تعديل التوقيت # محمد هاني #
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"(إيما غيل) تقع في الغرام‬ ‫قصة (صوفي براون)"‬
‫"هل تؤمنون بالحب من النظرة الأولى؟‬
‫ولا أنا أيضًا."‬
‫تلك كانت الكلمات التي بدأت‬ ‫قصة نجاح روايات "إيما غيل".‬
‫ولمدة 20 سنة وبعد 12 رواية،‬ ‫بدا أن الأمور ستسير على ما يُرام.‬
‫حتى الآن.‬
‫مرحبًا يا آنسة "براون".‬ ‫أهلًا بك في برنامج "درو باريمور".‬
‫شكرًا.‬
‫" برنامج (درو باريمور)"‬
‫ألا يمكنني الذهاب إلى المنزل‬ ‫والانتظار حتى تنتهي المشكلة؟‬
‫هذه المشكلة لن تنتهي. إنها خطيرة للغاية.‬
‫أتعرفين كم شخصًا يكرهك بسبب هذا الكتاب؟‬
‫الكثيرون؟‬
‫حان وقت العرض.‬
‫- ظننت أنك صديقتي.‬ ‫- حاليًا، أنا وكيلة أعمالك.‬
‫لذا اخرجي الآن وألقي سحرك على الجميع.‬
‫وحاولي ألّا تبدي طويلة القامة.‬
‫طولك مخيف.‬
‫أظن أنه من المحتمل ألّا يكون كل منكم‬ ‫قد قرأ رواية لـ"صوفي براون"،‬
‫ولكن صدّقوني،‬ ‫من المؤكّد أنكم تعرفون شخصًا قد قرأ لها،‬
‫وبالطبع لديّ الكثير من الأسئلة لها.‬
‫رحّبوا معي بعودة صديقتي الكاتبة التي حقّقت‬ ‫أعلى المبيعات، "صوفي براون"!‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لاستضافتي.‬ ‫أنا مندهشة أنني وصلت إلى هنا حيّة.‬
‫وصلت بالكاد أيضًا.‬
‫أيها المشاهدون،‬ ‫إن كنتم تتساءلون عما نتحدث،‬
‫فسأقول لكم إن "صوفي براون" لديها الكثير‬ ‫من المعجبين الغاضبين في الخارج.‬
‫أعتقد أنك تعنين المعجبين السابقين.‬
‫أظن أننا جميعًا نتساءل‬ ‫عن نهاية كتابك الأخير.‬
‫أعرف أن شخصية "وينستون"‬ ‫قد سحرت العديد من القرّاء.‬
‫لماذا تقتلينه بحق السماء إذن؟‬
‫لقد أحبّ قرّاؤك "وينستون".‬
‫ربما لم يعرفوه كما أعرفه.‬
‫لا نحصل دائمًا على نهاية سعيدة.‬
‫عادةً لا أفعل هذا،‬
‫ولكنني أتفق مع المعجبين في الخارج.‬
‫لم يكن يستحقّ أن يسقط من على الدرج.‬
‫هل أنت في صفّهم إذن؟‬
‫لقد قتلت رجلًا كنت مغرمة به.‬
‫ما الذي يعطيك الحقّ في إنهاء حياته؟‬
‫أنا الكاتبة.‬
‫أعرف، ولكن ربما تواجهين صعوبة‬
‫في فصل حياتك الحقيقية عن الخيال في كتبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مررت بعام صعب.‬
‫تركك زوجك. وكان الطلاق فوضويًا للغاية.‬
‫ولكن "وينستون" شخصية خيالية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ويجب أن تكونوا سعداء‬ ‫لأن موته كان سريعًا، أجل.‬
‫كان بإمكاني قتله في عشر صفحات.‬
‫كان بإمكاني سحبه خلف سيارة.‬ ‫أو تسميمه بالزئبق.‬
‫كان بإمكاني تقطيعه إلى قطع صغيرة‬
‫وإطعامه لأسماك القرش!‬
‫سنعود بعد الفاصل.‬
‫أصبحت كاتبة‬ ‫لأتمكّن من الكتابة بملابس النوم،‬
‫وليس لكي يصرخ عليّ الغرباء.‬
‫ظننت أنك أصبحت كاتبة بسبب جدّي.‬
‫اعتدت الجلوس‬ ‫في صالون الحلاقة والاستماع إلى قصصه.‬
‫أجل.‬
‫قصصه عن القلعة.‬
‫وعن "اسكتلندا".‬
‫أخبرني أنه تسلل داخل القلعة ذات مرّة.‬
‫أجل.‬
‫روى تلك القصة كثيرًا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟‬ ‫يمكنني العودة الأسبوع المقبل.‬
‫قطعًا لا. ابقي في المدرسة.‬ ‫لا تقلقي بشأني. سأتولّى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ أن أنسى مشكلة "إيما غيل" لفترة.‬
‫أحتاج إلى الابتعاد.‬
‫"دان دنبار".‬
‫القلعة.‬
‫سأذهب إلى "اسكتلندا".‬
‫إنه بلد هادئ بعيد عن الأنظار،‬ ‫ولا أحد يعرفني هناك.‬
‫هذا رائع يا أمي. ستأخذين إجازة أخيرًا.‬
‫ليست إجازة.‬
‫إنها رحلة عمل.‬
‫إلى أن تتوقف الدعاية السلبية.‬
‫يمكنني أن أكتب قصة "إيما غيل" الجديدة،‬
‫وأُعيد "وينستون" إلى الحياة،‬ ‫وسيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫حسنًا، على الأقل عديني بأنك سترين القلعة.‬
‫أعدك.‬
‫"(إدنبرة)"‬
‫"(ص. براون)"‬
‫هذه أنا.‬
‫أنت أمريكية.‬
‫أجل.‬
‫لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫لا.‬
‫هذا كل ما لديّ من أمتعة.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫شكرًا.‬
‫"وداعًا (إيما غيل)"‬
‫"مرحبًا بكم في (دنبار)، عدد السكان 153"‬
‫"أسرّة مريحة،‬ ‫فطور اسكتلندي، معرفة بالمنطقة"‬
‫"طعام رائع، استقبال دافئ"‬
‫"هيميش"، لا!‬
‫"هيميش"، توقّف!‬
‫يسرّني أنك… هنا.‬
‫إنه… لا يحب الغرباء عادةً.‬
‫ولا أنت تحبهم أيها الأحمق.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتعي بإقامتك.‬
‫مرحبًا. هل أنت من لجنة الترحيب؟‬
‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد تسجيل وصولي.‬
‫حسنًا. اتبعيني.‬
‫أليست هذه "صوفي براون"؟‬
‫في قريتنا الصغيرة؟ لا تكوني سخيفة.‬
‫- أهلًا بك في نزل القرية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لديّ حجز باسم "صوفي براون".‬
‫"صوفي براون"، الكاتبة؟‬
‫لست متأكدة‬ ‫أنه عليّ الاعتراف بذلك، ولكن أجل.‬
‫قرأت كل كتبك. لقد أنهيت آخر واحد للتو.‬
‫رائع.‬
‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا انتظرت طويلًا لقتل "وينستون"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت آمل أن تفعلي ذلك في الجزء الأول.‬
‫لم يعجبني ذلك السافل قطّ.‬ ‫كان مثاليًا أكثر من اللازم.‬
‫أتعرفين شيئًا؟‬ ‫لا أعتقد أنه كان يعجبني أيضًا.‬
‫- حقير.‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- أحسنت يا "صوفي براون".‬
‫"سافل". هل لديك أي أسماء أخرى له؟‬
‫غرفة جميلة.‬
‫هذا لطف كبير.‬ ‫أنا واثقة أن هذا ليس ما اعتدت عليه.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا بالضبط ما كنت أتمناه.‬
‫هل قلعة "دان دنبار" قريبة؟‬
‫أجل، إنها فوق التل.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر يا سيدة "براون"،‬ ‫فاتصلي بي.‬
‫شكرًا. وناديني بـ"صوفي".‬
‫"مايزي".‬
‫- سُررت بلقائك يا "مايزي".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"اسكتلندا"؟ حقًا؟ لماذا لم تستشيريني أولًا؟‬
‫لأنك كنت ستثنينني عن الذهاب.‬
‫- منذ متى نعرف بعضنا؟‬ ‫- منذ وقت طويل.‬
‫منذ الصفحة الأولى من الكتاب الرابع.‬ ‫هل وجّهتك بشكل خاطئ من قبل؟‬
‫- عنوان الكتاب السادس.‬ ‫- بصرف النظر عن ذلك!‬
‫لا تقلقي. أنا هنا لأكتب.‬
‫جيد، ومتى أتوقّع رؤية مسودّة الصفحات الأولى؟‬
‫قريبًا. لا يحتاج الأمر إلى جهد كبير.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، الآن، متجر الهدايا هنا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا، لقد فاتكم متجر الهدايا.‬
‫لا؟ من المؤكد أنكم لا تريدون الرحيل‬ ‫من دون تذكار.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تنانير، مناشف صحون، قواعد أكواب؟‬ ‫مطبوع عليها شعار العشيرة بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، أتمنى لكم رحلات ممتعة.‬
