ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" الرجل الفهد "
ربّما يبدو هذا أشبه . بالموسيقى بالنسبة لها
يمكنني أن أقوم بأداء أفضل . بأسناني تحت دش بارد
. إنّها فتاة محليّة
،"عندما يأتي الرجال إلى "نيو مكسيكو . فإنّهم يريدون تذوّق السحر اللاتيني
. هذه المدينة لا تلائم الشقراوات - . (نعم، لقد لاحظتُ ذلك، وكذلك (جيري -
. سيجد حلّاً
تعتقدين أنّه شخص لطيف، أليس كذلك ؟
ولم لا ؟ . إنّه صحفي ماهر وصديق مخلص
. أنتِ محظوظة
أتمنى لو يكتب عنّي . في الصفحة الأولى
... (لستُ أقصد إهانة يا آنسة (والكر
... ولكنها مدعاة للسخرية
،كونكِ نجمة كبيرة . وأنا مجرّد بائعة سجائر
،أعرف، أنتِ لديكِ الموهبة ،وأنا لديّ الحظ
. أسمع هذا في كل نادٍ ليلي
! أخرجه من هنا - ! (لا داعِ للخوف يا (كيكي -
،لن يشكّل هذا فارقاً . أخرجه من هنا
ألا تودّين معرفة ماذا أعددتُ لكِ ؟
. هذا سهل، أنا
فكّرتُ في أن (كيكي) ستخرج ... للجمهور الليلة
وتمشى على تلك الأرضيّة الباردة ... أمام حشدٍ من الحمقى
الذين يظنّون أن الرقص الأسباني هو أعظم شئ في الحياة ؟
. كلا، يا سيّدتي، ليس عميلتي
ستدخل بطريقة تجعل هذه المدينة . تتذكّرها لبقيّة عمرها
ممتطية إيّاه على ما أفترض ؟ - . كلا، سيكون هذا شيئاً سخيفاً -
. أريدكِ أن تمسكي بمقوده
. أنتَ طيّب للغاية معي
،أنتِ تعرفين ما بيننا، نحن شئ واحد
. ولكن الأمر جاد، إنها منافسة كبيرة
كلو كلو) ؟)
ظننتُ أنكِ ربّما تودّين أن تـتـبختري . بالقط في وسط عرضها
انزلي وشاهدي منظركِ . معه كحيوانٍ أليف
إذا كنتِ تعانين الصقيع في قدميكِ . يا عزيزتي، يمكنني أن أحلّ محلّكِ
. فستانكِ الأحمر يناسبني تماماً
أراهن أنّكِ ستجرّبين نعشي . ذات يومٍ، وآمل أن يناسبكِ
تبدين رائعة في ذلك الفستان . مقاس ثلاثة
الفستان الأحمر ؟
،كلا، فستانٌ أسود . وسأكون مثله تماماً
,(لا تقفي مكانكِ فحسب يا (كيكي . إنكِ على المسرح، الجمهور ينظر إليكِ
،لم نجد الفهد يا سيّدي . أو أيّة قطط أخرى، لا شئ
. لابد أن نفتش المنازل
. تذكر كلامكَ أيّها السيّد
،عشرة دولاراتٍ نظير استعارة قطّي . و22 دولاراً إذا حدث له مكروه
. ولكن لم يحدث له شئ
،إنه في ذلك الممر . ولن يمكنه الخروج منه، سيجدوه
. أنتَ لم تفهم يا سيّدي
،رجال الشرطة عندما يطرقون الأواني . ويطلقون الأنوار، فإنهم يخيفونه
. القطط حيوانات لطيفة يا سيّدي
،إنها لا ترغب في إيذاءكَ . ولكن لو أفزعتها، سيجن جنونها
. رجال الشرطة لا يعقلون ما يفعلون
. ربّما يودّ السيّد (مانينج) مساعدتي
،لستُ في حاجة إلى فهدٍ . لديّ الموهبة
... لدينا ما يكفي
. طابتْ ليلتكَ يا رجل الدعاية
فيم العجلة يا (كلو كلو) ؟
. إنه أنتِ أيّتها المدّعية
,(خذي بطاقة يا (كلو كلو . انظري ما تخبئ الليلة لكِ
،بطاقاتكِ مجرّد طرفة . لم أكن لأعطيكِ سنتاً واحداً
. بطاقة واحدة يا (كلو كلو) دون مقابل
. مدّعية
. مرحباً أيّها القصير
. مرحباً يا صغيرتي - . (مرحباً يا (كلو كلو -
(ولكن لم لا ترسلي (بيدرو هذه المرّة يا أمّي ؟
. أنا مرهقة للغاية - . أنا صغيرٌ للغاية -
،إذا أتى أبوكِ للمنزل، ولم يجد التورتيلا . سيعلو صوته
... وسينتشر غداً في جميع أرجاء البلدة
أن عائلة (خوان ديلجادو) فقراء لدرجة . أنهم لم يتمكنوا من شراء دقيق الذرة
... أعرف ما تخشاه
. هذا
ماذا يكون هذا بحق الشيطان ؟ - . الفهد يا أمّاه -
يقولون إنه أفلتَ من امرأة . "في ملهى "البويبلو
. ولم يجدوه بعد - ! فهد -
. إنّها ضخمة، وتهاجمكِ
هل قابلتِ إحداها عندما أرسلتكِ إلى المتجر ؟
،لن تقابليها إذاً هذا المرة أيضاً . والآن اخرجي، ونفّذي ما طلبتُ منكِ
والآن، لن أدعكِ تدخلين . حتى تحضري دقيق الذرة
. سيّدتي
. (سيّدة (كالديرون
،أنا (تيريزا) يا سيّدتي . (تيريزا ديلجادو)
. المتجر مغلق
أريد كيساً من دقيق الذرة فحسب . لعشاء أبي
. غداً - . لن يستغرق هذا وقتاً، أرجوكِ -
،لابد أن أعبر الجدول . لأصل للمتجر الكبير
،سأضطر لإزالة القفل ثانية ... وإشعال الأنوار، ووزن الدقيق
! هذا كثير
. عندما أغلق، لا أفتح ثانية - ! بربّكِ يا سيّدتي -
. شكراً لكَ
. طيور الزينة - . لقد رأيتيهم من قبل -
،لم أكن أستطيع ابعادكِ عن المنضدة . عندما كنتِ صغيرة
