‫دائماً ما تصيبني رجفة ‫قبل كل مهمة.
‫أخذت التطعيمات.
‫والإعداد بالتنويم المغناطيسي.
‫قام الطبيب النفسي التابع للاتحاد ‫بمسح موجات مخي.
‫ظهرت كل النتائج سليمة.
‫يقول الطبيب إنني لا أرتجف ‫بسبب الخوف.
‫كنت أعرف ذلك سلفاً.
‫الحصان المقيد عند بوابة الانطلاق ‫في السباق لا يشعر بالخوف.
‫بل يستعد فقط للركض.
‫قلعة كايسي: قبل 48 ساعة
‫الفريق أ.
‫مهمتنا هي الاستيلاء على منطقة ‫الرصيف ب والسيطرة عليه...
‫...والقضاء على الحشرات ‫وإجلاء الناجين.
‫بمجرد هبوطنا، سنلتقي بالفريق كيه 12 ‫عند القلعة.
‫إنها عملية قياسية وسريعة.
‫بعد عملية الإنقاذ، ‫سنعود إلى السفينة ونقلع...
‫...ثم نفجر القلعة والحشرات.
‫هل كل شيء واضح؟ ‫واضح تماماً يا سيدي!
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫أريد تقريراً.
‫الوضع في غاية السوء يا سيدي. ‫بعض رجالنا في الممر البعيد.
‫لنخرجهم من هنا.
‫ميك، لقد انتهينا. استعد للتفجير. ‫أمرك يا سيدي.
‫هوليمان وتشاو، قوما بالتغطية. ‫بيغرز وكرايزوك، في مكانيكما.
‫وليتبعني بقيتكم. ‫نحن في مهمة إنقاذ يا رجال!
‫الملازم دوهيرتي. ‫ما وضعك؟
‫الحشرات بالآلاف. ‫لا مجال لاستعادة قلعة كايسي.
‫سننتظر حتى تخرج السفينة ‫جون إيه واردن.
‫السفينة أليزيا متأهبة ‫للإخلاء الفوري. أعلمني بالمستجدات.
‫علم. ميك! ‫ما موعد عودتك المتوقع؟
‫قريباً يا سيدي.
‫انتهينا. هيا بنا.
‫أصيب تشارلستون!
‫نحتاج إلى مسعف! ‫سأتولى الأمر.
‫هل أكملت تحميل الصناديق؟
‫لا. هذه أولويتك.
‫ما الأمر يا كارل بحق السماء؟
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا كارمن.
‫توليت قيادة سفينتي. ‫استعرتها فحسب. سأعيدها.
‫لن تأخذ مني السفينة جون إيه واردن ‫أبداً.
‫أيها الحراس، الربان إيبانيز ‫بحاجة إلى من يرافقها إلى أليزيا.
‫ماذا تريد من سفينتي يا كارل؟
‫كارمن، هذه معلومات سرية. ‫لكنني سأخبرك بشيء.
‫هذه المهمة-- ‫هذه المهمة ستقلب الأوضاع.
‫لطالما كنت بغيضاً.
‫وأنا أيضاً لطالما أعجبت بك ‫يا كارمن.
‫سأراك على كوكب الأرض.
‫أصدقاء إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫الفريق أ، أعيدوا تذخير السلاح.
‫قائد الفريق أ إلى قلعة كايسي. ‫فليجب الناجون.
‫وأخيراً وصلتم.
‫المكان مزدحم هنا. ‫اخرجوا الآن. من الرصيف ب.
‫نحن في الطريق.
‫أسرعوا قليلاً. الأجواء هادئة حالياً، ‫لكن هذا لن يدوم.
‫فليخرج الناجون الآن. ‫تيقظوا واحترسوا!
‫لا أريد أن أخسر أحداً ‫بسبب نار صديقة!
‫من المسؤول هنا؟
‫أنا نائب القائد يا سيدي.
‫تم إعفاء الرائد هنري فارو ‫من منصبه.
‫إعفاؤه؟ ماذا حدث بحق السماء؟
‫كانت عملية انتحارية منذ البداية، ‫يا له من أحمق لعين.
‫اصمت يا راتزاس. ‫هل تريد أن تعتقل مثل بطل؟
‫لنخرج فوراً! ‫لنعد إلى السفينة.
‫ميك! ماذا فعلت مع شحنة المتفجرات؟
‫جاهزة للتفجير.
‫غير معقول.
‫أشكرك على الانتظار أيها الأحمق!
‫إلى القيادة! أعلموني إن كانت هناك ‫أوامر جديدة بحق السماء!
‫هل سنرافق سفينة جون إيه واردن ‫أم لا؟
‫خلفنا!
‫سيدي! أنا بيغرز!
‫لن نستطيع ردعهم لوقت أطول! ‫نحن--
‫أيتها الحشرات اللعينة!
‫الربان جونا، هنا الفريق أ.
‫تم تدمير سفينة الإنقاذ. ‫سنركب السفينة مباشرة.
‫علم. بمجرد ركوبكم، ستغادر ‫السفينة أليزيا.
‫تشكيل وتدي! ‫عودوا إلى السفينة أليزيا!
‫الزموا صفوفكم. ‫الزموا صفوفكم.
‫ذراعي! ذراعي بحق السماء!
‫نحتاج إلى مسعف!
‫...
‫...425، 426.
‫عودوا إلى السفينة!
‫، 429...
‫...430، 431.
‫تريغ! أسرعي بحق السماء! ‫سنقلع.
‫هيا!
‫اقفزي!
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫كم حصادك؟ ‫430.
‫أقل أو أكثر قليلاً.
‫ألن تفجرها؟
‫هيا يا قائد الفرقة.
‫، 2، 1:
‫هيا يا رفاق. ‫لم تنته المهمة بعد.
‫أجل. حسناً.
‫لم تأخرتم بحق السماء؟
‫وجدنا أنفسنا فوق مستعمرة ‫من الحشرات اللعينة.
‫أنقذنا فارو.
