ثمة هجوم آت من الغابة،
وهم بانتظار الدبابات.
نيران العدو من على جناحنا الأيمن، أكرر…
"برينسيس ريد 6" إلى "كالتشر"، ابقوا في مواقعكم.
هذه هي المرحلة الأسوأ يا رفاق، حوّل.
جاء الرقيب "هامفري" للتو.
ألديك أي معلومات حول الجناح الأيمن؟
لا يا "كالتشر"، حوّل.
هنا "إيبل 2"، سلاح "88" موجود في تلك الكنيسة.
لقد أطلقوا النار علينا عندما مررنا بهم.
"في الحرب العالمية الثانية كانت الدبابات الألمانية المتطورة
أشد تسليحًا وأشد تحملًا من الدبابات الأمريكية.
أُصيب أفراد قيادة الدبابات الأمريكية بخسائر فادحة أمام مركبات العدو المتفوقة."
هل تتلقاني؟
"في إبريل عام 1945
كان الحلفاء يقاتلون في أعماق (ألمانيا) النازية
ويواجهون أكثر مقاومة متعصبة صادفوها حتى ذلك الوقت.
في حالة يأس، أعلن (هتلر) حربًا شاملة،
فحشد كل الرجال والنساء والأطفال…"
يا لعينة!
هل قتلت ذاك الحقير؟
قضيت عليه.
توقف يا "غوردو"، دعه يستريح.
"إنه ميت يا "غوردو".
إنه ميت!
تصرف باحترام ودعه وشأنه.
هذا خطؤك!
تبًا، ألم تنته بعد؟
لا يحق لك أن تغضب مني، فكف عن مضايقتي.
لست أضايقك، لو كنت أضايقك للاحظت ذلك.
ثمة المزيد من الجنود.
تبًا لك يا "دون"، أنت السبب في وجودنا هنا.
أما زلتما تتكلمان؟ لنخرج من هنا يا "بويد".
سحقًا! لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟ إنني أحاول إصلاحه!
- أنت تعرف لماذا. - أتريد أن تضربني؟
لن يفيد ذلك في شيء.
- "بروبيت"، "فوكس 6". - لماذا تضربني دائمًا؟
لأنك مثل الكلاب، لا تفهم سوى بالضرب.
لا تنعتني بذلك مرة أخرى، أنا لست كلبًا.
إذا أردت التحدث بالمكسيكية، اذهب إلى دبابة أخرى،
دبابة مكسيكية. هذه دبابة أمريكية،
ونتحدث فيها بالأمريكية.
من أثار غضبك بحق السماء أيها الرقيب؟
أنت تتحدث الألمانية وأنا لا أستطيع التحدث بالإسبانية؟
- "بايبل"، في أي بلد نحن؟ - "ألمانيا".
"ألمانيا"، يتحدثون بالألمانية.
- هلّا تشرح له أنها أداة حرب؟ - إنها أداة حرب يا "غوردو".
إليك أداة حربي.
- أيها الرقيب. - تتحدث الألمانية
قبل أن نخوض هذه الحرب اللعينة،
لا تحاول خداعي.
أتوقع منكم جميعًا أن تتمالكوا أنفسكم.
أتمنى أن تكف عن إزعاج الجميع.
أنت لم تقتل "ريد"، بل قتله الألمان.
صحيح، لكنني لم أنقذه أيضًا.
لقد جاء أجله فقط.
- نحن محظوظون حتى الآن. - محظوظون؟
نعم يا سيدي.
- كلنا على قيد الحياة. - إنها نعمة من الرب.
ثمة هجوم قادم.
"كوناس"، أسرع يا عزيزي.
أصبحت عزيزًا عليك الآن؟
حسنًا، شغّل المحرك يا "غوردو".
- استخدم الصمام الخانق، إنها باردة. - ثمة تكاثف على شمعات الإشعال.
الأوغاد!
انسحبوا، لنخرج من هنا.
"بايبل"، وجّه المدفع إلى المقدمة. - عُلم.
"(فيوري)"
ظننت أنك مت.
الشيطان يحمي أصدقاءه، "بنكاوسكي".
سُررت برؤيتك.
"دون"، تسرني عودتك.
أما زال الفريق كاملًا؟ "نيت" و"ليندبيرغ"؟
إنهما بخير.
جيد.
- أمسك ذراعه. - هيا.
مدده على الأرض.
تحرك.
ضعه برفق.
أيها الرقيب!
أين بقية أفراد الفصيلة الثالثة؟
نحن الباقون.
"بويد"، سيرسلونه إلى الوطن، صحيح؟
لا أعرف يا "غريدي".
لقد أحزننا موت "ريد"،
لكن لدينا مهمة نقوم بها.
"غريدي"، زوّد الدبابة بالذخيرة والمؤن.
"غوردو"، أحضر الماء والوقود.
"بويد"، أحضر بعض الطعام، وافعل ما في وسعك لحل المشكلات الميكانيكية.
لا نستطيع فعل شيء لحلها، إلى أين أنت ذاهب؟
رقيب أول "كوليير"؟
ربما، من أنت بحق السماء؟
جندي "إليسون".
طُلب مني المجيء إليك، أنا السائق المساعد الجديد.
لا، لست كذلك.
- بلى. - تبًا!
- من أخبرك بهذا؟ - الرقيب الذي يحمل لوح الكتابة.
- كلام فارغ. - إنه هناك.
ما اسمك؟
"نورمن".
متى التحقت بالجيش؟
منذ 8 أسابيع.
سيكون ذلك بيتك.
نفذ ما تؤمر به،
ولا تتقرّب من أحد كثيرًا.
"على تلّة بعيدة
كان ثمة صليب قديم ومتين
رمز العذاب والعار
أحب ذلك الصليب حيث يقيم من أحب
- سأتمسك بإيماني" - مرحبًا.
مرحبًا، أنا "نورمن".
أين الجبهة؟
بكل اتجاه يا فتى لأننا في "ألمانيا"
نحن محاطون بالألمان.
- أليس ذلك صحيحًا يا "غريدي"؟ - بلى.
أيمكنني استعادة كتابي من فضلك؟
أين سجائرك؟
أنا لا أدخّن.
أنت وغد.
- هل درست في معهد الدبابات؟ - معهد الدبابات؟ لا.
لم أر دبابة من الداخل من قبل حتى.
أنا موظف طباعة. كنت ذاهبًا إلى مقر الفرقة الخامسة،
فأخرجوني من الشاحنة،
وأرسلوني إلى هنا.
- لا بد أن ثمة خطأ. - خطأ؟
الجيش لا يرتكب الأخطاء، لا يليق ذلك به.
هل أنت من "ميزوري"؟
- لا. - هل أنت من "شيكاغو"؟
- أنت من "آركنسا"، صحيح؟ - لا، أنا من…
اصمت يا صاح، لا أحد يكترث من أين أنت.
هل أنت متديّن؟
أرتاد الكنيسة.
من أي طائفة أنت؟
الكنيسة الأسقفية؟
نعم، أنت من الكنيسة الرئيسية، صحيح؟
صحيح.
هل خلّصك "المسيح"؟
لقد عُمّدت.
- لم أسألك عن ذلك. - لم يسألك عن ذلك.
- عم سألته يا "غوردو"؟ - يجب أن تصغي.
هل خلّصك "المسيح"؟
انتظر لترى ذلك.
ماذا أرى؟
ما يستطيع الإنسان فعله بإنسان آخر.
قبل أن تبحث عن التديّن، تعال وانظر إلى مقعدك.
لأنك ستجلس عليه.
أحضر دلوًا من المياه الساخنة من المطبخ حتى تنظف الدبابة.
