NETFLIX : ترجمة : تعديل وتوقيت DawoodTv
‫العالم الذي نعيش فيه
‫إنه عجائبي، غامض
‫وسحري حتى
‫لا. لا، ليس ذلك العالم
‫قصدت هذا
‫الهاتف الذكي
‫كل نظام وبرنامج وتطبيق
‫هو أشبه بكوكب صغير ‫من التكنولوجيا المتكاملة
‫توفر الخدمات الضرورية والحاسمة
‫والعميقة إلى حدّ كبير
‫- انظر من بعث لي برسالة للتو ‫- "آدي ماكالستر"؟
‫لا بدّ أنها غلطة. أو مزحة. أو حيلة
‫لا تبعث لها برقم ضمانك الاجتماعي
‫يا رجل!
‫إنها هناك!
‫هذا مستعملنا، "آليكس"
‫ككل طالب عام أول بالثانوية، ‫حياته بكاملها وكل شيء
‫يتمحور حول هاتفه
‫ومع تسارع نمط الحياة أكثر فأكثر
‫ضعوا جميع الهواتف جانبا خلال 5 دقائق
‫يقل معدل الانتباه أكثر فأكثر...
‫ربما أنتم لا تصغون إليّ الآن
‫من لديه الوقت لطباعة كلمات كاملة؟
‫وهنا يأتي دورنا
‫أهم اختراع في تاريخ التواصل
‫الصور المعبرة
‫هذا هو منزلي
‫"درداشيا"
‫هنا، كل واحد فينا يفعل شيئاً
‫وعلينا أن نبرع في كل مرة
‫على "شجرة الكريسماس" ‫الوقوف هناك بكامل حلتها
‫ميلاداً مجيداًً!
‫ما زلنا في شهر سبتمبر يا "تيم"
‫على الأميرات وضع ‫التيجان وإبقاء شعرهنّ مسرّحاً
‫يا جماعة، نحن جميلون جداًً
‫"عفريت"، "بابا بوبو"، "تمام" يظهرون
‫وهم جاهزون للاستعمال
‫أما بالنسبة إلى الوجوه، فالضغط شديد عليها
‫على "دمعاوي" أن يبكي على الدوام
‫حتى إن فاز باليانصيب
‫يا للروعة، أنا مليونير
‫"ضاحك" يضحك دوماً، حتى إن كسر ذراعه للتو
‫أنا أرى العظام!
‫أما أنا، فأنا من الـ"مه"
‫لذا عليّ أن أبدي لا مبالاتي طوال الوقت
‫كالقول، من يكترث لذلك؟
‫وليس الأمر بالسهولة التي يبدو عليها
‫"عليّ أن أكون كما أنا
‫عليّ أن أكون كما أنا"
‫مرحباً يا سيدة "دي"، ‫أرى أنك تحملين الصغار معك
‫إنها ظريفة جداً!
‫هذا رائع بالفعل، لا أحتمل ذلك!
‫والآن لن أتمكن أبداً من جعلها تنام!
‫التزم بوجه واحد يا غريب الأطوار!
‫هيا، هيا!
‫لا!
‫من الصعب التظاهر دوماً باللا مبالاة
‫في حين أنّ العيش في "درداشيا" مثير جداً
‫مرحباً أيتها القرود. هذه حقائب مميزة
‫أجل، لدينا عمل ننجزه
‫أيّ نوع من الأعمال؟
‫أعمال القرود
‫بدوت بريطانياً
‫لا يهم... أجل! كان ذلك رائعاً
‫لا يهم؟ لا يهم
‫- كان ذلك رائعاً... ‫- ماذا تفعل، يا رجل؟
‫أتمرن. اليوم يومي الأول على الهاتف
‫يا للهول. سأكون لا مبالياً بالكامل. ‫ماذا ستفعل؟
‫سأرتمي مع الشبان على الشواء
‫هذه صلصتي!
‫طاب يومك!
‫تحية لكم!
‫آسف أيتها الرموز المعبرة!
‫يزعجني إيقاع الشيوخ. دعوني أساعدكم
‫نقطتي!
‫- هل هذا هو الوقت؟ ‫- عيناي هنا يا رجل
‫مهلاً!
‫أجل! حسناً!
‫رائع!
‫في الوقت المناسب
‫إذن الأسبوع الفائت أرسلني ‫"آليكس" بجانب هذا الفتى
‫هل فهمتم؟
‫ذلك الفتى! من أين له هذا المزاح؟
‫لماذا تضحك يا غريب الأطوار؟
‫بعكسي، والداي محترفان بالكامل
‫"جين"، قل لي رجاء إنك لم تكن تضحك الآن
‫على الملأ
‫بل كان يفعل ذلك. أتذكر الأمر
‫لنذهب إلى مكان أكثر خصوصية
‫عندي لك أخبار سيئة يا "جين"
‫وأخشى أنك ستبدي ردة الفعل الخاطئة
‫حسناً، ما ردة الفعل الخاطئة؟
‫أيّ شيء عدا اللا مبالاة
‫هيا، لا أريد أن أتأخر
‫- لن أدعك تذهب إلى العمل اليوم ‫- مهلاً، ماذا؟
‫لست جاهزاً يا بني
‫العمل في المكعب هو هدف ‫كل رسم معبر في الحياة
‫يعمل جميع الذين بسني على الهاتف باستثنائي
‫عزيزي، هذا غير صحيح
‫أجل! سأعمل على الهاتف ‫وعمري 10 أعوام فقط!
‫ذلك لأنني أؤمن بقدرتك
‫أيجدر بنا غسل يدينا؟
‫نحن البراز!
‫أتريان؟
‫أعلم أنني مختلف، حسناً؟
‫لكن حين يجدر بي ذلك، ‫بوسعي أن أكون لا مبالياً
‫أنا...
‫أريد أن أكون رسماً معبراً عاملاً، كالجميع
‫آنذاك سأنتمي إلى المكان أخيراً
‫لكنك تنتمي جيداً يا عزيزي
‫لا، هذا غير صحيح يا أمي. لم أكن قط منتمياً
‫لكن بوسعي تغيير كل ذلك ‫إن سمحتما لي. أعطياني فرصة
‫لكن ماذا إن أرسلت على الهاتف
‫وأظهرت التعبير الخاطئ؟
‫لا يا أبي. سأرسل التعبير المناسب
‫انظر، لا مبال...
‫تبدو وسيماً جداً حين تظهر هذا التعبير
‫أظنه جاهزاً يا "ميل"
‫لا مبالاة
‫هيا يا أبي
‫دعني أثبت لك ذلك
‫إن كنت تخال نفسك جاهزاً
‫أنا كذلك! أجل!
‫أجل، أعدك. لن أخذلك
‫توقف!
‫رائع!
‫تهانينا، جميعاً!
‫يا له من يوم مثير للحماس لكم جميعاً!
‫هذه هي فعلا. "بيتزا"
‫يا صاح!
‫أول يوم عمل لكم!
‫مرحباً!
‫لا تتوتروا، لن أعضكم
‫مرحباً، أنا "بسمة"!
‫- لا تلمسني! ‫- مرحباً
‫أعني، مرحباً
‫كما تعلمون، أنا "بسمة"
‫أنا المشرفة على النظام هنا
‫لأنني كنت الرسم المعبر الأصلي
‫إليكم ما يحصل. لا شيء معقّد
‫مهلاً، إنه معقد بالفعل!
‫لكل منكم مكعبه الخاص ‫على لوح الرسوم المعبرة
‫إن اختاركم "آليكس"
‫في حال حالفكم الحظ، يضيء مكعبكم!
‫حان وقت العرض
‫سيقوم جهاز المسح بمسحكم
‫وذلك المسح يرسل إلى خانة النص ‫التابعة لـ"آليكس"
‫"أرسلت الرسالة"
‫ودعوني أخبركم يا جماعة...
