ترجمة بسام شقير
مفقودين
مفقود هل رأيتوني ؟
.دعونا نركب السيارة
.اركبوا السيارة
مفقود ميغيل لوبيز - 6 سنوات
هل ينزف ؟
هل سيموت ؟
.(سارة) - ماذا ؟ -
ما الذي حدث ؟ ماذا يجري ؟
.سحقاً , سحقاً
!أصمد . (ريد)
.لا تتركيني أموت - .لقد أصيب في جنبه -
.كان يفترض بك أن تراقبه !اللعنة
,الرصاصة لم تخترق .لا يوجد مخرج
.حمقى أغبياء , تدربنا على هذا - !اخرس وتولى القيادة فقط -
كيف كان يفترض أعرف إن معه مسدس ؟
هل قتلته ؟
ما الذي تقوله ؟
أنت رديت بإطلاق النار .على الرجل , (ريد)
ماذا كان يفترض أن أفعل غير ذلك ؟
.لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى
.يجب أن نذهب إلى مستشفى , (كايل)
.سوف يموت أيها الحقير
!(ريك) - ماذا ؟ -
.انعطف , انعطف هناك
.لا أشعر بأصابع قدميّ
.لا أشعر بأقدامي
.أنظر اليّ (ريد) , تماسك
أنت لن تموت , حسناً ؟
.أنت ستبقى هنا
إلى أين أذهب بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل ؟ .اذهب واجعلهم يفتحون الباب
!مرحباً , النجدة
هل يمكنني مساعدتك ؟
صديق لنا تعرض لاطلاق .نار في جنبه
,إنه ينزف بشكلٍ سيء هل يمكنكِ مساعدتنا ؟
,من فضلكِ
,أدخلوه
.أدخلوه
.هيا , أحضروه إلى هنا
.أسرعوا
!أنزلوه , أنزلوه , هيا
.اللعنة , هيا
.أنزلوه
ما الذي حدث ؟
,كنا نصطاد وتأخر الوقت
كان الظلام قد حل ، كان يجب أن ,نتوقف بوقتٍ أبكر بكثير
.لكننا لم نفعل - .يجب أن أتصل بسيارة اسعاف -
...لا , لا ! اسمعي .هو لا يريد أن يذهب
,يجب أن أتصل بسيارة اسعاف .إنه ينزف
.ليس لديه تأمين .لا يريد أن يذهب
هل هناك شيء آخر يمكنكِ القيام به ؟
.لدي كماشة وخيط
(ريك) ، إذهب وأحضر حقيبة الإسعافات .الأولية من صندوق السيارة
.أجل
مرحباً ؟
!يا الهي
.ضع يدك هنا
!اللعنة
صه . كل شيء سيكون بخير , حسناً ؟
أين (ريك) بحق الجحيم ؟
!اللعنة
!(ريك)
لا توجد حقيبة اسعافات أولية و(ريك) اختفى
ماذا ؟ - .لقد اختفى , (سارة) -
.لا أعرف ماذا تريديني أن أخبركِ .اهدؤا -
.يجب أن نخرج الرصاصة
.استمع لي يا صاح
.استمع لي
.(ريد) . (ريد) , أنظر اليّ
هذا سيكون مؤلماً , حسناً ؟
لكننا سنفعله , حسناً ؟
,جاهز , عند العد ثلاثة .واحد , اثنان , ثلاثة
.يا الهي
.لا تتحرك
.مهلك , تنفس
.ماذا
.يا الهي
.تنفس ! تنفس
.يجب أن تبقى ثابتاً
.حسناً . حسناً
,يا الهي .يا الهي
يا الهي , يا الهي . هل مات ؟
.لا , هو بخير
.يا الهي
.سيكون بخير - .يا الهي -
هل سمحتِ لهم بالدخول ؟
.كان مصاباً بعيار ناري , (روز)
من أنتم أيها الناس ؟
.أنا (سارة) . هذا (كايل)
أنظري , لو أمكننا فقط أن نبقى ,هنا الليلة ونستريح
.وسنرحل عند الصباح
,علينا أن ننتظر صديق آخر لنا
,يجب أن نجد (ريك) .ينبغي أن يعود قريباً
,بالطبع , عزيزتي .أي شيء تحتاجونه
هل تريدون استخدام الهاتف للاتصال بأحد ؟
لا , يكفينا أن نبقى هنا . الليلة ونستريح
تعتقدين إنه سيكون بخير ؟
.نعم , سيكون بخير
لكن من المحتمل أن أنقله .إلى المستشفى غدًا
.أجل
.حسناً , لا بد إنك عطشانة
.لا يمكننا شكركِ بما يكفي
.بكل سرور
هل كلكم من هذه المنطقة ؟
أجل , حسناً , ليس ,من هنا مباشرة
.لكن من حول المنطقة .في المنطقة
.هذا منزل جميل جداً
.لقد كان لجدي
...إنه
.كلاسيكي أنيق
أين جدكِ الآن ؟
.لا يأتينا ضيوف كثيرين
.أنا آسفة
.ساذهب للخارج لأدخن
.سأذهب معك
.حسناً
.لديكِ حفيدة جميلة جداً
أتمنى لو كان لدي بعض .هذه الجينات
.هذه (روز)
جاءت للعيش معي .قبل فترة وجيزة
أحوالي الصحية ليست .على ما يرام
.هذا لطيف
الطريقة التي تصرفتي بها قبل قليل
.كانت جيدة بالفعل
.أبذل قصارى جهدي
.تذكريني كثيراً بنفسي
على الأرجح كنتِ طفلة مطيعة , هاه ؟