سحقًا!
لا يُفترض أن تكون هناك دبابات "تايغر" أخرى يا "دون".
- قل ذلك لفصيلتي. - أرسلنا 5 دبابات،
وعادت واحدة فقط؟ يصعب تصديق أننا نكسب الحرب.
كف عن التحدث عن معارك الأمس،
وفكّر في معارك اليوم.
مهلًا، ماذا يفعل جندي "إس إس" هنا؟
مهلًا، لماذا أحضرتموه من هنا؟ لماذا ليس مخدرًا؟
الاستخبارات تريد استجواب أسير.
سأستجوبه أنا، ما لونك المفضل؟
هل أنت بارع في الرقص؟ هل تحب الفتيات البدينات؟
تراجع!
أيها الحقير!
تراجعوا!
- جنود الدبابات السفلة! - هذا أنا!
ثمة شرطة عسكرية في كل مكان، يجب أن تتوقف.
- لقد أرقت قهوتي، سفلة! - هيا يا "غريدي".
جندي "إس إس" حقير.
- أنت بخير أيها الرقيب؟ - يمرون به من هذا المعسكر.
أرأيت ذلك؟ إنه تابع لـ"إس إس".
اقتلهم جميعًا إن استطعت، إنهم أوغاد.
لنقتلهم جميعًا. هم بدؤوا القتال،
- ونحن سننهيه. - هل قتلت الكثيرين؟
- لا. - ستقتل.
- درّبوه على ذاك السلاح. - حسنًا.
- ماذا أفعل به؟ - اصمت، ألق نظرة.
أترى ذلك الغطاء؟ افتحه.
تستطيع أن تقتل الآن، أغلقه.
الآن لن تقتل.
وحدة "مين" تتوغل إلى الشرق،
ونحن سنتجه شمالًا في مهمة لتأمين الجناح.
سننضم إلى سرية "بيكر" من الكتيبة 41.
الرقيب "كوليير" معنا الآن،
وسيكون رقيب الفصيلة المؤقت.
لا مانع لدي، يسرنا وجودك يا "دون".
سنلتقي بسرية "بيكر" هنا،
ثم سنستولي على هذه البلدة معًا.
بعد ذلك، سنعمل تحت قيادة النقيب "واغنر".
- هل لديكم أي أسئلة؟ - لديّ سؤال واحد.
"بيترسون"؟
أنا "بنكاوسكي" يا سيدي.
هل بدأت ذقنك تنمو؟
الفصيلة الأولى، اصعدوا إلى الدبابات وانطلقوا!
لا حاجة إلى العجلة يا سيدي.
لقد سمعتموه.
اصعدوا.
سحقًا لك يا "واردادي"!
- القهوة ساخنة جدًا. - أنت مدين لي بـ40 دولارًا.
ماذا قال؟
اصعدوا، أسرعوا.
ذلك الحقير.
"أنت في (ألمانيا) دولة معادية، ابق يقظًا إهداء من الفرقة المدرّعة الثانية"
قد يكون ثمة مسلح مختبئ بين المدنيين.
دورك يا فتى، راقبهم.
إذا حاول أحد الهجوم، اقض عليه.
إذا كان بين المدنيين فتلك مشكلتهم، عليك أن تقوم بواجبك، مفهوم؟
- مفهوم. - مفهوم؟
مفهوم.
"غوردو"، درّبه على السلاح مجددًا.
عُلم.
السلاح جاهز، اضغط على الزناد فقط.
بعد كل 5 طلقات، ثمة طلقة كاشفة لتتمكن من رؤية هدفك.
وتذكّر أن تضغط بخفة. ذلك يتيح لك استغلال كل طلقة لقتل أكبر عدد.
الأمريكيون هناك.
تابعوا التقدم.
أبقوا أيديكم مرفوعة.
إنها مستعدة لمضاجعتك مقابل لوح شوكولاتة.
هذا ليس صحيحًا.
- ليس صحيحًا؟ - لا.
حسنًا، ليس صحيحًا.
إنه صحيح تمامًا.
يمكنك أن تعطيها بعض السجائر.
لا داعي للتهور وتقديم علبة كاملة، 4 سجائر تكفي.
تجاهلهما، لا تخيب ظن "المسيح" ولا تدعهما يضللانك عن السبيل.
يمكننا قتلهنّ لكننا لا يمكننا مضاجعتهن،
- هذا ما قيل في "الإنجيل". - كفوا عن ذلك.
لن أحاول هدايتكم أيها الكفار بعد الآن. هلّا تدعوني أتابع غزو "ألمانيا"؟
"بويد"، أتظن أن "يسوع" يحب "هتلر"؟
هل أظن أن "يسوع" يحب "هتلر"؟ أفترض ذلك.
لقد تقبّله "هتلر" بقلبه وعُمّد، لذلك سيخلّصه "يسوع"
لكن لن ينقذه من عدالة البشر.
ماذا عن الجندي النازي العادي؟
- لن أفعل هذا. - هل سيدخل الجنة؟
إننا نتحدث عن الأمور نفسها منذ 3 سنوات وأنت تعرف موقفي منها.
- أنت تحاول إثارة غضبي. - ماذا عني؟
هل تستطيع إنقاذي؟ أنشد لي ترنيمة.
- بالطبع. - أنشد "الصليب المتين".
- "على تلة…" - أحب حركة فمك عندما تغني.
- سأنشد إذا توقفت عن ذلك. - دعني ألمس شاربك.
لا تلمسني، توقف يا "غريدي".
- لم تنزعج من لمس شاربك؟ - توقف وإلا أطلقت النار عليك!
توقفا عن العبث.
"بويد"، أتعتقد أن "هتلر" مستعد لمضاجعة أحدنا مقابل لوح شوكولاتة؟
آمل ذلك.
"آنفيل"، هنا "كرايسيس".
وجه المدفعية إلى الشمال نحو الشبكة رقم 47.
غرب البلدة في الغابة.
- كمين! - كمين على اليمين!
تبًا! "غريدي"!
راقب حدود الأشجار، نحن في موقع مناسب لكمين.
"غريدي"، احرس الجانب الأيمن.
أبي!
- ماذا رأيت يا "بويد"؟ - اذهب وفجّرهم.
"نورمن"!
أيها الوغد، لماذا لم تطلق النار؟
كان مجرد صبي، أنا آسف.
أنا آسف جدًا يا سيدي.
أرأيت ما يستطيع صبي فعله؟
انظر، حدث ذلك بسببك.
الذنب ذنبك!
حين ترى ألمانيًا مسلحًا في المرة المقبلة، أطلق عليه النار بعنف!
لا يهمني إن كان طفلًا يرضع من أمه ويحمل سكين زبدة!
- اقض عليه! - حاضر أيها الرقيب!
- "بايبل". - نعم.
إلى جميع الدبابات، أنا "واردادي".
يبدو أنني أصبحت المسؤول.
سأقود القافلة إلى وجهتنا.
توقف هنا يا "غوردو".
- سرية "بيكر"؟ - نعم يا سيدي.
- لست سيدًا. - ولا أنا.
- أين رئيسك؟ - مات.
من المسؤول عن هذه القافلة؟
- أنا. - أنت الرجل المنشود إذًا.
أوقفها هناك، القائد بانتظارك.
…إلا إذا أردت الوقوف هنا ومجادلتهم ومخالفتهم في الرأي.
انتهى بث "بيكر 6"، الأحمق متمسك بالمعاملات الرسمية، كيف حالك؟
حمّل الضحايا في شاحنة. سنوصّلهم إلى القاعدة بأنفسنا.
