تـرجـمـة || محمد المرسي ||
لذا؟أتري شيئاً بعد؟
ماذا تري؟ .قل شيئاً أو إعطه لي
هل نحن في الإتجاه الصحيح؟
.وإلا ستبدو الأشياء بعيدة
...لو صمت لثانية،يمكنني التركيز
ربما أشاهد واحدة من أخواتك .علي الرصيف تظهر أعضائها
.سأغتصب.أول إمرأه بيضاء أراها
.لذلك،من الأفضل أن تخبروا امهاتكم أن تبتعدن عن الرصيف
تحدث مرة أخري .وسأسقط أسنانك
.حتي أمك لن تتعرف عليك
!أعتقد أني أري شيئاً- أتري الميناء؟-
إنه ممتليء بالفتيات العارية،أليس كذلك؟
إنه قارب .نوع من الزوارق
.قارب مليء بالعاهرات،كما آمل
هل هن ممرضات الصليب الأحمر؟
لا،مدنيين .يحملون لافتات وطبول
بالكاد أستطيع الرؤية .في هذا الضباب اللعين
أتسمع ذلك؟ !فليهدأ الجميع
.يبدو وكأنها فرقة عسكرية
.ليست فرقة عسكرية
!إنتبه
قتلة نازيون
الحرية للجزر الهندية " مصطلح يستخدم للإشارة إلى المناطق الواقعة جنوب شرق آسيا"
قتلة
الحرية للجزر الهند
النازيون السفلة
قتلة الأطفال
(الشرق)
.مرحباً بك في الجزر الهندية،صديقي
.الحنين للوطن
من؟أنت أم أنا؟
.هكذا تسمي هنا
.طباخ هذه السفينة شربها، سجائر الحنين للوطن
.(ماتياس)
.(جوهان)
.أنا من (هارلم) "مدينة في هولندا"
.(آرسين).من شمال ليمبورغ- .صحيح- "مدينة في هولندا"
كان هناك بعض المعارك الجيدة .كانت أشبه بالكر والفر مع النازيون القذرين
.إسمك
.(يوهان ليونارد ماريا دي فريس) ، سيدي
.رقمك ووحدتك- .اللواء(ت)، الفوج الرابع(دريبرجين)-
.تاريخ ميلادك
.السادس من يوليو 1926
أنت ذاهب إلى (سيمارانج) ، القسم ب. "مدينة في إندونيسيا"
!معدات إستوائية .زوج من السراويل القصير،وآخر طويل
قميصان،أحدهم قصير الأكمام .وقع هنا،من فضلك
بندقية واحدة
كتيب عن البلاد الإستوائية .إحفظه عن ظهر قلب
.سيقلل من فرص عودتك للمنزل في صندوق خشبي
!التالي
لذا،إلي أين أنت ذاهب؟
.(سيمارانج)- .أنا أيضاً-
.من المفترض أن تكون الحرب هادئة هناك
حقاً؟
.آمل أن لا تكون هادئة جداً
.لا ترمي بنطالك
(سيمارانج)،أليس كذلك؟
الخياط هناك سيحولهم .لزوجين من السراويل القصيرة مقابل السجائر
.ستحتاجهم في الطقس الحار
كيف تعرف ذلك؟
.أخي من أوائل اللذين ذهبوا إليها .مضي علي وجوده هناك 10 أسابيع حتي الآن
.اسمي (ماجور بيندرز)
.نيابة عن الملكة(فيلهلمينا) "ملكة هولندا من عام 1898 وحتي عام 1948"
.أرحب بكم في الجزر الهندية
،الرحلة كانت طويلة
،التضحية عظيمة
.ولكن قريباً ستأتي ثمارها
.سبب دعم حلفائنا الأمريكان
. مؤخراً تم طرد النازين اليابانيين
ولكن هل أعاد هذا السلام للجزر الهندية؟
.لا،لا
هل أعاد هذا السلام للجزر الهندية؟
!لا
!ليس بعد- .علي العكس تماماً-
.لقد إنتشر السم الياباني في أنحاء مستعمرتنا الجميلة
...نفس السم
الذي دخل لعقل الدمية اليابانية (سوكارنو) "قاد النضال ضد الإحتلال الهولندي لإندونيسيا"
!ابن الحرام القذر
.(سوكارنو)،أجل
.ذلك الجبان
...الإرهابي، الذي هاجمنا بمجرد تحرر الجزر
.في السنوات اللعينة تحت الحكم الياباني
القذر هو من أرسل المجرمين إلي البلد .لنشر الفوضي والدمار
.عد لبلدك أيها الهولندي
ليس فقط البيض والصينيون ...ولكن حتي المواطنين
...اللذين إعترفواأنهم يتطوقون لرحيل الهولنديين
.عندئذ سينتشر والسلام الإزدهار في أرجاء البلاد
.هذا وصمة عار
.ولكن هذا العار كُتبت نهايته اليوم
!بوصولكم لهنا
إنظر،إنظر هل تري هذا؟
ليس سيء،أليس كذلك؟
!ليس سيء
منذ أربع أشهر،لم أخرج حتي من(أوفريسيل) "مدينة في هولندا"
!لست وحدك
أهي سجائر(لاكي سترايك)؟ "سجائر أمريكية"
من أين حصلت عليهم؟
.أعرف شخص يعرف أحداً ما يهربهم هنا في الميناء
تريد واحده؟
خذ واحده، العلبة بأكملها بـ2.50 .والثلاثة مقابل 5 جيلدرز "عملة هولندا"
.مرحبًا ، جوني ويسمولر
.شاب ضخم مثلك لابد أن يكون جائعاً أليس كذلك؟
.أنا بخير
كم يكلف ذلك؟- .علبتان بـ جيلدرز-
.لايهم إذن
.بعد شهرين من أكل الأرز فقط ستغير رأيك
والمكتبة مفتوحة للعمل أيضاً .أيها الأوغاد
.إعطني ذلك
!مرحباً أيها المخنث
أتمزح معي؟- لذا،ماهذا؟-
!حسناً،هاهو
هل مازلت تمتلك عضلات أم لا؟
هل أكلتم ياشباب أي لحوم علي المركب ؟
.أنت في عنبر أ
كن شاكراً إنه جديد .لم يكن هنا شيء عندما جئنا
.كان يتوجب علينا بناءالسقف فوق رؤوسنا
.اليابانيين القذرين حطموا كل شيء
وجدت نمر مع صغيره في عنبر س
.كنت هعملها علي نفسي من الخوف
.ثلاث أشياء مهمه جداً
الأول: التبرز في المراحيض
،إذا أردت التبرز .إفعلها قبل العاشرة صباحاً
.الحرارة قد تصل لـ50 درجة ظهراً
.بعض الشباب إغمي عليهم.إستيقظوا ورؤسهم في فضلاتهم
.بإمكانك أيضاً الذهاب للأدغال
.ولكن هكذا أنت تخاطر بحياتك، من قبل المتمردين
.مثل ماحدث مع جندي في (بريوك) " مقاطعة في شمال جاكرتا بإندونيسيا"
...وجدوا رأسه مفصول عن جسده بعد 3 أيام
.مع خنجر في مؤخرته بعمق 6 بوصات
.سرواله كان لايزال حول ركبته ماذا عن ذلك؟
.لايمكنك حتي قضاء حاجتك في هذه البلده
.إطلاقاً
.الشيء الثاني:الإستحمام
