمقاً آخراً

179
00:09:04,018 --> 00:09:06,386
إذاً, هل قام أحد بزيارته
منذ مجيئه؟

180
00:09:06,420 --> 00:09:07,722
.لم أرى أحداً

181
00:09:10,424 --> 00:09:11,659
.حسناً. شكراً, يا رفاق

182
00:09:13,127 --> 00:09:15,071
أنا على وشك أن أجعل حساء الرز هذا مشهوراً

183
00:09:15,095 --> 00:09:17,398
أفهمت قصدي؟

184
00:09:18,032 --> 00:09:19,934
.كلا

185
00:09:19,967 --> 00:09:23,704
,والدك. بشأن ما أخبرتني
علاقتكما لم تكن

186
00:09:23,737 --> 00:09:25,907
من أفضل العلاقات, صحيح؟

187
00:09:26,240 --> 00:09:27,341
أبي؟

188
00:09:28,075 --> 00:09:29,876
.يمكنك قول هذا

189
00:09:29,910 --> 00:09:32,480
،لو لم يكن يضربني

190
00:09:32,513 --> 00:09:34,082
.فكان يضربتي أخواتي

191
00:09:34,115 --> 00:09:36,750
.ابن اللعينة كان وغداً حتّى مماته

192
00:09:36,783 --> 00:09:38,452
إذاً, لا حسافة هنا؟

193
00:09:38,485 --> 00:09:40,836
،أحبه. كان مزعجاً

194
00:09:40,837 --> 00:09:42,724
.لكنني أشتاق له في كل يوم

195
00:09:43,824 --> 00:09:45,159
.لا يزال أبي

196
00:09:53,034 --> 00:09:54,669
أيها الرقيب, أتمسح لي بدقيقة؟

197
00:09:57,605 --> 00:10:00,241
.بحقك, عرق السوس هذا طويل
.سيدوم للأبد

198
00:10:00,274 --> 00:10:02,177
.لا أظن أن به مكونات مفيدة

199
00:10:02,178 --> 00:10:03,711
.مثل الفيتامينات وما إلى ذلك

200
00:10:03,744 --> 00:10:04,888
.مثل عصير البرتقال والبريتزلز

201
00:10:04,912 --> 00:10:06,213
.البرتيزلز ليس بها فيتامينات

202
00:10:06,246 --> 00:10:07,698
.أنا متأكد من ذلك

203
00:10:07,699 --> 00:10:09,150
.صحيح. فيتامين البريتزل

204
00:10:12,753 --> 00:10:14,055
.لا تحسبي عرق السوس

205
00:10:14,855 --> 00:10:16,524
.يجب أن أتبول. لك الاختيار

206
00:10:16,557 --> 00:10:20,328
لكني أتوقع وجود عضلات بسبب فيتامين
.البريتزل عند عودتي