‫أهناك ما يشغل بالك؟‬
‫عدّة أمور.‬
‫ربما يكون أحدها إصلاح باب المكتبة.‬
‫- من الصعب إدخال الناس إليها.‬ ‫- ومن الأصعب إخراجهم منها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تعمل هنا أيضًا إذن؟‬ ‫- أعمل أينما يريدونني.‬
‫لقد فاتتك الجولة للأسف.‬ ‫ستكون التالية يوم الخميس.‬
‫أيمكنني أن أتجوّل قليلًا وحدي؟‬
‫أخشى أن هذا ليس…‬
‫لا بأس يا "توماس". سآخذها في جولة.‬
‫- لا أريد أن أوقعك في مشكلة.‬ ‫- سوف أغامر.‬
‫من هنا.‬
‫هناك أكثر من 3000 قلعة في "اسكتلندا".‬
‫يعود بعضها إلى القرن الـ14.‬
‫هذه القلاع القديمة تحمل التاريخ المشرّف‬
‫لكل أولئك الذين عاشوا وعملوا وقاتلوا هنا.‬
‫هذا الدرج مذهل!‬
‫أجل، إنه واحد من خمسة.‬
‫ماذا يُوجد في الأعلى؟‬
‫الطوابق العليا.‬
‫هذه غرفة الموسيقى‬
‫التي ألّفت فيها‬ ‫الدوقة الثالثة كتابًا من الشعر.‬
‫هل قرأته؟‬
‫أجل، ولا أنصح به.‬
‫- هل أنت هنا ليوم واحد؟‬ ‫- أكثر قليلًا.‬
‫السياح لا يمكثون عادةً في قريتنا.‬
‫إنها مجرّد استراحة على الطريق لهم.‬
‫قلعة "دان دنبار"‬ ‫ بناها دوق "دنبار" الأول لزوجته.‬
‫ملكتها نفس العائلة لمدة 500 عام.‬
‫- من يملكها الآن؟‬ ‫- حقير ما من العائلية الملكية.‬
‫- "هيميش"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا. مرحبًا.‬
‫لم أره هكذا قطّ. هل لديك لحم في جيبك؟‬
‫أجل بالطبع.‬
‫أحمل دائمًا شريحة لحم في جيبي.‬
‫اخرج الآن. هيا. اذهب!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، هذا هو الجزء الأقدم من القلعة.‬
‫يعود إلى عام 1500.‬
‫عقد أهل "دنبار" اجتماعات للعشيرة‬ ‫وأقاموا احتفالات كبيرة هنا.‬
‫هيا. هناك المزيد.‬
‫بُني هذا الدرج في اتجاه عقارب الساعة.‬
‫على ما يبدو، ليعطي أفضلية دفاعية‬ ‫لمبارز يستخدم يده اليمنى.‬
‫ماذا يُوجد في الأعلى؟‬
‫12 غرفة نوم وعشرة حمّامات.‬
‫أظن أن الحقير من العائلة الملكية‬ ‫يحتاج إلى الكثير من الحمّامات.‬
‫الكثير جدًا.‬
‫- أيمكننا الصعود؟‬ ‫- آسف، لا تشمل الجولة ذلك الجزء.‬
‫أيمكنك ترك الجولة للحظة؟‬
‫أيمكنك الانتظار؟‬
‫- ثمّة زوجان يريدان ترتيب حفل زفاف.‬ ‫- كيف يبدوان؟‬
‫- يمكنهما تحمّل التكلفة.‬ ‫- انتظري هنا.‬
‫لن أتأخر.‬
‫أعلى‬
‫الدرج‬
‫الدائري…‬
‫هناك‬
‫رواق.‬
‫حسنًا.‬
‫في أعلى الدرج، هناك ثلاثة أبواب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"(ماكغي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدتي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(ليكسي)! انظري! لقد وجدت اسمه!"‬
‫أين أنت يا سيدتي؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أردت أن أرى شيئًا فحسب.‬
‫وما الذي قد تريدين رؤيته هنا؟‬
‫الأمر هو أن لديّ تاريخًا عائليًا‬ ‫في هذا المكان.‬
‫- مدهش، حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقولي لي إنك أجريت اختبار الحمض النووي‬ ‫وإنك من أسلاف "ماري" ملكة "اسكتلندا".‬
‫قلت إنني آسفة.‬
‫أتعرفين لماذا لا يُسمح لأحد بالصعود هنا؟‬
‫- أعتقد بسبب عضّة الصقيع.‬ ‫- لأنه منزل أحدهم.‬
‫ما رأيك لو تجوّلت‬ ‫مجموعة من الفضوليين في منزلك؟‬
‫انتهت الجولة.‬
‫تكلفة الجولة 20 جنيهًا إسترلينيًا.‬
‫تقول اللافتة عشرة.‬
‫الجولة الخاصة تكلّف أكثر.‬
‫ليس معي فكّة.‬
‫اعتبر الباقي إكرامية للطفك وحسن ضيافتك.‬
‫إليك نصيحة أكثر كرمًا.‬
‫ابقي بعيدة‬ ‫عن الأماكن التي لا تنتمين إليها.‬
‫أبقه بعيدًا عن الناس.‬
‫حسنًا، نحن نحاول.‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫احجز الزفاف.‬
‫"(ماري) ملكة (اسكتلندا)."‬
‫- أودّ أن أراك ترقصين.‬ ‫- كان ذلك فيما مضى.‬
‫هيا. قدّمي لنا عرضًا.‬
‫- أودّ رؤية ذلك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل استمتعت بالقلعة؟‬ ‫- أجل. كانت ساحرة.‬
‫أحب كتبك.‬
‫- أنا أيضًا أحبها.‬ ‫- لقد قرأناها كلها.‬
‫- قلت لهم ألّا يزعجوك.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫قد تكونون القرّاء الوحيدين‬ ‫الذين لا يكرهونني.‬
‫هل تحبون الحياكة في الحانة؟‬
‫هل تحيكين؟‬
‫لا. لطالما أردت أن أتعلّمها، ولكن…‬
‫حسنًا، قد تفيدك هذه.‬
‫ثم يمكنك الانضمام إلى نادينا.‬
‫شكرًا.‬
‫"هيلين".‬
‫أنا "صوفي".‬
‫أنا "رونا".‬
‫أنا طاهية معجّنات، ولكني حاليًا‬ ‫أصنع البسكويت في المخبز المقابل.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه… لذيذ!‬
‫وهذا "أنغوس".‬
‫كان زوجه أحد الأعضاء الأصليين، لكنه تُوفّي.‬
‫وبعد وقت قصير، جاء "أنغوس".‬ ‫لم يتوقف عن الحياكة منذ ذلك الحين.‬
‫هاك، هل تريدينني أن أريك كيف تحيكين؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫حسنًا، هيا إذن.‬
‫- لكني لن أتخلى عن هذا.‬ ‫- لا.‬
‫هذه ابنتي "ليكسي".‬
‫متغربة لتدرس في الجامعة الآن.‬
‫- ابتعاد الأبناء أمر صعب.‬ ‫- الأصعب أن يعودوا للعيش معنا.‬
‫وزوجك؟‬
‫مضى عام على طلاقي.‬
‫مضت أربع سنوات على طلاقي.‬
‫لديّ حبيب في المخبز.‬
‫- لكنه لا يعرف أنه حبيبي بعد!‬ ‫- ما زلت متزوجة.‬
‫رغم أنني لست متأكدة من أنه يعرف ذلك أيضًا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا. أنتما مغرمان بجنون.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫من الجميل أن أسمعه يضحك هكذا مجددًا.‬ ‫لم يتفوّه بكلمة منذ وفاة "غراهام".‬
‫ما زلت لا أصدّق‬
‫أنك اخترت قريتنا الصغيرة‬ ‫لكتابة قصة "إيما غيل" التالية!‬
‫كان من المفترض أن آتي‬ ‫إلى هنا منذ وقت طويل مع أبي.‬
‫ولكنه مرض، ولم نأت قطّ.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫عاش في قلعة "دنبار" في طفولته.‬
‫حسنًا، خارج القلعة. لم يُسمح لهم بالدخول.‬
‫- كانت عائلته حرّاس المنتزهات.‬ ‫- أتعنين عائلتك؟‬
‫عائلتي. آل "ماكغينتي".‬
‫أنت واحدة منا إذن.‬
‫"ماكغينتي". لا أظنني سمعت هذا الاسم هنا.‬
‫انتقلوا إلى "نيويورك" عندما كان أبي صبيًا.‬
‫كنت في المدرسة‬ ‫مع أحد أفراد عائلة "ماكغينتي" في الماضي.‬
‫لقد كان ثرثارًا حقيقيًا.‬
‫كان يثرثر دائمًا ويقصّ الحكايات.‬
‫"كالوم ماكغينتي"؟‬
‫ذلك هو.‬
‫بالطبع كنا نناديه باسم آخر.‬
‫"(ماك) كثير الكلام".‬
‫لديك ابتسامته.‬
‫لا أعرف لماذا أبكي.‬
‫لأن هذه جذورك يا عزيزتي.‬
‫- ليتني أتيت إلى هنا في وقت أبكر.‬ ‫- حسنًا، أنت هنا الآن.‬
‫ورأيت "دان دنبار" بينما لا تزال قلعة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنها معروضة للبيع.‬
‫الكثير من القلاع القديمة معروضة للبيع.‬
‫العقار في "أبردينشاير"‬ ‫أرخص من سيارة "رينج روفر".‬
‫وستشعرين براحة أكبر إن عشت‬ ‫في سيارة "رينج روفر".‬
‫"أنغوس".‬