مرتين في اليوم،وإلا ستصاب بكل أنواع الطفح الجلدي .والديدان في لمح البصر
.أجسادنا البيضاء ليست مناسبة لهكذا حرارة
.أو علي الأقل لا تعمل بكفاءة في هذه الأجواء
هل أخبرك(فيرنر)حول السراويل القصيرة؟- .أجل-
.حسناً،رائع
.مرحباً- !مرحباً-
القاعدة الثالثة: الشيء الأكثر أهمية .أن تستمع جيداً
.لا تثق في أي شخص هنا
.هؤلاء الزنوج يفضلون رؤيتنا نغادر
إذا كنت تتوقع بعض الترحاب .لأنك جئت هنا لمساعدتهم
.فأنت واهم
أنهم سيبتسمون ويلوحون لك ...في وجهك
بعدها سيذهبون لصنع قنبلة
.لوضعها أسفل سيارتك في نفس المساء
أليس تلك بنادق الدفاع الجوي؟
.شخص ما كان يذاكر دروسه
أهم محطمون؟- .لا،إنهم بخير-
معدات عالية الجودة، .معدات نازية قوية حقاً
ارسلت معنا علي السفينة .مع مسؤولين في الحكومة
لما لا تستخدم؟
نحن نقاتل الفلاحين .بالسيوف والحراب
.فكرة أن يدير هؤلاء القرود بلدهم
.هي الشيء الوحيد الذي يساعدنا علي البقاء هنا
.هذا جيد
هذه الأسرة محجوز، ياسيدات .الفرق القتالية تختار أولاً
من يتحدث؟- .أنا-
ألا تستطيع القراءه؟
ماذا عليها؟ شريطين؟
.نسيت ماذا يعني ذلك
هذا لا يعني .أنه يمكنك الحصول علي السرير الذي تريده
.أو تتصرف بحماقة
.بدأت تغضب،أليس كذلك؟
إنصرف،إذا أردت أن تنام .مع فتاتك الليلة
ماذا قلت؟
قلت يجب أن تنصرف
.إذا أردت أن تعود سليماً إلي سريرك اليوم
.مهلا،ًماذا يجري؟
!إنتباه
!التحية
!إستريحوا
.يارجال،مرحباً بكم في معسكر(ماتجان لاير)
،واجهتم يوماً شاق .لذا سأتحدث بإختصار
إسمي (مولدر)، قائد هذا المعسكر
إنه معسكر جديد لذلك فهو نظيف .وأريد أن يبقي علي هذا الحال
هذه بلد قذرة .ولكن لا يعني هذا أن نعيش في القذارة
.الغداء يبدأ في السابعة
.بعد ذلك، فترة راحة حتي الساعة التاسعة
.بعد ذلك تنطفيء الأنوار
،ستحتاجون للنوم الجيد الليلة ...لانه، في صباح الغد
.ستبدأون الدوريات في ثلاث مجموعات
.أيها الملازم- ،هذه الدوريات ضرورية-
كما أنها تطمئن المحليين أننا موجودين ...وأننا هنا لحمايتهم
.وسنعيد بناء البلد سوياً
...الأمير(برنهارد)تسلم "أمير هولندا"
. خطابكم صباحاً
.إستريحوا
الإسم؟
الإسم؟- .(كوهين).(ماتياس)-
.مرحباً- .شكراً لك-
الإسم؟- .(دي فريس)،(جوهان)-
المعذرة،(دي فريس).لاشيء بخصوصك حتي الأن .ربما إرسلوا للمعسكر الخطأ
.(دي فال)،(فيرنر)
« أبانا الذي في السماوات »
« ليتقدس اسمك »
« لتأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض »
« اعطنا خبزنا كفاف يومنا »
« واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، »
« كما نغفر لمن اخطأ واساء الينا »
« ولا تدخلنا في التجارب، »
« ولكن نجنا من الشرير »
.لهذا نقف أمامك اليوم
...نسألك القوة لننجز مهمتنا
.نحن،كمسيحيين، كفينا ووفينا
القوة لتحافظ علينا بينما نحن بعيدون عن الوطن
.ولكنها في نفس الوقت تربطنا
...لذلك ندرك في كل يوم
.أننا هنا لنساعد كلاً من المسيحيين والوثنيين
وهذا لأن كل وثني هو في الحقيقة .مسيحي ولكنه لم يعرف الحقيقة بعد
،لأن الملك لك
،والقوة والمجد
.للأبد
.آمين
أنت واحد من الفتيان الجدد؟
معاك سجائر؟
أيمكنك تولي الأمر؟
حدث شيء الليلة؟
.أنا هنا منذ 3 أشهر .لم أري متمرد واحد حتي الآن
،لماذا أنت علي الأرض إذا لم تكن خائف من القناصين؟
.مهلاً،إنهم هنا
يأتون في منتصف الليل .ويطلقون النيران من الغابات
.يطلقوا النيران ويذهبوا مباشرة
وكل من يعيش هنا .لا يسمع أو يري شيء
.اللعنة، الجو حار جداً هنا
.كم أشتهي كأس نبيذ بارد،الآن
متي كان آخر كأس احتسيت؟
!أخبرنا
!أجل،أخبرنا
هل الأب (يانسن) معنا؟ "يقصد حتي يعترف بذنوبه"
لماذا؟ أليست قصة مسيحية؟
ستكون قصة قذرة،أليس كذلك؟
،في الليلة التي سبقت مغادرتنا .أبي أخذني إلي حانة في (أمستردام)
.وفعل الشيء نفسه مع أخي
إعتقد أننا يجب أن نسكر .وأن نمارس الجنس مرة واحدة علي الأقل
.قبل المجيء لهنا لبضع سنوات
والدك أخذك لعاهرة؟
ودفع الحساب لك،أيضاً؟
.أجل، لقد سمع قصص حول النساء هنا
وكيف كانت؟
.أخبرنا، من البداية
حسناً، لقد وصلنا لـ(أمستردام)بالقطار ...ولم نتمكن من الوصول لمساكننا
.ليس هذا ما أريد ، يا أحمق تحدث عن العاهرة
.إلتقيت بواحدة في الحي الأحمر "منطقة بهولندا مشهورة بكونها حي للبغاء"
هل كانت تجلس عند النافذة؟- .أجل-
كيف كانت تبدو؟
.لديها شعر أشقر كثيف .تشبه(ريتا هيوارث) قليلاً "ممثلة أمريكية"
حقاً! بعد شرب 10 كؤوس من البيرة .فجميعهن سيصبحن مثل (ريتا هيوارث)
.حتي(ياسن)سيبدو مثلها
إستمروا،بالضحك ماذا فعلتم في تلك الليلة؟
،من المحتمل أن نصفكم كان يجلس في السرير .يبكي خوفاً في حضن امه
.هذا ما ظننته أيضاً
بعد أن إتفقنا علي السعر .دفع أبي، ثم دخلت معها
لقد أغلقت الستارة ....وأخبرتني أن أخلع ملابسي وأجلس علي السرير
.بينما كانت تشغل بعض الموسيقي
أي نوع من الموسيقي؟
،لا أعرف .بعض من موسيقي الزنوج بطيئة الإيقاع
.يطلق عليها موسيقي الجاز،(فيرنر)
