‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"سنتحدث أيضاً مع (كيم أليكساندر) ‫حول تتبع أثر النقود"
‫"84646"
‫"في الاتصالات اليوم، هذا تسبب..."
‫"(لوس أنجلوس)، 1999"
‫يعلمك السيد (رايبز)؟
‫- حقاً؟ هل تحظين بيوم جيد؟ ‫- نعم
‫سأشرح الأمر لك ‫كل ما عليك معرفته هو...
‫ضمن كل هؤلاء السمر البشرة ‫المكسيكي يكره الهندوراسي
‫كما يكره الغواتيماليون السلفادوريون ‫جميعهم ليسوا متشابهين مهما ظننت
‫الجميع يتاجر بالمخدرات على مدار الساعة ‫إنه سوق في الهواء الطلق
‫الجميع يكره شرطة (لوس أنجلوس)
‫رجل العصابات التقليدي ‫سيكون مكسيكياً
‫سيكون اسمه (باتوسو) أو (فويغو) ‫كل هذه الأسماء مشتقة من شيء مهم
‫كقرية صغيرة في (كوليكان) ‫حيث أتى منها عمه (خوانيتو)
‫كم امرأة قام ذلك الوغد بالتكاثر معها ‫في طريقه هنا إلى الأرض الموعودة؟
‫ماذا عن الفضيحة؟
‫الفضيحة مجرد هراء
‫شرطيان أحمقان تورطا في عملية أخفقت
‫فقاما بالوشاية بكل قسمهم ‫لينقذا أنفسهما
‫مكتب النائب العام مذعور ‫ويخشى توجيه تهم
‫كيلا تتم تبرئة الكثيرين
‫لديك الآن الكثير من المكسيكيين المدمنين ‫من الذين يريدون أن يصبحوا كـ(رودني كينغ)
‫يستمتعون بهذا
‫مع فرصة ليخرجوا من السجن ‫ويحصلوا على تعويض من المقاطعة
‫كان هذا مركز شرطة مرموق ‫والآن أصبح...
‫أنت
‫ما المضحك؟
‫الضابطة (هاتشت) ‫تتساءل عن فضيحة هذا القرن
‫- لم تأكلي البطاطا المقلية ‫- ماذا؟
‫لقد تناولت بعضها ‫لكن لدي مشكلة كولسترول
‫- هل تريدها؟ ‫- لا، أنت تريدينها
‫قومي بإنهائها
‫لا أستطيع... لا آكل البطاطا المقلية
‫لم يكن عليك طلبها إذن
‫أنهي البطاطا المقلية
‫(دايف) يكره هدر الطعام ‫لن تريه يأكل، لكنه يكره هدر الطعام
‫إن استمريت هكذا ‫فستبدين كأحد هؤلاء المدمنين
‫تناولي الطعام أيتها البدينة
‫- ستكون كمدمنة جذابة ‫- هل تحدقين بي؟
‫- هل تريد واحدة؟ ‫- لا، أنت تبلين حسناً
‫- كلها لك ‫- أنا أحافظ على صحتي
‫أنهي تلك البطاطا المقلية ‫إن أردت النجاح بفترة الاختبار، حسناً؟
‫- حاضر يا سيدي ‫- هل عاقبك والدك مسبقاً؟
‫لا يا سيدي، لم ألتقي والدي
‫- لم تلتقيه؟ لماذا؟ ‫- لم يكن موجوداً
‫"2184..."
‫- جنرال ‫- أنتما ثنائي رائع
‫بصراحة، كنت أمزح معك
‫شكراً أيها الرئيس
‫هيا، تناول هذا، تناوله
‫تستهدفين أقصر مهاجر مكسيكي ‫وتراقبينه وهو يهرب
‫ثم تأخذين مخدراته ‫وعلب شراب (شليتز) الكحولي
‫ثم أطلقي صافرة الشرطة وأنت ترحلين
‫لنرى ماذا لدينا
‫البطاقة الخضراء!
‫نعم، ستعتادين على هذا
‫- ألست قلقاً؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫أنهم سيتهمونك باستخدام العنف المفرط
‫حسناً، اسمعي ‫هذا أهم شيء سأخبرك به حتى الآن
‫كل ما تعلمته في أكاديمية الشرطة هو هراء
‫المهاجر الغير شرعي هو كطائر مريض
‫هذا احتلال عسكري أيتها الشابة ‫إنه قانون الطوارىء
‫حسناً، لنستمتع بوقتنا
‫"هل يمكنني الحصول على..."
‫ماذا حدث هنا؟
‫قبضت عليه يبيع عقار (أيفيدرين) ‫وكحول (إيزوبروبانول)
‫ماذا حدث؟
‫- هل ضربك؟ ‫- نعم
‫حسناً، هل ضربته أيها القوي؟
‫- اذهبي للخارج رجاء ‫- للخارج؟
‫نعم، للخارج
‫هل يمكنك الخروج أيضاً؟
‫- لا أعرف يا سيدي ‫- الآن!
‫وأغلق الباب خلفك
‫وشم جميل، إنه مكلف
‫أنت تصنع المخدرات في مرآب أحدهم
‫لا أعرف أين ذلك المرأب ‫لكن أنت تعرف
‫أين عساه يكون ذلك المرآب؟
‫- لا أراه، لكنك تراه ‫- لا
‫بلى
‫حسناً، لديك تهمة سرقة صغيرة واعتداء
‫وأنا واثق أن لديك 4 سوابق على الأقل ‫هذا خرق كبير لإطلاق السراح المشروط
‫أخبرني بذلك العنوان وكل التهم ستختفي
‫ما العنوان؟
‫"لا أريد أن أؤذيك، لا أريد هذا ‫أنا معجب بك"
‫لا تعرف شيئاً؟
‫لا تعرف شيئاً
‫- تباً! ‫- أخبرني بمكانه
‫- هيا ‫- لا أعرف مكانه! لا أعرف!
‫النجدة!
‫"اكتب هذا..."
‫هذا رجلك
‫- ماذا؟ ‫- مختبر (ميث)
‫41 شرق (سيزر شافيز)
‫هذا كل شيء؟ لا شرح يا (دايف)؟
‫- (دايف)، لدي سؤال ‫- ماذا؟
‫استئناف في المحكمة المتنقلة لمذكرة تفتيش ‫ومصادرة غير قانونية، أخبرني بسابقة مثلها
‫(كاثبيرت) ضد مقاطعة (إنغلسايد) ‫في (فيرجينيا) عام 1966، ابحث عنها
‫أنت تحفظ كل تلك القضايا؟
‫نعم، إن لم أفعل، أقوم بتعويض هذا
‫"يحدث هذا في بلادنا الرائعة يا (سايمن)"
‫"لكن لنتخيل ماذا ربما يحدث ‫خارج (أمريكا)"
‫"وراء حدودنا، لأنني واثق ‫أن هذا سيتركك عاجزاً عن الكلام"
‫"أعتقد أنه عندما نسمع عن قصة ‫غريبة أو قبيحة أو منحرفة..."
‫"كالتي أنت على وشك سماعها ‫ليس كأن العالم فجأة..."
‫- مرحباً أيتها الفتاتان ‫- (دايف)
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- هل هناك نبيذ لي؟
‫- العشاء في السادسة والنصف ‫- سأكون هناك
‫- أبي! ‫- مرحباً
‫- كيف حال ابنتاي؟ ‫- بخير
‫حقاً؟
‫لن ترحبي بي يا (هيلين)؟
‫مرحباً يا "اغتصاب خلال المواعدة"
‫لا تدعوني هكذا
‫"شيء يتعلق بهذا هو..."
‫"أوافقك الرأي في هذا ‫لكن، حسب رأيي..."
‫"للوضع الذي ما زلنا نعاني منه"
‫"اللعبة الذهنية هي ألومك لأشعرك بالعار ‫صحيح؟ لنسمي الأمر هكذا"
‫"لا أحد يتحمل مسؤولية أفعاله ‫الجميع يقول إنها ليست غلطته"
‫"مسألة هذا أيها الناس..."
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- "إنها غلطة الجميع"
‫(هيلين) لديها سؤال
‫ربما أنت لديك سؤال
‫كلتانا لديها سؤال
‫(هيلين) تدرس علم الجينات في المدرسة
‫وحيث إن أم كل واحدة منا شقيقتان ‫وأنت والدنا...
‫كنا نتساءل إن كنا نتيجة سفاح أقارب
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- صحيح، آسف، آسف
‫لا، تزوجت والدتيكما بشكل منفصل ‫وليس معاً في الوقت ذاته
‫مما يجعلك أنت و(هيلين) ابنتا خال ‫ونصف شقيقتين
‫كل هذا قانوني ‫وجينياً حسب المعايير المعروفة
‫لن تتحولي لمنغولية قريباً ‫إن كان هذا ما تسألينه
‫أنتما لستما نتيجة سفاح أقارب ‫هل تعرفين ماذا تكونان؟
‫أنتما أصليتان
‫- "هذا محزن" ‫- "إنهم أموات، لا يمكنهم الانتحار"
‫- "هل هذا مسلسل جديد؟" ‫- "لا، أحاول اختلاقه"
‫"يبدو كذلك، الأشباح مكتئبة؟"
‫"لا، كنت أفكر بجعله رواية مصورة ‫أو ما شابه"
‫- "يمكنك فعل هذا" ‫- "أشباح تريد الانتحار"
‫- "أنا سأود مشاهدة هذا" ‫- "يريدون الخروج"
‫لذا، هؤلاء الناس الذين أعتقد...
