iTunes : ترجمة : تعديل وتوقيت DawoodTv
‫أخبار "‏موفيتاون"‏
‫أخبار "‏موفيتاون"‏ تقدم "‏أضواء على المغامرات"‏.‏
‫"أضواء على المغامرات"
‫إنكم تشاهدون الآن
‫مشاهد لم يرها العالم المتحضر من قبل،
‫عالم مفقود في "‏أمريكا الجنوبية"‏.‏
‫محمي ﺒ"‏شلالات الفردوس"‏ المهيبة،
‫وتعيش فيه نباتات وحيوانات لم يكتشفها العلم.‏
‫من قد يتجرأ على المجيء ‫إلى هذه القمة غير المضيافة؟
‫إنه موضوع برنامجنا اليوم، "‏تشارلز مانتز"‏!‏
‫المستكشف المحبوب يهبط بمنطاده ‫الذي يدعى "‏روح المغامرة"‏
‫في "‏نيو هامبشير"‏ هذا الأسبوع،
‫ويتمم بذلك بعثة دامت سنة إلى العالم المفقود.‏
‫هذا المنطاد الأخف من الهواء ‫صممه "‏مانتز"‏ بنفسه
‫وهو أطول من ٢٢ عربة للشرطة من العشرينيات ‫مصطفة واحدة خلف الأخرى.‏
‫وها هو المغامر الآن.‏
‫بما أنه لا يفارق أبدا كلابه الوفية،
‫فإن "‏مانتز"‏ صمم المنطاد ليكون مريحا للكلاب.‏
‫إنه حقا قصر طائر في السماء،
‫ومجهز بحمام للكلاب ‫وبساط ميكانيكي لتسير عليه الكلاب.‏
‫ومن المدهش كم يعتبر السكان المحليون "‏مانتز"‏ ‫فريدا من نوعه.‏
‫بالتأكيد!‏
‫المغامرة هناك!‏
‫ولكن ما الذي أحضره "‏مانتز"‏ معه هذه المرة؟
‫أيها السادة، أقدم لكم وحش "‏شلالات الفردوس"‏!‏
‫ويا للعجب كم هو رائع هذا الوحش!‏
‫ولكن ما هذا؟ العلماء يعتبرون ذلك خداعا.‏
‫جمعية "‏المستكشف الوطني"‏ تتهم "‏مانتز"‏
‫باختلاق الهيكل العظمي.‏
‫لا!‏
‫المنظمة تجرد "‏مانتز"‏ من عضويته.‏
‫الخزي يجعل "‏مانتز"‏ يقطع عهدا ‫بالعودة إلى "‏شلالات الفردوس"‏
‫ويعطي وعدا بأسر الوحش حيا!‏
‫أعد بأسر الوحش حيا،
‫ولن أعود قبل أن أفعل ذلك!‏
‫وهكذا، انطلق المستكشف لإثبات براءته.‏
‫رحلة سعيدة يا "‏تشارلز مانتز"‏،
‫وحظا سعيدا في أسر وحش "‏شلالات الفردوس"‏!‏
‫أفلام "‏والت ديزني"‏ ‫تقدم
‫ها هو "‏تشارلز مانتز"‏ يقود منطاده الشهير.‏
‫فيلم من إنتاج ‫استوديوهات "‏بيكسار"‏ للصور المتحركة
‫يجتاز قمة "‏بايكس"‏.‏
‫يجتاز "‏غراند كانيون"‏.‏
‫يجتاز قمة "‏إيفرست"‏.‏
‫يدور حول قمة "‏إيفرست"‏.‏
‫هل هناك شيء يعجز عن فعله؟
‫أجل، كما يقول "‏مانتز"‏ بذاته، "‏المغامرة.‏.‏.‏"‏
‫المغامرة هناك!‏ انتبهوا!‏
‫قمة "‏راشمور"‏!‏ انعطاف إلى أقصى اليمين!‏
‫علي أن أصل بمنطاد "‏روح المغامرة"‏ ‫فوق قمة "‏راشمور"‏!‏
‫تماسك أيها المنطاد.‏ كيف حال كلابي؟
‫كل المحركات بأقصى طاقة وإلى الأمام!‏ ‫لنصعد به إلى ارتفاع ٨٠٠٠ متر.‏
‫الدفة بزاوية ١٨ درجة نحو الجنوب.‏
‫إنه يوم جميل.‏ الرياح تهب من الشرق ‫بسرعة كيلومترين بالساعة.‏
‫الرؤية غير محدودة.‏ ‫قم بتدوين حالة الطقس في سجل الرحلة.‏
‫يوجد شيء هناك في الأسفل.‏ ‫سأحضره معي من أجل العلم.‏
‫إنه جرو!‏ لا وقت لذلك!‏ ‫عاصفة!‏ برق.‏ السماء تمطر بردا.‏
‫ماذا تفعل؟
‫ألا تعرف أن هذا ناد خصوصي؟
‫لا يدخل إلى هنا سوى المستكشفين،
‫وليس أي ولد من الشارع ‫يضع خوذة ونظارة للطيران.‏
‫هل تظن أن لديك المؤهلات اللازمة؟ ‫هل تظن ذلك؟
‫حسنا، يمكنك الانضمام.‏ أهلا بك.‏
‫ما الخطب؟ ألا تستطيع الكلام؟
‫اسمع، أنا لن أؤذيك.‏
‫أنا وأنت عضوان في ناد الآن.‏
‫رأيت أين ذهب بالونك.‏ هيا.‏ فلنذهب لإحضاره.‏
‫اسمي "‏إلي"‏.‏
‫ها هو ذا.‏
‫حسنا، هيا.‏
‫هيا.‏
‫مرحبا أيها الفتى!‏
‫رأيت أنك قد تحتاج إلى بعض الترفيه.‏
‫أريد أن أريك شيئا.‏
‫إنني على وشك أن أدعك ترى شيئا
‫لم أدع أي إنسان آخر يراه.‏
‫إطلاقا!‏ في حياتي!‏
‫عليك أن تقسم إنك لن تخبر أحدا.‏
‫أعطني وعدا.‏ افعل ذلك!‏
‫كتاب مغامراتي.‏
‫كتاب مغامراتي
‫أنت تعرفه.‏
‫"‏تشارلز مانتز"‏، المستكشف.‏
‫عندما أكبر، سأذهب إلى حيث يذهب،
‫"‏أمريكا الجنوبية"‏.‏ ‫إنها مثل "‏أمريكا"‏ ولكنها في الجنوب.‏
‫أتريد أن تعرف أين سأسكن؟
‫"’شلالات الفردوس‘، أرض نسيها الزمان.‏"
‫"’شلالات الفردوس‘، أرض نسيها الزمان"
‫مزقت هذه من كتاب في المكتبة.‏
‫سأنقل مقر النادي إلى هناك ‫وأضعه قرب الشلالات تماما.‏
‫من يعلم ما يعيش هناك.‏
‫وحين أصل إلى هناك،
‫سأخصص هذه الصفحات ‫لكل المغامرات التي سأقوم بها.‏
‫أشياء سأفعلها
‫غير أنني لا أعرف ‫كيف سأصل إلى "‏شلالات الفردوس"‏.‏
‫هذا هو الحل!‏ يمكنك أن تأخذنا إلى هناك بمنطاد!‏
‫اقسم إنك ستأخذنا!‏ أعطني وعدا!‏
‫أعطني وعدا!‏ أعطني وعدا!‏ ‫حسنا، أنت وعدت.‏ لا يمكنك التراجع.‏
‫أراك غدا أيها الولد.‏ إلى اللقاء!‏
‫المغامرة هناك!‏
‫أتعرف شيئا؟ أنت لا تتكلم كثيرا.‏
‫إنك تعجبني!‏
‫يا للعجب.‏
‫للبيع ‫تم بيعه
‫كتاب مغامراتي
‫"‏ستيفي"‏، أعطني اثنين!‏