.أجل يمكنك قول ذلك
.ثم خلعت ملابسها ووقفت أمامي
وأخذت يدي .ووضعتها علي صدرها
رائع جداً! ألم يكن كذلك؟
.أحسست بشعور رائع،أجل
،بعد ذلك، أخذت يدي للأسفل
،مروراً ببطنها .وحتي وصلت إلي بين ساقيها
ثم بدأت بفرك أعضائها .أعلي وأسفل بإبهامي
!ياللمسيح، هذه هو النعيم أهذا جعله مبتلاً قليلاً؟
.قليلاً كلمة بسيطة
.إعتقدت أني عدت للحظيرة
ومسكت دلوي وملأته
وبعد ذلك؟
.مسكت برأسي ودفعته بإتجاهه
.مباشرة في وجهي
ماذا؟
دفعت برأسك داخل أعضائها؟
،(فيرنر)،مهما يكن ماتفعل في هذه البلدة :عدني بشيء واحد
.لا تضع وجهك أبداً علي أعضاء عاهرة
.سيدي
،في الأيام الأخيرة
هل رأي أي متمردين بالقرب من هنا؟
.لاشيء لتخاف منه
.نحن هنا لتقديم المساعدة
سنقبض ونحاكم الإرهابيين .الذين يؤذونك
.لا، ياسيدي.لم أري أي شخص
.الرجل حتي في أي قرن نكون
أعتقد أن مجلس الترحيب بنا .غرق في النوم
.عزيزي.عزيزي
هل كل شيء علي مايرام،سيدي؟ هل هناك مشكلة؟
.لا توجد أي مشكلة
هل رأيت أي مشبوه هنا؟- .لا،سيدي.لا أحد-
وفقاً لمصادرنا، فإن المسلحين يأتون لهنا .طوال الوقت
يمكننا الإنتظار هنا لبعض الوقت .ونري إذا كان أي شخص سيأتي
.لا حاجه لذلك،سيدي .كل شيء بخير هنا
متأكد؟- .بالتأكيد،أجل-
.رجالي عطشي. نحتاج للشرب
.الشرب. سنحضر جوز الهند
.يافتي، أحضر جوز الهند !أسرع،أسرع
إستريحوا
.إنظر
.كالقرود تماماً
.شكراً لك
!مهلاً
!إناس طيبين
كيف حالكم؟- .لا يمكننا الشكوي-
هل كانت الأجواء هادئة هنا؟
...تعرضنا لإطلاق نيران كثيف الأيام الماضية
.من مجموعه من المتمردين
منذ متي وأنتم هنا؟- .هنا؟ثلاثة شهور-
دوريات عديدة؟- .لا-
.نحن فقط نحمي تلك المزرعة
حقاً؟
علي مايبدو، .أنها منطقة حيوية
.بالتأكيد.من أجل خزينة الدولة
.كان هذا المكتب الرئيسي لليابانيين
.عرف الأوغاد قيمته عندما وجدوه
.تركوا كل شيء خلفهم
. ربما علي أمل أن يجدها السكان المحليون ويستخدمونها ضدنا
.البعض من تلك البنادق لم يستخدم علي الإطلاق
.هذه أسلحة جيدة
.أي حياة عاش أولئك الناس-
.أفكر في ذلك أحياناً- حول ماذا؟-
.البقاء هنا عندما ننتهي من الحرب لما لا،حقاً؟
،أزرع الشاي،اتزوج من فتاة محلية لطيفة .أنُجب بعض الأطفال
.تعكير للصفو العام،صحيح
!جرب ذلك
.إنه مثل لحم الخنزير،يجب أن تجربه
.لا يمكنني تقبل ذلك
.مذاقه جيد
!دعني أذهب
!اتركني.دعني أذهب
.أريد التحدث إلي الجنود
ماذا يحدث؟
.هذا الصبي يريد التحدث إليك- .ماذا يريد؟
،كان هناك رجال في قريته الليلة الماضية .وعليك الذهاب إلي هناك فوراً
.يجب أن تأتي معي
،أخبر الرجال أن يحزموا أغراضهم سنغادر في غضون 5 دقائق
،يجب أن نتوخي الحذر .قد يكون هذا فخاً
.اللعنة
هل نعرف من فعل هذا؟
الملازم يقول أنهم علي بعد أميال .في الغابة، لن نمسكهم أبداً
لذلك لن نطاردهم؟
.لا
هذا ليس صحيح،أليس كذلك؟
كيف سيثق بنا هؤلاء الناس إذا لم نفعل؟
.ما كان يجب أن نتوقف هنا بالأمس
.سأتحدث إلي(هارتمان)- .لا داعي-
.الأوامر جاءت من أعلي
.حاول أن تنال قسطاً من الراحة
.وهل نفعل شيء غير ذلك
.علي آمل، أن يجدوا خطاباتك
.لن يكون هناك أي خطابات
.جميع من في الوطن مات
.شعرك طويل
.لن تستعيد وظيفتك وأنت علي هكذا حال
.لا تقلقي
.إنهم مجبرون علي إعادة المتطوعين لوظائفهم
.وإلا أغلبنا لم يكن ليذهب للحرب أصلاً
.هذا لا يعني أن تبقي علي هكذا حال
.لم يحبونا هنا أبداً
خمسة وعشرون متراً،(دي فريس) !ليس سيئاً
!ليس سيئاً،(هيندريكس)
أيمكنني الجلوس؟
.أجل
قاتلت في (الكونغو) لسنة .ولكن الرطوبة هنا هي الأسواء
كيف حالك؟
.بخير
متأكد؟
لماذا؟
أهذا إعتراف؟- .لا،ليس كذلك-
ولكن كما تعرف .لا تحتاج لكنيسة من أجل ذلك
،إذا كان لديك أسئلة أو رأيت شيء يزعجك
.أنا هنا من أجلك للحديث
الشيء الوحيد الذي يزعجني هنا .هي الأشياء التي لا أراها تحدث هنا
.أيمكنني الحصول علي(لونتونج)،من فضلك؟ .أجل،سيدي- "لونتونج هو طبق إندونيسي يتكون من الأرز الملفوف داخل ورق الموز"
وبعض (البيكول)؟
(بيسيل)؟- .هذه(بيسيل)،سيدي- "سلطة جاوي مع صلصة الفول السوداني"
...(بيسيل)
.من فضلك إذهبي- .أجل،أبي-
!لا تريدك
.شكراً لك
كل تلك الكلمات الرائعة التي حفظت .ومازلت لم تضاجع إحداهن بعد
،لو كان لدي إبنة كهذه .لإحتفظت بها لنفسي،أيضاً
.كان ليفعل
ماذا تريدها أن تفعل بعد ذلك؟- تضاجعك؟-
!مهلاً،مهلاً
ما الذي يجري هنا؟
.يستولون علي أغراضي
!إخرس- !إهدأ،إهدأ-
!(دي فريس)،تعال لهنا
.لا دخل لنا بهذا
! ليعود الجميع للشاحنات
مهلاً، هل أنت أصم؟
ما الذي يحدث هنا؟
هذا الرجل يقول أن .اليابانيين يسرقون أغراضه
من تظن نفسك؟
.إخفضوا أسلحتكم
.نزلوا أغراضه
من كان هذا؟
.(التركي)
.يدعونه (التركي)
.يقولون أنه لا يرد علي أي أحد
نصف يوناني، نصف هولندي .ونشأ في (إسطنبول)
قدم تقريراً في بداية الحرب للندن .حول كيفية تحرير هولندا
،في الأربع سنوات التالية .حصل علي كل تدريب ممكن للقوات البحرية البريطانية
