ترجمة بسام شقير
.كم أكره ذلك المنبه
.سأتولى أمره
.ابقى
.تعلمين إنه لا يمكنني
حصلت على سرير دافئ جميل
وبعض الملابس الداخلية .عليها إسمك
أوعدني عندما تنتهي .صفقتك التالية
.أن تأخذ بضعة أيام اجازة
.فقط أنت وأنا
.أعدكِ
.فقط أنتِ وأنا
اليوم ، سنغلق صفقة البيع
التي كنا نعمل عليها في .الأسابيع القليلة الماضية
.هذا سيكون جيد لنا
.هذا أكيد
.هذا سيكون أمراً جيداً
,وعندما يكون كذلك .يمكننا أن نحتفل
.تبدو كخطة
تعلم ، ما زلت لا أفهم لماذا يدفع الناس نقوداً كثيرة
مقابل لوحة قديمة أو .نقاط عشوائية على ورقة
.هذا لأنه ليس لديكِ رقيّ , عزيزتي
هل سمعت ذلك ؟
ماذا ؟
,أقسم إني سمعت شيئاً .هذا هو
.قال إنك بحاجة واحد من هذا
بالتأكيد كسروا القالب بعد .أن صنعوكِ , هذا أكيد
.وهذا بالضبط هو سبب حبك لي
.(بن)
ماذا تفعلين ؟ - .هناك أحد كان هنا -
ماذا ؟
شخص ما كان يقف .مكانك بهذه الأثناء
.لا , فقط أنا
أنتِ بخير ؟
.أجل , أجل , أنا بخير
متأكدة ؟
أجل , كيف كان يومك ؟
,بصراحة , إذا بدأ سيئاً .يزداد سوءاً
أفهم إن البيع لم يسر بشكلٍ جيد ؟
,باختصار ، لا رسائل .لا مكالمات ، لا شيء
.جهزنا الأوراق كلها
.مضيعة كاملة للوقت
الآن هو حتى لا يرد .على مكالماتنا
,لذا بعد يوم شاق من العمل
ربما هناك طريقة للمساعدة في .تشتيت ذهنك عن العمل
آسف , سأذهب للاستحمام .وأخلد للنوم
...لقد كان يوماً
.لا بأس , فقط نام وارتاح
.حسناً , شكراً
.مرحباً , (ايلي) - كيف حال فتاتي المفضلة ؟ -
أنا بخير أتابع العمل على اطروحتي
.وهذا يقتلني
.إنها 15,672 كلمة والعد مستمر
,دقيقة جداً .يبدو أيضًا كالجحيم
.هذا صحيح
.أنا لا أحسدكِ ألبتة الآن
.شكراً لاهتمامكِ
,هذا ما على الأصدقاء فعله
,لكن إذا كنتِ مشغولة .يمكنني الذهاب
.لا , لا بأس
,يمكنني المتابعة وانا أحدثكِ .لأكون صادقة
.كنت آمل أن تقولي ذلك
كنت أفكر بأنه مضى بعض الوقت
منذ أن حظينا بوقت .خاص بالبنات
ما رأيكِ لو ذهبنا لمطعم "كوبا" ؟
الليلة ؟ - أجل , لما لا ؟ -
بقدر ما أرغب بتناول الكوكتيل مع فتاتي
.حقاً لا يمكنني اليوم
ما رأيكِ بالخميس ؟
.عظيم ، سيكون ذلك رائعاً بالتأكيد
ما هذه الضوضاء ؟
سمعتِ ذلك ؟
,أجل , بالطبع سمعته ماذا كان ؟
(لوسي) ؟
ماذا , أنتِ بخير ؟
.أجل , كان غراب
ما الذي تقولينه ؟
الصوت الذي سمعناه كان .غراب اصطدم بالنافذة
هل مات ؟
.أعتقد ذلك
غريب , في العادة لا يقتلون أنفسهم ...بهذا الشكل , إلا إذا رؤا شيئاً
أرجوكِ , لا ينقصني أي تلميحات أو نصائح
.عن الخرافات بهذه الأثناء
أعطني دقيقة لأعرف ماذا حدث
.وسأعاود الاتصال بكِ
.حسناً , لا تقلقي
أعلميني إذا احتجتني , حسناً ؟
.سأتحدث معكِ لاحقاً - .أتحدث اليكِ لاحقاً -
كيف حال فتاتي ؟
.مشتاقة لك
كيف كان يومك ؟
ماذا ؟
.لا شيء , فقط يعجبني المنظر
.شكراً لك
.لست بهذا السوء يا سيد
هل تحدثت مع (جيسون) اليوم ؟
,أنت لم تقل شيئاً أليس كذلك ؟
تعلم إنه لا يمكنك تأجيل هذا ؟
...كما قلت - . أجل ، أنا مدرك تمامًا لما قلته -
ألا يمكنني فقط العودة والقول ,"مرحباً , حبيبتي , أنا وصلت"
ونواصل حياتنا ؟
إذا كنتِ فعلاً تريدين معرفة كيف كان .يومي فهو مثل الأمس
.مزرياً
كيف كان يومكِ ؟
.أنجزت معظم عملي
ثم تمرنت على الدراجة
.وغراب قتل نفسه بالاصطدم بالنافذة
ماذا ؟
هل يمكن أن أسألك سؤال عشوائي ؟
وانا أعرف إن هذا قد يبدو غريب بعض الشيء ومفاجئ
لكن من كان يملك المنزل قبلك ؟
وما فائدة هذا السؤال ؟
.مجرد فضول
.لا أعرف
.إنه بناء جديد نسبيًا
لم يعد أصحابه يريدونه , لذا رحلوا .إلى "أستراليا" , أعتقد
هل حدث وأخبروك شيئاً عن المنزل ؟
يخبروني عن ماذا ؟
أي شيء غريب أو شاذ يحدث ؟
ولماذا عساهم يخبروني ذلك ؟
.لا أعرف