‫- (باربرا)، أين الزيتون؟ ‫- هؤلاء الناس...
‫- ليس هناك زيتون ‫- آسفة، لا أعرف
‫أعتقد أنه نفد من عندنا ‫سأبحث عنه، لكن أعتقد أنه نفد
‫- إنهم همجيون ‫- سأعود حالاً
‫- ولديهم مشاكل كثيرة مثلنا ‫- لماذا تدعينها تضعه على الجدار؟
‫ملصق (هيلين)؟
‫- نعم، تلك الصور الملصقة ‫- إنها مذهلة
‫كانت تعمل بجد عليها ‫لقد عملت عليها طوال 3 أسابيع
‫- الملصق مذهل؟ إنه مذهل ‫- إنه... مميز
‫أعتقد أنه يجب وضعه في متحف ‫هذا هو رأيي
‫لا تخبري أمك أنك تعلمت هذا مني
‫أعطني طبقك يا (مارج)
‫- هذا ليس مقبولاً إن كان وعاء ‫- نعم
‫- لقد ساعدتني كثيراً اليوم ‫- هل يمكنني النوم معك الليلة؟
‫لا أفهم هذا، لا أفهم ‫سأتعلم الكلام عندما...
‫علي القيام بالرسم، أرجوك
‫إذن، هذا ليس رفضاً، صحيح؟
‫هذه ستكون طريقة لطيفة للرفض
‫ماذا عن... ‫طريقة لطيفة للموافقة؟
‫ماذا بعد أن ترسمي؟
‫- "هذا مدمر للأم عندما تنسى..." ‫- لا، لا
‫"سأبقى مستيقظة طوال الليل"
‫خالتي (بي)، هل هناك المزيد من البروكلي؟
‫هل تطلبين خضاراً أكثر؟
‫- البروكلي فقط، آكل عروقه ‫- (هيلين)؟
‫لدي فضول بشأن عملك الفني ‫على الجدار هناك
‫- ما هو؟ ماذا يعني؟ ‫- أي نوع من الأمهات أنت؟
‫ماذا يعني؟
‫نعم، ماذا يعني هذا؟ ‫تلك الصور الملصقة معاً
‫إنها قصاصات ورق صغيرة ‫تقوم بقصها وتلصقها معاً لتصنع صورة أخرى
‫حسناً، لديك رأس رجل ‫وكعب امرأة يحفر في رأسه
‫- وتدوس على فمه ‫- إنه فن يا (دايف)، إنه فن
‫وامرأة عارية تسيل الدماء ‫من مهبلها ولديك...
‫- حسناً، حسناً ‫- وكلمة مهبل معروضة بوضوح
‫- حسناً ‫- لديك عينان، هذا رائع
‫- ما المشكلة؟ ‫- ما هي المشكلة؟ ما هي؟
‫- انسَ الأمر رجاء ‫- (مارغريت)، هل تعجبك صورها الملصقة؟
‫- ما هي؟ ‫- إنها بحاجة لألوان أكثر فقط
‫- ما المشكلة؟ ‫- ألوان أكثر!
‫مثل قوس قزح
‫عزيزتي؟
‫- كيف المعكرونة؟ ‫- جيدة
‫حقاً؟ هذا جيد
‫- كيف معكرونتك؟ ‫- إنها شهية، شكراً، عليك تذوقها
‫لا شكراً
‫- هل تريدين أن نتعانق لاحقاً؟ ‫- "يسرني أنه يراها الآن"
‫- لدي حبيب ‫- قومي بخيانته
‫- كما تغش في ضرائبك؟ ‫- "فقدت شهيتي أصلاً"
‫لا أغش في ضرائبي
‫أعني، لا يمكنك أن تغشي في شيء ‫لم تلتزمي به أصلاً
‫حسناً
‫كيف تعرفين كم تدفعين للضرائب؟
‫أعتقد أنني سأذهب في نزهة ‫وأبحث عن بعض الزيتون
‫"هيا، اجلس وتناول شيئاً"
‫"لن يكون هكذا إن لم تكونا قاسيتين عليه"
‫- "هذه هي الحقيقة" ‫- "لا، ليست الحقيقة"
‫- "حسناً" ‫- "إنه قاسٍ عليك، لكن..."
‫"استمع إلى إيقاع موسيقى ‫(بوسا نوفا) الهادئة"
‫"سترقص معهم أيضاً قبل أن تنتهي الليلة"
‫"كيف يمكنك أن تخسر ‫الأضواء ساطعة أكثر هناك"
‫"يمكنك نسيان كل مشاكلك ‫وتنسى كل ما يقلقك"
‫"وأين تذهب؟ هذا صحيح"
‫- "ستكون الأوضاع رائعة عندما..." ‫- "تكون في وسط المدينة"
‫"لا تنتظر دقيقة أخرى"
‫نعم، (دايف براون) هو اسم بسيط لشخص مثلي
‫ليس لديك لقب؟ ليس لديك لقب؟ ‫لقب يدعوك به زملائك من الشرطة؟
‫أنت تعرفين المصطلحات!
‫نعم، أخي كان يعمل مع شريف (سان بيردو)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أنا... أحب رجال الشرطة
‫واثقة أنك لا تحبين أخاك أيضاً؟
‫ماذا؟ لا! لا!
‫رائع!
‫كان هذا مذهلاً جداً ‫لا شكراً، لا أدخن
‫- لا تدخنين؟ ‫- لا، لا أحتاج لهذا
‫إذن، لم يكن هذا مذهلاً كما يجب
‫لا، ما زالت خدعة مذهلة
‫"التدخين ممنوع هنا يا سيدي"
‫يا إلهي!
‫كنت تسمح لي بالتدخين هنا
‫- الوردة المسكينة ‫- هذه لك
‫لم أحضر لك شيئاً
‫لا بأس، ستفكرين في شيء
‫هيا أخبرني، ما هو لقبك؟
‫- لماذا يهم هذا؟ ‫- لماذا يهم؟
‫لأنه سيخبرني كل ما أريد معرفته عنك
‫ربما أكثر مما أتوقع
‫هيا، لا تخجل ‫ما هو؟ دعني أحزر
‫هل هو...
‫(دايف) الخشن؟
‫- نعم؟ أو... ‫- يعجبني هذا
‫أو (بانغ بانغ براون)
‫(دايف) "الاغتصاب خلال المواعدة"
‫لماذا؟
‫إنها شائعة عندما كنت أعمل ‫في قسم جرائم الجنس في (هوليوود)
‫لا يمكنني تأكيدها ولن أنفيها
‫أخبرني
‫ربما قتلت رجلاً شريراً وربما لم أفعل
‫بأية حال، لقد حصل على ما دفع مقابله
‫ولن يؤذي امرأة أخرى مجدداً
‫هل هذه قدمك؟
‫نعم
‫توقف، توقف، توقف
‫حسناً، افعل هذا مجدداً ‫افعل هذا مجدداً
‫حسناً
‫"نعم، أريد التأكد أنك..."
‫ما مشكلتك؟
‫"تم تصوير (براون) وهو يضرب سائقاً بشدة ‫يدعى (شونديل بارملي)"
‫"فيما تدعوه جماعات الحقوق المدنية ‫وحشية شرطة (لوس أنجلوس) التقليدية"
‫"تم تكرارها وإحيائها وتطبيقها"
‫"الناشطون المحليون أطلقوا هجمات جديدة ‫على شرطة (لوس أنجلوس)..."
‫"لثقافة سوء السلوك العنصري لديها"
‫"بينما يبقى الضابط (براون) ‫متولياً مهام محدودة"
‫"ينتظر حكماً تأديبياً محتملاً ‫ومحاكمة مدنية"
‫"فضيحة (شونديل) ‫في المراحل الأولى من التحقيق"
‫"مقارنة بفضيحة (رامبارت)"
‫"والتي كما تعرفون إنها قضية طويلة ‫ومعقدة ومتعددة الجوانب"
‫- "لها تأثير اجتماعي كبير" ‫- الوغد!
‫"هذا (بيل بي) ‫وضع جملة "معقدة جداً"
‫"ومتعددة الجوانب" ‫و"تأثير اجتماعي كبير" في جملة واحدة
‫"ولم يقل أي شيء، لكنني سأقول التالي"
‫- سئم مواطنو هذه المدينة..." ‫- ماذا؟
‫"من الطريقة التقليدية للقيام بالعمل ‫يريدون أفعالاً وليس..."