‫شكرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذن، هل يريد أحدهم قلعة تذكارية؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫الأمر أسوأ إذن. يريدون هدمها‬ ‫لإقامة مبنى سكني وملعب غولف.‬
‫إليك العرض.‬
‫وهو عرض ضخم.‬
‫أدير الجولات ومتجر الهدايا.‬
‫وافقت على حفلات الزفاف‬ ‫وربما على جنازة أو اثنتين.‬
‫يجب أن توافق.‬
‫نحن صديقان منذ زمن طويل.‬
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا‬ ‫لتأجيل الحجز على القلعة.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت يا "إيان".‬
‫لا يُوجد المزيد من الوقت‬ ‫ما لم توافق على بيع الأراضي الزراعية.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- " مايلز"…‬ ‫- لا، هذا مستحيل!‬
‫وصلت الآنسة "براون".‬
‫- "صوفي براون". هذا "مايلز دنبار".‬ ‫- هل أنت الحقير من العائلة الملكية؟‬
‫- هل أنت المشترية؟‬ ‫- جعلني أظن أنه يعمل هنا.‬
‫أنا بالفعل أعمل هنا.‬
‫لا يمكنك أن تأتي وتقرري شراء قلعة،‬ ‫وكأنها شطيرة "همبرغر".‬
‫- قلت إن القرية استراحة على الطريق.‬ ‫- لن أبيع لها.‬
‫سيد "دنبار".‬
‫تقنيًا، أنا "دوق".‬
‫"مايلز" هو دوق "دنبار" الـ12.‬
‫حسنًا، سامحني يا صاحب السمو.‬
‫تقنيًا، إنها "صاحب الرفعة".‬
‫يمكنني التفكير‬ ‫في بضعة ألقاب أخرى لأناديك بها.‬
‫ولن تكوني الأولى.‬
‫ولعلمك،‬
‫لا يُمكن الحصول على اللقب مع الأرض.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، يمكنك شراء لقب‬ ‫"سيدة نبيلة" على الإنترنت بـ30 جنيهًا.‬
‫لا أكترث للألقاب،‬ ‫لا يهمني سوى عنوان كتابي التالي،‬
‫والذي سأكتبه في مكتبة قلعة "دان دنبار".‬
‫لن أتخلّى عن 500 سنة من التاريخ‬ ‫لإرضاء نزوة أحدهم.‬
‫- إنها ليست نزوة.‬ ‫- حسنًا، ما الأمر إذن؟‬
‫- هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟‬ ‫- لا أؤمن به.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫ولكن إن فعلت، سيكون هذا‬ ‫ما شعرت به عندما رأيت "دان دنبار".‬
‫شعرت وكأنني في البيت.‬
‫أجل. بيتي أنا.‬
‫ومنزل والدي أيضًا.‬
‫عاش في ساحات القلعة. منذ زمن بعيد.‬
‫- عائلته كانت تعمل لصالح عائلتك.‬ ‫- ما زلت لست مقتنعًا.‬
‫ظننت أن النبلاء يُفترض أن يكونوا مهذبين.‬
‫المهذبون هم النبلاء الإنجليز.‬
‫حسنًا، من الواضح أنها كانت غلطة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- ليس أنت. هو.‬
‫هل تدرك أنك سلّمت للتو‬ ‫"دان دنبار" إلى المصرف؟‬
‫ماذا أُحضر لك؟‬
‫ما الذي تنصح به‬
‫لمحو ذكرى مقابلة أسوأ شخص متعجرف في حياتك؟‬
‫لديّ ما يناسب هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫كأس "ويسكي" كبير.‬
‫ستحتفظين بـ"توماس".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عاش هنا طوال حياته.‬
‫- لقد غيرت رأيي.‬ ‫- لديك عقل إذن.‬
‫إن وافقت على هذا، فهناك شروط.‬
‫سند معلّق لمدة 90 يومًا حتى عيد الميلاد.‬
‫دُفعة مقدّمة غير قابلة للردّ.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- ستسكنين في القلعة الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أعيش معك.‬
‫اسمعي، لا علاقة لهذا بك وبي.‬
‫لا شيء بيني وبينك.‬
‫بالضبط. إن كنت سأبيع القلعة،‬ ‫فأريد أن أعرف أنك تستطيعين الاعتناء بها.‬
‫وعليك أن تعرفي مدى صعوبة ذلك.‬
‫"دان دنبار" هي شيء حي يتنفس.‬
‫إنها تحتاج إلى رعاية دائمة،‬
‫وإلا ستنهار مثل كعكة شوفان غمرها المطر.‬
‫- من متجر الهدايا؟‬ ‫- ثمنه جنيهان. مجانًا مع الاتفاق.‬
‫ستدرك الخطأ الذي ارتكبته‬ ‫وتغادر خلال أسبوع.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫سنستفيد من دُفعتها المقدّمة خلال الربيع،‬
‫وسأجد حلًا بعد ذلك.‬
‫- وإذا لم تغادر؟‬ ‫- ستغادر.‬
‫سأجعل حياتها تعيسة لدرجة أنها لن ترغب‬ ‫في رؤية قلعة أخرى مجددًا.‬
‫أجل. حسنًا، لديك موهبة في إبعاد الناس.‬
‫ولكنك ما زلت هنا.‬
‫أجل، لأنك تدفع لي. بالكاد.‬ ‫بالإضافة إلى ذلك، من غيري سيتحمّلك؟‬
‫نخب النساء اللواتي يشترين قلاعًا.‬
‫نخبنا جميعًا.‬
‫نخبكم!‬
‫"بصحتكم" هو ما نقوله في "اسكتلندا".‬
‫"بصحتكم". حسنًا، لنشرب.‬
‫مهلًا. ظننتك قلت إنك ستشترين قلعة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أمي، هل أنت ثملة؟‬
‫لست ثملة. سأشتري "دان دنبار".‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر.‬
‫باستثناء أنني أظن أن أبي كان سيرغب في ذلك.‬
‫يمكنني أن أتخيل وجهه‬ ‫حين أدخل عبر ذلك الباب مع المفتاح.‬
‫لم أرك تبتسمين هكذا منذ وقت طويل.‬
‫أعرف. كأن هذا مقدّر له أن يكون.‬
‫رغم أنني سأضطر للعيش معه حتى عيد الميلاد.‬
‫معه؟ مع من؟‬
‫شكرًا يا "إيمون".‬
‫"هيميش"!‬
‫مرحبًا أيها الفتى الكبير.‬
‫هل أعلن عن وصولك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد وصلت!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هاك. مفتاح قلعتي.‬
‫الآن ستحصلين على الجولة الحقيقية.‬
‫ألم تكن جولة الـ20 جنيهًا حقيقية؟‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫يجب أن تعرفي أن لدينا هنا‬ ‫مزرعة طواحين هواء تمتلكها القرية‬
‫حيث ننتج 70 بالمئة من طاقتنا.‬
‫لدينا أيضًا غابات مستدامة وزراعة عضوية.‬
‫أنا مهندس بيئي.‬
‫أربع سنوات في "أكسفورد"،‬ ‫وسنتان في "كامبريدج".‬
‫"أكسفورد" و"كامبريدج".‬
‫خزانة غسيل، وحمّام.‬
‫- قد أحتاج إلى خريطة.‬ ‫- ثمنها خمسة جنيهات في المتجر.‬
‫الملك "جيمس".‬
‫وهذا فن "فلمنكي" من القرن الـ16.‬
‫ومن هنا، غرفتي.‬
‫- لن يكون لديّ سبب لدخولها.‬ ‫- أتّفق معك.‬
‫المزيد من الغرف. لا كهرباء، سقف مسرّب.‬
‫هذه غرفة جميلة.‬
‫الدوق الخامس مات هنا،‬ ‫على ذلك السرير بالتحديد.‬
‫ميتة فظيعة.‬
‫هناك سبب وراء تصوير أفلام الرعب في القلاع.‬
‫الأسقف تسرّب بعد كل هطول للمطر‬ ‫والسماء تمطر 150 يومًا في السنة.‬
‫نظام السباكة متقطّع،‬ ‫ وتعمل 60 مدفأة بنصف الكفاءة،‬
‫شبكة "واي فاي" لا يُعتمد عليها،‬
‫واستقبال الهاتف الخلوي أسوأ.‬
‫لكن هناك مياه جارية؟‬
‫أجل، إنها تعمل.‬
‫بالمناسبة، لا تٌوجد تدفئة في الطابق العلوي.‬
‫إنها مكلّفة جدًا.‬
‫من هنا.‬
‫إذن، ستقيمين في هذه الغرفة.‬
‫هل أنت متأكد أن الدوق لم يمت في هذه الغرفة‬
‫وما زال شبحه هنا في مكان ما؟‬
‫لماذا؟ ألا ترقى هذه الغرفة إلى مستواك؟‬
‫- هل هناك خزانة؟‬ ‫- هناك كرسي.‬
‫- حمّام؟‬ ‫- إنه في آخر الرواق.‬
‫ولكن المدفأة لا تعمل.‬
‫سآخذها.‬
‫جيد.‬
‫بالمناسبة، بحثت عن عائلتك.‬ ‫لا يُوجد اسم "براون" في السجلّات.‬
‫- إنه اسمي بعد الزواج.‬ ‫- هل أنت متزوجة؟‬
‫مطلّقة.‬
‫أجل، أستطيع أن أصدّق هذا.‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫اتبعني.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫والدي.‬
