سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أجل... امنحني لحظة فحسب
‫هل ستنزل البرميل يا "جون"؟
‫-‫أجل ‫-أحضره إلى هنا
‫أحضره إلى هنا وضعه على الجهة اليسرى
‫"شركة ميدويست للهدم"
‫هيكل تلك الشاحنة يسرّب الوقود
‫أو سائل من نوع ما، قد لا يكون وقودا
‫هنا، أعطنيه
‫أرحب بشطيرة حاليا
‫لا بد أن هذا يساوي شيئا يا رجل
‫انظر، عثرت على بعض المجوهرات
‫لا أدري ماذا يصيبهم
‫أتظن أنها ملكها؟
‫ماذا سيحصل مع البلدة بعد تنظيفها؟
‫سيعيدون بنائها
‫وهل يعود السكان جميعهم؟
‫معظمهم، أجل، فهذا جنون
‫لا اظن أن الأميركيين يحبون التغيير
‫وأنا لا اظن أن الإعصار ‫يأبه لما يحبه الأميركيون
‫شكرا على جعل مطعمنا مطعمك
‫أنا "ميكايلا"، كيف يمكنني مساعدتك الليلة؟
‫أحتاج إلى شطيرة هوت دوغ طويلة مع خردل وبصل
‫وطبق بطاطا كبير مع شراب الكرز
‫نحن نتجوّل ونثبت للناس
‫"مدى فعالية أجهزة التنظيف ‫المنزلية "أوكسي كلين
‫فلنشكر القدير على هذا وعلى نعمه الأخرى
‫أرجوك احفظ "آلي"، باسم القدير نطلب، آمين
‫أتدرك كم هذا مزعج؟
‫هذا فضلا عن أنك ممكن ‫أن تؤذي عينك بهذه الطريقة
‫لا، إنه عند آبار النفايات
‫وصلت وصلات المصعد الجديد للتو
‫ارصفها، علينا رصف هذه
‫أيمكنه التوقيع عنهم؟ أين "جيري"؟
‫حصل هذا منذ نصف ساعة، أين هو الآن؟
‫...لا أعرف، أخبره بأننا سننتهي
‫-من أين أنت؟ ‫-من "ستيلووتر"
‫ما هي آخر شركة تنقيب عملت معها؟
‫"آي تي إيه"
‫ولم تركت العمل؟
‫أسقط المشغّل الحفارة وحددنا موقع الحفر
‫ثم سرّحوني منذ 6 أشهر
‫بم تعمل حاليا؟
‫أعمل في مجال البناء، ‫لكن الأعمال بطيئة حاليا
‫منذ أن سقطت الحفارة وتعطلت
‫أشارك في أعمال التنظيف وإزالة الردم
‫الناتجة عن إعصار "شوني"، اقوم بالملاحقة
‫"مرحبا "شارون
‫دعني أنهي هذه الصفحة
‫بقيت صفحة واحدة
‫نشكرك على هذا الطعام ‫وعلى كل الخير في العالم
‫-احفظ "آليسون" وراقبها، آمين ‫-آمين
‫هل توظّفت؟
‫لا، لكنني أجريت مقابلة صباح اليوم
‫وردنا اتصال من أمك منذ أيام
‫"فقد انتقلت إلى "تامبا
‫هل طلبت المال أو ما شابه؟
‫لا، بل سألت عنك
‫يجدر بك أن تتصل بها من وقت لآخر
‫لدي ما يكفيني هنا
‫هل أحضرت أوراق تسجيل سيارتي؟
‫أجل، وصلتني إلى المنزل
‫أمضيت فترة الصباح كلها وأنا أنتظرها
‫وصلتني عبر شبكة الإنترنت
‫فقد أصبح كل شيء يتم عبر الإنترنت الآن
‫لكن لا يمكن الحصول على إنسان حقيقي، ‫حتى ولو حاولت
‫لم يمنعهم ذلك من تقاضي 23 دولار مني
‫أنا أدفع المبلغ
‫لم أقصد هذا
‫أعرف
‫ثمة كيس مليء بالأغراض عند المدخل لتأخذه معك
‫ومغلّف فيه صور على مكتبها
‫هذه مهمة
‫"آليسون"
‫حسنا، عليك التوقف في موقعين
‫"الأول في "آتلانتا" والثاني في "فرانكفورت
‫-أنت على البوابة رقم 22 ‫-شكرا
‫"ولاية "أوكلاهوما
‫"ستيلووتر"
‫سيداتي وسادتي، لقد بدأنا الهبوط
‫في مطار "مرسيليا" على ‫"شاطىء الريفييرا" الفرنسي
‫نأمل أن تكونوا استمتعتم بالرحلة
‫أحتاج إلى توقيعك من فضلك
‫-أنت معنا لأسبوعين؟ ‫-نعم سيدتي
‫شكرا
‫إليك مفتاحك، الغرفة رقم 156
‫شكرا سيدتي
‫"أهلا بعودتك سيد "بايكر
‫مرحبا
‫أنتما
‫أنتما! هلا تخفضان الصوت؟ فأنا أحاول أن أنام
‫أخفضا الموسيقى
‫لا، لا، لا نتحدث الإنكليزية
‫لا نجيد الإنكليزية
‫-أجل، حسنا ‫-عمت مساء
‫"بست وسترن"
‫"بايكر"
‫لا يوجد شيء
‫-مرحبا يا صغيرتي ‫-مرحبا أبي
‫-تبدين بخير ‫-شكرا
‫كيف كانت رحلتك؟
‫لا بأس بها
‫أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫جيد
‫جيد، هل لديك ملابس متّسخة لأغسلها؟
‫أجل، بعض الملابس
‫سأغسلها
‫منحونا يومين إضافيين للزيارة
‫الموعد التالي هو يوم الجمعة الساعة 2
‫كيف حال جدتي؟
‫إنها بخير، ولا تزال تتنفّس عبر الأكسجين
‫وتقدم آراء عديدة ومختلفة
‫أنا أفتقدها
‫اشترت لك كل ما أردته
‫أحضرنا لك زوج جوارب إضافي وحذاء رياضي جديد
‫شكرا
‫قالت جدتي إنها أعطتك بعض صوري؟
‫تبا، لقد نسيتها
‫أحضرها في المرة المقبلة
‫لا، أعني نسيتها في المنزل في "ستيلووتر"، ‫آسف
‫لا يهم
‫أخضرت لك قميصا لفريق "كاوبويز" من المطار
‫سيلعبون بشكل جيد هذه السنة
‫"إذ يلعب معهم شخص ضخم من "غوثري
‫يتطلب الأمر 3 رجال لإسقاطه أرضا
‫سينتقل إلى المستوى الاحترافي بالتأكيد
‫رائع
‫أما زلت تعملين في المكتبة؟
‫لا، فقد استقلت
‫أبي، أحتاج أن تفعل شيئا من أجلي
‫أريدك أن تعطي هذه إلى ‫"ليبارك" واحرص على أن تقرأها
‫ماذا كتبت فيها؟
‫-إنها رسالة، أعطها إياها فحسب ‫-أجل
‫العنوان مدوّن على المغلّف، اتفقنا؟
‫أجل، حسنا، ولكن أنت بخير؟
‫أبي، ارجوك
‫سأوصلها اليوم وأحرص على أن تقرأها
‫حسنا
‫أتمانعين إن صلّينا قليلا؟
‫اجل، طبعا ابي
‫نشكرك أيها القدير على ‫جمعنا معا في هذا اليوم
‫"شكرا على حراستك لـ"آليسون
‫"المحامية "ليبارك
‫"سيد "بايكر
‫أعتذر على جعلك تنتظر
‫لكن الأستاذة "ليبارك" ‫لن تأتي إلى المكتب اليوم
‫سأعود غدا اذا، شكرا سيدتي
‫سيد "بايكر"، لديها محاكمات طوال الأسبوع
‫لم لا تعطيني الرسالة وسأحرص على إيصالها لها
‫-لا يمكنني ذلك، شكرا سيدتي ‫-كما تشاء
‫مرحبا
‫أنت محتجزة في الخارج؟
‫المفتاح؟ أمعك المفتاح؟
‫تعالي، فلنحضره
‫تعالي، سنحضر لك مفتاحا جديدا
‫-"بل"؟ ‫-"بيل"
‫-"بييل"؟ ‫-اقتربت من اللفظ الصحيح، ما اسمك؟
‫-اسمك انت ‫-"مايا"
‫مايا"، اسمك جميل"
‫هذا وشم
‫-إنه نسر ‫-نسر؟
‫نسر، النسر الأصلع الأميركي
‫أجل، كما لدي وشم جمجمة تخترقه سكين
‫شكرا سيدتي
‫شكرا
‫مرحبا، أبحث عن الأستاذة "ليبارك"؟
‫آنسة "ليبارك"؟
‫سيد "بايكر"؟
‫نعم سيدتي، أحتاج إلى بضع دقائق من وقتك
‫هذه رسالة من ابنتي
‫"آليسون بايكر"
‫"انا آسفة سيد "بايكر
‫ولكن لا يمكنني تلبية طلب ابنتك
‫لماذا؟
‫لأن القاضي لن يعيد فتح ‫القضية استنادا إلى شائعات
‫هذا ليس ممكنا
‫حسنا
‫لقد استنفذنا الحلول والحركات القضائية كافة
‫هذه الرسالة تظهر لي ‫بأن ابنتك لم تتقبّل الحكم
‫ويجدر بها تقبّله، أتفهم؟
‫نعم سيدتي
‫عليّ الانصراف، لدي يوم حافل
‫أيمكنني استعادة هذه الرسالة؟
‫-كما تريد ‫-شكرا
‫سيد "بايكر" ثمة وقت للأمل ووقت للتقبّل
‫وآخر ما تريده هو أن تمنح ابنتك املا كاذبا
‫يمكن أن يجعل وضعها أسوأ، أتفهمني؟
‫نعم سيدتي
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫شكرا على مساعدتك ابنتي "مايا" البارحة
‫فقد تأخّرت قليلا بالعودة
‫لكننا في مرحلة انتقال من شقة إلى أخرى
‫...وليس لدينا كهرباء في شقتنا الجديدة، لذا
‫"آسفة، لا أتحدث الإنكليزية"
‫اجل، على الشرفة، أجل
‫لكنني تذكّرت اللغة الآن
‫أعتذر على الضجة الصاخبة
‫صديقتي "نجمة" هي السّبب، فتأثيرها سيّئ عليّ
‫-أدعى "فيرجيني" ‫-وأنا "بيل"
‫مرحبا "بيل"، أجئت إلى "مرسيليا" في إجازة؟
‫-بل لزيارة ابنتي ‫-هذا رائع
‫سنبقى هنا ليوم أو يومين على ما اظن
‫لكن إن احتجت إلى شيء، ‫فنحن في الشقة المجاورة
‫-شكرا سيدتي ‫-شكرا، إلى اللقاء "بيل"
‫"حضرة الأستاذة "ليبارك
‫أراسلك لأن الطبيب "باتريك أوكونيدو" اتصل بي
‫وهو رئيس برنامج تعلّم الأجانب
‫الذي كنت أشارك فيه في الجامعة
‫تواصلت مع "باتريك" طالبة
‫التقت بشاب اسمه "حكيم" في حفلة
‫أخبرها بأنه طعن فتاة منذ ‫سنوات وأفلت من العقاب
‫"لا بد أنه "حكيم" نفسه الذي قتل "لينا
‫أنت والد الفتاة؟ الطالبة الأميركية؟
‫نعم سيدتي
‫يجب مقارنة حمضه النووي ‫بالحمض النووي المجهول
‫الذي عُثر عليه في مسرح الجريمة
‫"أتوسّل إليك لتتحقّقي ‫وتتحدّثي مع السيد "أوكونيدو
‫ومع تلك الطالبة
‫أنا بريئة من هذه الجريمة ‫وليس لدي من يساعدني
‫"لم يعد بإمكان جدتي المجيء إلى "مارسيليا
‫وأنت تعرفين أبي
‫لا يمكنني أن أثق فيه في هذه المسألة
‫فهو عاجز عن فعل شيء
‫أرجوك لا تتخلّي عني ‫وتتركيني في هذا المكان المريع
‫سبق وخسرت 5 سنوات من حياتي
‫وبقي امامي 4 سنوات
‫"مع احترامي، "آليسون بايكر
‫أنا آسفة
‫أقدّر مساعدتك
‫أرجوك لا تخبري أحد عن هذا
‫سيد "بايكر"؟ تفضّل من هنا
‫كيف أساعدك؟
‫أريد مقابلة السيدة "ليبارك" بشأن القضية
‫الأستاذة "ليبارك" ليست متوفّرة اليوم
‫ثمة دليل جديد
‫كان هذا الشاب يتحدث خلال حفل عن الجريمة
‫-لذا يجب أن يتحدث أحد مع الأستاذ ‫-سيد "بايكر"
‫هذا الرجل، "باتريك أوكونيدو"، ‫علينا سماع ما لديه
‫سيد "بايكر"، ‫الأستاذة "ليبارك" أوضحت لك تماما امس
‫بأنه لا يمكنها متابعة هذه القضية
‫لكن إذا أردت متابعة التحقيق أكثر، ‫فنوصيك بهذه
‫هذه لائحة بأسماء تحرّيين ‫خاصين يمكنك استخدامهم
‫لا، لا اريد تحرّيين خاصين
‫عملنا مع الأشخاص على هذه اللائحة
‫وجميعهم قادرون على تنفيذ المهمة
‫لا يهمني ذلك
‫-لا اريد... ‫-سأعطيك الأسماء...