‫ثم دفعنا ذلك البغيض كارل خبير ‫الاستشعار عن بعد إلى مطاردة مميتة.
‫دفعنا إلى خلية حشرات.
‫لكن لا تقل لأحد إنني من أخبرك.
‫معذرة، هل قلت شيئاً؟
‫انتباه!
‫فلتفخروا بأنفسكم.
‫فقد أنقذنا أرواح الكثيرين.
‫وقتلنا الكثير من الحشرات.
‫لكننا فقدنا بعض الجنود ‫الأشداء اليوم.
‫نخب القتلى. ‫ونخب القتيل التالي!
‫والآن لنعد إلى الأرض.
‫كي نرفع أنخاباً بها شراب حقيقي.
‫ما الخطب؟ ‫ألم تريا مقاتلة بدون درعها من قبل؟
‫بلى. لكن أكثرهم يشبهون راتزاس.
‫راتزاس؟ ‫هذا ما يناديني به الجميع.
‫لأنك لا تبالي بأي شيء.
‫يا لها من مفاجأة. ‫اسمعي...
‫...هل أرشدك إلى مكان الاستحمام؟
‫يمكنني أن أغسل ظهرك.
‫ألا تريد أن تغسل صدري؟
‫اصمت.
‫الربان في قمرة القيادة.
‫استريحي. هذه سفينتك، ‫وليست سفينتي أيتها الربان.
‫لفتة احترام للربان إيبانيز.
‫وخاصة لما حدث على الكوكب بي ‫فينتا مونيس.
‫ليت كل الهجمات تنفذ ‫بهذا الإتقان.
‫استعنت بفريق جيد.
‫ماذا لديك من معلومات؟
‫عم؟ ‫أين سفينتي؟
‫ولم يريدها جنكينز ‫إلى هذا الحد؟
‫صدقيني، لو كنت أستطيع تزويدك ‫بأية معلومات--
‫هذه السفينة تلاحق السفينة ‫جون إيه واردن، أليس كذلك؟
‫أتفهم قلقك حيال الـجون إيه واردن ‫أيتها الربان إيبانيز...
‫...لكننا على متن السفينة أليزيا ‫وهي تحت إمرتنا.
‫تقضي أوامرنا بالعودة إلى الأرض.
‫إذن أرني تلك البيانات ‫في طريق السفينة جون إيه واردن.
‫إلى أين تتجه؟ ‫لا نعرف أيتها الربان.
‫انقطعت إشارتها بعدما بدأنا ‫ملاحقتها بوقت قصير.
‫أرجو أن تتصلا بي حين تجدان ‫السفينة جون إيه واردن.
‫أمرك أيتها الربان.
‫اسمع. لا تكتب تقريراً عن إصابتي.
‫هذا جرح خطير.
‫كان من الممكن أن أصاب ‫بما هو أسوأ.
‫لا أستطيع إخفاء إصابة كهذه ‫عن السجلات الرسمية.
‫يجب أن أبتر ذراعك. ‫حسناً.
‫على الأقل افعل ما يمكن...
‫...كي لا يعرف أهلي بما حدث.
‫يمكنك ذلك على الأقل، ‫صحيح؟
‫هيا.
‫لم لا ننتظر حتى تتوقف الهزات؟
‫لا تقلق حيال السفينة. ‫لا أعني السفينة.
‫أيها المستجد. ‫دروس الرقص في نهاية الممر.
‫لا. إنها هنا. ‫هل تريد أن ترقص؟
‫هذه الحلبة للقتال. ‫جارني.
‫ما اسمك؟ ‫تشاو.
‫عادة لا أرقص مع الرجال ‫يا تشاو...
‫...لكنني من أجلك...
‫...سأقدم استثناء.
‫على من تراهن؟ ‫راتزاس أكثر ضخامة.
‫رأسه فارغة، لكن-- ‫لا يهم.
‫لو سدد راتزاس لكمة واحدة ‫فسيسقط تشاو أرضاً.
‫هذا إن كان يستطيع حتى تحمل ‫اللكمة.
‫تشاو سريع الحركة.
‫حسناً أيها المقاتلان، ‫إلى زاويتيكما.
‫لو انسحبت الآن، ‫فلن يقل احترامي لك.
‫حين أدق الجرس، ‫ابدآ القتال.
‫سيفتقدونك حين تموت.
‫لحسن الحظ أنه ليس ذكياً.
‫لن نخشى على تعرضه ‫لتلف في المخ.
‫سيتغلب عليه.
‫لم أتصور أنك تملك القوة ‫الكافية.
‫رأيت لافتة تشجيعية.
‫إي 057. إي 057.
‫إي 057.
‫شكراً، أنا ممتن...
‫...لك.
‫الشبكة متصلة ‫الشبكة متوقفة
‫لن يتوفر لي فراش حتى الغد.
‫شكراً لسماحك لي ‫باستخدام الحاسوب يا...؟
‫أدعى تيا.
‫تيا دورير. ‫نادني باسم تريغ.
‫أنا أوتيس هاكس. ‫ناديني باغسبراي.
‫اسمع....
‫أشكرك على ما قتلت من حشرات. ‫في قلعة كايسي.
‫أتنامين وبجوارك سلاح؟ ‫لابد أنك تعرفين شيئاً لا أعرفه.
‫بندقية قناص طراز موريتا 3 إكس. ‫طراز راق.
‫ابتسامتك لطيفة رغم جنونك ‫الواضح.
‫أشكرك...
‫...إن كان هذا إطراء.
‫هل أنت جاهزة لبعض التدريبات؟
‫أظن أنني اكتفيت من تدريبات الرماية ‫لهذا اليوم.
‫أجل. كنت أفكر في تدريب ‫أكثر مشقة.
‫لم تستخدم الحاسوب الداخلي، ‫أليس كذلك؟
‫هل تريدين معرفة المزيد ‫من المعلومات؟
‫كل شخص يؤدي دوره.
‫الرائد هنري فارو.
‫من أكثر الضباط حصولاً على الأوسمة ‫في الاتحاد.