207
00:10:23,630 --> 00:10:25,232
.سآخذ هذه والباقي للوقود

208
00:10:25,266 --> 00:10:26,702
الشرطة تحاول معرفة سبب

209
00:10:26,703 --> 00:10:29,386
تهجم طلاب ثانوية محليّة

210
00:10:29,412 --> 00:10:32,273
بعنف شديد على رجل

211
00:10:32,306 --> 00:10:35,108
.من "بوسطن" تاركينه معلقاً بين الحياة والموت

212
00:10:35,142 --> 00:10:36,943
لا نملك كل التفاصيل

213
00:10:36,977 --> 00:10:39,856
(بشأن دور الضحية, (بوبي لوتشيتي

214
00:10:39,857 --> 00:10:40,857
،في هذه الحادثة

215
00:10:40,861 --> 00:10:44,184
لكننا نطلب منكم الصبر والدعاء

216
00:10:44,217 --> 00:10:47,321
.لأن الأمر قد يسلك منحنىً آخر

217
00:10:52,459 --> 00:10:54,028
.سآخذ عرق السوس هذا أيضاً

218
00:10:55,129 --> 00:10:56,230
.يا إلهي

219
00:10:58,966 --> 00:11:02,336
.ربَّاه. رائحة شيءٍ ميتٍ بالداخل

220
00:11:03,503 --> 00:11:05,406
ما هذا؟ -
.عرق سوس -

221
00:11:06,440 --> 00:11:07,475
أعرف, لكن لماذا؟

222
00:11:08,276 --> 00:11:09,377
.أنتِ أردته

223
00:11:12,079 --> 00:11:13,948
.أنت رجل نبيل بالفعل

224
00:11:21,522 --> 00:11:22,523
هل سنذهب؟

225
00:11:34,568 --> 00:11:36,204
أهذا ما يساوي دولارين من الوقود؟

226
00:11:41,642 --> 00:11:42,844
ماذا؟

227
00:11:44,979 --> 00:11:46,480
.والدك في المستشفى

228
00:11:48,449 --> 00:11:49,850
كيف تعرف؟

229
00:11:49,884 --> 00:11:52,486
.رأيته على الأخبار, في المتجر

230
00:11:52,519 --> 00:11:53,791
.لابد ان وضعه سيئ للغاية على ما أظن

231
00:11:53,792 --> 00:11:55,479
...يطلبون الدعاء من الناس. لذا

232
00:12:01,695 --> 00:12:03,030
.اللعنة عليه

233
00:12:08,134 --> 00:12:09,637
.يجب أن أودّع أبي

234
00:12:09,670 --> 00:12:13,207
.ارتأيت أنه من الأفضل لك أن تفعلي

235
00:12:13,240 --> 00:12:18,645
...أنا لا أعني أنه, كما تعلمين
...قد يكون

236
00:13:18,972 --> 00:13:20,241
.يجب أن نكون حذرين

237
00:13:24,378 --> 00:13:25,897
آنتِ قلقة؟

238
00:13:25,898 --> 00:13:27,415
.كلا. أنا على ما يرام

239
00:13:27,448 --> 00:13:30,451
.شكراً على مجيئك ودعمي

240
00:13:31,418 --> 00:13:33,187
أتقصدين دخولي إلى المستشفى؟

241
00:13:34,355 --> 00:13:35,540
.لا أستطيع

242
00:13:35,541 --> 00:13:36,724
لمَ لا بحق الجحيم؟

243
00:13:37,725 --> 00:13:39,193
.الناس يموتون بالداخل

244
00:13:40,761 --> 00:13:42,496
.أجل. أعلم هذا

245
00:13:44,831 --> 00:13:46,133
.(ديل)

246
00:14:09,457 --> 00:14:12,393
.الثبات في جوارب المستشفى غير معقول

247
00:14:12,426 --> 00:14:14,728
جاي), يجب أن نبقى نبهين, حسناً؟)

248
00:14:14,762 --> 00:14:18,565
بدأت أشعر أن هذه الخطة
.مضيعة للوقت

249
00:14:18,599 --> 00:14:20,234
.أجل, لا أعلم

250
00:14:20,267 --> 00:14:21,519
.كنا متأخرين خطوة في كل مرة

251
00:14:21,520 --> 00:14:23,837
.ربما حان الوقت لنجعله يأتي إلينا

252
00:14:23,871 --> 00:14:26,773
.هذا يعتمد على أشياء كثير
،هؤلاء الفتية يجب أن يشاهدوا الأخبار

253
00:14:26,806 --> 00:14:29,844
(وحتى بعد هذا, يجب أن تهتم (ديل
بوالدها بما يكفي

254
00:14:29,877 --> 00:14:32,313
.لتخاطر بنفسها من أجله

255
00:14:32,346 --> 00:14:35,749
.أجل. قلتها بنفسك
لا تستهن أبداً بمدى تعقّد

256
00:14:35,783 --> 00:14:37,718
علاقة الابن بابنه, حسناً؟

257
00:14:39,286 --> 00:14:42,156
أشعر أني أستطيع السير على الجدران
.بهذه الجوارب