‫"ماكغي" هو اسم والدك؟‬
‫"ماكغينتي".‬ ‫أمسكوا به قبل أن ينتهي من كتابة الاسم.‬
‫لم أظن أن هناك شيئًا لم أره هنا.‬ ‫متى كان هذا؟‬
‫منذ 60 عامًا. كان طفلًا.‬
‫تسلل إلى الداخل ووصل إلى الطابق العلوي.‬
‫أراد أن يعرف شخص ما أنه استطاع الدخول.‬
‫ولكن شخصًا كريهًا بلا قلب‬ ‫ألقاه خارجًا وطرد والده.‬
‫- يبدو أن ذلك كان جدّي.‬ ‫- آسفة.‬
‫كنت أقول نفس الكلام عنه.‬
‫لم يكن والدي أفضل كثيرًا.‬
‫"ماكغينتي"، إنه اسم قوي.‬ ‫يجب أن تستخدميه دائمًا.‬
‫"هيميش".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل نذهب لاحتساء كوب من الشاي؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتبعك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تهنا يا "هيميش".‬
‫كل ما أريده هو كوب من الشاي.‬ ‫هل هذا طلب صعب؟‬
‫ظننت أن… هذا هو المطبخ.‬
‫بما أنك هنا،‬ ‫هل تمانعين أن تصبّي لي كأسًا أخرى؟‬
‫- كان بإمكانك أن تقفل الباب.‬ ‫- لماذا؟ إنه منزلي.‬
‫حاليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا "هيميش".‬
‫يجب أن تكونوا سعداء لأن موته كان سريعًا.‬ ‫كان بإمكاني قتله في عشر صفحات.‬
‫كان بإمكاني سحبه خلف سيارة.‬ ‫أو تسميمه بالزئبق.‬
‫كان بإمكاني تقطيعه إلى قطع صغيرة‬
‫وإطعامه لأسماك القرش!‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من "مايزي".‬
‫الصفحة الأولى. "أتؤمنون بالحب‬ ‫من النظرة الأولى؟ لم أكن معتادة على ذلك.‬
‫أنا (إيما غيل)."‬
‫الآن، أين سمعت هذا من قبل؟‬ ‫صحيح. أثناء عرضك لشراء القلعة.‬
‫- لقد عنيت ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"أول مرة رأيت فيها (وينستون)،‬
‫شعرت وكأنني في البيت."‬
‫- هل ستقرأ لي الرواية كلها؟‬ ‫- لا، الصفحة الأولى تكفيني.‬
‫هل لي ببعض القهوة؟‬
‫تفضّلي.‬
‫إن كنت تحاول أن تثبّط عزيمتي،‬
‫فإن غرفة باردة‬ ‫وبعض الخفافيش في العليّة لن تنجح في ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سينجح إذن؟‬
‫لا شيء.‬
‫قالت "إيما"، "لا شيء سيثبّط عزيمتي.‬ ‫سأحصل على ما أتيت من أجله."‬
‫هذه رواية جديرة بجائزة "بوليتزر".‬
‫صباح الخير.‬
‫تذكرين ما حدث‬ ‫عندما كان لونه أرجواني، أليس كذلك؟‬
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط.‬
‫مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نضع نسيجًا على الجدران.‬
‫نرسم بخيوط الغزل. إنه أمر رائع.‬ ‫يشيع البهجة في الحي.‬
‫- كيف كانت ليلتك الأولى معه في القلعة؟‬ ‫- باردة.‬
‫سيصير دافئًا.‬
‫أعني الغرفة.‬
‫لقد أتيت‬ ‫في الوقت المناسب لإيقاف هذه المذبحة.‬
‫تريد "رونا" قصّه وصبغه باللون الأخضر.‬
‫أرجو أن تكونا تتحدثان عن شعرها.‬
‫أحتاج إلى تغيير.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫نشأت فوق صالون حلاقة‬ ‫يملكه أفضل حلّاق في "كوينز"،‬
‫وخبير في تلوين الشعر. لنفعل ذلك.‬
‫- أريد تلوينه قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "هيلين"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أجل، سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في القلعة.‬
‫- هل تعرف أننا قادمون؟‬ ‫- لقد راسلتها للتو.‬
‫رائع.‬
‫هذا مثالي.‬
‫هيا أيها الكسالى.‬
‫سيكون الأمر رائعًا في تلك الغرفة.‬
‫نحن خلفك أيتها النشيطة. أراك تهرولين.‬
‫لا تتأخروا. نحن فريق الحياكة المنقذ.‬
‫- لم أصعد الطوابق العلوية من قبل.‬ ‫- من الواضح أنك لم تفوّتي الكثير.‬
‫هذا مثالي.‬
‫- ليس مثاليًا كشعري.‬ ‫- يجب أن أعترف بأنه يناسبك.‬
‫حسنًا، تبدو الغرفة جميلة حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أين خزانة الملابس؟ وماذا عن المصابيح؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫ربما تفقد ذاكرتك.‬
‫لا. أتذكّر كل شيء.‬
‫- حسنًا، ما خطبكما؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا يحدث على الدوام.‬
‫وماذا؟‬
‫لقد تواعدنا قليلًا قبل أن أتزوج "شون".‬
‫أنت لست متزوجة الآن، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف كيف أشكركم.‬
‫لا داعي لشكرنا.‬ ‫نحن النسّاجون نعتني ببعضنا البعض.‬
‫لا أحد يستطيع هزيمة النسّاجين.‬ ‫أليس كذلك يا "أنغوس"؟‬
‫لقد عرفت "مايلز" طوال حياتي.‬
‫تحت القشرة الخارجية‬ ‫التي يحيط نفسه بها، لديه قلب طيب.‬
‫قد يكون من الصعب رؤية ذلك الآن.‬
‫لم تكوني لتجدي مالك أرض أفضل. هذا مؤكد.‬
‫مالك أرض؟‬
‫كانت عائلتي مستأجرة‬ ‫لأرض "دنبار" منذ أجيال.‬
‫وعائلتي أيضًا.‬
‫بدّد الدوق الـ11 باقي أموال العائلة،‬
‫وترك لـ"مايلز" لقبًا بلا قيمة،‬
‫وجبل من الديون‬ ‫واعتماد القرية بأكملها عليه.‬
‫القرية بأكملها؟‬
‫هذا هو سبب بيعه للقلعة.‬
‫كي يسدّد ديون الأرض الزراعية.‬
‫بتلك الطريقة، مهما يحدث،‬
‫سيكون لدينا جميعًا مكان نعيش فيه.‬
‫باستثنائه هو.‬
‫تعالي بعد الامتحانات النهائية.‬ ‫يمكننا قضاء عيد الميلاد هنا.‬
‫- أمي، لم يخبرك أبي.‬ ‫- بم لم يخبرني أبوك؟‬
‫سوف يتزوج امرأة نسيت اسمها…‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫هنيئًا لهما.‬
‫أخبرته أنني سأحضر الزفاف،‬ ‫لكنني لست مضطرةً لذلك.‬
‫عزيزتي، عليك أن تذهبي.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"مايلز"؟‬
‫هذه ابنتي "ليكسي".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ليس لك.‬
‫الهواء الرطب يُفسد الكتب.‬
‫أخبرني النسّاجون بعض الأمور.‬
‫أعتقد أن انطباعي الأول عنك كان خاطئًا.‬
‫أشكّ في ذلك. من التي نسيت ابنتك اسمها؟‬
‫- هل كنت تصغي إلينا؟‬ ‫- ربما سمعت كلمة أو اثنتين.‬
‫المرأة التي تركني زوجي من أجلها.‬
‫من الجيد أنك تطلّقت إذن.‬
‫من الواضح أنه أحمق.‬
‫بدا ذلك كمجاملة لي.‬
‫إنها إهانة له.‬
‫أنا موافقة.‬
‫للصراحة، لم يكن ذنبه بمفرده.‬
‫قضيت معظم العقد الأخير على حاسوبي.‬
‫كنت متزوجًا في الماضي. منذ زمن بعيد.‬
‫تركتني من أجل شخص يحمل لقبًا أكبر.‬
‫متسلّقة للألقاب؟‬
‫أجل، على الأغلب.‬
‫ظننت أننا كنا سعيدين.‬
‫على الأقل كنت أنا سعيدًا.‬
‫عندما هجرتني، عدت إلى هنا لأستعيد قواي.‬
‫"دان دنبار" هي كل حياتي منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا أقول؟ أبدو كشخصية من إحدى رواياتك.‬
‫- هل تقرأ رواياتي إذن؟‬ ‫- المغزى هو أن الناس يتركوننا ونبقى أحياء.‬
‫أعتقد أنني لم أتخيّل قطّ‬ ‫أنني سأكون وحدي في هذه المرحلة من حياتي.‬
‫أنت لست وحدك.‬
‫لديك "هيميش".‬
‫هيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الواضح أنك لا تكتبين شيئًا.‬
‫انظر إلى الأبقار المشعرة.‬
‫ساعة الازدحام الصباحية.‬
‫خراف.‬