سأخبرك بشيء، إذا كان هو المسؤول هنا .سنكون في المنزل بعد أشهر قليلة
.إنه يعيش قريباً من
الطريق الرئيسي.إنه لا يخشي شيء
!(جوهان)!(جوهان دي فريس)
.أجل، خمنت أنه قد تكون أنت
أخبرني، ماذا تفعل هنا؟
.أؤدي واجبي الوطني، مثل الجميع
.إذن لديك الكثير لتفعله
...لماذا قد يفكرون في تجنيد .يجب أن أذهب-
.سعيد بمقابلتك
من كان هذا؟
،لا أعرف .شخص يريد أن يبيع لي شيء
،ليس لدي أي فكرة أي نوع من الجعة هذه !ولكنهم يبيعونها نظير 10 سنتات
!أيها النادل .إحضر لنا المزيد من الجعة
هل تبحثون عن شيء مميز يارجال؟
.آمل أن تكون الليلة هي أسعد ليلة في حياتكم علي الإطلاق
هل ستآتين معي؟
.إخدمي الرجل جيداً
!(فيرنر) !تذكر، لا تلعق أعضاء عاهرة
.أجل، صحيح
إذهبي بسرعة .إخدميه جيداً
.أجل، بالطبع
ماذا عنك، سيدي؟ هل ستذهب لتختار؟
كم عمرها؟- .15 سنة،سيدي-
15 سنة؟ .أجل-
.المعذرة
.(جيتا)،تعالي لهنا بسرعه
ما إسمكِ؟
.(جيتا)
.يارجل، اليوم يوم حظكم
لديكم دورية لمدة 3 أيام عبر مقاطعة (كليوانج ساواه)
ألم تذهب المجموعه الثانية لهناك الإسبوع الماضي؟
أتوجد مشكله في ذلك،(كوهين)؟- .لا،سيدي-
لذا توقف عن مقاطعتي .وإذهب لحزم أغراضك اللعينة
.المغادرة في غضون 15 دقيقة
.العريف(كولين) هو المسؤول
هل رأيت أي متمردين؟- .لا،سيدي-
أنت،ما إسمك؟
(جاتوت)- (جاتوت)؟-
هل تكذب،(جاتوت)؟- .لا،سيدي-
أين هم؟
.لاتخف. حدد مكانهم علي الخريطة فقط
أين هم؟
ألم تتساءل أبداً ما الذي نفعله هنا؟
مرت ثلاث أشهر .ولم نري متمرد واحد حتي الآن
.عن نفسي، أفضل أن يبقي الأمر هكذا
لم آت لهنا .لأني أستمتع بالسير لمسافات طويلة
.يكفي أننا هنا
.ذلك يعطي الناس الأمل
هل تصدق ذلك حقاً؟
.لا
ولكن هذا ما يخبروني به .لذلك أعتقد أن هذا ما سأصدق
تأثير القهوة أصبح أضعف،أليس كذلك؟
!هيا إذن- !مرة أخري-
هل نعرف حتي أين نحن؟
أين النهر؟
.سأذهب للتحدث مع (كولين)
النهر؟ النهر؟
أيها العريف،الرجال يتسألون .إذا كان كل شيء علي مايرام
.أجل كل شيء علي ما يرام
.لقد ضللنا الطريق قليلاً
هل سنعود؟- .لا-
سنعوض ذلك .عبر العبور من خلال الغرب
.اخرج سكينتك
!أجل،هكذا
!واحدة أخري بدون الخوذة- .اللعنة-
!رائع
ألم تستخدم الخريطة في المقاومة؟
من طلب رأيك؟
.هذا الجسر مدمر منذ عام
.لهذا السبب أخذنا(جالينجي)آخر مرة
ستندم علي هذا .عندما نعود،(دي فريس)
.هديء من روعك،أخي
.سأشتري لك جعة لاحقاً .هيا
سواء كان يتواجد جسر أم لا !سنعبر من هنا
إذا رأي أحداً منكم سمكة،فليخبرني .حتي أرمها في المقلاة
مع الزبدة،والفلفل والملح
.اللعنة،أعتقد أني جرحت قدمي
!كان يجب أن تظل مرتدي بيادتك،(فيرنر)
.أجل،أجل
...عند إذن يمكنك السير كما تشاء في الوحل
!مهلاً
من أصيب؟
أين هم؟
!طبيب
!تراجعوا!تراجعوا! تراجعوا
.هيا
.إهدأ الآن
.ابق معي
!ستكون بخير، انظر إلي
سأعود للمنزل،أليس كذلك؟- ماذا يجب أن أفعل؟-
(كيزر)؟- .إستمر في الضغط
!(كيزر)،أسرع
!(كيزر)،هيا
سأعود للمنزل،أليس كذلك؟- .ستكون بخير-
هل الإصابة سيئة؟
.لا،إنها بخير
.ابق معي.أنظر إلي
.ليست سيئة للغاية
.سيعالجونك
.سنضعك علي متن القارب
ستعود للمنزل قريباً.حسناً؟
.وسآتي لزيارتك
حقاً؟
.سأحضر الرفقاء معي
(فيرنر)؟
.(جوهان)
سيد.(سنيجرز)- .تسرني رؤيتك-
وأنا كذلك
كيف حالك؟
.بخير
.أجل
.من الجيد العودة
هل يمكنني أن أقدم لك بعض بسكويت الزنجبيل؟
ربما إشتقت له، أليس كذلك؟
.شكراً لك
.جئت لأخبرك أنني مستعد للعودة للعمل
.هذا صعب الآن
.لا توجد وظيفة شاغرة
.أخشي أنه لن تتاح واحدة لفترة
.هذه الأوقات صعبة
.لست هنا من أجل وظيفة شاغرة
لقد أخبرونا أن جميع المتطوعين . سيعودون لوظائفهم، بمجرد عودتهم للوطن
.تسلمت خطاب من رئيس الوزراء
هذا محتمل، ولكن رئيس وزرائنا .لا يدفع إيجاري
لم نذهب جميعاً لأجازة
عملنا بجهد شديد .لبناء هذا المكان مجدداً
ماذا تريدني أن أفعل؟
أن أطرد شخص يعمل هنا منذ أكثر من عامين؟
ويصرف علي عائلة كاملة بهذا الراتب؟
.اليوم،نقول وداعنا الأخير لصديق عزيز
.عرفنا لوقت قصير
.تشاركنا الحظات السعيدة والتعيسه معاً
(فيرنر)،لم يكن مجرد جندي مثالي
.بل كان له تأثير علي رفع الروح المعنوية لكل شخص منا
ما يشعرنا بالراحة الآن،هو أننا نعلم .أن (فيرنر)في مكان أفضل الآن
.بالتأكيد
الله يحب هؤلاء الذين يمتلكون الشجاعة .ويهبون حياتهم لمساعدة الآخرين
،من أجل هؤلاء الناس ...صنع الله لهم مكان خاص
.بالقرب منه
...مكان
،حيث سيكون (فيرنر)،من وقت لآخر
.يرفع من الروح المعنوية للجميع
.أنظر لأولئك القرود
.سيقاتلونا عندما تحين لهم الفرصة
من؟
.أولئك القرود البنية هناك
.لايمكنك أن تثق بأولئك الأولاد
.فهم متشابهون كثيراً
أتعرف أنهم يقولون نفس الشيء عنا؟
.هنا
.إلي(فيرنر)- .إلي(فيرنر)-
.حسناً،سيادتك.هذه لك
.ولد شجاع دفن اليوم
أرسل لبلاد القرود هذه .بكلمات وداعية جميلة منكِ
لن أذكر أسمه .لأنك لن تسمعيه أبداً
لما لا؟
...لأنك في قصرك
.تأكلين الكعك بمعلقة من الذهب
.هذا هو السبب