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيد، ماذا عنك؟
‫- كان جيداً ‫- هل ما زالت (هيلين) غاضبة مني؟
‫لا أعرف، ماذا تشاهد؟
‫فقط...
‫نعم
‫- هل قمت بفروضك المدرسية؟ ‫- لا
‫فكرة رائعة
‫ما رأيك لو نجعله يوماً خالياً ‫من الفروض المدرسية؟
‫ليس كأنك ستخبرين والدتك
‫- وسنشاهد التلفاز فقط ‫- حسناً
‫ماذا تريدين أن تشاهدي؟ هل هذا جيد؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫"خذيه، عليك حقنه وإدارته..."
‫-"أريد شفطاً للدم! أريد شفطاً!" ‫- "الآن! الآن!"
‫- "الضغط ينخفض" ‫- "أحضر المعدات"
‫"أين الدماء؟ (أليكس)؟ أمسك بالملقط ‫واضغط بقدر استطاعتك"
‫- "لا أستطيع" ‫- "هيا!"
‫"لا عدالة، لا سلام ‫لا عدالة، لا سلام"
‫- "لا عدالة، لا سلام" ‫- (ديف)، أنت رجل الساعة
‫"لا عدالة، لا سلام"
‫قلت له ذلك باستمرار لكنه ضحك
‫"المحققون، منطقة مغلقة، للموظفين المصرح ‫لهم فقط، يجب إظهار البطاقة الشخصية"
‫"اغتصاب خلال المواعدة"؟
‫"إنها الفتاة نفسها"
‫- شكراً لأنك أظهرتنا بموقف جيد ‫- أنت رائع، أحسنت!
‫شكراً لكم
‫باعدوا بين سيقانكم، ارفعوا رؤوسكم ‫طاب نهاركم
‫"نقيب قسم (رامبارت)"
‫ما الأخبار أيها النقيب؟
‫أغلق الباب
‫إذن، ماذا تودين أن أقول؟ ‫سأقول أي شيء يجب قوله
‫هل فكرت في التقاعد؟
‫لا
‫في الحقيقة، إذا أجبرتني على التقاعد ‫ورفعت شكوى ضدي
‫سأقول إنني غير مذنب ‫وأذهب إلى المحكمة وأمثّل نفسي
‫سأترافع أمام هيئة محلفين متخلفة عقلياً
‫لذا سأخسر، رغم أنني سأستغل ‫(فيتنام) إلى أقصى حد
‫سأعاني من اضطراب ما بعد الصدمة ‫ومادة سامة ومتفجرات
‫والعامل البرتقالي ‫والفضلات الصينية قبل انتهاء ذلك
‫ناهيك عن ذكر الخدمة لأربع وعشرين سنة
‫سأعاقب بغرامة وحكم مع وقف التنفيذ
‫ستبث محطة المحكمة كل شيء
‫سيصبح لدي برنامج خاص بي على محطة ‫(فوكس نيوز) خلال أسبوع واحد
‫ستكونين أول ضيفة لدي
‫إذن فقد فكرت في الأمر
‫لا أنوي أن أتقاعد يا آنسة (كونفري)
‫حسناً
‫لقد أصبحت (رامبارت) في حالة فوضى عارمة
‫قانونياً ومالياً
‫لدينا شكاوى كاذبة عن عنف الشرطة
‫وزرع أدلة كاذبة للجرائم
‫واقتحام المنازل الخطأ ‫لدينا كل ذلك
‫لدي شهادات كثيرة مطلوبة وغير مطلوبة
‫وهي مبهمة على الأقل ‫إن لم يكن من المستحيل فهمها
‫المقاطعة ستفلس ‫بسبب دفع تكاليف الدعوى القانونية
‫مكتب المدعي العام ومركز شرطة ‫(لوس أنجلوس) يخسران مكانتهما
‫والكثير من المجرمين القساة ‫يُطلق سراحهم
‫قبل أن يحين موعد خروجهم بمدة طويلة
‫والآن يا (ديف)...
‫علينا التعامل معك
‫ولا نستطيع تحمل ذلك
‫أخبرني كيف يمكن حل مشكلة مثل (ديف براون)
‫لقد تعرضت لهجوم
‫ولاحقت المشتبه به، هذا كل شيء
‫الشريط لا يظهر كل شيء ‫تلك الأشرطة لا تظهر شيئاً أبداً
‫- الشريط يظهرك... ‫- كان علي إيقافه
‫وأنت تضرب رجلاً بوحشية ‫ضرباً كاد يقتله
‫أعتقد أن تهمته هي الاعتداء بسلاح قاتل
‫أتعتقد أنه صدمك بسيارته عمداً؟
‫كان ذلك اعتداء بسلاح قاتل
‫- لقد خرجت من السيارة ‫- كان ذلك حادثاً
‫- كان حادث تصادم ‫- كنت أنوي مساعدة ذلك الرجل
‫- فتح الباب عليّ وهرب ‫- الشريط لا يظهر ذلك
‫معظم رجال الشرطة كان يمكن ‫أن يطلقوا النار عليه وينالوا وساماً
‫أنا تساهلت معه وها أنا الآن أمامك
‫لا أعتقد أننا رأيناك تتساهل مع أحد
‫صحح كلامي إذا أخطأت لكن 9 من بين 10 ‫ضباط شرطة كانوا سيطلقون عليه النار
‫هل تعترف بأنك بالغت في ردة فعلك؟
‫يبدو أن كل شيء تحت السيطرة هنا
‫وأنا أقدّر الفرصة
‫لكن تذكرا إلى جانب من تنحازان
‫"لو استطعت العودة إلى أخطائنا"
‫"يعلم كلانا كيف سينتهي الأمر"
‫"بعد (بوسطن) و(سياتل) ‫ظننا أن (كاليفورنيا) هي المكان المناسب"
‫"ظننت أنني أستطيع الصمود لفترة ‫وقررنا الانتقال من الحضيض إلى النعيم"
‫أنت ترتدين بدلة محكمة ‫ولديك عينا محامية ادّعاء
‫هل أنت هنا من أجلي؟
‫لا
‫(ديف)
‫(ليندا)
‫(غوردي)
‫- أليست هناك مباراة تُبث؟ ‫- لا أجد جهاز التحكم
‫نعم
‫قولي لي إنك لست محامية
‫حسناً، لست محامية
‫هل تبيعين شيئاً؟ الفن، التأمين ‫المنتجات الدوائية؟
‫- ما رأيك في العقارات؟ ‫- رائع
‫جيد، نعم ‫لقد جئت من (فينكس)
‫زوجي الذي يبلغ من العمر 87 سنة...
‫يأخذ قيلولة لـ6 ساعات ‫فأتنزه لـ5 ساعات، ما رأيك في ذلك؟
‫هذا ممتاز، أنا أسعى إلى إعادة التمويل
‫هذا جيد
‫(غوردي)، على أي حال
‫شكراً على التحدث إلي
‫حسناً، أعتقد أنني سأكون بأمان ‫الجميع يراقبون كل تحركاتك
‫حسناً، سيراقبونك أنت الآن
‫ربما أحب أن يراقبوني
‫أنا أراقبك
‫أنت أجمل امرأة رأيتها...
‫في هذه الحانة
‫ماذا تفعلين؟
‫- يجب أن أذهب ‫- هل تتسللين خلسة؟
‫- ليس عليك أن تذهبي ‫- يجب أن أذهب
‫هيا، أعطيني تلك الحقيبة
‫- يجب أن أذهب ‫- ليس عليك الذهاب إلى أي مكان
‫- بلى ‫- لا
‫حسناً، يجب أن أذهب
‫- يجب أن أذهب ‫- يجب أن تبقي
‫ما الأمر؟ ‫- يا للهول يا (هارتشورن)!
‫هل أصبحت فجأة ‫أكثر شهرة من أن تخاطبني؟
‫هذا استفزاز متَعَمد
‫لقد توقعوا ردك
‫وقد خُدعت بذلك
‫- من هم؟ ‫- هم؟
‫إنهم لا يحبونك
‫- ولماذا أنا؟ ‫- لأنهم لا يحبونك
‫اسمع، ما أدراني؟ ‫ربما كان وجود الكاميرا هناك مصادفة
‫إن كانوا أوغاد العصابة ‫فلا يهمني ذلك
‫حثالة مجرمون عاديون
‫حثالة يسعون لتسوية دعوى قانونية زائفة
‫حثالة إعلامية، أستطيع التعامل مع الحثالة
‫لكن إذا كانوا من (رامبارت) ‫ومركز شرطة (لوس آنجلوس)
‫وسياسيون جبناء ‫يوقعون بي لجذب الانتقاد
‫وإبعاد الانتباه عن الفضيحة
‫عليّ التعمق في الأمر
‫اسمع، ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫أنا مجرد متقاعد ملتزم بالقانون
‫يستمتع بسنواته الذهبية
‫تباً لأسلوب (ميكي كوهن) ‫الذي تستخدمه أيها العجوز!
