.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
. من الجيد عودتك , يا سيدة وينانت
. بابليتو فاته التمرين الصباحى
مارتن , من الأفضل أن تلقى نظرة .... على الفرن فى المدفئة
. إنه لا يعمل بشكل صحيح
المدفئة , يا سيدتى ؟ - . هُناك بعض الليالى الباردة أتية -
حسناً , يا سيدة وينرايت . سأفعل ذلك
. و سيعتنى السيد هاورد ببابليتو بمجرد عودته
هاورد , لماذا ؟
إننى و أنا فى أجازة . لزيارة اخى فى سانتا ماريا
حقاً ؟
بلى , يا سيدة وينرايت . إنه يوم الأحد
الأحد ؟
.... بلى
. الأحد
.... صباح الخير , يا مارتن
أهُناك خطب ما ؟
والدتك قد نست تماماً .... أمر شجرة البلوط
. التى سقطت فى المدفأة العام الماضى
حسناً , أنت لم تُصحح لها الأمر أليس كذلك ؟
لا , يا سيد هاورد . لم أكن لأفعل هذا
.... شكراً لك , يا مارتن
. شكراً لك
من أين أتيت ؟
. من الأفضل أن تعود للمنزل الأن
. هيا
.... لا , هذا للقطط
ماذا نقول للكلاب ؟
حسناً , مهما دخلت هُنا . يمكنك الخروج مباشرة مرة اُخرى
ما هذا ؟
هل وجدت عظمة مدفونة هُنا ؟
هل أنت جائع ؟
.... حسناً , تعالى
أنا متأكدة من أن هُناك القليل من . بقايا الشواء من عشاء الليلة الماضية
. حسناً , لو ستكون صعب المراس
ماذا ؟
.... هل
هل هُناك أحد ؟
... النجدة
. النجدة
. يا إلهى
.... ساعدينى
. ساعدينى
. مارتن
مارتن , أين أنت ؟
. مارتن
. مارتن , إننى احتاجك
. مارتن
. هاورد
هاورد , أين أنت ؟
. هاورد
هاورد , أين أنت ؟
أين أنت ؟ - أمى , أمى ؟ -
ما خطبك ؟ - . تعالى سريعاً -
. ماذا حدث ؟ إنتظرى لحظة - . هُناك إمرأة -
. إهدأى - . هُناك إمرأة , لا , لا , لا -
. إدخلى , يا امى - . تعالى معى -
. أمى , أرجوكى , تمالكى نفسك - . هُناك إمرأة مدفونة على قيد الحياة هُناك -
. تعالى معى , إننى احتاج لمساعدتك - . أمى , أمى , أمى , إهدأى -
. أنتى تعلمين أننى لن أغضب من هذا الأمر
و الأن , أرجوكى . يا أمى . أرجوكى
.... خُذى هذا , يا لورا
.... فقط القليل من الخمر
. إشربه
. هكذا
و الأن , هل ستسمعونى ؟
.... هُناك إمرأة مدفونة فى قبو المدخنة
.... و هى حية
أعرف ما تفكرون فيه جميعاً . لكن هذه هى الحقيقة
. أمى , المدخنة تم هدمها منذ سنوات
.... بلى , و القبو قد إندفن مع الأرض
. هذا هو المكان الذى دفنت فيه
.... فهمت
لقد دُفنت . لكنها على قيد الحياة
. أنت لا تجرؤ على تصديقى
حسناً , يا أمى كيف عرفتى أنها على قيد الحياة ؟
. لأننى سمعتها تطلب المساعدة
من تحت الأرض ؟ - . بلى , بلى -
أمى , كونى عاقلة .... إن كانت على قيد الحياة , و دُفنت فكيف
لا تقف هكذا تتحدث . سوف تختنق
. حسناً , سنذهب لإلقاء نظرة
إنتظرى لحظة .... أنتى تعلمين أن جورج أخذ أجازة يوم الأحد
.... للمجىء هُنا لمناقشة العرض بشكل خاص
. من هاريسون و شركاه - جورج , هل تعتقد أننى مجنونة ؟ -
. بالطبع لا , يا لورا
هل ستُساعدنى ؟ - . بالطبع -
. إذن , هيا
لا يمكن أن يكون الأمر أكثر فاعلية . إلا إذا قمت بترتيبه بنفسك
أكثر فاعلية ؟ - .... بالنظر إلى ذلك العجوز جورج -
. يجب أن يكون فى فريقنا بعد ذلك العرض
. إنه صديق والدتى , يا كارولين
. و هو أيضاً رجل مُخلص
كان عليه أن يشهد . على ما رأه و سمعه
هل ستتصلين بمحامى والدتى كشاهد ضدها ؟
هذا قاسى جداً عليه . على كليهما
. لا يُمكن هذا أن يُساعد
.... داستى
.... داستى , تعالى هُنا
.... داستى , تعالى هُنا , تعالى
. تعالى هُنا , تعالى هُنا
.... الكلب الصغير كان يحفر فى
بلى , يا أمى أين كان يحفر ؟
.... أنا متأكدة انه كان يحفر هُنا
. و هُناك
.... لقد أحضرت المُساعدة
.... هل يمكنك سماع
أين أنتى ؟
أين أنتى ؟ - . تعالى , يا أمى , لنذهب إلى المنزل -
. إبتعد عنى - . أمى , أرجوكى -
ألا تعتقد أننى أعرف ؟ . لا يمكنك الإنتظار حتى يعلنوا أنى مجنونة
.... صدقينى , لا اُريد أن أفعل ذلك - .... ربما تعتقد -
أنك يمكنك أن تجعلهم يضعونى فى مصحة .... حتى يمكنك الحصول على ما تُريد
.... حسناً , ساُقاتلك , يا هاورد
لن يتم هدم بيتى .... كألف كوخ حقير
. و تدنيس هذه الممتلكات - .... لكن , لن تضطرى إلى القيام بذلك -
. إذا إستمعتى فقط إلى السبب - . لورا , لورا , فقط لأنك تعتقدين -
. لقد سمعت هذا , لقد سمعته - . أنك سمعتى شيئاً , هذا لا يعنى -
. و كان ذلك الكلب الصغير يحفر هُناك - . لورا -
.... لقد أحضرت المُساعدة , إسمعى
. لقد أحضرت المُساعدة
أين أنتى ؟
.... أرجوكى
أين أنتى ؟
أين أنتى ؟ - . هيا , دعينا نعود إلى المنزل -
. تعالى , يا أمى , لتأخذين قيلولة - . أرجوك -