.أجل , كنت كذلك
.هذا جيد جداً
.شكراً لكِ
أنا أعد هذه الليموناضة .طوال حياتي
كان والدي يأخذني إلى شجرة ليمون
مزروعة في أرضنا
وكنا نقطف تلك الليمونات
ونأخذهم إلى المنزل
.ونبدأ بعصرهم
في أحد الأيام أردت أن أذهب .وهو لم يكن يريد
.فأثرت ضجة وغضب مني
فدخل وذهب إلى كرسيه ,المفضل وجلس هناك
,حتى نام في النهاية
.بجانب النافذة مباشرة .كان كرسيه المفضل
فقررت أن أكون فتاة ,صغيرة متمردة
,بأن أذهب وحدي
.وذهبت
.وكم أتمنى لو لم أفعل
لقد كان أمراً خطيراً جداً
أن تفعله فتاة صغيرة , تعلمين ؟
,فذهبت
...و
.أتمنى لو لم أذهب
.أندم إني ذهبت
.أتمنى لو بقيت في البيت
لا أعتقد إني أخبرت .أحداً بذلك من قبل
.لا أعتقد بأنكِ أذيتي والدكِ
,على الأغلب هو فخور بكِ
.أن تتخذي قرارارتكِ بنفسكِ
ربما فقط كان متألماً .إنكِ تكبرين
هل تعرف ماذا أكره ؟
ماذا ؟
إن الناس لم يعد لديها .أخلاق , نادرين جداً
.مع ذلك أنت لديك أخلاق
حقاً ؟
.يمكنني قول الكثير عنكِ
حقاً ؟
مثل ماذا ؟
.أعرف إنك تريد مضاجعتي
.حسناً , هذا ليس صعب المعرفة
أعرف إن لديك كلب ,اسمه (بينز)
.عندما كنت صغيراً
عذراً ؟
.أنا وسيطة روحانية
هل يمكن أن أرى يدك ؟
ماذا ؟
.لا شيء - ما الأمر ؟ -
...إنه ...أنا
ماذا ؟
ما الذي رأيته بحق الجحيم ؟
.يا للهول , يجب أن ترى ملامح وجهك
.كنت أمزح
.رباه
.أنت سهل
وكيف تعرفين بخصوص كلبي ؟
,لديك عظمة في سلسلة مفاتيحك
.مكتوب عليها (بينز)
.رائع
.جميل
.حسناً , لنذهب
كيف تسير الأمور ؟
.بخير
(بي) , سنذهب ونطمئن - ,على (ريد)
.سنعود حالاً - .حسناً , عزيزتي -
.إنه يتنفس
.لا حرارة
.أخبرتهم أسمائنا الحقيقية
,لقد رؤا وجوهنا ما أهمية الأسماء التي نقولها لهم ؟
هل تعتقدين إن (ريك) غادر ؟
.أعتقد إن (ريك) غادر
.سافل لعين
أين تعتقد إنه ذهب ؟ - من يبالي ؟ -
هل تعتقد بأنهم يعرفون ؟
من , هم ؟
.قطعاً لا
لماذا سيعرفون ؟
.اسمعي , أعتقد إنهم صدقوا ما قلناه
في هذه الأثناء , هذا .مكان مثالي للاختباء
اضافة , إذا لم يكن (ريد) ,بحالة جيدة
.غداً قد نضطر للبقاء يوم آخر هنا
!سحقاً
.البطارية فارغة
كيف وضع بطاريتكِ ؟
.شبه فارغة
,ولا توجد لدي تغطية خلوية هنا أيضاً .لا شيء حرفياً
.توقعات منتصف الليل
الخميس , الصغرى 15 درجة , العظمى 23 .درجة مع أجواء صافية
.الأربعاء الصغرى 17 درجة
ما سر اهتمامكِ بهذه الأشياء ؟
.تشاهديها طوال الوقت
ما رأيكِ بهم ؟
.غير ضارين
.غير ضارين , غير ضارين
أخبار عاجلة .في منطقة الولاية الثلاثية الليلة
قبل نحو ساعة فقط حدثت محاولة
سطو مسلح في محل .خمور محلي
أحد الموظفين في حالة حرجة الليلة
بعد تبادل لاطلاق النار .داخل المتجر
المشتبه بهم الآن طلقاء .مسلحون وخطرون
الشرطة تطلب من السكان البقاء في بيوتهم
.واقفال أبوابهم ونوافذهم
,بدون أي شهود المعلومات الخاصة بالسيارة
التي يقودها المشتبه بهم .لم يتم تحديدها
رغم إن اللصوص المسلحين ,كانوا يرتدون أقنعة
يبدو إن أحدهم أسقط هاتفه .الخلوي في مكان الحادث
تمكنت الشرطة حتى الآن من تحديد المشتبه بهم
المتورطين من خلال عدد كبير من الرسائل النصية
.التي تخطط لعملية السطو
.ابقوا معنا لآخر المستجدات
.كانت معكم (غيل سكوت)
أرجوك , ماذا تفعل ؟
ما الذي ستفعله ؟
تطلق النار علينا ؟
أنا بالفعل أخبرتكم إنه .يمكنكم البقاء هنا
.فقط لا تؤذونا , أرجوكم
.اخرسي
.لا أشعر بالسوء تجاهكِ
من تلك التي تفتح بابها لغريب في منتصف الليل ؟
هل أنتِ جادة بهذا ؟
.ربما أنا كذلك . ربما لا
.هذا سر لا تشاركيه معنا
لماذا لا تقترب أكثر
.وسأهمسه لك في أذنك
هل أبدو لكِ مغفلاً ؟
أمامكِ 3 ثوانٍ لوضع السكين من يدكِ