. لقد نسيتُهم
ترينهم كل يومٍ، ونسيتيهم ؟
,(أتذكر الآن صغيرتي (تيريزيتا . التي كانت تخشى الظلام
. لم يكن ينبغي أن يرسلوكِ
،لستُ خائفة ما الذي من الممكن أن يحدث لي ؟
. سأحاسبكَ غداً
. عندما تأتين في المرة القادمة
،الفقراء لا يخدعون بعضهم البعض . وكلّنا فقراء
! دعيني أدخل يا أمّي
! دعيني أدخل ! دعيني أدخل
! إذا كنتِ تحبّيني، دعيني أدخل
" ! دعيني أدخل يا أمّي "
" ! دعيني أدخل "
لقد أمضيتُ نصف الليلة " " . في شراء دقيق الذرة
! إنه قادم
! إنه يقترب ! أستطيع رؤيته
،هذا ما تحتاج تحديداً . شخص يجعلها في حالة عجلة
,(انتظري يا (تيريزا . أنا قادمة، سأدخلكِ
. (لحظة واحدة يا (تيريزا
! أمّكِ هنا، سوف أدخلكِ
،هذا الحادث وقع أمامي ... في العاشر من إبريل الجاري
أعلن بموجب هذا القانون ... (أن (تيريزا جوادالوب ماريا ديلجادو
توفّيت بسبب العنف الناتج ... عن هروب حيوان برّي
فهد تم الإبلاغ عن هروبه . من أحد المسارح
. الموت نتج عن حادث
أريد أن تحصل العائلة ... على هذا المبلغ يا اختاه
. ربّما يساعدهم في نفقات الجنازة
،لا بأس يا صديقي . إنّها مشيئة الرب
أعتقد أنني ينبغي أن أمنحهم بضعة . دولاراتٍ للمساعدة في نفقات الجنازة
! لا تكن رقيقاً
. حادثٌ موسفٌ
,(لا أحد يلومكَ يا سيّد (مانينج . لا تشعر بتأنيب الضمير
هلّا وقّعتِ هنا، من فضلكِ ؟
,(يمكنكَ أن تذهب الآن يا (مانيج . ليس بوسعهم أن يوجهّوا لكَ اتّهاماً
. شكراً لكَ يا مدير الشرطة
. لابد من إيجاد ذلك الفهد
. لقد شكّلتُ فرقة، وأريد بعض المساعدة
،لم أعمل في فرقة من قبل ... منذ كنتُ طفلاً
,(عندما انطلقت مع (توم ميكس . الممثل المسرحي القدير
. سننطلق سيراً على الأقدام
،معذرة يا حضرة المأمور . ولكنني فعلاً شخص مرفّه
هل تعتقدين أنه كان يحاول أن يشعرني بالذنب ؟
. أعتقد أنّكَ لا تشعر بالذنب
من كان ذلك الرجل ؟ - . لستُ أدري، شاهد -
،يبدو أن يعرف شيئاً عن الحيوانات . إفادة خبير
هل اضطر أن ينظر للجسد ؟ - . لقد اضطررنا جميعاً لذلك -
. (كان أمراً فظيعاً يا (كيكي
. نستميحكم عذراً
تلك البطاقة ثانية ؟ - . لقد أخطئتُ في ترتيب الأوراق -
. سأحاول مرة أخرى
... لقد كانت بطاقة سوداء ومشئومة
... وليست بطاقة القط
. ولا بطاقة المخلوقات ذوات الأربع
. (لقد رأيتُ (تيريزا
ربّما كنتُ آخر من يراها . بخلاف أمّها وأخيها الصغير
. كنتُ مارة من أمام المنزل
،كانت هناك حملة صيد أخرى للفهد . ولكنّها في الريف هذه المرة
. ولكنّهم لم يتمكّنوا منه - . إنّهم مجرّد حمقى -
(لم لا يدعون (تشارلي لماذا يصطاده بمفرده ؟
. إنّه هندي - . الرجال كلّهم حمقى -
،إنّهم يميلون للاستعراض . الصيّد، والصياح
تلك الورقة السيئة ثانية ؟
ماذا قالت أوراق اللعب قبل أن تظهر تلك الورقة السيئة ؟
،إنكِ ستقابلين رجلاً ثرياً . وسيغدق عليكِ أمواله
! أنتِ وأوراقكِ
" .أقابل رجلاً ثرياً "
. إنني أبحث عنهم وعن أموالهم
وما قيمة الرجل الثري بدون أمواله ؟
وهل جئتُ إلى الدنيا إلا لأجل المال ؟
. أنتِ لم تأتِ بجديدٍ
. انتظري وشاهدي
،في غضون يوم أو أسبوع ... وبالتأكيد خلال شهر
،ستحصلين على نقودٍ من رجل ... وبعد ذلك
وماذا بعد ذلك ؟
. سأرتّب البطاقات ثانية، لقد أخطئتُ
! أنتِ وأخطاؤكِ
. انهضي
لابد أن أرتدي ثيابي ... لأجل عرض العشاء
،ولا أريدكِ بالقرب مني . كي لا تحسديني
! اذهبي
هل ترتدين ثيابكِ ؟ - . نعم، ادخل -
ألا يحبّنا الجميع ؟
،لقد ابتعدتَ عن المدينة . كي تتملّق عشرين رئيس تحرير
. نعم
هل أمسكتَ بالفهد ؟
،ربّما ستصاب بدوار المرتفعات . عندما تطارده مع مجموعة فرسان
. (البلدة بأسرها في حالة هلع يا (كيكي
الأبواب موصدة، والناس محتشدة ... سوياً كالأغنام المذعورة
. لا أحد في الشوارع
،أول انطلاقة لنا . وأطلقنا حيوانات برية على الجمهور
. نعم
. حسناً، لننسَ ذلك الأمر
سأشتري شراباً لزميلٍ . كان في الفرقة معي
. إنه شخص لطيف
. تعالي معي، سيفرح كثيراً بلقاءكِ
من يكون ؟
. (لقد قابلتيه في الصباح، إنه (جالبريث
يمكنكِ أن تجلسي معه . قبل عرض العشاء
،أرانب بريّة، ونباتات شائكة، وشجيرات
. فشجيرات، ونباتات شائكة، وأرانب بريّة
. إثارة وتشويق على طول المدى
. لا يوجد أثر للفهد