ربما كانوا يختبرون .شيئًا غريبًا
تقصدين , كما لو كان مسكوناً ؟
.ربما
.رائع , هذه محادثة مشوقة جداً
أرجوك ، لقد كنت أشعر ببعض القلق
,منذ أن انتقلنا إلى هنا .هذا كل شيء
قلق بشأن ماذا ؟
.كأنني لا أستطيع الاستقرار
ماذا يعني ذلك ؟
اشعر أحياناً وكانني لست .وحدي في المنزل
!المنزل ليس مسكوناً , (لوسي)
أتعرف ماذا ؟
.انسى الأمر
.لن أفعل , أنا ذاهب للنوم
.(بن) , لا تفعل ذلك
!(بن)
أنا أيضاً أحبكِ , من هذا الذي في الصورة ؟
ماذا تقصد ؟
.هذا غريب بالتأكيد
متأكدة إنه ليس مجرد غريب أطوار
يقوم بمزحة سخيفة ؟
لم يكن هناك أحد عندما .التقطت الصورة
,بربكِ , أنظري يمكنكِ رؤيته بوضوح
إنه مهووس يرتدي عباءة .أو شيء من هذا القبيل
.أنا لا أكذب
تسمعين عن أناس يقومون بمثل .هذه المقالب طوال الوقت
أنظري إلى قصة ذلك المهرج المجنون المنتشرة
حيث كان الناس يقفون في .الخارج مرتدين بدلات المهرج
.كل ذلك كان مجرد عبث
أقسم لكِ إنه لم .يكن أحد هناك
لم يكن هناك أحد عندما .التقطت الصورة
.لا أحد
...إن كان الأمر كما تقولين , إذاً
.أعتقد لديكِ كل الحق أن تخافي
ما هذا ؟
سيدتي , العشاء سيكون .جاهزاً خلال 10 دقائق
,حضوركِ مطلوب
ينبغي بكِ الاستمتاع ببعض الأطباق الانتقائية
.التي تقدم الحب فقط
ماذا يوجد في القائمة ؟
.بيتزا ورقائق
!المفضلة عندي
.بالتأكيد أنت تعرف كيف تعامل سيدة
.سأذهب وأستعد
(لوسي) , أنا آسف بخصوص .الليلة الماضية
كنت تحت ضغط كثير مؤخراً في العمل
...وأنا فقط
.ضغط العمل دون تسلية , أعتقد
.لا بأس . سأذهب وأستعد
.شكراً لك على الليلة
.كنت بحاجة ذلك فعلاً
هل تحسن وضعنا ؟
أعتقد هذا يعتمد على .ما لديك للتحلية
.تحلية
نسيت أمرها ؟
.حسناً , ليس بالضبط
.هناك كاسترد في الثلاجة
كاسترد ؟
.أنت تفسد الأمر كله الآن يا سيد
سيكون عليك فقط أن .تعوضني بطريقة أخرى
والتي هي ؟
.حتى أعرف ولك أن تجد
كنت أفكر بتلك الصورة
.التي أرسلتها لي بوقتٍ سابق
...كنت أفكر
هل يمكننا ترك هذا لوقتٍ لاحق ؟
أريد فقط أن أستمتع .بهذه اللحظة معك
.دون انقطاع
.أنتِ حقاً رائعة
.أنا محظوظ إنكِ معي
يمكن للفتاة أن تعتاد على .كل هذه الإطراءات
.استمر في قولها
.أنا أعني ما أقول
.أعرف ذلك
أعتقد إني سأحضر .كأس نبيذ آخر
.بعدها سنصعد إلى أعلى
.وتقوم بنزع كل هذه الملابس عني
ما الذي تفعلينه الآن ؟
.لم أفعل شيئاً
.استدرت فوجدت كل الخزائن مفتوحة
!لم يفتحوا من تلقاء نفسهم
لماذا لا تصدقني ؟
ماذا دهاكِ ؟ !أنتِ فعلاً تعرفين كيف تفسدين اللحظة
!(لوسي) , أنا لم أقصد , (لوسي)
.أنا قادمة , جدتي
!إنه هناك
!إنه هناك - ما هو ؟ -
.كان بالقرب من الباب
.لا يوجد شيء هناك
!أقسم لك إني رأيته
رأيتي ماذا ؟ - .الرجل ذو القبعة -
أوه , هذا مجدداً ؟
!أرجوك , (بن)
.أنا لا أكذب عليك
!كفي عن هذا (لوسي) . كفي
ماذا دهاكِ ؟
هاه ؟
أنت لا تصدقني ؟
لماذا لا تصدقني ؟
.أنظري نحوي
.والى اليسار
.واليمين
هل كنتِ تنامين جيداً مؤخراً ؟
.قليلاً
أعتقد إني كنت حافلة جداً .بالمقررات الدراسية مؤخراً
,إذاً لم تكوني تنامين كثيراً بعبارة أخرى ؟
,عدا عن إنها متهدمة قليلاً
.لا يمكنني رؤية شيء
أقترح أن تأخذي الأمور ,بسهولة أكثر
وحاولي تجنب الاجهاد .الزائد قدر المستطاع
.اليكِ ما سأفعله
,سأصف لكِ بعضاً من هذه
وسوف تساعدكِ على النوم إذا احتجتها , حسناً ؟
.تفضلي - .رائع -
بعد أن كنت أدرس لمساعدة الناس ,على التعامل مع مشاكلهم
ها أنا غير قادرة على .التعامل مع مشاكلي
.حبيبتي , لا تستائي
.ستجدين حلاً
هل أخبرته كيف تشعرين ؟
لا ، لم أستطع أن أجبر نفسي .على قول شيء
لا أريد قولها , لكن ربما .هو بحاجة أن يفقدكِ
.أنتِ لا تساعدي , (ايلي)
,لا , ما أقصده هو
عندما يدرك ما تعنيه له فعلاً