‫-كفّ عن إعطائي الأسماء ‫-التي يمكنك الاتصال بها
‫ابنتي في السجن، لا احتاج إلى لائحة لعينة
‫كما تشاء
‫تبا لهذا
‫"بايكر"
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫-انت بخير؟ ‫-اجل، أنا بخير، بخير
‫أخرجوك بوقت متأخرة اليوم، لا يفترض بهم ذلك
‫وسيعيدونك إلى الداخل في الوقت المحدد
‫لا بأس، فهذه الأمور تحصل أحيانا
‫غسلت ملابسك
‫شكرا، هل أوصلت الرسالة إلى "ليبارك"؟
‫اجل، طبعا
‫وماذا قالت؟
‫أخبرتني عما كتبته عن ‫"حكيم" والفتاة في الحفلة
‫وماذا قالت؟
‫-قالت إنها تعمل على قضايا عديدة حاليا ‫-ابي
‫هل ستحقّق في الأمر ام لا؟
‫اخبرني فحسب
‫اجل، ستتحقّق منه
‫حقا؟
‫هي قالت ذلك؟ قالت إنها ستتحقق من الأمر؟
‫أجل، أخبرتها عن إصرارك على الامر
‫أتريدني أن أفعل شيئا؟
‫لا، قالت إنها بحاجة لبعض الوقت
‫وقالت إنها لا تريد ان تقطع لك الوعود
‫ولا تريد أن تمنحك أملا كاذبا
‫لا، لا، لا، لكن هذا رائع رغم ذلك
‫"حكيم" موجود وهو قتل "لينا"
‫أعرف، أعرف هذا
‫ليس لديك أدنى فكرة كم مرّة
‫كتبت هذه الرسالة وأعدت كتابتها مجددا
‫أنا... يا للهول
‫لقد نجحت
‫اجل
‫ربما القدير استجاب لصلواتنا
‫شكرا ابي، شكرا جزيلا
‫عفوا سيدتي، ‫أنا "بيل بايكر" اتصلت بشأن اللائحة
‫لحظة من فضلك
‫لا ادري كم تتذكر عن هذه القضية
‫لكن "آليسون" أتت للالتحاق بالجامعة
‫"وهنا التقت بتلك الفتاة "لينا
‫آليسون" و"لينا" كانتا معا"
‫وذات ليلة تعاركتا وذهبت "آليسون" إلى حانة
‫"وهناك تعرّفت على "حكيم
‫احتسيا بعض المشروبات وسرق محفظتها
‫وعندما عادت "آليسون" إلى المنزل
‫عثرت على "لينا" ميتة فاتصلت بالشرطة
‫ولم يتمكنوا من العثور على "حكيم"، ‫وهو من قتل "لينا
‫ما رأيك؟
‫أنت تجيد الإنكليزية، لا؟
‫-الإنكليزية؟ ‫-اجل
‫تبا
‫أعد إليّ الرسالة
‫سيد "بايكر"؟
‫تفضل إلى مكتبي
‫كنت في السلك في الوقت الذي قدمت فيه القضية
‫أقصد سلك الشرطة
‫هل تحدثت مع "أوكونيدو"؟ الأستاذ؟
‫لا سيدي
‫أتفهّم السبب الذي يمنع محاميتك من مساعدتك
‫سمعت فتاة في حفلة شائعات حول الجريمة
‫فتذكرت تلك القضية الشهيرة على الأرجح
‫لكن لماذا الآن؟ فقد حصل هذا منذ خمسة أعوام
‫فقد مضى على وجود ابنتي في السجن خمسة أعوام
‫أتعلم بأننا نتقابل؟ أقصد ابنتك
‫لا سيدي
‫هل أنت ثري سيد "بايكر"؟
‫لا سيدي
‫هذه القضية تستلزم إجراء فحص حمض نووي
‫وهذا يعني القيام بخطوتين
‫الأولى، البحث عن الشاب وهذا لن يكون سهلا
‫إذ سيتكلم الناس وهو سيحاول أن يختفي
‫"ثم، وإن عثرت على "حكيم
‫علي الحصول على عيّنة من حمضه النووي
‫واستغلال معارفي عندها في الشرطة لفحصها
‫ومقارنتها بالعينة المأخوذة من مسرح الجريمة
‫كم يكلّف هذا كله؟
‫ألف دولار؟ 12
‫بل يورو
‫أشكرك على وقتك
‫"سيد "بايكر
‫هل تؤمن ببراءة ابنتك؟
‫أنا متأكد من براءتها
‫ليس المبلغ كبيرا اذا إن كنت تريدها حرة
‫"أميركا بيل"
‫عزيزي "بيل" سررت بالتعرف إليك
‫"أتمنى لك التوفيق في "مارسيليا"، ‫"فيرجيني ومايا
‫"باتريك أوكونيدو"
‫"منظمة جامعة إكس مارسيليا"
‫عفوا سيدتي
‫-نعم ‫-أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫أجل، بالتأكيد
‫أنا أحمق جدا ولا يسعني فهم هذا بمفردي
‫أنا لا اجيد الفرنسية
‫كيف أساعدك؟
‫أبحث عن رجل يعمل هنا
‫تفترض حقبة الأنثروبوسين بأن البشر
‫...هم القوة الدافعة التي
‫أعتذر على المقاطعة، لكن أتجيد الإنكليزية؟
‫أجل
‫"أبحث عن "باتريك أوكونيدو
‫وها قد عثرت عليه
‫تفضل بالجلوس
‫لا بأس، سأنتظر في الخارج
‫لا، لا، أرجوك، تفضل وانضم إلينا
‫هيا
‫تلك الحقبة الجديدة ‫ترافقت مع استنفاذ الموارد
‫ومع عدم استقرار واضح في ‫المناخ وتآكل المحيط الحيوي
‫بسبب تسارع إطالة متوسط العمر المتوقع للحياة
‫هذا مذهل، لا؟
‫هذا هو المكاتب التي تحصل عليه
‫لدى نيلك شهادة دكتوراه
‫إليك شاي بالنعناع
‫أريد التحدث مع الفتاة ‫التي اخبرت "آليسون" عنها
‫التي كانت في الحفلة
‫أجل، افترضت ذلك
‫بصراحة، لطالما شعرت بالذنب حيال ما حصل
‫"كان يجدر بي أن أحذر "آليسون
‫تحذرها؟ مماذا؟
‫كنت اعلم بأن "آليسون" ‫و"لينا" كانتا على علاقة
‫لكنني لم أكن أعلم بأن ‫"لينا" انتقلت للعيش معها
‫أحاول ألا أتصرف بسخرية ‫حيال هذا النوع من العلاقات
‫فتاة فقيرة من الأحياء ‫الفقيرة وطالبة أميركية ثرية
‫لكن ينتهي بي الأمر بأن أكون ساذجا تماما
‫آليسون" ترعرعت بالفقر ولم تكن ثرية"
‫كانت متعلّمة
‫ثمة احتقار كبير حيال النخبة المثقفة
‫أنا واثق من أنك تعلم ذلك
‫ماذا عن الفتاة من الحفلة؟
‫-أتقصد طالبتي؟ ‫-أجل
‫تدعى "سعاد"، وهي من برنامج الأجانب
‫"نفس البرنامج الذي ‫كانت تتابعه "لينا" و"آليسون
‫عندما تعرفتا على بعضهما البعض
‫وسمعت شابا يتحدث عن جريمة قتل "لينا"؟
‫هذا ما اخبرتني به
‫أيمكنني التحدث إليها؟
‫ستتحدث معك، أجل
‫سأعطيك رقم هاتفها
‫سعاد" لا تجيد الإنكليزية بطلاقة"
‫لذا ستحتاج إلى شخص ليترجم لكما
‫أيمكنك أن تقوم بذلك؟
‫لا، أفضل عدم القيام بذلك
‫ما زلت أدير البرنامج
‫ولا يمكن ربطي بك أو بابنتك بعد ما حصل
‫مهما كان رأيي الشخصي
‫ابنتي بريئة
‫أتمنى لك التوفيق
‫"آسترو روبوت"
‫مرحبا "باتريشا"، ‫أخشى أنني بحاجة إلى المساعدة
‫يفترض أن أحضر حفل عيد ميلاد مميز جدا غدا
‫لكنني أضعت العنوان
‫"مرحبا، أنا "بيل بايكر
‫بيل" من الفندق"
‫"بيل"
‫...أجل، مررت وأعتذر على
‫-الطابق الأخير ‫-حسنا!