لقد أخبرني (جيري) أنّ لديكَ . (خبرة بالحيوانات يا سيّد (جالبريث
ألا يمكنكَ أن تخبرنا أين ذهب ؟
... كي تعرفي أين ذهب الفهد
أخشى أنكِ سيتحتّم عليكِ . أن تكوني فهداً، وتفكري كالفهد
يمكنكِ أن تصفيني كخبير . في اصطياد الفهود الضالة
كنتُ أدرّس علم الحيوان ... في إحدى جامعات الشرق
. وأقلعتُ عن هذا
ماذا تعمل الآن ؟
طلبوا منّي أن أدير المتحف الصغير . الموجود هنا في البلدة
لدينا بعض المعروضات الشيّقة . من الفنون والمنتجات اليدوية الهندية
،إنه أمر ممتع . "أحب العيش هنا في "نيو مكسيكو
لماذا توقّفتَ عن التدريس ؟ - . لأسبابٍ عديدة -
ولككني لستُ أدري سبب شغفكِ ... بحياتي المهنية العفنة كمعلم وأمين متحف
. بينما حياتكِ المهنية شيّقة للغاية
مهنة التمثيل ؟
. نعم، إنّها تبهرني دائماً
... عندما كنتُ صغيراً
(كنتُ أورد رؤية السيّدة (ليزلي كارتر . في زازا
وبعد انتهاء المسرحية، كنتُ أقف . في الزقاق لأشاهدها هي تخرج
،لذا كما يمكنكِ أن تلاحظي . كان لقاؤكِ إثارة حقيقية بالنسبة لي
حسناً، أنا بالكاد . السيّدة (ليزلي كارتر)، أيّاً كانت
إنني لم أحرز نجاحاً كبيراً . هنا في الواقع
خاصة بعد الدعاية السلبية التي . صنعها لي (جيري) عبر الفهد
. نعم، كان هذا مؤسفاً - . بل كانت كارثة -
. انظر
. فقرتي التالية
لن تسمع شيئاً كهذا . (يا سيّد (جالبريث
،فأنا لا أحظى بشعبيّة . منذ أن أفلت منّي ذلك الفهد
أثق في أن موهبتكِ كجمالكِ ... (يا آنسة (والكر
. ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه
. شكراً لكَ
. يجدر بي أن أذهب
. أريد أن أسألكَ سؤالاً بخصوص الفهد
هل أنتَ قلق من أن يقتل شخصاً آخر ؟
. كلا، لستُ قلقاً بخصوص أي شئ
لماذا جئتَ إلى الفرقة هذا الصباح إذاً ؟
لديكِ بعض المفاهيم الغريبة . (يا (جيري
لماذا تشعر بأنكَ لابد أن تبدو قاسياً وغير مبالي ؟
(لقد سمعتُكَ هذا الصباح تخبر (روبلز .. بأنكَ لا ترغب في القدوم
. ومع ذلك فقد أتيتَ
لم يكن هذا سهلاً على . شخص مرفّه مثلكَ
... (اسمع يا (جالبريث
حيثما نشأتُ كان يتعيّن عليّ . أن أكون قاسياً، لأنه كان حيّاً قاسياً
تعلّمتُ ألا أجعل الآخرين يعرفون . كيف أفكر أو أشعر
. حسناً، أشعر بالتوتّر والدناءة
... أريد أن أتواجد في كل مكانٍ
وأن أحرص على ألا يؤذي . ذلك القط شخصاً آخر
. إنه حيوان برّي
هل تعتقد أن الحيوان البرّي ...يحب الجدران والناس والشوارع
بينما بإمكانه أن ينطلق في الريف المفتوح ؟
بالتأكيد، هذا صحيح، أليس كذلك ؟
. (لا تقلق هكذا يا (جيري
لقد تعلّمتُ شيئاً واحداً عن الحياة
حالنا يشبه هذه الكرة . التي تتراقص فوق النافورة
،نعرف القليل عن القوى التي تحرّكنا ... وتحرّك العالم حولنا، كحال هذه الكرة
،التي تدفعها المياه في الهواء . وتـتركها تسقط، ثم تلتقطها ثانية
لا ينبغي أن تشعر بالأسى . (حيال (تيريزا ديلجادو
،الزهور كالأطفال، بعضها قصير الأرجل . وبعضها طويل الأرجل
. شكراً لكِ
،لا يمكنكَ أن تبيعها . إنها ليست طازجة
. ولكني معدتي لا تطيق الجوع
،إذا لم أبع الزهور، لن آكل . وأنا أحب أن آكل
،سأخبر الجميع أنّكَ منحتني إيّاها . سيفيدكَ هذا كثيراً
،نعم، ولكنّه سيضر زوجتي . شكراً لكِ
... (سيّدتي (كونسويلا كونتريراس
ليست مضطرة للتوسّل . للحصول على الزهور
. لن تفتقد واحدة - . اشكري آنستكِ نيابة عنّي -
ستفسدين هكذا أغنية ... (عيد الميلاد يا (روزيتا
. إذا أيقظناها سريعاً
# (عيد ميلاد سعيد يا (كونسويلو #
# لقد احترقتْ الشمس خلال الليل #
# (عيد ميلاد سعيد يا (كونسويلو #
افتحي عينيكِ وشاهدي # # زهور الصباح الصغيرة
# والتي لا يُقارن جمالها بجمالكِ #
! أمّي
صباح الخير في يوم عيد ميلادكِ . (يا آنسة (كونسويلو
،إنّه صباحٌ جميلٌ يا صغيرتي . انظري كيف أشرقتْ الشمس لكِ
. إنها طريقة جميلة للاستيقاظ
! (زهورٌ رائعةٌ أيّها العم (فيليب
،أشكركَ لشراءكَ إيّاها . لقد اخترتَها بعناية فائقة
هل نسيتِ أنه يوم عيد ميلادكِ ؟
. أعتقد أنّكِ قد نسيتِ - . كلا -
. أنا سعيدةٌ للغاية
. (روزيتا)
،أسرعي الآن يا عزيزتي . وإلا سنتأخر على القداس
. أعطني إيّاه، بسرعة
. إنه سينتظر
لابد أن تقولي إنّكِ تريدين . أن تأخذي بعض الزهور لقبر أبيكِ
. في الرابعة، سيكون هناك في الرابعة
. لن يمرّ الوقت أبداً