‫لا شيء أروع من التعرض للمسح للمرة الأولى
‫ستحبون ذلك
‫- حقاً؟ ‫- رائع
‫هنا لدينا القسم المفضّل
‫حيث تجدون جميع الرسوم المعبرة المحبوبة
‫وبالطبع، ستجدون مكعبي هنا
‫أنت سلس
‫أنجز عملي وحسب
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫صاروخ يريد الاحتفال!
‫هيا، قل لي إنك لا تشعر بالإغراء؟
‫"ستيفن"، للمرة الأخيرة، ‫لا أريد مشاركة زمنية
‫تباً، أنا "كفّك". تعرفني، أنا المفضّل
‫لم يخترك "آليكس" منذ أسابيع
‫وإن كفّ عن اختيارك، لا تعود المفضّل
‫لا بدّ من وجود غلطة ما. انظر إليّ
‫أنا يد جذابة تلقي تحية عالية
‫"قبضة"، ادخل. سيداتي...
‫"قبضة"؟ إنه أخرق
‫حرفياً. انظر إليه. ‫بوسعي أن أبدو بهذا الشكل
‫تشنج. غلطة كبيرة
‫النجدة. ساعدني. ساعد اليد
‫هاك
‫شكراً يا رجل
‫مرحباً يا "مه" الصغير، ‫ما رأيك بفعل شيء لصرف الانتباه
‫ثم أدخل متسللاً تحت الحبل
‫هل هناك أحد ضائع؟
‫"بسمة"، مرحباً، كنت مغادراً. ‫أجل، أهدر الوقت وحسب
‫قبل العودة إلى مكعبي في الزاوية البعيدة
‫حيث لا يمكن لـ"آليكس" رؤيتي حتى!
‫قد لا تعود المفضّل لديه...
‫لكنك ستملك دوماً مكاناً في المكعب
‫أجل، في الأماكن الرخيصة
‫أنا واقف هنا! الكلمات جارحة!
‫أهم شيء بوسعي قوله لكم ‫هو أن تكونوا على طبيعتكم
‫صُنعت لأكون سعيدة، لذا أبتسم دوماً
‫إلى أماكنكم أيتها الرسوم المعبرة، ‫إلى مكعباتكم
‫انتباه! الطلب في طريقه!
‫عليّ أن أكون كما أنا
‫يا للهول. مكعبي الخاص
‫لا أصدق ذلك. بوسعي وضع نبتة هنا
‫وهنا بوسعي وضع روزنامة موحية
‫حسناً. عليّ أن أكون كما أنا
‫انظر إلى ابننا هناك
‫أنا أشع...
‫من شدة الفخر
‫أتخالين أنه سيجري اختياره؟
‫الحروف الهيروغليفية
‫كانت الحروف الهيروغليفية ‫لغة قديمة على شكل صور
‫هل يذكّركم ذلك بشيء؟
‫مرحباً؟
‫لغة الصور
‫هل من أحد؟
‫تعود الصور الهيروغليفية ‫الأولية للعام 3300 قبل الميلاد
‫عليّ الردّ على رسالة ‫"آدي" النصية. ماذا أكتب؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫الكلمات ليست رائعة
‫حسناً. كن رائعاً
‫حسناً، يجهل "آليكس" كيف يجدر به التصرف
‫كم أود أن أكون المختارة!
‫أرسلني!
‫ليستعد "تمام"
‫أجل، "تمام" ذاهب
‫مهلاً، يغيّر "آليكس" رأيه
‫إنه يبتعد
‫حسناً، يبدو أنه سيكون "مه"
‫أنا متوتر جداً. أكاد أرفع كتفيّ لا مبالياً
‫سيجري اختيار "مه". استهل المسح
‫حسناً، بوسعك فعل ذلك
‫- لا يمكنني فعل ذلك! لا أستطيع! ‫- ما هذا؟
‫أوقف المسح!
‫لا أستطيع! فات الأوان!
‫يا للهول، أنا مصاب بالهلع!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يعبّر عن الصورة الخاطئة
‫أحسنت صنيعاً أيها الصغير... مهلاً، ماذا؟
‫عليّ أن أكون كما أنا!
‫إلغاء!
‫تباً...
‫أطفئوه!
‫ما هذا الرسم المعبر؟
‫بعث الرسم المعبر الخاطئ. أخلوا مكعب "مه"
‫- أخلوا المكعب! ‫- عليّ الرحيل من هنا
‫أخرجوا ذلك المهرج من هناك!
‫أحاول ذلك!
‫يا للهول
‫البشرية!
‫مسعف
‫آسف يا جماعة. لم أرد فعل ذلك
‫أصبت بالهلع بعض الشيء
‫هل أنت من الـ"مه" أصلاً؟
‫من؟ أنا؟
‫بالطبع هو كذلك. إنه صورة طبق الأصل عني
‫إن كانت لديك تعابير غير اللا مبالاة،
‫فهذا يعني أنك مصاب باختلال
‫اختلال؟
‫لا! بوسعي أن أكون لا مبالياً. ‫أعطني فرصة أخرى وحسب
‫لن يحصل ذلك
‫أتعلم ما سيكون مسلياً فعلاً؟
‫اجتماع مجلس! حيث سنقرّر ما نفعله بك
‫اختلال؟ ماذا سيحصل له؟
‫لا يمكنه العمل على الهاتف، ‫ماذا سيخال "آليكس"؟
‫- هذا هو ‫- ما رأي والديه؟
‫أردت أن أكون مفيداً وحسب، وأتأقلم
‫والآن يخالني الجميع اختلالاً
‫أنا اختلال
‫حتى إن كنت اختلالاً يا "جين"
‫سيحبك والداك دوماً
‫علمت أنك غير جاهز
‫لنخرجك من هنا ونأخذك إلى المنزل
‫ذات يوم، سينجلي كل هذا
‫وسينسى الجميع ما فعلته
‫حتى ذلك الحين، ‫يجدر بك البقاء محتجزاً في الشقة
‫مهلاً
‫أتريدان إخفائي؟
‫أنتما محرجان مني
‫نفعل ذلك حفاظاً على سلامتك
‫نحاول حمايتك يا بني
‫"جين". إلى أين تذهب؟
‫لن أهرب من هذا. أنا رسم معبّر
‫ومع أنني أجهل أيّ واحد بالتحديد
‫يجب أن يكون لديّ هدف ما. أنا واثق من ذلك
‫"جين". لا
‫عزيزي، أرجوك
‫يا للهول
‫نظام! انتهى التصويت!
‫إذن كيف سار الأمر يا "طارق"؟
‫"نوارة"، أخبريني بما يجري هناك
‫"بابا بوبو"! ما القرار؟
‫أخبرني أيها البراز. ‫قل لي الحقيقة! ماذا حصل؟
‫أعلم أنه كان حادثاً. نتعرض جميعاً للحوادث
‫أنت متساهل جداً يا "بابا بوبو"
‫آمل أنني لست متراخياً جداً
‫"جين"، كنا نبحث عنك
‫لماذا لا تدخل إلى قاعة ‫المجلس لنجري حديثاً صغيراً؟
‫أتيت إلى هنا للدفاع عن نفسي
‫لكنك تبدين سعيدة جداً
‫إذن... أهو خبر سار؟
‫صحيح. أنا سعيدة دوماً
‫حسناً. هذه الحقيقة
‫الأمر الوحيد الذي قد يحزنني
‫هو إن ارتكب أحد في فريق ‫الرسوم المعبرة غلطة
‫قد تجعل "آليكس" يفقد ثقته بالهاتف
‫آنذاك سيمحى...
‫عالمنا بأسره
‫"بسمة". أقسم لك
‫إنني لن أكرّر الغلطة في المكعب مجدداً
‫نعلم أنك لن تفعل ذلك يا "جين"
‫نعلم أنك لن تفعل ذلك
‫حين قلتها أول مرة، بدوت صادقة
‫ثم كررتها وبدا الأمر غريباً
‫ذلك لأننا سنزوّدك
‫بأفضل برامج "بوتس" مضادة للفيروسات
‫إذن سوف...
‫سوف تصلحني؟
‫في الواقع، ستحذفك. لكن أجل!
‫مهلاً، ماذا!