. أرجوك , لا - . ها نحن -
. كل شىء بخير
. أرجوك - . يجب أن تستريحى , يا أمى -
. إنه أول يوم لكى بالخارج - أين أنتى ؟ -
. يجب عليكى العودة إلى المنزل و الإستلقاء -
أين أنتى ؟ - . الدكتور قال أنك لا يجب أن تكونى مُنفعلة -
أين أنتى ؟ - هاورد ؟ -
. إهدأى , يا أمى , هيا - أين أنتى ؟ -
. لا يوجد شىء هُناك
. لورا , ليس صحيحاً ما تٌفكرين فيه
.... هيا , إجلسى
. لا يوجد بكى شىء خطأ
.... أمى , لماذا لا تُحاولين الإستلقاء
و تستريحى للحظة ؟
الشخص العاقل لا يسمع أصوات . و يرى أشياء غير موجودة
.... لكن , المجنون لا يُشكك فى الأشياء
. إنه يرى و يسمع المتواجد فى خياله
.... بالظبط , و أنا لا أفعل هذا , يا جورج
إذن , إما أننى مجنونة . أو أن هُناك بالفعل إمرأة مدفونة
.... لورا , ماحدث لكى
يمكن أن يحدث لأى شخص .... بعد الأزمة العاطفية الحادة
.... والأن , إرفعى قدمٍك
.... هكذا
لقد مررتى للتو . بأصعب لحظة فى حياتك
.... ربما لم أتمكن من تجاوزها
.... ربما عدت إلى المنزل بشكل مستعجل جداً
.... لأننى سمعت هذا
.... لقد رأيت ذلك الكلب
و هذا ما يمكننى فعله , الجلوس هُنا أتحدث إليك . بينما أعلم أن هُناك إمرأة تختنق
.... أرجوكى , أرجوكى
عندما نكون ضعفاء .... و سريعو التأثر
.... يمكن لخيالنا
.... إستحضار بعض الأشياء الغريبة جداً
فى الواقع . أشياء تبدو حقيقية للغاية
..... عزيزى جورج
. أنت لا تعى ما تقول
.... أنتى فقط مُرهقة
.... نامى قليلاً
. و ستُرين الأشياء بشكل مختلف تماماً
.... كنت أتمنى أن يكون هذا صحيحاً
لكن هذا ليس صحيحاً , يا جورج . ليس صحيحاً
. إسمعى , فقط إستريحى
. ليس صحيحاً - . هكذا -
. اللعنة على هذا الكلب
.... إصمت
إصمت , هلا تصمت ؟
لا , لا يمكنك الخروج . إصمت
. داستى , خُذ
هل تشمه , ها ؟
..... ها هى ماما
.... تعالى , تعالى
تعالى , تعالى .... ها هى ماما
. هذا صحيح , بلى
مرحباً ؟ - .... كارل , لقد إنتظرت نصف الليلة -
. من أجل مكالمتك الهاتفية
إسمعى , لقد ظننت أننا إتفقنا . أنك لن تتصلى هُنا أبداً
. لقد وافقت على الإتصال بى الليلة الماضية
هل أخبرتها ؟
بلى , بلى . لقد أخبرتها
و ماذا حدث ؟
كيف أخذت الأمر , يا كارل ؟
هذا سؤال أحمق , أليش كذلك ؟
ماذا بك ؟
عزيزتى , إسمعى .... أنا
. إيفى , أنا لا أشعر برغبة فى التحدث الأن
هل هى هُناك الأن ؟
لا , إنها . إنها رحلت
إنها هل تعنى أنها إنتقلت ؟
بلى . لقد أرسلت لتأخذ أشيائها
.... هذا رائع
يا صغيرى المسكين .... لابد أن هذا قاسياً جداً عليك
أنت بحاجة إلى بعض الرعاية الجيدة أنا قادمة على الفور , حسناً ؟
لا , لا , إسمعى . يا عزيزتى .... إن الجيران
إيفى , من فضلك .... أعنى
كان لدينا أشياء صعبة هُنا الليلة الماضية .... و الكثير من الضوضاء
لذا أعتقد أنٍك يجب أن تهدأى لفترة . ها ؟
.... حسناً , لو أننى لن أتى
لماذا لا تأتى أنت إلى هُنا ؟
..... لا أستطيع
لسبب واحد .... سيارتى فى المتجر
. ولابد لى من إستلامها اليوم
إسمعى , سأخبرك . سأتصل بكى على الفور , أعدك بهذا
بلى , حسناً .... كارل
على الأقل إخبرنى هل أنت متفرغ الأن ؟
أعنى , متفرغ حقاً ؟
.... بلى , يا أيفى
.... هذا ما أنا عليه الأن
. متفرغ
.... إنها نائمة
سأعود إلى المدينة . إتصل بى إذا كانت فى حاجة إلى
جورج .... أود إنهاء حديثنا
. إذا كان لديك وقت
. هوارد , إنها أكاديمية
أوافق , إنه عرض جيد .... لكن هذا حتى تُقرر والدتك
سيدى , أمى لم تعد مؤهلة . لإتخاذ تلك القرارات
. هذا رأى و ليس حقيقة قانونية
إنها حقيقة قانونية , يا سيدى .... منذ الخمس أشهر الماضية
. أمى كانت فى مصحة - .... أيا كان الأمر -
هذه لا تزال ممتلكاتها .... تفعل بها ما تقرره
.... الأن بعد أن أصبحت فى طريقها للتعافى مرة اُخرى
. جورج , جورج
محاولة خداع الأم شىء . و لكن دعنا لا نخدع بعضنا البعض
. أنا لست طبيباً - .... أنت لست طبيباً , و إذ لزم الأمر -
سنحضر طبيباً ليشهد بأنها لم تعد . قادرة على التعامل مع شؤونها الخاصة
نحن , يا هاورد ؟
.... والدتك موكلتى
. و أنوى حماية مصالحها
بلى , يا سيدى لكن أليس من مصلحتها بيع الأرض ؟
. مصلحتها بالطريقة التى تراها بها
.... لقد فهمت
.... بلى
.... ربما
ربما من الأفضل أن أحضر محامى . لحماية مصلحتى
أنت مميز .... لكن ليس لديك حق قانونى
. طالما والدتك حية - . سيكون لدى الحق إذا اُعلن أنها غير كفؤ عقلياً -
هل تدرك ما يستلزم ذلك ؟
بلى , يا سيدى . أدرك
و هل ستعرضها لهذا النوع من الإذلال العلنى ؟