ألا تخشين أن يصيبكِ الصداع من طول وقت العمل يا أمّاه ؟
إذا لم نعمل كل يومٍ لبعض الوقت ... على هذه القطع
. لن ننهيها أبداً، وستكونين عروساً فقيرة
لقد تأخر الوقت، أليس كذلك ؟
أخشى أن الوقت قد تأخر . على ذهابكِ للمقبرة اليوم
،لا، لابد أن أذهب للمقبرة . إنه يوم عيد ميلادي
لم آتي إلى هذا العالم وأنا أرملة . (في منتصف العمر يا (كونسويليتا
،كل شئ فعلتِ أو فكّرتِ به . سبقتُكِ إليه، وأمي كذلك قبلي
. أنتِ صغيرة للغاية
لا أريد أن تفعلي ما ينتقص . من قدركِ مستقبلاً
،من الطبيعي أن يجذبكِ الشباب . يننغي حينئذٍ أن يأتوا لمنزلكِ
,(وأن يقدّمهم لكِ آباءهم أو عمّكِ (فيليب . أو أحد أقاربهم الأكبر سناً
. حسناً، اصطحبي (روزيتا) معكِ، واذهبي
. حسناً يا أمّي، سأسرع
. سأعود في الحال
. سأقابلكِ في المنزل لاحقاً يا آنستي
. لقد تأخرتِ هذا المساء يا آنستي
. لقد أحضرتُ زهور عيد ميلادي لقبر أبي
. لن أستغرق لحظة
. الوقت أمره غريب
،ربّما تكون اللحظة قصيرة كالنفس . أو تستغرق أبد الدهر
.لا تتأخري، ستغلق الأبواب في السادسة
،سامحني يا أبي . لأنني كذبتُ على أمّي
،إنّها ستقابل (راؤول) قريباً . وكل شئ سيسير كما كنتَ تتمنّى
. أعدكَ
! (راؤول) ! (راؤول)
. أخرجني
! أخرجني
! انتظر ! انتظر
مرحباً، من هناك ؟
. أنا موجودة هنا خلف الجدار
،أخرجني، أرجوكَ . لقد حبسوني هنا
. انتظري، وسأرسل في طلب سلّم
! كلا، لا تتركني ! لا تبتعد
،أنتِ بخير الآن . إنها مسألة دقائق
هل ستعود ؟
،ابقي مكانكِ فحسب . سأعود بمنتهى السرعة
لماذا ؟
. إنّه (إل نوبيو)، صديقها
. خذوه بعيداً عن هنا، وأعطوه مهدّئاً
فهد ثانية ؟
هل يوجد ثمة شهود ؟
... مجرّد شهود ثانويين
الرجل الذي أتى ليساعدها ... على الخروج
... والرجل الذي استعار السلّم منه
. ووجدا الجسد، ومعهما حارس البوابة
لقد حذّرتُها، أخبرتُها أن البوابة . سيتم إغلاقها
،لا بأس يا صديقي . نعرف أنه لم يكن خطؤكَ
هل ثمة شئ آخر ؟
ثمة أدلّة ؟
،إنه فهد بالفعل . مخلب مكسور، وبعض الشعر الأسود
. توجد آثار مخالب على الشجرة
. لابد أنه أحدثها وهو في طريقه للخروج
. لاحظ عمقها في أعلى الشجرة
،وأوراق الشجر المتساقطة هذه . لا تسقط في هذا الوقت من العام
. لابد أنّه هزّ الشجرة عندما قفز
. (دوك)
. لقد أخبرتني بشئ في ذلك اليوم
نعم ؟
،قلتَ إن الفهد سيتوجّه إلى الريف . ولن يظلّ في المدينة
بالطبع، ولكن ما علاقة هذا بالأمر ؟
حسناً، لماذا جاء إلى هنا ؟
ولماذا لم يبقَ هنا ؟
... يوجد هنا أشجار وشجيرات
ولكن بالخارج لا يوجد . إلا الإسمنت والأسفلت
(لقد تحدّثتُ معكَ يا (جيري . عن عادات الفهود
. هذا الفهد يختلف تماماً
إنه حيوان محبوس يسافر . برفقة (تشارلي لماذا) لسنواتٍ
. لهذا يقتل البشر
لماذا ؟ - . لأنه لا يعرف كيف يصطاد طرائده -
. نعم، ولكنه ... لا يأكل ما يقتله
الحيوانات البريّة لا يمكن التنبؤ . بردود أفعالها
. إنهم مثل البشر المحبطين
. لا أستطيع الإجابة على سؤالكَ - . لهذا السبب يقوم بتمزيقهم -
. ثمة خطب في هذا الأمر برمّته - . نعم، ثمة خطب -
،الناس يريدون الدعاية . ولا يهمّهم كيف يحصلون عليها
ولايهمّهم المخاطر أو الألم . الذي يجلبونه لغيرهم
! أعرف كل هذا يا سيّدي
،ولا يعجبني مثلكَ . ولكن ثمة شئ آخر
... اسمع
,(انتظر لحظة يا (روبلز . دعه يكمل حديثه
حسناً، يمكنني تفهّم كيف . قتل القط الفتاة الأولى
. (لقد أخبرني (تشارلي لماذا
كل تلك الأضواء أصابته . بالجنون، فكان ليفعل أي شئ
،ولكن لا شئ يخيفه هنا . عدا فتاة صغيرة في مقبرة
إلام تلمّح ؟ - . ربّما لا يكون الفاعل قطاً هذه المرة -
. سأريكم سر قوة القط
. حيويّة القط نظير دولارٍ واحدٍ
! دولارٍ واحدٍ
لا أستطيع أن اجني النقود . (في غياب فهدي يا سيّد (مانينج
. لابد أن تجده، أو تقوم بتعويضي
. لا تنفعل يا (تشارلي)، اصبر قليلاً
. سأعالج الأمر
. لم تعد تريد ذلك القطّ على أيّة حال
. لقد قتلَ شخصين
. كلا، يا سيّدي
هل تعني فتاة المقبرة ؟ . لم يقتل قطّي تلك الفتاة
،لقد أخبرتُكَ من قبل . إن القطط لا تنشد المشاكل
،إذا كان ذلك القط حيّاً ... فإنه غالباً في مكانٍ ما بالريف
. يختبئ تحت شجرة، ويتضوّر جوعاً
هل تعتقد هذا حقاً يا (تشارلي) ؟ - . بالطبع -