‫قد تعرفينها على أنها كنزات باهظة الثمن.‬
‫حقًا؟ أتعني مثل التي ترتديها؟‬
‫تلك القلعة للبيع أيضًا.‬
‫- جميع الغرف تطلّ على المحيط.‬ ‫- تكييف هواء مركزي.‬
‫وتأتي مع مقبرة خاصة بها.‬
‫هذه ميزة بيع مغرية.‬
‫بالضبط. لن تضطري إلى مغادرتها أبدًا.‬
‫ثمّة مكان آخر أودّ أن أريك إياه.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫إذن، هذه بئر "دان غلين" المقدّسة.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫يتركها السكان المحليون هنا.‬ ‫تعود الأسطورة إلى أول دوقة لـ"دنبار".‬
‫عندما اندلعت الحرب، ارتدت ملابس محارب،‬
‫وجاءت إلى هذه البئر،‬ ‫ووضعت قلادة على الحافة لتعطيها الشجاعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهبت للقتال.‬
‫اتضح أنها تملك قلب محاربة.‬
‫أنقذت القرية‬ ‫ووقعت في حب رجل قاتل إلى جانبها.‬
‫رجل من عامة الشعب.‬
‫قصة جميلة.‬
‫أجل. إن كنت تحبين ذلك النوع من القصص.‬
‫هل انتهى بهما المطاف معًا؟‬
‫تزوجا عشية عيد الميلاد في "دان دنبار".‬
‫دُعيت القرية كلها.‬
‫وظلوا يُدعون كل عشية عيد ميلاد بعد ذلك،‬ ‫لقرن أو اثنين على أي حال.‬
‫حفلة عشية عيد الميلاد‬ ‫في "دان دنبار" لأهل القرية.‬
‫يجدر بنا فعل ذلك.‬
‫"نحن"؟‬
‫أعنى من يملك القلعة.‬
‫أجل، سنرى.‬
‫حسنًا، هذه نهاية الجولة.‬
‫ما رأيك أن ننهي الجولة في الحانة؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا لا أقضى الوقت هناك كثيرًا.‬
‫سنرى.‬
‫"صوفي"!‬
‫ها هو.‬
‫الجميع هنا.‬
‫- بربك.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- لا أستطيع الغناء.‬
‫بالطبع يمكنك الغناء.‬ ‫يمكن لأي شخص أن يغني. ها نحن أولاء. هيا.‬
‫"بالقرب من ضفّتي البحيرة الجميلتين‬ ‫وعلى جانبي التل‬
‫حيث تشرق الشمس ساطعةً على بحيرة (لوموند)‬
‫وحيث لن نلتقي أنا وحبي الحقيقي مجددًا‬
‫على ضفّتي بحيرة (لوموند) الجميلتين‬
‫ستسلك الطريق الرئيسي‬ ‫وأنا سأسلك الطريق المختصر‬
‫وسأصل إلى (اسكتلندا) قبلك‬
‫حيث لن نلتقي أنا وحبي الحقيقي مجددًا‬
‫على ضفّتي بحيرة (لوموند) الجميلتين"‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫- كان هذا غير مُتوقّع.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أعني،‬
‫لم يكن هذا موعدًا غراميًا أو ما شابه، صحيح؟‬
‫- لم يكن كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫مصافحة باليد؟‬
‫لم لا؟‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫ولم يكن هذا موعدًا غراميًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هيا يا "هيميش".‬
‫هيا.‬
‫"هيميش"!‬
‫خائن صغير.‬
‫لقد مرّ شهر الآن،‬
‫وما زالت هنا.‬
‫32 يومًا في الواقع.‬
‫يبدو أنها بدأت تعجبك.‬
‫أبقي أعدائي بالقرب مني فحسب.‬
‫- "توماس".‬ ‫- أجل؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبرني شيئًا.‬
‫- هل بدأت أبدو مثلهم؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫- لا، هذا أسوأ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا. اسمع، لقد قضيت حياتك كلها‬ ‫تحاول ألا تكون مثلهم.‬
‫لذا لا تكن مثلهم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت وحدك منذ وقت طويل في هذه القلعة.‬
‫- أنا لست وحدي، أنت معي.‬ ‫- أجل.‬
‫وها نحن الاثنان،‬
‫نقف هنا وننظر‬ ‫إلى اللوحات القديمة لأشخاص نكرههم.‬
‫"كانت الريح تتحدث إليها."‬
‫هيا أيتها الريح.‬
‫"كانت البئر تتحدث إليها."‬
‫ما الذي كانت تقوله البئر؟‬
‫"همست البئر بقصة لقلبها المتلهّف."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أخبريني أنك بدأت على الأقل.‬
‫لقد بدأت.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫ليس لديّ خطة محددة.‬
‫- عودي إلى الديار فحسب.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا يمكنك أن تهربي‬ ‫إلى "اسكتلندا" وتختبئي في قلعة.‬
‫لم لا؟‬
‫لن أقول لك‬ ‫إن حياتك تعتمد على تأليف هذا الكتاب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ولكن سيرتك المهنية تعتمد على ذلك.‬
‫وأنا أعرفك يا "صوفي".‬ ‫لقد عملت طوال حياتك من أجل هذا.‬
‫ماذا تكونين من دون كتابة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا جميعًا. اتبعوني.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫وهنا كانت الدوقة الثالثة…‬
‫آسفة.‬
‫تجاهلوا وجودي.‬
‫يا إلهي، هذه "صوفي براون"!‬
‫يمكننا جميعًا أن…‬
‫لقد قرأت كل رواياتك.‬ ‫هل يمكنني التقاط صورة ذاتية معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لا، لنكمل الجولة. هذا يكفي.‬
‫أتعرف يا "توماس"؟‬ ‫لديّ فكرة. لم لا أتولّى أنا الجولة؟‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"ويليام والاس" البنّاء‬ ‫الذي شيّد قلعة "إدنبرة"،‬
‫بنى هذه الجدران بنفسه،‬ ‫وهي مليئة بالأساطير.‬
‫في عام 1745،‬
‫وضع دوق "دنبار" السادس الحواجز‬ ‫حول القلعة القديمة‬
‫وقاوم الجيش البريطاني لثلاثة أسابيع.‬
‫كان ذلك عام 1746. الدوق الخامس.‬ ‫حُوصرت القلعة لأربعة أسابيع.‬
‫وهذا هناك…‬
‫يبدو كدوق.‬
‫يمشي كدوق.‬
‫إنه دوق!‬
‫كانت جولة ممتعة للغاية.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫زورونا مرة أخرى.‬
‫يبدو أننا سنضطر إلى إعادة ترتيب الجولة.‬
‫ربما نعرض بعض كتبك للبيع.‬
‫- ليس لهذه الدرجة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكرًا يا "توماس".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، إنها تفيد عملنا.‬
‫لن يكون أمرًا سيئًا لو سمحت لها بدخول حياتك.‬
‫أسمح بدخولها؟‬
‫أحاول التخلّص منها أيها المغفّل، هل نسيت؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنهم هنا لاصطحاب "صوفي".‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مايزي".‬
‫تبدين… مختلفة.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا بفضل "صوفي".‬
‫"صوفي"؟‬
‫لقد صفّفت شعري.‬
‫وشعري.‬
‫هل صفّفت شعر الجميع؟‬
‫لن تصفّف شعري أنا.‬
‫- آسفة على تأخري.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هيا. اركبي السيارة. إنها جميلة ودافئة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫مرحبًا يا "أنغوس".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لنذهب.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير. لقد…‬
‫أريد كأس ويسكي واترك الزجاجة.‬
‫هل صرت زبونًا دائمًا الآن؟‬
‫مضحك جدًا.‬
‫ربما يريد تعلّم الحياكة.‬
‫حاولت أن أعلّمه عندما كان صغيرًا.‬
‫لا تنظر.‬
‫انتبه لجداري يا صاح.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫في الخارج.‬
‫أحاول أن أتأقلم معك، ولكن…‬