ستكونين قد رحلتي .وفات الآوان
أنتِ فتاة رائعة يتمناها أي شاب
.أن تكون معه
.أنظري لحالكِ , أنتِ مذهلة
.أنا ما كنت لأرفضكِ
.رائع , الآن أنتِ تحاولين مغازلتي
.أنتِ مضحكة
.هذه طبيعتي
تعلمين أنا هنا من أجلكِ .بأي وقت تحتاجين شيئاً
أكره أن أراكِ مستاءة لأنكِ تستحقي .أن تكوني سعيدة
وإذا كان هذا يتطلب
أن تخبريه بما ,تشعرين به
فأنتِ بحاجة أن تخبريه بما .تشعرين به بالضبط
.شكراً لكِ
.لا داع للشكر
أنا فقط أحب أن أرى فتاتي .على خير ما يرام
.أنتِ رأيته
عذراً ؟
أنتِ رأيته , أليس كذلك ؟
آسفة , لا أعرف عن .ماذا تتكلمين
لا يمكنكِ الهرب . الرجل .ذو القبعة , أنتِ رأيته
.أغربي عني - .لن يتوقف حتى يحصل عليكِ -
.لا تدعيه يدخل
!أغربي عني
المرأة التي ذكرت للتو إنها اقتربت مني
,في الحمام بوقتٍ سابق
وبدأت بالتحدث عن ظل ,الرجل في الصورة
وكيف ينبغي أن لا أتركه .يدخل أو شيء كهذا
هل كانت وسيطة روحانية أو شيء ما ؟
لا أعرف . لم تقل شيئاً .عن نفسها
.هذا مستغرب قليلاً
.أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول
أقصد , لا بد أن يكون هناك شخص أو مكان
يمكنكِ الذهاب اليه والتحدث .معكِ عن هذا
ككنيسة مثلاً أو شيء .من هذا القبيل
,بأمانة لا أعرف .لم أبحث
.حسناً , دعينا نلقي نظرة
ربما نحتاج أن نجد أحداً
يركز على الأرواح أو الأشباح .أو شيء من هذا القبيل
.أعرف إني أبدو كمجنونة
.أنتِ لا تبدين مجنونة
.إنها أنا
في الوطن , كانت تنتشر قصص
عن "لابروها", والذي يعني .ساحرة بالانجليزية
كانت هناك تقارير عن صبيان صغار يتم إيقاظهم
في منتصف الليل
ويتم احتجازهم من .قبل هذا الظل
وكانوا يستيقظون والخدوش
.تغطي كل أذرعهم وسيقانهم
كنت أعرف أحد هؤلاء الصبيان .ورأيت الخدوش
.لذا أنا أصدقكِ
.ها أنتِ
.دكتور (ديفيد آندروز)
إنه مؤلف كتاب اسمه ."السير مع الظلال"
,وبالقاء نظرة عليه
يدعي إنه كان لديه لقاء شبحي
.مع الرجل ذو القبعة
يبدو إنكِ لستِ الوحيدة
,التي ترى هذا الشخص .مخلوق الظل
مذكور أيضاً إن رؤية رجل الظل ,الملقب بالرجل ذو القبعة
عادة ما يكون له دلالة على ,احساس قوي بالوجود
وأجواء متوترة وعنيفة في بعض الأحيان
من خلال علاقات , انهيارات زوجية
.أو إساءة جسدية وعقلية
زيارات رجل القبعة وإن كانت غير شائعة
تحدث عادة في حالة من النوم العميق
حيث يستيقظ الفرد .ويصاب بالشلل
الظاهرة المعروفة بشلل النوم
,الخ الخ الخ .إنه الرجل المطلوب
يوجد رقم هاتف وعنوان .هنا على الموقع
.كل ما عليكِ هو التواصل معه
ماذا لديكِ لتخسريه ؟
نعم ؟
مرحباً , دكتور (ديفيد آندروز) ؟
,أياً كان ما تحاولين تقديمه .فأنا لست مهتمًا
.صدقني أنا لا أحاول بيعك شيء
.أحتاج فقط التحدث اليك
.طاب نهاركِ
الأمر يتعلق بالرجل ذو القبعة
.الذي تحدثت عنه بكتابك
.لقد رأيته
.اجلسي
لا تسمح له بالدخول
وجدتي ما تبحثين عنه ؟
...آسفة , أنا فقط
دعينا ندخل بالموضوع , حسناً ؟
لماذا أنتِ هنا ؟
.لم يكن أمامي خيار آخر
.كنت آمل إنك ربما تستطيع مساعدتي
وما أدراكِ إني أملك أجوبة لأسئلتكِ ؟
.لا أعرف
...في كتابك تحدثت عن
.الكتاب
.الكتاب , الكتاب , الكتاب
.مرت فترة منذ سألني أحد عنه
أنتِ صحفية , أليس كذلك ؟
,صحفية تبحث عن السهل والمسلي
.مثل الباقين
.لا تبالين للعواقب
.ما يهم هو نتيجة القصة الجيدة
.هيا اغتنمي فرصتكِ
,في هذه اللحظة .لا يوجد أحد هنا
.فقط أنا
.ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا
.آسفة على اضاعة وقتك
.إنه الانجذاب للتوتر , لعلمكِ
ماذا قلت ؟
,التوتر
."هذا" ، "هم" ، "هو"
.إنهم منجذبون له
لماذا تقول ذلك ؟
لهذا السبب أنتِ هنا , أليس كذلك ؟
.لقد رأيت هذه النظرة من قبل
ما الذي تتحدث عنه ؟
.الخوف
