.اللعنة
.أنا بخير، سيكون الأمر على مايرام
.اخرج
!منزلي، أيها الوغد
...سحقاً لك، سحق
أبّي؟
!سحقاً
!إنتظر، إنتظر، إنتظر، لا، لا
.أرجوك
!لا، لا
!لا
"الفصل التاسع"
"ظننت بأننا أصدقاء"
"أوكالا، فلوريدا"
"المركز الإجتماعي المسبح العمومي"
.مرحباً، المعذرة
هل ستنتحرين؟
.لا
هل ستسرقين بعض الأشياء؟
.نعم
.سأسرق مياه المسبح
.لماذا حوض سباحة المركز
يحتاج لحارس أمن على أيّة حال؟
حتى لا يقتحمه الأطفال .وينتحرون أو يسرقون الأشياء
.نعم، حسناً، لستِ مضطرة لتكوني قلقة بشأن ذلك
.لابد وأنكِ تحضين بليلة فظيعة
.إذا هذا أفضل مكان أمكنكِ العثور عليه
بضعة سنوات فظيعة، لكن من يعدها؟
إذا تأخذين بعض من .عوامات السباحة والمناشف هناك
.فهناك حقاً مكان جيد لكِ لتنامي فيه
.مهما كانت الفوضى التي أنتِ فيها
ابعدي يديكِ عن مواد المسبح .الكيميائية وجسدك عن المياه
لا أريد إنقاذ أحد بملابسي القطنية الجيدة، أتسمعيني؟
.صباح الخير، يا فتى القهوة
.لا تقلق، جلبت لك وعاء أيضاً
.اللعنة، إنظر لهذا
.لابد وأنه يوم حظي
لا حليب؟
.لا أشرب حليب البقر
يؤذي معدتك؟
تعرف بأنه يأتي من أثداء البقر، أليس كذلك؟
أتخاف من الأثداء؟
.عوز اللاكتاز"، يا إبن العاهرة"
.لذا، إنه يؤلم معدتك
.لذا، اتيت طوال هذا الطريق لتأكد حبوب افطاري
أو لأنك تفتقد أمّك أو ماشابه؟
.أو يجب أن أقول، أمّي أنا
.ذلك غباء... يا إلهي
.صباح الخير، يا أمّي
.صنعتِ لكِ قهوة بالطريقة التي تحبيها
المعذرة، لكن ذلك التمساح .تغوط على عشبي الأمامي مجدداً
.لذا خرج لتنظيف ذلك وحسب، رجاءً
.أقسم بالله، إحتياجات (ريجي) الخاصة
.عندما كان طفلً
.إعتدنا أن لا نأخذه للشاطئ بعدها
.لأن كل ما يفعله هو أكل الرمال
مغرفة وراء مغرفة .يمكنك سماع الرمل يسحق بأسنانه
.مثل، مقرف
لهذا السبب لديه أسنان ذهبية؟
.لا
.هو يحب أن يبدو مثل أحمق وحسب
.وضعت بعض المناشف النظيفة في غرفتك لأجلك
.ووضعت عدة منها لأجل فتاتك
...لا تحتاج لها، إنها
.لقد ذهبت
هل أخذتيني للشاطئ من قبل؟
ماذا تعدين؟
.لذا، لديّ عملي الخاص بالشموع
.وأبيعها في سوق المقايضة
.لديّ شموع بروائح مثيرة وغير مثيرة
.إنها نفس الشيء لكن لديها أسماء مختلفة
.تعجبني هذه الشمعة - حقاً؟ -
.رائحتها مثل الشجرة
.نعم، هذه الشمعة مكونة من الخشب
.لقد أحببتها، لديك ذوق رائع
(تعرف، أخبرت (كالفين .بأنني أحتاج لمزيد من المساحة
...لشموعي وما شابه، أنه مثل
مثل مكان عمل، أليس كذلك؟
."وقال "لا، احتاج غرفة النوم الإضافية تلك لمساحتي الشخصية
اشترى شاشة تلفاز مسطحة السنة الماضية .ومازالت موجودة على الأرض
مساحة شخصية ؟ رجاءً، صحيح؟
.يبدو أكثر مثل كهف خردة
.أتعرف، عندما كنت طفل صغير
ترفض الذهاب للنوم حتى .أشعل شمعة في غرفتك لأجلك