‫يا له من منظر، أليس كذلك يا "‏إلي"‏؟
‫وصل البريد.‏
‫قرية "‏شايدي أوكس"‏ للمتقاعدين.‏ رباه.‏
‫مرحبا!‏ صباح الخير يا سيد "‏فريدريكسن"‏.‏ ‫هل تحتاج إلى أية مساعدة؟
‫لا.‏ أجل!‏
‫قل لرئيسك هناك إنكم تفسدون منزلنا.‏
‫حسنا، لعلمك فقط،
‫سيسر رئيسي أن يشتري هذا المنزل القديم منك،
‫ومقابل ضعف ما عرضه سابقا!‏
‫ما رأيك في ذلك؟
‫هل أعتبر ذلك رفضا إذن؟
‫أعتقد أنني كنت واضحا في موقفي مع رئيسك.‏
‫سكبت عصير خوخ في خزان وقود سيارته.‏
‫أجل، كان ذلك جيدا.‏ دعني أتحدث إليه.‏
‫أنت الذي ترتدي البذلة.‏ أجل، أنت.‏ ‫استحم أيها المتشرد!‏
‫أنا لست معه!‏
‫هذا أمر جاد!‏ إنه عازم على شراء منزلك.‏
‫قل لرئيسك إنه يستطيع شراء منزلنا.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ عندما أموت!‏
‫سأعتبر ذلك احتمالا بالقبول.‏
‫اطلبوا الآن، يمكنكم الحصول على الكاميرا ‫وآلة الطبع، وعدسة تكبير ٤ مرات،
‫وعدسة من نوع "‏شنايدر"‏، ‫وآلة لطبع الصور، وبطاقة ذاكرة رقمية.‏
‫"‏مساء الخير.‏ اسمي ’راسل‘.‏
‫"‏وأنا مستكشف للبراري في القبيلة ٥٤، ‫في خيمة البخار رقم ١٢.‏
‫"هل أنت بحاجة إلى أية مساعدة اليوم يا سيدي؟"
‫لا.‏
‫‏-‏ يمكنني أن أساعدك على عبور الشارع.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ يمكنني أن أساعدك على عبور باحتك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ يمكنني أن أساعدك على عبور مدخلك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫حسنا، علي أن أساعدك على عبور شيء ما.‏
‫لا.‏ أنا أتدبر أمري.‏
‫"مساء الخير.‏ اسمي ’راسل‘.‏"
‫‏-‏ أيها الولد.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏وأنا مستكشف للبراري
‫‏-‏ "‏في القبيلة ٥٤، في خيمة البخار رقم ١٢.‏"‏ ‫-‏ أنا.‏.‏.‏ تمهل.‏ أيها الفتى!‏
‫‏-‏ "‏هل أنت بحاجة إلى أية مساعدة.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ شكرا،
‫‏-‏ ولكنني لا أحتاج إلى أية مساعدة!‏ ‫-‏ "‏.‏.‏.‏اليوم يا سيدي؟"‏
‫تابع.‏
‫‏-‏ "‏مساء الخير.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ ولكن انتقل مباشرة إلى النهاية!‏
‫هل ترى هذه؟ إنها شاراتي كمستكشف للبراري.‏
‫قد تلاحظ أن إحداها مفقودة.‏ ‫إنها شارة مساعدة المسنين.‏
‫إذا حصلت عليها، سأصبح مستكشفا أعلى للبراري.‏
‫"يجب استكشاف البراري!‏"
‫سيكون أمرا رائعا!‏ هناك احتفال كبير،
‫وكل الآباء سيحضرون، وسيضعون لنا الشارات.‏
‫إذن، هل تريد مساعدة شخص مسن؟
‫أجل!‏ حينذاك سأصبح مستكشفا أعلى للبراري.‏
‫‏-‏ هل سمعت يوما بالشنقب؟ ‫-‏ الشنقب؟
‫إنه طائر.‏ عيناه كالخرز.‏
‫إنه يتسلل كل ليلة إلى باحتي ‫ويلتهم زهور الأزالية المسكينة لدي.‏
‫إنني كهل وعاجز، ولا أستطيع الإمساك به.‏ ‫ليت بإمكان أحد أن يساعدني.‏
‫‏-‏ أنا، أنا!‏ سأفعل ذلك!‏ ‫-‏ لا أدري.‏ إنه أمر يتطلب مهارة شديدة.‏
‫عليك أن تصفق ثلاث مرات لاستدراجه.‏
‫سأجده يا سيد "‏فريدريكسن"‏!‏
‫أظن أن عشه على مسافة مربعين سكنيين.‏ ‫إذا تجاوزت.‏.‏.‏
‫على مسافة مربعين سكنيين.‏ فهمت!‏ أيها الشنقب.‏
‫تعال أيها الشنقب.‏
‫أحضره إلى هنا حين تجده.‏
‫أيها الشنقب!‏
‫حسنا، تابع التقدم بها.‏ تابع التقدم.‏
‫وتوقف.‏ توقف.‏ توقف!‏
‫رباه.‏.‏.‏ مهلا!‏ اسمع يا هذا!‏
‫ماذا.‏.‏.‏ ماذا تظن أنك تفعل؟
‫‏-‏ أنا آسف للغاية يا سيدي.‏ ‫-‏ لا تلمس ذلك!‏
‫لا، لا، لا.‏ دعني أتولى ذلك من أجلك.‏
‫‏-‏ ابتعد عن علبة بريدنا!‏ ‫-‏ اسمع.‏ سيدي، أنا.‏.‏.‏
‫لا أريدك أن تلمسها!‏
‫"‏ستيف"‏، هل أنت بخير؟
‫آسفة يا سيد "‏فريدريكسن"‏.‏
‫لا تبدو لي كأنك خطر على المجتمع.‏ خذ هذا.‏
‫سيأتي أشخاص من "‏شايدي أوكس"‏ ‫لأخذك في الصباح، اتفقنا؟
‫ماذا أفعل الآن يا "‏إلي"‏؟
‫كتاب مغامراتي
‫أشياء سأفعلها
‫صباح الخير أيها السيدان.‏
‫صباح الخير يا سيد "‏فريدريكسن"‏.‏ ‫هل أنت جاهز للذهاب؟
‫أنا على أتم الاستعداد.‏
‫هل يمكنك أن تقدم لي خدمة وتأخذ هذه؟
‫سألاقيكما عند عربة النقل خلال دقيقة فقط.‏
‫أريد أن أودع منزلي القديم للمرة الأخيرة.‏
‫طبعا.‏ خذ كل ما تحتاج من وقت يا سيدي.‏
‫هذا أمر معتاد.‏ ‫سيذهب على الأرجح إلى الحمام للمرة الثمانين.‏
‫كنت لأتوقع منه أن يعتني بمنزله أكثر.‏
‫وداعا أيها الشابان!‏ ‫سأرسل لكما بطاقة بريدية من "‏شلالات الفردوس"‏!‏
‫نحن في طريقنا يا "‏إلي"‏.‏
‫مرحبا يا سيد "‏فريدريكسن"‏.‏ هذا أنا، "‏راسل"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا أيها الولد؟
‫وجدت الشنقب وتبعته إلى تحت مدخلك،