أو سأطلق النار عليكِ وعلى .تلك العجوز العاهرة هنا
الآن , إذا كنتِ تريدين ,انقاذ حياة جدتكِ
اخرسي واتركي السكين .من يدكِ
.جيد
.الآن ارفعوا يديكم
إلى غرفة المعيشة .واحدة تلو الأخرى
,وعندما أقول واحدة تلو الأخرى
.أعني ببطء وبشكلٍ ثابت
الآن سوف ننتظر حتى .ينتهي كل هذا
أنتم , ماذا تعتقدوا إنكم تفعلون ؟
.(كايل) - ما الذي يحدث ؟ -
استيقظت عليهم كانوا في .المطبخ يتحدثون
منذ متى وأنتم مستيقظات ؟
هل اتصلتم بالشرطة ؟
هل هم في طريقهم إلى هنا ؟
.لم نتصل بأحد
,ماذا كان يفترض أن نفعل نبقى مستلقيات حتى الصباح ؟
.أنتم الذين نمتم
ماذا بك ؟
.إنهم يكذبون علينا
.لا أحد يعرف إننا هنا , (كايل)
.توقف
.يجب أن نخفي السيارة
.خذيها معكِ
.لن أحاول القيام يشيء
.هيا بنا
.أنتِ , مهلاً
ماذا ؟
,لا تريدين أن يعثروا عليكم أليس كذلك ؟
لماذا لم تفعلوا شيئاً ؟
.كانت لديكم الفرصة
ماذا تقصدين ؟
,عندما كنتم في المطبخ ,كان بإمكاكم الاتصال بالشرطة
.تأخذون أسلحتنا , تهربون
كان يمكنني أن أشق .حناجركم أثناء نومكم
.فكرت بالأمر
.ليس جميعنا وحوش
.هذه غلطتكِ
.أنا لم أفعل هذا
,لو كنتِ مكثتي مكانكِ
.لما وصلنا لهذا الوضع
.سأحبسهم في الخزانة
.يمكنني البقاء مستيقظة
.لديهم وسائد وبطانيات
.سيكونوا بخير
.سحقاً
,أياً كان ما ستفعلينه .تخلصي منهم
هل تسمعيني ؟
لا تقومي بأي عمل غبي أو .سيطلق النار على رأسكِ
.جاوبي
,مساء الخير يا آنسة
.أنا المحقق (لوبيز)
,أهلاً حضرة الضابط هل هناك مشكلة ؟
.آسف على ازعاجكِ
,لا أعلم إن كنتِ سمعتِ
لقد حدثت عملية سطو ,في المنطقة
بهذه الأثناء نقوم أنا وفريقي
,بالتفقد من منزل لآخر
ونتأكد إن كان هناك أحد .رأى شيء مريب
المعلومات قادتنا للاعتقاد بأن المشتبه بهم الأربعة
.لا يزالوا في مكانٍ ما في المنطقة
هل رأيتِ شيء غريب الليلة ؟
.لا , لا شيء
.أتمنى لو أستطيع المساعدة
,حسناً .مرة أخرى , أعتذر على الازعاج
إذا رأيتِ شيء خارج ,عن المألوف
تأكدي أن تتصلي بنا ,ولا تقلقي
.سوف نمسك بهم
.طابت ليلتك حضرة الضابط
,قطي , إنه مريع
.دائماً ما يحدث فوضى
.تصبح على خير
.أحسنتِ
.أعتقد حان موعد النوم
.ربما علينا فقط أن نغادر - نغادر ؟ -
,لا يمكننا المغادرة (كايل) .نحن مطاردون
.يجب أن نبقى هنا .يجب أن نختبئ
هل تريد دخول السجن ؟
.أنا لا أحبهم , (سارة)
الآن بما إنهم خارج حدود الولاية ,وبعيدون عن القلب
.أنا فعلاً لا أحبهم
ربما كان علي أن أشير ,إلى منزلٍ آخر
أنا آسفة جدًا لعدم استيعاب .تفضيلاتك في أهل البيت
أنظري , أعرف إن هذه ,غلطة غبية مني
,وأنا آسف
لكن أنا معكِ ولن أسمح لشيء .سيء أن يحدث لكِ
.كنت دائماً الأخ الأكبر الأفضل
ماذا بك ؟
...كان هناك
ماذا ؟
...كان هناك
.أنت تخيفني
...كان هناك ضجيج
.كان هناك ضجيج
.وأنتِ اختفيتي
.كان مريعاً
,ماذا تقصد إني اختفيت
كنت نائمة إلى جانبك .طوال الوقت
وجهكِ
.كان مقطوعاً
.عليك أن تتمالك نفسك
,أقسم بالله (سارة) .بدا حقيقياً جداً
,كنت أمشي على ساقيّ
.والضجيج أيقظني
ربما كنت تمشي وأنت نائم .أو شيء كهذا
.لم أمشي مطلقاً بحياتي وأنا نائم
الشد العصبي يمكن أن .يسبب أشياء غريبة
.كنت مستيقظاً
.حسناً ... حسناً
.(سارة)
.إنه بخير
هل يمكنني استخدام الحمام في الطابق العلوي ؟
.على الأقل أضع بعض مزيل العرق
.رائحتي مثل جامع الحطب
هل سمعتِ ذلك ؟
.تريد استخدام الحمام
,وإذا لم تعد خلال دقيقتين
.سوف أقتلكِ
كيف تشعر ؟
.جنبي يؤلمني
أين نحن ؟
ماذا يحدث ؟
.تعرضت لاطلاق نار
هل يطاردوننا ؟ - .أجل , إنهم يعلمون -
يعلمون ماذا ؟
,يعلمون من نحن
.نحن بكل نشرات الأخبار
موظف متجر الخمور الذي تم تحديده الآن على إنه