حقاً؟
.نعم
.أتعرف، أعرف بأن هذا سيبدو مثل نوع ما من
.لا أعرف، عذر أو شيء ما
لكن أعتقد بأن الأمور انتهت .بالطريقة التي يفترض بها
...معك
.تعرف، مع والدك وأنت تأتي إلى هنا
وكأن... والدك يمكن أن .يكون مثير للمتاعب نوعً ما
...الخمر والقتال، أنه
لذا يود العديد من الجيران ...المغادرة فجأة، لأن
.بعد العيش طويل بجوار الرجل
.لا أكذب عليك، أكثر من مرة
.تاركة الأثاث والتلفاز خلفي
.فقط لإبتعد عن الوغد بأسرع وقت ممكن
،كان لديه أمر الشرف ...القانون أو أيًّ كان، فقط
.الصحيح والخطأ
كل شيء، ليس هناك .لون رمادي أو أمر وسطي
.كل شيء أسود وأبيض
وكانت لديه كل تلك الأفكار .بشأن عن كيف يعيشوا
.وكيف يجب أن أكون وماذا يمكن أن أكون
.وماذا يجب أن أكون
.نعم، الكثير من القواعد، من الصعب العيش بها
.من الصعب العيش بها
.لا يجب أن تعامل شخص بسوء
.وتجعله يشعر بسوء
...مثل (كالفين)، يستطيع أن يكون مثل
...نعم، يستطيع أن يكون أيًّ يكن، لكن
.يدعني أكون من أريد
أقوم بما أريد
.طالما مؤخرتي لا تكبر للغاية
.تفضل، خذ هذه الشمعة
.احتفط بها في غرفتك أو شيء ما
.ربما ستنام بشكل أفضل
.انظر، "زيلوود"! فزت، يا وغد
.لم أرى أيّ لافتة لزلوود
.نعم، لقد رأيت
.لقد مررت بها للتو - .لم أرى أيّ لافتات -
.نعم، لقد رأيت - .لم أرى أيّ لافتات -
وإذا كانت هناك لافتة، لقالتها السيدة .في نظام تحديد المواقع، ولم تقلها
.لم تسمعها لأنه لا توجد خدمة
ما هي الخطة على أيّة حال عندما نصل إلى "أوكالا"؟
كيف نجد (وين)؟
.متأكد بأنه سيكون هناك أثر للدماء
.يجب أن تفكر بشكل إيجابي، يا رجل
.أتعرف، كنت أعرف أمّ (وين) في الماضي
إحتفطت بإسمها عندما تزوجت والد (وين)، ماذا كان؟
...كانت غريبة، أقصد، كانت .كانت حقاً مشتت نوع ما
.مع ذلك، سيقانها رائعة
.(رجاءً أخبرني بأنك لا تحاول مغازلة أمّ (وين
،حسناً، لا تقلق .إنها ليست من نوعي المفضل
إذن ما هو نوعك؟
،أريد المواعدة فقط .أو بشكل أفضل، أريد مواعدة
.النساء السمراوات
حقاً؟
لم تواعد امرأة بيضاء من قبل؟
.لا، شكرً لك
أهذه عنصرية؟
.أعتقد ذلك
لكنها عنصرية جيدة، أليس كذلك؟
.لابد أن أتذكر ماذا كان اسمها
ماذا كان اسمها؟
.الاسم الأخير كان اسم إيرلندي
ماك-غينيس)؟)
!إنتبه للكلب
.لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا
أين الكلب؟
.لا، لا
.لا، لا، لا، لا
.نعم، إنه رائع
.لست مضطر لتقلق بشأني، أنا بخير
!ليس مجدداً
أعتقد بأن وساداتك الهوائية لا تعمل، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
هل طلب منك شخص القيام بذلك؟
.لا، لكنها طلبت منك
...ولم تفعل ذلك، لذا
أرأيتِ ماذا فعل ذلك الفتى اللعين؟
التمساح تغوط على مرج الجيران مجدداً؟