.يمكنني رؤيته يسكن في عينيكِ
.أتذكر تلك النظرة جيدًا
عيناكِ هي التي .تفضح أمركِ
لديكِ بعض التواضع .المحبب للغاية
.صادقة قليلاً لتكوني صحفية
.آسف لكوني قاسياً معكِ
.احتجت أن أتأكد
.لا بأس , أنا أتفهم
.لا أعتقد ذلك
ماذا رأيتي ؟
.رأيت شيئاً
كيف كان شكله ؟
,رجل طويل القامة .يرتدي قبعة سوداء
.يشبه الرسومات في كتابك
,إذا رأيته .فهم بالفعل قد بدؤا
ما هو الذي بدأ ؟
.يبدو إنه قد تم اختياركِ
ماذا ؟
ماذا تقصد ؟
.لم أفهم حقاً لماذا
قد يكون نتيجة صدمة .في الطفولة
,المنزل الذي تعيشين به .الأرض , ربما
من يدري ؟
الشيء الوحيد المتأكد منه تماماً
هو إنه كان متطفل يبحث ,عن مضيف
,عن أي علامة ضعف
أي فرصة للتغذية على ,الطاقة السلبية
.لينمو من خلالها
.أنتِ رأيتِ الكيان
تخميني هو إنه .بالفعل تعلق بكِ
.إنها مسألة وقت الآن
وقت ؟
حتى ماذا ؟
لست متأكدًا مما ,إذا كنتِ مؤمنة
أو حتى تؤمنين بما ,هو خارق للطبيعة
لكن إذا كنتِ تخططين ,أن تبدئي تصلي
.فالآن هو الوقت المناسب
وماذا أفهم من هذا ؟
.دكتور (آندروز) , أخبرني
.حان الوقت لترحلي
.لدي عمل أقوم به
...لكن , لكن أنت
!يجب أن تغادري الآن
.شكراً لك على وقتك
.اسمي (لوسي) , بالمناسبة
(لوسي) ، بغض النظر عما ,يقوله الناس
,أو مهما كنتِ تشعرين بالجنون
.لا تسمحي له بالدخول
أنا آسف , لكنكِ بدوتي غريبة .بوقتٍ سابق
أين أنت ؟؟
هل ستعود إلى البيت قريباً ؟
.(لوسي)
جدتي ؟
مرحباً ؟
.أنا أحبكِ , عزيزتي
.أنا أيضاً أحبكِ , جدتي
.أنا أيضاً أحبكِ
.شكراً لكِ للسماح له بالدخول
هل تصدقين هذا ؟
تحدثوا عن ما يسمى بالصفقة الحكومية
لشهور الآن , ولا زالوا لم .يقرروا ماذا سيفعلون
وتعتقدين إنهم يعرفون ,ماذا يفعلون بهذا البلد
كما لو كانوا يريدون .للاقتصاد أن ينهار
هل التدفئة مطفأة ؟
.المكان بارد
هذا الصباح لا يختلف عن .غيره هذا الاسبوع
أين كنت الليلة الماضية ؟
فكرت إنه من الأفضل أن .أعطيكِ بعض المساحة
.طيب القلب
.من فضلكِ ، دعينا لا نتقاتل بعد الآن
إذا لم يكن لديكِ شيء لطيف .تقوليه فمن الأفضل أن تصمتي
.دائماً تهرب - ماذا تقصدين ؟ -
.لا شيء , (بن)
.لا شيء
."اعتادت جدتي أن تصنع لي "الوافل
أمر غريب إن الذكريات ,التي نحتفظ بها
هي دائمًا الأشياء الصغيرة التي .نفتقدها أكثر من غيرها
لم يسبق وأخبرتك السبب الحقيقي
.لماذا كنت أعيش مع جدتي
أشعر إني كلما حاولت الاختباء ,من الماضي
.زاد شعوري بأنك تبتعد عني
من أين يأتي كل هذا ؟
أعرف إنه مضت سنتين ,على موت جدتكِ
.ولا مشكلة بالحزن - .لا -
لكن بعض الناس يستغرقون .وقتاً أطول لتجاوز الأمور
.أعني لا بأس . هذا طبيعي جداً - .الأمر لا يتعلق بهذا -
.ربما ينبغي أن تراجعي طبيب
...مساعدة الطبيب - !الأمر لا يتعلق بهذا -
رباه , لماذا لا تنصت لي مطلقاً ؟
,لم تكملي ما كنتِ تقوليه
بخصوص السبب وراء .عيشكِ مع جدتكِ
,انسى الأمر .لا يهم
.لا , إنه يهم , يهم
كلانا بحاجة إلى الهدوء .لبعض الوقت
,معظم سنوات شبابي
أصبت بالرعب من أشياء .لا أستطيع تفسيرها
أشياء ما كان ينبغي لفتاة .صغيرة أن تراها
أمي وأبي اعتقدا إن الشياطين تعذبني
.وإنني بحاجة لإيجاد الإيمان
لذا كانا يوقظاني في منتصف الليل
ويجعلاني أقف في الحديقة عارية
,يرشوني بالماء المقدس
.ويتلون صلوات من الكتاب المقدس
.أخيراً حاولت الهرب
أي مكانٍ كان أفضل .من العيش معهم
.وعندها أخذتني جدتي
كل تجاربي المجنونة توقفت .بعد فترة وجيزة
,لأول مرة بحياتي .شعرت بأني حرة
,حرة من الألم .حرة من المعاناة
,هذا كان حتى الليلة الماضية .عندما عاودني ذلك الشعور مجدداً
.أنا خائفة , (بن) .خائفة جداً
.بحياتي لم أركِ بهذه الحالة
ماذا حدث الليلة الماضية ؟
.أعرف إن هذا يبدو جنوناً
أنا حتى قلت لنفسي .كم هذا غبياً