إننا نعتني برفاقنا، تعال معي.
استيقظ.
حسنًا، كم دبابة لدينا؟
4.
4؟ هل تمزح؟
لقد طلبت 10.
- أيها الرقيب "مايلز". - أجل يا سيدي.
جهّز الفصيلة الأولى، أنت تعمل تحت قيادته الآن.
- كل من يستطيع الوقوف سيقاتل. - عُلم.
سأشرح لك الوضع، لديّ فصيلة عالقة في حقل الشمندر هذا بالرشاشات.
أرسلت دباباتي إلى هناك ودمرها الألمان.
إذًا، ثمة أسلحة مضادة للدبابات هنا وهنا وربما هنا، لا أدري.
أريد أن تنقذ رجالي وتدمر أسلحتهم.
أستطيع فعل ذلك.
حسنًا، سيفتح ذلك الطريق أمامنا إلى البلدة،
تقدم إلى الأمام وسألاقيك هناك، وسنخلي البلدة.
قد يستسلموا وقد يقاتلوا.
هل لديك مراقبون على هذه التلة؟
كان لدي مراقبون هنا وهنا واختفوا سنذهب إلى المجهول وحدنا.
يراقب الألمان هذه الطريق لا أريد الكشف عن جناحي.
هل تعترض على دخولي من هنا؟
لا يهمني إذا وصلت على بساط سحري،
أعرف من أنت، وأعرف أنك بارع في عملك.
اضربهم بلا رحمة.
لقد قتلوا شبانًا صالحين اليوم.
لماذا لا يستسلمون؟
هل كنت لتستسلم؟
ثمة فصيلة محتجزة بالرشاشات في هذا الحقل،
الألمان يحرسون الحقل بمضادات الدبابات.
عندما نعبر سياج النباتات، سنكون في مرمى نيرانهم،
فكونوا متيقظين وأطلقوا النار على أي شيء متحرك.
إلا إذا هاجمونا أولًا.
إذا فعلوا ذلك، سنعرف مكانهم بالتحديد.
لنخرج الرجال من هناك وندمر تلك الأسلحة.
ثم سنستولي على البلدة ونبقى خلال الليل، واضح؟
لماذا ننقذ الفتية بدلًا من التوجه إلى "برلين"؟
- لماذا أنت حقير؟ - سؤال ممتاز.
أمر زحف، "فيوري"،
و"أولد فيليس" و"لوسي سو" و"ميردر إنك".
- هيا بنا. - هيا أيها الحمقى.
اصعدوا إلى الدبابات.
تفقّد الاتصالات في كل الدبابات.
- الاتصالات تعمل في 1-4. - 1-3 تعمل.
إلى كل الدبابات، من "واردادي"، عندما نصل إلى أراض مكشوفة،
اصطفوا بجانبي وحافظوا على المسافات ولا تتقاربوا كثيرًا.
عند إشارتي، سننزل الجنود ونجهّز الأسلحة.
- هل سمعني الجميع؟ - "لوف 1-5"، عُلم.
- سننفذ ذلك. - "لوف 1-3"، عُلم.
توقف يا "غوردو".
أوقفوا كل الدبابات.
لننزل الرجال، أنزلهم جميعًا.
- حسنًا، سمعتم الأوامر. - انزلوا جميعًا.
- انزلوا. - أغلق الفتحة.
إلى كل الدبابات، انطلقوا. انعطفوا إلى أقصى اليمين.
- لنتحرك. - تابعوا التقدم.
- اصطفوا. - الحقوا بـ"فيوري".
- الحقوا بها. - ابقوا بجانبي.
- زد السرعة. - "واديل"، ابقوا منخفضين.
إننا نتشتت عن تشكيلتنا.
"بنكاوسكي"، راقب تلك التلة.
"لوف 1-5"، عُلم، سننفذ ذلك.
راقبوا حدود الأشجار، راقبوا.
- تقدموا. - حافظوا على التشكيل، سنعبر الأرض.
حسنًا، هيا بنا. إلى اليسار.
- يبدو الوضع ممتازًا يا "جيم". - هل هو جيد؟
المشاة، استمروا في المراقبة.
- هنا. - تمهل يا "غوردو".
ثمة جثث، انعطفوا يسارًا. ثمة جثث على الأرض.
- عودوا إلى التشكيل. - اصطفوا.
- حافظوا على المسافات. - لدينا منعطف على اليسار الآن.
- لنتمهل. - عندما آمركم بالتمهل، تمهلوا.
- إلى اليسار. - المكان آمن على اليمين.
- أسرعوا! - تحركوا!
أسرعوا قليلًا.
"لوف 1-3"، إلى اليمين، ثمة جنود على الأرض.
سحقًا! إلى اليمين.
- انتبه! - لم يكونوا منتبهين.
ابقوا قريبين.
ابقوا منخفضين.
"بايبل"، اقض على ذاك الرشاش.
التفاف إلى اليسار، على مسافة 730 مترًا.
- بثبات. - حسنًا.
- نار! - أطلق النار!
اضربهم.
انظر إلى الأمام عبر المنظار!
- التفاف إلى الوراء، هيا! - حسنًا.
- استعد! - أطلق النار!
أوقفوا إطلاق النار، دُمر الهدف.
عُلم يا "إيستر"، سننفذ الأمر.
أطلق النار!
سحقًا! مضادات للدبابات. متفجرات، إلى اليسار!
إلى اليسار!
إنه مجرد ارتداد، نحن بخير.
لا، إنه مدفع ألماني عالي السرعة، أسمع صفيره.
مضادات للدبابات في جبهة اليسار.
- عُلم، أخفض السلاح 15 درجة. - سنطلق النار!
- استعد، نار! - سأطلق النار!
- 600. - أطلقوا النار عند الإمكان.
نار!
سأطلق النار!
أوقفوا إطلاق النار، دُمر الهدف.
ثمة مدفع آخر، من يراه؟
- انتبهوا جميعًا. - نار!
لا أرى شيئًا.
- أين أنت؟ - مضادات للدبابات.
وجدته، مدفع مضاد للدبابات، التفوا إلى اليمين.
- جبهة اليسار. - إلى اليسار.
- استعدوا، نار! - سأطلق النار!
هيا، اضربهم.
نار!
إلى كل الدبابات، ابدؤوا تدمير سياج الأشجار، لنتخلص منهم.
- أطلق النار! - علام أطلق النار؟
على النازيين أيها الأبله!
أحسنتم، اجعلوهم يختبؤوا!
سأذخّر.
- مدفع "بانزرفاوست". - اقتله!
- أذخّر المدفع. - اقتله!
أراه.
أدّ بواجبك الذي جئت لأدائه!
- كنت أذخّر المدفع.! - رشاش أمامنا!
ادهس أولئك الأوغاد يا "غوردو".
إلى كل الدبابات، توقفوا هنا.
أنزلوا الجنود إلى الساحة!
انتشروا وأطلقوا النار!
هيا!
أطلق على أولئك الألمان على اليسار، هل تراهم؟
"ويدو" شخصيًا، أجب. هنا "فيشوس".
- ثمة جنود ألمان باتجاه الشرق. - لا أرى سوى الجثث.
كيف عرفت أنهم موتى؟ هل أنت طبيب؟ اضربهم!
لكنهم موتى لماذا أطلق النار وهم موتى؟
كي لا يقفوا ويطلقوا النار علينا!
- سحقًا! - اقض عليهم!
لم أعد أستطيع البقاء هنا!
أطفئ جهاز الاتصال إذا أردت التذمر هكذا!
سأتولى الأمر أيها الرقيب!