.لا، الفتى اللعين الآخر
لا، ماذا؟
.علق بعض الرفوف لهراءكِ من الشموع
.في غرفة تلفازي
حقاً ؟ ذلك نوع ما لطيب، أليس كذلك؟
.(في غرفة تلفازي، يا (مورين
أتريدني أن أطلب منه أن يعلق تلفازك؟
.يا إلهي
.(لا تعبثي معي، يا (مو
.كنت أمازحك، يا (كافين)، يا إلهي
.يجب أن يرحل
...(بحقك، يا (كال
.بحقك، لقد وصل للتو
...إذن ماذا، هل سـ
تعتنين بالفتى، يا (مورين)؟
.كنت يافعة حينها
.يمكن للأمور أن تكون مختلفة الآن
ستكونين أمّ صالحة الآن؟
تدخلينه للمنزل؟
تنقلينه إلى غرفة تلفازي؟
...آسفة، لكن
بغض النظر عن كيف هذا .الأمر يكون مزعج بالنسبة إليك
.فهو ما يزال ابني
.أنا من يدفع الفواتير
.عملكِ الجزئي بهراء الشموع
.ليس كافي لدعمك أو دعمه
،لذا، لديكِ خيارين
.اخرجيه من هنا او تخرجين معه
.أنا ملعون
.(أنا في مهمة لإنقاذ (وين
!يجب على شخص ما أن ينقذه مني
."أتتذكر ذلك المشهد في فلم "المبيد 2
.عندما كان كل أولئك الأطفال الأبرياء في ساحة اللعب
عندما تلك القنبلة النووية .تفجرت إلى موجة نارية
وأحرقت الجميع وكل شيء إلى رماد وهياكل عظمية؟
."أنا القنبلة النووية في فلم "المبيد 2
.لم يتبقى لدي شيء
أنت، ألديك بطاقة في رابطة السيارات الأمريكية؟
.لا
.إنتهت صلاحيتها منذ وقت طويل
أكان ذلك أنت؟
ماذا؟
لم تكن أنت؟
.لا، يا رجل
.حان الوقت لكِ لتذهبي
.ظننت بأننا صديقات
.أنتِ تضايقين الأمهات
.الشيء الوحيد الأسوأ من امرأة بيضاء غاضبة
.في امرأة بيضاء غاضبة مع طفل
.لن أخسر وظيفتي بسبب هذا
.هيّا، الآن، كوني هادئة
.لا أريد أن أضطر لمرافقتك خارج المبنى
!لا تلمسيني
.يجب أن تغادري الآن
!أنتِ! أنتِ
!أنتِ
!أيتها الشابة
هل تبولتي للتو في حوضي اللعين؟
.سأبرحكِ ضرب لأجل هذا
...إنتظري حتى أمسك بكِ
.سمعت كل ذلك الدق وظننت
.بأن (ريجي) أغلق على نفسه في الحمام مجددً
.سعيدة لرؤية بأن شخص ما
!يقوم بالفعل ببعض العمل هنا، ماذا
.فقط أحاول القيام بجزئي
.هيّا، هذا بالواقع يبدو جيد للغاية
.عجباً، عجبًا
.نعم
.لذا، غدً، الخميس الثالث من الشهر
"ويجب أن اذهب لسوق المقايضة الكبير في "تامبا
الذي يجب أن استعد لأجله
.أستطيع مساعدتكِ بهذا الأمر
لا، لا، لا، لا بأس .لا بأس، قمت بما يكفي
.قمت بالكثير بالمكان هنا
يجب أن أفصل بين الشموع .المثيرة والغير مثيرة وحسب
كيف هي رائحة شمعة "حلمة"؟
.رائحتها مثل الخوخ
.تعرف، إنها مثل الخوخ وحسب
....نعم، أنا فقط
،يجب أن أجد شرائطي للزينة .حسناً، يجب أن ابدأ
...تحميل السيارة، لذا، تعرف
هل أنتِ غاضبة؟ - ماذا؟ -
لأنني ركبت رفوف الشموع؟
.لا، لا، لست غاضبة
،يجب أن... يجب أن أمضي وحسب .هذا كل ما في الأمر
متى ستعودين؟
...نعم
.لذا، هذا هو الأمر
.عندما اذهب، يجب أن تذهب أيضاً
...هل قمت