. هذا القط ليس وضيعاً
، لقد أطعمتُه بيدي لستّة أعوامٍ لماذا لم يقتلني ؟
،عندما يأتي الليل، أخرجه من قفصه . وأسمع خطواته ذهاباً وإياباً أثناء نومي
. أخلد للنوم، ولا يقوم بإيذائي
يقولون جميعاً إن قطّكَ . قتل تلك الفتاة الثانية
. إنّهم لم يخبروني بهذا
أريد أن يخبركَ أحدهم . (بهذا يا (تشارلي
. أريدكَ أن تسمع وجهة نظره
هل ترغب في سماعه ؟ - . بالطبع -
. حسناً، اركب الشاحنة
أين ذلك الرجل ؟ - . في المتحف -
. مرحباً
هل تعرف (تشارلي لماذا) ؟ - . نعم، نحن أصدقاء قدامى -
هل جئتُما لتلقيا نظرة ؟ - . تقريباً -
. سأقوم بإرشادكما، لدينا أشياء رائعة هنا
... (كنّا نتحدث أنا و(تشارلي
. ثمة سبب آخر أريد رؤيتكَ لأجله
بشأن فهد (تشارلي) ؟ - . نعم -
ثمة شئ هنا سيثير اهتمامكَ . (يا (تشارلي
تمثال حجري لفهدٍ صنعه أجدادكَ . من ستمائة عامٍ مضوا
. كانوا يستخدمونه في المناسبات
الفهد ... عائلة القطط بأسرها ... في الواقع
تعتبر رمز القوة والعنف . في طقوسهم الدينية
. أرى أنه لا يشبه الفهد
لا يظن (تشارلي) أن فهده . قتل فتاة المقبرة
. تشارلي) يحب فهده) - . أحبّه حتماً -
. لقد اعترف سريعاً أنّه قتل الفتاة الأولى
لماذا تظن يا (تشارلي) أن قطّكَ لم يقتل فتاة عائلة (كونتريراس) ؟
،لم يخف بما يكفي . لم يكن هناك ما يثير ذعره
إذا لم يكن الفهد، من الفاعل إذاً ؟
. ربّما يكون رجلاً - . نعم، ربّما -
ولكن لماذا يفعل ذلك رجل ؟ ما الدافع ؟
،لم تكن هناك سرقة . لم تكن جريمة بسبب الغيرة أو العاطفة
. لم يكن لديها أعداءٌ
... هناك أنواع كثيرة من الرجال
لقد قابتُ أنماطاً غريبة منهم . في الحانات والنوادي الليلية
. أفهم ما ترمي إليه
. رجال مخابيل، حالاتٍ مرضيّة
،ولكن أي رجل سيقتل كالفهد ويترك آثار فهدٍ ؟
. رجل مجنون
،ولكن لابد أن يكون على دراية بالفهود . وأن يكون لديه مخالب فهود وشعورهم
. هذا آخر اكتشافٍ لنا
كنّا قد يأسنا من التنقيب ... في تلّ بعينه
،ولكنني عدتُ وحاولتُ ثانية . كان لديّ حدسٌ
حدس، هذا كل ما لديّ . في موضوع الفهد هذا
. مجرّد حدس، إنه رجل
ولكن أي نوع من الرجال ؟ - . لستُ أدري -
أنتَ خبيرٌ في الفهود . (يا (تشارلي
ربّما لديكَ مخلبٌ قديمٌ . في مكانٍ ما
،وبعض الشعر بالقفص أليس كذلك ؟
. بالطبع - . كلا، أنا جاد في هذا الشأن -
،أحاول استكشاف نظريّتكَ فحسب . دعنا نتعمّق في الموضوع
،أنتَ تعاقر الخمر أليس كذلك يا (تشارلي) ؟
. نعم
وعندما تفعل، هل تصبح ثملاً ؟ - . بالطبع -
ماذا تفعل بعد ذلك ؟ - . أتخلص من أثر الثمالة -
،ولكن بين الوقت الذي غادرتَ فيه الحانة ... وآويتَ فيه لفراشكَ في شاحنتكَ القديمة
ماذا حدث يا (تشارلي) ؟ - . لستُ أدري -
,(هذا ما أحاول الوصول إليه يا (تشارلي . يمكنكَ أن تفعل أي شئ في ذلك الوقت
! ولكن (تشارلي) لم يكن ثملاً ليلة أمس
. (بل كنتُ ثملاً يا سيّد (مانينيج
أرأيتَ ؟ . (إنّها مفاجأة لكَ يا (جيري
,(تعالَ يا (تشارلي . سنبحث عن مشتبه به آخر
ألا تود رؤية بقيّة المعروضات ؟ - . في وقتٍ آخر -
. أنا مريض
. (تناول سيجارة يا (تشارلي
. لقد كان يمزح معكَ - . كلا، لم يكن يمزح -
. أنا مريض
. مخالب النساء تجرح الفتيات الصغيرات
،كلا، لستُ أدري . (أريد أن أرى (روبلز
لماذا ترغب في رؤيته ؟ - . أريده أن يحبسني -
أنتَ لم ترتكب تلك الجريمة . يا (تشارلي)، وأنتَ تعلم ذلك
. لستُ أدري، أريده أن يحبسني
,(هذا جنون يا (تشارلي . أنتَ تعلم أنّكَ لم ترتكب الجريمة
. يجدر بكَ أن تحبسني
كنتُ أحاول إقناعه بهذا يا حضرة . مدير الشرطة، ولكنه يرفض الإصغاء
،انتظر لحظة، دعني أستوضح شيئاً هل وجّه له (جالبريث) اتّهاماً صريحاً ؟
. كلا، لقد كان يمزح فحسب
. يجدر بكَ أن تحبسني
،إذا فعلتُ أشياء كهذه . أريد أن يتم سجني
. لا أريد أن أؤذي أحداً - . (لا بأس يا (تشارلي -
،سأحتجزكَ لبضعة أيّام . إن كان هذا سيشعركَ بتحسّن
. تعالَ يا بنيّ
. رجلين بضربة واحدة
هل تخشون القطط الكبيرة ؟ - . بالطبع، لدينا أسر -
. مرحباً - . مرحباً -
لقد مضى نصف ساعة . منذ أن قنما بطلباتنا
. دعنا نحتسي شراباً أثناء انتظارنا
. لا تزعج نفسكَ، لا أريد واحداً
هل تريد شراباً يا (دوايت) ؟ - . كلا، شكراً لكَ -