‫ولكن هذا الشنقب كان لديه ذيل طويل ‫ويشبه فأرا كبيرا.‏
‫أرجوك أن تدعني أدخل.‏
‫لا.‏
‫حسنا.‏ يمكنك
‫الدخول.‏
‫لم أدخل منزلا طائرا من قبل.‏
‫نظارة للطيران.‏ انظر إلى هذه الأشياء.‏ ‫يا للعجب!‏ هل أنت ذاهب في رحلة؟
‫"’شلالات الفردوس‘، أرض نسيها الزمان.‏"
‫ستذهب إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏ ‫يا سيد "‏فريدريكسن"‏؟
‫لا تلمس ذلك!‏ ستلطخه.‏
‫معظم الناس يستقلون طائرة،
‫ولكنك ذكي لأنه سيكون لديك ‫تلفازك وساعاتك وكل شيء.‏
‫رباه.‏ هل هكذا تقود منزلك؟
‫هل ذلك فعال حقا؟
‫هلا تكف أيها الولد عن.‏.‏.‏
‫‏-‏ هذا يجعله ينعطف يمينا.‏ ‫-‏ اترك ذلك.‏.‏.‏
‫‏-‏ وهكذا إلى اليسار.‏ ‫-‏ كفى!‏
‫انظر!‏ أبنية.‏
‫ذلك المبنى قريب إلى حد أنني أستطيع لمسه.‏
‫رباه!‏ هذا رائع!‏
‫عليك أن تجرب هذا يا سيد "‏فريدريكسن"‏.‏
‫انظر، هناك حافلة على مسافة مربعين سكنيين ‫يمكنها أن تقلني إلى منزلي!‏
‫اسمع!‏ يمكنني أن أرى منزلك من هنا.‏
‫لا تتأرجح كثيرا أيها الولد.‏ رباه!‏
‫حسنا، لن ينجح ذلك.‏
‫أعرف تلك السحابة.‏ إنها سحابة عواصف.‏
‫هل تعرف أن سحابة العواصف تتكون
‫حين يعلو الهواء الساخن فوق البارد؟
‫لماذا ظللت مستيقظا طوال الليل أنفخ البالونات؟
‫.‏.‏.‏وهكذا نحصل على البرق.‏
‫‏-‏ ذلك جميل أيها الولد.‏ ‫-‏ سيد "‏فريدريكسن"‏؟
‫هناك عاصفة قادمة.‏ بدأ الأمر يصبح مخيفا.‏
‫سنتحطم ونتناثر كالغبار!‏ نحن في مأزق كبير.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل هناك؟ ‫-‏ انظر.‏
‫أترى؟ سحابة عواصف.‏
‫حقيبتي!‏
‫أمسكت بك!‏
‫ظننت أنك ميت.‏
‫ماذا حدث؟
‫لقد قمت بقيادتنا.‏ حقا.‏ لقد قدت المنزل.‏
‫قمت بقيادتنا؟
‫بعد أن ربطت أغراضك، أخذت قيلولة.‏
‫لذلك قمت أنا بقيادتنا إلى هنا.‏
‫حسنا.‏ طبعا.‏
‫لا يمكنني أن أتبين أين نحن.‏
‫نحن في "‏أمريكا الجنوبية"‏ بالتأكيد.‏
‫كان أمرا سهلا بجهاز تحديد المواقع ‫لمستكشفي البراري.‏
‫‏-‏ جهاز تحديد.‏.‏.‏ ماذا؟ ‫-‏ أعطاني إياه والدي.‏
‫إنه يظهر موقعنا على الأرض بالضبط.‏
‫بهذا الجهاز، لن نتوه أبدا!‏
‫سننزلك ونجد موقفا للحافلات،
‫وعليك فقط أن تطلب من السائق ‫أن يأخذك إلى أمك.‏
‫طبعا، ولكنني لا أظن أن لديهم حافلات ‫في "‏شلالات الفردوس"‏.‏
‫هكذا.‏ هذا سيفي بالغرض.‏
‫سأعطيك بعض النقود لأجرة الحافلة.‏
‫لا، سأستخدم تذكرتي لحافلات المدينة.‏
‫رباه.‏ سأحتاج إلى تغيير ملايين الحافلات
‫للوصول إلى منزلي.‏
‫كم بقي من الوقت يا سيد "‏فريدريكسن"‏؟
‫نحن على ارتفاع كبير.‏ ‫قد يستغرق الهبوط عدة ساعات.‏
‫كان ذلك.‏.‏.‏ مبنى أو شيئا ما.‏
‫ما كان ذلك يا سيد "‏فريدريكسن"‏؟
‫لا يمكن أن نكون قريبين من الأرض بعد.‏
‫مهلا!‏ مهلا، لا، لا!‏ لا، لا!‏
‫مهلا، مهلا.‏ مهلا!‏
‫‏-‏ "‏راسل"‏، تمسك!‏ ‫-‏ رباه!‏ رباه!‏
‫‏-‏ سر إلى الخلف.‏ سر إلى الخلف.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫هيا.‏ هيا.‏
‫أين.‏.‏.‏ أين نحن؟
‫هذه لا تبدو كالمدينة أو كالأدغال ‫يا سيد "‏فريدريكسن"‏.‏
‫لا تقلقي يا "‏إلي"‏.‏ إنني أمسك به.‏
‫ها هي.‏
‫إنه مكان جميل للغاية يا "‏إلي"‏.‏
‫نجحنا بالوصول.‏
‫نجحنا بالوصول!‏ "‏راسل"‏!‏ ‫يمكننا أن نطير إلى هناك.‏ تسلق.‏ تسلق!‏
‫هل تعني أن أساعدك؟
‫‏-‏ أجل، أجل.‏ أيا كان.‏ ‫-‏ حسنا.‏ سأتسلق.‏
‫‏-‏ انتبه!‏ ‫-‏ آسف.‏
‫والآن، حين تصل إلى الأعلى، ارفعني!‏
‫هل فهمت؟
‫هل وصلت إلى المدخل؟
‫ماذا؟ هل هذا كل شيء؟
‫هل قطعت كل هذه المسافة ‫لكي أعلق في الناحية الخطأ من هذه الجبال؟
‫رائع.‏
‫اسمع، إذا استطعت مساعدتك هناك، ‫هل ستوافق على منحي الشارة؟
‫‏-‏ عم تتحدث؟ ‫-‏ يمكننا السير بمنزلك إلى الشلالات.‏
‫‏-‏ السير به؟ ‫-‏ أجل!‏ إن وزننا في النهاية يمنعه من الارتفاع.‏
‫يمكننا السير به إلى هناك، مثل بالون مهرجانات.‏
‫الآن، سنسير إلى الشلالات بسرعة وهدوء
‫من دون موسيقى "‏راب"‏ أو رقص غريب.‏
‫لدينا ثلاثة أيام، في أفضل الأحوال، ‫قبل أن يتسرب غاز الهليوم من تلك البالونات.‏
‫وإن لم نكن قد وصلنا إلى الشلالات ‫عند حدوث ذلك.‏.‏.‏
‫‏-‏ رمل.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏فإننا لن نصل إلى الشلالات.‏
‫وجدت رملا!‏
‫لا تقلقي يا "‏إلي"‏.‏ سنصل بمنزلنا إلى هناك.‏
‫هذا ممتع فعلا، أليس كذلك؟
‫عند وصولنا إلى هناك، ‫ستشعر بأنك تلقيت الكثير من المساعدة.‏
‫سيد "‏فريدريكسن"‏، إذا حدث أننا انفصلنا،
‫استخدم نداء مستكشفي البراري.‏
‫مهلا.‏ أيمكنك إخباري مجددا ‫بسبب ذهابنا إلى "‏شلالات الفردوس"‏؟