‫أنت تمارس الضرب أكثر ‫من أي شرطي أعرفه ما زال في الخدمة
‫والآن، اضغط على معارفك
‫لدي نقود متبقية من مسألة (هاريس)
‫شكراً على ذلك بالمناسبة
‫يمكنك التوقف عن ضرب الناس فقط
‫هذا ليس مركز شرطة والدك كما تعلم
‫أعرف
‫هذا ممتع للغاية
‫إنه ممتع جداً
‫سأتجاوز الأمر
‫أنا أفعل ذلك دائماً
‫أتعلم؟ عندما دخلت المركز لأول مرة
‫لم أكن متأكداً ‫ما إن كنتَ أكثر المبتدئين غباءً
‫أم أكثرهم عناداً
‫ما زلت أجادل في ذلك
‫هذا ما قاله أبي عنك ‫أنك أعند رجل قابله في حياته
‫كان علي اتهامك بالقتل من الدرجة الأولى ‫لإطلاق النار في قضية الاغتصاب
‫نعم، كنت سأعتقله بـ11 تهمة اغتصاب
‫- وتهمة لواط ‫- أيها السيدان
‫- هلا نتحدث عن الظروف الراهنة ‫- إلى آخره
‫- بدل العودة إلى الماضي ‫- 14 سنة على الأكثر
‫أرى أن عقابك يخرق النظام القانوني
‫- والقانون الأخلاقي كذلك ‫- "يجب أن يعترف القانون"
‫"ويتكيف أحياناً ‫مع التقلبات الاستثنائية للعدالة"
‫القاضي (دي تي إيغلتون)، 1946
‫- لا أعرف تلك المقولة ‫- لقد درست في جامعة (كاليفورنيا)
‫- أيها السيدان ‫- اجتزت امتحان المحاماة على الأقل
‫- كفا عن هذا ‫- سمعت بأنك بالكاد اجتزته
‫- ولذلك عملت في السياسة ‫- هل أوقف هذا السلوك المهذب؟
‫أيمكننا التحدث ‫عن إمكانية إقامة مؤتمر صحفي معاً
‫ومعالجة ما حدث مع السيد (بارملي)
‫وتقديم اعتذار والمضي قدماً؟
‫سيساعدنا أن أكون قد أخطأت
‫ألم ترتكب أي خطأ؟
‫لقد زرع أحد كاميرا في طريقي
‫قد يكون أنت أو شخص ذكي
‫إنه أذكى مني بالتأكيد ‫لأنني لا أبحث عن مصور قريب مني
‫عندما أقوم بالعمل الصعب
‫ألا تتصور أن تتحمل أي مسؤولية
‫تخرجنا من هذه المرحلة؟
‫لا، لأن الشيء الوحيد الخاطىء
‫هو أن كاميرا صوّرته ‫وهو يقوم بعمل الشرطة
‫أهذه مزحة بالنسبة إليك؟ ‫هل تظن الأمر مضحكاً؟
‫المضحك والغريب في نظري ‫هو أن هذا المكتب يمضي كل وقته
‫في ملاحقة رجال الشرطة الشرفاء
‫هل فعلت ذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫عدم الاعتراف بالذنب أو التورط
‫هل قتلت ذلك المُغتصِب فعلاً؟
‫المغتصب المزعوم؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫- أنا لا أعيش في الماضي ‫- هل هذه إجابة بـ"نعم"؟
‫سأعيد صياغة السؤال
‫لو كنت قد قتلته ‫أيمكنك إخباري بالسبب؟
‫حتى تحبني النساء
‫لا أعتقد أن ذلك هو السبب ‫إنه تافه للغاية
‫يساورني الفضول حول سبب فضولك الشديد
‫يمكننا التحدث بالأمر ‫في عطلة نهاية الأسبوع، اتصلي بي
‫(براون)، لدي رقمك
‫أنا واثق من ذلك
‫"المقايضة الأكثر حماقة ‫في تاريخ الرياضة..."
‫"قد تكون حالة ‫"من يضحك أخيراً يضحك كثيراً"
‫"لأنه هو من زعم أن فريق (بلوز) ‫لم يدفع له"
‫"نقيب قسم (رامبارت)"
‫ماذا فعلت بالنقيب؟
‫هيا، عودي إلى حل واجبك المدرسي يا عزيزتي
‫هل ثمة ما تريد قوله لي؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- لمَ ما زلت أقبض راتباً؟
‫لقد رحل (شونديل) عن البلدة
‫أعصابه منهارة ‫والدعوى المدنية ما زالت مستمرة
‫هناك مسؤول أعلى يستخدم نفوذه لأجلك
‫أغلق الباب
‫"مركز شرطة (لوس آنجلوس) ‫قسم شرطة (رامبارت)"
‫- تفضل ‫- أغلق الباب وأنت في الخارج
‫أنا من مركز شرطة (لوس أنجلوس) ‫وأريد البقاء كذلك
‫ذلك أهم شيء بالنسبة إلي
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫إنني أسأل فقط ‫ماذا لو فاوضنا على تسوية؟
‫لماذا تعتبر البقاء شرطياً الأمر الأهم؟
‫لأنني وغد مجتهد ومثابر
‫وأريد تفسير أخطاء مركز شرطة ‫(لوس أنجلوس) المبالغ فيها
‫بأسلوب مميز ‫بصرف النظر عن جرائمي المزعومة
‫هل فهمتني؟ بمعنى آخر ‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
‫لذا، إن تم طردي...
‫أقسم أنني سأدرس ‫لامتحان مزاولة المحاماة هذه المرة
‫وأعود إلى هنا لأعمل رمزاً للفاشية
‫حسناً
‫سنحتاج إلى أجر ‫هذا إجراء معتمد
‫- أنت ظريفة جداً ‫- لا، أنت ظريفة
‫- هل رأيت ريشتي؟ ‫- لا، أما زلت غاضبة مني؟
‫- نعم ‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لا يهم
‫لم تكملها حتى
‫لقد توقفت فقط
‫- صحيح ‫- اسمعي
‫أتذكرين عندما كنا نؤلف الأغاني معاً؟
‫مثل تلك الأغنية ‫"أنا أنت وأنت أنا"
‫- "قُدر لنا أن نكون معاً" ‫- لا
‫"أنت أنا وأنا أنت"
‫- "وقُدر لنا أن نتابع حتى النهاية" ‫- لا
‫- لا بد أنك تتذكرينها ‫- لا أعرف عم تتحدث
‫لنخرج للسير معاً
‫- هيا ‫- لا، أنا مشغولة
‫منذ متى أنت واقفة هناك؟
‫"أنت أنا وأنا أنت"
‫اخرج
‫اخرج يا (ديف)
‫نعم
‫مرحباً، هل عدت إلى البلدة؟
‫نعم، كان ذلك مسلياً
‫ماذا تعنين بالحقيقة؟
‫إذن فقد كذبت بشأن كل شيء؟
‫(ديف)، كنا نلهو فقط
‫لقد أعجبتني حركتك فقط
‫هذا كل شيء، إنه أسلوب (جون وين) ‫أو ما شابه ذلك، لا أدري
‫وأنا أحب الجنس، عاقبني على ذلك
‫بدت تلك فكرة ممتازة في ذلك الوقت، صحيح؟
‫وقد طلبت ذلك يا (ديف)
‫"قولي لي إنك لست محامية" ‫ففعلت ذلك
‫هناك ما تخفينه عني
‫ماذا؟ أنني أكره الأوغاد الذين أمثّلهم؟ ‫ها قد قلت لك ذلك
‫وعندما كنت في مكتب المدعي العام
‫استطعت على الأقل رؤية هؤلاء الناس يُسجنون
‫- ليس هذا هو الأمر ‫- (ديف)
‫أنا أساعد المجرمين على التحرر
‫مع أموال المقاطعة في جيوبهم
‫لأن مركز (لوس أنجلوس) يخطىء
‫وفي 8 مرات من كل 10 مرات ‫يعودون إلى (رامبارت) مجدداً
‫إنك تعطينني كلمة ختامية ‫لقد جئت بحثاً عني
‫لا، لم أفعل ذلك
‫ماذا تخفين عني؟
‫إما أنك تكذبين أو تكتمين المعلومات ‫هذا هو عملي
‫الرجل الذي قتلته، المتهم بالاغتصاب
‫أنا محامية دفاع ‫ولا يفترض بي ذلك
‫لكنني أحترم ما فعلته
‫أنا آسف
‫لا يوجد دليل على أنني قتلت أحداً
‫لدي ابنتان
‫أنا آسف
‫هل أستطيع ممارسة الجنس معك الليلة؟
‫نعم
‫مفاجأة لطيفة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل كانت جيدة؟
‫نعم
‫يجب أن أتحدث إليك
‫ألا يمكن تأجيل ذلك؟
‫- لا ‫- أنا منشغل الآن
‫يجب أن نعرض المنازل للبيع
‫يجب أن تبدأ التفكير ‫في إيجاد مكان آخر تقيم فيه، اتفقنا؟
‫لا، لا أقبل بذلك
‫يجب أن تفعل ذلك ‫هذا الوضع ليس مناسباً
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- الجميع يعيشون معاً هكذا
‫تعرف أن هذا ليس ناجحاً ‫كما أعرف أنا
‫- يجب أن... ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫يجب أن يذهب كل منا في طريقه
‫لم يعد بإمكانك اتخاذ القرار بالنيابة عنا
‫يجب أن تتركنا نرحل
‫ليس ذلك مقبولاً
‫يجب أن يبقى الجميع معاً
‫- أعرف ذلك ‫- سينتهي هذا الأمر، أعدك بذلك
‫نحن نحاول إبقاؤنا معاً منذ وقت طويل
‫لكن يجب أن نعرف متى نتوقف
‫يجب أن تدعنا نذهب
‫- لا تقولي ذلك ‫- يجب أن تدعنا نذهب
‫- لن أدعك تذهبين أبداً ‫- هذا ما أعنيه
‫لن أدعك تذهبين أبداً
‫"(باسيفيك داينينغ) للسيارات"
‫"لن تراني بعد الآن"
‫"لأنّي سأبقى هنا في (لوس أنجلوس)"
‫يعرفون جميعاً أنّ شخصاً مثلي أكثر خطراً ‫على منصة الشهود من وجوده في الشارع
‫- أليس كذلك؟ ‫- أعطيتهم خيار واحد كما أرى
‫سيحاول كبار الضباط ‫إخفاء أمر الضرب والفضيحة
‫ويبقونك جانباً ويبقون الصحافة يخمنون ‫بينما يحققون حتى النسيان
‫التزم بحكاية الاعتداء بسلاح مميت ‫ولن يستطيعون النيل منك
‫آمل أن تكون محقاً
‫وفي تلك الأثناء ‫أنا أنفق الكثير من المال
‫أعرف تلك الرعشة
‫حسناً
‫ستكون هناك لعبة أوراق لعب ‫تتضمن أموال كثيرة
‫في (كريستال ماركيت) الليلة
‫لم تسمع الأمر مني يا صديقي
‫شكراً يا (هارت)، لا تعرف كم يعني ذلك لي
‫كنت سأذكر الأمر مسبقاً لكن...