(مايكل كوفان) البالغ من ,العمر 29 عامًا
والذي تم نقله إلى المستشفى ,في حالة حرجة
توفي الآن متأثراً بجروحه جراء الطلق الناري الذي تلقاه
.أثناء محاولة السطو
الآن كل المشتبه بهم ,لا زالوا طلقاء
ولا يزال يُفترض إنهم .مسلحون وخطيرون
السلطات واثقة من إنها .تقترب منهم
سوف نبقيكم مع آخر المستجدات دقيقة بدقيقة
.حتى تتكشف الأمور
أين النقود ؟
هل حصلنا على النقود ؟
,كيس النقود العملاق من الخزنة أين هو ؟
هل تخبروني إننا فعلنا هذا كله
.من أجل لا شيء
وإن أحدنا قتل شخصاً .من أجل لا شيء
وإني تلقيت عيار ناري .من أجل لا شيء
!أنظروا إلى هذا . أنظروا
.يا لكم من سفلة
.يا لها من فوضى
من هذه ؟
.إنها التي خيطت جرحك
.ولولاها لكنت ميتاً
ميت ؟
.(بومر)
,أنا (بي) , هذا منزلي
.أعيش هنا
.إنها تقيم هنا مع حفيدتها
.إنها في الطابق العلوي بهذه الأثناء .لا يوجد غيرهم هنا
.لقد مرّ وقت كافٍ
.أنا نادم للسماح لها بالصعود
.وقتكِ شارف على الانتهاء
هل تسمعيني ؟
(روز) , أمامكِ 20 ثانية .لتنزلي إلى هنا
20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12,
11, 10, 9,
,ثمانية , سبعة , ستة
,خمسة , أربعة
...ثلاثة , اثنان
.(كايل) , أرجوك
.واحد
...أقسم إني المرة القادمة
,يقولون إن الفرص هي
.الموجودة بالفعل في مكان موتك
.لم أقابلها بعد
ستكون وقاحة مني أن .لا أعرفها بنفسي
.لا أعتقد إننا تقابلنا بعد
.لا
.لا , ليس بشكل رسمي
.لا بد إنكِ (روز)
.(كايل) غاضب جداً لماذا لم تنزلي ؟
.أنتم تشعروني بالملل
.حسناً , أنتِ لا تعرفيني جيداً بعد
.أنا لست مملاً
,اسمعيني أيتها الأفعى اللعينة
,قد تكوني قادرة على خداعهم
.لكن ليس أنا
.هذه ليست لعبة
من الآن وصاعداً , لن تفعلي .إلا ما أقوله
.أنا أدير الاستعراض الآن
أي أسئلة ؟
لماذا لا يمكن لفتاة أن ترقص بسلام ؟
هل نحن واضحين يا ساقطة ؟
.واضحين جداً
.يجب أن نفكر بخطة
أين تعتقد نفسك ذاهباً ؟
.بعيداً عنك
...هل هذا لأني - .لم يكن هناك داعٍ لتقتلها -
,لقد تماديت جداً
.تماديت جداً
يا رجل , هل ستبكي الآن ؟
,أنت دائماً ضعيف جداً .تجعلني أقوم بالعمل كله
أتعرف ماذا ؟
لماذا لا تقوم ببعض العمل لو لمرة ؟
.تخلص من الجثة
.تخلص منها
.بدأت رائحتها تظهر
.أعتقد إنها تغوطت على نفسها
كان عليكم أن تأخذونا .بجدية أكثر
أنت من فعل هذا ؟
.أنتِ من فعل هذا
لماذا كان عليها أن تموت ؟
.لأنكِ لم تلتزمي بالقواعد
.كان يجب أن تتركك تنزف
.ربما صحيح , لكنها لم تفعل
!(كايل)
!(سارة)
ماذا تفعلين ؟
...أنا
...لقد كنت - .كنتِ تتحدثين وابتعدتِ فجأة -
...اعتقدتك
...لقد كنت
هل يمكنك اعطائي دقيقة , (كايل) ؟
أين تريدني أن أضعها ؟
.المرآب
ماذا تنتظر ؟
.الآن , هيا , لنذهب , افعل
ما هذا ؟
,أنا جائع جداً
هل لديكِ أي طعام ؟
.لا - وماذا تأكلون إذاً ؟ -
.لم أر مطبخًا خاوٍ هكذا من قبل
لا يوجد لديكم قطعة خبز هناك ؟
ماذا تعتقد , (كايل) ؟
.إنه غير معجب بيّ كثيراً
أجل , لا أتذكر إني .سألتكِ شيئاً
,قرأت له كفه الليلة الماضية
.لم يعجبه الأمر
.بالطبع فعلتِ
كيف قمتم يا حمقى باختيار
المنزل الذي يحوي أكبر غريبة أطوار فيه ؟
.يمكنني قراءة المستقبل .يمكنني رؤية الماضي
.يمكنني قراءة الطالع لك إذا أحببت
.لا . شكراً لكِ
أتعلمين ماذا , لماذا لا تخرسي
وتتوقفي عن القيام بما .تفعلينه أياً كان
.أنت
.كف عن ذلك أيها المختل
!أنت
.كلكم ستموتون الليلة
.أعرف كيف هو الأمر
بعض المجانين دخلوا إلى منزلكِ
.وقتلوا جدتكِ
وها أنتِ فتاة صغيرة , جميلة وبريئة
.سوف تنجو
هذه هي الطريقة التي يجب أن يبدو عليها الأمر , هاه ؟
أليس كذلك ؟