‫اسمع، فلنلعب لعبة.‏
‫إنها تدعى، "‏لنر من يمكنه الصمت لأطول وقت"‏.‏
‫رائع!‏ أمي تعشق هذه اللعبة!‏
‫اللعنة!‏
‫هيا يا "‏راسل"‏.‏ أيمكنك أن تسرع؟
‫إنني مرهق.‏ وركبتي تؤلمني.‏
‫أية ركبة؟
‫مرفقي يؤلمني، وعلي الذهاب إلى الحمام.‏
‫سألتك عن ذلك قبل خمس دقائق.‏
‫لم يكن علي الذهاب آنذاك!‏
‫لم أعد أريد السير.‏ أيمكننا أن نتوقف؟
‫"‏راسل"‏، إن لم تسرع، ستأكلك النمور.‏
‫لا توجد نمور في "‏أمريكا الجنوبية"‏.‏ ‫لدي شارة علم الحيوانات.‏
‫بحق السماء!‏ توغل في الأجمة واقض حاجتك.‏
‫حسنا!‏ خذ!‏ احمل أغراضي.‏
‫لطالما أردت تجربة هذا.‏
‫سيد "‏فريدريكسن"‏، أيفترض أن أحفر الحفرة ‫قبل قضاء حاجتي أم بعده؟
‫إنها ليست مشكلتي!‏
‫ينبغي الحفر قبل ذلك!‏
‫آثار؟
‫الشنقب.‏
‫تعال أيها الشنقب.‏ اخرج أيها الشنقب.‏
‫أيها الشنقب.‏
‫وجدتك!‏ لا تخف أيها الشنقب الصغير.‏
‫أنا مستكشف للبراري، ‫ولذلك أنا صديق للطبيعة بأكملها.‏
‫هل تريد المزيد؟
‫مرحبا أيها الصغير.‏ لا تأكلها كلها.‏ اخرج.‏
‫هيا.‏ هيا.‏ لا تخف أيها الشنقب الصغير.‏
‫شنقب لطيف.‏ شنقب صغير صالح.‏.‏.‏
‫شنقب عملاق.‏
‫‏-‏ وجدت الشنقب!‏ ‫-‏ حقا؟
‫‏-‏ هل هي طويلة القامة؟ ‫-‏ أجل، إنها طويلة القامة جدا.‏
‫‏-‏ هل لديها الكثير من الألوان؟ ‫-‏ أجل، بالتأكيد!‏
‫‏-‏ هل تحب الشوكولاتة؟ ‫-‏ أجل.‏.‏.‏ الشوكولاتة؟
‫‏-‏ ما هو ذلك؟ ‫-‏ إنه شنقب!‏
‫لا وجود للشنقب!‏
‫‏-‏ ولكنك قلت إن طيور الشنقب تأكل.‏.‏.‏ رباه!‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫هيا!‏ ارحل عن هنا!‏ هيا!‏
‫احذر يا "‏راسل"‏!‏
‫انظر يا سيد "‏فريدريكسن"‏.‏ إنه يحبني!‏
‫‏-‏ "‏راسل"‏!‏ ‫-‏ لا، كفى!‏ ذلك يدغدغني.‏
‫ارحل عن هنا!‏ هيا!‏ ارحل!‏
‫لا، لا، لا!‏ "‏كيفين"‏!‏ ‫لا عليك.‏ السيد "‏فريدريكسن"‏ لطيف.‏
‫‏-‏ "‏كيفين"‏؟ ‫-‏ أجل.‏ ذلك هو الاسم الذي أطلقته عليه للتو.‏
‫انصرف!‏ هيا!‏ ابتعد!‏ مهلا!‏ ذلك لي!‏
‫هيا!‏ هيا!‏ ارحل عن هنا!‏
‫هيا!‏ انصرف!‏
‫هل يمكننا الاحتفاظ به؟ أرجوك؟
‫سأحضر الطعام له.‏ سأسير معه.‏ ‫سأغير الصحف في قفصه.‏
‫لا.‏
‫"‏المستكشف صديق الجميع، ‫سواء كانت نباتات أو أسماك أو جرذ صغير.‏"‏
‫‏-‏ إنها ليست على نفس القافية حتى.‏ ‫-‏ بلى، إنها كذلك.‏
‫‏-‏ انظر.‏ "‏كيفين"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫انزل!‏ ليس مسموحا لك بالصعود إلى هناك!‏
‫انزل فورا!‏
‫هل يمكنك أن تصدقي هذا يا "‏إلي"‏؟
‫"‏إلي"‏؟
‫"‏إلي"‏!‏ أيمكنني الاحتفاظ بالطائر؟
‫قالت إنه عليك أن تدعني أحتفظ به.‏
‫ولكنني أجبته بالرفض.‏ أجبتك بالرفض!‏ ‫بالحرف الواحد.‏
‫إنني أراك هناك في الخلف.‏
‫هيا!‏ ارحل عن هنا!‏ ابتعد!‏ ‫اذهب لإزعاج شخص آخر لبعض الوقت.‏
‫هل أنتما بخير هناك؟
‫مرحبا؟
‫مرحبا يا سيدي!‏ الحمد لله.‏
‫يسرني أن أعرف أنه يوجد أحد غيرنا هنا.‏
‫يمكنني أن أشم رائحتكما.‏
‫ماذا؟ يمكنك أن تشم رائحتنا؟
‫يمكنني أن أشم رائحتكما.‏
‫مهلا.‏
‫كنت تتحدث إلى صخرة.‏
‫انظر، تلك تبدو كالسلحفاة.‏
‫انظر إلى تلك!‏ تلك تبدو كالكلب.‏
‫‏-‏ إنه كلب فعلا!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ليس مسموحا لنا باقتناء الكلاب في شقتي.‏
‫أنا أحب الكلاب.‏
‫كلبك لدينا!‏
‫‏-‏ مهلا!‏ ‫-‏ أتساءل من يكون صاحبه.‏
‫اجلس أيها الصغير.‏ انظر، إنه مدرب.‏ صافحني.‏
‫‏-‏ تكلم.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هل قال ذلك الكلب للتو، "‏مرحبا"‏؟
‫أجل.‏
‫اسمي "‏داغ"‏.‏ لقد قابلتكما للتو وأنا أحبكما.‏
‫لقد صنع لي سيدي هذا الطوق.‏ ‫إنه سيد صالح وذكي،
‫ولقد صنع لي هذا الطوق لكي أتكلم.‏ سنجاب!‏
‫سيدي صالح وذكي.‏
‫‏-‏ هذا ليس ممكنا.‏ ‫-‏ بلى، لأن سيدي ذكي.‏
‫‏-‏ رائع!‏ ماذا تفعل هذه أيها الصغير؟ ‫-‏ مرحبا، هلا.‏.‏.‏
‫أستخدم ذلك الطوق.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏للكلام.‏ سيسعدني أن تتوقف.‏
‫"‏راسل"‏، لا تلمس ذلك!‏ ‫قد تكون فيه إشعاعات أو ما شابه ذلك!‏
‫أنا مقتفي آثار رائع.‏
‫أرسلتني مجموعتي في مهمة خاصة بمفردي.‏
‫هل رأيتما طائرا؟
‫أريد أن أجد طائرا وكنت أقتفي رائحته.‏
‫أنا مقتفي آثار رائع.‏ هل ذكرت ذلك؟
‫ذلك هو الطائر.‏
‫لم أره عن قرب من قبل، ولكن هذا هو الطائر.‏
‫أيمكنني أن آخذ طائركما أسيرا إلى المخيم؟
‫أجل، أجل، خذه.‏ وفي طريقك، ‫تعلم كيفية النباح ككلب حقيقي.‏
‫أستطيع النباح.‏
‫وها هو العواء.‏
‫هل يمكننا الاحتفاظ به؟ أرجوك، أرجوك، أرجوك!‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ ولكنه كلب متكلم!‏