الإنضمام إلينا لتكريم صديقي .في جنازته
.ستكون تلك مشكلة كبيرة
.حسناً،شكراً لك(ماتياس)
،كقدوم الألمان في المساء
لأخذ أبي وأخي أين كنت أذن؟
!تأكلين الكعك- .مهلاً، ياحقير
.تراجع عن ماقلت لمولاتي
أنت قلق حول ملكتك؟- .هي أيضاً ملكتي-
.اللعنة عليك أيها البغيض
!توقف
!اللعنة
!توقف
مهلاً،إلي أين أنت ذاهب؟
مهلاً،أين أموالي؟
مرحباً سيدي،(جيتا)مشغولة الآن
.إنها محجوزة
.أغرب عن وجهي
...(دي فريس)
مكتوب هنا أنك والجندي القتيل .(دي فال)كنتم مسؤولين عن (برين)
.هذا صحيح،سيدي
.كنت أحمل الذخيرة
أين (مدفع الرشاش برين)الآن؟
(برين)سقط في النهر .عندما أطُلق النار علي (دي فال)،سيدي
ماذا تعلمت
حول ترك السلاح خلفك أثناء القتال؟
...الجندي مسؤول دائماً عن سلاحه
غير مسموح له بتركه قط .أثناء الإشتباك مع العدو،سيدي
تعرف ماذا سيفعل المتمردون بسلاح (البرين)؟
.سيختبؤون به في الغابات علي الطريق
ينتظرون حتي يمر أحد أصدقائك
...أطلب الإذن بالبحث عن السلاح في النهر
الطلب مرفوض
.لست مستعد لخسارة المزيد من الجنود
.(جاكارتا) تطلب تحقيق حول هذه الفوضي
لذا،توقع أن تسمع المزيد حول هذا .الأن إذهب
.إسمع،صديقي
إذا تسببت في أي مشكلة لي مرة أخري .سأقطع حلقك وأنت نائم
.وثق بي، لن يهتم أحد لمقتل خائن
عن ماذا تتحدث؟
تظن أن لا أحد يعرف؟
شخص من قريتك قال بعض الأشياء .عنك أنت ووالدك المتعاون مع النازيين
!أيها السادة
أكل شيء علي مايرام؟
.أجل،سيدي
(دي فريس) كان يشعر بالدوار من الحرارة
.كنت أساعده علي النهوض
هل تنام جيداً؟- .أجل،حسناً-
هل تأكل جيداً؟
كيف تفعل مع خطايا الآخرين؟
ماذا تقصد؟
إذا كانت خطايا من شخص تحبه .علي سبيل المثال
إذا لم تكن تعرف أنها ذنوب ،حتي وقت لاحق
هل يصبحوا خطاياك أيضاً؟
،لا أعرف بالتحديد عن هذه المشكلة
.ولكن سأقول لا
وعلي العكس من ذلك؟
هل فعل الخير يمحوا خطايا شخص آخر؟
!لقد قبضوا عليه
!قبضوا عليه
من؟
الحقير الذي أطلق النار علي(فيرنر) . قبض عليه وهو يحمل السلاح الهولندي(برين)
الرصاصة القادمة ستكون لأي أحد يجرؤ .علي لمس أرنب الغابة هذا مرة أخري
.(جوهان)- .أجل-
.ابناء العاهرة هؤلاء جنوا علي أنفسهم
.هو قاسي،علي الرغم من ذلك
هذا لا يهم .عاجلاً أم أجلاً سيعترفون
.لست متأكد من ذلك
.هل رأيتم مدي ضألة ونحافة الرجل
إلي ماذا تلمح؟
نطلق النار عليه؟
.سأذهب للنوم
.أنا أيضاً
هل لديكم (جراج) هنا؟- .أجل-
.إصنع لي معروفاً،وإحضر لي بطاريةو بعض أسلاك التوصيل
.ضعهم هنا
.إجلس
أتعرف كيف يعمل هذا؟
.لا
ضع طرفي السلك علي البطارية .عند إشارتي
فهمت؟
أمازلت معنا؟
لأن الجزء الذي علي وشك البدء .مؤلم حقاً
لذا،إذا أردت أن تقول شيئاً .فهذه فرصتك
الجندي الذي قتلته قرب النهر .الشهر الماضي كان صديقه
.هل تدرك ماذا سيفعل بك هو وأصدقائه
إذا أطلقت سراحهم عليك؟
.انقذ نفسك وأجب علي أسئلتي
أين رفاقك؟
.الحريه
!الحرية لـ(إندونيسيا)
.ساقه مكسورة
.هذا الحصان لن ينجوا
. ساقه الخلفية- .بهدوء.إهدأ-
.توقف هنا،سيدي
.توقف
!إرفع يدك
هل أنت تائه؟- .لا،سيدي-
.أريدك أن تستمع إلي
لدي معلومات هامة .عن عصابة المتمردين من (سيمارانج)
.(كيزر)،فتشه
قُل ما في جعبتك؟
.أعرف مكانهم
بإمكاني أن أريك مكانهم .ولكن من فضلك حرر بناتي
،يجب أن يتحدث أبطأ .لا أفهم أي كلمة
....جماعة (الغراب الفاتر)يختبئون- غراب ماذا؟
سيدي،(الغراب الفاتر) .هي مجموعة من المتمردين في (سيمارانج)
يختبئون في منزله .أخذوا بناته كرهائن
.يريد مساعدتنا- في أي قرية منزله؟-
.أرنا علي الخريطة أين يوجد منزلك
.من هذه المكان،نتوجه لهنا- .هذا لن يحدث-
لماذا ،سيدي؟- .لأنني قلت ذلك-
...هذه فرصة عظيمة- .ليست بفرصة-
المكان بعيد جداً .يقع في وسط أماكن إنتشار المتمردين
لا يمكننا إرسال رجالي لهناك
.أطلب الإذن بالبحث عن المتمردين ،سيدي
.أريد أن يغادر هذا الرجل فوراً
.أو ستغادر أنت أيضاً معه
إنتظر خارج المعسكر عند النهر بعد ساعتين،حسناً؟
OK. .حسناً
(كيزر)،أرسله للمنزل
.(رايموند)،إنه لك
ما إسم الرجل الذي كنت تتحدث عنه؟
.(باهكار)
هل أنت متأكد؟- .بالطبع،سيدي-
.هؤلاء الناس فظيعون
.لهذا جئت للهولنديين طلباً للمساعدة
كم عددهم؟
.سبعة،ثمانية علي أقصي تقدير
إرسم الطريق لقريتك .وأين يوجد المنزل
.أنت شجاع
.شكراً لك- .عفواً-
ماذا عنك؟
هل أنت هنا لمساعدة الناس؟ أو تطيع الأوامر فقط كاالبقية؟
.مساعدتهم- .إذن تعال لهنا في منتصف الليل-
لا أسلحة. تعال للباب الخلفي .وتأكد أن لا يراك أحد
حسناً؟
.حسناً
.شكراً جزيلاً لك
.(دي فريس).لك خطاب
.لديك فتاة، أنت قذر لعين
.لم تخبر حتي أصدقائك المقربيين
.الراسل(جوهان دي فريس)
هل أرسلت لنفسك خطاب أيها القذر لعين؟
(جوهان دي فريس)الكبير .مصلحة سجون(فوخت)
.كنت أظن أن والدك ميت
He is. .هو كذلك
.(جوهان)- .(صامويل)-
.إرتدي هذا
سيستغرق الأمر ساعتين ونصف من السير .حتي نصل للقريه
(صامويل)سيرشدنا للقرية .حتي يمكننا تجنب الطرق الرئيسية