‫الاسم: هنري فارو
‫قمت بقيادة عمليات طويلة المدى ‫في أماكن كان ميئوساً منها.
‫ما الجريمة التي ارتكبتها؟
‫لم ترفض الحديث؟
‫ولم يرفض رجالك الحديث؟
‫بطل
‫هناك تعديلات...
‫...يمكنك شراؤها من السوق السوداء ‫على كوكب الأرض.
‫لكن ما سيتحمل الاتحاد تكلفته...
‫...يعتبر عضواً تعويضياً جيداً. ‫فهمت.
‫أحسنت. ‫لا أعرف لم كنت متوتراً.
‫أنا واثق من أن مظهرها ‫لا يقل عن الحالات الأخرى.
‫أية حالات أخرى؟ ‫أنت أول حالة لي.
‫حقيقة الأمر، أنت أول من أجريت ‫له جراحة ونجا.
‫كل قائد قاتلت تحت إمرته...
‫...يحاول إقناعي باستخدام ‫بندقية رسمية.
‫إلى أن يروا جميعاً ‫كم حشرة قتلت بهذه البندقية.
‫وعندها يكفون عن محاولة إقناعي.
‫صنع والداي تلك البندقية.
‫كان هناك مستودع للأسلحة ‫في مسقط رأسي.
‫كان الجميع يعملون هناك.
‫إلى أن قامت الحشرات بإذابة البلدة ‫كلها باستخدام قنبلة بلازما.
‫الجنود والمدنيين والعائلات.
‫مات الجميع.
‫أقسمت حينئذ أن أقتل ‫نفس العدد من الحشرات.
‫وأن أقتلها بتلك البندقية.
‫ألهذا السبب تقومين بالعد؟
‫لا. لهذا السبب تعد أفضل بندقية.
‫تباً لك يا كارل.
‫أين تعلمت تلك اللكمة؟ ‫في درس الرقص.
‫تباً. كنت واثقاً. شعرت بذلك.
‫لن نرى الأرض قريباً.
‫يا لك من متشائم. ‫بل إنني اختصاصي.
‫كدت أن أتأهل. كانت تنقصني خمس درجات ‫في اختبار الاستشعار عن بعد.
‫لو كانت هناك ورقة أخرى ‫بشكل الولد فئة الديناري...
‫...لما وجدت نفسي هنا ‫بينكم أيها الأغبياء.
‫أيها السافل.
‫الآن عرفت كيف تستشعر دائماً ‫وجودي في مكان الاستحمام.
‫إذن هل تعرف فيم أفكر الآن؟
‫حتى أنا أعرف فيم تفكرين الآن.
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫كيف حالك أيها الملازم دوهيرتي؟ ‫ظننتك أنك في القسم الطبي.
‫لم تكن الإصابة سيئة بقدر ما بدت.
‫يسرنا أنكما استطعتما الحضور.
‫استرح.
‫أردت أن أطلعكم على المستجدات بنفسي، ‫أولاً وهو الأهم...
‫...لأنني أعرف التضحيات التي بذلها ‫طاقم...
‫...السفينة أليزيا وكذلك حماة ‫قلعة كايسي...
‫...والخسائر الفادحة التي تكبدتموها.
‫وثانياً، لأنني أعرف احتياجكم ‫إلى بعض الترفيه في الوقت الحاضر.
‫صدقوني، أنا أيضاً خضت نفس ‫التجربة.
‫لكننا، وللأسف، بصدد أزمة جديدة.
‫ماذا؟ ‫اصمت.
‫يسود الصمت السفينة جون إيه واردن.
‫السفينة أليزيا هي المركبة النجمية ‫الوحيدة في منطقة الاتصال الأخير.
‫أمرت ربانكم بتغيير المسار...
‫...للبحث عن السفينة واردن والتحري.
‫هل من أسئلة؟
‫أجل.
‫أتحدث نيابة عن كل جنود ‫قلعة كايسي.
‫اصمت بحق السماء.
‫لا بأس. أكمل.
‫لن نقوم بالمهمة ‫ما لم يرافقنا بطل.
‫بطل؟ ‫الملازم هنري فارو...
‫...قائد قلعة كايسي ‫أيها اللواء ريكو.
‫فهمت.
‫اعتقله د.كارل جنكينز ‫بتهمة عصيان الأوامر...
‫...في معركة قلعة كايسي.
‫موافق. لو قرر الملازم فارو ‫المشاركة في هذه المهمة...
‫...فستقبل إدارة المشاة عودته ‫إلى الخدمة.
‫إلا أن هذا لن يكون، بأي حال...
‫...مؤثراً على محاكمته، مفهوم؟
‫مفهوم يا سيدي.
‫على الأرجح ستنقطع الاتصالات ‫أثناء عبوركم السديم.
‫حظاً موفقاً للسفينة أليزيا. ‫انصراف.
‫اجتمعوا في ساحة الاستعداد.
‫اسمحي لي بكلمة أيتها الربان إيبانيز.
‫لم سمحت له بأخذ سفينتي؟
‫كارمن، إنها ليست سفينتك. ‫إنها ملك الاتحاد الأرضي.
‫أيها اللواء ريكو، لعلك تتذكر ‫الجندي الشاب...
‫...الذي كان برفقتي ‫حين سقطت السفينة روجر يانغ.
‫تعهدت بألا تلقى أية سفينة أخرى ‫تحت إمرتي نفس المصير.
‫هذا ليس قراري.
‫لا أبالي برأيك في كارل...
‫...حين عرفناه ولا أبالي برأيك الآن.
‫إنه وزير الحرب الفضائية ‫وقد صرحت له القيادة العليا...
‫...باستخدام السفينة جون إيه واردن.
‫اسمعي يا كارمن، هذه المهمة ‫على درجة عالية من السرية...
‫...حتى أنني لا أعرف-- ‫وتأمل كم هي ناجحة.
‫أنت تعرفين السفينة جون إيه واردن ‫كظاهر كفك.
‫أريدك أن تجديها وتركبيها ‫مع فريق التدخل.