. لا اُريد أن أفعل ذلك
. مالم تتمكن من إقناعها بتغيير رأيها
و ماذا كنت اُحاول أن أفعل فى رأيك ؟
جورج , هل تعلم أننا لم يتبق لنا ما يكفى من المال للحفاظ على هذا المكان ؟
. أعلم هذا - .... إذن , ساعدنى -
إثنان مليون دولار , يا جورج . و يمكننا الإحتفاظ بالمنزل و 3 افدنة من الأرض
إخبرنى , هل هذا منطقى ؟ هل من المعقول أن ترفض هذا العرض ؟
.... هاورد , إذا كنت تُريد
يمكنك إخبار هاريسون .... أنك تُفكر فى عرضه
.... لكن , حاول
حاول التحدث مع والدتك مرة اُخرى .... بعد أيام قليلة
سيدى , ماذا لو أصرت على الرفض ؟
.... ينتهى الأمر
. مالم تُجبر على حضور جلسة إستماع الكفائة العقلية
.... لا أعلم , انا
يجب أن أعترف .... أنه بعد ما حدث اليوم
فكرة رؤية الأمر .... مجردة من كل كرامتها
.... أمام قاعة محكمة مليئة بالصحفيين
. أكره أن أفعل ذلك - .... هو نفسه هاورد القديم -
.... إعتقدت أنك أخيراً أصحبت رجلاً
. يالها من فكرة سخيفة
.... النجدة
.... ساعدونى
. النجدة
.... عامل الهاتف
.... هذه حالة طوارىء
. أوصلنى بالشرطة
بلى , يا سيدتى ؟
عفواً ؟
مدفونة ؟
فى ممتلكاتك الخاص ؟
إسمك و عنوانك , من فضلك ؟
.... بلى
بلى , بلى .... السيدة وينرايت
.... بالطبع
. حالاً
ما الذى يضحكك ؟
. أنت الشخص الذى سيتعين عليه الذهاب إلى هُناك
. لقد إعتقدت أنهم وضعوها فى المصحة
. من الواضح أنها عادت
من الواضح هذا لكن ما الذى حلمت به هذه المرة ؟
. إمرأة مدفونة حية فى ممتلكاتها
حية ؟ - . و تصرخ لكى يخرجها أحد -
و من يستطيع ؟ - . إذهب -
.... بحقك , يا سارج
أليس لديها أحد فى ذلك المكان يمكنه إستخدام مجرفة ؟
.... أعتقد أنهم جميعاً يشككون فى سلامة عقلها مثلك
أتعرف كم مرة كنت هُناك أبحث عن متسللين غير موجودين ؟
و أشخاص يطاردون تلك السيدة ؟
. هارى
.... بحقك , يا سارج
لماذا لا تقوم بمعاودة الإتصال بها و التحدث مع إبنها أو شخص ما ؟
لقد سمعتنى و أنا اُخبرها . أننا سنكون هُناك على الفور
حسناً , أين متواجد هذا الكلام فى دليل المأمور ؟
أننا يجب أن نقضى وقتنا فى تدليل عجوز معتوهة ؟
. هارى , إذهب
حسناً , يا سيدى . إذهب للواجب , يا هارى
و إخفى تلك الإبتسامة التى على وجهك .... عندما تصل إلى هُناك
ربما هى أصبحت مجنونة . لكن يجب أن تظهٍر بعض الإحترام
. بلى , مقابل كل الضرائب التى تدفعها
.... لا , من أجل عمرها الكبير
و إذا كنت محظوظاً . ستصل إلى سنها
. شكراً , يا سارج
. إعفنى من محاضرة الإقلاع عن الخمر
لقد كنت أتذكر .... كيف كنتى لا تتحملين طعم هذه الأشياء
. عندما تزوجنا لأول مرة - .... هُناك تقدم -
. الأن لا يمكننى تحمل أى شىء بدونه
فى صحتك , يا عزيزى هاورد .... لجعل كل شىء ممكناً
. و لقوة شخصيتك الرائعة
إسمعى , يا كارولين .... لقد أخبرتك منذ البداية أننى أردت تجنب
جلسة إستماع الكفائة العقلية . و مازلت أرغب فى ذلك
.... بالتأكيد , تجنب أى شىء غير سار
أى شىء يستدعى إتخاذ قرار .... و التهرب من المسؤولية
. و كأنها الطاعون
.... حسناً , إذا كانت هذه فكرتك عنى
يمكنك الحصول على أى إرضاء تُريدينه . من تصوراتك
لا , لقد أصبحت الصورة قوية جداً . قبل أن ألتقى بك
حسناً , ألا يجعلك هذا غبية جداً لأنٍك تزوجتينى ؟
. بالفعل
و إلا لماذا بذل الجهد من أجل تذوق هذا ؟
. هُناك حل أبسط لمشاكلك , يا كارولين
. بعد أن تحصل على ممتلكات المجتمع
حسناً , حسناً , حسناً .... ها هو الأمر
. نقطة تحتسب لكى لصراحتك
.... بلى , إنها حقيقة , يا هاورد
.... إلقاء بعض النظرات الفضية الباردة فى المرأة
بالكاد 30 ..... و سنكون على الطريق بالحقيبة
. و أنا بحاجة إلى أموالى
من الجيد معرفة أن علاقتنا المستقبلية . لن تتعقد بسبب العاطفة
شىء أكيد . لقد ماتت منذ سنوات طويلة
. اللعنة
نعم , أيُها الظابط ؟ - هل يمكننى التحدث معك للحظة ؟ -
. بالتأكيد , إدخل
. لقد إتصلت والدتك بالمركز , يا سيد وينانت
. أنا أسف للغاية بشأن هذا
. لا بأس , هذا جزء من وظيفتنا
أمى , أتمنى لو كنت أخبرتينى . أنك ستتصلين بالمأمور
هل أحضرت المجرفة ؟ - . لا , يا سيدة وينانت -
. هُناك مجرفة فى حجرة الأدوات - . بلى , يا سيدتى -
.... أمى , لقد كان لديكى الكثير من الإنفعال بالفعل
.... أعتقد أنٍك يجب أن تذهب و - .... فى الركن الشمالى الشرقى من العقار -
ستجد المكان الذى تم فيه .... تفكيك المدخنة القديمة
.... و قبوها مدفون
. هذا هو مكانها
. بلى , يا سيدتى - . و أسرع -
. بلى , يا سيدتى - . أسرع -
. ياللعجب
. هذا هو المكان