إنني أستسلم، لم أعد أستطيع البقاء هنا.
هذا ليس جميلًا، لكنه عملنا.
- قاتلوا على الأرض يا رجال. - حسنًا.
أنا بخير.
أغمض عينيك يا بنيّ. هل أنت مؤمن؟
ممتاز، أنت بخير إذًا.
سأصلّي معك الآن.
"أبانا الذي في السماوات،
ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
كما نحن نغفر أيضًا لمن أخطأ وأساء إلينا
ولا تدخلنا في التجربة ولكن نجّنا من الشرير
لأن لك الملك والقدرة والمجد إلى أبد الدهور، آمين"
كان لديّ أفضل جندي مدفعية في الجيش التاسعة كله في مقعدك.
والآن لديّ أنت.
وعدت رجالي قبل زمن بعيد بالحفاظ على حياتهم،
وأنت تعيق ذلك.
أنا آسف.
أنا مدرّب على كتابة 60 كلمة في الدقيقة.
لست مدربًا على إطلاق النار على الجثث. أنا أحاول قدر الإمكان.
من أين أتيت بمعطف الجيش الأمريكي هذا؟
من أين حصلت عليه؟
- من أين أتيت بالمعطف؟ - سامحني وأطلق سراحي، أرجوك.
من قتلت؟
لا تطلقوا النار، دعوني أذهب، أرجوكم.
- أيها الرقيب. - توقفوا يا رجال.
توقفوا.
"نورمن"، تعال إلى هنا.
تعال يا "نورمن".
هيا يا بنيّ.
لا أستطيع سماعك.
أيها الرقيب، أوقفهم عن مهاجمته.
لديّ عائلة،
هؤلاء زوجتي وأولادي.
اخرس.
اركع!
لن تفيدني بشيء إن لم تستطع قتل الألمان.
أطلق رصاصة على ظهره.
أطلق رصاصة على ظهره!
- لا. - لم لا؟
ليس ذلك صائبًا.
ليس صائبًا؟ لم نأت إلى هنا من أجل الصواب والخطأ،
أتينا لنقتلهم.
لم أنت هنا؟ أنت هنا لتقتله.
أتعرف لم هو هنا؟
إنه هنا ليقتلك يا "نورمن".
- جاء ليطلق النار عليك. - تبًا لك.
أحاول أن أعلّمك أمرًا.
- هل تريد التسبب بمقتلي؟ - لا.
- هل ستتسبب بمقتلي؟ - لا.
يجب أن تؤدي واجبك.
انته من الأمر فقط.
- لا أستطيع. - بلى، أعرف أنك تستطيع.
إما أن يقتلك أو أن تقتله.
المعادلة بسيطة. يجب أن تختار بينه وبين نفسك.
- اقتلني أنا. - تعال إلى هنا.
اقتلني، أرجوك!
لا أستطيع فعل هذا.
توقف!
توقف، أرجوك.
لا، هذا هو الجزء السهل.
ما هذا؟
حسنًا.
أرجوك لا تجبرني على هذا.
لا بأس.
1، 2،
افعلها يا "نورمن".
أدّ واجبك.
هيا يا "نورمن".
هيا بنا.
هل يُفترض أن يجعلني هذا رجلًا؟
هل يُفترض أن يجعلني هذا رجلًا؟ لأن ضميري…
- اجلس. - …ضميري مرتاح.
وسأبقيه كذلك.
انظر، ثمة قهوة ساخنة.
"نورمن".
قد يكون "دون" مجنونًا تمامًا،
لكنه قوي.
نحن معًا من قبل أن نحارب في "إفريقيا".
وأنا لا أقاتل مع أحد غيره.
ولا أنا.
لم يبق أفراد جماعة معًا كما بقينا نحن،
والفضل يعود إليه.
عندما تعرضنا لإطلاق نار أول مرة،
في شمال "إفريقيا"،
تبرز "دون" بملابسه من الخوف.
وملأت الرائحة الدبابة،
ذلك صحيح.
سننطلق بعد 15 دقيقة.
"نورمن"،
لم أرك تأكل شيئًا طيلة النهار، احرص على تناول شيء.
ما هذا؟
يُجدر بك أن تأكل.
وتأكد من أن يراك أيضًا.
أحسنتم يا رجال.
استمروا في النيل منهم.
ثمة لافتات حول أعناقهن.
ماذا كُتب عليها؟
"أنا جبانة ورفضت القتال من أجل الشعب الألماني."
منظمة "إس إس" تفعل ذلك،
تجعلهم يمزقون بعضهم البعض.
سحقًا لهم!
"بيكر 6" إلى "لوف 1-6"،
نرى البلدة، إننا مستعدون للهجوم.
"بيكر 6"، عُلم، ابدؤوا الهجوم.
سأهاجم أنا ورجالي من الجنوب. حوّل، انتهى البث.
سننفصل هنا. "1-4" و"1-3"، توليا الجانب الأيسر.
"بنكاوسكي"، اتبعني ولا تقترب كثيرًا.
- فتشوا الفندق. - عُلم يا "دادي".
هيا.
- "ديتريتش"، حوّل. - "1-4".
أخلوا الزقاق!
تابع التقدم يا "تيكس".
هيا.
اخترق حاجز الدخان يا "غوردو".
- عُلم. - إلى أقصى اليسار.
أقصى اليسار.
تقدّموا.
توقف يا "غوردو".
توقفوا هنا.
أيها الجد، أين الجنود الألمان؟
- قناص! - انبطحوا!
اتبعني في إطلاق النار يا "بايبل".
سأطلق النار!
تابعوا إطلاق النار على تلك النافذة!
هيا، تقدموا!
- هيا. - تابعوا التقدم.
تابعوا التقدم.
تابعوا التقدم، انتبهوا إلى المدخل.
توقف يا "غوردو".
"بنكاوسكي"، أترى ذلك الرشاش الألماني على يساري؟ هلّا تهاجمه؟
سأعذبه قليلًا من أجلك.
ادخل.
اضربه!
سحقًا لكم أيها الألماني!
يا للهول!
تقدم يا "غوردو".
انتبهوا جيدًا إلى حيث نتقدم.
انعطف إلى أقصى اليمين يا "غوردو" باتجاه الساحة.
"بنكاوسكي"، اتبعنا واحم ظهرنا.
لك ذلك.
مضادات دبابات، التف إلى اليسار.
دمر ذاك الطابق الأرضي.
استعد يا "بويد".
أطلق حين تكون مستعدًا.
لا، إنهم يحترقون، اذهب.
أحسنت يا فتى، استمر في قتلهم.
كان يجدر بك تركهم يحترقون.
ابحثوا في الداخل.
تفقّدوا المدخل.
توقف هنا يا "غوردو".
أرجوكم، توقفوا عن إطلاق النار!
- تعال إلى هنا. - الجنود يريدون الاستسلام.
إننا نستسلم.
لقد انتهت الحرب.
حمدًا للرب.
قل لهم أن يخرجوا،
رافعين أيديهم،
"بنكاوسكي"، جهّز المتفجرات واستعد للضرب إذا كانوا يخدعوننا.
يسرّني ذلك.
تفقّد المدخل.
سحقًا! إنهم مجموعة من الأطفال.
أنزلهم، وافصل بينهم.
- هيا. - ها هم يخرجون، راقبوهم.
- هناك. - هيا!
- هيا. - إلى الخارج.
لم تبدو منزعجًا أيها الألماني؟ ماذا لديك؟
أيها المحافظ،
هل هو من يشنق الأولاد؟
- نعم. - أطلق النار على ذلك الرجل.
- هذا الرجل؟ - نعم، السافل من "إس إس"،
ذو الذراع المكسورة.