‫لقد اطلعت على تقرير السفينة.
‫لم تظلم السفينة من تلقاء نفسها.
‫بل تم إطفاء إشارتها.
‫وأنت تعرف كما أعرف، ‫أن الوحيد...
‫...القادر على إظلام مركبة نجمية ‫تابعة لـالاتحاد هو كارل جنكينز.
‫وما أدراك أننا حتى على مقربة ‫من سفينتي؟
‫قبل انقطاع الاتصال، قمنا بتحليل ‫بعض الإشارات المتناثرة.
‫بحساب المسار والسرعة...
‫...تمكنا من التوصل إلى تقدير ‫لا بأس به لمكانها.
‫ليس موقعاً دقيقياً، ‫لكننا نستطيع توصيلكم إلى مكان قريب.
‫حسناً. سأنفذ المهمة. ‫لكن ليس من أجل إنقاذ كارل الحقير.
‫سأنفذها لكي أسترد سفينتي.
‫توخي الحذر. ‫نريدك أن تعودي سالمة...
‫...حين تنتهي المهمة.
‫أشكرك يا جوني.
‫كارمن، حين تنتهي الأزمة...
‫...لعلنا نلتقي في حانة زيم و....
‫نعم. نعم.
‫لكنني أحذرك.
‫لن يكون هذا مؤثراً ‫على محاكمتك.
‫بربك. لم تكن لي صلة بما حدث.
‫كل ما في الأمر أنني مكلف ‫بإزالة تبعات المشكلة.
‫اسمع أيها الرائد، لست متحمسة...
‫...حيال إنقاذ كارل جنكينز ‫مثلك تماماً.
‫لكن رجالك يريدونك معهم.
‫وينبئني حدسي بأننا سنحتاج إليك.
‫أيها الملازم دوهيرتي، ‫عثرنا على السفينة جون إيه واردن.
‫مر النقيب جوناه بضبط مسافة الهجوم ‫المناسبة. سألحق بك.
‫ما قرارك؟
‫حل قيدي.
‫سيكون من المؤسف أن يصاب جنكينز ‫بطلقة طائشة.
‫أعرف أنك غاضب ‫لكن إياك ومجرد التفكير في ذلك.
‫لقد زجوا بـبطل في السجن. فماذا ‫عني أو عنك أو هوليمان أو كارون...
‫...ماذا سيفعلون بجنود مثلنا ‫في تصورك؟
‫سيلقوننا في الفضاء الخارجي.
‫هل تنصحني بتوخي الحذر؟ ‫أجل.
‫لكن إن لم تفعل ذلك، ‫فقم بحمايتي أنا على الأقل.
‫تباً لك.
‫لا أصدق أنني الوحيد ‫المحروم من ممارسة الجنس.
‫يبدو أنك اتخذت كل احتياطاتك.
‫أخبرني يا هوليمان، ‫أيها سينقذ حياتك اليوم؟
‫أستطيع الدفاع عن نفسي.
‫النساء يزدن من سعادتنا ‫ويزدن من شعورنا بالحزن.
‫ألا تقتبس إلا عن الفلاسفة الملحدين؟
‫في رأيي أمثالك من المؤمنين لا يقولون ‫الكثير مما يستحق التدوين.
‫وفي رأيي أنه من يتطلع إلى الهاوية...
‫...يخشى الظلام لا أكثر.
‫سأذهب وأحضر لك قلماً.
‫مهلاً، هل اختلقت هذه المقولة للتو؟
‫لا، لا، لن أدونها.
‫كاميرا سفينة الهجوم السريع أليزيا
‫إلى السفينة جون إيه واردن، ‫هنا السفينة أليزيا. أجب من فضلك.
‫جربت كل الوسائل.
‫الاتصال الصوتي والومضات اللاسلكية ‫وحتى الإشارات الضوئية. لا فائدة.
‫تابع المحاولة أيها الملازم. ‫قم بتقريب صورة قمرة القيادة.
‫ربما لا يسمعوننا.
‫لابد أنهم عرفوا هدفنا.
‫إلى قمرة القيادة، أنا ربانكم. ‫أجيبوا الآن.
‫إن لم تجيبوا، فسنداهم السفينة.
‫فليداهمها الجنود. ‫لم تعد سفينتي.
‫هل لك أبناء؟
‫وزوج؟
‫مات على الكوكب 4976.
‫أعتقد أن الحشرات لديها ما يدعوها ‫إلى الخوف أكثر مني.
‫قتلت المئات منها، ولم تقتلني.
‫رباه.
‫اسمع.
‫أريدك أن تسديني صنيعاً. ‫ما هو؟
‫إن لم أنج، ‫فلا أبالي بما يحدث لجثماني.
‫لكن حاول أن تنقذ منظار بندقيتي.
‫ومر بدفنه في مسقط رأسي.
‫اسمعي، أنا لا أحب الجنازات. ‫فأسديني صنيعاً ولا تموتي.
‫بطل
‫حسناً أيها الصبية والفتيات.
‫يبدو أنها ستكون مهمتي الأخيرة.
‫فلتكن بالمستوى اللائق.
‫مهمتنا هي استعادة ‫السفينة جون إيه واردن...
‫...وإنقاذ الناجين إن وجدوا...
‫...وإبادة أية مقاومة تواجهنا.
‫هل فهمتم؟
‫أجل يا سيدي!
‫حسناً أيها الجنود، ‫هيا لنعيد السفينة إلى قائدتها.
‫بدء عملية الخروج.
‫الفريق الأول: الملازم دوهيرتي ‫وأيس وتريغ وميك...
‫...شوك جوك سيقود الربان إيبانيز ‫إلى قمرة القيادة.
‫الفريق الثاني: تشيس وكارون وتشاو ‫وباغسبراي وغانفودر وراتزاس...
‫...هوليمان والبقية، سترافقونني ‫إلى غرفة المحركات.
‫لا أعرف ماذا سنجد في السفينة ‫فتأهبوا لأي شيء.
‫هيا بنا.