يمكنك أن ترى أنه لا يوجد دليل مادى . يدعم قصة أمى على الإطلاق
. هُناك بعض أثار الأقدام - . بالتأكيد , إنهم يخصونى أنا -
و أثار أقدام محامينا و محامى أمى . لكن لم تكن هُناك أى أثار عندما وصلنا إلى هُنا أول مرة
. لا توجد علامات حفر - . لا , لا -
. و لم يتم حفر الأرض على الإطلاق - . لا , لا -
لقد بحثنا عن أى شىء . و لكننا لم نجد شيئاً
و ماذا عن الكلب ؟ - .... لا أثر له أيضاً -
.... طبعا بعض الأشخاص من قاطنى الأرض
خلف تلك الأشجار .... يوجد لديهم كلاب و يمكن لأحدهم
أن يكون قد ركض إلى هُنا .... مطارداً سنجاب
أو كان يبحث عن جرذ الأرض .... أو شىء من هذا
و النباح و الأنين . هو من أثار الأم
ماذا كان هذا المكان ؟ - .... لقد كان مدخنة -
.... منذ سنوات و سنوات و سنوات
لا أعرف , يبدو أمراً لا يُصدق .... و لكن يمكن لبعض رائحة اللحوم
التى تم تمليحها هُنا لا تزال فى التربة ؟
. لا , أشك فى هذا
أين من المفترض أن تكون مدفونة تلك المرأة ؟
لقد قالت أمى . فى مكان ما داخل هذه المنطقة
.... هذا المكان لم يتم الحفر فيه منذ سنوات
. سيستغرق منا اليوم كله من أجل حفره - . بلى -
سيد وينانت والدتك كانت تتحدث إلى الأرض ؟
. بلى
.... أعتقد أنك تعرف أن والدتى كانت
بعيدة لفترة من الوقت ؟ - . بلى -
.... حسناً , لقد قال الطبيب أنها مستعدة للعودة إلى المنزل
.... فى الواقع , لقد إعتقدت ذلك أيضاً
.... و هى فى المنزل منذ أقل من إسبوع الأن
. و هذا أول يوم لها خارج المنزل
.... أن متأكد أن هذه التخيلات كانت حقيقية جداً بالنسبة لها
لا أعلم .... ربما لو أخبرتها أنك
أنك حفرت بعض الأرض .... و لم تجد شىء
. سيساعدها هذا - .... بلى -
أعتقد أن هذا أفضل شىء .... يمكن القيام به
. حسناً , فقط حتى لا أكذب
. شكراً لك , أنا اُقدر مساعدتك
حسناً , هل وجدتها ؟
. لا , يا سيدتى - هل حفرت حيث أخبرتك ؟ -
بلى , يا سيدتى .... و يمكنك التوقف عن القلق
أياً كان ما سمعتيه . لم يكُن هُناك أى شخص مدفون
. ما سمعته كان إمرأة تطلب المُساعدة
.... بلى , يا سيدتى
.... حسناً , سأطلب طاقماً بالمعاول و المجارف
لكن , كما تُرين هذا يوم الأحد .... و نحن ننقص من الأيدى العاملة
و لكنهم لن يتمكنوا من المجىء . حتى وقت ما غداً
.... بلى , و إذا لم تكن ميتة بالفعل
. ستكون ميتة حينئذ
. شكراً على مشكلتك , أيُها النائب
. شكراً لك , أيُها النائب
هل ضحكتما أنت و النائب جيداً ؟ - . أنتى تعلمين أن هذا ليس صحيحاً , يا أمى -
حقاً ؟ .... يمكننى أن أقول أنك تكذب دائماً , يا هاورد
.... منذ أن كنت صبى
أين مارتن و أنا ؟
إنه يوم أجازتهم . لقد ذهبوا إلى سانتا ماريا
سانتا ماريا ؟
بلى , لزيارة أخيه .... لقد أخبرك بهذا
.... أمى
. النائب أخبرك بالحقيقة
.... و هذه كذبة اُخرى
لم تمضى طويلاً بما يكفى . للقيام بأى حفر
هل تحتاج شىء اخر ؟
إذا لم يكن لديك ما يكفى بالفعل . فإن شهادة النائب ستحسم الأمر
إغلقى فمك , يا كارولين . أنيابك ظاهرة
مرحباً ؟
هل تسمعينى ؟
أين أنتى ؟
هل تسمعينى ؟
هل تسمعينى ؟ - . النجدة -
.... بلى , ساُساعدك
.... سوف اُخرجك
. سوف اُخرجك
هل تسمعينى ؟
.... لا يمكننى فعل هذا
.... حسناً , سأحضر المُساعدة
.... سأجد شخص ما للمُساعدة
. مرحباً
هل تعيشين فى هذا الشارع ؟ - . بلى -
جميعكم ؟ - .... هى لا تسكن هُنا , إنها إبنة عمى -
. أهلها يزورون منزلى
إذن والدتك فى المنزل ؟ - . بلى -
ماذا عنك ؟ - . بلى , إننى أعيش فى هذا الشارع -
ما إسمك ؟ - . ديفيد -
هل والدتك فى المنزل أيضاً , يا ديفيد ؟ - .... بلى -
. إنها تأخذ قيلولة , هى و أبى
.... فهمت
هل تعرفون ما إذا كانت .... أى من هذه السيدات فى الشارع
مفقودة , أو أى شىء كهذا ؟
لا , لا أعلم , لماذا ؟
.... إننى أتسائل فقط
ديفيد , هل أنت قوى ؟
. بالتأكيد - .... هل تعتقد أنك يمكن أن تُساعدنى -
للقيام ببعض الحفر ؟ - لماذا ؟ -
لقد فقدت قطعة مجوهرات .... قرط
. لكننى أعرف مكانه
. لا أعرف ما إذا كان بإمكانى ذلك
.... سأكون ممنونة , يا ديفيد
كما ترى .... أصابعى لم تعُد قوية
.... إلتهاب المفاصل
أيدى كبار السن .... تحدث لها هكذا فى بعض الأحيان
. سأدفع لك ثمن مُساعدتك , يا ديفيد - كم ؟ -
دولار ؟ - . دولار ؟ حسناً -
. أنا قوية أيضاً بالنسبة لفتاة - . و أنا أيضاً -
شكراً لكم . و لكن هذه وظيفة فردية
. سأعود إلى المنزل و أحضر مجرفة أبى - .... لا , لا , لدى مجرفة . يا ديفيد -
. تعالى , ساُريك مكانه
. حسناً - . هيا -
.... لقد سئمت من هذه اللعبة الغبية