لكنني تعرضت لهجوم في غرفة .نومنا الليلة الماضية
.لا أعرف من أو ماذا كان
لم أستطع رؤيته , لكن .كان هناك شيء
,ومنذ أن حدث ذلك .لا أشعر إني بخير
...ماذا ؟ لماذا لم
.أشعر وكأني أنهار
.ولا أعرف ماذا أفعل
هل كل شيء على ما يرام يا صغيرتي ؟
.أنا بخير
يمكنني أن أصلي من أجلكِ , إذا أحببتي ؟
.قلت أنا بخير
طغيان الشر ينتصر عندما يقف الطيبون جانباً .ولا يفعلون شيئًا للمساعدة
مرحباً , هل هذا الأب (روبرتس) ؟
.مرحباً , اسمي (لوسي مورغان)
,أنا جديدة في المنطقة
وتسائلت إن كان بالإمكان أن .أتحدث معك للحظة
.آسفة , هذا لا يمكنه الانتظار
,أنا حقاً أحتاج التحدث معك .الأمر طارئ
لا ألومك إن كنت .تريدين المغادرة
تحدثت مع (جيسون) .بوقتٍ سابق اليوم
أخبرته إني سأفكر ,بترتيبات شؤننا
.وإني بحاجة بعض الأيام اجازة
هل تعتقد إننا سننجح ؟
.لا أعرف
.أنا أحبك
.أنا أيضاً أحبكِ
هل أحضر لكِ مشروباً ؟
ماذا في القائمة ؟ - ,لدينا , قهوة , شاي , ماء -
وشكولاتة ساخنة مع .كريمة مخفوقة
سأطلب شوكولاتة ساخنة
.مع كريمة مخفوقة , أعتقد
.لكِ ذلك
ترجمة بسام شقير
ما الأمر , ماذا حدث ؟
.(لوسي) , يسعدني لقائكِ
.شكراً لك على هذا
آسفة إن كنت أبدو ,خارج التركيز
لم أكن أنام بشكلٍ .جيد مؤخراً
أحياناً كلنا نمر بشيء
.يفرض علينا اتجاهات مختلفة
.لو كنت فقط تعرف - .لهذا السبب أنا هنا -
من ماذا تخاف ؟
.ًالخوف مصطلح نسبي جدا
عندما يتعلم المرء أن يكون ,في سلام مع الرب
.فإن ادراكه للخوف يتغير
هل تعرف من ماذا أخاف ؟
.المجهول
لقد تعرضت لهجوم في تلك الليلة .من شخص لم أتمكن من رؤيته
وهذا حدث مرة أخرى .الليلة الماضية
أين حدث هذا الهجوم ؟
.في غرفة النوم وفي الحمام
هل كنتِ وحدكِ وقتها ؟
في الهجوم الأول , نعم .لكن ليس الليلة الماضية
شريكي , (بن) , كان .في الطابق السفلي
هل رأى شيئاً ؟
لا , رأسي لم أعد .أشعر بها بعد الآن
الآن يبدو لي الليل نهار .والنهار كأنه الليل
هل جربتي أن تصلي ؟
أنا أحترم اعتقادكِ إنك تواجهين مشكلة
.مع قوى غير مرئية
وهذا ليس تغطرس نهائياً
لكن أحياناً نعتقد إن ,الأشياء حقيقية
بينما في الواقع هناك ,تفسير آخر
.وهو ليس خارق للطبيعة
...أعرف إن هذا قد لا - هل يمكنك المساعدة أم لا ؟ -
.حسناً
ليس لدي خبرة كبيرة ,بأشياء من هذا النوع
,ولكن إذا سمحتي لي بذلك
أود أن أقدم بعض الراحة
.في شكل مباركة منزلية
مجرد شيء للمساعدة في إراحة عقلكِ
.ونتولى الأمر من هناك
.شكراً لك
ماذا قلتِ لي عنوانكِ ؟
.11كروسويل درايف
11كروسويل درايف ؟
هل يمكن أن تدونيه ليّ من فضلكِ ؟
(لوسي) ؟
آسف على ازعاجك هذا "11 كروسويل درايف" , أليس كذلك ؟
صحيح . كيف أساعدك ؟
,لا بد إنك (بن) .يسعدني لقائك
.أنا الأب (وليام روبرتس)
كنت قد تحدثت مع شريكتك .بوقتٍ مبكر اليوم
(لوسي) ؟
أعرف إن هذه زيارة مفاجئة
لكنها غادرت مسرعة
.وأردت فقط الاطمئنان عليها
.أجل , إنها بخير . شكراً
هل تمانع لو تحدثت معها بشكلٍ موجز ؟
أخشى إن الوقت الآن .غير مناسب
.أنا أحترم سلطتك
وحقيقة إن هذا قد يكون .مفاجئاً لك
لو تخبرها إني اتصلت
.سأكون شاكراً لك
.لا مشكلة
.شكراً لك
.أهلاً , حضرة الأب - .(لوسي) -
.شكراً على القدوم
.من فضلك , أدخل
.منزلكم جميل
شكراً , هل تريد شرب شيء ؟
قهوة , شاي , أي شيء ؟
.فقط ماء سيكون جيداً
.شكراً لك
.أنا هنا من أجلكِ
.الرب هنا من أجلكِ
.تفضل حضرة القس
.شكراً لك
بدوتي مضطربة قليلاً .بوقتٍ سابق
هل أموركِ بخير ؟
.هذا مضحك
عندما كنا صغاراً كانوا ,يقولون لنا
إنه لا يوجد شيء اسمه وحوش
وإننا لا ينبغي أن .نخاف من الظلام
.كلانا يعلم إن هذا غير صحيح
قد تكون هناك قوى ,لا يمكننا رؤيتها
لكن هذا لا يعني دائمًا .إنها روح شريرة