إذا كشفنا .سنواجه الكثير من المتاعب
.رفيقي
هل أنت مستعد؟- .مستعد-
.إنتظر هنا
من أنت؟- !إهدأ!إهدأ-
ماذا تريد؟- .نريد المساعدة-
أهذا مسحوق تمويه؟
.قتالك الأول مهم جداً
.يحدد هويتك
:هناك فقط نوعين من البشر
.صياد وفريسة
إذا كان العدو علي عتبة بيتك هل ستختبيء؟
أم ستخرج لهم وتواجههم؟
،الحرب تجبر الناس علي الإختيار .هذا أمر جيد
.تذكار
.أتحدث عنك كثيراً للرجال هنا
.بأنك تفعل أمور جيدة في الشرق
.أنت رجل حقيقي الآن
هل لديك صديقة؟- . لست هنا من أجلك-
.أو من أجل نفسي
.أنا هنا من أجل أمي
ماذا حدث مع والدتك؟
.ماتت
.منذ 3 أيام
.كان يجب أن يخبرك شخص ما
...أسف، أنا
.(دي فريس)،(كوهين)...إنهضا
.تعال للكوخ الثاني في غضون 5 دقائق
.تلقيت أوامر أن تحصلا علي هذه الوظيفة لأبد أنكم تحدثم مع شخص ما
...المعذرة ولكن- !إخرس-
ضع السجين في السيارة .وأوصله لمقاطعته
سنسمح له بالذهاب؟
.بالتأكيد يوجد إتفاق حول هذا الأمر
.من الواضح، أنه وجد طريقه للخروج
هل تعتقد أن (التركي)له علاقة بالأمر؟
أو ربما (مولدر)؟
.لا أعرف
ماذا؟
.لا أعرف
.نوعان من البشر
.هناك فقط نوعان من البشر
.اخرج
!اخرج، الآن
.لا، دعه هكذا
.يبدوا أفضل هكذا
.سأعد حتي 5 وسأطلق النار
هل تفهم؟
...واحد
...إثنين
!أركض،أركض
...ثلاثة
سمعت أنك واجهت بعض المشاكل فقدت سلاح(برين)في النهر؟
.هذا صحيح،سيدي
،قرأت التقرير .قائدك أحمق
.كان يجب أن تعود وتحرق المنطقة بالكامل " تجيب عاليها واطيها "
أعرف الرجل ،الذي يقود التحقيق
.لن يزعجك مرة أخري
.شكراً لك،سيدي
هل يمكنني التحدث بصراحة،سيدي؟ .بالتأكيد-
لماذا تركت السجين يرحل؟
ألم تكن متأكد أنه الشخص الذي هاجمنا؟
.أجل،بالطبع
.كنت متأكد .لهذا لم أتركه يذهب
.أعطيته لك
.إنتظر هنا
هؤلاء الرجال كانوا متمردين،أليس كذلك؟
.هذا صحيح
أهذه ليست بالمشكلة؟
.إذا كنت تعرف مع من تتعامل
.إنهم جماعة دينية
.يريدون التخلص من المتمردين والشيوعيين
بالقليل من المال .سيخبرونا بمكانهم
لذا،ماذا إذا وصلوا للسلطة؟
.إذاً سنتعامل مع من يعارضهم
.الفوضي تعم في أرجاء هذه البلدة الآن
.اليابانيين خرجوا،والإنجليز أيضاً
،الحكومة الهولندية لا تعرف ماذا تفعل
.والإندونيسيون يتقاتلون فيما بينهم
المسلمون ضد المسيحيون .الصينيون ضد الجاويون "مجموعة عرقية أصلية في جزيرة جاوة الإندونيسية"
،الشيوعيين ضد اليساريين .وهكذا تجري الأمور
ولكن أغلبية الشعب لايهتم لهذه الأمور .هم فقط يريدون العيش بسلام
.ومن أجل هؤلاء أنا هنا
.لتعقب مثيروا الشغب
حتي تبني البلد من جديد
What that country will look like, ،كيف ستصبح هذه البلدة
أو من سيديرها ،لا شأن لي بهذا
ما أعرفه أن ...الناس هنا متلهفين للسلام
.سيتحقق مرادهم
أتعرف ماذا يطلقون علي هنا؟- من؟-
.المحليون
يطلقون علي (راتو عادل) "علي غرار المهدي المنتظر عند المسلمين"
أتعلم ماذا يعني هذا؟
.الحاكم الشرعي
،وفقاً للأسطورة القديمة
أنه محارب من الشرق الأوسط .سيحرر الناس من الظالمين
(جوهان)، كل شيء ستراه .في الأيام القادمة سري للغاية
.آمل أن تدرك ذلك- .بالطبع،سيدي-
،إذا تحدثت لأي شخص عن هذا
سأقبض عليك بتهمة الخيانة وأعدمك على الفور.
.(جيتا)
(جيتا)،صحيح؟
.انتظري. لدي شيء قد يعجبك
ماذا تريد؟
.أعطيني دقيقة واحدة القي نظرة
.إذا لم تريدها،سأذهب .إنها في سيارتي
.لا أريد شيء. إرحل
.انتظري،(جيتا)
.أستولينا علي هذا من بعض اليابانيين
.لن تساعدنا حقاً في الإختباء
.في الغابة
.ظننت أنك ربما تستخدميها
.في صنع فستان لطيف أو شيء من هذا القبيل
هل ستعملين غداً؟- .أجل-
...أيمكنني سؤالك
ما هو متوسط ما تكسبين في الليلة؟
15 جيلدرز .إذا كان هناك الكثير من العمل
،إذا أردت العمل غداً .فهذا عائد إليك
.ولكن هذا يكفي من أجل أنتِ وطفلكِ
.لاسبوع
ماذا تريد مني؟
.لا شيء
أكل شيء بخير،(تشارلي)؟
.الأمر بسيط جداً
.أخذتها من أحد المتمردين القتلي .ربما ليست حتي ذهب حقيقي
.يبدوا حقيقي بالنسبة لي
.مهلاً، سنذهب للمدينة الليلة
.توجد زجاجة كحول محجوزه لك
.المعذرة يا شباب.يجب أن أستيقظ مبكراً .إذهبوا أنتم
.لم تأت معنا آخر ثلاث مرات تعرف هذا،أليس كذلك؟
ربما حان الوقت لتشركنا .بأحد مهامك الخاصة
.لم آراك منذ وقت طويل،(دي فريس)
،ماذا تفعل طوال اليوم .تعمل لصالح (التركي)
.لاشيء. أنا فقط أقود له السيارة
يمكنك الإرتقاء في الجيش عن طريق تقبيل المؤخرات الصحيحه " سيكا "
.نعرف هذا بالطبع
أخرس، (كولين) .إذا كان هناك (سيكا) فهو أنت
.أنت قذر لعين
سنري سيصل لأي مدي .عندما يكتشفوا حقيقته
عن ماذا تتحدث،(مورون)؟
حقاً، ألا تعرف؟
...صديقك مشهور في جميع أرجاء المدينة
.إهدأ
ماذا يحدث؟
كيف أبدو؟
.مساء الخير- .مساء الخير-
.هل يمكننا الحصول علي (سكوتش) و ماء، من فضلك "السكوتش هو مشروب كحولي يصنع في اسكتلندا"
...إذاً
هل إنتصرنا بعد، يا شباب؟
.ليس بعد
.ولكن الأمور تتجه لصالحنا
.بالطبع هي كذلك
.هيا
.ربما سمعت الأخبار، ربما لا