‫إنها مجرد خدعة غريبة أو ما شابه ذلك.‏ ‫لنذهب إلى الشلالات.‏
‫أرجوك أن تكون أسيري.‏ ‫أرجوك، أرجوك أن تكون أسيري!‏
‫ها هو ذا.‏ شممت رائحة الطائر!‏
‫مهلا لحظة، مهلا لحظة!‏ ما هذا؟
‫شوكولاتة.‏ إنني أشم رائحة شوكولاتة.‏
‫أنا أشم رائحة خوخ وكريم لطاقم الأسنان!‏ من هم؟
‫رباه، هذا لن يسر سيدنا.‏
‫يستحسن أن نقول له إن شخصا ما أخذ الطائر.‏ ‫صحيح يا "‏ألفا"‏؟
‫لا.‏ سنستعيد الطائر عما قريب.‏
‫فلتجدا الرائحة يا رفيقاي،
‫وأنتما أيضا ستنالان مكافآت كبيرة
‫على جهودكما من سيدنا.‏
‫اسمع يا "‏ألفا"‏، أظن أن هناك خطبا ما في طوقك.‏
‫لا بد أنه تعرض لضربة.‏
‫أجل، صوتك يبدو غريبا!‏
‫"‏بيتا"‏!‏ "‏غاما"‏!‏ لعلكما ترغبان في.‏.‏.‏ سنجاب!‏
‫لعلكما ترغبان في تحدي المرتبة
‫التي توصلت إليها بفضل قوتي ومهارتي.‏
‫لا، لا، لا.‏ ولكن ربما "‏داغ"‏ سيفعل ذلك.‏ ‫قد تريد أن تسأله.‏
‫أجل.‏ أتساءل إن كان قد وجد الطائر ‫في مهمته الخاصة جدا.‏
‫لا تذكرا "‏داغ"‏ لي في هذا الوقت.‏
‫مهمته العقيمة ستشغله.‏ ستشغله بالتأكيد.‏
‫ألا توافقان على ما أقوله لكما الآن؟
‫طبعا، ولكن حالما يعرف سيدنا ‫بأنك أرسلت "‏داغ"‏ بمفرده،
‫فإن لا أحد منا سينال مكافأة.‏
‫أنت حكيم أيها الملازم الأمين.‏
‫من "‏ألفا"‏ إلى "‏داغ"‏.‏ تكلم يا "‏داغ"‏.‏
‫مرحبا يا "‏ألفا"‏.‏ يبدو صوتك غريبا.‏
‫أعرف، أعرف!‏ هل رأيت الطائر؟
‫طبعا.‏ الطائر أسيري الآن.‏
‫أجل، صحيح!‏
‫مستحيل!‏ أين أنت؟
‫أنا هنا مع الطائر،
‫وسأحضره معي وحينذاك سأنال إعجابكم.‏
‫‏-‏ علي أن أذهب.‏ ‫-‏ مع من تتكلم يا "‏داغ"‏؟
‫‏-‏ لا، مهلا، مهلا!‏ ‫-‏ ماذا يفعل "‏داغ"‏؟
‫‏-‏ لماذا هو مع ساعي البريد الصغير ذاك؟ ‫-‏ أين هما؟
‫ها هو ذا.‏ هيا!‏
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك أن تكون أسيري.‏
‫"‏داغ"‏، كفاك إزعاجا ﻠ"‏كيفين"‏!‏
‫ذلك الرجل هناك قال إنني أستطيع أخذ الطائر،
‫وأنا أحب ذلك الرجل هناك كما لو أنه سيدي.‏
‫أنا لست سيدك!‏
‫إنني أحذرك مجددا أيها الطائر.‏
‫‏-‏ مهلا!‏ توقف!‏ ‫-‏ سأقفز عليك الآن أيها الطائر.‏
‫"‏راسل"‏، على هذا المنوال، ‫لن نصل أبدا إلى الشلالات.‏
‫تعال أيها الطائر.‏
‫أنا لست سيد أحد، مفهوم؟
‫لا أريدك هنا ولا أريدك هنا!‏
‫إنني عالق معكما!‏
‫وإن لم ترحلا عن هنا قبل أن أعد إلى ثلاثة.‏.‏.‏
‫كرة!‏ رباه، رباه!‏ كرة!‏
‫كرة؟ حسنا.‏ هل تريدها أيها الصغير؟
‫هل تريدها؟ هل تريدها؟
‫أجل، أريدها!‏ أريد الكرة بالتأكيد.‏
‫‏-‏ اذهب وأحضرها!‏ ‫-‏ رباه!‏ رباه!‏
‫سأجدها وأحضرها!‏
‫بسرعة يا "‏راسل"‏.‏ أعطني بعض الشوكولاتة.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ أعطني إياها فحسب!‏
‫أيها الطائر.‏ أيها الطائر!‏
‫هيا يا "‏راسل"‏.‏
‫مهلا.‏ مهلا يا سيد "‏فريدريكسن"‏.‏
‫ماذا نفعل؟
‫اسمع، لقد ابتعدنا كثيرا الآن.‏ "‏كيفين"‏ سيفتقدني.‏
‫أظن أن ذلك كان ناجحا.‏
‫مرحبا يا سيدي.‏
‫مساء الخير.‏
‫حسنا، شكرا بأية حال يا "‏إلي"‏ ‫على منعنا من البلل.‏
‫أية واحدة في المقدمة؟
‫رباه.‏
‫هل هذه الخطوة الثالثة أم الخامسة؟
‫هكذا.‏
‫أتممت ذلك!‏ هذه لك.‏
‫نصب الخيام صعب.‏
‫مهلا.‏ ألست رجل البراري الخارق، ‫بجهاز تحديد المواقع والشارات؟
‫أجل، ولكن هل يمكنني أن أخبرك بسر؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ حسنا.‏ ها هو.‏
‫إنني في الواقع لم أنصب خيمة من قبل.‏ ‫ها قد قلت ذلك.‏
‫كنت تخيم من قبل، أليس كذلك؟
‫ليس في الخارج.‏
‫لماذا لم تسأل والدك عن كيفية نصب خيمة؟
‫لا أظن أنه يريد التحدث عن هذه الأمور.‏
‫لم لا تحاول التحدث إليه في وقت ما؟ ‫ربما سيفاجئك.‏
‫في الواقع، كثيرا ما يكون غائبا.‏ لا أراه كثيرا.‏
‫لا بد أن يكون في المنزل في وقت ما.‏
‫إنني أتصل، ولكن "‏فيليس"‏ قالت لي ‫إنني أزعجه كثيرا.‏
‫"‏فيليس"‏؟ هل تدعو والدتك باسمها؟
‫"‏فيليس"‏ ليست أمي.‏
‫ولكنه وعد بالمجيء إلى احتفال المستكشفين
‫لوضع شارة مساعدة المسنين لي.‏
‫إذن، يمكنه أن يريني ‫كيفية نصب الخيام حينذاك، صحيح؟
‫اسمع، لم لا تنال قسطا من النوم؟
‫لا نريد أن نوقظ سيرك البراغيث المتجول.‏
‫سيد "‏فريدريكسن"‏؟
‫قال "‏داغ"‏ إنه يريد أخذ "‏كيفين"‏ أسيرا.‏
‫علينا حمايته.‏
‫هل يستطيع "‏كيفين"‏ الذهاب معنا؟
‫حسنا، يمكنه المجيء.‏
‫هل تعدني بأنك لن تتركه؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هل تعطيني وعدا بذلك؟
‫أعطيك وعدا.‏
‫بم ورطت نفسي يا "‏إلي"‏؟
‫صباح الخير يا عزيزتي.‏
‫يستحسن أن ننطلق.‏