‫!"مرحبا "بيل
‫"مرحبا "مايا
‫لدي شيء لك، إنه رجل آلي
‫رجل آلي! أمي، أحضر لي "بيل" رجلا آليا
‫-أيمكنني أن افتحه؟ ‫-طبعا
‫-مرحبا ‫-مرحبا، أعتذر على التطفل
‫لا، لا بأس، تفضل
‫لدي بعض الأصدقاء
‫كيف عثرت علينا؟
‫موظفة الاستقبال أعطتني عنوانكما
‫لأني بحاجة للاتصال بفتاة ‫ولكنها لا تجيد الإنكليزية
‫والمسألة شخصية نوعا ما
‫تريدني أن أجري الاتصال عنك، صحيح؟
‫-نعم سيدتي، ولكنني سأعود... ‫-لا، لا بأس
‫ادخل فحسب، دعني أحضر هاتفي
‫تفضل
‫"أقدم إليكم "بيل
‫-مرحبا "بيل" ‫-مرحبا
‫"بيل" هؤلاء نخبة مسرح "مرسيليا"
‫-سيستغرق الأمر 5 دقائق ‫-أهذه استراحة أم ماذا؟
‫-نعمل على تمرين القناع، أجل ‫-حسنا
‫أعتذر على الفوضى، ‫لكن هذه الغرفة ستكون مكتبي
‫لكننا ما زلنا ننقل أغراضنا، تفضل بالجلوس
‫بمن سأتصل إذا؟
‫بالفتاة المذكورة في الرسالة
‫أيتعلق الأمر بالقضية؟
‫نعم سيدتي، أريد مقابلتها
‫ألا تساعدك المحامية؟
‫بل أقوم بذلك بنفسي الآن
‫حسنا
‫مايا"، أضيئي النور من فضلك عزيزتي"
‫-لقد تعطل مجددا ‫-لا، مجددا؟
‫-أجل، انظري ‫-تبا
‫حصلنا على صفقة رائعة بشأن هذه الشقة
‫وهذا بفضل أحد أصدقائي
‫أغرمت بهذا المنظر ولكن فيها بعض الشوائب
‫للأمر علاقة بالدارة على الأرجح، ‫يمكنني تفقدها
‫-حقا؟ أتعرف كيفية تصليحها؟ ‫-نعم سيدتي
‫سيكون هذا رائعا
‫"سعاد"؟ "سعاد"
‫لا! وقعت قدم رجلي الآلي
‫أريني، أريني
‫!رائع
‫لم أكن أعلم بأنه يفعل ذلك
‫أمي، رجلي الآلي مكسور أصلا، لا، انظري
‫أنا أتحدث عبر الهاتف
‫نقوم بذلك برفق، هاك
‫ما نفع رجل آلي لا يقف؟
‫حسنا، وافقت على مقابلتك غدا عند السادسة
‫-حسنا ‫-كانت لطيفة
‫ولكن خجولة بعض الشيء
‫كيف ستتحدث معها إن كنت لا تجيد الفرنسية؟
‫هذا سؤال وجيه، سأجد حلا
‫حسنا، ‫يمكنني المجيء والترجمة لكما إن احتجت إليّ
‫أنت متأكدة؟
‫اجل، أجل، "مايا" لديها صف فنون
‫فإن أتيت عند الساعة ‫5:30 يمكننا استقلال سيارتي
‫أقدر لك هذا
‫هلا تدلينني على علبة ‫الأسلاك وسأصلح الدارة لك
‫لا، لا بأس، لا داعي لذلك
‫لا، لا
‫وها قد فقد ذراعا وقدما
‫أعطني هذا الشيء، هيا
‫!"بيل"
‫!"إلى اللقاء "بيل
‫إلى اللقاء
‫علي الإقرار بأنني بحثت على شبكة الإنترنت
‫"وقرأت عن قضية "آليسون
‫كانت قضية مهمة آنذاك
‫أعني، كانت الصحافة شرسة، لا؟
‫أتقولون "شرسة"؟
‫-نعم سيدتي، يمكنك قول ذلك ‫-حقا؟
‫مغفل
‫أجل، الناس لا يجيدون القيادة في هذه المدينة
‫مارسيليا" مكان جنوني"
‫"لكنني ما زلت أفضلها على "باريس
‫فالناس هنا يتحدثون مع بعضهم البعض
‫كما أنها أبخس ثمنا
‫لم أتت "آليسون" إلى هنا لتلتحق بالجامعة؟
‫أشعر بالفضول
‫-لا أدري ‫-لا؟
‫"اجل، كانت سترتاد جامعة ولاية "أوكلاهوما
‫"اتصلت بي ذات يوم وقالت ‫إنها ستسافر إلى "فرنسا
‫وبأنها ستأتي الى هنا
‫إنها مستقلة
‫-نعم سيدتي، لطالما كانت كذلك ‫-أأنتما مقرّبان؟
‫لقد قرأت رسالتها
‫وأين أمها؟
‫توفيت، انتحرت
‫ربّت "آليسون" جدتها في الأغلب
‫-فأنا لم أكن موجودا كثيرا ‫-أين كنت؟
‫كنت أعمل على حفارات نفط
‫وأتصرف بحماقة عندما لا أكون في العمل
‫ليس من السهل أن يكون المرء ولي أمر عازب
‫غالبا ما أعمل ليلا و"مايا" تستاء
‫-ما هو عملك؟ ‫-أنا ممثلة
‫-على التلفزيون؟ ‫-لا، بل في المسرح
‫-أترتاد المسرح؟ ‫-لا سيدتي
‫-على الإطلاق؟ ‫-لا سيدتي
‫حسنا
‫أشكركما على التحدث معي
‫اذا هذا الفتى "حكيم" ‫الذي التقت به في الحفلة
‫أيمكنها قول أي شيء عنه؟
‫قالت إنه كان صامتا ولطيفا
‫لطيفا؟
‫ثم أخبر صديقتها بأنه طعن فتاة
‫وبأن الشرطة لم تمسك به
‫-إذا... ‫-حسنا، أتعرف أين يقيم؟
‫-من هذه؟ زوجته؟ ‫-لا، بل أنا صديقة
‫أنا لا أخاطبك
‫أتعرف أين يقيم؟
‫"كاليست"
‫"تقول إنه يقيم في مشروع مختلف يسمى "كاليست
‫-لا تورطيني في مشكلة ‫-لن أورطك
‫أنا أقيم هناك، ‫لكننا لا نعرف أولئك الأشخاص! اصمتي
‫وما أدراك بأنها ليست شرطية؟
‫لا، لا، أنا أساعد صديقي فحسب
‫قلت لك إنني لا اخاطبك
‫-ماذا تقول؟ ‫-لا شيء مفيد
‫"أنا والد "آليسون
‫هذه ابنتي الصغيرة
‫آليسون" هي ابنتي"
‫أتفهمين؟
‫"اشرحي هذا لزميلك، ‫هكذا تتم الأمور في "مرسيليا
‫الناس يتفوهون بتفاهات كثيرة
‫لم نسمع شيئا، قولي ذلك له
‫لا تريد المساعدة
‫أيمكنها أن تطلعني على أي شيء؟ كيف هو شكله؟
‫ألا تفهمين؟ أنت تفقديني صوابي
‫قلت لك نحن لسنا واشيتين
‫انهضي، هيا بنا
‫-إلى أين تذهبان؟ ‫-سترحلان
‫لا، لا، لا، مهلا، مهلا
‫ماذا تفعل هناك؟
‫!دع صديقتي وشأنها! لا تلمس صديقتي
‫لا بأس، لا بأس، اذهبا، اذهبا
‫"مهلا "سعاد"، "سعاد
‫بيل"، "بيل" دعهما ترحلان، ‫اتفقنا؟ إنها خائفة"
‫خائفة مم؟ أنا أتحدث معها
‫اجل، ولكن الأمور لا تجري بهذه الطريقة هنا
‫أخبريني كيف تسير الأمور اذا
‫لأن لا احد يفعل شيئا من أجلي
‫أنا أفعل أشياء من أجلك، اتفقنا؟
‫يجب أن نرحل، الآن
‫اتفقنا؟
‫-أجل، حسنا ‫-حسنا
‫"هذا "كاليست
‫قالت إن "حكيم" يقيم هنا
‫-أيمكننا إلقاء نظرة؟ ‫-لا
‫ليس الآن، الوضع ليس آمنا بالنسبة إلينا
‫ألأننا بيضاوين؟
‫بل لأننا لسنا من المنطقة
‫وتتم المتاجرة بالممنوعات هنا
‫عليّ القيام بشيء ما
‫لن يتحدث معك أحد، صدّقني
‫بيل"، ماذا لو لم يكن "حكيم" موجودا؟"
‫بل هو موجود
‫حسنا، لكنهم لم يجدوه خلال التحقيق
‫-ابنتي ليست كاذبة ‫-أنا لم أقل ذلك
‫...لكن كل ما قرأته عن القضية
‫هل أصبحت خبيرة بالقضية الآن؟
‫لا، لست كذلك
‫الصحافة كانت ضدنا
‫"كل ما كان يهمّهم هو أن "آليسون
‫كانت على علاقة بفتاة عربية
‫مجرد أخبار تافهة وزائفة
‫ألهذا السبب لكمت ذاك المراسل الإنكليزي؟
‫كنت مدمنا على الكحول آنذاك
‫هل أخبرت جدتي عن "ليبارك"؟
‫لا، لا اريد تعزيز آمالها ‫ما لم نعرف معلومات أكثر
‫فقد أصبحت طاعنة بالسن
‫قابلت القاضي البارحة
‫حقا؟ لماذا؟
‫سيتم تحديد موعد لجلسة إطلاق سراح مشروط
‫خلال 3 أشهر
‫أي سأتمكن من الخروج ‫من هنا يوما واحدا في الشهر
‫-اجل، حسنا، وماذا قال؟ ‫-القاضي أنثى
‫طالما أن سلوكي جيد، لن يكون هناك مشكلة
‫شعرت برغبة في القول ‫"تبا لإطلاق السراح المشروط
‫"فمحاميي يعملون على إخراجي من هنا للأبد
‫"لا، لسنا واثقين من هذا بعد "آلي
‫-يجب أن تستمري... ‫-أعرف، أعرف أبي
‫لم أقل ذلك، ولكنني رغبت في قوله
‫"وكان هناك شخص من مكتب "ليبارك
‫حقا؟
‫اجل، ‫لم أقابلها ولكنني سألتها عن مجريات التحقيق
‫وماذا قالت لك؟
‫قالت إنها لا تعلم شيئا عن الموضوع
‫ولكنها قالت إنها بدأت العمل في المكتب مؤخرا
‫ليبارك" تهتم بالأمر بنفسها على الأرجح"
‫-هذه قضية كبيرة ‫-اجل