‫الجاذبية صفر، مستوى الأكسجين منخفض ‫ونحن مستعدون لمداهمة السفينة واردن.
‫دخلنا.
‫الفريق الأول يتجه إلى قمرة ‫القيادة.
‫الفريق الثاني يركب السفينة. ‫يتحرك نحو غرفة المحركات.
‫هناك شيء أمامنا.
‫يا إلهي.
‫الفريق الثاني، وجدنا جثثاً ‫قرب قمرة القيادة.
‫الجثث في كل مكان.
‫رباه، لقد مزقتها الحشرات.
‫تأكيد غزو الحشرات. ‫تيقظوا يا رفاق.
‫نحن نقترب من الهدف.
‫من دوهيرتي إلى الفريق الثاني، ‫نحن في قمرة القيادة.
‫والوضع غير سار.
‫هناك عدد من القتلى...
‫...وحشرة واحدة نافقة.
‫المكان آمن.
‫شوك جوك.
‫جروح تمزق حاد.
‫يا إلهي.
‫طاقمي.
‫قمرة القيادة آمنة. ‫الفريق الثاني، ما وضعكم؟ حوّل.
‫نحن ندخل غرفة المحركات، ‫حوّل.
‫إنها مذبحة.
‫هنا مستطلع الفريق الثاني. ‫وجدت جنوداً قتلى وحشرات.
‫يا للهول. ‫أجل.
‫لماذا ماتوا جميعاً؟
‫صبوا تركيزكم على المهمة ‫أيها الجنود.
‫تشاو، استكشف حالة المحركات.
‫أمرك يا سيدي.
‫سيدي الرائد، وجدت ناجياً.
‫ابحث عن مكانه.
‫تشاو، ما حالة المحرك؟
‫أمهلني عشر دقائق. ‫سأمهلك خمسة.
‫أمرك يا سيدي. ‫الفريق 1، المحرك يجهز في 5 دقائق.
‫خمس دقائق تحديداً ‫أم تقريباً؟ حوّل.
‫خمس دقائق تحديداً. ‫وربما نكون قد وجدنا ناجياً.
‫سنذهب للتحري عن الأمر، ‫حوّل.
‫غانفودر، مر الفريق بالتزام موقعه. ‫باغسبراي وراتزاس، احرسا تشاو.
‫بكل يقظة يا سيدي الرائد.
‫رؤية داخلية
‫يبدو أنهم حاولوا تحويل هذا المكان ‫إلى مختبر.
‫ما هذا الشيء؟
‫زنزانة. لاحتجاز الحشرات.
‫يبدو الآن وكأنهم تخلصوا ممن يسجنهم ‫وسجنوا بداخلها شخصاً.
‫يبدو أن مصدر طاقة الطوارئ ‫من أليزيا يعمل.
‫الفريق الثاني إلى الفريق الأول. ‫ستعود الجاذبية بعد 5 دقائق...
‫...أربعة، ثلاثة، اثنان....
‫تباً!
‫ارتفع معدل الأكسجين.
‫سأشعر باطمئنان أكبر لو عرفنا ‫ما حدث لتلك الحشرات.
‫أليس كذلك؟
‫من هناك؟
‫الرائد فارو.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫من المفترض أنك تخوض محاكمة.
‫أجل، يبدو أن تلك الخطة ‫لم تكن ناجحة...
‫...تماماً مثل هذه التجربة الفاشلة.
‫ماذا حدث على متن هذه السفينة ‫يا جنكينز؟
‫حاولت السيطرة عليها. ‫فسيطرت علي.
‫هي؟ من هي؟
‫خصم لا يستهان به. ‫سيطرت على كل شيء.
‫أنا والسفينة وكل شيء! ‫بالطبع، كان هذا بديهياً.
‫كانت تعرف ما أفكر فيه.
‫الأفكار تتحول إلى كلمات، ‫والكلمات تتحول إلى أفعال.
‫سنخرجك من هنا. ‫ويمكنني تسوية حسابي معك لاحقاً.
‫افتح الباب يا جنكينز. ‫وأتركك تقتلني؟ لا!
‫كما أن وجودي هنا أكثر أمناً. ‫إنه المكان الأكثر أمناً على السفينة.
‫مكان آمن، أجل، مكان آمن، ‫ملاذي الآمن.
‫افتح الباب يا جنكينز.
‫هل تحسب هذا مضحكاً؟ ‫انقلبت الأوضاع، انقلبت الأوضاع.
‫اعتقلتك، والآن أنا حبيس في ‫هذا السجن.
‫هل ترى هذا مضحكاً؟ ‫هل تراه مضحكاً؟
‫سأتركك هنا، ‫لا تتصور أنني سأتورع عن ذلك.
‫فكر في الأمر بينما نخلي السفينة.
‫يجب أن تكون قد فتحت الباب ‫حين نعود.
‫ليس هناك ما تخلونه!
‫مات الطاقم. مات الجميع! ‫الظلام، الظلام يحيط بكم.
‫لا تضيئوا الأنوار مهما حدث.
‫فليكن الضوء.
‫رائع.
‫من فارو إلى تشاو. ‫لا تعد تشغيل المحركات.
‫من فارو إلى تشاو، لا تشغل ‫المحركات. هل تسمعني؟
‫لا تخش الظلام.
‫أحسنت يا تشاو. ‫عادت الطاقة إلى قمرة القيادة.
‫تشيس!
‫قنبلة يدوية!
‫حشرات! الحشرات تداهمنا! ‫من عدة اتجاهات.
‫يا للهول!
‫أهذه هي الهاوية التي تحدثت عنها؟
‫غرفة المحركات تتعرض للهجوم!
‫اتخذوا مواقعكم. إنها تقترب.
‫عودوا إلى المخرج. ‫تحركوا وأطلقوا النار!
‫لا!
‫سأستدرجهم إلى مكان بعيد. ‫تحركوا أنتم.
‫لا، لن نتركه.
‫اذهبوا. سأراكم في الجهة الأخرى.
‫هوليمان، اتخذوا التشكيل ‫وأطلقوا النار!