ظننت بأنك ستبقى هنا حقاً؟
.حسناً، نعم، أقصد، إذا كان منزلي فبالطبع
.(لكنك تعرف بإنه منزل (كالفين
.لذا لست مضطرة لقول ذلك
بالإضافة، لا اعتقد حقاً بأنك تريد أن تبقى هنا، صحيح؟
...أتعرف، لا أعتقد
.لا اتخذ القرارات، يا عزيزي
حسناً، يا عزيزي؟ .لا اتخذ تلك القرارات
.يجب أن لا تناديني بذلك بعد الآن
ربما يجب أن تذهب وراء تلك الفتاة، أليس كذلك؟
لماذا تهتمين؟
.لستِ بمعجبة بها حتى
.مع ذلك، يجب أن تكونا أفضل صدقيتين
.أرى كيف كلتاكما تهجران الجميع
.فكرت كثيرً بشأن
،ماذا سيحدث، حسناً .إذا كانت الأمور مختلفة
.لكن والدك لم يتبعني أبداً
.ربما لأنه لم يملك سيارة
!بحقك، هيّا
وين)... بحقك، ماذا تفعل؟)
!توقف عن ذلك، رجاءً .لا يجب أن يكون الأمر هكذا
!بحقك
.اللعنة
.أتعرف ماذا؟ جميعكم متشابهين
،جميعكم متشابهين .ليس لديّ شيء لأقوله لهذا الأمر
.عرفت بأنك مجرم لعين
.أخبرك، هذه إشارة
.نعم، إشارة لعدم إستطاعتك قيادة السيارة
.سنجد (وين)، يمكنني الشعور بذلك
.(لا أعرف إذا لاحظت، يا (أورلاندو
.لكن لدي نزعة لرؤية الأمور
.بشكل عام من النوع الميئوس
.والمخيف وكوب نصفه مليء بالقذارة
.لكن كلمة ضائع هي أيامي السيئة
.أشعر وكأننا حقاً نتجه نحو شيء ما
.نتجه نحو ماذا؟ السيارة متوقفة
.تعرف ما أقصده، نتحرك نحو شيء ما
،أعتقد بأن الكلب يشعر بذلك أيضاً أليس كذلك، يا فتى؟
ماذا ستسميه؟
"هل سيبدأ الاسم بحرف "أ مثل بقية اسماء الكلاب؟
.لا، سأجرب شيء مختلف هذه المرة
.(تعجبني اسماء الطعا، (مفين)، (دونات
.(مكناغيت)، اسم قط أخي هو (فاهيتا)
.(ماكنولتي)! ذلك اسم أمّ (وين)
!(مورين مكنولتي)
كيف امكنني نسيان ذلك؟
(مورين ماكنولتي) - .(مورين ماكنولتي) -
."أوكالا، فلوريدا"
يجب أن نجد دليل هاتف؟
ما هو دليل هاتف؟
حقاً؟
.إنه الشيء الذي تستخدمه لإيجاد الناس
أتقصد هذا الشيء؟ .حصلت بالفعل على عنوانها
وحسابها في شركة "إيستي" على ما يبدو .انها تصنع شموع جنسية أو ما شابه
.يا إلهي
.(سنجدكِ، يا (مورين
.خمسة وعشرين دولار
لأجل ماذا؟
.أجرة تغيير المحطة
.ليس لدي 25 دولار
ولا أنا، أمر سيء، أليس كذلك؟ .التالي
.احتاج أجرة الباص
.يمكنني الإتصال بسيارة الان
لكنني أشك بإنهم سيدعون هذا الكلب .المصاب بالبراغيث يدخل لسيارتهم
.حسناً، إذا لا يسمحون سأخبرهم وحسب
.بإنه حيواني المساعد
وإذا مازالوا يرفضون .فسأقاضيهم بدعوى التمييز وحسب
...لا يمكتهم، تعرف
ديل لوتشيتي)؟)
.حسناً، أنا معكِ
.إنتظر
.أنت مدير مدرستي
.نعم، أنا كذلك
.هذا أمر غريب
أتعرف كم سقيم لسماعي قصص بشأن والدك؟
.والدتك
.بدأت بشرب ذلك الصندوق من الخمر
.(وفجأة إنها ساعة الأسطورة (وين مكالا
ماذا يجب أن أفعل لأكون بمحل حسد؟
ماذا؟
.إنها هنا لتعطيني تلك المؤخرة