‫"قلت لها إنني أريد التحدث مع "ليبارك
‫يجدر بها أن تبقينا على اطلاع، أتفهم؟
‫سأتحدث معها
‫أنتهى الاجتماع
‫حسنا، سأراك خلال يومين
‫أبي أتظن أنه بإمكانك البقاء هنا لفترة أطول؟
‫تحسبا، إن طرأ امر ما
‫أجل، يمكنني ذلك، ‫سأطمئن على سير الامور في العمل
‫...يمكنني الطلب من جدتي ‫تحويل المال لك إن احتجت
‫لا، لا، لا تفعلي ذلك، سأجد حلا
‫شكرا ابي، إلى اللقاء
‫"ماكس"
‫إليك هنا الأدوات كافة
‫يمكنك استخدامها، أعدها متى انتهيت
‫اللوحة الكهربائية
‫-ماذا يوجد هناك؟ ‫-لقد تلفت
‫اتفقنا؟
‫ما أن تحصل شركة النفط على رخصة
‫أعطنيه "إم"، هيا
‫ما أن تحصل شركة النفط على الرخصة
‫ستقوم باستخدام شركة تنقيب
‫وهي الشركة التي أعمل معها
‫ثم نذهب هناك وننقب ونضع كل شيء بمكانه
‫وما أن نضع الحفارة، نبدأ بإحداث فجوة
‫هذا ما يفعله عامل التنقيب، يحفر
‫حسنا، جرّبيها
‫هيا، أدفقي الماء
‫هيا، أدفقيها
‫-أدفقها ‫-اجل
‫-إنها تعمل ‫-بالطبع
‫بيل"، تعال، تعال إلى هنا، ‫وتعال وانظر الى هذا"
‫نجمة" عبقرية في استخدام التكنولوجيا"
‫لست عبقرية ولكنني أصغر سنا
‫-سنوات! ‫-هذا فرق مهم 3
‫-حسنا... ‫-أهذه منشورة على الإنترنت أم ماذا؟
‫"هذه كلها من حسابات على موقع "إنستغرام
‫لـ"سعاد" وصديقتها السافلة
‫وهذه الصور كلها من الحفلة
‫كيف حصلت عليها؟
‫"أنشأت حسابا زائفا على موقع "إنستغرام
‫"وتتبعت أخبار "سعاد" ‫وصديقتها اللطيفة "سميرة
‫ثم أضفت معلومات جغرافية للحفلة
‫التي شاركت فيها "سعاد" عندما رأت ذاك الشاب
‫ثمة احتمال أن يكون "حكيم" في إحدى هذه الصور
‫-عم نبحث؟ ‫-يبدو إنه طويل القامة...
‫وهو عربي وبشرته فاتحة
‫أجل، بشرته فاتحة، أجل، وطويل القامة
‫ماذا يعني بقوله "بشرة فاتحة"؟
‫هذا لا يعني شيئا، ما لون بشرتي أنا؟
‫أنت تتفوهين بالحماقات
‫"سنطبعها ويمكنك أن تريها لـ"آليسون
‫لا، لن أفعل هذا
‫لماذا؟ إن كان "حكيم" في الصور، ستتعرّف عليه
‫لا يهمني، لن أفعل هذا
‫لن أفعل هذا بها، عليّ حمايتها
‫لا أفهم، ‫لم تتعامل بعناد هكذا بشأن "آليسون"؟
‫ما علينا فعله الآن هو ‫العودة إلى "سعاد" مع الصور
‫"لكننا سرقنا هذه الصور من موقع "إنستغرام
‫لذا لا اظنها فكرة سديدة
‫-حسنا... ‫-أيمكنني أن أقول شيئا؟
‫هل رأى شخص آخر "حكيم" هذا أم "آليسون" فقط؟
‫مالك الحانة حيث تقابلا
‫...كما حضر المحاكمة، ولم يفعل شيئا، ولكن
‫حسنا، ما اسمها؟ أقصد الحانة، ما اسمها؟
‫لم أعد أذكر، ولكنها كانت بالقرب من شقتها
‫اجل، حسنا
‫بات قضيتك الجديدة الآن؟
‫بدأت مع قضية النفايات واللاجئين والآن هو
‫اصمتي من فضلك
‫ماذا؟ أنت تحبين هذه الأمور، اعترفي
‫فهذه أشبه بهواية غريبة بالنسبة إليك
‫-هذا يكفي ‫-اسأليه إذا
‫قلت لك، هذا ليس مهما
‫حسنا، "بيل"، هل صوّت لـ"ترامب"؟
‫...لا
‫-لم أصوّت ‫-ماذا؟ لماذا؟
‫لدي سجل جنائي، وتم توقيفي
‫ولا يسمحون لك بالتصويت عندما يحصل ذلك
‫مذهل، تم اعتقاله وإدانته
‫أتمنى لك حظا سعيدا، إذ ستحتاجين إليه
‫إنها هناك، عند تلك الناصية
‫صديقتك "نجمة"، هل استاءت بسبب مساعدتك لي؟
‫لا تقلق حيالها، فهي عدائية بشكل عام
‫تفرط في حمايتي ولكنها صديقة طيبة جدا
‫"وهي تساعدني مع "مايا
‫أين والد "مايا"؟
‫في "كورسيكا"، يدير حانة على الشاطئ
‫كان مجرد نزوة، تقال هكذا، نزوة، صح؟
‫-نزوة، اجل ‫-اجل
‫وهل يزوركما؟
‫كان يزورنا ولكن الوضع ‫يكون أفضل عندما يكون غائبا
‫ماذا؟
‫هنا كانت "آليسون" تقيم
‫في الشقة رقم 21
‫-هنا تم الأمر ‫-اجل
‫"حانة "تابا دو لا بلاس
‫عفوا، أبحث عن مالك الحانة
‫أنا هو
‫نحتاج إلى معلومات، هل كنت هنا منذ 5 أعوام؟
‫لا، استلمنا المكان العام الماضي
‫هذا المالك الجديد، ‫لم يكن هنا لدى وقوع الجريمة
‫أيعلم أين يمكننا العثور على المالك السابق؟
‫أجل، اعرف، إنه هناك، يحتسي أرباحي
‫ما حصل لابنتك مريع
‫ما زلت لا افهم كيف ‫يسعهم سجن فتاة لطيفة مثلها
‫انظرا إلى كل هؤلاء الحمقى
‫-أيبدو لك أحد مألوفا؟ ‫-لا اعرف، فجميعهم متشابهون
‫هل تعرّف على أحد؟
‫يأتون إلى هنا ويثيرون المشاكل دوما
‫وكأن "مارسيليا" باتت ملكهم الآن
‫أيمكننا التركيز على الصور من فضلك
‫نحن متشابهون تماما
‫فأنتم تواجهون المشاكل نفسها مع المكسيكيين
‫وتعانون من الغزو أيضا
‫ماذا يقول؟
‫أيمكنك التمعّن بالصور أكثر من فضلك؟
‫اسمعي، ‫دليني على الرجل الذي تريدينه في الصّور
‫وأنا سأتعرّف عليه
‫وينتهي الأمر، وسأقول الأمر عينه في المحكمة
‫مهلا، ما تقوله خطير
‫لكن جميعهم مذنبون بشيء ما
‫هيا بنا
‫ماذا قال؟
‫لا شيء، فلا نفع منه
‫شكرا أيها الحقير
‫الوداع سيدتي
‫!مهلا
‫مهلا
‫مهلا! ماذا حصل؟
‫آسفة، فأنا... لم يعد بإمكاني التحدث معه
‫كان يتفوّه بأمور مريعة فحسب
‫مثل ماذا؟
‫كالقول إنه يريد أن يزج بفتى عربي في السجن
‫ولا يهمّه من يكون
‫أهذا كل ما قاله؟
‫أهذا كل ما قاله؟ ماذا تعني؟ إنه عنصري
‫حسنا، هو عنصري، ولكن علينا التحدث معه
‫-لا، لا أريد التحدث معه ‫-ربما يعرف شيئا
‫!لا، لا يعرف شيئا
‫بيل"، لن نسجن فتى بريئا"
‫ابنتي بريئة
‫لا اصدق أنني أجري هذا الحديث
‫أنت تعيشين في عالم وهمي عزيزتي
‫لأنني أعمل مع أشخاص مماثلين طوال الوقت
‫لا، لكن هذا لا يهم، اتفقنا؟
‫-فهذا ليس صائبا ‫-أنا لا أقول إنه صا...
‫أنا أحاول إخراج ابنتي من السجن
‫وهذا كل ما يهمني
‫-بدوت أميركيا جدا الآن ‫-جيد، وأنا كذلك فعلا
‫أجل، وأنت غريب هنا ولا تفهم شيئا، ‫أتعرف هذا؟
‫خذ أغراضك وافعل ما تريده وإنما بدوني
‫سيد "بايكر" لحظة من فضلك، لديك رسالة
‫قالت إنك بحاجة إلى مزيد من المال
‫لأن "ليبارك" أعادت فتح القضية؟
‫"أنا أهتم بالأمر "شارون
‫تهتم بماذا؟
‫لا شيء، ‫أعني "آليسون" طلبت مني تسليمها رسالة
‫وسلّمتها إياها وهي تحقق في الأمر الآن
‫هل تبحث عن "حكيم" مجددا؟
‫"قلت لك، أنا أهتم بالأمر "شارون
‫من سيدفع لقاء هذا؟
‫لم يذكر أحد المال، اتفقنا؟
‫بيل"، هل كنت تعاقر الشراب؟"
‫لا! اسمعي "شارون"، أنا والدها
‫يا للهول "بيل"، ‫كان يفترض بك زيارتها والعودة
‫لا تتدخل في هذا
‫يجب أن تثقي فيّ بهذه المسألة
‫"هذا يكفي، سأتصل بـ"ليبارك
‫!"لا، لا تفعلي ذلك "شارون"، "شارون
‫!تبا
‫أبي، ماذا يجري؟
‫تحدثت مع جدتي، وقالت إنك تتصرف بغرابة
‫أريدك أن تثقي فيّ، اتفقنا؟
‫أريدك أن تنظري إلى هذه الصور
‫ابي؟
‫أبي
‫أتعاقر الشراب؟
‫ماذا؟ لا! أبدا
‫هل تتعاطى شيئا؟
‫آلي"، لم أعد أتعاطى، وأنت تعرفين هذا"
‫-هيا، انظري إلى هذه الصور ‫-ما هذه؟
‫-أين "ليبارك"؟ لم لم تحضر؟ ‫-انظري إلى الصور...