. لنذهب إلى المنزل و نُشاهد التلفاز
من هُنا ؟ - . بلى , المسافة ليست بعيدة -
. لا أعلم - ما الأمر ؟ -
حسناً , أنتى لستٍ السيدة التى تعيش هُناك أليس كذلك ؟
لماذا ؟ - .... أهلى يقولون أنها -
ماذا , يا ديفيد ؟ - .... إنهم يقولون أنها -
. لا شىء
حسناً , أنا لا أعيش هُناك , يا ديفيد . أنا فقط فى زيارة
أتعرفيها ؟ .... السيدة واي
. السيدة واينانت - . بلى -
بلى هل هى كما يقولون ؟
أتقصد مريضة ؟ - . بلى , أعتقد ذلك -
. الجميع يقولون أنها مجنونة
حسناً , إنها لم تكن على ما يُرام . لكننى أعتقد أنها بخير الأن
ألن تغضب من ذهابنا إلى ممتلكاتها ؟
.... لقد سمعت أنها مزعجة جداً
. أمى تقول أنها تكره الجميع
.... لا , يا ديفيد
.... إنها لن تُمانع
. إننى واثقة من هذا . حسناً , حسناً -
يمكنك أن ترى أين كنت اُحاول الحفر . لكن فتى قوى مثلك يمكنه فعل ذلك بسهولة
هُنا ؟ - . هُناك -
.... هذا جيد جداً , يا ديفيد
. أنت بالتأكيد قوى
كيف دخل القرط بهذا العمق ؟
حسناً , لقد تم حفر كل شىء هُنا .... فى ذلك اليوم عندما كنت هُنا أخر مرة
. ثم تم ردمها مره اُخرى
من المؤكد أن هذا أصبح صعباً .... فى اليومين التاليين
هل سأحصل على الدولار حتى لو لم أجده ؟
. بالطبع , بالطبع
. مهلا
. لقد سمعت هذا
.... بالتأكيد , لقد سمعت هذا
كيف فعلتى هذا ؟
هل لديكى واحدة من تلك الأشياء فى فمك ؟
. أتكلم من بطنى , يا ديفيد
بلى , دعينى أرى هذا , ها ؟
. النجدة
.... أنتى لم تفعلى هذا
. فمك كان مُغلقاً
. الصوت جاء من الأسفل
.... ديفيد , توجد إمرأة مدفونة هُناك
ماذا ؟ - .... يجب أن نُخرجها -
.... لهذا أحتاج لمساعدتك
. ديفيد , عُد
.... ديفيد , دولارك
. ديفيد
نعم ؟ - . أحتاج لبعض المساعدة -
ماذا ؟ - هل يمكنك مساعدتى ؟ -
كيف اُساعدك , يا سيدتى ؟ - .... حسناً , أعلم أن هذا يبدو غريباً -
أنا بحاجة إلى شخص ما ليحفر بعض دقائق .... أنا متأكدة
كما ترى . يدى ليست قوية بما يكفى
ليست لدى أدنى فكرة ما الذى تتحدثى عنه ؟
المسافة ليست بعيدة . فقط الجانب الأخر من ذلك المنحدر
. هذه ملكية خاصة - .... بلى , أعلم هذا , إنه ملكى , أنا أعيش هُناك -
لكن , كما ترى . أحتاج للمساعدة
. أنتى السيدة وينانت - . بلى -
فيل ؟ فيل ؟ من هذا ؟
. السيدة وينانت - من ؟ -
السيدة وينانت ؟
. إذا كنت تتكرم و تُساعدنى
لماذا تُريدين الحفر ؟
..... إسمعى , إننى اُشاهد كرة القدم بالداخل
ألا يمكنك أن تُحضرى البستانى أو إبنك أو أى شخص أخر يفعل ذلك من أجلك ؟
.... لكن , كما ترى
.... هُناك إمرأة
. مدفونة هُناك
.... حسناً , أعتقد أنك يجب أن تتصلى بالمأمور من أجل ذلك
. يبدو أن المسألة تخصهم
لا اُريد التورط فى شىء من هذا القبيل . تدمير الأدلة و كل هذه الأشياء
و لكنك لا تفهم . إنها على قيد الحياة , و كل دقيقة لها أهميتها
حسناً , نحن نرحب بكى لإستخدام هاتفنا . إذا كنتى تُريدين الإتصال بالمأمور
.... لا
. لا يهم
.... كل تلك الأموال
. بالتأكيد يمكنها الإحتفاظ به
. ربما يجب أن أتصل بإبنها
. لا
ربما يكونوا لديهم .... أحد تلك الأرقام الغير مدرجة
.... أعنى , هم عادة يفعلون ذلك
إلى جانب ذلك . بدت مُثيرة للشفقة بالنسبة لى
بلى , ما الأمر ؟ - .... إعذرنى إذا كنت ازعجتك -
و لكن هل سيدة المنزل هُنا ؟
لماذا ؟ - .... حسناً , أنا فقط -
. أردت أن أتأكد من أنها بخير
ماذا ؟ - . إنها هى -
. بلى
ماذا بكى , يا سيدتى ؟
ماذا تُحاولى أن تفعلى ؟
.... إننى أسفة للغاية على إزعاج ديفيد , لكن
تُزعجيه ؟ . لقد أخفتيه بشدة
ربما تكون هُناك كوابيس .... فى الإسبوعين المقبلين
أى نوع من الجنون لديكى ؟
.... أرجوك , الأمر هام
كما ترى .... هُناك شخص ما فى مشكلة
هل تحصلين على متعتك من خلال إخافة الأطفال ؟
. صدقنى , لم أقصد إخافته
. يجب حبس الأشخاص أمثالك
. يجب أن تستمع إلى - .... لا , إستمعى أنتى إلى -
إذا لم تتوقفى عن مضايقتنا . سأتصل بالشرطة و أوجه إتهامات ضدك
. دعنى أدخل
تيد يُريد الذهاب . سوف يضربك اليوم
. هيلين , إننى هُنا - . إنها ليست هُنا , يا برنيس -
ما الذى تعنيه ؟ لدينا موعد للغداء و الذهاب
أين حقيبة الجولف الخاصة بك ؟
حسناً , كما تُرين .... هيلين و أنا كان لدينا
يا فتى , لا تُخبرنى . أنه أنت و هيلين قد خضتم شجار أخر
.... بلى , لقد تصاعد الأمر للغاية
أخشى أن صوتنا كان مرتفعاً . لجذب الحى بأكمله
. أفترض أنها قد ذهبت إلى والدتها مرة اُخرى
حسناً , لقد قالت . أنها سوف ترسل شخص من أجل أخذ أشيائها , هذا كل شىء
لهذه الدرجة ؟