258
00:14:42,189 --> 00:14:44,025
.الفيزياء ستثبت أنك على خطأ

259
00:14:56,470 --> 00:14:57,671
!اللعنة

260
00:14:57,704 --> 00:15:02,543
.تباً, هذا خطئي
.أشعر بالحزن قليلاً فحسب

261
00:15:02,576 --> 00:15:05,679
.دعني أحضر لك شيئاً
...كعك, بطاطس

262
00:15:05,713 --> 00:15:10,351
.أي شيء تريده
.أوتعلم؟ تأخرت. ستحصل على الكعك

263
00:15:12,886 --> 00:15:14,155
.ها أنتَ ذا

264
00:15:18,859 --> 00:15:20,344
.شكراً

265
00:15:20,345 --> 00:15:21,829
.اجلس, يا رجل. لندردش

266
00:15:35,142 --> 00:15:36,343
أجعلتَ فتاةً تحمل منك قبلاً؟

267
00:15:37,911 --> 00:15:40,514
.كلا؟ حسناً, أنا قد فعلت

268
00:15:40,548 --> 00:15:44,118
.أجل. في التاسعة عشر وانتهى عمري
.لترقد روحي اللعينة بسلام

269
00:15:45,052 --> 00:15:46,187
أوتعلم لأي درجة أنا يافع؟

270
00:15:46,220 --> 00:15:47,438
تسعة عشر؟

271
00:15:47,439 --> 00:15:48,656
.يافع للغاية, يا صاح

272
00:15:51,658 --> 00:15:52,860
.أعني, لا زلتُ فتىً

273
00:15:55,296 --> 00:15:58,466
اللعنة. أقمتَ بقفزة الـ"بنجي" من قبل؟

274
00:15:59,567 --> 00:16:01,268
.ولا أنا

275
00:16:01,301 --> 00:16:03,504
ماذا عن التزلج على الماء؟
أتزلجت على الماء من قبل؟

276
00:16:03,537 --> 00:16:05,406
اللعنة, هذا يبدو ممتعاً, أليس كذلك؟

277
00:16:05,439 --> 00:16:07,083
ماذا عن السوشي؟ أجربتَ السوشي من قبل؟ -
.كلا -

278
00:16:07,107 --> 00:16:11,245
كلا؟ ماذا عن جاموس الماء؟
.أرأيت أحداً منهم قط؟ يا ربي

279
00:16:12,612 --> 00:16:13,614
.اللعنة

280
00:16:17,785 --> 00:16:20,087
.أنا أحتضر هنا بحق الجحيم

281
00:16:20,120 --> 00:16:21,155
!يحتضر. إنه يحتضر

282
00:16:21,188 --> 00:16:23,023
.يجب أن تتمالك نفسك

283
00:16:23,056 --> 00:16:24,100
.سأقوم بتقييدك. لا أمزح

284
00:16:24,124 --> 00:16:25,335
لمَ لا تعطيني شيئاً

285
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
من أجل الألم؟ -
.يا إلهي -

286
00:16:27,227 --> 00:16:29,062
.من المفترض أن تساعديني

287
00:16:29,095 --> 00:16:31,365
.أحتاج بعض المورفين اللعين

288
00:16:31,398 --> 00:16:34,135
لا أستطيع إعطاء مسكنات ألم
.لمدمن كحول

289
00:16:37,837 --> 00:16:40,174
ماذا سمّيتني للتو؟

290
00:16:40,175 --> 00:16:42,510
.لم أسمّك بأي اسم

291
00:16:42,543 --> 00:16:44,278
من فعل إذاً بحق الجحيم؟

292
00:16:44,311 --> 00:16:47,181
.أياً كان من ملأ استمارة الدخول خاصتك

293
00:17:00,627 --> 00:17:01,629
لماذا

294
00:17:02,596 --> 00:17:03,597
بحق الجحيم

295
00:17:04,498 --> 00:17:05,499
كتبتما

296
00:17:06,634 --> 00:17:07,801
أني مدمن كحول؟

297
00:17:10,037 --> 00:17:14,375
لم نفعل. قلتُ فحسب أنك
.تستمع بثمانية كؤوس يومياً