"آينجل"، هذا لك.
وداعًا أيها الحقير.
سافل!
مرحبًا،
أنت جميلة جدًا.
ماذا تفعل؟
- سأعتني بك، مفهوم؟ - مفهوم.
أتريدين رؤية الدبابة؟ سأتزوج هذه الفتاة.
ستبدئين به ثم سيحين دوري.
- اصعدي. - أعطيني يدك.
- هل سارت المهمة على ما يرام؟ - كانت في غاية السهولة.
حسنًا أيها الرقيب، استريحوا الآن.
- سنذهب لنفوز بالحرب في الصباح. - حاضر يا سيدي.
"نورمن".
لقد قدّمت شيئًا.
ماذا قلت أيها الرقيب؟
قتل أولئك الألمان، لقد نلت منهم.
كان ذلك مهمًا، صحيح؟
بالطبع أيها الرقيب.
كان ذلك مهمًا.
لقد أعجبني قليلًا في الواقع.
أريد أن أريك شيئًا.
كانوا يعلمون بقدومنا.
فثملوا وأطلقوا النار على أنفسهم مع شروق الشمس.
لماذا تريني هذا؟
القيم سلمية،
لكن التاريخ عنيف.
افعل ما آمرك به،
إذا فعلت ذلك، ستنجو من هذا.
هيا.
من هنا؟
أنا وحدي.
تكذبين.
راقبها.
اخرجي في الحال!
تعالي، قفي هنا.
أغلق الباب واقفله.
اقفل الباب اللعين.
قلت إنك وحدك هنا.
كان يمكن أن تتسببي بمقتلها.
إنها ابنة عمي.
أنا آسفة، أرجوك.
- كنت خائفة. - اجلسي.
أحضري لي ماء ساخنًا.
اذهبي.
أنزل السلاح.
اجلس، أنت تثير توتري.
تعالي إلى هنا.
ما اسمك أيتها الشابة؟
"إيما".
قنبلة!
ابتعد عن تلك النافذة وإلّا أطلقوا النار عليك.
مرحى! كيف كان ذلك يا "غوردو"؟
كان جيدًا.
اصعد يا "بويد".
- آمل أن تصابا بالجرب. - تبًا!
إنها فتاة صالحة ونظيفة.
إن لم تأخذها إلى غرفة النوم، سآخذها أنا.
لا.
إنهما شابان صغيران،
ومفعمان بالحياة.
هل لي برؤية يدك؟
لن أوذيك، هذه اليد.
يمكن معرفة الكثير عن المرء من الخطوط التي في يده.
لا تفهمين كلامي، صحيح؟
حسنًا، أترين ذلك الخط؟
إنه خاتم "سليمان"،
هذا يعني أنك تساعدين الناس وتفهمينهم.
إنه نادر جدًا.
نادر للغاية، لكن انظري إلى ذلك.
لديّ خط مثله.
علّمتني جدتي فعل هذا.
أترين هذا الخط؟ إنه خط قلبك،
وحسب شكله…
ستحظين بحب عظيم واحد في حياتك.
ليس عليك أن تقول شيئًا.
اجلسي.
شكرًا لك.
ماذا؟
- إنه ساخن. - ساخن؟
نعم.
"نورمي"، أين يمكن أن تكون؟
- تبًا! - تبًا يا "نورمن"!
- "نورمن"! - حان الوقت لتصبح رجلًا.
لقد تدبّرنا لك الأمر ثمة فتاة مميزة تنتظرك بالأسفل.
ما عليك سوى النزول إليها، إنها مستعدة لتضاجعها.
إنها تبدو فتاة سافلة بعض الشيء،
لكن…
ماذا؟
ربما تأخرنا يا "غور".
"نورمن"،
ماذا فعلت؟
"نورمن"، ماذا فعلت أيها المحتال؟
مهلًا، هل…
هل أقمت ضاجعت هذه الفتاة الجميلة؟
أنت جميلة جدًا.
هل فعلت ذلك؟ ما مشكلة شفتك؟
لماذا ترتعش؟
لا تقلقي مني، أنا صديق.
إذا ضاجعك، سأضاجعك، هكذا يسير الأمر.
يجب أن تتقاسمها معنا كتبرع من أجل القضية.
- لا تلمسها. - لا ألمسها؟
لا تملي عليّ ما أفعله.
أتظن أنك أصبحت رجلًا لأنك ضاجعت فتاة؟
سأحطم أسنان من يلمس الفتاة.
أهذه هي الحال؟
حسنًا إذًا.
يبدو أن هذا يوم "نورمن".
تبًا أيها الرقيب.
هذا يومك يا "نورمن".
اشرب ذلك.
- من الأفضل أن تشرب. - ألست رجلًا؟ اشرب.
- أحسنت. - لقد ضاجعت، اشرب.
اليوم يومك.
أحسنت، هل أعجبك؟
- لا تلمسني! - ألا تريد أن ألمسك؟
هل أصبحت رجلًا بعد مضاجعة فتاة؟
أيها الحقير، ما رأيك؟
ما رأيك أن أقتلك الآن؟
- "غريدي". - لا تتكلم.
- ماذا كان ذلك؟ هل هو بنزين؟ - هل مذاقه مثل البنزين؟
إنه شراب من شمال "جورجيا" يا فتى.
أحمق!
شكرًا.
يجب أن تقدّره.
انظروا إلى هذا.
اجلس.
شرابي.
- ذلك البيض للفتاة. - إنه لـ"غوردو".
- إنه للفتاة. - وأين البيض المخصص لي؟
هل نتلو صلاة الشكر؟
هذه الوجبة لك.
- عُلم، أأنتم مستعدون؟ - هيا.
"أبانا، نشكرك على نجاتنا ليوم آخر على الأرض
حتى ننفذ إرادتك
نحبك يا ربنا ونشكرك على هذه الوجبة والرفقة الرائعة" آمين.
- آمين. - آمين.
آمين.
"إيما".
قدّم للفتاة طبقًا.
تفضلي. ويحي!
انتظري، دعيني أجهّزه لك.
سأجهّزه لك بسرعة.
لم ألمسها.
بدّلي معي.
كانا ينويان تناول وجبة فاخرة،
ولم نكن مدعوين.
أتساءل عن سبب ذلك.
يبدو أنهم أفضل منا.
- إنني أستمتع بوجبتي يا رجال. - حقًا؟
وبقدر ما تريدون إفسادها…
- لن تمنعني من ذلك، ولا أنت. - لا يا سيدي.
ولا أنت.
"نورمن"،
هل تحب الأحصنة؟
"دون" يحب الأحصنة،
صحيح يا "دون"؟
إننا نأكل.
لا، لقد انتهيت.
انتهيت من الأكل!
اسمع، في "فرنسا"،
وصلنا إلى الشاطئ بعد يوم الإنزال في "نورماندي" مباشرةً.
مفهوم؟
وكان علينا أن نقاتل بين الشجيرات.
كان ذلك مزعجًا، صحيح؟
في النهاية، وصلنا إلى أرض منبسطة،
واجتمعنا مع البريطانيين والكنديين، هل تعرف ماذا فعلنا؟
تعرف ماذا فعلنا.
حاصرنا جيشًا ألمانيًا كاملًا،
كان ينسحب إلى "ألمانيا".
ودمرناهم.
نعم.
- نعم، فعلنا ذلك. - كان هناك ألمان ميتون وأحصنة نافقة،
ودبابات وسيارات مدمرة لمسافة أميال.
أميال.
رأينا ذلك بأعيننا،
لكن عقولنا لم تستطع استيعاب الأمر.