‫الموت لك أيتها الحشرات!
‫هل تظن أنني أبالي بالموت؟
‫من هنا!
‫اذهبوا إلى المخرج.
‫قمرة القيادة، نحن ذاهبون إلى المخرج. ‫والحشرات تطاردنا.
‫علم.
‫تباً.
‫حشرة!
‫تشاو!
‫اركض!
‫السفينة أليزيا، نحن نتعرض لهجوم ‫كثيف من الحشرات!
‫نطلب الجلاء الفوري. ‫أكرر، نطلب الجلاء الفوري.
‫علم. السفينة أليزيا تستعد لأخذكم.
‫هيا بنا.
‫هنا السفينة أليزيا. ‫نحن جاهزون لوصولكم، حوّل.
‫البوابة محشورة!
‫بالتأكيد ليس معك قطعة غيار ‫أخرى لإصلاح هذه الإصابة.
‫ستنجو.
‫تذكرت.
‫لا يمكنك أن تتركني أموت. أنا الوحيد ‫الذي نجا من بين مرضاك.
‫افتح المخرج.
‫شوك جوك، اخرج أولاً. ‫أمرك يا سيدي.
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫ناور لتفادي النار.
‫شوك جوك!
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫لقد دمرت السفينة أليزيا.
‫هل أطلقنا عليها النار؟ ‫أليزيا، الربان جونا، أجيبيني.
‫اسمعوا يا رفاق. ‫سنتجه الآن إلى قمرة القيادة.
‫متى أصبحنا نتلقى منها الأوامر؟ ‫منذ أن ركبنا سفينتها.
‫مجرد سؤال.
‫حشرات!
‫حاولت السيطرة عليها، ‫فسيطرت علي.
‫حاولت السيطرة عليها، فسيطرت علي. ‫حاولت السيطرة عليها، فسيطرت علي.
‫حاولت....
‫هل أنت بخير أيتها الربان؟
‫هل تعرف؟
‫لو أردت الركض بهذه الكثرة...
‫...لالتحقت بإدارة المشاة.
‫من الربان إيبانيز إلى القاعدة ‫إل 6.
‫القيادة العليا، ‫هنا السفينة جون إيه واردن.
‫جوني، أجب من فضلك.
‫تتقطع الاتصالات دائماً ‫بالقرب من الثقوب الدودية.
‫أقترح تغيير مكاننا بعيداً ‫عن السديم.
‫كيف أطلقت المدافع؟ ‫ولماذا استهدفت سفينة أخرى من سفننا؟
‫حاول جنكينز تحذيرنا.
‫كارل على قيد الحياة؟
‫حبس نفسه داخل زنزانة حشرات. ‫لم لم تخبرني من قبل؟
‫إن كنت جاهزة لتلقي تقرير كامل ‫أيتها الربان، فلا مانع لدي.
‫بطل.
‫وجد جنكينز ملكة للحشرات ‫في قلعة كايسي. أمرنا بأسرها حية.
‫ما الذي--؟
‫أخبرها بالبقية أيها الرائد.
‫أجل أيها الرائد. أخبرني بالبقية.
‫أدركت أن محاولة قتل الملكة ‫ستتسبب في خسائر فادحة.
‫رفضت التضحية برجالي ‫في مقابل مطاردة حشرة.
‫لهذا أمر باعتقالك.
‫وفي النهاية نجح في أسر الملكة.
‫لحظة واحدة. كيف تستطيع حشرة ‫التحكم في مركبة نجمية؟
‫يجب أن تطرحي هذا السؤال ‫على جنكينز.
‫ما الذي--؟
‫نحن نتحرك.
‫إلى أين؟ ‫لا أعرف.
‫لكن إن كانت الملكة تتحكم--
‫يجب أن نمنعها من بلوغ وجهتها. ‫كيف؟
‫لنعد إلى غرفة المحركات. ‫لنطفئها.
‫لا يوجد ما يكفي من جنود ‫أو ذخيرة.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫إنني أصلي. ‫تابع الصلاة.
‫سنحتاج إلى كل المساعدة المتاحة.
‫الآن عدنا إلى العمل الجاد.
‫سيدتي الربان، ‫من فضلك ألقي نظرة.
‫إنها تتجه مباشرة ‫إلى الثقب الدودي مارجيزون.
‫سيؤدي بها إلى الأرض مباشرة.
‫من الربان إيبانيز ‫إلى القاعدة إل 6.
‫الربان إيبانيز تنادي القاعدة ‫إل 6.
‫من الربان إيبانيز إلى جوني ريكو.
‫أجب من القاعدة إل 6. ‫أنا الربان إيبا--
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫إن كانت في غرفة المحركات، ‫فسألحق بها وأقضي عليها.
‫سأرافقك.
‫لا. ابق هنا.
‫كما أن حجمك لن يسمح لك بالمرور.
‫سأعود.
‫ألن تمنعيها؟
‫إنها فتاة ناضجة. ‫وهي ملمة بما تفعله.
‫وهل نحن ملمون بما نفعله؟
‫تجاوزت لوحة الدارات الكهربائية.
‫لو تمكنا من السيطرة ‫بدون أن تشعر بنا....
‫اربطوا الأحزمة.
‫لن أجلس في هذا المقعد الملطخ ‫بالدماء.
‫هيا.
‫إنها تعرف ما نفعله.
‫تباً.
‫أطلقوا النار!
‫سيدي اللواء.
‫خرجت مركبة نجمية تابعة للاتحاد ‫من الثقب الدودي مارجيزون.
‫إنها.... ‫إنها السفينة جون إيه واردن.
‫على الشاشة. ‫إنهم يستقبلون إشارتنا يا سيدي.
‫هل من إجابة؟ ‫لا يا سيدي، إنهم لا يستجيبون.
‫هناك شيء مريب.
‫لم يعودون إلى الأرض؟
‫سيدي، لو بقوا في نفس المسار، ‫فالسفينة جون إيه واردن....
‫سيدي، إنها تتجه إلينا مباشرة.
‫جون إيه واردن. ‫أنا اللواء ريكو. أجب.