‫إن تعرضت للحذف، لن يتعين عليك القلق بشأن
‫هدفك
‫أو مستقبلك
‫أو سبب اختلالك
‫لأنك محذوف! صحيح؟
‫حسناً، سرّتني مكالمتك
‫أيتها الـ"بوتس"!
‫لا!
‫لا تدعوه يهرب!
‫إنه وقت الاحتفال، مهلاً لحظة
‫الهواء أفضل هنا
‫- جعة، شاي ‫- أنا "قهوة"!
‫آسف. تباً. عصبي جداً
‫مكعبي القديم!
‫ارحل يا "مايك"
‫لا أدعى "مايك"
‫- ماذا؟ ‫- هناك "بوتس" مضادة للفيروسات آتية!
‫لأجلي؟ لمجرد أنني في القسم الخاطئ؟
‫اللعنة!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- بسرعة! من هنا!
‫لنذهب!
‫لا تخبر أحداً أنك على وشك رؤية هذا
‫لن يجدونا أبداً هنا
‫أين نحن؟ في الدور التحتاني؟
‫لا. أهلاً بك في ردهة الفاشلين
‫حيث تتسكع الرسوم المعبرة ‫التي لا يجري استعمالها
‫اجمع الأوراق أيها "المقرمش المالح"
‫اكنسي لئلا تبكي
‫كدت أتعرض للحذف
‫أنا! "كفّك"!
‫كيف الحال يا "كفّك"؟
‫لم يكونوا يحاولون حذفك، ‫بل كانوا يحاولون حذفي
‫أنت؟ ما أهميتك ليرسلوا ‫فريقاً كاملاً من الـ"بوتس"؟
‫يقولون إنني اختلال
‫هل أصبحت تحضر الاختلالات ‫إلى هنا يا "كفّك"؟
‫تباً، أيتها "الشنطة الضائعة"!
‫حريّ بها ألا تكون بقايا طعامي الصيني
‫أيّ طعام صيني؟
‫هل تدرك معنى عيش حياة الترف، في النعيم
‫أن تكون المفضّل لدى الجميع
‫ثم تخفض رتبتك إلى حفرة اليأس هذه؟
‫هل يمكنك إزالة الجسآت؟
‫أقله أنت رسم معبر عامل. ‫هذا كل ما أردته يوماً
‫إن كان هذا كل ما تريده لتشعر بالرضى
‫جد قرصاناً لتعاد برمجتك. ليس الأمر معقّداً
‫- أين عساي أجد قرصاناً؟ ‫- في تطبيق القرصنة
‫من أخذ طلاء الأظافر الشفاف؟
‫تطبيق القرصنة؟
‫للذهاب إلى هناك، عليّ مغادرة "درداشيا"
‫وإن يكن؟ سبق أن فعلت ذلك
‫هلا تساعدني؟
‫غادر أحد الرسوم بشكل أميرة الهاتف بالكامل
‫وتعيش الآن في السحاب
‫هذا جيد
‫أنا واثق من أن القرصان ‫الذي ساعدها لفعل ذلك
‫بوسعه إعادة برمجتك بسهولة
‫- اسمه "جيل بريك" ‫- "جيل بريك"؟
‫هذا رائع! ستعاد برمجتي
‫يجب أن تعاد برمجتي وحسب
‫ثم أصبح ما يجدر بي أن أكون عليه أخيراً
‫هل تساعدني على إيجاد ذلك القرصان ‫يا "كفّك"؟ أرجوك؟
‫قد يتمكن ذلك القرصان من مساعدتك أيضاً
‫سيعيد صياغة رمز ما، ‫لنقلك إلى قسم المفضّلين
‫مهلاً لحظة!
‫كنت أحاول استعمال سحري وحقي بذلك
‫للعودة إلى القمة... ‫لكن كل ما يلزمني هو قرصان!
‫هذا يوم حظك. لنذهب!
‫هل يمكنني مرافقتكما أنا أيضاً؟
‫كلّم اليد يا "عرباوي"
‫خلتني أفعل ذلك
‫وداعاً يا "فيليسيا"
‫وداعاً أيها "المقرمش المالح"
‫سأعود إلى ردهة الشخصيات الهامة حيث أنتمي!
‫مهلاً. ماذا عن الـ"بوتس"؟
‫أصبت
‫ما كان يجدر بي اختيار الصبار
‫لم تحاول حتى أخذ الشجرة. هذا محيّر
‫لنذهب
‫"كفّك"؟
‫مرحباً؟
‫"كفّك"!
‫- أين أنت؟ ‫- أنا هنا
‫"جين"، ها نحن ذا. ‫هذه نهاية تطبيق الرسائل النصية
‫مستحيل
‫هيا يا "جين". هذا آمن بالكامل!
‫لا! "جين"، ساعدني! ‫أمسك بي وحش ورق الجدران!
‫"كفّك"!
‫لا، هذه غلطتي. آسف جداً يا "كفّك"
‫أعبث معك وحسب!
‫إنه أحد الدمى الوحوش بشكل إصبع مطاطي
‫من الثمانينيات. لديّ المجموعة بكاملها
‫حسناً، هل ستأتي؟
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا تقصد؟ قم بخطوة باتجاه الجانب الآخر
‫حُسم الأمر
‫في المرة المقبلة التي أعود فيها إلى هنا
‫سأصبح لا مبالياً بالفعل
‫"كفّك"؟
‫هل انتهيت؟
‫أين نحن؟
‫أهلاً بك... في ورق الجدران!
‫هذا المكان مذهل!
‫لكل تطبيق عالمه الفريد
‫هذا وجهي، أنت على... شكراً
‫- ما هذا المكان؟ ‫- "وي شات"
‫إنه عالم مختلف تماماً
‫بالفعل
‫- ما هذه؟ ‫- إنها "بابل بابس"
‫قد تكون ظريفة، لكنها شديدة التعلق
‫- "بابل بابس"؟ ‫- إنها ملصقات يا "جين"
‫حاول مجاراة البرنامج
‫هذا رائع بالفعل!
‫مهلاً. ماذا يوجد في ذلك؟
‫يا جماعة! انظروا إلى هذه الصورة! ‫انظروا إلى طفلي!
‫هذا ما أكلته على الفطور
‫هذا أنا في نزهة! ‫وهذا أنا في النادي الرياضي!
‫وهذا أنا في الحمام!
‫يتكلم الكل عن أنفسهم. ‫كيف يعرف كل أولئك الأشخاص؟
‫لا أحد منهم يعرفه لكنهم يحبونه
‫وهذا كل ما يهم في الحياة. الشعبية
‫أظنني أفضّل أن أحظى بصديق حقيقي
‫صديق حقيقي؟ كيف سيوصلك ذلك إلى أيّ مكان؟
‫ما يلزمك هو معجبون
‫يعطونك دعماً كاملاً لا يذعن
‫ما دمت في القمة
‫مسكين يا "جين". ألوم نفسي على ذلك
‫ألقي اللوم عليك أيضاً
‫أردت أن أسانده
‫أردت عطلة وحسب
‫اسحب ما قلته يا "أسامه"
‫"بوتس"
‫إن لم يكونوا قد وجدوا "جين"، ‫فلا بدّ أنه غادر المدينة
‫أتقصد ورق الجدران؟
‫ابننا هارب
‫ما رأيك أن نجده بأنفسنا؟
‫أجل، بالطبع
‫قولوا لجميع الـ"بوتس" ‫أن يتبعوا هذين الـ"مه"
‫أنا واثقة من أنهما ‫يعرفان كل التطبيقات الغريبة
‫التي سيختبئ فيها "جين"
‫أنا بارعة جداً في وضع الخطط. صحيح؟
‫ها نحن ذا. تطبيق القرصنة
‫هنا سنجد "جيل بريك"
‫لكنه القاموس
‫هذا ما يريد "آليكس" أن يخاله والداه
‫هذا ما يسمى "صورة خارجية"
‫حقاً؟ ما الذي قد يخفيه ولد مراهق ‫عن والديه؟
‫حاول مجاراتي وحسب
‫قد يغدو هذا المكان قاسياً بعض الشيء
‫مرحباً يا جماعة!