,حسناً , أعرف ما الذي يحدث
.يمكنني الشعور به
.وهو زقاق مظلم , مظلم جداً
,يا الهي يا رجل
بماذا كنت تهذي ؟
يا للهول , دعنا لا نفقد .عقولنا الآن
,أنا لا أفقد عقلي
.أنا أفكر بشكلٍ صحيح جداً
,إنها مجرد فتاة .(كايل) . حسناً
هذا مجرد منزل , نحن نفس الأشخاص
.كما كنا بالأمس
.إنه الضغط
.الضغط سيجعلك تتصدع
.الآن استجمع قواك يا صديقي
أين (سارة) ؟
.راقبها
تعلم , بعض الناس يختلقون كوابيسهم
لتشتيت انتباههم عن .كوابيسهم الحقيقة
.لا تتحركي
.أخبرتك أن تراقبها
.أنظر , أنا لست مجنوناً
هناك شيء مريب .يجري بهذا المنزل
لا أعرف إن كان المنزل
,أو المرأة العجوز أو هذه الفتاة
,لكن هناك شيء يحدث
.وأعرف إنك تشعر به أيضاً
.يجب أن نذهب
.إنهم ليسوا ما يقولونه
.نحن سنغادر
.يجب أن نخرج من هنا
متى ؟ - .الآن -
.حالاً - .لا -
ماذا تقصد , لا ؟
.المكان ليس آمناً
.إنه محق - .أنا آسف -
تريدون مزيداً من الوقت للاستمتاع .باكتشاف المنزل
.لا أمانع إذا غادرتم الآن
.اخرسي - .(كايل) محق , (ريد) -
.خطر جداً في وضح النهار
.حسناً , لا بأس
.مع غروب الشمس
لكن مع حلول الليل
.سنتجه مباشرة نحو الحدود
.غروب الشمس
هل أنت بخير ؟ - .أجل , بخير جداً -
.هذه ليست فكرة جيدة
لم لا ؟ - .هذا خطير جداً -
حتى لو غادرنا الآن .أو مع الفجر
,ليس لدينا خيار الآن اليس كذلك ؟
,كلما طالت مدة بقائنا هنا .كلما اقتربوا منا أكثر
.يجب أن نهرب الليلة
بأي سيارة , (ريد) ؟
.إنهم يعرفون سيارتنا
أين سيارتكِ ؟
.ليس لدينا سيارة
.حسناً , سنهرب في سيارتنا إذاً
.سنغادر مع غروب الشمس
.الليلة هي الليلة
أنت فقط تخشى أن .يلتهب جرحك
لا تعرضنا للخطر بسبب .مصالحك الشخصية
.بعد كل الذي مررنا به , (كايل)
.أنت بمثابة أخ ليّ
.اعتقدت إننا فريق
,لطالما كنا فريق , (ريد)
.لكنه لم يكن بالفريق الجيد
.أجل
.سنغادر الليلة
.(سارة) وأنا قررنا هذا بالفعل
فلماذا لا تتوقف عن التصرف بجبن ؟
.أنت تعرف ما هو القادم , (كايل)
ستكون سبب سقوطنا .إذا لم نتخلص منها
,نحتاج كل الوقت المتاح .وهي بالتأكيد ستكون حجر عثرة
.نحن بالفعل متورطون جداً
يجب أن أتخلص منها .قبل أن نغادر
,ولا تخبر أختك
.فلن تعجبها الفكرة
حسنًا ، سنواجه صعوبة في .المغادرة بدون المفاتيح
هل تعتقدين إنهم سيعودون ؟
من , الشرطة ؟
.نعم
.لا أعرف , ربما
.على الأغلب لا
.نحن سنغادر الليلة , لا تقلقي
هل تؤمنين بالله ؟
.أجل
.أجل , أؤمن
,أمر جيد أن نؤمن بشيء .أن نتحلى بالايمان
هل تؤمنين بوجود الشيطان ؟
.لم أفكر بهذا الأمر من قبل
,حسناً , إن كان هناك خير فهناك شر , اليس كذلك ؟
.ليل ونهار , نور وظلام
.أعتقد إنه موجود أيضاً
,بالفعل
وهو ليس وحش أحمر .له قرون وذيل
يمكن أن يكون أكثر مخلوق جاذبية .التقيته على الاطلاق
,لكن الناس ينسون
,بأنه ملاك لعوب شرير
.كان الأعز عند الله
,يجب أن تتحدثي معه
.لقد فقد عقله
.سأتحدث معه تريدين أن تعرفي ماذا ؟ -
لا يهمني إن تحدثتي ,معه أم لا
.أنا سأخرج من هنا الليلة
اذهبي وتفقدي السيارة وتأكدي .إنها صالحة للذهاب
عند حلول الليل , أريد أن أغادر , فوراً , فهمتِ ؟
.أجل
ترجمة بسام شقير
كيف تسير الأمور هنا ؟
.بشكل جيد
ماذا يحدث معك ؟
.يجب أن نرحل من هنا , (كايل) .يجب ان نغادر الليلة
.لا أتفق مع ذلك
لماذا ؟
متى تريد أن تغادر إذاً ؟ متى هو أنسب موعد ؟
.هذا ليس آمناً
أين ؟
ما هو الغير آمن ؟
.الخارج , العالم
,منذ أن وصلنا إلى هنا
,وأنت تتصرف بشكلٍ غريب
لكن اسمع , لا يهمني أياً .من ذلك لأني أحبك
لقد تمسكنا دائمًا ببعضنا البعض .طوال حياتنا
.أرجوك , لا تتركني معلقة الآن
.أنا لا أثق ب (ريد) مطلقاً
,أنت تقلقني حقًا هل تعرف ذلك ؟