‫السفينة جون إيه واردن، ‫هنا القاعدة إل 6.
‫إن لم تغيروا مساركم فوراً...
‫...فسأضطر إلى فتح النار.
‫أكرر، القاعدة إل 6 ‫ستتخذ إجراء دفاعياً...
‫...إن لم تغيروا المسار.
‫السفينة جون إيه واردن، ‫أجيبوا.
‫تكلمي يا كارمن.
‫القاعدة إل 6. ‫يجب أن نحذر جوني.
‫شفرة موريس. ‫لا يمكننا استخدام المنار.
‫فهي تسيطر على السفينة. ‫حقاً؟
‫لكنها لا تسيطر على سلاحي.
‫أيها اللواء، هناك إطلاق نار في قمرة ‫قيادة السفينة جون إيه واردن.
‫أريد رؤية تلك السفينة عن كثب.
‫إنها شفرة موريس.
‫يحاولون أن يبعثوا إلينا برسالة.
‫أكرر. الحشرات تسيطر على السفينة.
‫كيف تستطيع الحشرات التحكم ‫في مركبة نجمية بحق السماء؟
‫تباً لك يا كارل.
‫ما وضع نشر الجنود؟
‫المركبات شيريدان وإشيزوكا ‫وفرانكلين ذاهبات لمواجهة السفينة.
‫تعرضت المركبة شيريدان ‫لتلف بالغ.
‫المركبة فرانكلين في حالة حرجة ‫لكنها تعمل.
‫المركبة فرانكلين، أوقف الاشتباك. ‫ابتعد عن السفينة جون إيه واردن.
‫السفينة جون إيه واردن تقترب ‫وستصطدم بكم في مساركم.
‫نحن جاهزون لمواجهتها يا سيدي. ‫المدفع الرئيسي معبأ وجاهز.
‫كارمن....
‫كارل....
‫سيدي القائد!
‫أطلق...
‫...النار!
‫أطلق النار!
‫سيدي. لا يمكننا إطلاق النار الآن. ‫اقتربت السفينة كثيراً.
‫تفادتنا السفينة يا سيدي. ‫أجل. لكن لماذا؟
‫سيدي القائد، ‫حددت مسار السفينة جون إيه واردن.
‫إنها تتجه إلى الأرض مباشرة.
‫لم يستهدفوا الاصطدام بنا. ‫إنما كنا في طريقهم.
‫من اللواء ريكو ‫إلى قيادة الدفاع على الأرض.
‫الحشرات تتحكم في ‫السفينة جون إيه واردن...
‫...وتدخل المجال الجوي الأرضي.
‫ماذا؟ السفينة جون إيه واردن؟
‫لا أبالي وإن كان جون إيه واردن ‫شخصياً على متن السفينة يا ريكو...
‫...لو أن هناك حشرات على تلك السفينة ‫فعليك تدميرها.
‫أمهلني فرصة لأقوم بالأمرين معاً ‫يا سيدي. لإنقاذ رجالنا واستعادتها.
‫ريكو.... ‫سيدي القائد، أعدك.
‫لن أسمح بأن تتعرض الأرض ‫لغزو من الحشرات يا سيدي.
‫أرجو ذلك.
‫القيادة الفضائية. ‫استعدوا لعملية أرضية.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫دوهيرتي، ابق هنا لحراسة الربان.
‫أما بقيتكم، أعدوا أسلحتكم.
‫حان وقت إبادة تلك الحشرة ‫الساقطة.
‫إنها تحاول إسقاط السفينة.
‫باريس
‫افعلي ما يلزم!
‫لا أعرف ماذا يلزم.
‫تريغ، أين أنت الآن؟
‫تريغ، ما موقعك؟
‫تريغ، أجيبي.
‫أين أنت؟ تريغ!
‫في منطقة التخزين الوسطى.
‫هل وجدت الملكة؟
‫أجل. إنها مقززة.
‫اقتليها. ‫اعتبري الأمر قد نفذ.
‫الوقت يداهمنا.
‫هل تسمعينني؟
‫بوضوح أيتها الربان.
‫تباً.
‫إذن....
‫تمكنت منها.
‫تباً.
‫، 439.
‫....
‫تريغ....
‫استعدوا للاصطدام جميعاً.
‫تشغيل المثبتات المغناطيسية.
‫أريد تقريراً من الجميع.
‫هل يسمعني أحد؟
‫بطل.
‫هل من أحد؟
‫أيها الملازم.
‫أشكرك.
‫ريكو، لم تعد جندياً.
‫تذكر ذلك.
‫سأظل دائماً جندياً.
‫وإن كان أي من رجالنا على قيد الحياة ‫على متن تلك السفينة...
‫...فسأخرجهم.
‫كان يجب أن أتوقع قولك هذا.
‫اقتل الحشرات بأية طريقة.
‫اقتلها جميعاً.
‫خلال 30 دقيقة، سنرسل صواريخ ‫لتطهير ذلك الموقع.
‫فاخرجوا من هناك قبل أن نضرب.
‫لا تنتظرني.
‫إن لم أخرج خلال 30 دقيقة، ‫فجرها.
‫أيس!
‫هوليمان!
‫ما هذه الحشرة؟
‫تباً!
‫كنت قد بدأت أصدقك. ‫عودي أدراجك فوراً!
‫أيها الجنود.
‫مهمتنا هي تفجير حطام ‫السفينة جون إيه واردن...
‫...وإنقاذ الناجين من رجالنا...
‫...وقتل كل حشرة لعينة ‫تقع عليها أنظارنا.
‫مفهوم؟ ‫أجل يا سيدي!
‫لدينا 25 دقيقة قبل أن يفجروا ‫موقع هبوط السفينة.
‫فتحركوا بسرعة. وتذكروا.
‫نحن لا نقاتل من أجل كوكب عادي ‫في المجرة.
‫نحن نقاتل من أجل ديارنا!
‫ابدؤوا الهجوم.
‫من هنا. ‫في هذا الاتجاه.