298
00:17:16,076 --> 00:17:17,610
ماذا قلت؟ -
.لا نستطيع الكذب -

299
00:17:17,644 --> 00:17:20,084
.هذه مستندات حكومية رسمية
.يمكن أن نُسجن

300
00:17:21,081 --> 00:17:22,191
!يا إلهي -
.طفح الكيل -

301
00:17:22,215 --> 00:17:23,784
!هذه مهلّبية -
.طفح الكيل -

302
00:17:23,817 --> 00:17:26,129
.سأقتلع عيناكما اللعينة -
.لا أريد أن أُطعَن -

303
00:17:26,153 --> 00:17:27,555
!الحمقى الملاعين

304
00:17:29,023 --> 00:17:31,033
!أيها المغفلان
.سأحرق هذا المستشفى اللعين

305
00:17:31,057 --> 00:17:34,661
،سأنكح كل الممرضات اللعينات
.حتَّى الذكور منهم

306
00:17:34,694 --> 00:17:37,898
.أقسم بربّي, أنتما لستا ولداي

307
00:17:37,931 --> 00:17:41,702
,لا أعلم من نكحت والدتكم اللعينة
!لكنه ليس أنا

308
00:18:04,792 --> 00:18:06,426
!أنا أحتضر هنا

309
00:18:06,459 --> 00:18:12,666
!هلّا أتاني أحدكم بشرابٍ لعين؟ اللعنة

310
00:18:13,667 --> 00:18:16,337
"إنها "تريس ليتشيس
."تعني "ثلاثة حليب

311
00:18:17,804 --> 00:18:20,574
.هذا الكعك اللعين يسبب الإدمان

312
00:18:20,607 --> 00:18:23,543
هل تعاطيت الكوكايين؟
.قد جربته مرة

313
00:18:23,576 --> 00:18:26,914
.ربَّاه, أنا أحب الكوكايين
كم عمرك مرة أخرى؟

314
00:18:26,947 --> 00:18:28,649
.ستة عشر -
.اللعنة عليَّ -

315
00:18:31,752 --> 00:18:33,754
.هذا ما أقصده, يا رجل

316
00:18:35,122 --> 00:18:39,093
.الركوب على هذا الشيء
.وترك كل الهراء خلفك

317
00:18:39,126 --> 00:18:40,427
.العيش مثل المجرمين

318
00:18:41,161 --> 00:18:42,696
.سيحقق هذا مبتغاي

319
00:18:45,832 --> 00:18:46,934
.لا تعلم ما قد يحدث

320
00:18:53,874 --> 00:18:54,954
.ترَكنا أبي

321
00:18:57,877 --> 00:18:59,013
.وأصبحت على ما يرام

322
00:19:01,415 --> 00:19:02,616
.ربما أحسن

323
00:19:04,184 --> 00:19:05,486
لا تعلم ما قد يحدث, صحيح؟

324
00:19:10,056 --> 00:19:11,592
.أمي غادرت عندما كنتُ في الخامسة

325
00:19:13,660 --> 00:19:16,797
.وبقي أبي. لم يكن مضطراً. لكنه بقي

326
00:19:20,967 --> 00:19:24,371
.لم يكن أفضل أب. لكنه بقي

327
00:19:34,281 --> 00:19:36,750
كم فتاةً ضاجعت؟

328
00:19:37,284 --> 00:19:38,619
.أظنني بلغت تسعة

329
00:19:39,419 --> 00:19:42,556
.كلا, انتظر. (تونيا بويد). عشرة

330
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
عشرة؟

331
00:19:45,792 --> 00:19:47,194
.لنذهب لمتجر الخمور

332
00:19:47,195 --> 00:19:48,595
.هلااابي

333
00:19:49,162 --> 00:19:50,197
من هذا الأحمق؟