ماذا ؟
...أجل , مهما يكن
.سنغادر الليلة
.(كايل)
.أجل
ليلة أمس بعد أن وجدتك
في منتصف الليل ,بعد حلمك
.لم أستطع النوم
هناك شيء غريب بخصوص .هذا المكان
.قلت لكِ
,كنت أحاول البقاء مستيقظة
تذكرت عندما كنا صغاراً
وكيف كنت دائماً موجوداً .من أجلي
ورغم إننا لا نتصرف دائمًا على هذا النحو
أو نقول ذلك بصوت عالٍ ، في معظم .الأحيان ، أعلم أنك تحبني
ولماذا هذا مهم ؟
أردت فقط مشاركة .هذا معك , (كايل)
لا أعلم . اعتقدت إنه .ينبغي أن تعرف
.أردتي المشاركة
.أجل
لقد سئمت منكِ وأنتِ .تفسدين كل شيء
طوال حياتي كنت مضطراً .لتنظيف فوضاكِ
.أنا ... أنا لا أفسد شيء
.لكن , أنا تحت ضغط كبير
وهل تعلمين ماذا يفعل الضغط بجسدكِ ؟
.إنه يتلاعب بدماغكِ
هل تعرفين مدى صعوبة التركيز على هذا الموقف ؟
...أفهم ذلك , لكن
لكن , لكن , لكن , ماذا ؟
.آن الأوان لتكبري
,هذه ليست غلطتي ,ولا غلطة (ريد)
.ليست غلطة (ريك)
.إنها غلطتكِ
والآن عليكِ أن تتركيني .أكمل ما بدأناه
أنا لا ألومك على شيء
لقد وثقت بك , لم .ألومك بحياتي
.أنتِ تحبين أن تلوميني
,كنا بحاجة إلى المال .(كايل) , تعرف هذا
كانت الطريقة الوحيدة للحصول .على المال بسرعة
.أمي بحاجة المال
,أمي ستموت
.سواء وفرنا لها العلاج أم لا
.يا رفاق , لدينا مشكلة
,السيارة بالكاد فيها بنزين .لن نتمكن من الهرب
.أجل , أعرف ماذا يعني ذلك
حسناً , الآن علينا الحصول ,على بنزين
.قبل أن نغادر , وفوراً
وكيف يفترض أن نفعل ذلك ؟
.صورنا في كل نشرات الأخبار
.لقد رؤا وجوهنا
.سنرسلها هي
,ستذهب إلى محطة الوقود
تملأ السيارة وتعود فيها
وأنا سأكون مستلقياً على الكرسي الخلفي
لأتأكد من قيامها .بهذا بالضبط
.هيا بنا
.(كايل) , أعطني نقود
.ليس معي
.خذ , استخدم بطاقتي
ماذا تقصد إنك لا تملك أية نقود ؟
لماذا لا تستخدم بطاقتها ؟
.تركت محفظتي في الخزنة
أتعلم ماذا ؟
كان سيكون معنا نقود كثيرة
لو لم تنسى مؤخرتك .الغبية الحقيبة
.ليس لديك شيء
ليس لديك أي شيء .على الإطلاق ، (ريد)
.أنت لا شيء
لهذا أقحمتنا أنا وهي .في هذا الهراء
.كان حري بيّ أن لا أفعل
.تباً لك
.مهلاً - !لا , تباً لك -
.(ريد) , توقف
.لا , أنا أفهم , إنه أخيكِ
,أنتِ تحبينه , تثقين به أليس كذلك ؟
وأنا مجرد سافل معه مسدس ؟
حسناً , لماذا لا تقوم بإخبارها , (كايل) ؟
يخبرني ماذا ؟ - .توقف -
ما كان يخطط لفعله .بنصيبه من المال
!اخرس
ماذا قال لكِ ؟
بأنه سيستخدم حصته من أجل أمكِ ؟
إن هذا هو الهدف من كل هذا ؟
,بأنه بدافع الحب .من أجل عائلتكِ
حسناً , لم يكن أبداً سيستخدمها .من أجل ذلك
تريدين معرفة بماذا كان سيستخدمها ؟
"تذكرة طائرة إلى "فلوريدا .وسيارة موديل حديث
.وبالطبع الكثير الكثير من المخدرات
أليس ذلك صحيحاً , (كايل) ؟
.قلت إننا نفعل هذا من أجل أمي
قلت إن هذا يفترض ,أن يكون سهلاً
.وإن لا أحد سيتأذى
,ما كنت لأتورط في هذا أبدًا
.وأنت تعلم هذا
.لقد كذبت
(كايل) ؟ هل هذا صحيح ؟
.الآن أنت أيضاً لا تملك شيئاً
.هيا , افعلها
كل هذه الأسرار التي ,يمتلكها الناس
تكون دائماً أكثر حول ما يخفونه
.مما يظهرونه
,تعلمين , لقد كنت أفكر
أنتِ تذكريني بحبيبة .سابقة لي
,أنتِ فتاة طيبة , تعلمين هذا أليس كذلك ؟
.فتاة جميلة
.جميلة جداً
.ربما كنت قاسياً عليكِ
ربما كان ينبغي أن أكون .أكثر لطفاً معكِ
ما زلت أجد نفسي ,أفكر في ذلك
كيف كان عليّ أن أترككِ .تستمرين في الرقص
.أعرف إنكِ تريديني
أعرف إنكِ تريديني أن أراكِ وأنتِ ترقصين
.نصف عارية هناك
طريقة عدم مبالاتكِ وأنا أشاهدكِ
وطريقة عدم مبالاتكِ
بأنه يمكنني قتلكِ .وقتها هناك
ماذا كنت أفعل هناك عموماً ؟