‫"وأخبريني إن كنت ترين "حكيم
‫أظنه يظهر في الصور
‫أرجوك، صغيرتي
‫ارجوك
‫أرجوك
‫-لا، لا اراه ‫-حسنا، ثمة المزيد
‫ثمة المزيد
‫!تبا
‫-تبا! ‫-أترينه؟ أي واحد هو؟
‫"هذا هو، هذا هو، هذا "حكيم
‫أنت واثقة؟ أهو الشاب من تلك الليلة؟
‫أبي، هذا هو
‫كاليستي"؟"
‫أنت واثق؟
‫أجل، أجل، إلى هناك، خذني إلى هناك
‫شكرا
‫عفوا سيدتي
‫سيدتي، أسبق أن رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫حكيم"؟ هو يقيم هنا"
‫لا؟
‫سيدتي، أسبق أن رأيته من قبل؟ "حكيم"؟
‫عفوا سيدي، هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫ماذا عنك؟ أسبق أن رأيت هذا الرجل؟
‫لا
‫-أبحث عن "حكيم"، أتعرفينه؟ ‫-لا، لا
‫-أتعرفينه؟ "حكيم"؟ ‫-لا
‫عفوا، أتعرف هذا الرجل؟ هو؟ "حكيم"؟
‫أسبق أن رأيت هذا الرجل؟ "حكيم"؟
‫هذا الرجل؟
‫لا؟
‫أتعرف هذا الرجل؟ هذا هناك "حكيم"؟
‫أتعرفونه؟
‫هذا الرجل "حكيم"، أيقيم هنا؟ أجل
‫ماذا عن... "حكيم"؟
‫الوداع يا راعي البقر
‫سائح! هل أنت تائه؟
‫أتجيد الإنكليزية؟
‫!إن كنت تبحث عن المرفأ القديم، فهو ليس هنا
‫"أتعرف هذا الرجل؟ هذا... "حكيم
‫يقيم هنا، "حكيم"؟
‫من هذا؟ أهو حبيبك؟
‫هذا الرجل يقيم هنا
‫هذا حبيبه
‫-لا يجيد الفرنسية ‫-يتحدث الإنكليزية
‫!أنا أجيد الإنكليزية، تبا لك
‫انظر، أنا أجيد الكاراتيه، هكذا
‫اغرب عن وجهي
‫-ماذا تفعلون؟ أنتم جادون أم ماذا؟ ‫-مهلا، مهلا
‫-هو السبب، هو من بدأ ‫-اصمت!
‫من هذا؟
‫-كان يعرض صورة ‫-لا بد أنه واشٍ
‫-كان يتقصّى في الجوار ‫-تبا
‫أتعرفه؟
‫-لا اعرفه ‫-لم يحمل صورة لك؟
‫لا ادري، أنا لا اعرفه، ليس لدي أدنى فكرة
‫هيا، اخرج من هنا
‫-أخرجه من هنا ‫-إلى أين؟
‫إلى المحطة، المحطة
‫مرحبا
‫سألوني إن كنت أعرف أحدا
‫أنت بخير؟
‫لقد رأيته
‫"رأيت "حكيم" في "كاليستي
‫هل أخبرت الشرطة؟
‫تلك كانت فرصتي الأخيرة
‫حسنا
‫ماذا فعلت؟
‫كنت أحاول المساعدة
‫أخبرني عما فعلته بالضبط ابي
‫!أبي
‫رفضت "آلي"، "ليبارك" لم تقبل القضية
‫يا للهول
‫لقد كذبت، حيال هذا كله
‫طبعا
‫"لكنني عثرت عليه "آلي
‫"عثرت على "حكيم
‫ولم لم تتصل بالشرطة؟
‫لماذا؟
‫!تركته يهرب، لقد اختفى الآن، رحل
‫أشعر بأنني غبية تماما، أشعر بأنني غبية جدا
‫!لطالما كذبت عليّ، طوال حياتي
‫أكره نفسي لكوني وثقت بك
‫!أيتها الحارسة
‫!أريد الخروج
‫...آلي"، اسمعيني"
‫!لا، لا، لا
‫اكتفيت من افسادك حياتي
‫أتفهم هذا؟
‫أتفهم؟
‫ابتعد عني
‫بعد 4 أشهر
‫!"بيل"، "بيل"
‫!"بيل"
‫مرحبا أيها الرفاق
‫"بيل"
‫أجل، فهمت
‫"مرحبا "بيل
‫كيف الحال؟ كيف كانت المدرسة اليوم؟ جيدة؟
‫هل أنهيت فروضك؟
‫حسنا، تعالي، هيا بنا
‫اجل، هاتيها، وأحضرت لك هذا، تفضّلي
‫مايا"، يجب أن تأكليه كله"
‫لا، افضل الشوكولا
‫أدرك ما تفعلينه، لكن عليك تناول الخبز أيضا
‫اجل، انظر، خذه وكله
‫أتريدين مقايضته معي؟
‫حسنا
‫"بيل"
‫-مطرقة ‫-مطرقة
‫مقص شيء ما
‫هذه مرادفات كثيرة لكلمة إزميل
‫-إزميل ‫-هيا، أطفئي النور
‫مايا"، حان وقت العشاء"
‫"مايا"
‫مهلا، إنهم على وشك فتحها
‫ذاك الأصلع سيخسر قميصه
‫اجل، هكذا تتم الأمور، ‫يضعون إعلانا قبل الحدث المهم
‫هيا، فلنأكل
‫هيا
‫هل أنجزت فروضك؟
‫فروضك؟
‫أقدر صراحتك
‫اجل، كنت أكره المدرسة بدوري، ‫كرهت كل ما فيها
‫تركت الثانوية وعملت في حفارة مثل أبي
‫وبدأت بإحداث الحفر
‫أهذا ما ستفعلينه؟ ستحفرين؟
‫أجل، سأحفر
‫!تبا
‫سيكون عليك البدء من الصفر ومن الدرك الأدنى
‫لا، لن أبدأ كذلك، سأبدأ بشتغيل حفارة مثلك
‫تريدين البدء من ذاك المستوى مباشرة؟
‫يجب أن تكون لديك الرغبة في ذلك
‫أتملكين الرغبة؟
‫مهلا
‫شكرا لك أيها القدير على هذا الطعام والنعم
‫أرجوك احرس "آلي" وراقبها جيدا
‫نطلب هذا منك باسم ابنك، آمين
‫-لنأكل ‫-لنأكل
‫مرحبا
‫ثمة شطيرة برغر إن اردت
‫شكرا
‫-أهذا لي؟ ‫-نعم سيدتي، هذا الإيجار
‫شكرا
‫هلا تعطينني الكاتشاب؟
‫هل أنجزت فروضك؟
‫بعد العشاء ستنجزينها
‫-شكرا ‫-"بيل" لديها فروض عليها إنجازها
‫أعرف، أنت محقة
‫أنجزي فروضك
‫اتفقنا؟
‫اجل
‫عندما أرى ما تأكلانه، أفهم لما تصلّيان أولا
‫كيف كان العرض؟
‫بل التمرين
‫كان مذريا، نقوم بالكتابة المسرحية
‫فالوضع فوضاوي
‫والمخرج شاب وريفي
‫ما هي الكتابة المسرحية؟
‫لا نعرف ما نفعله، لذا نختلق النص
‫رائع
‫رائع جدا
‫عودي إلى السرير
‫سأشاهد معك
‫مستحيل، الى السرير
‫ستوقعينني في ورطة
‫هذا لوحي الذكي
‫أجل، أنا أستخدمه، إلى السرير على الفور
‫آلو؟
‫اجل، هذا انا
‫"التوقيع: "بيل بايكر
‫هذا إطلاق سراح ليوم واحد
‫ستخرج صباحا وتعود إلى السجن مساء
‫وإن سار كل شيء على ما يرام
‫ستحصل على يوم آخر الشهر المقبل
‫يتم ذلك ليتأقلم المساجين ‫مع العالم الخارجي مجددا
‫-أتفهم؟ ‫-نعم سيدتي
‫يلزم القاضي بوجود مرافق
‫أي شخص سيوصي بها
‫هل طلبت أن أكون مرافقها؟
‫لا
‫لكنك الخيار الوحيد
‫حسنا، "آليسون" لم تخاطبني منذ 4 أشهر
‫أنا أدرك هذا
‫سيد "بايكر"، لا تأخذ أي مبادرة هذه المرة
‫أتفهم؟
‫نعم سيدتي، فهمت
‫ما لونها المفضل؟
‫اللون الذي تحبه
‫ما لونها المفضل؟
‫-أجل، المفضل ‫-لست واثقا
‫"انظري "مايا
‫وجدته جميلا
‫!"بيل"، "بيل"
‫!تعال! انظر
‫إنها تقيم في "مارسيليا" وتحب كرة القدم
‫"كرة القدم؟ لا، ‫"آليسون" تحب ولاية "أوكلاهوما
‫وتحب الفوتبول الأميركي الحقيقي
‫هذه كرة القدم، الرياضة المفضلة
‫لا، هؤلاء مجرد أطفال، وأطفال بكّائين
‫!ليسوا أطفالا
‫منتخب "مارسيليا" هو أفضل فريق في العالم
‫انهم لاعبين بارعين
‫"باييت" و"ثوفان" و"سكاي"
‫حسنا، لا تتحمسي كثيرا، كم سعرها؟
‫نحن وسط الشوارع والموسيقيون مستمرون بالعزف
‫يعزفون على آلات إيقاعية ‫والجميع يغنون مع الجمهور
‫!امي انظري! أحضر لي "بيل" قميصا
‫يا للروعة، وهل شكرته؟
‫"شكرا "بيل
‫حسنا
‫"مايا"، أتذكرين "رونو"
‫"مرحبا، لا بد أنك "بيل
‫نعم سيدي، مرحبا
‫تسرني رؤيتك
‫أخبرتني "فيرجيني" إنك من "أوكلاهوما"، ‫هذا رائع جدا
‫حسنا
‫رونو" هو مخرجنا الصاعد"
‫هذا انا
‫أنت من يقوم بالكتابة المسرحية؟
‫اجل، أنت ملم بها؟
‫رائع، أحب العمل بهذه الطريقة يا رجل
‫إنها حقيقية، أقصد الكتابة المسرحية، ‫فهي الحقيقة
‫وتنبع من الحياة
‫فيرجيني" أخبرتني عنها، صح؟"
‫"اجل، شكرا "بيل
‫-هلا تساعدني بنقل الطاولة؟ ‫-اجل
‫حقا، بالنسبة إليّ هذا منطقي تماما
‫يجب أن يكون الناس قادرين على حمل الأسلحة
‫لا يهم
‫ولكنهم يتمتعون بالحرية، الحرية الأساسية
‫أود لو أحظى بمسدس
‫!لديك بوق أصلا
‫أنا واثق من انه لديك مسدس أليس كذلك "بيل"؟
‫نعم سيدي، لدي واحد
‫-أجل! ‫-لا، ليس لديك مسدس
‫ولم لا؟ لدي 2
‫"لدي بندقية ومسدس "غلوك
‫-لا ‫-مسدسين، ممتاز!