كابتن(شيبينز)ورجاله .نصب لهم كمين الأسبوع الماضي
.من 19 جندي قتل 5 وأصيب 5
.(شبينيز)مصاب بجروح بالغة- .سمعت شيئاً عن ذلك-
...ربما أيضاً سمعت
.أن(شبينيز) كان قائد وحدة كوماندوز جديدة
.فيلق القوات الخاصة
.أجل عرفت ذلك، سيدي
.أريدك ان تتدخل
.خسارة 5 رجال في الإسبوع الأول .هذا لا يبشر بالخير علي الإطلاق
.شكراً لك
.رأيت ملفك
.تنتظر هذه الخطوة منذ 1941
إسمع، نحن لا نفعل هذا الأمر
. كإستعراض للقوة
.هذه معركة حقيقية
.علي الأرض،وجهاً لوجه مع العدو
.في هذه الوحدة، يمكننا قتال الإرهاب
فيلق القوات الخاصة .سيكون في مقدمة إنتصارنا
أشكرك علي عرضك .ولكن أنا سعيد هكذا
.(رايموند)،هذا الصراع انتهي تقريباً
.وأريدك أن تنتصر من أجلنا
أنتهي تقريباً؟
أخرتني للتو عن (شيبينز) .وفريقه الذي تحول لأشلاء
أتري ما يحدث في الشوارع، في القري؟
أم تري ما يحدث في هذه الحديقة فقط؟
.الجمهورية أمر واقع لا مفر منه
كل ما يمكننا فعله ...هو حماية مصالحنا
.عندما تتشكل الدولة الجديدة
...ولنفعل هذا، يجب أن نستعيد النظام
وإقتلاع الإرهاب من جذوره .حتي يعرف الناس أن بإمكانهم الوثوق بنا
.لذا، كيف سنتغلب علي هذا الإرهاب
أتعرف شيء عن الإرهاب؟
.لا يمكنك القضاء عليه
.يجب أن تقتلعه. وتحطمه
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك .هي مزيد من الإرهاب
.مثل الحشائش، يجب أن تقتلعها من الجذور
،وعندما تفعل هذا
تحرق التربة .ثم تتبول علي النيران لتطفأها
.خاصة هنا في الغابة
جنودنا لايعرفون .قانون الغابة
لك مطلق الحرية .بإستخدام الطريقة التي تجدها مناسبة لفعل هذا
حرية مطلقه؟- .تفويض مطلق-
من سيحميني عندما تخرج الأمور عن السيطرة؟
رجال لا أحد فوقهم .رجل واحد، علي وجه التحديد
الوحيدة التي تعلوه منزلة .تكون تحته في الفراش كل ليلة
ماذا ستفعل
،عندما ينتهي هذا الأمر؟ .ويحل السلام
اتعرف ماهذا؟
.ليس من طبيعة الإنسان أن يكون في سلام
.هذا يعني أنهم راضون بما يملكون
.وهذا لن يحدث أبداً
ماذا إذا حدث ذلك .وحل السلام في كل مكان
إذا ماذا؟
،إذا لم يعد هناك حاجة لرجال مثلي .لتحقيق السلام
.سأعزف الموسيقي
موسيقي؟- .أجل-
.سأغني في الأوبرا
(فيردي)،(بوتشيني).المآسي العظيمة
.الحب،الخيانة والحرب
.هذا ما سأفعل
،أثناء الحرب الناس يريدون السلام .وفي أثناء السلام الناس يريدون الحرب
.فكر في ذلك
.أدخل
.استرح
وصل شيء في البريد .هذا الصباح قد يهمك
.أنا فخور بك .مبروك،عريف(دي فريس)
.للننظر ماذا لدينا للقيام به
وصلتني معلومة أن جندي هولندي .يبيع الديزل للمتمردين
.سري للغاية
.تعرف ماذا تفعل
لأين نتوجه؟
.انتظر هنا
أيمكنني سؤالك عن شيء؟- .بالتأكيد-
أليس بشعور غريب أن تقف ضد شعبك؟
.هؤلاء ليسوا شعبي
الجزيرة التي أنا منها بعيدة جداً عن هنا .كـ(أمستردام) من (إسطنبول)
.شعبك من جعلها دولة واحدة
.بالإضافة لذلك، أنا مثلك،مسيحي
الناس هنا حقاً .لايحبون المسيحيين
.سيسعون لقتلنا عندما ترحلون
أتعرف من كان هذا؟
.أجل
رتب شؤونك .سنتوجه لـ(جاوة)
.سنرحل غداً بعد الغروب
لا أعرف متي سنعود ،حسناً؟
(جيتا)؟
!(جيتا)
.لم أكن أعلم بقدومك
سأغير ملابسي .ثم يمكننا الرحيل
حسناً؟
.أشعر بالعطش
.ليس عندي الكثير لأقدمه لك ما رأيك ببعض الشاي؟
.يبدو جيداً
ألم تذهبي للخارج بعد؟- .بلا-
.ولكني أشعر بالتعب فعدت لأستريح
لماذا،(جوهان)؟
معاك سيجارة؟
.السجائر في السيارة
!لا تفعل.. لاتفعل
.سامحنا
أتحاولين خداعي؟
!إرفع يدك للأعلي
من أنت؟
!لا تنظر لها ما إسمك؟
!لا تطلق .من فضلك، لا تطلق علينا
من هذا؟
.خطيبي
.سأفعل أي شيء تريد
.ولكن من فضلك لا تطلق علينا
.لا تطلق علينا
من فضلك،(جوهان)؟
الجميع يقول أن .هذا ليس تدريب
أتعرف شيئاً؟- .سنكون بخير-
. أيها الإخوة
أتعرفون ما هذا؟
في هذا الملف الأمر ...بالتوجه إلي(سيليبس)الآن
وننظف الجزء الجنوبي ...من الجزيرة من
.الإرهابيين
...ولكن
.لن يكون هذا بالأمر الهين
إذا كنت لا تريد ،أن تكون غرقاً بالدماء غداً
.يمكنك التنحي الآن
.الباقي منكم يأتي معنا
.سنعسكر هنا الليلة
فلتناموا مبكراً .سنغادر عند الرابعة صباحاً
،أربع حراس بالخارج .واحد علي السطح وتغير الحراسة كل ساعتين
.(فيرنر)كان سيحب هذا
هل أنت خائف؟
.لا
أنت؟
أنا سيعيد لأننا في النهاية .نفعل شيئاً
!استيقظوا، جميعاً
!أنهض- (جوهان)؟-
جميعكم، الآن؟
!اخرج، اخرج
!أنت، اخرج
!تحرك
!أسرعوا الآن،اذهب
!هدوء
! اهدأوا
.صباح الخير، أيها الطيبون من (ليسو)
.اليوم يوم حظكم
أرسلت هنا بطلب من ملكتنا لمساعدتكم إذا أقتضت الحاجة
لقد نما إلي علمي ...أن هذا المجتمع
يعاني بقسوة .من بعض العناصر التخريبيه
...من خلال بعض العمليات الإرهابية
!إهدأ
، من خلال هذه العمليات الإرهابية
هذه العناصر تحرم بلدكم .من الإزدهار
.لكن لا تخافوا
جئت لهنا اليوم .لتحريركم من هؤلاء الإرهابيين
.لدي هنا قائمة من 15 إسماً
،عندما تسمع أسمك .من فضلك تقدم للأمام
(بوانج سايد).