‫تعرف الوضع الذي أنت فيه، يا للهول!
‫أكره أن أراك تخسر هكذا
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫اصمد
‫- أصمد؟ ‫- اصمد
‫- واستمر في ذلك ‫- أجل
‫"أجل، سأشارك في هذه أيضاً"
‫"ماذا لديك؟"
‫"سأشارك في هذه"
‫"سأراهن بعشرين على تلك"
‫"اصمت"
‫"حسناً، حسناً"
‫"حان الوقت لقلب الأوراق"
‫"اصمتوا، لا تنظروا إلى الأعلى ‫انظروا إلى الأسفل"
‫"توقفوا عن التحرك أيّها الأوغاد"
‫"انظروا إلى الأسفل"
‫لا، تبّاً! لديّ أطفال ‫أرجوك، لا تقتلني
‫انزع قناعك، انزع قناعك
‫حسناً، أرجوك، لا تطلق النار عليّ
‫- اخرج بعض المال من هناك ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫ضعه في جيبك، أسرع، تبّاً!
‫اذهب، اذهب
‫"(براون) متورط في سرقة لعبة أوراق لعب ‫تتضمن مالاً كثيراً والتي..."
‫"هل هما صندوقين أم ثلاثة؟ ‫لا أتذكر ما قلته"
‫ذلك الجزء الذي يستمر في مضايقتي يا أمي
‫- عندما تستمرين في الاعتذار ‫- أعلم
‫- أعلم، ينتابني شعور سيىء ‫- "آسفة، آسفة"
‫لماذا تشعرين بالذنب؟ لم تفعلي شيئاً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هذه هي المشكلة، لم أفعل شيئاً
‫- قد... ‫- كلاّ
‫"هل أتيت إلى هنا مسبقاً؟"
‫"آخر مرة رأيتك بدوت أكبر بكثير"
‫"كان معطفك الشهير (لورين) ‫ممزقاً عند الكتفين"
‫"ذهبت إلى محطة القطار لتلتقي بكل قطار"
‫آسف بشأن المراسلين
‫هل أنت مصاب بالسرطان؟
‫لأنّه إذا لم تكن مصاباً بالسرطان ‫فقد انتهت علاقتي بك
‫انتهت علاقتنا
‫أطلق النار عليّ 3 مرات
‫وأطلقت النار عليه دفاعاً عن النفس
‫كان دفاعاً عن النفس، أقسم بذلك
‫يجب أن ترتاح ويجب أن تأكل
‫لم أكن أعرف عن لعبة أوراق اللعب ‫أقسم لك
‫يجب أن تجد مكاناً آخراً تقيم فيه
‫الآن
‫تحدثت إلى (بارب)
‫(بيغ جيم)
‫العاهرات اللواتي يعملن في الحانة ‫في عطلة نهاية الأسبوع، يعود القرار إليك
‫هل أبلغ المراقبة الليلية المركزية أم لا؟
‫لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا يا (ديف)
‫زجاجة ويسكي وغرفة واتصال إيقاظ
‫قد أفقد عملي
‫على الأقل، ستكون خارج السجن
‫سرق فتاك شرطياً من قسم الرذيلة ‫في (بينك باروت) الليلة الماضية
‫وهو ضمن إطلاق السراح المشروط ‫لذا، لن يخرج بكفالة
‫أعطني (لورازابام) و(فينوبارب) ‫وسينتهي كل شيء
‫ألقينا نظرة على تقرير فريقك
‫إنّه تقرير شامل
‫لا صلة لهذا بالقضية يا سيدي
‫أريد أن تقوم لجنة بمحاكمتي بشأن الحدث
‫المعرفة التجريبية عادة ما تشوه محتوى ‫القانون الذي يتم فحصه
‫أنت لا تسهل الأمر
‫ولا تحصل على أصدقاء هنا
‫لديّ الأصدقاء الذين أحتاج إليهم ‫في هذه المرحلة من حياتي يا سيدي
‫صف الأحداث التي أدت إلى استخدامك ‫قوة مميتة أيّها الضابط (براون)
‫أنت حي ورجل يدعى ‫(خوزيه لانشا ماسياس) قد مات
‫كيف حدث ذلك؟
‫أقفت سيارتي الساعة 23:50 تقريباً ‫بالقرب من الزاوية الجنوبية الشرقية
‫من شارع (يوينغ) وجادة (إيكو بارك)
‫اقترب رجلاً من سيارتي وقال أنّه يعتقد ‫أنّه رأى رجلاً مريباً في الزقاق المجاور
‫وكان ذلك الزقاق غرب موقعي
‫في ذلك الوقت، رأيت مشبوهاً مجهولاً ومسلحاً ‫يطارد رجل آخر بدا أعزل
‫عرّفت عن نفسي كلامياً ‫وبدأت أطارد الرجل المسلح
‫تخطاني
‫"مَن أخبرك بأمر اللعبة؟"
‫"تعرف أنّي لا أستطيع ‫إخبارك بذلك يا (ديف)"
‫"وصلتك معلومة وأنا ارتجلت ومات رجل"
‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫تبدو الشوارع أنظف بالفعل
‫عادت شرطة (لوس أنجلوس) لتسيطر ‫ويمثلها (ديف براون)
‫أين عرفانك؟
‫يسرّني أنّي استطعت المساعدة
‫يجب أن أعرف
‫انسَ الأمر، لا أستطيع ‫أنا لا ألعب ولا أعطي أسماء
‫اصمت أنت، تبّاً!
‫ذلك هو الأسلوب الذي أتعامل فيه ‫أتفهم؟
‫أجل، إنّه شعار جيّد
‫ما هي احتمالات ذهابي وذهابهم ‫في الليلة ذاتها
‫لإيقاف تلك اللعبة؟
‫- ما هي الاحتمالات؟ ‫- توليت الأمر يا (ديف)
‫يا للروعة!
‫- كان من الممكن أن أموت ‫- لم تمت
‫لا أعرف كم أستطيع أن أتحمل من هذا الهراء
‫- يا للهول! ‫- أين كنت؟ تركت لك 6 رسائل
‫لست حبيبتك اللعينة، نفدت بطارية هاتفي
‫كدت أموت في تلك الليلة ‫بينما كنت تبحثين عن قضية
‫أين كنت؟
‫تبّاً لك!