.... بلى , بلى , لهذه الدرجة
.... إسمعى , سوف أتى و أعتذر لتيد , هيا
.... أعلم أنه كان يجب على الإتصال و كل شىء
لا أعتقد أن صديقك يشعر بالسوء . مثل رغبته فى لعبة الجولف اليوم
.... إسمع , أنا أسف , يا تيد
لقد جعلتك تحضر إلى هُنا .... كما ترى
. هيلين قد ذهبت إلى والدتها أو مكان ما
لماذا لا تلعب الجولف , على أى حال ؟
. إبعد عقلك عن المشاكل
. يمكن أن تكون هيلين كرة الجولف
إسمع , يا تيد , إسمع .... أنا أسف للغاية
.... أعلم أنه كان يجب على الإتصال وكل شىء
إسمع , يوم الأحد . سوف أمنحك مبارتين
. لا بأس
لن تجد أى مشكلة فى الحصول على الرابع , أليس كذلك ؟
. بلا شك
.... أستمحيكى عذراً
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
أتسائل ما إذا كنت تعرفين أى شخص أى من النساء فى هذا الشارع مفقودات ؟
عفواً ؟ - .... أعلم أنه سؤال غريب -
. حسناً , يا سيدة وينانت
إلى أى شىء نُدين بشرف الزيارة لأرض و تل السيدة وينانت ؟
. كين - هل أعرفك ؟ -
.... أنا متأكد من أنك لا تعرفينى , يا سيدة وينانت
. لكنك يمكنك المراهنة على أننى لن أنساكى أبداً
. أخشى أننى لا أفهم
كما تُرين , أنا الشخص الذى بنى هذه المنازل .... الذى دخل فى قضايا لإختيار هذه الأرض
ثم جاء أصدقائك الرائعون . ليحاولوا معاقبتى
. كين , ارجوك - .... كل أصدقائك المحاميين -
حاولوا عمل كل حيلة فى الكتاب .... لإعادة تقسيم هذه الملكية
. لذا حتى تتمكنى من إبعاد الرعاع أمثالنا عن حيك
.... لقد كدتى أن تفعلى ذلك أيضاً
. لقد كدتة أن تُحطمينى
و الأن , ما الذى يمكننى فعله لكى ؟
. أحتاج لمساعدتك
حقاً ؟ - .... من فضلك , الأمر مهم جداً , هُناك إمرأة -
..... لا , أيا كان الطلب , لا
لكننى , دعينى أقول لكى . يا سيدة وينانت .... لقد جعلتى يومى سعيداً
.... لقد جعلتى إسبوعى سعيداً
. وداعاً , يا سيدة وينانت
سيدى , هل يمكنك مساعدتى ؟
. لقد تعبت كثيراً
سيدى , هل يمكنك مساعدتى . من فضلك ؟
. لقد تعبت كثيراً
أنا أسف , ما الأمر ؟
لم يصدقنى أحد .... لكننى متأكدة الأن أن هذا ليس من نسج خيالى
. هُناك إمرأة مدفونة خلف تلك الأشجار
مدفونة ؟ - . بلى , بلى -
أنا أسف .... أنا لا أفهم
لن يصدقوكى ؟ من الذى أخبرتيهم ؟
إبنى , المأمور . الجميع
المأمور ؟ - .... الجميع , لكنهم يعتقدون -
. يعتقدون أننى مجنونة
. فهمت
إننى لست قوية بما يكفى للحفر . و هم لن يفعلوا ذلك , لكنها هُناك , أنا أعلم أنها هُناك
.... حسناً , كيف حدث ذلك
أعنى , كيف تعرفين أنها هُناك ؟
. لأننى سمعتها
سمعتيها ؟ - . بلى , طلبت المُساعدة -
إذن , مازالت على قيد الحياة ؟
كيف يمكن أن تظل على قيد الحياة ؟
أعنى , كيف يمكن لأى شخص أن يتنفس تحت الأرض ؟
لا أعلم . لكن صوتها كان ضعيفاً جداً
كما لو كانت لديها القليل من القوة المتبقية . أو أنها تختنق
متى متى سمعتيها ؟
أعنى منذ من متى ؟
أخر مرة , ربما نصف ساعة ؟
. قد تكون ميتة الأن
.... بلى
مع ذلك . هذه قصة يصعب تصديقها
.... بالمقابل أنا أقول لك الحقيقة
. لقد سمعها فتى صغير أيضاً
فتى صغير ؟ - .... بلى , لكن الصوت أخافه -
.... لقد هرب
. أرجوك , يجب أن تُساعدنى
.... بلى , بلى
بلى , ساُساعدك . و لكن عليكى أولاً أن تأتى و تجلسى
. ليس هُناك وقت - . لدقيقة واحدة فقط -
. كل ثانية مُهمة - .... أعلم هذا -
. لكن يبدو أنٍك مرهقة للغاية
. يبدو أنك لا تُصدقنى أيضاً
.... بلى , اُصدقك و ساُساعدك
و لكن اولاً عليكى الجلوس و إخبارى بالتفاصيل بسرعة . حتى أتمكن من مُساعدتك
لا شىء حتى الأن ؟- . لا يوجد أثر لها -
هل بحثت فى المنزل بعناية ؟
. كل شبر منه مرتين الأن - و أنت متأكد أنها ليست فى العقار ؟ -
. بلى , بلى , بلى - . حسناً , دعنا نتحقق من الجيران , إدخل -
. حسناً
الأن , تشعرين بتحسن ؟ - هل أنت متأكد أنك تعرف أين تجدها ؟ -
قطعاً . أعنى أننى سأحفر حيث كنتى تحفرين
. ربما من الأفضل أن أتى معك - .... لا , لا , لن يكون هذا ضرورياً -
بمجرد أن أجدها . سأعود إلى هُنا
. هذا هو الكلب الصغير
داستى ؟ ماذا عنها ؟
لقد كانت تحفر هُناك . حيث توجد المرأة
. داستى لديها أنف رائع
سيد نيسبيت , أين زوجتك ؟
زوجتى ؟ . إنها تزور أمها
ما الذى تفعليه ؟ - . سأذهب للمنزل , يا سيد نيسبيت -
. لا أعتقد أنٍك بخير حال - . دعنى أذهب , يا سيد نيسبيت -
... لا
.... أنا أسف
أنت لم تنوى القيام بأى حفر , أليس كذلك ؟
سيد نيسبيت . ربما زوجتك لا تزال على قيد الحياة
. هذا غير محتمل
. لا اُريد أن أحفر لنفسى غرفة غاز
ماذا تنوى أن تفعل معى , يا سيد نيسبيت ؟