‫الأمر برمّته لا ينجح معي.‬
‫أي أمر؟‬
‫أنت.‬
‫إنني… أراك أكثر من اللازم.‬ ‫أنت موجودة في كل مكان.‬
‫تجديدات القلعة، متجر الهدايا، والجولات.‬
‫سرقت كلبي. الحياكة!‬
‫ما التالي؟ هل ستترشحين لمنصب العمدة؟‬
‫هل هناك انتخابات؟‬
‫لم يكن هذا جزءًا من اتفاقنا.‬
‫- اتفاقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعني إجباري على ترك القلعة‬ ‫والتخلّي عن وديعتي المالية؟‬
‫ربما لم أذهب إلى "أكسفورد" أو "كامبريدج"،‬
‫ولكنني أعرف كيف أقرأ عقدًا.‬
‫ما من أحد عاقل‬ ‫كان سيوقّع ذلك العقد ولكنني فعلت.‬
‫لأنني سأبقى خلال مدّة السند المعلّق.‬
‫سأكون هنا في عيد الميلاد ورأس السنة.‬
‫في الواقع، قد لا أغادر أبدًا.‬ ‫ربما يكون هذا فصل حياتي التالي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫وهذا أمر مخيف.‬
‫أظن أنني حسمت الأمر، أليس كذلك؟‬
‫استمروا في الحياكة فحسب.‬
‫هيا يا "هيميش". أحسنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا أحب الأعمال غير المكتملة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تريد محو اسم أبي.‬
‫"(ماكغينتي)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا ليس من أجلك.‬
‫كان يعمل هنا. إنه جزء من التاريخ.‬
‫- أهذه طريقتك في الاعتذار؟‬ ‫- ليس اعتذارًا.‬
‫أقبل.‬
‫أنا لا أعتذر.‬
‫وأنا أقبل.‬
‫"همست البئر بقصة للريح عن امرأة."‬
‫اللعنة، هذا فظيع.‬
‫أيتها المحاربة، تحدثي إليّ!‬
‫تبقّى أسبوع قبل عيد الميلاد.‬ ‫أحتاج إلى كتابة الصفحة الأولى على الأقل.‬
‫هيا أيتها المحاربة. بربك. تحدثي إليّ.‬
‫أرجوك قولي شيئًا.‬
‫ادخل.‬
‫هل ستظلين جالسة أم ستساعدينني في إدخالها؟‬
‫أحضرت لك خزانة ملابس.‬
‫هل أحضرت هذه لي؟‬
‫أجل.‬
‫وجدتها في العليّة.‬
‫أصلحت بعض العيوب الخفيفة فحسب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كيف حال "إيما غيل"؟‬
‫لقد انفصلت عن "إيما غيل".‬
‫هناك قصة أخرى أودّ أن أرويها.‬
‫حقًا؟ أي نوع من القصص؟‬
‫تدور حول امرأة،‬
‫وبئر وسيف.‬
‫هل المرأة قاتلة إذن؟‬
‫- إنها تنقذ قرية.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫سيكون عليك أن تقرأها.‬
‫أرسلي لي نسخة بعد عودتك إلى "نيويورك".‬
‫أعطني عنوان الشحن فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب الخزانة يا "مايلز".‬
‫يسعدني هذا.‬
‫"مايلز"؟‬
‫علينا التحدث بشأن أمر ما.‬
‫شجرة عيد الميلاد‬
‫لقاعة الرقص.‬
‫إذن، ماذا تفعلين عادةً في عيد الميلاد؟‬
‫هذا.‬
‫في الواقع…‬
‫هذا أول عيد ميلاد أقضيه من دون "ليكسي".‬
‫حسنًا، لم لا تدعينها إذن؟‬
‫ستحضر حفل زفاف.‬
‫صحيح.‬
‫زفاف الأحمق ومجهولة الاسم.‬
‫حسنًا، إذن "إيجيت" تعني "أحمق".‬
‫أجل.‬
‫"ديدي" تعني "أحمق". ما معنى "دوبر"؟‬
‫أحمق ضعيف.‬
‫و"نمبتي"؟‬
‫أحمق عديم الفائدة.‬
‫حسنًا.‬
‫"والوبر"؟‬
‫تلك الكلمة تعني "أبله".‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫أجل. هذه شجرة جيدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في كل مرة نقطع فيها شجرة،‬
‫نزرع اثنتين في مكانها.‬
‫هذا جميل.‬
‫أحاول دائمًا‬ ‫أن أترك الأمور أفضل مما وجدتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعلن وصول نسّاجي "دنبار".‬
‫الوقت مبكر لبدء الحفلة، أليس كذلك؟‬
‫لن تكون هناك أي حفلة من دون مساعدتهم.‬
‫أو من دون كعك عيد الميلاد.‬ ‫لقد خبزته لـ"دان دنبار"!‬
‫إنه مذهل.‬
‫- يا صاحب الرفعة.‬ ‫- أجل؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم سعد جميع سكان القرية‬
‫بدعوة الاحتفال في القلعة.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫أن أنسب الفضل لنفسي ولكنها صاحبة الفكرة.‬
‫في الواقع، هي فكرتنا معًا.‬
‫لا أقصد أننا مرتبطان.‬
‫صحيح.‬
‫المعذرة.‬
‫لا تقلقي بشأنه. إنه سيعيقك فحسب.‬
‫هذه جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫كي ترى هذه الأشياء ضوء النهار مجددًا.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- انظر.‬
‫أتذكر هذه؟ بقرتك ذات الأرجل الثلاث.‬
‫ثلاث أرجل أفضل من هذا.‬
‫لا تسخر من خروفي!‬
‫- عملت بجد على ذلك.‬ ‫- أتذكّر!‬
‫لقد قطع هذا من مؤخرة كرسي والده المفضل.‬
‫ثم خبأناه في الإسطبلات! أتذكر؟‬
‫أيها النسّاجون، هلّا نبدأ؟‬
‫"ننطلق عبر الثلج‬
‫في زلّاجة مفتوحة ذات حصان واحد‬
‫فوق الحقول نمضي‬
‫ضاحكين على طول الطريق‬
‫أجراس الحصان ذي الذيل القصير ترنّ‬
‫تضفي البهجة على القلوب‬
‫ما أمتع أن نضحك ونغنّي‬ ‫أغنية على الزلّاجة الليلة‬
‫الأجراس ترنّ‬
‫ترنّ على طول الطريق‬
‫ما أمتع أن نركب‬
‫في زلّاجة مفتوحة ذات حصان واحد"‬
‫- اصمت.‬ ‫ - على أي حال، كنت…‬
‫توقّفي. لأنني كنت سأقول إن لديّ ثلاث…‬
‫صباح الخير.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد غرفة لليلة من فضلك.‬
‫حسنًا. كل ما تبقى لدينا‬ ‫هو عرض عيد الميلاد الرومانسي.‬
‫شمبانيا في المساء، وفطور في السرير،‬
‫ومشاهدة مستمرّة لـ"نتفليكس".‬
‫شكرًا. سنأخذ العرض.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل يمكنني معرفة اسمك من فضلك؟‬ ‫- "دوناتيلي".‬
‫ممتاز.‬
‫ربما أنت محقّة بشأن هذه الحفلة.‬
‫هل قلت للتو إنني كنت محقّة؟‬
‫قلت ربما.‬
‫ربما عليّ أن أخبرك،‬
‫أن تلك الغرفة التي أحببتها،‬ ‫حيث مات الدوق الخامس،‬
‫لقد اختلقت القصة.‬
‫أردت أن تحظي بأسوأ غرفة فحسب.‬
‫أعرف. الدوق الخامس مات في معركة "كولودن".‬
‫السادس رُمي من على حصان،‬
‫ووالدك الدوق الـ11 مات وحيدًا‬ ‫في غرفة فندق في "لندن".‬
‫أجل.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرفين كيف سأموت أنا أيضًا؟‬
‫يمكنني تخيّل بعض الأفكار.‬
‫الصعق الكهربائي.‬
‫لا تسميم بالزئبق؟‬
‫أو إطعامي لأسماك القرش؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنا متأكدة من أنه يمكن ترتيب ذلك أيضًا.‬
‫إنها أضواء عيد الميلاد التي جعلتنا نضعها.‬
‫بالطبع، تلوم عيد الميلاد.‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫أنا ألومك أنت.‬
‫أعتقد أنكما قد تحتاجان إلى هذه.‬
‫بالنظر إلى محاولتك الأخيرة‬ ‫في حلّ مشاكل الكهرباء،‬
‫ستكون ليلة طويلة مظلمة.‬
‫شكرًا يا "توماس".‬
‫أشعر بالرضا حيال هذا.‬
‫أشعر بالراحة مع هذا.‬
‫أخبرتك أن معجبيك لا يريدون شيئًا آخر.‬
‫يريدون "إيما غيل".‬
‫تتحدث دار "هاربر" للنشر‬ ‫عن صفقة تتضمّن أربع روايات إضافية.‬
‫"كلير"…‬
‫ستظهرين في البرامج الصباحية‬ ‫للإعلان التشويقي عن "إيما" الجديدة.‬
‫"إيما غيل" ليست حقيقية.‬
‫أنا الحقيقية. "صوفي براون".‬
‫ربما لست حتى "صوفي براون".‬
‫"صوفي ماكغينتي".‬
‫- من هذه؟‬ ‫- سأعلمك عندما أكتشف الأمر.‬