334
00:19:50,230 --> 00:19:51,574
.هذا (برادلي). سيرزق بطفل

335
00:19:51,598 --> 00:19:52,766
.من سوء حظّه

336
00:19:52,767 --> 00:19:53,933
.أجل, بالفعل

337
00:19:53,967 --> 00:19:55,202
.يجب أن نذهب ونشتري خمراً

338
00:19:55,235 --> 00:19:56,336
.أجل, يجب أن نفعل

339
00:19:56,369 --> 00:19:58,638
ماذا عن والدك؟ أهو بالداخل؟ -
.أجل -

340
00:19:58,672 --> 00:20:00,573
وثم؟ -
.لم يمُت -

341
00:20:00,607 --> 00:20:02,017
إذاً, لماذا سنشتري الخمر؟
.يجب أن نذهب الآن

342
00:20:02,041 --> 00:20:04,878
."سأشتري بعض الـ"ييغر
وبعض الكوكايين, ربما؟

343
00:20:04,911 --> 00:20:06,196
لمَ هو هنا؟

344
00:20:06,197 --> 00:20:07,480
.اشترى لي بعض الكعك

345
00:20:07,513 --> 00:20:08,698
أيمكنه أن يشتري لنا الخمر؟

346
00:20:08,699 --> 00:20:09,883
.أجل, لدي هويّة مزوّرة

347
00:20:09,916 --> 00:20:11,661
مكتوب بها أني أطول بقدم
...وأسمن بأربعين رطلاً, لكن

348
00:20:11,685 --> 00:20:13,165
أيمكننا الاستعجال فحسب؟

349
00:20:15,021 --> 00:20:16,724
.لا تجعلها تحمل

350
00:20:20,961 --> 00:20:23,097
ماذا تصنعين بحق الجحيم؟ أهذا حليب؟

351
00:20:23,731 --> 00:20:24,764
.نص ونص

352
00:20:24,798 --> 00:20:28,568
.(هذا (كيب كود كولي
.من اختراع أبي

353
00:20:28,602 --> 00:20:31,171
،أحياناً في الصيف
،لو كنا نملك بعض النقود

354
00:20:31,204 --> 00:20:33,549
كان أبي يستأجر مقطورة
.من صديقه, اللعين الكبير

355
00:20:33,573 --> 00:20:34,774
أكان اللعين الكبير كبيراً؟

356
00:20:34,775 --> 00:20:35,975
.جداً

357
00:20:36,009 --> 00:20:37,716
كانوا يوقفونها أسفل مواقف المقطورات

358
00:20:37,717 --> 00:20:39,279
.قرابة الشاطئ لبضعة أيام

359
00:20:39,312 --> 00:20:40,781
.نسبح وما إلى ذلك

360
00:20:40,814 --> 00:20:42,525
أعتقد حقاً أنهت بضعة مكونات

361
00:20:42,549 --> 00:20:44,251
كانت بحوزة اللعين الكبير جوار المقطورة

362
00:20:44,284 --> 00:20:46,352
.لكن أبي كان يرغمني على صنع هذه له

363
00:20:46,386 --> 00:20:49,402
اعتقدتُ أن الأمر رائعاً, لأني كنتُ
في التاسعة أو العاشرة

364
00:20:49,403 --> 00:20:50,691
...وأصنع الخمر, ولكن

365
00:20:51,958 --> 00:20:55,629
ربما كان يجعلني أصنعها
.فقط لأنه كان كسولاً

366
00:20:56,830 --> 00:20:57,831
.(ديل)

367
00:20:58,365 --> 00:20:59,600
.ديل), انتظري)

368
00:21:01,168 --> 00:21:02,336
ديل)؟)

369
00:21:02,369 --> 00:21:03,704
.ربَّاه, ما هذه الفظاعة

370
00:21:04,805 --> 00:21:06,373
.(ديل)