.... لست متأكد
أسف .... أتمنى لو لم تضعينى فى موقف كهذا
.... كما تُرين , لم أقصد إيذاء أى شخص
كان لدينا جدال .... كان هُناك حادث
لا يهم هذا بعد الأن , أليس كذلك ؟
.... بلى , الأمر لا يهم
إذا كان حادثاً و ليست ظروف مخففة مع سبق الإصرار . فأنت لست قاتلاً
لا , رجل و زوجته يتشاجران .... ثم يقتلها
.... ثم يدفنها فى الأرض
... لا
.... لا مفر
.... لكن أنتى
.... إمرأة بتاريخك
إذا كان يبدو الأمر أنها إنتحرت .... أو تعرضت لحادث
. عندها لن يُفاجأ أحد
هل أصرخ , يا سيد نيسبيت أم ستفتح الباب ؟
. إدخل - .... مرحباً , أنا .... اُمى -
هل تعلمين ما الموقف الذى وضعتينا فيه و كل شخص فى هذا الشارع ؟
هذا هو . هو الشخص الذى دُفنت زوجته هُناك
. أسف , يا سيدى - .... لا بأس , يا سيد وينانت -
. إننى مسرور أنك أتيت
لقد سمحت لوالدتك بالدخول .... بسبب , حسناً , لقد كانت تتصرف بشكل غريب
. لقد كانت تتحدث عن إمرأة مدفونة فى الغابة هُناك
. كنت سأتصل بك - . أسف , يا سيدى . أنا أفهم الأمر -
. هاورد , إنه يكذب
.... إنه هو الذى دفنها
. الكلب ملكه
هلا تشرفت بإسمك , يا سيدى ؟
بلى , بالتأكيد . نيسبيت , كارل نيسبيت
هل السيدة نسيبيت موجودة ؟ - .... بالتأكيد موجودة -
.... إنها تقضى اليوم فى منزل والدتها كل أحد
كنت سأتصل بها على الهاتف . إذا كنت ترغب فى التحدث معها
. لا , لا أعتقد أن ذلك سيكون ضرورياً
هاورد , لا ما خطبك ؟
إنه قاتل . كان سيقتلنى ايضاً
إنه يكذب , ألا ترى ؟ . إنه يكذب
لا يزال بإمكانك إنقاذها .... من فضلك , لا يزال بإمكانك
هى حقاً لم تكن منطقية , أليس كذلك ؟
ألا يجب أن تكون تحت رعاية الطبيب أو شىء كهذا ؟
. لقد كانت هكذا
بلى , أعتقد أنهم يستعين عليهم . إعادتها إلى المصحة الأن
لابد أن الأمر فظيعاً حقاً بالنسبة لعائلتها , ها ؟
. أسف بشأن هذا , يا سيد نيسبيت - . حسناً -
لا , لا , يا دكتور . أرجوك , يا دكتور , لا
. عليك أن تجعلها ثابتة - . من فضلك , لا تفعل , يا دكتور . أرجوك -
لا , لا يجب عليك هذا . لا أحد يُساعدها سواى , لا أحد
لماذا تفعل هذا بى ؟
أنت تعلم أننى لست مجنونة . أنت تعلم هذا
بالطبع لستى مجنونة .... لكن إصرارك على هذه الحالة
.... لن يترك لى خياراً
. و الأن عندما تسترحيى و تهدأى سنتحدث
.... لكنك تقتلها
إذا لم تكن قد ماتت بالفعل ستموت بحلول ذلك الوقت , ألا ترى هذا ؟
لورا , أرجوكى .... من فضلك , لا تُقاومى
. عليكى الحصول على قسط من الراحة
. تلك المرأة المسكينة
.... فقط لو كان شخص ما
.... شخص
.... ستنام الأن
. سأنزل خلال دقيقة
. حسناً , يا سيدى
. اُريد أن اُراقبها
إلى متى تعتقد أنها ستنام , يا سيدى ؟
حسناً , إنها منهكة تماماً .... و هذا عقار قوى
. عادة , أقول أنها ستنام حتى الصباح
عادة ؟
..... والدتك لديها قوة كبيرة من الإرادة
. و هى مضطربة للغاية
هذا غير محتمل .... و لكن إذا قاومت هذا التخدير
من الممكن فى غصون 5 أو 6 ساعات . أن تُجبر نفسها على الإستيقاظ
و ماذا سنفعل إذن ؟
.... هذا يعتمد على حالتها الذهنية
إذا لزم الأمر , أنت لديك رقمى .... تواصل معى فى أى لحظة
. و سوف أتى لأراها فى الصباح
دكتور ؟ - بلى ؟ -
أسف , يا سيدى ؟ هل لديك وقت ؟
. بالتأكيد - .... هل تعتقد أننا يمكننا التحدث , يا سيدى . فقط -
سيدى , ماذا ماذا يعنى هذا ؟
أعنى , أنك كنت تظن أنها جاهزة للعودة إلى المنزل .... و أنا كنت أظن ذلك أيضاً
لكن يبدو أنها تعرضت إلى نوع من . نوع من الإنتكاسة
حسناً .... لا يمكنك أن تتوقع منى إجراء تشخيص
. بناء على حادثة هيستيرية واحدة
.... لكنها مستمرة هكذا طوال اليوم
لم تبدأ مع الهيستيريا ..... فقط الإضطرابات العقلية
لقد أصرت أنها رأت و سمعت أشياء . كانت كلها داخل رأسها
..... هل تظن أنها ربما تتذكر تلك المرأة فى فلوريدا
كما تعلم الذى تم دفنها حية من قٍبل خاطفون ؟
.... فكرة دفن إمرأة حية
.... يمكن أن يكون هذا نوعاً من التحول
.... إخبرنى
هل حدث أى شىء ؟
شىء قد تشعُر به يهددها ؟
.... حسناً , ربما حقيقة أن تعرف أنها لديها عروضاً
. لبيع معظم الأرض
و ربما حقيقة أن تعرف .... أنه ليس لدينا الكثير من الخيارات فى هذا الشأن
لا أعلم , يا سيدى . لقد حاولت التحدث معها حول هذا الموضوع . لكنها كانت غير منطقية للغاية بشأن الأمر برمته
. تقصد أن هذا غير عقلانى - .... هذا سبب إنهيارها بلا شك -
. بسبب وفاة والدك
.... لكن قبل هذا
قبل أن تُغادر و بعد عودتها . تنسى أشياء
ما هو اليوم , ماذا حدث قبل بضعة سنوات .... ما حدث قبل لحظات قليلة