وماذا يحدث إن كانت الروح شريرة ؟
هل تشعرين بوجوده معنا الآن ؟
,منذ الليلة الماضية .لم يغادر أبداً
أين هو ؟
.بكل مكان
.لا أصدق إني أسمع هذا
لماذا ؟
.أنصتي إلى نفسكِ .تبدين مجنونة
(لوسي) لديها سبب ...لتصدق إنها
,من فضلك حضرة القس ...لا أقصد أن أكون وقحاً
.(بن) , من فضلك - وأنا أشكرك -
.على وجودك هنا للمساعدة
.لكن دعونا لا نستبق الأحداث
لا أريدها أن ترتبك أكثر مما هي عليه بالفعل
مع كل هراء الشبح .الروحي هذا
أنا متأكد إن هناك تفسير منطقي
.لكل هذا
ماذا , بأني خنقت نفسي وإني أختلق كل هذا ؟
لماذا لا تصدقني ؟
.أنا ... أنا فقط لا أستطيع
أنا أقبلك وأحبك ليس من أجل نقودك
,ليس من أجل ما يمكن أن تمنحه لي .أحبك من أجلك فقط
وأنا بحاجة إليك الآن أكثر .من أي وقت مضى
كما قلت سابقاً .أحترم سلطتك ومعتقداتك
كل ما لدي هي بضعة أسئلة أود طرحها على (لوسي)
.وبعدها سأغادر
يبدو إن لديكم الكثير تناقشونه
قبل أن نتمكن من .المضي قدمًا
ما هذه ؟
.افتحيها
ماذا تعني ؟
ليس لديكِ فكرة ؟
.أنتِ كتبتها
محال , كيف أكتب هذا
وأنا حتى لا أعرف ماذا يعني ؟
الكتابة هنا هي نص .لاتيني قديم
وما معناه ؟
...لا أعتقد ما هو مكتوب
.أرجوك , أريد أن أعرف
ترجمة هذا النص اللاتيني الذي كتبته هو
."أنا أملكها الآن"
إذاً تكتبين باللاتينية الآن ؟
.لا أعرف كيف كتبت هذا
.ربما لم تكتبيه
هل تمانع لو استخدمت الحمام ؟
.الطابق العلوي , أول باب في المقدمة
,(ميخائيل) , رئيس الملائكة
,يا أمير الجيوش السماوية العظيم
دافع عنا في المعركة واحمينا
.ضد شر واستبداد الشيطان
أنتِ بخير , (لوسي) ؟
(لوسي) ؟
.أجل , أنا بخير
(لوسي) , هل ستأوين إلى الفراش ؟
.حبيبتي , ارجعي إلى الفراش
(لوسي) ؟
!(لوسي) , افتحي الباب
!(لوسي) , افتحي
.(لوسي)
ماذا تفعلين ؟
يا قديسة مريم يا والدة الله
,صلي لأجلنا نحن الخطاة
...الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين
!آمين
أحيانًا أشعر إنه من المهم أن نعرف
إن الرخاء هو حقنا الطبيعي
السجن العقلي الذي ندين أنفسنا به لا يُرضي
أو يدعو للارتياح عندما نحكم على الآخرين
. وأنفسنا بقسوة شديدة
...الغرض المقصود من
...الغرض المقصود
مرحباً ؟
الأب (روبرتس) ؟
.هذا أنا
من يتصل ؟
أنا (بن) . لقد جئت لزيارة .(لوسي) بوقتٍ سابق اليوم
.نعم
ماذا يمكن أن أفعل لك ؟
,هل من الممكن
أن تأتي لزيارتنا الليلة ؟
.(لوسي) , ليست على ما يرام
...أخشى إنني
.أرجوك , لا أعرف ماذا أفعل
.لكن هذه ... ليست (لوسي)
.سأحضر حالاً
.شكراً لك
.شكراً لك على القدوم
كيف حالها ؟
.الآن أحسن
.أنا آسف . هذا صعبٌ جداً عليّ
.لم أرى شيئاً مماثلاً من قبل
أين (لوسي) ؟
.الطابق العلوي في غرفة النوم
هل هناك شيء تشعر إنه ينبغي أن تخبرني به أولاً ؟
.أرجوك , إنها في الطابق العلوي .يجب أن ترى بنفسك
هل تمانع لو استخدمت منضدتك ؟
.تفضل
.في الأعلى على اليمين
...لن أصعد إلى هناك . أنا
.فقط أحتاج دقيقة
.لقد فعلت الصواب
(لوسي) ؟
.هذا أنا , الأب (روبرتس)
.(بن) طلب مني زيارتكم
.(لوسي)
ماذا تريد حضرة الأب ؟
من أنت ؟
.هذا الجسد لي
,بإسم ابن الرب
أصلي أن يتم إرشادكِ وحمايتكِ
,من نور الأب السماوي
وأن تتحرري من أي بلاء
.وقوى شيطانية من حولكِ الآن
.أبانا الذي في السماوات
.ساعدني
لا توجد طريقة ممكنة على الإطلاق
.للقيام بذلك بهذه السرعة
,من فضلكِ .فقط استمعي للتسجيلات
.هذا كل ما أطلبه
,حتى لو فعلت .هذا لن يغير شيئاً
.الأمر ليس بيدي
لا بد من وجود شيء .يمكنكِ القيام به
آسفة , حضرة الأب . لكن ,عليك أن تفهم
.أنت لا تطلب نعمة بسيطة هنا
إنه وضع حساس للغاية
ويجب اتباع القنوات الصحيحة .وفقًا لذلك
.علينا أن نكون متعقلين
.ترين , هذه هي مشكلتنا هنا