‫انظروا من عاد! "كفّك"!
‫أنا شخصية مشهورة هنا بعض الشيء. ‫يرحّبون بي دوماً
‫فاشل!
‫هيا، اتبعني
‫رائع. رسوم معبرة. ‫شعرت أنّ الحديث بات أكثر غباء
‫أقزام الإنترنت. تجاهلهم وحسب
‫في النهاية، سيجدون عملاً، أو حبيبة
‫أو هدفاً ما في الحياة وسيتوقفون
‫"فيروس". سنعبر من هنا
‫مرحباً! تسرني جداً رؤيتك مجدداً!
‫- هل أعرفك؟ ‫- أنا "بام"!
‫وقّع هنا. سأحصل لك ‫على حسومات على الفيتامينات
‫وعروض لبطاقة الاعتماد توفّر عليك 25 بالمئة
‫25 بالمئة؟
‫لا تدعها تخدعك. تراجعي يا "سبام"!
‫إنها الطريقة الوحيدة للتعامل... تراجعي!
‫شكراً جزيلاً!
‫بوسعكم تحميل أسطوانتنا بشكل غير شرعي هنا
‫مهلاً! "حصان طروادة"! كيف حالك؟
‫أجل، ماذا تريد أيتها اليد؟
‫أريد زجاجة "هاك دانيالز"
‫ربما مع طبق من الجبن والقراصنة؟ أتفهم؟
‫هل تحاول إيجاد قرصان؟ ‫بوسعك أن تسألني ببساطة
‫عذراً. أجل، نبحث عن قرصان اسمه "جيل بريك"
‫أعرف شخصاً بوسعه مساعدتكما
‫هناك
‫يبدو صاحب قدرات
‫لا. ليس هو
‫هي
‫مهلاً. هل هو "فتاة"؟
‫مرحباً يا "جيل بريك"! ‫هل لي بالانضمام إليك؟
‫أجل
‫هذا ما يميز الإنترنت
‫لا نعلم أبداً إن كان الشخص ‫ساخراً أو صادقاً
‫أريدك بكل صدق وبلا سخرية أن ترحل
‫هذا مضحك
‫إليك ما يحصل. صديقي "جين" لديه مشكلة صغيرة
‫يفترض بي أن أكون لا مبالياً
‫- لكنني لا أشعر... ‫- حسناً، جيد
‫وارتأينا أنه ربما بوسعك مساعدتنا
‫بما أنك أخرجت الأميرة عن الهاتف
‫لا يهمني الأمر
‫مهلاً. هذا ليس وجهاً لا مبالياً
‫الـ"بوتس"! إنهم يطاردونني
‫كيف تفعل ذلك؟
‫إنه أمر أجيد فعله وحسب. هل يمكنك مساعدتنا؟
‫اتبعاني
‫"بوتس"! امحي تاريخ مواقعي!
‫أفسدت القرص الصلب بكامله
‫أعددت ألذ كعكات بالقرفة
‫"مطلوب"
‫ربما إن كان هناك شيء لإنعاش ذاكرتي أو...
‫تباً
‫هيا! تحرّكا!
‫أقزام، لماذا ترتدي ‫علبة البريد تلك بزة رسمية؟
‫- مرحباً! تسرني جداً رؤيتك مجدداً! ‫- اتصلي بي!
‫سيخرجنا هذا النفق من هنا
‫تحرّك!
‫هل بدا لك مذاق تلك السحابة لذيذاً؟
‫ساعداني! النجدة، أنا عالق!
‫يا للوحة الأم الفظيعة!
‫أين أنا؟
‫"(كاندي كراش)"
‫أخرجاني من هنا!
‫يا وجه راحة اليد!
‫- حاول إخراجه من الأعلى! ‫- هذا ما أفعله
‫تشبث جيداً يا "جين"
‫يبدو لي الأمر غريباً جداً
‫وهناك رائحة. رائحته طيبة، رائحته لذيذة
‫لكن ما زال لا يروقني
‫واضح أنّ اللعبة تخالك سكاكر
‫مع أنك مشوّه بشكل غريب، أتعلم؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لا تتحرك. لا تقلق. سنساندك
‫صحيح يا "كفّك"؟
‫أيتها الأصابع! أتريد التركيز؟
‫لمعلوماتك، لديّ إدمان على السكر. ‫وهو خطر جداً...
‫اسمع يا رأس الإصبع
‫علينا إخراج "جين" من اللعبة بدون تفجيره
‫لا أريد أن أنفجر!
‫علينا مطابقة السكاكر ‫لكي يسقط "جين" إلى القعر
‫ولا يمكننا مطابقته ‫مع أية سكاكر صفراء. وإلا...
‫لا تفعلا ذلك. أرجوكما لا تفعلا ذلك
‫شاهد
‫هل فهمت؟
‫طابق 3 متتالية. ولا تفجّر "جين". مفهوم
‫- وعلينا أن نلزم الحذر الشديد ‫- أجل، الحذر
‫سكاكر!
‫حذار!
‫لا! تمهّل. ليست الصفراء
‫قلت لك أن تلزم الحذر!
‫"حفلة الخريف"
‫انضمت أمي للتو إلى موقع "فيسبوك"
‫هل تصدّقين أنها تريد مصادقتي؟
‫مرحباً يا "آدي". كنت أتساءل إن كنت...
‫- لذيذ ‫- ماذا؟
‫لذيذ
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- لذيذ
‫"آدي"!
‫- مرحباً يا "نيكي"! ‫- لا!
‫أراك لاحقاً يا "آليكس"
‫نشوة السكاكر
‫لقد طفح الكيل!
‫"وايرليس وايرليس". كيف أساعدك؟
‫أريد أخذ موعد. يبدو لي ‫أنّ هذا الهاتف يعبث معي
‫ماذا تفعل هذه؟
‫أخرجاني من هنا!
‫توقفا. لا! توقفا!
‫- لم ينجح الأمر ‫- بقي لدينا خيار وحيد
‫- نحاذيك مع الصفراء ‫- لكنك قلت لنا ألا نفعل ذلك
‫يجري نقل السكاكر المميزة إلى تلك الجرة
‫قد تخالك اللعبة سكاكر مميزة
‫وماذا إن لم تخلني سكاكر مميزة؟
‫حسناً...
‫- "جيل بريك"؟ مرحباً؟ ‫- آسفة!
‫ماذا إن لم تخلني سكاكر مميزة؟
‫لست قلقة جداً بشأن ذلك
‫حسناً. افعلي ذلك وحسب
‫"جين"!
‫- لا! ‫- "جين"!
‫أنت حي!
‫كنت تحاول أن ترى إن تحولت ‫إلى سكاكر، أليس كذلك؟
‫أجل، فعلت ذلك
‫ولم تتحول
‫مهلاً!