‫-لا بأس، لا بأس، هذه... ‫-هذه ثقافته
‫ثقافة
‫الثقافة مفهوم واسع جدا، صح؟
‫سأخلد الى النوم
‫هيا "بيل"، ما زال الوقت مبكرا
‫سأضع "مايا" في الفراش
‫-يمكنني أنا القيام بذلك ‫-أنا أهتم بذلك
‫حسنا
‫أنت المفضل لدي
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد المفضل لدي بين الأميركيين
‫أحلام سعيدة يا صغيرة
‫تعلم أننا صباح الأحد، صح؟
‫أين صديقك؟
‫غادر باكرا صباح اليوم
‫أفرطنا في الشرب
‫هذا واضح
‫كنت افكر في إحضار "آليسون" إلى المنزل
‫ألن يكون هذا... صعبا عليها؟
‫أريدها أن ترى أين أعيش، إن كنت لا تمانعين
‫ولم سأمانع؟
‫لا يقبل الجميع
‫مرحبا
‫أهذه شاحنتك الصغيرة؟
‫بل هي للعمل
‫أي عمل؟
‫في مجال البناء
‫أخبرتك عنه في رسائلي، ألم تصلك؟
‫بلى
‫لكنني لم اقرأها
‫-أتريدين الانطلاق؟ ‫-اجل
‫"حمدي لينا"
‫الحياة قاسية
‫أيمكنني القيادة؟
‫لم أسمع هذه الأغنية منذ فترة
‫هذه لائحة أغان مميزة لليوم
‫كم عمر هذا الشيء؟
‫لا زال يعمل
‫ألم تعد إلى الديار؟
‫لا
‫لماذا؟
‫أنت واثقة من أنه يمكننا الركن هنا؟
‫ماذا سيفعلون؟ يوقفونني؟
‫الفريق الأولمبي
‫بت من السكان المحليين الآن
‫أقنعتني "مايا" بشرائه، فهذا فريقها المفضل
‫ألهذه الفتاة والد؟
‫ليس متواجدا
‫بل يعيش على الشاطئ أو في مكان ما
‫جميل
‫أهذه المرأة هي حبيبتك؟
‫لا، فأنا أعيش معهما فحسب
‫كزملاء في السكن
‫ماذا تفعل؟
‫إنها ممثلة نوعا ما
‫ممثلة نوعا ما؟
‫أهي راقصة تعر؟
‫لا
‫لكنها لا تمثل على التلفزيون بل على المسرح
‫المسرح
‫هل رأيتها تمثل؟
‫ماذا سأفعل في مسرح؟
‫اجل
‫أتعلم ما الأسوأ في الأمر؟
‫لم احظ بفرصة للبكاء عليها
‫"أقصد "لينا
‫كانت العلاقة متقدة جدا عندما تقابلنا
‫كانت طريفة جدا
‫ورائعة وجميلة
‫ثم انتقلنا للعيش معا وساء كل شيء
‫بدأت تعاشر أشخاصا آخرين
‫وكأن العلاقة ليست مهمة
‫كأنها كانت تستغلني أو ما شابه
‫فشعرت بذل كبير
‫لكن أسوأ ما في الأمر
‫هو أنني أود رؤيتها
‫أرغب بالتواجد معها فحسب... وبشدة
‫انظري
‫!جاهزة؟ 1، 2، 3
‫!لقد وصلا
‫"أعرفك على "آليسون
‫شكرا أبي، أعتقد أنها تعرف هذا
‫"أنا "فيرجيني
‫"وأنا "آليسون
‫تفضلي
‫مايا"، تعالي لإلقاء التحية"
‫تعالي الى هنا
‫مهلا
‫أشم رائحة شيء ما
‫أثمة حيوان صغير يختبئ في مكان ما؟
‫ربما هر صغير؟
‫أتجيدين الفرنسية؟
‫بالتأكيد
‫لا بد أنك "مايا" الشهيرة
‫ما هو لونك المفضل؟
‫لوني المفضل هو... الأزرق الفاتح والأبيض
‫"هذه ألوان فريق "مارسيليا
‫-فليحيا الفريق الأولمبي ‫-فليحيا الفريق الأولمبي
‫دعيني أريك غرفتي
‫كيف الوضع في السجن؟
‫ليس جيدا... وحار جدا
‫-عندما تنتهين سأطلي أظافرك ‫-أظافري؟
‫بهذه الطريقة ستبدين جميلة عندما تعودين
‫مرحبا
‫العشاء جاهز
‫احترس، إنها ساخنة، ساخنة، أجل
‫أجل، أعطني هذه
‫أنا أحملها، أنا أحملها، أنا أحملها
‫تبدو شهية
‫فلنصلّ
‫نشكرك أيها القدير على ‫هذا الطعام وكل النعم الأخرى
‫"ونشكرك على هذا النهار المميز مع "آلي
‫باسم ابنك نصلي، آمين
‫مايا"؟"
‫لنأكل
‫ها انت
‫تفضلي
‫شكرا
‫ألستما على علاقة إذا؟
‫!"آليسون بايكر"
‫ماذا؟ ماذا، بت فرنسيا الآن
‫ظننت أنه من المسموح ‫التحدث عن العلاقات على المائدة
‫آسفة
‫أهو جيد؟ أقصد الطعام
‫هذه أفضل وجبة تناولتها ‫منذ فترة طويلة بصراحة
‫جيد
‫ولا، لسنا على علاقة
‫يا للهول
‫أيمكنني الحصول على الطماطم؟
‫-أتحبين الطماطم؟ ‫-أجل! وأنت؟
‫!أحبها
‫أين تناولما الغداء اليوم؟
‫-بيتزا ‫-بيتزا؟
‫لدى "شي سوفور"، هذا مطعمي المفضل
‫-حقا؟ ‫-طعامه لذيذ جدا
‫ينتابني الفضول، ‫لماذا جئت إلى "مرسيليا" للدراسة؟
‫لأنها كانت بعيدة جدا
‫ومختلفة تماما
‫بالإضافة إلى البيتزا
‫!أحب البيتزا
‫وأنا أيضا
‫يبدو سعيدا
‫ليس الأمر سهلا دوما، ‫فقد عثرا على بعضهما البعض
‫حقا؟
‫اجل، يقلها يوميا من المدرسة
‫هو يتحدث معها بالإنكليزية
‫وهي تتظاهر بأنها تفهم
‫هذا ظريف
‫عندما توفيت والدتي
‫وضب اغراضها كلها في غرفة تخزين
‫لاحقا، عندما كبرت بالسن
‫أردت بعض اغراضها
‫لكن عندما مررت لأتفقدها لم أجد شيئا
‫...توقف عن تسديد الفواتير لذا
‫رموا كل أغراض امي في الخارج
‫ولم يبق لي منها شيء
‫ولكنه هنا الآن
‫وبقي هنا ليبقى بقربك
‫لا تتأملي كثيرا مع ابي
‫فهو فاشل
‫ولطالما كان كذلك
‫هذا بدمه
‫...أدرك هذا لأنني
‫مثله
‫المكان أجمل من هذه الجهة
‫"أحببت "فيرجيني" و"مايا
‫العلاقة التي تجمعكم جيدة
‫أنا أحاول فعل الصواب فحسب
‫أنا مسرورة لأجلك أبي
‫إذن للدخول
‫مرحبا
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫حقا؟ أكان يومك جيدا؟
‫لقد مر بسرعة
‫شكرا
‫علام؟
‫على كل شيء على ما اظن
‫تصبحين على خير
‫آلو؟
‫"عفوا، ‫أنا "بيل بايكر" والد "آليسون" من سجن "بوميت
‫ماذا حصل لها؟
‫ما معنى هذا؟
‫شنق، شنق
‫حسنا، علينا الذهاب الآن
‫هيا سيدي، فلنذهب، فلنذهب
‫ابتعد عني
‫-يمكنك الانتظار هنا ‫-أنت بخير سيدي؟
‫أنا لم أتركك فلا يمكنك تركي
‫أهي بخير؟
‫حالتها مستقرة
‫"مرحبا "بيل
‫!"مرحبا "مايا
‫تحدثت مع "شارون" مجددا وأخبرتها بأنك عدت
‫والعمل جيد، والشبان طيبون
‫نشكرك أيها القدير على هذه النعمة
‫وغيرها من النعم اليوم
‫16 ،18 ،17 ،16
‫!"بيل"
‫ماذا؟ هل أخطأت؟
‫أجل، أخطأت
‫الحب من النظرة الأولى، اسرتني نظرته
‫الضوء
‫القبعة
‫النظارات
‫شكرا ايتها العاملة
‫لا يوجد حقيقة
‫بل مجرد قصص تُروى
‫"ماتيلد"
‫وحيدة في المنزل
‫...وأنت
‫في اليوم التالي للحادث، تجلس في المطبخ
‫-لم تجرؤ على... ‫-شكرا "فيرجيني"
‫سنأخذ استراحة
‫فيرجيني" كان هذا جيدا لكن ‫خذي الضوء بعين الاعتبار"
‫حسنا
‫رونو"، لا اعرف ماذا افعل بهذه الخزانة"
‫"أنت تبحث "بول
‫هل تفضل الجلوس مع الآخرين؟
‫لا، أود الحصول على دور ولكن هذا ليس منطقيا
‫فأنا لا اعرف حتى علام أبحث
‫بول" ما تبحث عنه لا إجابة له"
‫فلا يوجد حقيقة
‫ما رأيك؟
‫-ما رأيي؟ ‫-أجل، بالمسرحية، ما رأيك؟
‫كانت جيدة، اجل
‫حقا؟ وما الذي كان جيدا؟
‫حسنا
‫لا أعرف، فأنا لا اعرف شيئا عن المسرحيات
‫-كما انها بالفرنسية ‫-هيا "بيل"، أعطني تعليقا واحد
‫لا احد يقف كما يقف الأشخاص الحقيقيون
‫-ماذا؟ ‫-يبدو الوضع غريبا فحسب
‫...اسمعي، إنها رائعة، أنا متأكد، أنا لا
‫لا تسأليني، فأنا احمق
‫لا، لست كذلك، ولا، ليست رائعة، لا
‫بصحتك
‫صدّقيني كان أداؤك جيدا فعلا، ‫أفضل أداء بينهم
‫لدي أنباء مشوّقة