‫أنت مجنون يا (ديف)، أنت مجنون
‫أتعرفي يا (ليندا)؟ أنت كذلك
‫أريد معرفة الحقيقة
‫لحقت بي في تلك الليلة
‫أجل، بالطبع فعلت ‫فأنت رجل أحلامي، صحيح؟
‫مع مَن تعملين؟
‫أنت تشاهد التلفاز كثيراً
‫أخبرتك بأنّي إلى جانبك ‫أنا لا أعمل مع أي أحد
‫- أنت مصاب برهاب الاضطهاد ‫- أنت تفطرين قلبي يا (ليندا)
‫حقاً؟ لقد اقتحمت بيتي
‫وجدت عيب النظام الأمني لديك
‫- تبّاً لك! ‫- كانت بوابة بركة السباحة مفتوحة
‫هل أغادر؟
‫أجل
‫آسفة، أنا في وضع سيىء
‫هلاّ تضاجعني؟
‫الليلة فقط؟
‫كلاّ
‫- أنت تسرفين في الشراب ‫- حقاً؟
‫مضاجعتك رائعة يا (ليندا) ‫لكنّك تكذبين كي يعجب بك الآخرين
‫حقاً؟
‫- أجل ‫- أتعرف؟
‫أنت كذلك
‫أنت سافلة، أتعرفين ذلك؟
‫أيّها الجنرال
‫تعال إلى هنا الآن
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟
‫أنا بخير
‫كيف حالك؟
‫- ألم ننتهي من هذا؟ ‫- أجل
‫انظر إليّ
‫انظر إلى عينيّ
‫هل رأيت شيئاً غير عادياً مؤخراً؟
‫- كلاّ ‫- أي شيء عند (كريستال ماركيت)؟
‫كلاّ، قلت كلاّ، لم أرى شيئاً
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكد تماماً؟ ‫- لم أرى شيئاً
‫نوع راقٍ
‫خذ سيجارتين
‫ماذا حدث ليدك؟
‫انتبه لتلك اللحية
‫لا أريدك أن أراك تحترق
‫شرطيان أحمقان
‫كسرا مصابيح الضوء عليّ
‫تبّاً! لا تفعل ذلك
‫أحافظ على أمان الشوارع
‫أنا لا أؤذي أحد
‫إذا كنت أبيع السجائر فلا مشكلة ‫أنا لا شيء، أنا نكرة
‫أنا نكرة
‫هناك زنوج يبيعون المخدرات في هذه الشوارع
‫يتحدثون عن الكوكايين
‫يريدون تحطيم رأسي
‫رجال شرطة حمقى
‫أعطني رشفة
‫خذ
‫اتصل بهذه المحامية ‫وقاضِ شرطة (لوس أنجلوس)
‫(ليندا)
‫أهي مثيرة؟ (ليندا فينتريس)؟
‫- وشقراء جداً ‫- تبّاً! أجل
‫لماذا؟ أما يزال قضيبك يعمل؟
‫لا، لا
‫ليس تماماً
‫لكن الرجل الجائع يحصل على أفضل فتاة
‫هل نحن أخوة؟
‫أنت كأخي
‫احتفظ بها
‫يا أخي
‫- مرحباً ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫أريد وجبة رقم 6
‫وجبة رقم 6
‫حسناً، سيتطلب ذلك 5 دقائق
‫- هل تعبث معي؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أصغي، هل أنت من الشؤون الداخلية؟
‫أنا جالس هنا أحاول الحصول على القريدس
‫أهذا ما ستقوله ‫حين أراك في المرّة المقبلة؟
‫ها قد بدأنا، ها قد بدأنا
‫(كايل تيمكنز)، محقق مع المدعي العام
‫هل قلتَ إنّ السارقين هربا؟ ‫يصعب تصديق ذلك
‫كما أنّ هناك فجوة كبيرة بين الوقت ‫الذي قال الجار إنّه سمع فيه الرصاص
‫ووقت إبلاغك عن الحادث
‫كما أنّه مِن الغريب أن تكون ‫في هذا المكان بدون جهازك اللاسلكي
‫لِم لَم تتولّ وحدة السرقات هذا ‫رغم هروب السارقين؟
‫- سلوكك السيىء مؤخراً... ‫- سوء سلوكي المفترض
‫سلوكك السيىء المفترض يقودنا للتساؤل ‫بشأن حالتك العقلية ليلة الحادث
‫هذا سبب وجودي هنا
‫- اسمع يا (جاك) ‫- لا، أنا (كايل)
‫اسمع يا (جاك)...
‫تمّ تكليفك بهذه المهمة لأنّي مثير للجدل ‫ولأنّ أسلافك اختُطفوا مِن (إفريقيا)
‫تمّ تكليفك بهذه المهمة للتغطية عل الدائرة ‫في التفرقة العنصرية الملاحظة
‫المتعلقة بـ(شونديل جيه بارملي) ‫وقذر آخر
‫أنت غاضب جداً، وتريدني أن أعرف ذلك
‫لكن بينما تقوم بعمل المحقق الخاص ‫تذكّر أنّي لستُ عنصرياً
‫الحقيقة أنّي أكره كلّ الناس بنفس الدرجة
‫وإن كان هذا قد يفيدك ‫فقد ضاجعتُ بعض بنات جنسك
‫إن أردتَ أن تغضب مِن أحد، فاغضب ‫مِن (جيه إدغار هوفر)، فقد كان عنصرياً
‫أو على المؤسسين الأوائل ‫أو مالكي العبيد
‫أمّا أنا، فأنا أؤدّي عملي فحسب
‫قد يكون كلّ هذا صحيحاً
‫لكنّنا لا نتحدّث عنّي ‫بل عنك أنت، حسناً؟
‫الضابط (هوفر)
‫لديّ سؤال آخر
‫لماذا ما زلتَ تعمل مع الدائرة؟
‫بعد كلّ ما حدث، الفضيحة والمحافظ ‫والمدعي العام وقائد الشرطة
‫لماذا أبقوا عليك؟
‫لا شكّ أنّ السبب هو براءتي
‫سعدتُ بلقائك يا (كايل)
‫رأيتُم كيف أنّ كلّ راغب بالانضمام لعصابة ‫يسير في الشارع فتوقفه كلابهم
‫(بوس)، (بوس)، عليك به، ‫عليك به
‫عليك به يا (بوس)، ماذا قلت؟ ‫اجلس، (بوس)
‫(ديف)
‫- هل سهرتَ طويلاً الليلة الماضية؟ ‫- بالطبع
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد، جيد، جيد
‫أنتظر الحيوانات الأليفة ‫لتفترس أحد المعترضين
‫تعلم أنّك تحت المراقبة
‫- ماذا تعني؟ ‫- ها هو ذا، ها هو ذا
‫هيّا، هيّا يا (بوس)، عليك به ‫هيّا، هيّا
‫أنا سعيد لأنّك وجدتِني
‫لَم يكن ذلك صعباً ‫أردتُ أن أرى بنفسي
‫قالت أمّي إنّك متورّط جداً ‫هذه كلماتي، وليست كلماتها
‫- يقول لي الناس ذلك باستمرار ‫- قد يكون صحيحاً إذن
‫نعم، هل جئتِ في سيارة أجرة؟ ‫لا تقولي إنّك جئتِ لهذه الغابة في الحافلة
‫إنّها الضواحي يا أبي ‫ليست الغابة
‫- ونعم، جئتُ في الحافلة ‫- قلتُ لك يا صغيرتي
‫- لا أريدك أن... ‫- لا تخاطبني بصغيرتك
‫- لا أريد أن تتجولي شرق (لابري)... ‫- هذا مقزّز
‫ما أخبار...