‫يبدو أنّ شيئاً ما ظهر على روزنامة "آليكس"
‫"روزنامة، موعد في متجر الهاتف، ‫الساعة الـ4 عصراً"
‫أنا واثق من أنه لا أهمية للأمر
‫أخذ "آليكس" موعداً مع متجر الهواتف
‫اهدؤوا يا جماعة. اهدؤوا
‫لا تقلقوا. كل شيء على ما يرام
‫ربما يريد "آليكس" ‫شراء بعض الاكسسوارات وحسب
‫موعده مع قسم الدعم التقني
‫أنا واثق من أنه ما زال ‫لدينا وقت كاف لحل المشكلة
‫موعده غداً
‫ربما هو ذاهب لأجل صيانة روتينية؟
‫في الواقع، يريد محو الهاتف
‫اسمع يا "جين". أوشك أن أصبح فارس أحلامك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لكن أولاً، يجب تحميلنا على السحابة
‫هناك سنجد الشفرة الرئيسية لإعادة برمجتك
‫السحابة؟ أليس هذا خارج الهاتف؟
‫أصبت
‫أجل. السحابة. خارج الهاتف
‫نحن في "كاندي كراش". بكل وضوح
‫أعرف طريقاً مختصرة إلى "جاست دانس"
‫وهي مباشرة قرب "دروب بوكس"
‫حيث يمكن تحميلنا على السحابة
‫بالطبع. "جاست دانس"، ‫ثم نجول في "دروب بوكس"
‫نستعمل الصلة ونتحرك
‫انتظر. هناك مشكلة. ‫قبل السماح لنا بولوج السحابة
‫علينا تجاوز الجدار الناري
‫يستعمل الجدار الناري نظام تعريف الوجوه
‫أجل، الجدار الناري
‫وهذا مزعج جداً إذ سبق أن حاولت تجاوزه
‫أخطأت التخمين مرة
‫والآن أنا عالقة بالخارج مدى الحياة
‫عالقة بالخارج مدى الحياة؟
‫تفكرين، بما أنني أجيد ‫التعبير عن مختلف الوجوه
‫سيخالني الجدار الناري رسوماً معبرة مختلفة
‫أجل. أردت قول ذلك لأنها كانت فكرتي
‫تخترع النساء دوماً أموراً
‫يحظى الرجال بالتقدير عليها
‫أتعلم؟
‫إذن لننطلق. "كفّك"، هل ستأتي؟
‫أنا آت
‫لماذا أخالني سأغيّر رأيي ‫بشأن السوس الأسود؟
‫يا لك من غالية!
‫- تحرك! ‫- الموت المحتوم، ها نحن ذا!
‫لنجرّب هذا
‫"يوتيوب"؟
‫رائع
‫يا لها من متعة للنظر
‫ولا أحتاج إلى جهاز تحكم عن بعد حتى
‫ذلك الشاب معبّر جداً
‫يذكّرني بـ"جين"
‫أجل. يعاني خطباً ما بالفعل
‫"أسامه"
‫ابننا اختلال
‫وما كان يجدر بك السماح له ‫بالدخول في ذلك المكعب
‫لا تلومني على هذا الأمر يا "أسامه"
‫أنا غاضبة جداً منك. أترى؟
‫"كريمه"، أظن أنهم يتعقبوننا
‫لكن لا تبالغي في ردة فعلك
‫تباً
‫قلت لك ألا تبالغي في ردة فعلك
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫"تشغيل ذاتي"
‫سيبقون في الداخل لساعات
‫"كريمه"، إلى أين تذهبين؟
‫أظن أنه يجدر بنا الانفصال يا "أسامه"
‫خلتني أعرف الرجل الذي تزوجته، لكن ربما لا
‫لكن، "كريمه"؟
‫سيساعدنا هذا النفق لتفادي الـ"بوتس"
‫شكراً على مساعدتنا. هذا لطف بالغ منك
‫لا مشكلة يا يا فتى. ‫في الحقيقة، أنت تساعدني
‫هيا بنا، لنتحرك. لمَ أنتما بطيئان؟
‫"كفّك"، توقف. لماذا تقترب هكذا؟ ‫ما خطبك؟ تراجع
‫لا يمكنني التوقف الآن. ‫أنا مصاب بنشوة السكاكر!
‫سأذهب من حولك. ‫إن كففت عن الحراك، سينفجر قلبي!
‫- أنا آت يا "جيل بريك". حذار! ‫- حذار، أيها الأخرق!
‫لا أشعر بوجهي
‫إذن يا "جيل بريك"، قلت هناك إنني أساعدك
‫كنت أحاول تجاوز ذلك الجدار الناري منذ أشهر
‫هيا، كلما أسرعنا في الوصول
‫أصبحت المفضّل سريعاً!
‫انظرا إليّ!
‫أريد الخروج من هنا بسرعة
‫مغادرة الهاتف والعيش على السحابة
‫ماذا حصل للتو؟
‫ألا يروقك العيش هنا؟
‫هناك الكثير من القواعد. ما الهدف منها؟
‫يفترض بالسحابة أن تكون مذهلة
‫هناك الكثير لنراه ونفعله
‫انهيار السكاكر. ما عاد بوسعي الصمود
‫أمسك بي يا "جين". أمسك بي!
‫ويمكنك أن تكون من تشاء
‫شكراً
‫أنت حر. هيا!
‫يا للهول! يداي تتعرقان
‫أنت يد!
‫بعد التفكير في الأمر، لا أتذكّر فعلاً
‫أنه كان هناك رسم قرصان معبر
‫تستغرق الكثير من فسحتي الدماغية
‫لنحدّ الثرثرة قدر الإمكان
‫- هناك أحد معجب بك ‫- عمّ تتكلم؟
‫تلك كالمرة التي قامت "بيس" بحركة الإصبع
‫عرفت أنها مغرمة بي
‫لنذهب!
‫لن أتناول مجدداً ‫أية قطعة سكاكر على الإطلاق
‫"كفّك"، لا تفعل ذلك
‫لا تفعل ذلك، سبق أن دخلت مرة
‫لا تفعل ذلك
‫- رائع ‫- تحرّكا!
‫هل باتت أصابعي سمينة؟ سأخبرك أمراً
‫لم تكن هذه الضمادة محكمة جداً في السابق
‫نتجاوز هذا التطبيق و"دروب بوكس" ‫في الطرف الآخر
‫علينا إبقاء الوضع متخفياً في الداخل
‫ومهما حصل، لا يمكننا تشغيله
‫يا للهول، شغّله هذا الزر!
‫ماذا؟ أنا يد. وهذا زر أحمر كبير
‫مهلاً
‫- لا، لا، لا ‫- ماذا يحصل؟
‫أهلا بكم في "جاست دانس"!
‫اتبعوا خطواتي ويمكنكم السير إلى الأمام!
‫إن أدّيتم الحركات ‫الخاطئة، تحصلون على "إكس"
‫بعد ثلاثة إخفاقات تخرجون
‫نخرج؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫الموت الرقمي
‫بفضلك يا ذو الأصابع، ‫علينا الرقص الآن للخروج
‫ولا مشكلة لديّ في ذلك
‫لأنني بارع في الرقص مثل "مايكل"
‫أو قفاز "مايكل"، بأية حال
‫هل أنتم جاهزون للرقص؟
‫هذا سيء يا "جين". ‫لا أجيد الرقص. ليس لديّ إيقاع
‫بربك، الجميع بارع في الرقص
‫ليس أنا، حسناً؟ أنا جامدة جداً
‫أترى؟ لا أستطيع... لا أفهم
‫حسناً، لا، لا. توقفي. عليها أن تتوقف
‫أفهم الآن ما تقولينه. اتبعي خطواتها وحسب
‫جاهزون للرقص بعد ثلاثة
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫- اثنين ‫- يا رجل
‫- اصمتي و... ‫- ارقصوا!
‫هذا سهل جداً!
‫هيا!
‫"جيل بريك"!
‫أمسكت بك!
‫اسمعي، اشعري بالموسيقى. عبّري عن نفسك
‫من خلال الرقص؟
‫أجل، أحسنت! هيا يا فتاة!
‫والآن أظهري براعتك في الرقص!
‫أفعل ذلك!
‫أجيد هذه الرقصة
‫أحسنت!
‫عمل رائع! تنتقلون إلى مرحلة الرقص الحر
‫عليكم إثارة إعجابنا بخطواتكم للمضي قدماً!
‫المزيد من الرقص؟
‫أنت بارع جداً يا "جين"! مذهل!
‫أحسنت! هزّ خصرك يا "جين"! لن تكسره
‫مهلاً، لم يسبق لي ‫أن رأيت تلك الرقصة. ما اسمها؟
‫رقصة الرسم المعبر؟
‫أحببتها!
‫ماذا؟ حقاً؟
‫هيا جميعاً! أدّوا رقصة الرسم المعبر!
‫أجل!
‫أميرة!
‫مهلاً! أنت أميرة الرسوم المعبرة؟
‫لم تغادري الهاتف قط
‫أهلاً باللاعبين الجدد!
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫لا!
‫علينا الذهاب
‫لا تقلقي. إنهم روبوتات. لا يجيدون الرقص
‫تحميل بروتوكول الرقص
‫يقول إنها لا تجيد الرقص
‫تحركي!
‫تهانينا، أنت ملكة رقص الـ"ديسكو"!
‫"آليكس"، هل سترقص لنا؟
‫"آليكس"، إنها واجبات ‫منزلية إضافية بالنسبة لك
‫ارقص وحسب
‫- "آليكس"، هل سترقص؟ ‫- لا!
‫لا بدّ أنّ "آليكس" يمحو التطبيق
‫حذار!
‫- علينا الخروج من هنا ‫- هيا!
‫هذه الأغنية المفضّلة لدي!
‫"كفّك"، هيا! لنذهب!
‫أسرع!
‫- "كفّك"! ‫- "جين"!
‫أمسكت بك
‫- "جين" ‫- "كفّك"!
‫"جين"
‫انتظري
‫أين "كفّك"؟
‫حذف "آليكس" التطبيق
‫و"كفّك" معه
‫مهلاً، ماذا؟ محاه؟ "كفّك" في سلة المهملات؟
‫أراد الرقص. لكنني عرفت أنها فكرة سيئة
‫- آسفة جداً ‫- علينا إخراجه من هناك
‫"جين"، "دروب بوكس" هنا
‫هذه تذكرتنا إلى السحابة
‫وسلة المهملات في الجانب الآخر من الهاتف
‫لا نعرف كم "بوتس" يوجد هناك. أنا آسفة
‫مستحيل. لا يمكننا الذهاب بدون "كفّك"
‫لا يهمني كم يبعد
‫"جين"
‫صديقي هناك
‫لن أدعه ليجري محوه
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫خلت دوماً أنه يجدر بنا اتباع مصالحنا
‫ما الجدوى من كوننا في الصدارة
‫إن لم يكن هناك آخرون؟
‫حسناً
‫عذراً، هذا اختلالي
‫لا يمكنني إظهار لا مبالاة حيال أيّ شيء
‫لذا سيعيدون برمجتي
‫هذا رائع في الواقع
‫مهلاً، حقاً؟
‫أظنني أعرف طريقاً مختصرة
‫بوسعنا أن نسلك جداول ‫الموسيقى في "سبوتيفاي"
‫لنذهب ونساعد تلك اليد الكبرى
‫هيا
‫حذف "آليكس" تطبيق "جاست دانس"!
‫وانقطع اتصالنا بالـ"بوتس" خاصتنا!
‫مما يصيبني بصداع أليم!
‫أنا غاضبة جداً
‫عليّ فعلا البقاء سعيدة. ‫هل يمكننا ترطيب الجو؟
‫لا يمكن لأحد مقاومة حفلة! هيا!
‫لست سعيدة إلى هذا الحد
‫لدينا 4 ساعات فقط ‫قبل موعد "آليكس" في المتجر
‫إن وجدوا اختلالاً في الهاتف، ‫سيمحوننا جميعا!
‫قالت محونا
‫صوّب إلى نقطة أعلى يا "ستيفن"
‫لم أرد فعل ذلك، ‫لكن من المسلّي الضغط على الأزرار
‫التحديث غير الشرعي
‫يسعدني ذلك!
‫أريد الرقص وحسب. الرقص. من فضلكم
‫اصمتي أيتها الغجرية الوقحة
‫- أين أنا؟ ‫- مرحباً! تسرني جداً رؤيتك مجدداً!
‫أنت في سلة المهملات يا ذو الأصابع
‫ابتعد عني أيها القزم
‫مرحباً! تسرني جداً رؤيتك مجدداً!
‫- عليّ الخروج من هنا ‫- لا يمكنك ذلك
‫وفي نهاية اليوم، ‫يفرغون سلة المهملات وسنموت جميعاً
‫لا!
‫هذا آخر وجه ستراه يوماً
‫لا!
‫مهلاً! هذا "سبوتيفاي"؟
‫أجل. كل واحد من هذه ‫المجاري هو أغنية مختلفة
‫هل هي آمنة؟
‫هل أنت واثقة من أنها فكرة جيدة؟
‫أسرع طريقة إلى المهملات يا رجل
‫هل يمكننا أقله اختيار مجرى أكثر هدوءاً؟
‫حسناً يا مفسد البهجات
‫انتظر!
‫"آليكس"! سيذهب البعض منا إلى حي النزهات
‫أظن أن "آدي" قد تكون هناك أيضاً
‫هذا رائع! لديّ موعد هناك بأية حال
‫عليّ إصلاح هذا الهاتف
‫- يا صاحب مؤخرة الفقاعات ‫- أجل، عليك ذلك
‫هذا أفضل بكثير
‫إذن، عليّ أن أسألك
‫هل صحيح أنّ الأميرة حين تصفر
‫تنزل الطيور من السماء و...
‫مرحباً، يا صاحب الرأي الشائع. ‫هذه أسطورة كاملة!
‫آسفة
‫هل أدركت أنه في أول مجموعة رسوم
‫يمكن للمرأة أن تكون إما أميرة أو عروساً
‫لذا عليّ الذهاب إلى السحابة
‫حيث بوسعي أن أكون كل ما أريده
‫استعد، هناك نشيد حوت آت
‫- مهلاً. نشيد ماذا؟ ‫- نشيد الحوت
‫من عرض "آليكس" في علم الأحياء
‫لن تشاهد ذلك وأنت جالس في مكعب
‫هذا غريب. تريدين مغادرة ‫المكعب وأريد الدخول إليه
‫"جين"، إن كان ذلك يعني ‫أنه لا يمكنك أن تكون
‫ما أنت عليه
‫ما الجدوى من ذلك؟
‫أظنك رائعاً تماماً كما أنت
‫سنحتاج إلى هذا
‫"لا أحد يعلم شاشات اللمس التي رأيتها
‫لا أحد يعرف صوري"
‫في سلة المهملات؟ أنا؟
‫كنت شخصاً هاماً
‫ها أنا ذا. انظروا ‫في بريد قديم لم يرسله "آليكس"
‫"آدي"، وما إلى ذلك من ترّهات
‫ثم هناك أنا. "كفّك"
‫مباشرة هناك. أنجز عملي
‫لمعلوماتك، لا أحد يكترث لأمرك
‫دعني وشأني أيها القزم، ودعني أموت
‫في هذا المكب بمفردي!
‫دعني أبحث عن أصغر كمان هنا
‫لكي تعزف عليه
‫إنها يد ملاك الرحمة. أتت أخيراً لأخذي
‫أعطني يدك، أقصد أعطني ذاتك
‫خذ بيدي يا ملاك
‫أنا جاهز لأخذ مكاني
‫بين أيادي الماضي العظمى الأخرى
‫- هذا أنا، "جين" ‫- "جين"؟
‫- الوحيد الأوحد ‫- "جين"!
‫أمسكت به!
‫خذني معك!
‫"كفّك"!
‫- أفلتني! ‫- لا تتركني هنا
‫كنت مخطئاً أيها القزم
‫يهتم الناس بي! ولست متضايقاً أيها القزم
‫أترى كيف أنني غير متضايق؟
‫"جين"...
‫عدت من أجلي. أنقذتني
‫لم أعد لوحدي. ساعدتني "جيل بريك" أيضاً
‫وهي تحب العناق. عانقها
‫- لا شيء أروع... ‫- لا
‫من الشعور بأنك حرّ بالكامل!
‫أيتها الأقزام القذرة، تنشقت رائحتك النتنة
‫لكنني كنت واحداً منك في السابق
‫لذا أشعر بألمك أيضاً
‫اذهبوا الآن. تحرّروا!
‫يجدر بكل شيء أن يسير بشكل جيد من الآن
‫"جين"!