هل ترغبين في الرقص يا (هيلين) ؟
. أعتقد هذا
. (دوايت)
. مرحباً
،كما لو أننا نمارس لعبة المسّاكة أو ربّما الغميضة، أليس كذلك ؟
هل معكِ أحدٌ ؟
هل يمكنني أن أشتري لكِ شراباً ؟ - بالطبع، ولم لا ؟ -
. انتظر لحظة
،لقد طلبتِ هذا الشراب ... كما لو أنّكِ فتاة عاقلة
. ولكنكِ لستِ مضطرة إلى تناوله
هل تريدينه ؟ أم أنّكِ تريدين المزيد من الجعة ؟
. أحضر كأسين كبيرين من الجعة
لقد استغرق الأمر رحلة مستحيلة .لتريني كيف أصبح أبي أخرق
،عندما تعتادين على الشمبانيا . لا يمكنكِ استبدالها بالجعة
. إنكِ تدمنينها
. لستُ أفهم هذا الكلام المبهرج
هل تعني إنني محبّة المال ؟ . إنني كذلك بالطبع
ولم لا ؟
. ولم لا ؟ إذا كنتِ تحبّين ذلك
. إذا كان هذا ما تريدين
ربّما تعتقد أنني ينبغي ... أن أنسى أمر المال
أنسى أمر أمّي والأطفال ... والفواتير غير المسدّدة
... والإيجار والزواج من فقير مدمن
,(مثل (كارلوس دومينيجوز . وأن أصبح بدينة
من يكون (كارلوس) هذا ؟ - . لا أحد، مجرّد فتى يعمل في البقالة -
هل هو وسيم ؟ - . نعم -
هل هو شخص لطيف ؟ هل يحبّكِ ؟ - . لستُ أدري -
لماذا تلقي الكثير من الأسئلة ؟
,(هل سيشكّل شكل (كارلوس ومشاعري تجاهه فارقاً لديكَ ؟
،المشاعر لا تشتري بيوتاً ،أو تسدّد فواتيراً
،أو تساعد في تربـيـة الأطفال ... أو شراء ملابس لهم
. تناولي جعّتكِ، لا تنفعلي
. ستنتظر السيّدة عند المدخل
" . ستنتظر السيّدة عند المدخل "
. ينبغي أن تفعل
،كي يكون لديها أب كهذا . وتعامله كابن عم فقير
. لأجل أمّكِ وأطفالكِ - وماذا عنّي ؟ -
. ستحصلين على نقودكِ من زوجكِ - زوجي ؟ -
كارلوس) ... ما اسمه ؟)
. فتى البقالة
هل أعطاكِ الكثير من النقود ؟
من ؟
. الرجل العجوز الذي أخبرتكِ عنه
،لقد كان عجوزاً بما يكفي . على إخراج النقود
لم لا تحاولي ثانية ؟
. ضعي أمنيتكِ فيهم
نقود ؟
. ربّما شهر عسلٍ
. اقطعي
لماذا فعلتِ ذلك ؟
. مرة أخرى
. شئ أسود في طريقه إليكِ
. استمرّي
. دعيني أراها
. لا تنظري إليها - . دعيني أراها -
. بطاقة الموت
. ربّما ليست كذلك
البطاقات تعني أشياء مختلفة . في أوقاتٍ مختلفة
هلّا تمشّيتِ معي قليلاً ؟
. حسناً، أراكِ غداً - . إلى الغد -
هل تريدين توصيلة يا صغيرتي ؟
أي طريق ستسلك ؟ - . طريقكِ -
ما الأمر ؟ - . سيّارتكَ -
ما لونها ؟ - . أسود -
! ابتعد عن هنا ! أبعد هذا الشئ عنّي
ماذا تقصدين بالشئ ؟
. (بيبيتا)
،سأشتري لكِ غداً . أجمل فستانٍ في العالم
ألا تصدّقيني ؟
،انتظري حتى تري ما لديّ . وبعد ذلك ستصدّقيني
هل هذه أنتِ يا (جابرييلا) ؟
ماذا تفعلين ؟
هل فقدتِ شيئاً ؟ - . نعم، نقود -
. لابد أنّني فقدتُها في الشارع
هل ستخرجين ثانية يا ابنتي ؟ لم لا تظلّي بالمنزل، وتستريحي ؟
! (جابرييلا)
! (كارلوس)
هل أرسلتَ في طلب صيّادي الحكومة ؟
نعم، لقد أبرقتُ في طلبهم . هذا الصباح
صيادي الحكومة ؟ - . صيّادون محترفون -
. لقد خلّصوا الدولة من الفهود
هل ما زلتَ تعتقد أن الفهد هو السبب ؟
هل ثمة ما يدعوكَ للاعتقاد أن الفهد ليس المتسبب في مصرع (كلو كلو) ؟
. نعم، طلاء الشفاه
لماذا ؟ - . اسأل (كيكي)، اسأل أيّة امرأة -
لا تضع الفتيات طلاء الشفاه ... منتصف الليل، وفي شارع مظلمِ وخالٍ
،ما لم يكنّ برفقة رجلٍ . أو سيخرجن لملاقاة رجلِ
،الأمر نفسه إذاً . سألجأ لصيادي الحكومة
. تعالَ يا (تشارلي)، أوصلنا للبلدة
أنا واثق من أنني . لم أؤذٍ أحداً وأنا ثملٌ
,(بالطبع يا (تشارلي . لم نظنّ بكَ سوءاً قط
أنتَ تعرف الكثير، فقد درستُ .في الجامعة وما شابه
،إذا كان الفاعل رجلاً أي رجل سيقتل بهذا الشكل ؟
كل ما درستُ كان عن الموتى . يا (جيري)، وليس الأحياء
. حسناً، الموتى إذاً
لابد أنه كان هناك . رجالٌ كهذا في التاريخ
. رجالٌ لديهم خلل في عقولهم
نعم، هناك أشخاص يقتلون ... بغرض المتعة
. متعة غريبة
،"كان هناك (بلوبيرد) في "فرنسا . "و(جاك السفّاح) في "لندن
. هذا ليس أمراً نادراً
وإذا كان هناك رجل مختلّ طليق هكذا ... كيف سيبدو ؟
سيكون من الصعب أن تجده . يا (جيري)، خاصة إذا كان ذكيّاً
،سيؤدي عمله المعتاد بهدوء . إلا عندما ينوي القتل
. لقد فكّرتَ في هذا من قبل
أنتَ تعلم أن الفهد لم يكن الفاعل، أليس كذلك ؟
. تفضّلي