...وهو، حسناً، تعرف
.إنه لا يكذب
.غرفنا مجاورة لبعضها البعض
.طوال الليل
لكن إذا تعتقد بأنني بحاجة .لمزيد من التذكر لذلك القذر
.بالقدوم إلى هنا
!تعبث بغرفة تلفازي
.تحاول سرقة سيارتي
.تعال إلى هنا، يا فتى القهوة
.نعم
.توقف عن الحركة
.لنرى كيف هي رائحة هذه الشمعة
!نعم
!نعم، ابقى ثابتً بمكانك
...ماذا
ماذا؟ - من ذلك؟ -
.هذا البلد بأكمله يتجه للحضيض
.لا تذهب لأيّ مكان
أيّاً كان ما تبيعونه فأنا .لست بحاجة إليه أو لديّ بالفعل
."الرقيب (غيلر)، قسم شرطة "بروكتون ماساتشوستس
.أنتما بعيدين عن مكانكما القذر
.(لابد وأنك (كالفين كلاي
تهمتين لجريمة تخريب سيارة ترفيهية
...ثلاثة تهم لإعتداء خطير
،عدة تهم للتبول العمومي .أحداها في متجر زبادي
.قالوا بأن كوبوني إنتهت صلاحيته، لذا سحقاً لهم
.(نبحث عن فتى اسمه (وين مكالا
.(إبن (وين مكالا
.خليلتك
إنها المالكة المسجلة لسيارة .ترانس أم" ذهبية موديل 1979"
.تلك السيارة
!(أعبث معكما، (وين مكالا
.أعرف ذلك الوغد
...نعم، إنه
.إنه يتجول هنا بمكان ما
.اللعنة
.(ريجي)
.إلى اللقاء، أيها الوغد
.من بعدك
.أحضر فتيانك وسيارة مع صندوق أكبر
.شكراً على القميص
.لا بأس
.لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
.سيأكل الكلب البقايا
.سحقاً للكل، سآكلها
.لست أتحدث بشأن ذلك
.أريد الذهاب للبيت
.حسناً، إنه بلد حر، لكن يجب أن انقذ فتاي
وماذا ؟ تعيده إلى "بروكتون"؟
.ليس هناك شيء له
.نعم، هناك شيء
.أقصد، بالتأكيد قد طرد من المدرسة ومنزله احترق
.ووالده ميت
.احترق بذلك المنزل الذي حرقه
.لكن لديه نحن
نعم، إنه كذلك
.يريد أن يكون مع أمّه
،إسمعي، (وين) بخطر .والدكِ تحت تأثير الإنتقام
...واخويكِ المجنونين بمضارب بيسبول، حسناً
لا تقلقا، طالما (وين) مع أمّه فلن يعبث معه أحد
ذلك المكان مثل قلعة قمامة .بيضاء لمتناولي الـ"ميثامفيتامين" والتماسيح
.لا أحد يدخل إلى هناك
.ليس بحاجة لنا
.كلنا
أيمكنكما أخذي للمنزل وحسب؟
.أرجوكما
أمتأكد برغبتك بالقيام بهذا؟
.نعم، أريد القيام بهذا
...حسناً
...إذا حقاً سنقوم بذلك
."لا حاجة لتلطيخ ملابسنا من شركة "تومي باهامس
.ستندم على هذا، يا رجل
الندم شيء غريب، أليس كذلك؟
.أتعرف، في صيف عام 1993
."تعلمت الإنجليزية خارج البلد في "تايلاند
.مكان حيث بشكل غير متوقع وقعت بالحب
.(اسمه كان (آناروك
لقد كان حب عميق
.مثل الحب الذي لن أمر به مجددً
.لسوء الحظ، ذلك الحب لم يأخذ على محمل الجد
.حالما أوقعني بجريمة لم أرتكبها
.جريمة كلفتني 817 يوم في سجن وسادة الشيطان
.سجن "تايلاندي" قاسي
إسمع، يا رجل، حظيت بتجربة .غريبة في بلد آخر
.أمر كبير للغاية، قمت بالخدمة أيضاً
.لحسن حظك، ليست نفس التجربة التي قضيتها