...كما لو إنكِ
كما لو إنكِ استدعيتني لأصعد .أو شيء كهذا
,عموماً , ما ألمح اليه هو
قد يكون لدينا وقت لتوقف .سريع في نُزل
,كل ما علينا فعله هو ملؤها .ونكون جاهزين للانطلاق
...ما هذا
.توقفي على جانب الطريق
هل نفذ منا البنزين فعلاً ؟
.يا الهي ! توقفي جانباً
!ابن الملعونة
!خردة لعينة
ماذا سنفعل الآن ؟
يجب أن نعود إلى المنزل .قبل أن يرانا أحد
.يراك أنت
هل فعلتِ هذا ؟
هل تحاولين تدميرنا ؟
كيف أتيحت لي الفرصة للوصول إلى السيارة
دون أن يراني أحد منكم ؟
ما الذي سنفعله الآن ؟
.سحقاً
,حسناً .هذا ما سنفعله
.ربما لا يعرفونني
.ربما لم يشاهدوا الأخبار
يمكننا أن نركب مواصلة .ونعود إلى المنزل
.ربما
اسمعي , أنا سأقوم بالكلام , مفهوم ؟
لا تتفوهي بكلمة , هل تسمعيني ؟
.لا تفتحي فمكِ
.مرحباً
تحتاجون مساعدة ؟
.لدينا مشكلة في السيارة
نسكن على بُعد كيلومترات .عن الطريق
.كنا سنسير عائدين
.يمكنني توصيلكم إذا أردت
.أجل , أكيد
.شكراً - .اركبا -
,شكراً مرة أخرى على التوصيلة
.(مارشال)
.لا مشكلة , لست مستعجلاً اليوم
أين تقطنون ؟
على بعد بضعة كيلومترات .من الطريق
حقاً ؟
.لم أركم بالأرجاء من قبل
هل انتقلتم للتو ؟ - .إنه صديقي الحميم -
نحن نأخذ الخطوة التالية الكبيرة .وننتقل للعيش معاً
.فعلت هذا الأمر عدة مرات
.توبة
.سأبقى أعزب إلى الأبد
.شقيق حبيبتي ميكانيكي
.يمكنني الاتصال به
.لا , في الحقيقة والدها ميكانيكي
.إنه يعيش بمكان قريب
.لذا سنتصل به , شكراً
.كنت أعرض عليكم فقط
.آمل ألا يكون شيئًا كبيرًا
,بالمناسبة , كونوا حذرين في الخارج
,هناك كثير من الشرطة بالأرجاء
.لقد وردت في الأخبار
أي أخبار ؟
بعض الأشخاص سطو على متجر وهربوا
.والمكان يعج برجال الشرطة
.يا الهي
.لم نتواجد كثيراً في المنزل اليوم
.متأكد إنهم سيمسكونهم
أجل , علينا أن نُبقي .أعيننا مفتوحة
.مخيف
.نقطع هذا البث بإنذار طوارئ
السلطات تبحث عن سيارة سيدان" فضية ببابين"
...رقم لوحة السيارة
الراديو , كل ما يفعلونه .الكلام الآن
يجب أن يلتزموا فقط .باذاعة الموسيقى
,واعلاناتهم التجارية
.لا أستمع لها عموماً , نهائياً
بالمناسبة ، ما هو نوع سيارتكم ؟
.أعتقد لدي واحدة مثلها
.إنها سيارة جميلة جداً
أتعرف ماذا ؟
ماذا تفعل ؟
,سأجري اتصال
,سأكون سريعاً
.الزموا مكانكم
.اياكِ أن تتحركي
,اسمع , أنظر يا رجل
.لا داعي أن تتصل بالشرطة
.تراجع
.حسناً , حسناً , حسناً
.أنظر , سأسلم نفسي
.أنا مستعد لذلك
,لم أؤذي أحد مطلقاً .أنا فقط متورط
,حسناً , حسناً , حسناً
.أنظر , سأسلم نفسي
.أنت محق , حسناً ...أنا مستعد للقيام بذلك
.أرجوك يا رجل , حسناً .دعني أفعلها ببعض الكرامة , حسناً
.دعني أسلم نفسي
.حسناً .أنا خائف فحسب
.لقد راودتني فكرة هذا الصباح
,شيء أريدكِ أن تسمعيه ,فقط لا أعرف كيف أقوله
.لذا سأقوله بصوتٍ عالٍ
أتمنى من الله أن تتوفى أمي قبل .أن تعرف بماذا تورطنا
,هناك وجهان للإنسان
,واحد كالصديق ,شخص تحبيه
.والوجه الآخر شخص غريب تماماً
.آسف إني كذبت عليكِ
,أعرف إن هذا غير مهم الآن
لكني آسف على .ايذائكِ أنتِ وأمي
,سواء صدقتني أم لا
كنت أنوي استخدام بعض النقود ,من أجل علاج أمي
,لكن ليس كله .كما تحدثنا
.أنا آسف , (سارة)
...طوال حياتنا
كان يجب أن أكون .أخًا أفضل لكِ
سنخرج من هذه المحنة, حسناً ؟
ماذا كان ذلك ؟
ماذا كان ماذا ؟
ذلك الضجيج , ألم تسمعيه ؟
.لم أسمع شيئاً , (كايل)
.كان مثل القرع
.هناك ضجيج قرع
كيف لا تسمعين ذلك ؟ .إنه مثل شيء يقعقع
كانت والدتك دائما تحب .(سارة) أكثر منك
.أعرف هذا لأنها أخبرتني
,لا تأخذها من هنا
.إنها تحتاجني هنا
.لا تأخذها