371
00:21:06,406 --> 00:21:08,175
.ديل), سآتي معك) -
.كلا -

372
00:21:08,208 --> 00:21:09,976
.لا أريدك أن تعرف

373
00:21:10,010 --> 00:21:11,444
.(ديل) -
.كلا -

374
00:21:11,477 --> 00:21:13,881
لا أريدك أن تصاب بالبرد
.أو شيء من هذا القبيل

375
00:21:17,250 --> 00:21:18,819
.أكره المستشفيات بسبب أبي

376
00:21:20,687 --> 00:21:22,789
،لأنهم أخبروني أنه سيموت بمستشفىً ما

377
00:21:22,822 --> 00:21:24,825
،ولم تسؤ حالته إلا في المستشفى

378
00:21:24,858 --> 00:21:26,236
وأخبروني أن حالته لن تتحسن أبداً هناك

379
00:21:26,260 --> 00:21:28,662
.ولم ينجح شيء عندما كانوا يحاولون تحسين حالته

380
00:21:29,863 --> 00:21:32,065
...لذا, الأمر يجعلني أتذكر كل الـ

381
00:21:34,634 --> 00:21:35,936
.أكرهها فحسب

382
00:21:38,104 --> 00:21:41,575
.لكني ذهبتُ من أجله
.والآن سأذهب من أجلك

383
00:21:43,610 --> 00:21:45,679
إذاً, أيمكنني المجي؟

384
00:21:49,682 --> 00:21:51,552
.لا تنتظر مني ميدالية لعينة

385
00:22:03,764 --> 00:22:04,865
.تعال هنا

386
00:22:10,337 --> 00:22:12,039
.ياللقرف

387
00:22:13,373 --> 00:22:14,808
أكلُّ هؤلاء موتى؟

388
00:22:14,841 --> 00:22:19,646
.لا أعلم. دعني أسألهم
المعذرة, آنتُم موتى؟

389
00:22:19,679 --> 00:22:21,148
.نعم. إنهم موتى بحق الجحيم

390
00:22:22,916 --> 00:22:24,084
.اللعنة. هيا

391
00:22:32,091 --> 00:22:37,063
.نعم. ها هو ذا ابن اللعينة بلا شك

392
00:22:38,498 --> 00:22:42,002
يا صاح! توقف. لا يمكنك
.ركل الجثث فحسب

393
00:22:42,035 --> 00:22:45,705
.هذا الشخص قتل شريكي
...لا أبالي

394
00:22:45,738 --> 00:22:47,941
لحظة, ألا يملك هذا شارباً؟

395
00:22:49,342 --> 00:22:50,711
.اللعنة

396
00:22:51,577 --> 00:22:53,614
.أيها الأحمق اللعين

397
00:22:54,314 --> 00:22:55,516
.خطئي, يا رجل

398
00:23:08,795 --> 00:23:09,880
.أظنه يمكننا الذهاب

399
00:23:09,881 --> 00:23:10,964
.انتظر. ليس بعد

400
00:23:21,708 --> 00:23:23,977
.كان أبي مختلفاً قبل موت والدتي

401
00:23:26,346 --> 00:23:27,714
...كلنا

402
00:23:28,315 --> 00:23:29,883
...كلنا كنا مختلفين, على ما أظن. لكن

403
00:23:31,985 --> 00:23:35,088
لا أعلم, لم يكن دائماً
...لئيماً. أو

404
00:23:37,991 --> 00:23:41,828
...ربما كانت أمي تقلل من لؤمه. أو

405
00:23:44,297 --> 00:23:45,933
...أو تجعله أفضل أو أياً كان. لكن

406