.لكي تنجو من الأهوال
.والعنف الشديد لسجن قتلة
.مثل سجن "كلونغ بريم"، توجب عليك القتال
.حتى الموت في كثير من الأحيان
."هناك تعلمت الـ"مانترا
"للندم بعمق هو بالعيش من جديد"
.(ثورو)
.لذا، مالم قد غيرت رأيك، يا بُني
.لنبدأ بالمؤسف
.أتولى هذا الأمر
.حسناً، هذا أمر جيد نقوم بالأمر الصحيح
.وجد (وين) أمّه، ووجدناك
.ووجده كره الفراء هذه، جميعنا محظوظين
."أتعرف ماذا؟ سأناديك بـ"لاكي
."سأناديك بـ"لاكي
(حسناً، يبدو بأن (لاكي ..مضطر لرفع قدمه أو ماشابه، لذا
.سأدفع هذه الفاتورة، هيّا، يا رفيقي
.(هيّا، يا (لاكي
.(لم يحسم الأمر إذا ذلك سيكون حظ لـ(لاكي
.إنه يقتل الكلاب، إنه وضع معقد
ما الخطب؟
.لم أكن أفكر بشأنه، أصمت
.يبدو وكأنكِ كذلك
.(كيف تقابلتما؟ (وين
.بعت له بعض البسكويت
."لذا، أنتِ "البسكويت
لماذا أتيت طوال ذلك الطريق لهذا المكان القذر؟
.لم أعتقد بأن (وين) لديه أصدقاء
.أنا و(وين) نعرف بعضنا منذ وقت طويل
أغضبت بعض الأشخاص .الذين كانوا سيكسرون يداي
لكن كوني مخطط وغد
.عينت أجن شخص في المدينة لحمايتي
.بوقت قصير بعد ذلك
.عاد إليّ ليرد المعروف
تعرف كيف تتعامل مع الحواسيب؟
وين) يشبه تمام رجل الكهف) .عندما يتعلق الأمر بالإلكترونيات
."إنه مثل "إنسينو-مان
صحيح؟
.على أيّة حال، دعيني أخبركِ القصة
.وجد (وين) تلك الفتاة التي كانت تتعرض للإبتزاز
.بفيديو، لذا هو آتى إليّ
.وجدنا الشخص بسرعة للغاية
مررنا بجميع أجهزته .للتأكيد بأن الفيديو قد مسح للأبد
لقد مسح من السحابة .وهواتفه وحواسيبه وكل شيء
.يجب أن نكون جيدين للذهاب
!لا، أرجوك، لا
ماذا كان في الفيديو؟
.أمّ فتاة ما
،كانت تحاول أن تلبسها حذاءها .وتقع، الأمر كله سيء
...منتشية، وثملة، وبصداع بسبب ذلك
.أمور حقاً حزينة للغاية
عشرين دولار بالأسبوع، يا عاهرة .وإلا ستنشر أمّكِ بالإنترنيت
.هيّا، إدفعي
.اللعنة
أنتِ "متعرضة للإبتزاز" و"بسكويت"؟
.سحقاً
.كان (وين) يعتني بكِ لسنوات
.(فتاي (وين
ماذا فعلت؟
.لم أقم بشيء
!هيّا
!أيها الوغد
!لا
!أيها الوغد
.لا، لا، لا، لا
.إبقى على الأرض
.شكراً
.لقد إعطيتك فرصة ثانية
.لن تحصل على فرصة ثالثة
.أنت رهن الإعتقال
...(الحلقة القادمة من (وين
أتمازحينني؟
أين هو؟
الإبن الذي هجرتيه؟
.لقد تم إعتقاله، إنه في مركز الشرطة
شرطة "فلوريدا" وافقت على إعادتك
.إلى "بروكتون" إذا تعاونت
.ليس هناك شيء لي بعد الآن
."أود الحصول على سيارتي "ترانس أم 1979
.إنها الآن دليل مصادر
."يتم شحنها إلى "بروكتون"، "ماساتشوستس
.إذهبِ، يا قطة، هيّا
على مهل، يا رجل، تلك الحيوانات .ليست مدربة، قد يتأذى الناس
.أخبرها بأن عليها الدفع
.كيف؟ لا أعرف كيف أتكلم مع كلبة
ما الذي يحدث؟
!لنقم بهذا، أيها الوغد