‫اختفى الطائر.‏
‫ربما "‏راسل"‏ لن يلاحظ.‏ حسنا، ليستيقظ الجميع!‏
‫أين "‏كيفين"‏؟ لقد تاه!‏ "‏كيفين"‏!‏ ‫فلتجد "‏كيفين"‏ يا "‏داغ"‏!‏
‫فلتجد الطائر، فلتجد الطائر!‏ ‫مرحبا، مرحبا.‏ تحديد موقع!‏
‫انظرا.‏ ها هو ذا!‏
‫تحديد موقع!‏
‫مهلا!‏ ذلك طعامي!‏ انزل عن سطح منزلي!‏
‫أجل، انزل عن.‏.‏.‏
‫ماذا يفعل؟
‫إنها تنادي صغارها.‏
‫صغارها.‏
‫"‏كيفين"‏ أنثى؟
‫منزلها هناك في تلك الصخور المتعرجة.‏
‫كانت تجمع الطعام لصغارها وعليها أن تعود إليها.‏
‫مهلا.‏ هل سترحل "‏كيفين"‏؟
‫ولكنك وعدت بأن تحميها.‏
‫صغارها تحتاج إليها.‏ ‫علينا أن نحرص على أن تكون معا!‏
‫آسف يا "‏راسل"‏.‏ ‫لقد ضيعنا ما يكفي من الوقت حتى الآن.‏
‫حسنا.‏
‫كانت هذه الشوكولاتة المفضلة لديها.‏
‫هناك المزيد منها لأنك تركتها ترحل.‏
‫"‏كيفين"‏؟
‫أين الطائر؟ قلت إن الطائر لديك.‏
‫أجل.‏ أجل.‏
‫بما أنني قلت ذلك، يمكنني أن أفهم لماذا تظن ذلك.‏
‫‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ غدا.‏
‫عد غدا، وسيكون لدي الطائر مجددا.‏ أجل.‏
‫أنت فقدته!‏ لماذا لا يفاجئني ذلك؟
‫حسنا، لقد أرشدتنا الآن على الأقل ‫إلى ساعي البريد الصغير
‫وإلى الذي تفوح منه رائحة الخوخ.‏
‫سيكون سيدنا مسرورا جدا لأننا وجدناهما
‫وسيطرح عليهما الكثير من الأسئلة.‏ تعالا!‏
‫مهلا.‏ لن نذهب معك!‏ نحن ذاهبان إلى الشلالات!‏
‫ابتعدي عني!‏
‫انزل!‏
‫لا تتحركي!‏
‫هل أتيتما إلى هنا بذلك؟
‫أجل.‏
‫بمنزل؟ بمنزل طائر؟
‫هذا أغرب أمر رأيته في حياتي.‏
‫أنتما لا تسعيان إلى طائري، أليس كذلك؟
‫ولكن إذا كنتما تحتاجان ‫إلى استعارة كوب من السكر،
‫سيسعدني تقديمه لكما.‏
‫هذا سوء فهم بأكمله.‏
‫كلابي اقترفت خطأ.‏
‫مهلا.‏ هل أنت "‏تشارلز مانتز"‏؟
‫أجل، حسنا، أجل.‏
‫"‏تشارلز مانتز"‏ الشهير؟
‫"المغامرة هناك!‏"
‫إنه هو حقا!‏ ذلك هو "‏تشارلز مانتز"‏!‏
‫‏-‏ حقا؟ من هو "‏تشارلز مانتز"‏؟ ‫-‏ هو!‏
‫‏-‏ أجل!‏ أجل!‏ ذلك هو!‏ ‫-‏ أنا "‏كارل فريدريكسن"‏.‏
‫أنا وزوجتي كنا أكبر المعجبين بك.‏
‫حسنا.‏ أنت تتمتع بذوق جيد.‏
‫والآن، لا بد أنكما مرهقان.‏ هل أنتما جائعان؟
‫والآن، لينتبه الجميع!‏
‫لم نعد نعتبر هذين الشخصين دخيلين!‏ ‫إنهما ضيفانا.‏
‫اتبعاني.‏ إنني أحبكما بشكل مؤقت.‏
‫تفوح منك رائحة الخوخ فعلا.‏
‫لن أعضك.‏
‫ساعي البريد الصغير تفوح منه رائحة الشوكولاتة.‏
‫آسف بشأن الكلاب.‏
‫‏-‏ أرجو أنها لم تعاملكما بقسوة.‏ ‫-‏ لم نفعل ذلك.‏
‫يمكنكما أن تربطا سفينتكما الطائرة قرب منطادي.‏
‫هل سندخل فعلا إلى منطاد "‏روح المغامرة"‏ بذاته؟
‫هل تودان ذلك؟
‫هل أود ذلك؟
‫مهلا يا سيد "‏مانتز"‏.‏
‫يا للعجب.‏
‫‏-‏ ليس أنت.‏ ‫-‏ ماذا نفعل ﺒ"‏داغ"‏؟
‫لقد فقد الطائر.‏ ضعوه في "‏مخروط العار"‏.‏
‫إنني لا أحب "‏مخروط العار"‏.‏
‫معظم المجموعة محفوظة في أهم متاحف العالم،
‫"‏نيويورك"‏، "‏ميونيخ"‏، "‏لندن"‏.‏ ‫طبعا، احتفظت بالأفضل لنفسي.‏
‫بالتأكيد!‏ هلا تنظر إلى ذلك!‏
‫أجل، اﻠ"‏أرسونالتيريوم"‏.‏
‫هاجمني الوحش بينما كنت أفرك أسناني.‏
‫استخدمت أدوات الحلاقة لقتله.‏
‫حسنا.‏ فاجئني.‏
‫الوسيلة الوحيدة لإخراجه من "‏إثيوبيا"‏ آنذاك
‫كانت بالتصريح عنه كمعدات للأسنان.‏
‫رباه!‏ سلحفاة النمر العملاقة الصومالية!‏
‫أنت تعرفها.‏ هذا يثير إعجابي.‏
‫إنها قصة شيقة.‏
‫اختيار ممتاز.‏
‫وجدتها خلال رحلة صيد مع "‏روزفلت"‏.‏
‫كنا معتادين على لعب الورق في الأمسيات،
‫وكان يغش كثيرا!‏
‫كان فظيعا.‏
‫سيدي، العشاء جاهز.‏
‫رباه.‏ المترجم معطل.‏
‫إنه ذلك السلك الرخو مجددا.‏ هكذا أيها الكبير.‏
‫شكرا يا سيدي.‏
‫كان يعجبني صوته الآخر.‏
‫حسنا، العشاء جاهز.‏ تفضلا من هنا.‏
‫إذن كيف هي الأحوال في الوطن؟
‫كدت أحاول أن أعود بضع مرات،
‫ولكن ما زال لدي عمل غير مكتمل هنا.‏
‫تفضلا.‏ أرجو أن تكونا جائعين،
‫لأن "‏إبسيلون"‏ هو أفضل طاه استخدمته.‏
‫"‏إبسيلون"‏، لقد أحسنت مجددا!‏
‫أجل!‏
‫مهلا!‏ مهلا!‏
‫كانت زوجتي "‏إلي"‏ لتحب كل هذا.‏
‫لعلمك، أنت السبب في أنه كان لديها حلم
‫بالمجيء إلى هنا ‫والسكن قرب "‏شلالات الفردوس"‏.‏
‫يشرفني ذلك.‏ ولقد نجحت بالوصول الآن.‏
‫أأنت متأكد من أننا لا نزعجك؟ ‫أكره أن أفرض وجودي.‏
‫لا، لا.‏ يسرني استقبال الضيوف، ‫وذلك حقا بمثابة مكافأة.‏
‫‏-‏ مكافأة!‏ أين المكافأة؟ ‫-‏ مكافأة!‏
‫لا، لا.‏ هدوءا!‏ اهدئي، اهدئي.‏
‫‏-‏ أريد مكافأة!‏ أريد مكافأة!‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫ما كان يجدر بي استخدام تلك الكلمة.‏
‫استقبال الضيوف متعة.‏