الوقت في العالم يتحرك ,إلى الأمام
ومع ذلك فنحن ككنيسة نقف مكتوفي الأيدي
.ثم تسمين هذا النهج تعقلاً
,إنه أشبه بالجبن .إذا طلبتي رأيي
.لم أطلب رأيك .عليك أن تلتزم بالتعليمات
,سواء أعجبكِ أم لا
,العدو يكسب المعركة
بينما نحن نجلس هنا نناقش .القواعد والأنظمة
ومن خلال اتباع تلك القواعد واللوائح
نحافظ على كرامة وأسس .الكنيسة معًا
لا يمكننا اجراء أي تحايل على أي
ممارسة من أي نوع ,مهما كنا نرى هذا مناسباً
.بدون تقييم واستشارة مناسبين
.ليس هكذا تسير الأمور
.دعيني فقط أتحدث مع الأسقف
أستطيع التفسير لماذا هذه ,المرأة , حسب رأيي
,تحتاج طقس طرد أرواح .لكن الأهم من ذلك مساعدتنا
.أنتِ لم تري ما رأيته أبداً
التأثير الشيطاني المرتبط ,بهذه المرأة حقيقي
ويختلف عن أي شيء .رأيته من قبل
,الأسقف ليس مجبراً أن يوافق
لكن اسمحي لي .أن أطرح قضيتي
بدون دراسة متأنية
,وموافقة من الأسقف
,لا يمكنك , بأي شكل من الأشكال
,متابعة هذا الأمر أكثر
.حتى أتحدث مع الأسقف بنفسي
هل هذا مفهوم ؟
,طغيان الشر ينتصر ,حضرة المستشارة
عندما يقف الطيبون مكتوفي الأيدي .ولا يفعلون شيئاً للمساعدة
,لا تزال تقرأ الكتاب المقدس .كما أرى
.شكراً لك على القدوم
.لا شكر على واجب
مرّ وقت طويل منذ أن .دخلت كنيسة
.هذا واضح
.الأمور لم تعد كما كانت
.يمكنك قول ذلك مجدداً
اشتقت للمكان ؟
.ليس تماماً ما زلت تستمتع بهذا ؟
,الكل لديه حمل ثقيل
,لكن مثل كل شيء آخر .يبقى الأمل
.يبدو وكأنه نفس المكان القديم
.نفس المكان القديم
.أعرف إنك عانيت الكثير
ستجدني دائماً هنا .عندما تحتاجني
هل تمانع لو توقفنا عن كل هراءات الترحيب ببعضنا ؟
أعرف إنك لم تستدعيني إلى .هنا كي تسأل عن أحوالي
لا يمكنني سوى أن ,أعترف بذلك
وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
.بما سأقوله
أنا بحاجة لأداء طقوس .طرد أرواح شريرة
هل هذه الكلمات خرجت من فمك للتو ؟
تريد القيام بطرد روح شريرة ؟
آسف , "كهنوت الانقاذ" ؟
.أجل
على من ؟
امرأة يائسة لم يتبقى ,لديها خيارات
.وعلى وجه السرعة
غداً , في الحقيقة , الوقت .يداهمني في هذا
غداً ؟
تعلم إن هذا لن يكون مقبولاً للأسقف ؟
الأمر سيستغرق بضعة ,أسابيع كي يوافق
.هذا حتى إن وافق
.وكنت أعتقد نفسي إني منشق
قادم من الرجل الذي فقد إيمانه
وابتعد عن طريق التكريس ؟
عندما اعتقدت إن زوجتي يجب أن تعيش
.وهو قرر العكس
دعنا نقول فقط إنه كان لدينا .تضارب في المصالح
لن أصف الهروب بأنه .تضارب في المصالح
.أنا لم أهرب
,اتخذت قراري الخاص .دون اشعار بالذنب
.لا أحد لطلب التوجيه
.فقط قررت ما أردته لنفسي
مثلك , دخلت مجال خدمة الله
.لأني أردت مساعدة الناس
,أولئك الضعفاء
أولئك الذين ليس لديهم ,صوت خاص بهم
المرأة . الزوجان اللذان أتحدث .عن حاجتهما لمساعدتنا
مساعدتنا ؟
وما علاقتي بهذا ؟
.أنا بحاجتك
.لا يمكنني القيام بهذا وحدي
لن أقوم بمساعدتك
وأنت تتجاهل مشاعر الآخرين وتقوم بطرد الأرواح الشريرة
.مثل طبيب ساحر
أنظر , أنا حقاً أتمنى لو ,يمكنني المساعدة
.لكني لم أعد ذلك الرجل الذي تعرفه
.بلى , أنت كذلك
كنت أحد أفضل طاردي الأرواح .الشريرة الذين عرفتهم
.هذا كان قديماً
لا يمكنك أن تبقى عبداً .للماضي للأبد
.كأن شيئاً لم يتغير
للأسف ، الموت أصبح جزءًا من الحياة
.تماماً مثل الحياة نفسها
لم تكن غلطتك , أتعلم ؟
.أنت محق . لم تكن غلطتي
.أعرف غلطة من كانت
,غلطة من هو في الأعالي .الهنا الحبيب
,قضيت 31 عاما . 31 عاماً اخلاص , محبة ورعاية
.أقوم بعمل شخص آخر
أي شكر الذي حصلت عليه ؟
.سأقول لك على ماذا حصلت
أناس مثلك يقولون لي إني فقدت زوجتي
.لأن الله استدعاها إليه
.لقد سئمت من ذلك
.سئمت منه