عبرنا من هناك.
وطيلة 3 أيام كاملة،
كنا نطلق النار على الأحصنة الجريحة،
كنا نطلق النار على الأحصنة من شروق الشمس حتى غروبها.
وكان ذلك صيفًا حارًا.
لم أشم رائحة مثلها من قبل أيها الرقيب.
هل تعرف كيف يُقتل الحصان؟
يجب أن تربّت على غرّته.
ويصبح صديقك ويفعل هذا…
ثم تطلق النار على عموده الفقري.
وتلك الأصوات…
أصوات صراخ الأحصنة،
هل تتذكر ذلك يا "دون"؟
مجموعات الذباب السوداء التي تطن باستمرار،
وكأننا كنا داخل قفير نحل ضخم،
لكنك لم تكن هناك.
تلك قصة رائعة،
ومناسبة لوقت تناول الطعام، شكرًا.
شكرًا لك.
هذا ما حدث يا "دون".
حدث ما حدث، وسيحدث ما سيحدث.
الجلوس ضيوفًا لدى سافلتين ألمانيتين لن يغير شيئًا.
اخرس!
- لماذا أخرس؟ - لا ينبغي أن تخرس.
أنا ثمل، أنا آسف.
أين "لوف 1-6"؟ - هنا.
- الرئيس يطلبك. - لماذا؟
لديك مهمة.
لنذهب.
إلى أين ستذهبون؟
سنغزو البلدة التالية،
والبلدات التي تليها،
إلى أن يستسلم قومك.
- هل لديك قلم؟ سأراسلك. - هل ستتزوجان؟ ماذا تفعل؟
هل هذا حفل زفاف؟
أسرع، ثمة المزيد من النساء.
ماذا ينتظرني؟
وجدت طائرات الاستطلاع تمركزًا للقوات متجهًا إلى الغرب هنا.
الكتيبة تحتاج إلى أن تحرس هذه التقاطعات،
وهذه الشبكة على الورقة.
كم عدد القوات التي رأوها؟
لا أعلم.
أي نوع من القوات؟
هل لديهم دبابات أم خيول أم مدفعية؟
ليتني أستطيع مساعدتك، لقد هاجموه فهرب من هناك.
عددهم يكفي لإخافة العقيد.
كل الدبابات متجهة إلى "برلين".
ثمة آلاف الطهاة والميكانيكيين والأطباء هنا،
إذا ضربهم الألمان، ستقع مجزرة.
ليس لدينا أحد سواك.
يجب أن تذهب إلى التقاطع بأقصى سرعة ممكنة،
احمهم ولا تتوقف لأي سبب.
هل تفهمني؟ خذ وقودي إذا لزم الأمر.
إذا تجاوزتك تلك القوات،
سيسحقون قافلة الإمدادات،
وسينتهي أمر الفرقة كلها.
حسنًا يا سيدي، سننطلق الآن.
- هل هذا وقود؟ - افتحه.
- هذا جيد. - قصف!
انزل يا "غريدي"!
- أأنت بخير يا "غريدي"؟ - نعم.
هل أنت بخير؟
- أأنتم بخير يا رجال؟ - الفضل يعود إلى الألمان.
- "بنكاوسكي"، "ديفيس". - انهضوا جميعًا.
حسنًا، لنعدّ مركز إسعاف هنا.
اطمئن على "بيترسون"، سنصعد إلى الدبابات.
- "نورمن"! - دعه لي.
"إيما"!
- سحقًا! - من تظن نفسك؟
"يسوع المسيح"؟
ستعيدها إلى الحياة يا "نورمن"؟
- عد إلى دبابتك. - ما خطبك؟
- ماذا تفعل؟ هل ستتزوجها؟ - ما خطبك؟
- أليست لديك مشاعر أيها الحقير؟ - هيا!
إنها الحرب، هل تشعر بها؟
عد إلى الدبابة!
أين تظن نفسك؟
يا للهول.
اصعدوا يا جنود الدبابات!
هل ترى ذلك؟
إنها مدينة كاملة تحترق.
بدأت هذه الحرب بقتل الألمان في "إفريقيا"،
ثم في "فرنسا" ثم "بلجيكا" والآن أقتلهم في "ألمانيا".
سينتهي الأمر…
قريبًا.
لكن قبل أن تنتهي، يجب أن يموت أناس كثيرون.
سحقًا! عودوا! انعطف إلى أقصى اليسار!
- سحقًا! - أقصى اليسار!
أغلقوا الفتحات، ارجعوا!
هيا!
هيا، انعطاف شديد!
ماذا كان ذلك؟
إنه سلاح 88، ثمة دبابة.
أين هي بحق السماء؟
دبابة في الشمال على مسافة 730 مترًا!
أراها، إنها دبابة "تايغر"، أطلق النار عليها!
- هيا يا "غريدي". - السلاح جاهز.
- استعدّ! - سنطلق النار!
يجب أن نصل إلى التقاطع، علينا أن نمر بهم.
لنخرج من هنا يا "دون"!
ما دام لن يقتل نفسه، علينا تولي أمره.
- اضرب ذلك السافل! - إنني أجهزه!
- فجروا ذاك الوغد! - سنطلق النار!
اقضوا على ذاك الحقير! أطلق حين تكون مستعدًا!
توقفوا!
استعد أيها السائق.
جهّز مضاد الدبابات.
لتتقدم كل الدبابات.
سحقًا!
- الجناح الأيمن يا "بيترسون". - إلى اليمين.
"ديفيس"، تقدّم إلى اليسار معي، ابق إلى جانبي!
لنهاجمها مباشرة!
"غوردو"، الجناح الأيسر، لنهاجم الأوغاد.
إلى اليمين، سأتولى الجناح الأيمن.
هدف جديد، دبابة على اليسار.
في الشمال الغربي على مسافة 730 مترًا!
- إنه يخرج. - نار!
- جهّز خارق الدروع. - استعدوا!
- اضربه! - سنطلق النار!
- اضربها! - شغّل نظام حفظ التوازن.
- ماذا تريد أيها الرقيب؟ - جهّز خارق الدروع.
- اقض عليه. - معك الإذن يا "بويد".
خارق الدروع، 450 مترًا. نار!
ارفع المدفع، 600 مترًا.
- مرة أخرى! - أسرع يا "غريدي".
- استعد! - سنطلق النار!
يا للهول!
يا إلهي!
- تبًا! - اضربها!
- استعد! - سنطلق النار!
الهدف نفسه.
أصابوا "بيترسون"، تبًا!
إنها وحش.
"غوردو"، الجناح الأيسر!
"ديفيس"، تجاوزه، الجناح الأيمن.
عُلم، إلى اليمين.
التفاف إلى اليسار. إنه يصوّب يا "ديفيس"!
نار!
الهدف في الشمال الغربي.
أطلقوا النار عليه، إنه يستهدف "روي"!
قلت لك أطلق النار!
تبًا!
سحقًا!
قُتل "روي"، لم يتبق سوانا.
الأمر يتوقف علينا الآن.
توقف أيها السائق.
"غوردو"، التف حولها لنصبح خلفها.
نستطيع تدميرها إذا التففنا ورائها، هيا!
تراجع!
لا تدعه يأت من خلفنا!
تبًا!
إلى الأمام.
الهدف في الشرق، نار!
- سحقًا! - ماذا حدث؟
- لقد أُصبنا! - هل أنت بخير يا "بويد"؟
فقدنا آلية الالتفاف سأنقل إلى الوضع اليدوي.
واصل القتال يا "بويد"!
- اضربه يا "بايبل"! - سأطلق النار!