‫غالبا ما يأتي لصوص لسرقة ممتلكاتي.‏
‫لا!‏
‫اعتبروني دجالا، هؤلاء.‏.‏.‏
‫ولكن حين أعيد هذا المخلوق، ‫سيعترفون بإنجازاتي.‏
‫جميل، أليس كذلك؟
‫أمضيت حياتي في اقتفاء أثره.‏
‫تمر سنوات أحيانا بين كل ظهور له.‏
‫لقد حاولت استخدام الدخان ‫لجعله يخرج من تلك المتاهة حيث يعيش.‏
‫لا يمكن الدخول لملاحقته.‏
‫عند الدخول، يصبح الخروج مستحيلا.‏
‫لقد فقدت الكثير من الكلاب.‏
‫وها هم هؤلاء اللصوص، ‫يأتون ويظنون أن الطائر من حقهم.‏
‫ولكنهم سرعان ما يكتشفون ‫أن هذا الجبل مكان خطير جدا.‏
‫انظر، ذلك يبدو مثل "‏كيفين"‏.‏
‫‏-‏ "‏كيفين"‏؟ ‫-‏ أجل، إنه طائري الضخم الأليف الجديد.‏
‫دربته لكي يتبعنا.‏
‫يتبعكما؟ هذا مستحيل.‏ كيف؟
‫‏-‏ إنها تحب الشوكولاتة.‏ ‫-‏ الشوكولاتة؟
‫أجل.‏ أعطيتها بعض الشوكولاتة ‫التي كانت لدي.‏ إنها مولعة بها.‏
‫ولكنها هربت.‏ لقد رحلت الآن.‏
‫أتعرف يا "‏كارل"‏؟ ‫هؤلاء الناس الذين يمرون من هنا
‫يختلقون جميعا قصصا جيدة.‏
‫ماسح أراض يرسم خريطة.‏
‫عالم نبات يضع جدولا بالنباتات.‏
‫رجل عجوز يأخذ منزله إلى "‏شلالات الفردوس"‏.‏
‫أعني أنها أفضل قصة حتى الآن.‏ ‫إنني متشوق لسماع نهايتها.‏
‫حسنا، لقد كانت أمسية رائعة، ‫ولكن يستحسن أن نذهب.‏
‫لن ترحلا.‏
‫لا نريد استغلال ضيافتك.‏
‫‏-‏ هيا يا "‏راسل"‏.‏ ‫-‏ ولكننا لم نتناول الحلوى بعد.‏
‫الصبي على حق.‏ لم تتناولا الحلوى.‏
‫"‏إبسيلون"‏ يصنع حلوى بالكرز لذيذة.‏
‫عليكما أن تبقيا.‏ إنني أصر.‏
‫هناك الكثير مما يمكننا التحدث عنه.‏
‫"‏كيفين"‏؟
‫إنه هنا.‏
‫أمسكي بهما!‏
‫‏-‏ بسرعة!‏ ‫-‏ إنني أسرع فعلا!‏
‫إنها قادمة!‏
‫سيدي، هنا.‏
‫اذهب نحو الضوء يا سيدي!‏
‫"‏راسل"‏!‏
‫تراجعي!‏
‫هيا يا سيدي!‏ سأوقف الكلاب!‏
‫توقفي أيتها الكلاب.‏
‫النجدة!‏
‫أعطني يدك!‏
‫تمسك ﺒ"‏كيفين"‏!‏
‫"‏كيفين"‏.‏
‫لا، لا، لا.‏ "‏كيفين"‏.‏ ابقي منخفضة.‏
‫إصابتها بالغة.‏ ألا يمكننا أن نساعدها ‫للوصول إلى موطنها؟
‫حسنا، ولكن علينا أن نسرع.‏
‫هل فقدت أثرهما؟
‫لا، "‏داغ"‏ كان السبب.‏
‫أجل.‏ إنه إلى جانبهما.‏ ساعدهما على الفرار!‏
‫مهلا.‏ مهلا لحظة.‏ "‏داغ"‏.‏
‫هل ترى شيئا؟
‫لا.‏ مجموعتي لا تتبعنا.‏ رباه كم هي غبية.‏
‫هذا جنون.‏
‫أقابل أخيرا بطلي في الطفولة، ‫فيحاول قتلنا.‏ يا لها من مهزلة!‏
‫اسمع، إنني أعرف نكتة.‏
‫تقدم سنجاب من شجرة وقال،
‫"نسيت تخزين البلوط للشتاء وأنا ميت الآن.‏"
‫إنها مضحكة لأن السنجاب يموت.‏
‫احذر يا "‏راسل"‏.‏
‫هل أنت بخير يا "‏كيفين"‏؟
‫أتعرف شيئا يا سيد "‏فريدريكسن"‏؟
‫البراري ليست كما توقعتها.‏
‫حقا؟ كيف؟
‫إنها وحشية نوعا ما.‏
‫أعني أنها ليست كما جعلوها تبدو في كتابي.‏
‫عليك الاعتياد على ذلك أيها الولد.‏
‫جعلها أبي تبدو أمرا سهلا للغاية.‏
‫إنه يجيد حقا التخييم
‫وكيفية إشعال النار بالحجارة وغير ذلك.‏
‫كان يحضر كل اجتماعاتي في خيمة البخار.‏
‫وبعد ذلك، كنا نتناول المثلجات في "‏فنتونز"‏.‏
‫كنت أختار دائما نكهة الشوكولاتة ‫وكان يختار نكهة الطوفي.‏
‫ثم كنا نجلس عند حافة رصيف في الخارج،
‫وكنت أحصي كل السيارات الزرقاء ‫وكان يحصي كل السيارات الحمراء،
‫ومن كان يحصي عددا أكبر كان يفوز.‏
‫أحب ذلك الرصيف.‏
‫قد يبدو ذلك مملا،
‫ولكنني أظن أن الأمور المملة هي أكثر ما أتذكره.‏
‫انظر!‏ ها هي ذي!‏
‫اسمع أيها الولد.‏ مهلا يا "‏راسل"‏.‏ لا تتحرك.‏
‫انظر إلى ذلك الطائر يذهب.‏ ‫مهلا أيتها الدجاجة الضخمة.‏
‫هكذا.‏ اذهبي يا "‏كيفين"‏!‏ اذهبي لتجدي صغارك!‏
‫اركضي يا "‏كيفين"‏!‏ اركضي!‏
‫رباه، لا!‏
‫"‏راسل"‏، أعطني سكينك!‏
‫ابتعدا عن طائري!‏
‫لا!‏
‫بحذر.‏ نريدها في حالة جيدة من أجل عودتي.‏
‫اتركها!‏ توقف!‏
‫"‏كيفين"‏!‏
‫تخليت عن "‏كيفين"‏.‏
‫تخليت عنها.‏
‫هذه ليست مشكلتي.‏ لم أطلب أيا من هذا!‏
‫لا بأس يا سيدي.‏
‫أنا لست سيدك!‏
‫ولو لم تأت أنت، ما كان سيحدث أي من هذا!‏
‫كلب سيئ!‏ كلب سيئ!‏
‫والآن، سواء ساعدتني أم لا،
‫فإنني سأذهب إلى "‏شلالات الفردوس"‏ ‫حتى لو كلفني ذلك حياتي.‏
‫خذ.‏ لم أعد أريد هذا.‏
‫كتاب مغامراتي
‫أشياء سأفعلها
‫شكرا على المغامرة -‏ ‫والآن اذهب وقم بمغامرة جديدة!‏
‫"‏راسل"‏؟
‫"‏راسل"‏!‏
‫سأساعد "‏كيفين"‏، حتى لو لم تساعدها!‏
‫لا يا "‏راسل"‏!‏ لا!‏
‫"‏راسل"‏؟
‫"‏داغ"‏!‏
‫كنت مختبئا تحت مدخلك لأنني أحبك.‏ ‫هل يمكنني البقاء؟
‫هل يمكنك البقاء؟ أنت كلبي، ألست كذلك؟
‫وأنا سيدك.‏
‫أنت سيدي؟ رباه!‏ رباه!‏
‫أحسنت يا "‏داغ"‏!‏ أنت كلب جيد!‏
‫أجل!‏