‫من الأفضل لها أن تجيد الكتابة.‬
‫ما قصة الشموع؟ هل عدت بالزمن؟‬
‫لقد أصلحها.‬
‫يا إلهي.‬ ‫لن تعودي أبدًا إلى الديار، أليس كذلك؟‬
‫أنت مغرمة بهذا الرجل. الإيرل!‬
‫الدوق.‬
‫يمكنني العمل على إنجاح هذا.‬
‫تصبحين دوقة ويمكننا تسويقك في ثوب جديد.‬
‫لن يتذكّر أحد الفشل السابق.‬ ‫هذه… فكرة عبقرية.‬
‫تمّمي الاتفاق.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا، غدًا عشية عيد الميلاد.‬
‫أعرف هذا.‬
‫وعيد الميلاد في اليوم التالي.‬
‫هكذا يسير الأمر عادةً.‬
‫ألا يمكنك الاعتراف بأن لديك مشاعر تجاهها؟‬
‫حتى لو اعترفت، فما الفرق الذي سيصنعه هذا؟‬
‫إنها هنا لتدميري.‬
‫- تدميرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أسعد فترة رأيتك فيها منذ سنوات.‬
‫- ماذا تعرف أنت؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لكنني أحتاج‬ ‫إلى رأي جماعي بشأن هذا الفستان.‬
‫وجدته في غرفة النوم التاسعة.‬
‫- هل هو مُبالغ فيه؟‬ ‫- إنه مُبالغ فيه كثيرًا.‬
‫عليك أن ترتديه.‬
‫إنه رائع.‬
‫- لا أعرف حتى إن كان مقاسه مناسبًا.‬ ‫- يمكنني تعديله.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫الآن لديّ شيء‬
‫لكم جميعًا.‬
‫لا أظن أن علينا‬ ‫ارتداء ملابس "دان دنبار" في الحفلة.‬
‫ليست من "دان دنبار".‬ ‫بل "ساكس فيفث أفينيو".‬
‫شكرًا.‬
‫- وهذه لك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جميل! شكرًا.‬
‫"رونا"، هذا رائع.‬
‫- هذا جميل. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه يناسب شعرك.‬
‫سيُغرم بي مجددًا عندما أرتدي هذا.‬
‫ما رأيك؟ هل يناسبني؟‬
‫إنه يناسبني، أليس كذلك؟‬
‫"هيميش"!‬
‫"هيميش"، أعطني هذه.‬
‫لا تفعل. أعطني إياها.‬
‫هيا. أعطني إياها!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫وجدت هذا الفستان.‬ ‫فكرت في أن أرتديه ليلة الغد.‬
‫إلا إن كان ملكًا لأمك أو لجدتك.‬
‫لا يجب أن ترتدي هذا.‬
‫هل أنت غاضب مني بسبب فستان؟‬
‫لا.‬
‫أنا غاضب من نفسي.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا غاضبة من نفسي أيضًا.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لا…‬
‫لا ينبغي أن نفعل هذا.‬
‫صحيح.‬
‫لا ينبغي أن نفعل هذا بالتأكيد.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "أنغوس".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أجل.‬
‫وعشية عيد ميلاد مباركة.‬
‫- هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق. هذا مجال اختصاصي.‬
‫حسنًا.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫شكرًا يا "توماس".‬
‫صباح الخير.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا يبدو لك؟ إنه الفطور.‬
‫- كم أنت لطيف.‬ ‫- اللطف هو ما يميزني.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"أنغوس"، هيا.‬
‫لندع هذين العاشقين بمفردهما.‬
‫هل تدركين‬ ‫أن القرية بأكملها ستعرف خلال ساعة؟‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫تعرف أننا…‬
‫- ماذا نحن؟‬ ‫- ربما لا نحتاج إلى لقب.‬
‫- حسنًا، أنا دوق "دنبار".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تذكر ذلك قطّ.‬
‫لا تقولي لي‬ ‫إنك تحبين الثلج عشية عيد الميلاد؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، ماذا بقي الآن؟‬
‫- يبدو أنك تريد قول شيء ما.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫سأقول أنا إذن.‬
‫هل عليك ذلك؟‬
‫لقد كنت أفكر،‬
‫ماذا سيحدث بعد عيد الميلاد؟‬
‫- لأنني كنت أفكر…‬ ‫- لقد كنت تفكرين كثيرًا.‬
‫- فيم تفكر أنت؟‬ ‫- أحاول ألا أفكر أبدًا!‬
‫يمكنك البقاء.‬
‫البقاء؟‬
‫في "دان دنبار".‬
‫أتقصدين أنك…‬
‫ستسمحين لي بالبقاء‬
‫في القلعة التي عشت فيها كل حياتي كضيف؟‬
‫- لا، بل…‬ ‫- كماذا إذن؟‬
‫- كمستأجر؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كحبيبك إذن؟‬ ‫أو كزوج "إيما غيل"؟ ما اسمه؟‬
‫"وينستون"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. ونحن نعرف ماذا حدث له.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أنت أتيت إلى هنا،‬
‫اشتريت قلعتي،‬
‫استوليت على المكان،‬ ‫وسيطرت على حياتي بأكملها،‬
‫والآن تعرضين عليّ غرفة في منزلي!‬
‫ما كان يجب أن أسمح لك بالدخول أصلًا.‬
‫لا يمكنك أن تتركني وترحل هكذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أحتاج إلى إذنك يا صاحبة السمو؟‬
‫لا أصدّق أنني بدأت أظن‬ ‫أننا سنكون سعيدين هنا.‬
‫- ها أنت تتحدثين عنا مجددًا.‬ ‫- أجل، أتحدث عنا. هذا صحيح.‬
‫شخصان أمضيا ثلاثة أشهر معًا.‬
‫كنت في أفضل حال حتى ظهرت أنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، يبدو أنك ربحت إذن.‬
‫لأن هذا المكان سيذكّرني بك.‬
‫اتفاقنا لاغ.‬
‫استمتع بغرف نومك الـ12 الفارغة.‬
‫اتركي المفتاح في طريقك للخارج.‬
‫أنت حقير من العائلة الملكية حقًا.‬
‫لا تقولي إنني لم أحذرك.‬
‫سأفتقدك يا "هيميش".‬
‫أجل، سأفتقدك.‬
‫لا تقلقي. أفعل هذا كل يوم.‬
‫لا.‬
‫"توماس".‬
‫هل ستدعها ترحل فحسب حقًا؟‬
‫تلك كانت الخطة.‬
‫تبًا لكبرياء "دنبار" العنيدة.‬
‫من المفترض أن يكون للقلاع أسوار حولها.‬ ‫الناس ليسوا كذلك.‬
‫من دون هذه القلعة، لا أملك شيئًا.‬
‫وما نفع هذا المكان‬
‫من دون وجود أحد فيه؟‬
‫ستغادر طائرتي غدًا.‬ ‫سأحتاج إلى توصيلة إلى "إدنبرة".‬
‫"صوفي"، لا ترحلي.‬
‫يمكنكم أن تأتوا لزيارتي.‬
‫جميعكم. في أي وقت.‬
‫ولا تقلقوا بشأن أرضكم،‬
‫لأنني سأدفع كل أقساط الرهن العقاري.‬
‫إن هذا…‬
‫سأحلّ كل شيء عندما أعود إلى الديار.‬
‫"صوفي"، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫اعتبروها هدية من "إيما غيل".‬
‫صداقتنا… تعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫لقد ارتكبت خطأً. هذا كل شيء.‬
‫حب شخص ما‬
‫ليس خطأ أبدًا.‬
‫صدّقيني.‬
‫"أنغوس"!‬
‫أظن أننا سنعطيك هدية عيد الميلاد الآن إذن.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا… أحب هذا.‬
‫أحب هذا حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫طرد لك من "توماس".‬
‫الفستان.‬
‫في حال غيرت رأيك.‬
‫وداعًا!‬
‫ماذا يحدث؟ لنلق نظرة سريعة.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- أجل.‬
‫سألقي نظرة سريعة وحسب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنها معطوبة.‬ ‫- مقلوبة؟‬
‫تعطّلت تمامًا. هذه نهاية الطريق إذن.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سنعود.‬
‫للحصول على سيارة أخرى؟‬
‫سنعود إلى الحانة. لنشرب قليلًا.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫لا يمكنه أن يكون السائق الوحيد في البلدة.‬