!أسرع! تحرك
!تحرك
هل أنت (بوانج سايد)؟
.أجل، سيدي
!(أندي باتا)
!أسرع
هل أنت (أندي باتا)؟
!هدوء
(عبد الله رشيد)؟
هل هناك خطب ما؟
لقد جننتم جميعاً، أليس كذلك؟
.الكابتن بحاجة للراحة
.هيا
(دي فريس).كيف حالك؟
أطلب الإذن للتحدث بحرية،سيدى؟
.تفضل
.في أي يوم نحن،(دي فريس)؟
.لا اعلم، سيدي
أزعجني أننا لا نقبض علي هؤلاء الناس .حتي نستجوبهم
كيف يمكننا أن نكون متأكدين أنهم هم المجرمون؟
الأمر يتعلق بمسألة الحصول علي .المعلومة الصحيحة
ماذا إذا كانت المعلومة خاطئة؟- .مستحيل-
ولكن لا يمكنك التأكد .من صحة شيء بنسبة 100%
...الأمر هو
،إذا كانت المعلومة خاطئة .ستظل صحيحة، لأنني قلت ذلك
.هذه مهمتنا،(جوهان)
إنها الطريقة الوحيدة .للتخلص من الفوضي هنا
لذا، إذا كانت لديك طريقة أفضل ،لفعل هذا
.أطلب منك أن تقولها لي الآن
وإلا فأنصحك أن تذهب للنوم
.مازال أمامنا الكثير من العمل
.نوعان من البشر،(جوهان)
،أذا عرفت أي نوع تريد أن تكون .أتعرف هذه الطريقة الوحيدة
من أنت؟
!مهلاً، أنت
!تحرك! تحرك
!إهدأو
! إهدأو
.( هارون لاكاجانج)
!تحرك
هل أنت (هارون لاكاجانج)؟
.أجل
!هدوء
!أخرسوا
.الأسماء التالية لحلفاؤونا
لذا، أريدهم ...أن يأتو لهنا مباشرة
.ويتحملوا مسؤولية أفعالهم
،( باتشرونج سياجانج)
(سليمان سياجانج)
،( كامبا سياجانج)
(يوسف سياجانج)
.أريد أثنين من المتطوعين
(جوهان)؟
هل أنتم الإخوة الأربعة؟
.أبناء (بوان سياجانج) هل أنتم أبناء المجرم المدان؟
!أبي ليس مجرماً ...المجرم الوحيد
.ببساطة إجابتك لن تحدث فارق أجل أم لا؟
أجل
!اطلاق
.(أحمد مطلب)
.المعذرة
.كان هذا يوم شاق
.عمل رائع اليوم
،عندما كنت في الخامسة عشر .تم تشخيص أبي بالإصابة بالسرطان في قدمه
.الطبيب قال أن أمامه 4 أشهر فقط
،في نفس الظهيرة .بترت ساقه بالكامل
.لايزال حي حتي اليوم
هل فهمت قصدي؟
.حظاً موفقاً الليلة
.(دي فريس)
هل أنت بخير؟
،سنغادر في غضون 90 دقيقة .لذا حاول أن تنام قليلاً
.(كانا هاروسان)
!اسرع
!تحرك
هل هذا أسمك؟
)!كاجو نومانج(
.اسرع- .لست أنا-
.فقط إذهب، بسرعه-
!ابق هنا
.لست أنا- !قف مكانك-
.لست أنا. هو من جعلني أقف
ماذا تقصد، بـ (أجبرك علي الوقوف)؟
إنه يحاول أخذ أرضي .هو فقط جعلني أقف
ماذا حدث؟
.لست أنا
أتسمح لي بالذهاب ومعرفة حقيقة ما حدث، سيدي؟
.تفضل
!(صامويل) ما رأي الرجل الآخر؟
أنت أيها القذر، هل هذا صحيح أم لا؟
.لست أنا ولكن هو
.لا علاقه له به
ماإسم هذا الرجل؟
ما إسمك؟- .(بوا بالاو)-
.بوضوح- .(بوا بالاو)-
.(بوا بالاو)
،هذا الإسم ليس في قائمتي .لا علاقه له حتي الآن
.مع كامل إحترامي، سيدي
ألا يمكننا التحقق من صحة هذا الآمر؟ .لا أصدق هذا الكلام
،لديك 3 ثواني لتتنحي جانباً .أو سأطلق عليك النيران
،قررنا تقييدك
لعدم وضوح .ما كنت تحاول أن تفعله هذا الصباح
هل كنت سكران؟
أم هذه كان محاولة جادة للتمرد؟
لا هذا ولا ذاك، سيدي
،بغض النظر عما يحدث هنا
لم آتي لهنا من أجله
.أتعرف شيء،(جوهان)
عندما قرأت ملفك :في اول مرة، فكرت
ماذا سأفعل؟
.هل أعطي هذا الشاب فرصة لإثبات نفسه
للحفاظ علي شرف عائلته؟
أم أتخلص منه ...لأن والده كان
واحد من أهم الأعضاء في الحزب النازي الهولندي
ابن الرجل الذي قتل
أكثر من 1000 عضو من المقاومة .واليهود في قبورهم
.الآن هذا الإبن يخون قائده
.بعد كل ما فعلت له
علي ما يبدو أن الخيانة .تجري في دماء عائلتك
.قبلتك في فرقة الإخوة
يؤلمني حقاً .أن تخوننا
ولكن، أتعرف .لا أريد أن أظهر جانبي السيء
كما يظن الجندي(دي فريس) ،الذي يعتقد أنه يعرف أفضل
.سيحصل علي الفرصة ليثبت ذلك
،بالظبط، علي بعد 5 كيلو متر من هنا
يوجد سفينة تنتظر بالقرب لدعمنا في الحالات الطارئة
سأعطيك 15 دقيقة
.قبل أن أسعي خلفك مع ثلاث رجال
إذا عثرنا عليك قبل أن تصل للسفينة .فأنت ملكي
.إذهب للسفينة عندها تكون حراً
.فكه وإعطه خنجره
.(دي فريس)، لقد أضعت 30 ثانية حتي الآن
.هل تسهل من مهمتنا في العثور عليك؟
.تنتهي آثار قدمه هنا
تعتقد أنه ذهب عبر المياه؟
.يجب أن يفعل
.لنرحل من هنا
.أعتقد أننا فقدناه
.أردت هذا الجرذ النازي بشدة
.لنعود
.أمهلني دقيقتين
.بحذر الآن
.ارمي سلاحك علي الأرض
.هيا
.اخلع قميصك- ماذا؟-
!اخلع قميصك
.أخبرني بمكان الكابتن
.لا أعرف- .لا تكذب علي. تعرف مكانه-
.فقدته منذ نصف ساعة مضت .لم أستطع مجاراته
.ربما لم يريدني أن ألحق به- !أنظر أمامك-
.صدقني
.تعرف أني لن أؤذيك
إذن لماذا زر أمان بندقيتك مفتوح؟
.أنا منبهر،(جوهان)
.من العار أنك وصلت لهذا الحد
.يا له من عار
أنت الوحيد .الذي أعطيته هذه الفرصة. أتعرف هذا
.أعرف
.أنا فقط لا أعرف السبب
.لانه كان بإمكاننا أن نقوم بالكثير معاً
.يجب أن تحافظ علي تركيزك .كان بإمكاني قتلك
ماذا ستفعل،(جوهان)؟
تطلق النيران علي صديقك ومعلمك علي الشاطيء؟
أو ربما ستركض؟ .أنت تعرف أني أجيد الإطلاق
. لا هذا ولا ذاك
.توقف عن النحيب، أيها الجندي
إنها إصابة سطحية فقط .إستمر بالضغط عليها وستنجوا
.توقعت أن أراك قبل هذا
.أنا أيضاً
هل رأيت هذا؟
ماذا؟
ماذا برأيك؟
.بعضاً منه
ما رأيك؟
أعتقد أنك أفضل .كاجندي
...ولكن
هل جئت لهنا لتخبرني بهذا فقط؟
.لذا،فلتفعلها إذاً
.لدي توقيعات لأوقعها للمعجبين
.توقف عن النحيب
.إنه مجرد جرد سطحي
تـرجـمـة || محمد المرسي ||
Muhammad M Elmorsy Facebook:MuhammadElmorsy93