‫"جين"؟
‫هل تلج "إنستاغرام"؟
‫أين ابني "جين"؟
‫"كريمه"
‫فعلت ذلك بالفعل هذه المرة
‫- لا، لم تفعلي ذلك ‫- "أسامه"؟
‫ماذا تفعل في ألبوم رحلة "آليكس" ‫إلى "فرنسا"؟
‫كنت أبحث عنك
‫هذه ليست غلطتك يا "كريمه". إنها غلطتي
‫ماذا تقصد؟
‫هل هذه دمعة على خدك؟
‫بسببي "جين" هو ما هو عليه
‫لديّ تعابير أخرى أيضاً. ‫أظنها كانت مطمورة وحسب
‫لكن بغياب "جين" وحين خلتني خسرتك أيضاً
‫"أسامه". لماذا لم تخبرني؟
‫لم أكن أعرف
‫حالياً، تغمرني مشاعر شغوفة حيالك
‫"كريمه"، حبي لك متقد بقوة
‫شعلة متوهجة
‫يروقني ذلك يا "أسامه"
‫- لنبحث عن ابننا ‫- معاً
‫سنحظى دوماً بـ"باريس" يا "كريمه"
‫إذن أنت أميرة!
‫رأيت تاجك الصغير، إنه فاخر جداً
‫هل صحيح أنه حين تصفر الأميرة، ‫تحلق الطيور من...
‫- هذا ما قلته! ‫- لا
‫يا جماعة، هذه أسطورة سخيفة!
‫أيّة نسخة برامج نعيش فيها؟
‫اذهبا واقرآ كتاباً إلكترونياً. ‫ثقفا نفسيكما
‫- انظري خلفك وحسب ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫لا بدّ أن "بسمة" قامت بتحديث الـ"بوتس"
‫لنرحل من هنا قبل أن...
‫مرحباً يا "جين"! أتتذكرني؟ "بسمة"
‫أكلمك مباشرة من القاعة الكبرى
‫لماذا لا تعود إلى "درداشيا"
‫ويمكننا حل خلافاتنا، حسناً؟
‫سيرافقك أصدقائي، حسناً؟
‫أراك قريباً يا صديقي. وداعاً الآن!
‫سنحذفه في الواقع أمام الجميع
‫- ما زالت شغالة ‫- ما هي؟
‫"جيميني ساسافراس"!
‫تحرّكا!
‫افترقا!
‫لنجعله يتشابك!
‫- "جيل بريك"! ‫- "جين"، من هنا!
‫- ما زال يطاردني! ‫- من هنا!
‫لنذهب!
‫علينا الوصول إلى "دروب بوكس"
‫أجل!
‫- لا! ‫- انخفضا
‫لا تقلقا، لا يمكنه الدخول
‫هذا برنامج فيروسي ‫غير شرعي وهذا التطبيق مؤمّن
‫هيا!
‫أهلا بكم في "دروب بوكس"
‫توشكون على ترك الهاتف. ‫ابقوا جالسين، من فضلكم
‫تشبثا
‫لماذا يسمونه "دروب بوكس" بأية حال؟
‫هذا هو السبب! فهمت الآن!
‫أظننا على وشك رؤية ذرة السكاكر مجدداً!
‫نجحنا!
‫يا رفيقاي، اهدآ. ما زال علينا تجاوز ذلك
‫- اللعنة... ‫- أجل
‫مرحباً
‫أهلا بكم في الجدار الناري. كيف أساعدكم؟
‫- حسناً، ها هو ‫- ماذا أفعل؟
‫اجلس في الزاوية ولا تقل شيئاً
‫لا تحرك أصابعك الصغيرة
‫حاضر يا سمو أميرة الكوابيس
‫"جين"، ادخل إلى مربع كلمة السر ‫وسأعطيك كلمات السر
‫حسناً
‫حسناً، 10، 11، 2002
‫10، 11، 2002
‫الدخول محظور
‫حسناً، جرّب تعبيراً آخر
‫هل سيحرقني في كل مرة أخفق؟
‫أجل، نوعاً ما
‫ماذا تقصدين بقولك "نوعاً ما"؟
‫جاهز؟
‫أهلا بك في الجدار الناري
‫طعامه المفضّل: "شيميشانغاز"
‫"شيميشانغاز"
‫الدخول محظور
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت
‫يا للهول
‫"كراف ماغا"
‫- الرائد "لازر" ‫- الرائد "لازر"
‫"أبويلا دورا"
‫تزلج أو تموت
‫الدخول محظور
‫لا أفهم. جربنا كل الأشياء ‫الهامة في حياة "آليكس"
‫حيوانه الأليف المفضّل
‫رياضته المفضّلة، جدته المفضّلة
‫آسفة يا "جين". لقد خذلتنا جميعا
‫إن أردت اختيار كلمة سر
‫أستعمل على الأرجح اسم فتاة تعجبني
‫عاينت الهاتف بكامله. ‫لم يسبق له أن ذكر فتاة
‫بلى
‫مرحباً
‫حين كنت في سلة المهملات
‫قرأت رسالة مثيرة للاهتمام جداً
‫لكنني مجرد غبي ‫في الزاوية ممنوع عليه السؤال
‫- أية رسالة؟ ‫- عذراً، ماذا؟
‫أية رسالة؟
‫إلى فتاة في المدرسة. كان يعبر لها عن حبه
‫أظنه بدلاً من إرسالها، ‫رماها في سلة المهملات
‫"كفّك"، هذا أمر بالغ الأهمية
‫ما اسمها؟
‫اسمها؟ أجل. سؤال جيد
‫كان "تينا"
‫"كارن". "مارج". "لندزي"
‫"أليسون"
‫"ساره" أو "لوبيتا"
‫أريد القول "لوبيتا"
‫لكن لا يبدو لي ذلك صحيحاً ‫بعد قوله بصوت عال
‫عليّ إيجاد تلك الرسالة
‫أظنني أستطيع الولوج إلى سلة المهملات
‫وجدتها! "آدي"
‫أجل! هذا صحيح! "آدي"
‫سأحزر الاسم
‫عزيزتي "آدي"
‫أنت وأنا...
‫نحن أشبه بماستين في السماء
‫أنت نيزك أراه
‫رؤيا تبثني بالنشوة
‫اسطعي بقوة كالماسة
‫واستعمل تحية عالية، أتريان؟
‫أظننا نعلم الآن لم رماها في سلة المهملات
‫هذه إهانة
‫يا جماعة، هل نجرّب ذلك؟
‫"آدي"
‫الدخول مسموح
‫رائع
‫هذا المكان مذهل
‫السحابة
‫- لا أصدق ذلك ‫- يا للروعة
‫قد يضيع رسم معبر صغير في مكان مماثل
‫يجدر بنا جعلك ‫من الـ"مه" قبل عودة الـ"بوتس"
‫إذن سوف...
‫هل سنفعل ذلك الآن؟
‫اتفقنا
‫أليس كذلك؟
‫أجل، حسناً. صحيح
‫أظنني سأبدأ بالقرصنة
‫"الولوج إلى الرمز الأساسي"
‫جاري تحميل الرمز الأساسي
‫نجحنا يا "جين"
‫ستتحقق جميع أحلامنا
‫سأصبح المفضّل لدى "آليكس" من جديد
‫وستكون "مه" فعلياً. أجل!
‫"أدّ رقصة اليد، أدّ رقصة اليد
‫والخنصر. حرّك الخنصر. حرّك الخنصر"
‫أجل لكن...
‫يبدو كل هذا سريعاً جداً الآن، أليس كذلك؟
‫"كفك"، لم أتوقع أن تظهر ‫مني هذه المشاعر الآن
‫ربما يجدر بك التعبير عنها ما دام بوسعك ذلك
‫إذن، كنت... أعني...
‫منذ أن...
‫"جيل بريك"، أنت أروع رسم معبر قابلته يوماً
‫وبعد كل المغامرات التي عشناها
‫لست واثقاً من أنني أريد إلغاء كل ذلك
‫لأن مشاعري حالياً جامحة
‫أظنها قد تكون كافية بالنسبة إليّ
‫لأرغب في البقاء كما أنا
‫إن كان ذلك يعني بقائي هنا معك
‫إلى الأبد. إلى أبد الآبدين
‫والأزلية
‫ربما لوقت أطول من ذلك حتى؟
‫كما في القصص الخرافية
‫آه
‫ما معنى "آه"؟ هل هو أمر جيد؟
‫"جين"، إن كان الأمر ‫يتعلق بقرارك ألا تكون "مه"...