‫ما أخبار المدرسة؟
‫إنّها سيئة
‫إنّها مليئة بالمثليين والسحاقيات أمثالي
‫أنت استخدمتَ هذه الكلمات، ولستُ أنا
‫لَم أقل ذلك
‫ما الأخبار في المنزل؟
‫(مارغريت) كشفت أمرك، إنّها غاضبة
‫أظنّ أنّ كلّ بنات (ديف براون) ‫عليهن تجربة هذا
‫أنت عجوز تلاحق مَن يصغرنك عمراً ‫وتغتصب مَن تواعدهن
‫أنت عنصريّ ومتعصّب وتفرّق بين الجنسين
‫وزير نساء وشوفيني وكاره للبشر
‫وواضح أنّك تكره المثليين ‫أو ربّما لا تحبّ نفسك فحسب
‫كم استغرقتِ لتتدرّبي على ذلك؟
‫قل شيئاً
‫لا تلمسني، قل شيئاً
‫لِم لا أوصلك إلى المنزل؟
‫لا، لا أريد الذهاب إلى المنزل ‫إنّهم يعرضون المنزل للبيع
‫لا أريد أن أكون قرب هؤلاء البشعين ‫بل أريد أن أكون في منزل (جو)
‫هل تقصدين (جوزيف) أم (جوزفين)؟
‫- سأستقلّ الحافلة ‫- (هيلين)، أنا أمزح
‫- نعم ‫- "هاتفك مراقب، لا تقل شيئاً"
‫"يا إلهي! ‫يا للأشياء التي عليّ فعلها لأجلك"
‫"أنت مثل والدك يا (ديف) ‫تظنّ نفسك أذكى ممّا أنت فعلاً"
‫كلّ شهادة على إطلاق نار ‫تتضمّن بعض التناقضات
‫لولا ذلك، لما كان هناك عمل لك
‫لا يوجد رجل يطلق النار على آخر ويقتله ‫وهو مقتنع تماماً في تلك اللحظة
‫لا توجد خطة تنجح ‫بعد وصولها إلى الأعداء
‫هل تعلّمتَ ذلك حين قتلتَ للمرّة الأولى؟
‫تعلّمتُ ذلك أثناء خدمتي لبلادي ‫كهدف غير كهربائي
‫في حرب غالباً ما أسيء فهمها ‫بأنّها تخدم الحرية والعدالة
‫- وتحوّلت لعرض دمى للسياسيين ‫- تقصد (فيتنام)
‫- تُعرف بـ"حرب (فيتنام)" ‫- أيمكن ألاّ نذكر (فيتنام) اليوم؟
‫- فلننتقل إلى الحاضر ‫- لِم تريدين القضاء عليّ؟ لِم أنا؟
‫أعلم أنّك تريدين الإيقاع بي ‫و(بلاغو) يريد الانتقام منّي
‫أجيبي عن سؤالي ‫مِن بين كلّ الشرطة الفاسدين في البلاد
‫لِم تلاحقين الوحيد الذي يفهم الأمر؟
‫- الشرطي الوحيد الذي يفهم الأمر؟ ‫- نعم، هل أنت مشاركة في هذا؟
‫أتمزح معي؟
‫دعني أذكّرك بأنّك قبل سنوات قتلتَ ‫متهماً بجرائم اغتصاب في المواعيد متعمداً
‫هل كنتَ تعرف أنّه متزوج ‫ولديه 3 أطفال؟
‫أصيبت بانهيار عصبيّ بعد وفاته ‫وانتهى الأمر بدخولها لمصحة عقلية
‫حيث أمضت 9 سنوات ‫قبل أن تقطع شرايينها بشفرة
‫وبالمناسبة، نشأ الأطفال في منازل رعاية
‫ادعى اثنان منهم أنّهما تعرضا ‫لاعتداء جنسي مِن آبائهم بالتبني
‫فأرجوك ألاّ تأتي إلى هنا لتتذمّر
‫يا لجرأتك!
‫أريد المزيد هذه المرة ‫أريد شيئاً قوياً
‫انتبه
‫أعني أنّي أشعر بأنّ...
‫(ديف)، ماذا تفعل هنا؟
‫اسمعي، المحامون يسلبونني كلّ أموالي، و...
‫سيكون علينا أن نوفّر قليلاً
‫سيتمّ تحديد موعد المحاكمة قريباً، لذا...
‫- لكن ماذا تفعل هنا يا (ديف)؟ ‫- جئتُ للتحدث إليك في هذا
‫لَم تعد تعيش هنا ‫لا يمكنك الحضور كأنّك تعيش هنا
‫بحقّ السماء!
‫أتدري ماذا أظن؟ ‫أعتقد أنّك كنتَ شرطياً فاسداً منذ البداية
‫- حسناً ‫- أنت شرطي فاسد بعقلية قذرة
‫وتسبّبتَ بجعلنا جميعاً قذرين بسببك
‫أعتقد أنّك تظنّ نفسك تستطيع ‫النجاة بهذا
‫- تظنّ أنّك ستعود لصورة القوي ‫- عليك أن تذهب
‫كهراء محققي التلفاز
‫انتهى الأمر يا (ديف)، انتهى ‫أتدري ماذا سيحدث لك؟
‫- اتركيه يذهب فحسب ‫- أولاً الحانة
‫- دعيه يخرج ‫- ثمّ النساء والشراب، و...
‫- أنت رجل أنانيّ جداً يا (ديف) ‫- بربّك! الأمر لا يستحق العناء
‫- دعيه يخرج، دعيه يخرج ‫- كنتَ زوجاً سيئاً، وأنت أب سيىء
‫- لِم تفعلين هذا؟ ‫- وأنت فاشل في الفراش
‫- دعيه يذهب ‫- تظاهرك بالرغبة بحماية العائلة
‫وذلك أفسد الفتاتين إلى الأبد
‫- إلى الأبد، أنت... ‫- حتّى متى... هلاّ تتوقّفين؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عن ابنتيك
‫- أنت محتال يا (ديف) ‫- هذا يكفي
‫- أنت محتال ‫- عليك أن تذهب
‫حسناً
‫لا بأس
‫إلى اللقاء
‫هيّا، هيّا، كلّ شيء سيكون على ما يرام ‫هيّا بنا، فلندخل
‫أنا آسفة يا عزيزتي
‫- أشعر بالعطش ‫- أنا متأكّد مِن ذلك
‫هيّا، أعطني القليل، أعطني القليل
‫أخرج يدك مِن السيارة
‫هيّا، أنت أخي، أعطني رشفة
‫رشفة، رشفة
‫أعطني سيجارة
‫أعطني سيجارة، أريد سيجارة، ‫أعطها لي
‫- لا ‫- بلى، هيّا، أعطني شراباً
‫أقلع عن الشراب
‫(ليندا) امرأة صالحة جداً ‫وهي تعتني بي جيداً
‫سأقضي على كلّ أصدقائك الأوغاد
‫هلاّ تعطني 5 دولارات؟ ‫لا أشعر بأنّي بخير
‫- بع مقعدك المتحرّك ‫- تباً لك أيّها العنصري
‫لقد سُرقت
‫أحتاج إلى بطانية
‫5 دولارات مِن فضلك، 5 دولارات فقط
‫- هل تظنّ أنّي (سانتا كلوز)؟ ‫- لا، لا أظنّك (سانتا كلوز)
‫أنت أخي، وعلينا الوقوف مع بعضنا البعض
‫- لستُ أخاك، ليست لديّ عائلة ‫- بلى، بلى، بلى، لديك
‫سأسدّد لك
‫سأسدّد لك حين نربح أنا و(ليندا)
‫- كفّ عن ترديد اسمها ‫- (ليندا)
‫كفّ عن ترديد اسمها، حسناً؟ ‫إن قلتَ اسمها مرّة أخرى...
‫أنت لا تفهم، لا تفهم فحسب ‫سنصبح ثريين جداً
‫سأجوب العالم، سأجوب العالم ‫العالم، العالم، العالم
‫سأروي قصتي، وسيدفعون لي
‫سأظهر في البرامج الحوارية، وسأرتدي بدلة
‫- ماذا قلتَ لها؟ ‫- قلتُ لها كلّ شيء
‫- أخبرني بما قلتَه لها بدقة ‫- قلتُ لها خطتي
‫عن أنّنا سنشتري منزلاً كبيراً معاً ‫في شمال (كاليفورنيا) على أرض كبيرة
‫حيث يستطيع الجميع الحضور ‫ومَن يحتاج لمكان سيحظى به
‫حيث يمكنك الاستحمام وقضاء وقتك ‫وتنقية أفكارك
‫سيكون كلّ أصدقائي هناك ‫لذا عليك الحضور، وستعدّ (ليندا) لنا البيض
‫ماذا عن (كريستال ماركيت)؟
‫- نعم، قلتُ لها كلّ شيء ‫- كلّ شيء؟
‫كلّ شيء
‫هيّا، أعطني شراباً
‫انصرف مِن هنا
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫لماذا؟ أهناك ما يخيفك؟
‫(ديف)، تعال إلى الداخل ‫هيّا، إنّها تمطر
‫نعم، أرى ذلك ‫أنا في الماء أصلاً، فما المشكلة؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد أخبرك (جنرال)
‫مَن؟
‫رآني أقتل ذلك الرجل ‫في (كريستال ماركيت)
‫عزيزي، لا أريد سماع هذا ‫إنّها تمطر، تعال إلى الداخل
‫ضُرب قليلاً في دائرة شرطة (لوس أنجلوس) ‫فحسب، هل ستصدّقينه وستكذّبينني؟
‫- تعالي، انزلي إلى المسبح ‫- ماذا؟
‫- لن أنزل إلى المسبح، لا! ‫- إن كنتِ في صفي، فانزلي
‫لا، أنت مجنون، سأذهب إلى الداخل
‫- انزلي إلى المسبح ‫- لا، سأدخل، وقم بالحركة التالية
‫- لا تلمسني ‫- انزلي إلى المسبح
‫ابتعد
‫- ابتعد عنّي ‫- لا تدخلي، انزلي إلى المسبح
‫- لا ‫- اقتربي
‫لا
‫- لا تفعل ‫- انزلي إلى المسبح
‫لا
‫- أيّتها الحقيرة ‫- ادخل، ادخل
‫أتظنّين أنّك تستطيعين التغلّب عليّ؟
‫لا أحتاج إليك، لا أحتاج إلى أحد
‫أنا مجرّد شرطيّ
‫أنا جنديّ، يمكن الاستغناء عنّي
‫هناك رجال كثر يمكنك التعرف عليهم
‫"أنت متحجّرة القلب يا (ليندا) ‫لقد تلاعبتِ بي"
‫أنا أكرهك، أكرهك حقاً
‫"هل تسمعينني أيّتها الحقيرة؟"
‫انزلي إلى المسبح!