‫هل أنت بخير أيتها النقيبة؟ ‫أجل.
‫أشكرك. ‫هيا.
‫لنتجه إلى المخرج ونرحل بسرعة.
‫ذلك الصوت....
‫ابدؤوا التطهير!
‫هيا أيها القردة. ‫هل تريدين أن تعيشوا إلى الأبد؟
‫اقتلوها جميعاً!
‫ما تزال السفينة تحت سيطرتها.
‫أيس، تولي حراسة الربان.
‫بقيتكم سترافقونني.
‫سنقتل الملكة ونسترد السفينة.
‫حظاً موفقاً.
‫لا تقلقي. ‫سرعان ما سترين ولديك.
‫أما هذه الحشرات ‫فسوف نقتلها.
‫يا للهول! ‫الصواريخ....
‫صواريخ تقترب. ‫اركضوا وأطلقوا النار!
‫اسمعوا.
‫إنه صوت المحرك.
‫ميك، ألا تزال معك متفجرات؟
‫بعض شحنات الـسي 4.
‫تريغ. لا.
‫تريغ.
‫تريغ!
‫لا.
‫كمين.
‫اذهب يا سيدي. ‫سأعطلها قدر استطاعتي.
‫...
‫...442، 443...
‫...444.
‫تباً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كان هذا هو مشروع تجاربي.
‫الإطلاق بعد 60 ثانية.
‫سيبدأ العد التنازلي.
‫، 55...
‫...54، 53...
‫...52، 51....
‫كارمن، انبطحي!
‫جوني؟
‫هل يوجد ناجون آخرون؟ ‫أربعة آخرون.
‫ذهبوا لقتل الملكة.
‫ومعها....
‫جنكينز؟
‫ألا تزال على قيد الحياة؟ ‫يجب أن أعيش قليلاً.
‫على الأقل حتى نفوز بهذه الحرب.
‫إذن بالسيطرة على الحشرات، ‫تسببت....
‫أستطيع تقريبنا إلى الفوز بالحرب.
‫وأستطيع تقريبكم من قتل الملكة.
‫إذن لنبدأ العمل.
‫لنتفاوض.
‫دوهيرتي؟
‫سلمنا جنكينز...
‫...وسنترككم تعيشون.
‫الحشرات تخشاني.
‫وربما تكرهك.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫إذن ستموتون!
‫هذه هي الدفعة الأخيرة ‫التي أستطيع التحكم فيها حالياً.
‫لو استطعت استكمال أبحاثي-- ‫أكملها إذن.
‫كي تنتهي هذه الحرب.
‫اركض. ‫ماذا؟
‫أمرتك بالركض!
‫ثلاثة.
‫اثنان. واحد.
‫إطلاق.
‫، 455...
‫...456، 457...
‫...458....
‫كارل!
‫جوني ريكو.
‫يجدر بي أن أتركك هنا ‫كي تفجرك الصواريخ.
‫أي صواريخ؟ ‫هيا بنا.
‫جوني، وصلت مركبة الإنقاذ.
‫إنني آت.
‫فقدنا الاتصال بمركبة الإنقاذ.
‫دقيقة قبل الاصطدام.
‫تحديد الهدف ‫السفينة جون إيه واردن
‫أين السفينة؟
‫لا.
‫دمرت الملكة الصواريخ.
‫لقد انتصرت.
‫ما زال في جعبتي واحد.
‫مم؟
‫المكوك الذي استخدمته للجلاء ‫من قلعة كايسي.
‫إذن لنستخدمه. ‫لن تسمح لنا بالهروب.
‫أيها السافل.
‫هذه فظاظة.
‫أخبرهم. ‫وضعت متفجرات في المحرك الرئيسي.
‫ماذا؟
‫ميك، ألا تزال معك متفجرات؟
‫بعض الـسي 4. ‫جيد.
‫لو وضعنا شحنة الـسي 4 ‫في المحرك الرئيسي...
‫...سنتمكن من تفجير السفينة ‫والملكة بداخلها.
‫قد لا يمكننا الخروج في الوقت ‫المناسب.
‫على الأقل لن تخرج الحشرات.
‫حسناً.
‫فجرها إذن.
‫راتزاس، قم بحمايته. ‫أمرك يا سيدي.
‫إذن تمت تصفية فريق الإنقاذ؟
‫بقيت 10 دقائق فقط.
‫ماذا تفعل يا جوني؟
‫اذهبي إلى المكوك.
‫جوني!
‫هيا بنا.
‫اتبعوني.
‫تباً.
‫هل أنت فارو؟ ‫أجل يا سيدي.
‫أين جنكينز؟ ‫في مكان آمن.
‫فارو!
‫جيد.
‫احرص على أن يكون الجميع ‫في مكان آمن.
‫لقد نجح.
‫ثانية.
‫أين جوني؟
‫أعيدينا إلى الديار أيتها الربان.
‫أمرك يا سيدي.
‫ألن تفجرها؟
‫ثلاثة. اثنان.
‫واحد:
‫ظننت أن الرجال الشجعان ‫والحسناوات...
‫...ينجون دائماً في النهاية.
‫لا.
‫ليس كلهم.
‫نخب القتلى.
‫ونخب القتيل التالي!
‫أرجو أن تكوني قد استرحت.
‫هل تدرك أنك لم تدمر سفينتي ‫فحسب...
‫...وتقتل طاقمي...
‫...بل عرّضت الكوكب بأسره ‫لخطر الغزو؟
‫تعازيّ لخسارتك.
‫لكن أبحاثي ستنقذ مجرّة بأكملها.
‫كما أنقذتك.
‫أنت أنقذتني.
‫أنت أخبرتني كيف أعثر على بطل.
‫هذه معلومات سرية.
‫لا يتغلب علينا شيء ‫حين نتعاون ثلاثتنا معاً.
‫حقاً يا كارل؟
‫معذرة؟ ‫هل نتعاون معاً؟
‫ابتهج يا جوني. أنت بطل.
‫لا.
‫لست بطلاً.
‫لكنني التقيت ببطل. ‫