‫أؤيد ذلك بالكامل
‫تروقني تماماً كما أنت
‫لكن لديّ خطة
‫حسناً
‫لست مجرد أميرة يا "جين"، بانتظار أميري
‫ما قلته كان جميلاً لكن...
‫"جين"
‫تبدو لا مبالياً بالكامل!
‫- نجح الرمز الأصلي! ‫- تبين أنني لم أكن بحاجة إليه
‫لأول مرة في حياتي، أشعر باللا مبالاة وحسب
‫لا! "جين"!
‫مرحباً، لديّ موعد. وصلت باكراً
‫ما من مشكلة. بوسعي مساعدتك الآن
‫"جيل بريك"!
‫لا تفعل ذلك!
‫أعاد ذلك الـ"بوت" الضخم "جين" إلى الهاتف
‫ماذا؟
‫رحل وكان يبدو لا مبالياً بالكامل
‫ماذا قلت له؟
‫المشكلة في ما لم أقله
‫علينا أن نذهب لجلبه
‫لكن كيف سنصل ‫في الوقت المناسب قبل أن يجري حذفه؟
‫لا أصدق أنني أفعل ذلك
‫إن قلت لأحد أنك رأيت ‫هذا، سأكسر لك أكثر من أصابعك
‫يا للروعة!
‫الطيور تحب الأميرات بالفعل!
‫ليست أسطورة! ليست أسطورة مطلقاً!
‫ماذا حصل لتحولك إلى المفضّل؟
‫أظنني أفضّل الحصول على صديق واحد حقيقي
‫والآن لنذهب ونجلبه!
‫أتوق لرؤية النظرة على وجه "جين"
‫انظروا إلى تلك الملامح
‫هل سببها أنك أدركت تعريضك "درداشيا" للخطر
‫وجعلت "آليكس" يشكّك ‫في إمكانية التعويل علينا؟
‫هذه مبالغة! حتى بالنسبة إليّ!
‫إن أمكننا حذف هذا الاختلال قبل موعده
‫سيكتشفون أنه لا خطب في الهاتف
‫ألديك أية كلمات أخيرة؟
‫"مه"
‫فات الأوان على ذلك. احذفه!
‫انتظري!
‫إن حذفت "جين"، عليك حذفي أيضاً
‫ماذا؟
‫أعاني الاختلال عينه مثل "جين"
‫أبي؟
‫يا للهول. لا أعلم ما أفعله
‫بلى، أعلم
‫أيها الـ"بوت"!
‫لا
‫آسف يا سيدة "مه"
‫لم أتوقع حصول ذلك
‫"بسمة"، أظنك تفسدين الوضع بالكامل
‫حقاً؟ ما رأيك بأنك التالي؟
‫كنت مخطئاً يا "جين"
‫كان يجدر بي أن أؤمن بك منذ البداية
‫يا لها من لحظة مؤثرة، ‫اجتماع الشمل بين الأب وابنه
‫تذكرني بتلك المرة التي حذفتكما معاً
‫مهلاً، هذه هي تلك المرة
‫احذف الاختلالين معاً!
‫لا!
‫ما رأيكم بهذا الدخول؟
‫رائع
‫لا أستطيع الوصول!
‫لا! ماذا فعلت بالـ"بوت" الجميل؟
‫سنّي!
‫يد. زر
‫"جيل بريك"
‫"جين"
‫أنت بالفعل "مه"
‫ماذا حصل للاهتمام بتولي الصدارة؟
‫لا أهمية للصدارة إن لم يكن هناك أحد آخر
‫موعد "آليكس". إنه يحذف الهاتف
‫لا!
‫أريني "آليكس"
‫- هل أنت واثق من أنك تريد حذف كل شيء؟ ‫- افعلي ذلك
‫تحذير بالخطر!
‫"آليكس"! لا!
‫انتهت اللعبة
‫أيها الرفاق، أخشى أنه النداء الأخير
‫يا رجل، "آدي" هنا! عليك الذهاب إليها
‫كلما حاولت، أفسد الأمر
‫لا أعلم كيف أخبرها بشعوري
‫إن ساعدنا "آليكس" ‫للتواصل مع "آدي"، قد لا يحذفنا
‫قد أتمكن من تجاوز الحذف ‫وتمرير رسالة نصية له
‫لكننا سنحظى بالوقت فقط لإرسال واحدة
‫ربما يجدر بي الذهاب. الحب يبدو في عينيه
‫أرسليني. يبدو "آليكس" متوتراً أيضاً
‫إنه خجول بالأحرى وليس متوتراً
‫توقفوا!
‫إنه "جين"
‫إنه يجمع كل هذه المشاعر
‫يجدر بالرسم المعبر أن يعبر عن شيء واحد
‫حقاً؟
‫الأميرة!
‫- "لندا"! ‫- ليس الآن يا أمي!
‫"جين"، بوسعك فعل ذلك
‫ما عدت كذلك
‫لكن عليّ أن أحاول
‫- بدأ الأمر ‫- لا! بل انتهى!
‫- كدت تلجين؟ ‫- أعمل على ذلك!
‫أمي؟ أبي؟
‫لا
‫دخلت
‫آخر مرة كنت في هذا المكعب، أفسدت كل شيء
‫"جين"، لماذا تخالني عدت؟
‫بسببك
‫أنا؟
‫كل شيء بداخلك يا "جين"
‫حاول إعادته وحسب
‫وأدّ دورك
‫- "كفّك"! ‫- لا أريد التلويح بيدي مودعاً!
‫إما الآن أو أبداً يا "جين"
‫"جيل بريك"! الآن!
‫انظر إلى هذا الرسم المعبر
‫مستحيل
‫تلقيت رسالتك النصية. ‫إنه رسم معبر مذهل بالفعل
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫الكثير من المشاعر في رسم واحد. فهمت
‫يروقني أنك من الشبان
‫القادرين على التعبير عن مشاعرهم
‫أجل، هذا أنا
‫إذن أترغبين في...
‫أجل، أود مرافقتك إلى الحفلة الراقصة
‫أرجو المعذرة
‫نجحنا!
‫كدت أفقدك يا "بيتر" الخنصر. ‫أو أنت يا "ريجي" البنصر
‫حتى أنت يا "تايبيريوس" الإبهام
‫هل غيّرت رأيك؟
‫أجل، ربما هو غريب، لكن
‫سأحتفظ به
‫"جين"، نجحت! أنقذتنا جميعاً
‫"أسامه"
‫"جين"!
‫"جين"
‫"جين"!
‫يحبوننا!
‫- "جين"! ‫- و"كفّك"!
‫يحبوننا كلانا!
‫كيف الحال يا "جين"؟ أدّ تحية عالية!
‫وبعض العصيدة للخنصر!
‫"كفّك"! احتفظ لي برقصة لاحقاً
‫ما دمت لا تتحسس بيدك مجدداً
‫عدت إلى الصدارة!
‫لستما مدرجين على اللائحة
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫من الآن فصاعداً، الجميع مرحب به!
‫مهلاً، ما كل هذا؟
‫إنه لك يا "جين"
‫يا جماعة! رقصة الرسم المعبر!
‫هذه أغنية رائعة
‫هيا!
‫هيا يا "بدنجان"!
‫خرجنا من جيب "آليكس" أيتها الرسوم المعبرة
‫ليس اتصالاً بالخطأ. إلى مكعباتكم
‫- هل نحن شغالون؟ ‫- تلقيتك
‫جيد، لأنه وصلنا أمر
‫يبدو أنه يريد "جين"
‫"جين"، أنت جاهز لتجرّب مكعبك الجديد؟
‫بعد ثلاثة، اثنين...
‫"ذو إيموجي موفي"
‫هيا ابدأ
‫ترجم من قبل: عدنان الرفاعي