00:23:52,705 --> 00:23:54,608
.إن رحل, لن يبقَ لي أحد

407
00:23:59,278 --> 00:24:00,614
.ولكني معك الآن

408
00:24:02,849 --> 00:24:03,917
صحيح؟

409
00:25:06,946 --> 00:25:09,582
كان هناك آلاف الأشياء
.يمكننا الاختيار منها

410
00:25:09,616 --> 00:25:11,994
،ليست الشطيرة. أقول فحسب
.هذا خبزٌ كثير

411
00:25:12,018 --> 00:25:14,454
لم يرغمك أحد على طلب
.الـ"تشيباتا" اللعينة

412
00:25:14,488 --> 00:25:15,631
.حسناً, سأعيدها

413
00:25:15,655 --> 00:25:17,690
حسناً, لكن تأكد أرجوك

414
00:25:17,724 --> 00:25:21,161
أرجوك ألا تحرجني أمام عاملة
.المقصف ذات الموخرة الرائعة

415
00:25:21,194 --> 00:25:24,030
.سأستبدلها بالبطاطا

416
00:25:24,064 --> 00:25:27,034
تأكد أن تخبر عشيقتي (بيونسيه) في المقصف

417
00:25:27,067 --> 00:25:29,870
.أني متشوّقٌ للغداء يوم الغد, يا رقيب

418
00:26:19,953 --> 00:26:20,987
ديلايلا)؟)

419
00:26:21,754 --> 00:26:22,956
.مرحباً, أبي

420
00:26:24,557 --> 00:26:26,159
."أحضرتُ لك "كيب كود كولي

421
00:26:27,093 --> 00:26:28,328
...مرحباً

422
00:26:32,132 --> 00:26:33,166
أستعودين للمنزل؟

423
00:26:36,036 --> 00:26:37,037
آنتَ تحتضر؟

424
00:26:38,371 --> 00:26:39,906
.يقول أفراد الشرطة أنك تحتضر

425
00:26:41,607 --> 00:26:42,876
.كاذبون

426
00:26:53,153 --> 00:26:55,088
...أنت

427
00:26:56,322 --> 00:26:58,091
!ابن اللعينة

428
00:26:58,124 --> 00:27:00,193
ماذا تفعل في غرفتي اللعينة؟

429
00:27:00,226 --> 00:27:01,786
.وداعاً, أبي -
!(تيدي), (كارل) -

430
00:27:03,496 --> 00:27:04,797
!أيتها الممرضة, النجدة

431
00:27:04,830 --> 00:27:05,932
!(واين مكولو)

432
00:27:05,965 --> 00:27:07,485
!إنه هنا, في المستشفى

433
00:27:07,566 --> 00:27:08,769
.تمهل

434
00:27:10,637 --> 00:27:11,872
.أريد الحديث فحسب

435
00:27:13,673 --> 00:27:14,874
.توقف

436
00:27:19,813 --> 00:27:21,347
.اختيار سيئ للحذاء

437
00:27:22,582 --> 00:27:23,917
!ممنوع الركض

438
00:27:24,551 --> 00:27:25,786
.المعذرة

439
00:27:30,824 --> 00:27:32,459
.اللعنة -
.(واين) -

440
00:27:33,426 --> 00:27:34,528
.لا بأس

441
00:27:35,928 --> 00:27:38,899
.(مرحباً, (ديلايلا
.تمهلا

442
00:27:39,832 --> 00:27:42,836
أنا هنا كصديق. حسناً؟

443
00:27:42,869 --> 00:27:46,807
.(أنا الرقيب (ستيفن غيلر
.أنا من (بروكتن). مثلكما تماماً