إنه يلفّ باتجاهنا! "غوردو"، يجب أن تسبق ذلك المدفع!
- سأتولى الأمر! - نار!
انتقل إلى الغيار الثالث، إلى اليمين!
"بايبل"، اضرب في المؤخرة، في المنطقة الرفيعة!
- أعرف أين أضربه! - استعدّ يا "بويد"!
سنطلق النار!
- اللعنة! - قلت لك اضرب في المؤخرة!
نتحرك بسرعة كبيرة والأمر ليس سهلًا!
- هيا يا "بويد"، هاجمه! - تراجع عندما آمرك بالتراجع.
- إلى اليسار. - حسنًا!
استعدّ يا "بايبل"، سآمرك بالإطلاق.
عُلم!
الآن يا "غوردو"، تراجع!
استعد يا "بايبل"!
- استعدّ! - أطلقوا النار عليهم!
- هيا يا "بايبل"! - أطلق النار عليه!
استعدّ
- الآن! - سأطلق النار!
مرة أخرى يا "غريدي"!
- مرة أخرى! - سأطلق النار!
- تمت المهمة! - دُمرت الدبابة.
توقف يا "غوردو".
يا للهول!
أيها النازي اللعين!
سحقًا لك!
اختبار اللاسلكي، "لوف 1-6".
عجبًا!
- اختبار اللاسلكي، "لوف 1-6". - أحسنت.
- أحسنت يا "غوردو". - اختبار اللاسلكي، "لوف 1-6".
اختبار اللاسلكي، "لوف 1-6".
اللاسلكي معطل،
نحن منقطعون.
إصابة جيدة.
لم أفعل ذلك بنفسي، أنا كنت مجرد أداة.
لم يأخذنا الرب إليه اليوم،
هل تسمعون يا رفاق؟
كيف يسير ذلك؟
هل هي لعبة حظ؟
هل خسر فيها الجميع ما عدانا؟
- حماية الرب. - لقد حصلنا عليها، صحيح يا "بويد"؟
نعم يا سيدي.
وقد نال "نورمن" من أولئك السفلة أيضًا.
- أجل، أحسنت يا "نورمن". - أهلًا بك في الجيش.
أحسنت عملًا.
- أروع وظيفة في حياتي. - أروع وظيفة في حياتي.
أروع وظيفة في حياتي.
تبًا!
ما زالت لدينا مهمة نقوم بها.
لننطلق إلى تلك التقاطعات،
ونحميها من الألمان كما أُمرنا.
ثمة موجة قادمة ونحن الصخرة التي ستوقفها.
هيا بنا.
أخرجنا من هنا يا "غوردو".
سحقًا لذلك!
حسنًا، ها هو التقاطع.
أوصلنا إلى تلك التلة يا "غوردو" سنرى الوادي كله من هناك.
انبطح يا "غريدي".
اللعنة! هل هذه دبابة "تايغر" أخرى؟
إنه لغم، اهدأ. لقد دسنا على لغم فقط.
- هل الجميع بخير؟ "غريدي"؟ - أنا بخير.
اللعنة!
- ما مدى سوء الوضع؟ - سيئ جدًا.
- وقد دُمر شريط الإطارات أيضًا. - هل تستطيع إصلاحه؟
نعم، لم لا؟
حسنًا، "نورمن"، اذهب لتفتيش ذلك المبنى مع "كوناس".
- أحضر سلاحي الرشاش. - ماذا؟
- أحضر الرشاش. - "غوردو".
- نعم؟ - هل معك حقيبة الحبال؟
ها هي.
يمكنك أن تنزل سلاحك يا "نورمن"،
لن يفيدك هنا.
هل نستطيع الذهاب الآن؟
أنا آسف يا "نورمن".
أعتقد…
أعتقد أنك رجل صالح.
ذلك هو رأيي.
ربما لسنا كذلك،
لكنني أعتقد أنك كذلك.
أردت إخبارك بذلك.
لا بأس.
هيا لنذهب.
- هل وجدتما شيئًا؟ - لا.
إنه مركز إسعاف وكلهم موتى.
أيها الفتى.
اصعد إلى قمة التلة قرب الأشجار، ستكون حارس القاعدة.
هل أستطيع أخذ قارورتي؟
نعم، تستطيع أخذ قارورتك.
"نورمن".
اصعد إلى القمة ثم سر عبر الأشجار.
اسمعوا!
مساء الخير يا "نورمن"، لم غادرت موقعك؟
- تمهل. - إنهم قادمون الآن.
- من هم؟ - الألمان.
- كم عددهم؟ - إنهم كثر، لا يمكن إحصاؤهم.
كم عددهم؟
ربما 200 أو 300،
- ولديهم مركبات أيضًا. - دبابات؟
- لا، شاحنات فقط. - قد يكونوا مجموعة من الفاشلين
- الذين يريدون الاستسلام. - لا، كانوا يتقدمون ويغنّون.
بدت عليهم الرغبة في القتال، أؤكد لكم ذلك.
إنهم هناك.
هل تسمعون ذلك؟
إنها إحدى كتائب "إس إس".
- مستحيل. - يا للهول!
- أعطني سلاحي يا "غريدي". - حسنًا.
- أتريد الأسلحة؟ - لنجمع أغراضنا.
سيحل الظلام قريبًا، لنبتعد عن هذا المكان،
- وندعهم يمرّون. - لنذهب إلى الغابة.
"نورمن"، اذهب واجمع حاجياتك.
هيا.
لم نهرب من قبل ولن أهرب الآن.
- ماذا؟ - سنقاتل.
- لا نستطيع. - سأحمي هذا التقاطع.
ماذا تعني بـ…؟ الدبابة معطلة.
الدبابة معطلة أيها الرقيب!
- أخبرتني بذلك. - ماذا تريد أن تفعل؟
- تريد البقاء هنا؟ - سأحمي هذا التقاطع.
- تريد إيقاف كتيبة "إس إس"؟ - ليس ما أريده،
لكننا سنفعله، اتخذوا مواقع القتال!
- اصعدوا! - كيف سنقاتل؟ ليست لدينا دبابة!
- لدينا مدفع! - ذلك ليس منطقيًا!
توقفوا! ماذا تفعل؟
ارحلوا عن هنا. اذهبوا إلى تلك الغابة.
يا فتيان، اعتنوا بأنفسكم. اذهبوا إلى الغابة.
لا بأس.
هذه موطني.
سأبقى هنا معك.
حسنًا، أريدك أن تملأ المدفع بالذخيرة.
اذهبوا يا فتيان.
لا بأس.
هيا يا "غريدي".
سنبقى.
ما خطتك؟
سحقًا لذلك.
أحضر أحد الألمان الموتى.
أضرم النار به.
خذ هذه المعدات.
خذها بيدك، نعم.
- حسنًا. - سلاح "غريس".
- أعطه إياه. - صندوق آخر.
جهّزه للإطلاق، لا تضيّع رصاصة واحدة، هل تفهمني؟
- قنابل يدوية. - إحصاء الذخيرة.
- ضعها هناك. - استغلها جيدًا.
كم لديك من الذخيرة؟
- "نورمن". - لديّ 2 فقط.
حسنًا، هذا كل شيء.
إنني أستهلك الذخيرة كثيرًا.
لديّ 4 عبوات من الفسفور الأبيض،
و23 قذيفة عالية السرعة و33 قذيفة غير متفجرة، ماذا تريد أيها الرقيب؟
استخدم القذائف عالية السرعة وحدد توقيت الإطلاق.
جهزها يا "نورمن".
هيا يا فتيان.
"غوردو"، أعطني ذاك.