ما هذا إذا لم يكن شىء غير متوازن ؟
.... هذا شىء فسيولوجى
إنها حالة شيخوخة غير شائعة . ناجمة عن تصلب الشرايين
لكن , يا سيدى . إنها ليست بهذا الكُبر
يا صديقى العزيز .... يمكن أن يحدث ذلك أحياناً لأى شخص فى الأربعينات من عمره
.... إنها سلسلة من الضربات الصغيرة
التى تنقطع مؤقتاً .... مؤقتاً فقط عن إمداد الدم
لجزء صغير من المخ .... و لكن يمكن علاجه
بالتأكيد , بالتأكيد . ليست حالة نفسية
و ماذا حدث اليوم ؟
حسناً , كما قلت . لا مزيد من التشخيص
دكتور ؟ - نعم ؟ -
إذا تم إستدعائك للإدلاء بشهادتك .... فى جلسة إستماع كفائة عقلية
عوضاً عما حدث اليوم ما هو رأيك المهنى ؟
هل تخططين لجلسة ؟
.... حسناً
. نحن نُفكر فيها
.... فهمت
حسناً , يا دكتور ؟
رأيى المهنى ؟
. ليس لدى رأى بعد
ماذا تفعل بتلك المجرفة ؟ هل ستدفن جثة ؟
ماذا ؟ فيبى ؟ - .... بلى -
. حسناً , لقد جاء هاملت إلى الجبل
. هيا , إنه وقت الإحتفال
. مرحباً
حسناً , هذه ليست مكافأة كبيرة .... من أجل قيادتى إلى هُنا
لماذا ؟ هل هُناك شىء مهم ؟ - .... لا , إنه -
دعينى أشعل الأضواء , ها ؟
.... إنهم الجيران
. هيا , هيا إلى الداخل - .... كنت على وشك أن اُعد لنفسى مشروب -
كما تعلم , لكننى قررت أنه سيكون أفضل بكثير . إذا أعددته من أجلى
أنت سعيد لأننى أتيت , أليس كذلك ؟ - .... بلى , بلى , بالتأكيد -
. هيا
كارولين , إلى أين ذاهبة ؟
. للخارج - أين ؟ -
. بين الأحياء - لتقابلى شخص ما على وجه الخصوص ؟ -
. أى شخص على وجه الخصوص
نفس أى شخص كنتى معه حتى الساعة الرابعة و النصف هذا الصباح ؟
.... لقد كنت تُراقبنى
كم هذا لطيف . يجعل الفتاة تشعر أنها محبوبة
. لا , يا كارولين - عفواً ؟ -
. لن تذهبين إلى أى مكان
. هاورد , لا تكن بهذا الحمق
إذا قمت بطلاقك الأن . لن يكون هُناك أى ممتلكات لمشاركتها
تطلقنى ؟ - .... بلى , لقد تعبت من كونى -
. ديوث وينانت هيل
.... حسناً , ألست مُستمتع
أنك تقف على رجليك الخلفيتين .... و تصدر أصواتاً كزوج غاضب
. مُستمتع , و لكن بعد وقت طويل
. إننى جاد جداً , يا كارولين
.... جيد
.... لأننى لدى بيان لك , يا هاورد ياعزيزى
لقد إتصلت بمحامى بعد ظهر اليوم .... و لقد أعطانى بعض المعلومات المُختارة
يمكن لزوجة الإبن فرض جلسة إستماع كفائة عقلية .... فى هذه الولاية
..... بدون تعاون زوجها
.... و بفضل أداء والدتك الرائع اليوم
أمام جمهور كبير و متنوع . أنا متأكدة عملياً من النتيجة
. لذا إحصل على الطلاق بكل الوسائل
عزيزتى , أنا أسف .... لكننى لا أعتقد أننى ساكون
رفيق جيد جداً بالنسبة لكى الليلة . هذا كل شىء
أنت متوتر بشأن وجودنا هُنا , أليس كذلك ؟
بلى , بلى . أعتقد هذا
فتى سخيف .... أعنى هذا هو منزلك الأن
.... إنها خارج حياتك إلى الأبد
.... هيا , هيا و إجلس على ذلك الكرسى
دع هذه الأصابع المتعلمة تفعل أشيائها . على هذا التوتر السىء فى رقبتك
لا , لا , لا . إسمعى , يا عزيزتى . إننى لست فى حالة مزاجية لذلك
اعتقد أنه من الأفضل أن تدعينى أرتاح بطريقتى الخاصة , ها ؟
هل تتحدانى ؟
. عزيزتى , فقط توقفى عن هذا
. حسناً , لقد قبلت التحدى
حسناً , عد لنفسك مشروب أخر حسناً , يا فتاى الحبيب ؟
بينما أجلس فى مكان أكثر راحة , حسناً ؟
.... لا , لقد قلت توقفى عن هذا , أو سأ - أم ماذا ؟ -
ام ماذا , يا كارل ؟
. أسف , يا عزيزتى - . لقد ألمت ذراعى -
. أنا أسف - .... هل تعتقد -
أننى كنت سأتدخل فى شىء خاص بها , ها ؟
هل تعتقد أننى تلك العاهرة ؟
.... لقد قلت أننى أسف
.... أرجوكى , حاولى أن تفهمى
. أنا فقط اُفكر فى بعض الأشياء الاُخرى
فهمت , فى الواقع أنا لا أصدك . فقط أنا اجعلك تشعر بالملل
لا , لا , يا عزيزتى كما قلتى , إنه هذا المنزل , أتعلمين ؟
أعتقد أننى ساُفكر . فى العيش فى مكان أخر
. كما تعلمين , أبدأ بداية جديدة
بلى , بلى , يا كارل .... علينا التفكير فى العديد من الأشياء الجديدة
.... الكثير من الأشياء الجديدة
.... ربما من الأفضل أن نتوقف قبل أن نبدأ
أعنى , أننى لست فى حاجة لجدار من الطوب . ليسقط على , كما تعلم
. أرجوك
عزيزتى , سأتصل بكى قريباً , ها ؟
بلى , بلى . كما تشاء
. يا إلهى
. لقد أنقذتى حياتها , يا سيدة وينانت
. لقد أنقذتنى
هل يمكننى أن أوصلك إلى المنزل , يا سيدتى ؟
بلى , بلى .... شكراً لك , أيُها النقيب
. لقد كان يوماً طويلاً
ماذا حدث ؟ . لقد سمعت شيئاً فى الراديو
. كارولين , لقد تم رفض قضيتك فى المحكمة
. ترجمة : حمادة السيد