444
00:27:47,406 --> 00:27:49,442
.نشأتُ وترعرعتُ هناك

445
00:27:50,810 --> 00:27:52,479
."أكلتُ بيتزا "تاون سبا

446
00:27:53,213 --> 00:27:54,347
.مثلكما تماماً

447
00:27:55,681 --> 00:27:57,150
أتحبّان بيتزا "تاون سبا"؟

448
00:27:58,384 --> 00:28:00,153
.مقهى "كيب كود" أفضل

449
00:28:00,154 --> 00:28:01,922
.أفضل بكثير

450
00:28:01,955 --> 00:28:04,090
.سيتفق الكثير على هذا

451
00:28:04,891 --> 00:28:06,259
...(الآن, انظرا, (واين), (ديل

452
00:28:07,460 --> 00:28:09,062
...أنا هنا

453
00:28:09,095 --> 00:28:10,647
...لستُ كضابط شرطة

454
00:28:10,648 --> 00:28:12,198
آنتَ ضابطُ شرطة؟

455
00:28:12,231 --> 00:28:16,202
.ليس رسمياً بعد
.أنا خارج وقت العمل الآن

456
00:28:16,235 --> 00:28:19,539
إذاً لا يجب أن ننصت إليك, رسمياً, أليس كذلك؟

457
00:28:23,542 --> 00:28:27,581
اسمعا, فكرتُ كثيراً بشأن
،ما أنا على وشك قوله

458
00:28:29,015 --> 00:28:32,919
.والآن... لا أعلم ماذا أقول لكما

459
00:28:35,621 --> 00:28:39,259
أريد أن أعطيكما شيئاً
.لم يُعطى لكم من قبل

460
00:28:40,260 --> 00:28:42,695
.وهذه هي فرصة للنجاة

461
00:28:42,728 --> 00:28:45,965
حسناً؟ قبل أن تبدؤوا حياةً

462
00:28:45,999 --> 00:28:47,500
.لم ترغبوا بدخولها قط

463
00:28:50,069 --> 00:28:51,304
.لكن, أحتاجكما أن تثقا بي

464
00:28:51,337 --> 00:28:55,074
نثق بك؟ لقد كذبَ أفرادُ الشرطة
.قالوا أن أبي يحتضر

465
00:28:55,107 --> 00:28:57,844
.أجل, لهذا السبب أنا أحاول المساعدة

466
00:28:57,877 --> 00:29:00,102
،سرعان ما يتدخل ضبَّاطٌ آخرون

467
00:29:00,103 --> 00:29:02,448
...سرعان ما تصلون إلى "فلوريدا", و

468
00:29:02,482 --> 00:29:04,918
الرب وحده يعلم ماذا
.بانتظاركما هناك

469
00:29:21,901 --> 00:29:23,169
.انتظر

470
00:29:25,438 --> 00:29:29,943
انظر, (واين). على رسلك. أعلم
.أي نوعٍ من الرجال كان والدك

471
00:29:33,112 --> 00:29:34,592
.لستَ مضطراً أن تكون مثل والدك

472
00:29:37,450 --> 00:29:38,485
!(واين)

473
00:29:41,621 --> 00:29:42,622
.اركضي

474
00:29:52,699 --> 00:29:53,833
.(جاي)

475
00:29:56,502 --> 00:29:57,704
اللعنة, ماذا جرى؟

476
00:29:57,737 --> 00:30:00,840
!غادرا للتو. اذهب. اذهب

477
00:30:04,210 --> 00:30:06,212
!تحركوا! شرطة
!أفسحوا الطريق

478
00:30:07,313 --> 00:30:09,549
ما مشكلتك بحق الجحيم؟

479
00:30:12,519 --> 00:30:13,987
!توقف! توقف

480
00:30:19,058 --> 00:30:21,995
!لا تطلق علي النار, يا صاح
.ابني قادم في الطريق. سأصبح أباً

481
00:30:25,364 --> 00:30:26,399
!اللعنة

482
00:30:27,834 --> 00:30:29,102
.سأصبح أباً

483
00:30:32,705 --> 00:30:34,774
.مجرم

484
00:30:34,807 --> 00:30:38,378
لقد رحلا, يا رقيب. ما ظنُّكَ بفتاك الآن؟

485
00:30:40,814 --> 00:30:42,015
.لا مزيد من الفرص

486
00:30:56,061 --> 00:30:59,165
!تباً! اللعنة

487
00:31:15,781 --> 00:31:16,982
!اللعنة

488
00:31:31,364 --> 00:31:32,365
.مرحباً

489
00:31:35,868 --> 00:31:37,070
.مرحباً