- شكرًا. - أعطني تلك العبوة.
لا بأس بأن نثمل قليلًا لن نعيش حتى نشعر بآثار الثمالة.
ذلك مدهش.
أعطني إياها.
- ماذا ستفعل بها؟ - سأشربها.
أعرف أنكم تكرهون مواعظي، أعرف ذلك.
لكن ما نفعله هو عمل صالح.
هل تسمعني يا "غوردو"؟
ثمة آية في "الإنجيل"،
أفكر فيها أحيانًا،
بل في أحيان كثيرة،
إنها تقول،
"ثم سمعت صوت السيد
قائلًا من أرسل
ومن يذهب من أجلنا؟
فقلت ها أنذا
أرسلني"
"أرسلني"
سفر "إشعياء"، إصحاح 6.
أجل يا "دون".
أنت محق تمامًا.
عجبًا! أنت رجل مميز.
عجبًا يا بنيّ!
أنت آلة قتال ومضاجعة وشرب، صحيح؟
الآلة، ذلك هو اسمه الحربي.
إنه ممتاز.
"أعمّدك باسم "الآلة".
- "الآلة". - "الآلة".
الآلة!
أحب هذا المكان،
أحبه.
- أفضل وظيفة في حياتي. - أفضل وظيفة على الإطلاق.
أجل.
إنهم قادمون.
لا تتحركوا إلا إذا أمرتكم بذلك.
هيا أيها السفلة، اقتربوا.
تعالوا.
أوشكوا على الوصول.
هيا، تعالوا.
الآن!
هل يعجبكم ذلك أيها الأوغاد؟
- استعدّ! - نار!
- استعدّ! - سأطلق النار.
نازيون لعينون!
إنهم يهربون، التف إلى اليسار. جندي المدفع، اقتل الفارّين إلى المصنع.
دمرهم تمامًا!
جندي الذخيرة حمّل 4 عبوات فسفور أبيض.
"بايبل"، دمر المبنى، إنه مليء بالألمان.
- استعدّ! - نار!
سأطلق النار!
كررها، كان ذلك جميلًا!
- استعدّ! - سأطلق النار!
- جندي المدفع، انتبه إلى اليسار. - نعم، اهربوا!
التف إلى اليمين.
سأطلق النار!
استمر يا "بايبل"، ارفع المدفع 15 درجة.
- نار! - سأطلق النار.
التف إلى اليمين، ثمة جنود في الشرق، هاجمهم بعنف.
- سأتولى أمرهم. - استعدّ!
- سأطلق النار! - جندي الذخيرة، حدد توقيت الإطلاق،
وجّه القذيفة إلى الأرض واجعلهم يطيروا.
- استعدّ! - سأطلق النار.
هيا!
اضرب مرة أخرى.
- هيا يا رفاق! - هيا يا "غريدي"!
- استعدّ! - فجروهم!
أنزل المدفع 15 درجة، ثبّته!
التف إلى اليسار!
نعم، احترقوا!
أيها "الآلة"، انتبه إلى الشمال الشرقي!
نفدت ذخيرتي، أحتاج إلى عبوة جديدة!
نفدت ذخيرتنا.
ثمة شقّ في الغلاف، تعطل السلاح.
- نحتاج إلى عبوات ذخيرة. - ثمة عبوة من عيار 30 على السطح.
لدينا ذخيرة في الخارج.
سألقي بعض القنابل الدخانية.
"غوردو"، عند إشارتي، افتح الغطاء واحمنا بالنيران.
عُلم، افعل الشيء نفسه أيها "الآلة"، احمل سلاح "غريس".
- عُلم. - احم المنطقة اليمنى. "بايبل"،
- استعدّ لأخذ العبوة. - عُلم.
حسنًا، ها نحن أولاء.
الآن!
خرجوا من الدبابة، اقتلوهم!
هيا يا "بويد"!
خذها يا "غريدي".
سحقًا لكم!
- تقدّموا! - اختبئوا!
أسرع يا "غريدي"!
- سحقًا! - أطلق النار عليه يا "بايبل"!
- "غورد"! - أحتاج إلى 2 أخريين يا "غريدي".
- "غوردو"، بقيت لديّ 2. - لقد أُصيبوا بالغرور.
أنت مصاب.
لن تفيدنا وأنت تنزف بالتأكيد.
عالج جرحي إذًا.
خذ الصندوقين وضعهما بالأسفل.
- هيا يا "غريدي"، استمر. - حسنًا، افتح الثاني.
"إن أحب أحد العالم
فليست فيه محبة الأب"
لأن كل ما في العالم شهوة الجسد وشهوة العيون
وتعظم المعيشة
ليس من الأب
بل من العالم"
"والعالم يمضي وشهوته
وأما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت إلى الأبد"
"إلى الأبد"
ارفعه.
حاصروهم واقتلوهم!
استخدموا الأسلحة بفعالية، ليس لدينا غيرها!
وفّروا الذخيرة. لا تطلقوا النار إلا إذا رأيتم شيئًا.
لا بد أنهم يلتفّون من ورائنا، هل يرى أحدكم شيئًا؟
- لا أرى شيئًا. - لا شيء.
- تقدّموا بسرعة.
مدفع "بانزرفاوست" في الشرق!
التف إلى اليمين.
- أخطأ الهدف! - اضرب بالرشاش المتعدد!
سحقًا!
لا!
"غريدي"!
انهض! ما زلنا نقاتل!
ما زلنا نقاتل!
انتبه إلى اليمين يا "بويد"!
واصلوا إطلاق رصاص عيار 30 عليهم.
هيا أيها السفلة!
إلى متى نستطيع الاستمرار؟
- واصل إطلاق النار! - نفدت ذخيرتي!
- أحتاج إلى شريط جديدة! - إنه الشريط الأخير!
نفدت الذخيرة.
هذا كل ما لدينا.
سحقًا!
لا تنفعلوا كثيرًا، لا تزال لدينا أسلحة يدوية ورشاش عيار 50.
من معي؟
الذخيرة تنفد منهم!
اقضوا عليهم!
هذه أرضنا! انتباه!
انطلقوا!
"غوردو".
أيها "الآلة".
أين هم؟
إنهم في كل مكان.
سحقًا! نفدت ذخيرتي!
سلاحي به عطل، أريد سلاحًا!
سحقًا!
قنبلة!
تحرك، هيا!
ماذا تفعل؟ اختبئ بالداخل!
آسف!
قنابل دخان، الآن!
سنسلخ جلودكم!
اخرس وأرسل المزيد من الخنازير لأذبحها!
سحقًا لك!
"بايبل"، القنابل!
هاك…
أنا آسف يا بنيّ.
لا بأس.
ماذا بوسك أن تفعل؟
بذلت كل ما في وسعي.
أجل، أعرف.
أيها الرقيب "كوليير".
أجل يا بنيّ.
أنا خائف.
أنا أيضًا خائف.
يا للهول!
سحقًا، أريد الاستسلام!
أرجوك ألّا تستسلم.
سيؤذونك بشدة.
سحقًا لذلك.
وسيقتلونك بوحشية.
ماذا أفعل؟
ثمة فتحة.
حسنًا.
- هل تراها؟ - أجل.
- هل تعرف مكانها؟ - أعرف مكانها.
ماذا يحدث؟
اذهب.
على رسلك يا فتى.
على رسلك.
ثمة واحد حي.
على رسلك يا صديقي، هيا.
هيا بنا.
هل أنت بخير؟ هل أنت مصاب؟
- أنا بخير. - تبدو بخير، أعطني هذا.
سأتركك معه.
أنت بطل يا صديقي.
هل تعرف ذلك؟