هل كان غروباً جميلاً للشمس ؟
ما هذا ؟
.سوف يطاردوننا
.يجب أن نخرج من هنا .هيا , لنذهب , الآن
أليس معنا شيء نربطها به ؟
.أعتذر , لكن هذا لا بد منه
(ريد) , هيا , يمكننا أن .نكون أذكى من ذلك
.اخرسي , (سارة)
.اللعنة
ماذا ؟
,يجب أن أذهب إلى الحمام
,اذهب واحضر السيارة .سأخرج خلال دقيقة
.أجل , خذ وقتك .لما لا تفعل
أعطني لحظة , هلا فعلت ؟
هل يمكنكِ البقاء معها حتى يخرج ؟
كل شيء سيكون على ما يرام , حسناً ؟
أهربي , حسناً ؟
.أخرجي من هنا
.(ريد)
(ريد) ؟
.أنت
.(ريد) , افتح الباب
.افتح الباب
!افتح الباب , (ريد)
.افتح الباب
.(ريد) , افتح الباب
.افتح الباب , الآن
.افتح الباب
!(كايل)
!(سارة)
.(سارة)
.ينبغي أن تنصتي لأخيكِ
.أخرجي
.أريد فقط التحدث معكِ
.أعرف إنكِ هناك , (سارة)
لماذا أذيتني ؟
لماذا فعلتِ ذلك ؟
.أنا أنزف
.لقد طعنتني في عيني
اذهب وتعفن في الجحيم .حيث مكانك
.أنا آسف , (سارة)
.لم أقصد أبداً أن أؤذيكِ
.كنت أقدم لكِ خدمة
.مكاننا ليس في هذا العالم
.ربما أنت لا لكن أنا نعم
.(سارة)
.أنتِ لن تخرجي من هنا أبداً
.سوف نبقى هنا إلى الأبد
!افتحي الباب يا عاهرة
كيف حال عينك ؟
.أنظري ماذا جعلتني أفعل
أعرف بأمر الملابس .والعظام في الغابة
الأطفال ؟
.كنت في طائفة
.الأوائل كانوا أخي الصغير وأختي
كان يفترض بيّ أن أراقبهم بينما كان والداي
,في الخارج , لكن بدلاً من ذلك .قتلتهم وأكلتهم
اشتبه والداي والبلدة .بأنني الفاعلة
اشتبهوا في إنني أمتلك .نوعًا من الشر
.شر لا يمكن تخيله
وضع الخوف من الله .فيهم كلهم
لكنهم لم يعثروا .على أي أثر لي
.لم أعد للبيت أبداً
,أنا هنا منذ عام 1893
.أنتقل من مكانٍ لآخر , أختبئ
.أنتِ وحش
ما الذي ستفعله بهذا الخصوص ؟
,لا أحد سيصدقك
حتى لو أتيحت لك .الفرصة لاخبارهم
,هل حقاً ستقتل شابة
بدمٍ بارد , في بيتها ؟
.أجل , شيء من هذا القبيل
,حيث تذهب .لا يوجد سوى الظلام
.أخرجي , (سارة)
.لا تخافي
بالكاد حصلنا على فرصة للتعرف .على بعضنا البعض
أردت أن أخبركِ المزيد .عن شجرة الليمون
أعرف إن (بي) بدأت .تحكي لكِ حكاية
هل اسقطتِ شيئاً , (سارة) ؟
(بي) لم تعتذر لعائلتها أبدًا
لذهابها إلى شجرة الليمون .في ذلك اليوم
.لم تتمكن من رؤيتهم مجدداً
.لم تذهب إلى البيت أبداً
لقد تبنيت (بي) عندما .كانت فتاة صغيرة
.كانت مجرد فتاة صغيرة
.إنها ليست جدتي
.لقد سرقتها من عائلتها
كنت أنوي أن آكلها
لكن لسبب ما قررت .أن لا أفعل
.بدلاً من ذلك , ربيتها .مثل حيوانٍ أليف , حقاً
لكن الليلة سأقوم ,بالأكل مرة أخرى
.بما إنكِ هنا , (سارة)
.لقد استدعيتكم إلى هنا .جلبتكم إلى هنا
لم تقرروا أن تأتوا .هنا , أنا من قرر
.لم تكن مصادفة
كل قرار في حياتكِ اعتقدتي ,إنكِ اتخذتيه
.جاء بكِ إلى هنا , معي
أنا طريقكِ الوحيدة للخروج من هنا , (سارة)
أنا ملاككِ , نزلت من .السماء لأنقذكِ
.ملاك مثل الجد
.أخرجي , (سارة)
.سنشرب بعض الليموناضة
.ابقي
.لقد فات الأوان
تطورات الجديدة مقلقة
.في هذه القصة العاجلة
عثرت الشرطة على مخبأ ,المشتبه بهم
حيث ورد إنه حمام .دم بالداخل
,مالكو المنزل ,امرأة مسنة وشابة
.وجدتا ميتتين داخل البيت
اثنان من المشتبه بهم .وجدا أيضاً ميتين
لا يوجد أثر للمشتبه .بهما الآخرين
من بينهم (سارة ريتشاردسون) .البالغة من العمر 27 عامًا
السلطات كانت تبحث على نطاقٍ واسع
في آخر 90 دقيقة .بمساعدة الكلاب
ولم يتم تحديد موقعها على الممتلكات
.أو حول المكان بدائرة قطرها 800 متر
,إذا عرفتم مكانها من فضلكم لا تقتربوا
.واتصلوا بالشرطة فوراً
.يعتقد إنها مسلحة وخطيرة
.المزيد مع تطور القصة
هل أنتِ بخير ؟
ترجمة بسام شقير