‫حصلت على الدور
‫في البرنامج التلفزيوني؟
‫-أجل، ووافقت ‫-حقا؟ هذا رائع
‫اجل
‫المدخول أكبر ولكن عدد ساعات العمل أطول
‫ما يعني أنه عليّ استخدام حاضنة والدفع لها
‫"وسأبتعد أكثر عن "مايا
‫"يمكنني مساعدتك مع "مايا
‫لا، فقد ساعدت بما يكفي، ‫وبات لديك عمل وبت منهمك
‫لا يهم، أود ذلك
‫لماذا؟
‫لأنني أحب قضاء الوقت برفقتها
‫وبرفقتي انا أيضا؟
‫اجل، وبرفقتك أيضا
‫إلى أي حد تستمتع بذلك؟
‫كثيرا، أستمتع كثيرا
‫أظن أن هذا يعني تغييرا جديّا بيننا
‫أظن ذلك
‫تظن؟
‫أعني، أعرف
‫وتعرف... ماذا؟
‫بحق السماء
‫-مرحبا، أكل شيء بخير؟ ‫-اجل
‫-هل سارت الأمور على ما يرام؟ ‫-اجل
‫أتحمل النقود؟
‫اجل، اجل
‫كم تريدين؟
‫60
‫حقا؟
‫مرحبا
‫مرحبا، هذه موسيقاك
‫-اجل ‫-اجل؟
‫...لكنها حزينة بعض الشيء، لا؟ ربما أنا
‫لا
‫لا، إنها جميلة
‫حقا؟
‫اجل، ويمكنك الرقص عليها
‫حقا؟
‫لا، لا، لا، تعالي
‫تعالي، سأريك
‫-أنت ستريني؟ ‫-اجل، سأريك
‫"هذه أغنية لـ"سامي سميث
‫ثمة من يراقب
‫ألست في السرير؟
‫أتريدين الرقص؟
‫مرحبا، أنت جاهزة؟
‫-مرحبا ‫-اجل
‫أريد أن أطرح عليك سؤالا
‫ماذا؟
‫أحقا تملك مسدسا؟
‫بل مسدسين
‫"اسمعي "مايا
‫هلا تعطينني خوذتي؟
‫ماذا؟
‫خوذتي، خوذتي، قبعتي السميكة
‫هلا تحضرينها لي؟
‫تذاكر لمشاهدة مباراة الفريق ‫الأولمبي؟ في فيلودروم؟
‫نعم آنستي
‫!"سأشاهد الفريق الأولمبي برفقة "بيل
‫"اورانج فيلودروم"
‫ها نحن
‫هو! الرقم 10! هذا "ديمتري باييت"، ‫إنه بارع جدا
‫لم يشارك في كأس العالم بسبب إصابته
‫!اجل! اجل
‫تبا، الوضع يحتدم تماما
‫معجبون كثر يفقدون صوابهم
‫يجب أن يخبرهم أحد بأنهم يفوزون
‫حسنا، هيا بنا
‫"بيل"
‫إلى أين نذهب؟
‫أظنني أرى صديقا من العمل
‫أريد التأكد من أنه هو فعلا
‫-صديق؟ ‫-اجل، صديق
‫حسنا، فلنحضر الشاحنة الصغيرة
‫أهو صديقك فعلا؟
‫لا، لم يكن هو
‫مرحبا
‫مرحبا، كيف جرت الأمور؟
‫بخير، انتهت المباراة للتو، وسنعود عما قريب
‫حسنا، خذا وقتكما، فهذه ليلتكما
‫حسنا، نراك بعد قليل
‫عودي للنوم، هيا
‫سنعود الى المنزل
‫سيد "بايكر"، تسرني رؤيتك مجددا
‫لقد تأخرت
‫كيف أخدمك سيد "بايكر"؟
‫أريد إجراء اختبار الحمض ‫النووي الذي تحدثنا عنه
‫أحتاج إلى عينة من الحمض النووي أولا
‫أيمكنني أن أسأل كيف حصلت عليها؟
‫أيمكنك القيام بذلك أم لا؟
‫أجل، يمكنني ذلك
‫ولكنني شرطي سابق، لذا دعني اخبرك التالي
‫انها غلطة خطيرة أن ‫تقترف جرما لتثبت براءة ابنتك
‫لن يخرجها هذا من السجن، بل سيدخلك انت
‫-أتفهم هذا؟ ‫-بأي سرعة يمكنك إنجاز هذا؟
‫يصعب القول، بعد أسبوع على الأقل ولكنه مكلف
‫هذه 3000 يورو الآن
‫وسأعطيك 3000 أخرى عندما تنتهي
‫ولكن عليك إجراء ذلك بأقل من أسبوع
‫حتى ولو تطابقت العيّنة، عليّ العثور عليه
‫لا، لن تكون مضطرا لذلك
‫أتعرف مكانه؟
‫رغم ذلك قد يختفي، قبل صدور النتائج
‫لن يختفي، اتصل بي عندما تنتهي
‫-ألن ننزل الى القبو؟ ‫-لا، ليس اليوم
‫تعالي
‫مايا"؟"
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫-يا لها من طريقة لإلقاء التحية ‫-أرأيت "مايا"؟
‫فأنا كنت أستحم
‫اجل، إنها تلعب كرة القدم في الملعب
‫أعتذر على التأخير
‫لا، لا بأس
‫ألا تريد أن تسألني عن يومي الأول في العمل؟
‫أجل، أجل، كيف سارت الأمور؟
‫اذا، كيف كان الوضع؟
‫لماذا؟ أخبرني
‫بيل"؟"
‫من الرجل الموجود في القبو؟
‫في القبو؟
‫مع المعدات
‫لقد رأيته
‫سأحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟
‫لأن هذا سر
‫لا يمكنك أن تخبري أحد
‫ولا حتى أمك، اتفقنا؟
‫هذا رجل شرير
‫وسيرحل عما قريب
‫لكنه سيكون سرنا، اتفقنا؟
‫أحسنت يا فتاة
‫"مطعم "كاي هوان
‫لن نبدأ بهذا
‫وسائل الإعلام حطّمتها المسكينة، ‫وأظهرتها كوحشة
‫الأميركية الشاذة الشريرة
‫بارتولي" كان في مسرح الجريمة"
‫كان الموقع مضرجا بالدماء ‫بحسب قوله هو لا الصحافة
‫هيا، لقد فقدت صوابها وكانتا تتشاجران
‫الفتاة العربية كانت تخونها
‫عندما يبدو الأمر سيئا وتفوح منه رائحة السوء
‫!فهو سيئ فعلا
‫لم يتم العثور على أداة الجريمة، أي السكين
‫حصلت على هاتفها، فماذا تحتاج بعد؟
‫ماذا عن الحمض النووي المجهول؟
‫قالت إنه من فتى عربي
‫نجد دوما عينات حمض نووي مجهولة
‫إن جاء موظف توصيل ‫البيتزا تحصل على عينة مجهولة
‫..لا ادري ماذا يمكن أن تفعل به ولكن
‫كانت موظفة أنثى لتوصيل البيتزا
‫ليس لدي مشكلة في زج الفتيان بالسجن
‫ولكن في هذه القضية، أخذ الفتى مفاتيحها
‫وعثر على الشقة، ولكن كيف؟
‫ثم طعن صديقتها بدون أن يسرق شيء؟
‫"يمكنها إلقاء اللوم على العرب أو "غودين
‫ولكن هي الفاعلة، هي قتلت صديقتها
‫لا يوجد حل آخر، هذا ما يحصل في أمور الحب
‫تبا
‫عرفت شيئا جديدا في الواقع
‫وساعدني كثيرا
‫وهو ما يسمى بالمكتوب
‫أخبرتني ممرضة عنه
‫وهو يعني التقبّل
‫تقبّل ماذا؟
‫تقبّل قدرنا
‫فقد ساعدني هذا لأكف عن المقاومة
‫والكف عن التشكيك في كل شيء
‫وبت أتقبّل قدري وأتعلّم العيش معه بسلام
‫هذه فكرة مسلمة
‫...تعني أن نتخطى كل ما هو
‫عار
‫وذنب يغرقنا ويبقينا في الأسفل
‫ويجعلنا نشعر بأن لا قوة لنا
‫وهذا كان شعوري طوال فترة طويلة
‫شعرت بأنني مسلوبة القوة ومنسية
‫وهذا يجعل الحياة صعبة جدا
‫أتفهم قصدي؟
‫ولكنك بريئة
‫لذا علينا الاستمرار بالكفاح
‫لا يهم إن كنت بريئة ابي
‫فالأمر لا علاقة له بالعدالة
‫بل بإيجاد السلام
‫أرجوك اسمعني، اسمعني فحسب
‫انا لست شريرا، دعني أرحل فحسب
‫لست المذنب
‫لا افهم ما تقوله ولكنك تهدر أنفاسك هباء
‫سننتظر نتيجة الحمض النووي وبعدها نعرف
‫هي طلبت مني ذلك ودفعت لي
‫أتريد المزيد من الماء؟
‫"آليسون" قالت: اذهب واقتل "لينا"
‫-وسأعطيك المال ‫-هذا يكفي، هذا يكفي
‫"هي قالت لي "خذه
‫"أعطتني العقد، ‫وقالت "خذه وسأعطيك المال بعدها
‫هاك، اشرب هذا، هيا
‫"عقد، "خذه إنه لك
‫عقد من الذهب كهذا، كهذا
‫ماذا؟ عقد؟ لا اريده
‫لا
‫هي أعطتني إياه
‫"قالت: اذهب واقتل "لينا
‫خذ العقد الآن وسأدفع المال بعدها
‫انت لست منطقيا، حان الوقت لتصمت
‫"ستيلووتر"
‫ماذا قلت؟
‫"العقد، كُتب عليه "ستيلووتر
‫من الذهب
‫"قالت... "افعل ذلك، اجعلها تختفي
‫اجعلها تختفي
‫-مرحبا، أين كنت؟ ‫-مرحبا
‫عدت من سجن "بوميت" للتو
‫"علينا الذهاب لرؤية "إيزابيل
‫سوف نتأخر إن لم نذهب الآن
‫اجل، هل عليّ... هل عليّ الذهاب؟
‫أجل، طبعا، قلت لها إنك آت