‫لا تقلقي يا "‏كيفين"‏.‏ سأنقذ.‏.‏.‏
‫ولم يصدقوني.‏ انتظري حتى يلقون نظرة عليك.‏
‫سيدي؟
‫‏-‏ لقد عاد ساعي البريد الصغير.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أطلق سراحي.‏
‫أين هو صديقك العجوز؟
‫لم يعد صديقي.‏
‫حسنا، إن كنت هنا، ‫فلا يمكن أن يكون "‏فريدريكسن"‏ بعيدا.‏
‫أين تضع "‏كيفين"‏؟
‫‏-‏ أطلق سراحي!‏ ‫-‏ اصرخ بقدر ما تشاء يا ساعي البريد الصغير.‏
‫لا يستطيع سماعك أي من أصدقائك سعاة البريد.‏
‫سأطلق العنان لكل ما تدربت عليه ‫كمستكشف للبراري!‏
‫"‏ألفا"‏، إن "‏فريدريكسن"‏ عائد.‏
‫احرس ذلك الطائر.‏ إذا رأيت الرجل العجوز، ‫فإنك تعرف ما عليك فعله.‏
‫مهلا، إلى أين ستذهب؟ لم أنته منك بعد!‏
‫سررت بالتحدث إليك.‏
‫أين أنت يا "‏فريدريكسن"‏؟
‫"‏راسل"‏!‏
‫‏-‏ سيد "‏فريدريكسن"‏!‏ ‫-‏ أحضرها يا "‏داغ"‏!‏
‫أنت عدت من أجل "‏كيفين"‏!‏ لنذهب لإحضارها!‏
‫أنا سأحضر "‏كيفين"‏، أما أنت فابق هنا.‏
‫ولكنني أريد المساعدة.‏
‫لا أريد مساعدة منك.‏ أريدك أن تكون بأمان.‏
‫كيف يمكننا تجاوز هذه الكلاب؟
‫تحديد موقع!‏
‫"‏كيفين"‏.‏
‫لا تقلقي يا "‏كيفين"‏.‏ نحن في طريقنا.‏
‫لا تسمحوا لأحد بدخول هذه الأبواب.‏
‫احرسوا ذلك الطائر يا خدمي.‏
‫ماذا سنفعل الآن يا "‏داغ"‏؟
‫من يريد الكرة؟
‫‏-‏ أنا!‏ أنا أريدها!‏ ‫-‏ أنا!‏ أنا أريدها!‏
‫‏-‏ أريد الكرة!‏ ‫-‏ أعطني إياها!‏
‫إذن اذهبي وأحضريها!‏
‫أنا سأصل إلى هناك أولا!‏
‫سأحضر الكرة!‏
‫أمسكت بها!‏
‫آسف يا "‏كيفين"‏.‏ فلنخرجك من هنا.‏
‫‏-‏ سيدي!‏ لقد رحل!‏ الرجل العجوز!‏ ‫-‏ إنه هنا!‏
‫‏-‏ لقد أخذ الطائر!‏ ‫-‏ رحل الطائر.‏.‏.‏
‫هدوءا!‏ ليتكلم كل واحد بدوره!‏
‫أريد المساعدة!‏
‫‏-‏ إنه في القاعة "‏دي"‏!‏ ‫-‏ إنه في القاعة "‏سي"‏!‏
‫إنه الرجل العجوز!‏
‫هل يعرف أحد أين هم؟
‫يا قائد السرب الرمادي؟ اقصف المنزل.‏
‫قائد السرب الرمادي يتصل.‏
‫السرب الرمادي الثاني يتصل.‏
‫السرب الرمادي الثالث يتصل.‏
‫تمت رؤية الهدف.‏
‫هيا يا "‏كيفين"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫ألديك ما تريد قوله ‫قبل موتك يا "‏فريدريكسن"‏؟ هيا!‏ اعترف!‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ كفى!‏
‫سأعيد ذلك الطائر معي.‏ حيا أو ميتا!‏
‫هيا يا "‏كيفين"‏.‏
‫سأستمتع كثيرا بما أنا على وشك أن أفعله يا "‏داغ"‏.‏
‫إنه يضع مخروط العار!‏
‫ماذا؟ لا تظلي جالسة.‏ هاجمي!‏
‫لا، لا!‏ توقفي عن الضحك!‏ انزعي هذه عني!‏
‫اسمع أيها الكلب.‏ اجلس!‏
‫نعم يا "‏ألفا"‏.‏
‫"‏ألفا"‏؟ أنا لست "‏ألفا"‏.‏ هو.‏.‏.‏
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‏
‫‏-‏ "‏راسل"‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫دعوا السيد "‏فريدريكسن"‏ وشأنه!‏
‫أيها السنجاب!‏
‫‏-‏ سنجاب؟ أين؟ أين؟ أين؟ ‫-‏ أين السنجاب؟
‫إنني أكره السناجب.‏
‫"‏داغ"‏!‏
‫سيدي!‏
‫"‏راسل"‏!‏ هنا!‏ هيا بنا!‏
‫سيد "‏فريدريكسن"‏!‏
‫هيا يا "‏كيفين"‏!‏
‫لا!‏
‫"‏راسل"‏!‏ اخرج من هناك!‏
‫لا!‏ دعهم وشأنهم!‏
‫"‏راسل"‏، تمسك ﺒ"‏كيفين"‏!‏ لا تتركها!‏
‫"‏كيفين"‏!‏ شوكولاتة!‏
‫كان ذلك رائعا!‏
‫لا تتأرجح كثيرا أيها الولد!‏ برفق يا "‏راسل"‏.‏
‫إنني مستعد لكي لا أكون في الأعلى.‏
‫آسف بشأن منزلك يا سيد "‏فريدريكسن"‏.‏
‫إنه مجرد منزل.‏
‫انظري إليك.‏ إنك ناعمة للغاية.‏
‫ليتني أستطيع الاحتفاظ بواحد.‏
‫أين عصاي؟ كانت لدي هنا.‏
‫أتعرفين شيئا؟ احتفظي بها.‏ ‫إنها هدية صغيرة مني لك.‏
‫وداعا يا "‏كيفين"‏!‏
‫جاهز؟
‫جاهز.‏
‫وباستلام شاراتهم،
‫سيتخرج المستكشفون التاليون ‫وينالون رتبة مستكشف أعلى.‏
‫للخبرة العالية في تسلق الجبال.‏ أهنئك يا "‏جيمي"‏.‏
‫لفنون الحيوانات البرية الدفاعية.‏ ‫أهنئك يا "‏براندون"‏.‏
‫لمساعدة المسنين.‏.‏.‏
‫"‏راسل"‏، هل هناك أحد.‏.‏.‏
‫المعذرة.‏ عفوا.‏ رجل عجوز قادم.‏
‫أنا هنا من أجله.‏
‫أهنئك يا "‏راسل"‏.‏ سيدي.‏
‫"‏راسل"‏، لمساعدة المسنين
‫ولأدائك إلى حد يفوق ما يدعو إليه الواجب،
‫أود أن أقدم لك أعلى شرف يمكنني منحه.‏
‫شارة "‏إلي"‏.‏
‫مدهش.‏
‫حسنا، أظن أننا أعطينا شارات للجميع.‏ ‫إذن دعونا نقوم بنداء المستكشفين
‫للحائزين الجدد على رتبة مستكشف أعلى.‏
‫هل الجميع جاهزون؟
‫‏-‏ زرقاء.‏ ‫-‏ حمراء.‏
‫‏-‏ زرقاء.‏ ‫-‏ رمادية.‏
‫‏-‏ حمراء.‏ ‫-‏ إنها دراجة.‏
‫إنها حمراء، أليست كذلك؟
‫سيد "‏فريدريكسن"‏، إنك تغش.‏
‫لا، أنا لا أغش.‏ حمراء.‏
‫إنها مطفأة حريق.‏
‫ربما أحتاج إلى نظارة جديدة.‏
‫واحدة زرقاء أخرى.‏
‫كتاب مغامراتي الجديد