‫تبعد "إدنبرة" ساعتين، ومدة أطول في الثلج،‬
‫والجميع ذاهبون إلى الحفلة.‬
‫حفلتك.‬
‫- الجميع؟‬ ‫- ألم يكن هذا هو الهدف منها؟‬
‫حسنًا، يمكنني استعارة سيارتك،‬ ‫وسأجعل أي شخص يعيدها.‬
‫متى كانت آخر مرة قدت فيها سيارة بناقل يدوي‬ ‫على الجانب الأيسر من الطريق؟‬
‫أثناء عاصفة ثلجية؟‬
‫لم يعد الثلج يتساقط.‬
‫إنه يتساقط في "إدنبرة".‬ ‫اتصل بي زوجي للتو من الطريق.‬
‫ماذا عنك يا "أنغوس"؟‬ ‫هل يمكنك توصيلي إلى المطار؟‬
‫ابقي هنا الليلة. سيوصلك أحدهم في الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لن أذهب إلى تلك الحفلة.‬
‫هل ستقضين عشية عيد الميلاد هنا وحدك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنت لست بخير.‬
‫سأكون بخير.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي "ليكسي".‬
‫أنا أمك. أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أنت على الأرجح في حفل الزفاف.‬
‫إن رمت باقة الزهور، فلا تتلقّفيها.‬
‫حسنًا. أحبك.‬
‫- "هيلين"!‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫- لندخل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"ولكن (وينستون) لم يكن ميتًا.‬
‫كان في غيبوبة بسبب سقوطه من على الدرج."‬
‫"الأمر الذي صدمها هو أن تلك الجثة الراقدة‬ ‫هناك لم تكن جثة (وينستون).‬
‫كانت جثة شقيقه التوأم، (مايلز)."‬
‫"صوفي"، أنا آسف!‬
‫حقًا؟‬
‫"صوفي"!‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫أنا أحمق.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لم أكن أتوقّع ما حدث.‬
‫أو مدى تأثيرك.‬
‫لقد كنت أفعل كل شيء‬ ‫بطريقة معينة لفترة طويلة،‬
‫ودخول أحد حياتي كان…‬
‫أظن أنني أدركت أخيرًا أني سأفقد القلعة.‬
‫لكنني أفضّل أن أخسر "دان دنبار"…‬
‫على أن أفقدك.‬
‫أتريدين قلعة؟‬
‫إنها لك.‬
‫أتريدين العودة إلى "أمريكا"؟ لن أمنعك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعدك أنني لن أتبعك.‬
‫لأنني وقعت‬
‫بطريقة ميؤوس منها‬ ‫وبشكل مثير للشفقة في غرامك.‬
‫بشكل مثير للشفقة؟‬
‫ربما بطريقة ميؤوس منها فحسب.‬
‫أنا أيضًا أحبك أيها الأحمق.‬
‫أنت أحمق.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تسرني رؤيتكما. أتمنى لكما ليلة سعيدة.‬
‫- "توم". بصحتك.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا جميل.‬
‫- تفضّلي أمامي.‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫تمهّلا في شرب تلك الشمبانيا.‬
‫عليك أن تفعل ذلك من أجله.‬
‫لا، سأفعل شيئًا من أجل نفسي.‬
‫"مايزي"،‬
‫هلّا تشرّفينني بالرقص معي؟‬
‫أخيرًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أعلن عن وصول‬
‫دوق "دنبار" الـ12‬
‫والسيدة "صوفي…‬
‫ماكغينتي"!‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟‬
‫حتى وقت قريب،‬
‫كان هذا المكان باردًا‬ ‫كرياح مصبّ أنهار "فيرث أوف فورث".‬
‫بل أكثر برودة!‬
‫شكرًا يا "إيمون".‬
‫ظننت أن هذه القلعة هي ما كنت عليه.‬
‫أو ربما كل ما كنت عليه.‬
‫ثم…‬
‫ثم قابلت فتاة أبهرتني‬ ‫وأسقطتني على مؤخرتي الملكيّة،‬
‫وعلّمتني أن نكون‬ ‫مع من نحبهم في عيد الميلاد.‬
‫وأدرك أنكم،‬
‫جميع الموجودين هنا،‬
‫هم من أحبهم.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫ولذلك بدءًا من عيد الميلاد هذا،‬
‫ستُقام في قلعة "دان دنبار"‬ ‫أكبر حفلة على الإطلاق لأهل القرية.‬
‫والآن،‬
‫يشرّفني‬
‫أن أقدّم لكم‬
‫حفيدة "كالوم ماكغينتي"،‬
‫الذي كان يعمل على هذه الأرض،‬
‫وتمتّع بشجاعة كافية‬ ‫لنحت اسمه في هذه القلعة.‬
‫"ليكسي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اشترى لي "مايلز" تذكرة طائرة.‬
‫ماذا عن زفاف والدك؟‬
‫سأحضر زفافه التالي.‬
‫أتريدان بعض الشراب؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أتعلّم.‬
‫حسنًا، لقد تعلّمت في "أكسفورد".‬
‫و"كامبريدج".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫والآن، بصحة آل "ماكغينتي".‬
‫- بصحة آل "ماكغينتي".‬ ‫- بصحة آل "ماكغينتي"!‬
‫"رونا"، لقد تفوّقت على نفسك.‬
‫- لقد أعدّت كل هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يجب أن يكون لديها مخبز.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأمرّرها على الضيوف.‬
‫- هل تذوّقتم هذه؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لقد أبدعت "رونا". إنها رائعة.‬ ‫- هذا عمل فني.‬
‫"أنغوس"!‬
‫"هيميش"!‬
‫هيا يا "أنغوس"!‬
‫حسنًا،‬
‫عيد ميلاد مجيد لك يا "هيميش".‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫"قلب محاربة".‬
‫بقلم "صوفي ماكغينتي".‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫"في هذا العصر،‬
‫لا يؤمن…‬
‫الجميع بالنهايات السعيدة.‬
‫ولكنني قد أؤمن بها."‬
‫عيد ميلاد مجيد يا أمي.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا حبيبتي.‬
‫صباح الخير وعيد ميلاد مجيد.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫عزيزتي "صوفي"…‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة.‬
‫حتى من الكواليس.‬
‫"آدم"، لا تنس إعطائي إشارة.‬ ‫حسنًا، ممتاز. شكرًا.‬
‫هل سنصوّر بالكاميرات الثلاث؟‬
‫ستحبين ذلك!‬
‫تهانينا يا "صوفي"،‬
‫على نجاح روايتك الجديدة الأكثر مبيعًا،‬ ‫"قلب محاربة".‬
‫شكرًا. من الجيد أن أعود إلى سابق عهدي.‬
‫يشعر الجميع بأن هذه أفضل رواياتك حتى الآن.‬
‫إنه أفضل كتاب لي حتى الآن.‬ ‫لقد حصلنا على نهاية سعيدة.‬
‫- هذا ما يريده الناس.‬ ‫- لا أقصد النوع الجنسي.‬
‫منذ أن كنت هنا آخر مرة،‬ ‫يبدو أن حياتك قد تحوّلت إلى قصة خيالية.‬
‫اشتريت قلعة في "اسكتلندا"،‬ ‫وانتقلت إلى "أيرلندا"… أرض الأحلام.‬
‫- إنها مقاطعة جديدة.‬ ‫- بالقرب من "ديزني لاند".‬
‫- إنها إلى جانبها قليلًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هل من المناسب أن أقول إنك ستصبحين دوقة؟‬
‫مهلًا، هل سنتزوج… أم ماذا؟‬
‫- وأيضًا…‬ ‫- إنه لم يطلب يدي بعد!‬
‫كيف يمارسون الجنس هناك؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- خمسة أيام في الأسبوع. أتفهمين قصدي؟‬
‫أفهم.‬
‫أفهم حقًا.‬
‫أهلًا بعودتك يا "صوفي"،‬
‫وتهانينا البالغة على نجاح روايتك الساحق.‬
‫لا أريد أن أقول "الساحق".‬
‫لا، كان من المضحك أنها قالت تلك الكلمة،‬ ‫برأسها وعقلها.‬
‫"ساحق" كلمة خشنة جدًا،‬ ‫مناسبة للذكور فهي ذكورية،‬
‫وليست كلمة مثيرة، جميلة، أنثوية ولطيفة.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫…الرواية الأكثر مبيعًا، "قلب محاربة".‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