‫!هيا بنا
‫!عزيزتي، انتعلي حذاءك، وهيا بنا
‫إيزابيل" هي بمثابة عرابة لنا"
‫مايا" تحبها كثيرا"
‫"سترى، فهي في المقلب الآخر من "مرسيليا
‫لا يهمني، ما زلت أحب هذه المدينة
‫أتحبين "مرسيليا"؟
‫"سرعان ما ستصبح مثل "البرونكس
‫"أو "نيوجيرسي
‫فهي تعيد ابتكار نفسها دوما
‫لا اعرف عما تتكلم
‫عقد الذهب الذي أعطيتها إياها يوم رحلت
‫"كان محفورا عليه كلمة "ستيلووتر
‫أجل، اذكره، ماذا عنه؟
‫أتذكرين إن كانت تضعه أثناء المحاكمة؟
‫أما زال لديها؟
‫إلام تلمّح "بيل"؟
‫عندما ذهبنا لإحضار أغراضها، هل رأيته؟
‫لا ادري، لا أذكر، لماذا؟
‫نتكلم لاحقا "شارون"، إلى اللقاء
‫أنت بخير؟
‫اجل، أجل، انا بخير
‫-كنت أتحدث مع "شارون" ‫-هل هي بخير؟
‫اجل، أجل، انها بخير
‫وأنت؟
‫ماذا تقصدين؟
‫بدوت مشتت الانتباه
‫صحيح، آسف
‫يسرني مجيئك
‫وأنا أيضا
‫وأنت أيضا، أنت مسرور بمجيئك؟
‫أجل
‫حقا
‫أنا أيضا
‫"أنت تعجبني "بيل بايكر
‫حسنا، تعال
‫"سيد "ديروزا"، أنا "بيل بايكر
‫أحتاج إلى تلك النتائج فعلا، فالأمر طارئ
‫"أميركا"
‫صباح الخير، أنا من وزارة البناء
‫وردني اتصال بشأن شق في الواجهة
‫وأتساءل إن كان ناتجا من تحت الأرض
‫ألاحظت شيئا غير مألوف مؤخرا؟
‫-غير مألوف؟ في القبو؟ ‫-أي شيء، ضجة؟ رائحة؟
‫-أيجدر بي أن أقلق؟ ‫-لا، لا، هذا مجرد تفقّد روتيني
‫-هل تستخدمين القبو؟ ‫-أنا؟ لا
‫أيستخدمه شخص آخر في المبنى ربما؟
‫يمكنني التحقق من ذلك ‫والاتصال بك إن تركت بطاقتك
‫لن يكون هذا ضروريا، فقد ساعدتني كثيرا سيدتي
‫كنت أدخل في شجارات ‫كثيرة في المدرسة أنا أيضا
‫ولكن هذا ليس جيدا، الشجار، لا
‫ليس جيدا
‫أواثقة من انك لا تريدين هذا؟
‫الرجل في القبو
‫هل ستقتله؟
‫ماذا؟ لا، طبعا لا
‫اسمعيني
‫لن افعل أي شيء قد يؤذيك او يؤذي امك
‫ابدا
‫لأنني احبكما كثيرا
‫حقا
‫يجب ان تثقي بي، اتفقنا؟
‫حسنا
‫سيد "بايكر" اود التحدث معك من فضلك
‫انا من الشرطة
‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتك من فضلك؟
‫"بطاقة هويتك سيد "بايكر
‫شكرا
‫اخلع قبعتك
‫حسنا، شكرا
‫سيد "بايكر" سيأخذ زملائي الفتاة الى الداخل، ‫اتفقنا
‫-لا، "بيل" ‫-حسنا، حسنا، لا بأس
‫لا بأس، اذهبي معها
‫لا بأس
‫انت بخير
‫سيد "بايكر" انظر اليّ
‫أيوجد قبو هنا؟
‫نعم ام لا؟
‫-نعم سيدي ‫-حسنا، أعطني المفاتيح من فضلك
‫سأتحقق من المكان
‫إنه خال
‫ارجوك
‫توقف
‫سأتحقق من المكان
‫لا يوجد شيء
‫توقف
‫ثمة قفل على آخر باب
‫ألديك المفتاح؟
‫"سيد "بايكر
‫إنه معه
‫إنه في سلسلة المفاتيح
‫لم اجد شيء
‫فلنصعد إلى الطابق العلوي
‫اجلس
‫-بحثنا ولم نعثر على شيء ‫-تقول إنها لا تعرف شيئا
‫أتمانعين إن طرحت بعض الأسئلة على ابنتك؟
‫اجل، فهي في التاسعة فحسب
‫أتفضلين الذهاب إلى قسم الشرطة؟
‫اسمك "مايا"، صح؟
‫أيقيم "بيل" معكما أنت وأمك هنا؟ صحيح؟
‫انظري إليّ
‫أيعاملك بلطف؟
‫أنزلتما إلى القبو من قبل؟
‫ماذا تفعلان في الأسفل؟
‫نوضب المعدات معا وأعلم "بيل" كلمات فرنسية
‫ومتى كانت آخر مرة نزلتما فيها إلى القبو؟
‫البارحة
‫البارحة؟
‫وكان كل شيء طبيعيا؟
‫أتعرفين "آليسون" ابنة "بيل"؟
‫أجل، فهي في السجن
‫أنت لا تريدين أن يدخل "بيل" السجن، صح؟
‫لأنك تحبينه؟
‫اسمعيني، إذا كذبت عليّ سأعرف
‫وسأضطر إلى وضع "بيل" في السجن
‫أتفهمين؟
‫دعيني أكرر السؤال
‫متى كانت المرة الأخيرة ‫التي نزلتما فيها الى القبو؟
‫البارحة
‫حسنا
‫هيا بنا
‫هل أطلقت سراحه؟ الرجل؟
‫اذهبي الى غرفتك
‫!هيا
‫-"فيرجيني" لم اقصد أن... ‫-كيف عثرت عليه؟
‫بمحض الصدفة، في مباراة كرة قدم
‫وكانت "مايا" برفقتك؟
‫هل طلبت منها ان تكذب؟
‫هل طلبت ذلك؟
‫"لم أتعمّد توريطك أنت أو "مايا
‫-أعرف... ‫-انت... يجب ان ترحل الآن
‫حسنا، وضّب أغراضك وارحل
‫أيمكنني الدخول؟
‫"مايا"
‫ألا تريدين التحدث معي؟
‫حسنا
‫أنا آسف
‫أنا آسف جدا
‫أحبك
‫"بيل"
‫!اذهبي وودعي "بيل" الآن! هيا، هيا
‫"مايا"
‫سيد "بايكر"، لدي بعض الأخبار المذهلة
‫اتصل بي القاضي من قضية ابنتك صباح اليوم
‫فقد ظهر دليل جديد
‫يبدو أن شرطي متقاعد عثر ‫على تطابق بالحمض النووي
‫من عيّنة مجهولة
‫كما طابقت عيّنة كانت لدى الشرطة
‫من قضية سرقة حصلت منذ 4 سنوات بعد المحاكمة
‫هل قبضوا عليه؟
‫لا، ليس بعد
‫ولكن كل ما علينا إثباته هو الشك الكافي
‫حتى ولو لم يعثروا على المشتبه به
‫"ثمة احتمال كبير أن يطلقوا سراح "آليسون
‫في الواقع، ‫وافق القاضي على إعادة فتح التحقيق
‫وهو امر لم يسبق له مثيل تقريبا
‫"وقد لا يحصل هذا إلا في "مرسيليا
‫أشكرك على إخباري سيدتي
‫سيد "بايكر"، هذه أفضل نتيجة لعائلتك
‫أتفهم؟
‫أجل
‫شكرا سيدتي
‫غير مذنبة
‫"ليحمك القدير "آليسون
‫"فتاة "ستيلووتر
‫!"هيا "بوكس
‫قلت لكم إننا سنعيد الفتاة إلى الديار
‫وهذا ما فعلناه بالتحديد
‫حسنا اذا
‫"أهلا بعودتك "آليسون
‫"أهلا بعودتك إلى "أوكلاهوما
‫"أهلا بعودتك إلى "أميركا
‫"ستيلووتر"
‫"لينا"
‫"أوكلاهوما نيوز"
‫"أهلا بعودتك "آليسون
‫-مرحبا ‫-مرحبا، كيف الحال؟
‫تسرني رؤيتك مجددا
‫هيا "بوكس"، لا، ‫كانت... لم تكن يوما من المشجعين
‫أهلا بعودتك
‫هل انت تهرب من الجماهير؟
‫"أميركا" فليحم القدير "آليسون"
‫"الديار هي ديار "بوكس
‫أنت بخير؟
‫"يوم رحلت إلى "مرسيليا
‫أوصلناك أنا و"شارون" إلى المطار
‫ولدى وصولنا
‫شعرت بحرج لكوني لم أحضر لك هدية أو ما شابه
‫لذا قصدت متجر الهدايا
‫وفكرت في شراء كتاب ‫أو سلسلة مفاتيح أو خلافها
‫ثم رأيت ذاك العقد
‫ظننته سيكون بمثابة قطعة ‫من الديار تأخذينها معك
‫"كان مصنوعا من الذهب ‫ومحفور عليه عبارة "ستيلووتر
‫لم أشأ حصول ذلك
‫قال إنه يمكنه أن يساعدني ‫لإخراجها من الشقة فحسب
‫لم أشأ ان يقتلها
‫فقد كنت احبها
‫اعرف ذلك
‫أتظنني وحش؟
‫انت ابنتي، ولا يمكن أن افكر بك بهذه الطريقة
‫أبي، ما مشكلتنا؟
‫لا ادري يا عزيزتي، لا ادري
‫انا آسفة، آسفة جدا
‫انا آسفة
‫أنا أيضا
‫صباح الخير
‫مرحبا
‫لم أتمكن من النوم
‫ذهبت في جولة وانتهى بي الأمر هنا
‫يسرني ذلك
‫أتفتقدهما؟
‫اجل
‫أيمكنك العودة؟
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫لكن العلاقة كانت جيدة، وهذا لا يتغير
‫أنا آسفة
‫الحياة قاسية
‫كل شيء يبدو على حاله هنا
‫لم يتغير شيء
‫ألا تظن ذلك؟
‫لا "آلي"، لا اظن
‫بل يبدو كل شيء مختلف بالنسبة إليّ
‫بالكاد اعرفه ‫