‫تضاربات وتناقضات
‫- يا إلهي! ‫- (ديف)، لديّ 6 لاعبي ورق
‫يدعون جميعاً أنّها لعبة خالية مِن الأسلحة
‫4 منهم سمعوا صوت الرصاص
‫وادعوا جميعاً أنّها أطلِقت على مجموعتين ‫كلّ منها 3 رصاصات، كلّها مِن مخزن رصاص واحد
‫وذلك يعني أنّك أطلقتَ سلاحك أولاً
‫حسناً؟ والآن، تعقّبتُ المسدس ‫ووصلتُ إلى هذا المركز
‫أظهر فحص المقذوفات ‫أنّ المسدّس استُخدم في قتل شرطيّ آخر
‫حسناً، لذا، فأنا أحقّق مع الشرطي ‫الذي باعك المسدّس
‫لأنّي لن أثبت فقط أنّه أطلق النار ‫بما يخالف القانون
‫بل أستطيع أن أثبت أنّك أطلقتَ النار ‫بما يخالف القانون، وسأثبت أنّك فاسد
‫لديّ شاهدا عيان رأياك ‫خارج (كريستال ماركيت) قبل الحادث مباشرة
‫فاذهب إلى المنزل واحزم حقيبتك
‫واحرص على وضع كلّ ما تحتاجه ‫لأنّي سأرسلك إلى السجن
‫- هيّا يا عزيزي ‫- سبق أن سُجنتُ أيّها الوغد
‫حين كنتَ طفلاً رضيعاً
‫توفّيت والدتي حين وُلدت ‫أيّها الوغد العنصري
‫أظهر هذه العنصرية أمام المحلفين
‫أريدك أن تساعدني ‫للسيطرة على (كايل تيمكنز)
‫أساعدك؟ لا أفعل سوى المساعدة
‫أنا لستُ خادماً
‫(كريستال ماركيت)
‫- عدنا إلى السوق ‫- لا، فنحن لَم نتخطّ السوق
‫أنت تتستّر على شخص يريد القضاء عليّ
‫لستُ واثقاً بأنّي أفهم القواعد، حسناً؟
‫تتغيّر القواعد والقوانين والناس
‫يتكيّفون ويتأقلمون
‫لكنّ ذلك لا يحدث لك، لماذا؟
‫أخبرني بما حدث ‫في (كريستال ماركيت) بالتحديد
‫عليّ أن أبتعد عنك
‫عليّ حماية تجارتي ومعارفي
‫أنا لا أعرفك، لا أدري...
‫ضع ذلك مِن يدك
‫لماذا اخترتَني يا (هارت)؟ ‫لماذا أنا؟
‫كفّ عن التذمّر، لِم أنت؟ لِم أنا؟ ‫لِم يحدث هذا لأيّ شخص؟
‫لقد أوقعتَ بي
‫أنت أوقعتَ بنفسك يا (ديف)
‫أعطني المسدّس
‫أعطني المسدس
‫اطلب سيارة إسعاف
‫مرحباً
‫- ادخلا ‫- ما هذا الصوت؟
‫إنّه القفل
‫هيّا، ادخلا، ابتعدا عن الممر ‫أرجوكما
‫هيّا
‫يا لها مِن مفاجأة!
‫- أتريدين إعطاءها له؟ ‫- ظننتُك تريدين أن تعطيها
‫لا، أنا بخير
‫- حسناً ‫- هذا لك
‫شكراً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫حقاً؟
‫حسناً، إذن أخبراني، ما أخباركما؟
‫لا شيء، جئنا فقط لنحضر ملابسك
‫حسناً
‫لقد وجدتُماني
‫كيف فعلتُما ذلك؟
‫- كان هناك كاشف رقم ‫- ماذا؟
‫كاشف الرقم، اتصلتَ بالمنزل مِن هنا
‫هذا عمل شرطة جيد
‫نعم، كان ذلك صعباً جداً
‫إذن، ها أنتما هنا
‫ادخلا، لا تخافا، أتريدان الجلوس؟
‫- لا ‫- هل أحضر لكما الصودا؟
‫- لا، أنا بخير ‫- حقاً؟
‫- حسناً ‫- ألا تريدين شيئاً؟
‫لا، أنا بخير
‫أنتما جميلتان، كلتاكما
‫يبدو وجهك أحمر
‫- أتعرّض للشمس كثيراً ‫- هذا يعني أنّه كان يشرب
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هل كنتَ تشرب؟
‫كنتُ فقط... نعم، قليلاً
‫قليلاً
‫حسناً
‫- أتريدين الذهاب؟ ‫- نعم
‫لا أدري
‫- سنذهب ‫- حسناً
‫- أتريدين أن نتحدّث قليلاً؟ ‫- لا، لا بأس
‫رائع
‫أعرف سبب حضوركما
‫لنحضر ملابسك
‫- هيّا بنا ‫- تريدان أن تعرفا إن كان ذلك صحيحاً
‫كلّ الأشياء السيئة التي سمعتُماها عنّي
‫أتريدان أن أنفي لكما ذلك ‫حتّى لا تتألّما كثيراً؟
‫لا توجد طريقة للتهرّب
‫كلّ ما سمعتُماه، وأكثر ‫كلّ ذلك صحيح
‫لا يمكنني... أن أتغيّر أبداً
‫لكنّي أريدكما أن تعرفا...
‫أنّي لَم أسبّب الأذى لأناس صالحين قط
‫ماذا عنّا؟
‫لا، ليس هذا ما أقصده يا (هيلين)، أنا...
‫- لا أفهم ما تقصده ‫- هل...
‫هل آذيتُكما؟
‫لَم أقصد ذلك
‫علينا أن نذهب، حسناً؟
‫- هيّا بنا ‫- بربّك!
‫لا بأس
‫تعالا إلى هنا
‫- عودا إلى الغرفة ‫- ماذا تفعل؟
‫- أحبّك يا صغيرتي، أتعرفين ذلك؟ ‫- لا تفعل أرجوك
‫- لن أسمح لك بفعل ذلك ‫- سأحضر لك صودا
‫لا، دعنا نمر
‫هلاّ تعودان؟ صغيرتاي، عودا إلى الغرفة
‫فيم تفكّر يا (هوفر)؟
‫أنا الضابط (ديفيد دي براون) ‫مِن شرطة (لوس أنجلوس)
‫وسأقدّم هذه الإفادة بكامل إرادتي
‫أثناء عملي كشرطيّ منذ 24 عاماً
‫استخدمتُ وسائل وحشية وإكراهية ‫في نزواتي
‫وكوّنتُ روحاً عدائية عنصرية
‫مع تجاهل طائش للقانون ‫الذي أقسمتُ على احترامه كشرطيّ
‫في 15 إبريل 1987
‫قتلت أحد معارفي في العمل ‫وهو (كارل جوزيف هيونيك)
‫وبرّرتُ تصرّفي بأنّه تعبير أخلاقي ‫عن عدالة الشارع
‫ضد رجل كنتُ أعرف ‫أنّه يرتكب جريمة الاغتصاب في المواعيد
‫كنتُ في كامل قواي العقلية ‫وقت ارتكابي لذلك العمل
‫على مرّ السنوات، قتلتُ الكثيرين
‫كانوا جميعاً مِن الأشرار
‫وإن كان هناك استثناءً أو استثناءين ‫فلا يمكنني القول سوى أنّه كان خطأ
‫ليكشف القدر ما فعلتُه
‫قدّمتُ هذه الإفادة وأنا بكامل قواي العقلية ‫ولستُ مجبراً عليها
‫حسناً
‫سأعطيك هذا الشريط إن عرضتَ عليّ صفقة
‫- لا أريد شريطك ‫- ماذا؟
‫ليس هذا هو الاعتراف الذي أريده
‫تريد إثبات قضية (كريستال ماركيت) ‫أنت أحمق لعين
‫حين أراك في المرة المقبلة ‫سأعتقلك
‫هل فقدتَ صوابك؟
‫(تيمكنز)، خذ ما حصلتَ عليه ‫إنّها قضية جيدة
‫- إنّه الاعتراف الخطأ ‫- خذ الشريط
‫أيّها الأحمق اللعين
‫خذ هذا الشريط اللعين!
‫أنت أحمق يا (تيمكنز)!
‫أحمق
‫الشريط
‫ثمّة شيء في أذنها
‫انظرن
‫- أين ذهب؟ ‫- هل رأيتِ؟ يمكنك الاحتفاظ به
‫أين سيقول؟ 1882
‫1882؟ إنّه قيّم جداً
‫حقاً؟ هذا لطف منك ‫يا إلهي!
‫- أين ستذهبين؟ ‫- للتدخين
‫- ماذا؟ ‫- للتدخين
‫ماذا قالت؟ للتدخين؟
‫سحب وتعديل مثنى الصقير