أتمنّى أن يحالفكما الحظ . "في "شيكاغو
سيكون شيئاً عظيماً أن تخرجا . من هنا، وتذهبا إلى مدينة حقيقية
. نعم، إنّه شعورٌ عظيمٌ بالفعل
،وإغلاق هذا المكان حتّى نهاية الأسبوع . سيمنحنا بعض الراحة لبضعة أيّامٍ
. يمكنني استغلالها
أخبريني، ما شأن ذلك الموكب ؟
هل يغلقون المقهى كل عام لأجله ؟
،إنها مراسم ضخمة هنا . تُقام كل عامٍ
،ويتم إغلاق كل المقاهي والحانات لم لا تبقى معنا لتشاهدها ؟
. "كل ما أريد هو الوصول لـ "شيكاغو
. إنّكما محظوظان
. تمرّ الحافلات الكبيرة بجوار منزلي
أستطيع سماع صوت إطاراتها . ليلاً على الطريق
. كما لو كان شخصاً يهمهم
،"وأفكّر في "شيكاغو" و "نيويورك . وفي أن أصبح فنّانة كبيرة ومشهورة
. لا تقلقي يا فتاة، ستـنـالين ذلك
,(هذه للآنسة (كيكي . وسيارة الأجرة وصلتْ
. هيّا بنا
كانت هذه لفتة طيّبة . (من السيّد (جالبريث
. إنّه شخصٌ رائعٌ
. لابد أن نظل على تواصل معه
. جميلة
من الغريب أن الزهور . تحمل لي معنى واحداً
. أعرف، الجنازات - . نعم -
لم أكن أنا المقصودة . (بهذه الزهور يا (جيري
هب تعنين أنكِ تريدين أن تأخذيهم للمقبرة ؟
نعم، هل تمانع ؟
. لقد انتظرته هنا
لقد قال (روبلز) أن شيئاً . كهذا قد حدث
،انتظرها (بلمونت) هنا . وغادر عقب ذلك
. غادر قبل وصولها ببضع دقائق
فيم كانت تفكر بمفردها هنا في اعتقادكَ ؟
. إنه مكان حزين
لماذا تريدين البقاء هنا ؟ . سيشعركِ هذا بالحزن فحسب
. ربّما أريد أن أشعر بالحزن - . هذا كلام غير منطقي -
ربّما سئمتُ من الادّعاء ... بأنه لا شئ يزعجني
. وأنني أهتم بنفسي فحسب
. أنا وحياتي المهنية
بماذا تهتمّين أيضاً يا (كيكس) ؟ - . أنتَ ... نحن -
,(يسرّني ذلك يا (كيكس . أحياناً نفقد هذا الاهتمام
كنّا مشغولين للغاية . في محاولة أن نكون قساة
،أعترف ... أنني رقيقة للغاية
،كنتُ أشعر بتأنيب الضمير . ويأكلني القلق منذ هروب ذلك الفهد
. هذا ما يجعل كلانا رقيقين
. كيكي)، لم يكن الفهد هو القاتل)
هل أنتَ واثق من هذا ؟ - . تمام الثقة -
،لن نركب القطار يا عزيزي . سنظل هنا ونقبض على القاتل
هل أنتِ واثقة من هذا ؟ ألا تمانعين في الانتظار ؟
. أنتَ تعرف الإجابة
أريد أن يعود الأمان والسعادة . لهذه البلدة من جديد
,(لستُ محققاً يا (كيكي . لستُ أعرف حتى من أين أبداً
كل ما أعرفه أنني أريد . أن أفعل شيئاً حيال هذا
,(لقد نفدت منّي النقود يا (كيكي .أريدكِ أن تقرضيني بعضها
ألم تأخذ حصّتكَ من الشيك الختامي ؟
نعم، بالطبع، ولكنني علقتُ . في لعبة قمار
غريبة، لم أعرف قط أنكَ . خسرتَ مبلغاً كهذا من قبل
. في الحقيقة، أنا مفلسة أيضاً
! مُحال
اشتريتُ بعض المشغولات الفضية ... (وأشياء أخرى من (إلويز
ليس لدى (إلويز) ما يكفي . ليبتلع نقودكِ
،حسناً، لستُ أخجل من هذا ... لقد قسمتُ المبلغ لنصفين
,(النصف لعائلة (ديلجادو .(والنصف الآخر لعائلة (كلو كلو
كيف عرفتَ ؟ . لابد أنّك فعلتَ الشئ نفسه
. لابد أنّكَ تشعر بالوحدة هنا - . كلا -
،لديّ الكثير من الأصدقاء . ولكنّهم لا يزعجوني بالحديث
. أعتقد أن هذا سيشغلكَ
. أنتِ تدين لي بـ 225 دولاراً
هل وجدتّ الفهد ؟ - . ما تبقّى منه -
أين ؟ أين وجدتّه ؟
،في أحد الجداول شمالاً . مُصاب بطلق ناري في الرأس
. ربّما من أسبوعٍ مضى
،حالته سيئة للغاية . جسده وجلده تحلّلا
أي جدول يا (تشارلي) ؟ كيف تصل إليه ؟
... حسناً، ستنطلق
. وها هي الهضبة المستوية
وهنا أنطلق من الجدول . الكبير إلى الوادي
. أتذكر ذلك المكان
،كانت قدماي متقرّحتين ... حتى أنني لم أستطع المواصلة
ولكن (جالبريث) واصل طريقه . حتى وصل إلى قمة الوادي بمفرده
. انتظر لحظة
هلّا جلستِ قبالتي يا آنسة (والكر) ؟
،ترين أنني لا أستطيع أن أقف . لذلك، لابد أن تجلسي
... شكراً جزيلاً لكَ، ولكن
ألا يمكنكَ أن تستوعب يا سيّدي معنى هذا ؟
أنتَ تعتقد أن (جالبريث) وجد الفهد . عندما ذهب مع الفرقة
. أنا واثق من هذا
أليس هذا جميلاً ؟
لا يوجد أحدٌ في الولاية . كلّها مثل هذا الفتى
. إنه عبقري في مجاله
،جالبريث) يعرف شيئاً) . لابد أن يدلي بما لديه
اسمع، لستُ مهتماً بظنون . شخص في آخر
،أحضر لي بعض الحقائق . وسأتصرّف على أساسها
ولكن الفهد القتيل حقيقة، أليس كذلك ؟
نعم، إنّها كذلك، وسآخذه .إلى قسم الشرطة لفحصه