.سئمت الايمان , الدين .ضقت ذرعاً بكل هذا
.ستجد آخر حادثة هنا
إنها تحتاج مساعدتنا .وهذا ما سأقوم به
.وحدي وبدون موافقة
لا أستطيع أن أعيش حياتي .مهتماً فقط بنفسي
أتعلم شيئاً , كنت شخصاً .أعجبت به بيوم من الأيام
مشوق , أليس كذلك ؟
ما هو ؟
.طريقة تغير الأمور
.آسف على اهدار وقتك
مرحباً ؟
.(وليام) , لقد استمعت للتسجيلات
على أي ساعة ستغادر غداً ؟
سأتجه إلى هناك حوالي .السابعة مساءاً
كم يستغرق الوصول إلى هناك ؟
عشرون دقيقة , أقل أو أكثر ؟
.سأكون عندك الساعة 6 مساءاً
غيرت رأيك ؟
ألا تعتقد إنك شربت بما فيه الكفاية ؟
.لا
بغض النظر عما تفعله
أو أياً كان ما تعتقد ,إنك تتعامل معه
وفقدت تركيزك .فإنه لن يساعد (لوسي)
تعلمين إن القسيس يريد القيام بطرد للأرواح الشريرة
عليها , أليس كذلك ؟
الآن , كيف لي أن أعرف هذا ؟
لماذا لم تخبرني من قبل ؟
.اعتقدت إنكِ يجب أن تعرفي
هل أنت جاد الآن ؟
,أحياناً تكون خنزير حقيقي أتعرف ذلك ؟
كل ما تفعله الآن هو التفكير بنفسك
بينما المرأة التي تحبك
وتحتاجك في الطابق العلوي تعاني الله أعلم من ماذا ؟
.وكل ما يمكنك القيام به هو هذا
.تباً
!تباً
.سأذهب للاطمئنان على (لوسي)
هل أنتِ نائمة ؟
(لوسي) ؟
(ايلي) ؟
!(ايلي)
(بن) ؟
.أريد أن أخرج
!اتركي المقبض
!لا أمسك به
!لا يمكنني فتحه
!أخرجني , أرجوك
!إنه لا يتزحزح
!أخرجني , أرجوك أخرجني
!أنا أحاول
.رأيته
!رأيته
!لقد اكتفيت من هذا
!مرحباً
ما الذي يحدث ؟
.كل شيء سيكون بخير
.لا تتحدث معه
.هذه ليست (لوسي)
لماذا أنا مربوطة ؟
.(بن) ,أرجوك فك وثاقي
!(بن)
!فك وثاقي
,ربنا يسوع المسيح ,يا حاكم السماوات
.أنا هنا كخادمك
.رحماك
,بإسم الرب يسوع المسيح الناصري
,وبقوة صليبه
,دمه وقيامته
أنا أقيدك أيها الشيطان .أنت وقوى الظلام
,أنا أتولى السلطة عليك
,واقف بقوة الرب الاله القدير
,أنا , تاجر الموت
أحكم عليك بألف ثعبان .من الألم
.اكشف عن نفسك يا مخلوق الليل
!نحن كثيرون
(لوسي) ؟ - !لا تتحدثي معه -
.مع بعضنا , صلاة الرب
,أبانا الذي في السماوات
,ليتقدس اسمك .ليأتي ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في السماء .كذلك على الأرض
.أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا خطايانا
,كما نحن نغفر لمن أخطأ الينا
,ولا تدخلنا في التجربة .لكن نجنا من الشرير
يا قديسة مريم يا والدة الله
,صلي لأجلنا نحن الخطاة
...الآن وفي ساعة موتنا
!اكشف عن نفسك لي أيها الشيطان
!أعتذر
.أنا أقف بقوة الرب الإله القدير
.قل لي ما هو اسمك
أنا حامل الظلمة التي تلتهم الليل
.ونحن فيلق
.وهي ستُحرق
!انقطع التيار الكهربائي
.هذا لم يعد آمناً لكما
.أريدك أن تبقى هنا
...لكن أليس هذا
أخشى فقط إنك تعرض ,نفسك للخطر
.كذلك (لوسي)
(لوسي) ؟
.قاتليه يا ابنتي
,من خلال السلطة الموكلة إلي ,أنا آمرك أيها الفيلق
.بأن تترك هذه المرأة حالاً
,(لوسي) , إن كنتِ تسمعيني
.قاومي الروح المظلمة
,يا أنجس روح
,بإسم ربنا العظيم
.آمرك أن تترك هذه المرأة حالاً
,يا أنجس روح
,بإسم ربنا العظيم
.آمرك أن تترك هذه المرأة حالاً
.لن أغادر
!إنها ملكي إلى الأبد
,بإسم السيد المسيح
.آمرك أيها الفيلق أن تغادر
يا أنجس روح , ارجعي إلى أعماق الظلام
.واحترقي في لهيب أبدي
,يا أنجس روح
...بإسم ربنا
,آمرك أيها الفيلق ,يا أنجس روح
ارجعي إلى الظلام
.واحترقي في جحيم اللهيب الأبدي
!بإسم ربنا العظيم , ارجعي
.أوقف السيارة
ما الأمر ؟
.لا شيء
,الظاهرة المعروفة برعب الليل
,امتلاك الشيطان وأناس الظل
تم توثيقها لعقود
وفي بعض الحالات لقرون .حول العالم
بالنسبة لأولئك الذين يعانون من مثل هذه الظاهرة
التأثير الكلي يمكن أن يترك
صدمة عاطفية قد تستمر .مدى الحياة
ترجمة بسام شقير