! ولكنكَ لن تذهب إلى (جالبريث) معي
،كي أهين مواطناً صالحاً ثم أوّرط القسم في قضية قذف ؟
. كلا
وظيفتي أن أحمي أموال . دافعي الضرائب، لا أن أبددها
. تفضّل يا بني - . شكراً لكَ -
. (تعالَ يا (تشارلي
. سنضطر الآن أن نفعلها بأنفسنا - . سنفعل -
وجه جميل وابتسامة رقيقة هذا ما تراه في الصورة، أليس كذلك ؟
بقع من الدم، وخرق ممزقة . على الأرض
. هذا ما رأيتُ
. أعرف، لقد كنتُ هناك
. ولكنّكَ لم تكن هنا ليلاً عندما صرختْ
،لقد استيقظتُ وسمعتُ صراخها ". (أخرجني يا (راؤول "
. هوّن عليكَ يا فتى
،أريد أن أتحدّث معكَ . ربّما يمكنني فعل شئ
. تناول شراباً - . كلا، لن يجدي هذا نفعاً -
،لابد أن تواجه شيئاً . تقاتل شيئاً لتخرج من حالتكَ
في حالة (كونسويلو) لم يكن هناك . ما تقاتله، عدا القدر وحيوان مفترس
. ولكنني سأخبركَ بشئ سيغيّر كل هذا
. لم يكن حيواناً، بل رجلاً
رجل ؟ من ؟
لستُ أدري، وأريد مساعدتكَ . كي أكتشفه
. سيّد (جالبريث)، يسرّني وجودكَ هنا
. مساء الخير
هل تعرف فيم هذه المواكب ؟
،لقد عشتُ هنا طوال حياتي . ولكنني لستُ أفهم مغزاها
إنّها لكي تذكّر الناس ... بالمأساة الفظيعة التي حدثت هنا
حتى لا ينسوا أن قرية هندية مسالمة . محاها المستعمرون في القرن الـ 17
وقام بعض الرهبان بدفن الموتى . والصلاة عليهم، والتكفير عن ذنوبهم
هذا ما يُفترض أن يكون . عليه هذا الموكب
. هذا شيّق للغاية
،والآن، بعد أن حظيتِ بحصة تاريخ . أعتقد أنني سأذهب إلى المتحف
.حسناً، شكراً لكَ
! النجدة
! أخرجوني
. لقد أزعجتُكَ، آسفة
. آنسة (والكر)، لم أتوقع قدوم أحدٍ
،لقد جئتُ دون تخطيط مسبق . كنتُ أرغب في رؤية الموكب
. تذكّرتُ دعوتكَ الكريمة - . بالطبع -
،ولكن أخشى أن أخيّب أملكِ .. لن تشاهدي الموكب جيّداً من هنا
. اعتقدتُ أنّهم سيمرّون من هنا
. سيحدث، ولكن لا توجد أضواء بالخارج
. سيكونون مجرّد ظلال - . الجو ليس مظلماً تماماً بالخارج -
،إذا أطفأنا الأنوار . سنتمكّن من رؤيتهم
،لا فائدة من إطفاء الأنوار . حتى يصلوا إلى هنا
. ولكنهم قادمون، اسمع
هل تسمعهم ؟
. أطفئ الأنوار - . انتظري -
. كلا، يمكنني رؤيتهم حقاً
،إنّهم قادمون الآن . أطفئ الأنوار
! (إيّاكَ يا (راؤول
! أبعد هذا المسدّس
. (كيكي)
. لا بأس، لم أُصبْ بأذى
. (أنتَ الفاعل يا (جالبريث - . كلا -
. أنتَ الفاعل - ! قلتُ لكَ لا -
. لقد قتلتَ الفهد، نعرف ذلك
,(قتلتَ (كونسويلو ,(قتلتَ (كلو كلو
... والليلة - . لم أفعل شيئاً -
. لقد صرختْ، شئ ما أثار ذعرها
،كونسويلو) صرختْ أيضاً) .(وكذلك (كلو كلو
لماذا فعلتَ هذا ؟ . أخبرني
لماذا تتهمني ؟ . أنتَ لا تعي ما تفعل
،لن تفهم . لن يفهم أحد
أنتَ لا تعرف معنى . أن يتم تعذيبكَ بهذا الشكل
تعذيبكَ ؟ لماذا ؟
،لم يكن بوسعى أن أنام . أو أستريح
,(كنتُ أرى دائماً جسد (تريزا ديلجادو . وهو مهشم ومشوّه، أراه ليلاً ونهاراً
. كان ينتظرني في كل مكانٍ
. ثم وجدتَ الفهد بعد ذلك
،لم أكن أريد أن أقتل . ولكنني كنتُ مضطراً لهذا
،لقد سمعتُ الفتاة في المقبرة . وهي تتحدّث إلى قائد السيّارة
... وعندما ابتعد
،اعتقدتُ أنني أستطيع مساعدتها . وإخراجها من فوق السور
. لا أستطيع التذكر
،لقد نظرتُ للأسفل . ورأيتُ وجهها الأبيض في الظلام
،كانت عيناها مليئتين بالخوف . الخوف بكل تأكيد
،الجسد الصغير الهش ،البشرة الناعمة
. وبعد ذلك صرختْ
. (كونسويلو)
. إنّها تهمة خطيرة، ستحاكم بتهمة القتل
. لقد وقفنا هنا ذات مرة - . أعرف -
. (تيريزا)
... لقد كرهتُكَ في ذلك اليوم
...أنتَ وحديثكَ الماكر
. بينما تلك الفتاة ترقد ميتة
. أعرف
هل تعلمين بم شعرتُ عندما طلبتِ منّي ألا أكون رقيقاً ؟
. (أريدكَ أن تكون رقيقاً يا (جيري
،أنتَ رقيق في داخلكَ . وهذا هو المهم
،كنتُ أريدكَ كذلك في ذلك اليوم . ولكنني لم أجرؤ على إخباركَ
لقد أخبرني (جالبريث) بشئ . (لابد أن تعرفيه يا (كيكي
... كنّا نتحدث ذات مرة وأخبرني
أن الناس يشبهون تلك الكرة . الموجودة في نافورة الفندق
. تحرّكهم قوة أكبر منهم
... هذا ما حدث معنا
ولكننا كنّا صغاراً للغاية . كي نرى الأمر بهذا الشكل
"النهايـــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2021/11/27