Red Chief : ترجمة # تعـديـل الـتـوقـيـت # © NAIM2007
ما هذا؟
.العلبة المغلّفة بربطة
ابنتي (ساشا) ستكمل الـ 21 .عامًا خلال يومين
وشقيق (كليم) لديه محلّ لبيع الأسلحة
.(في (لوفلين
"من أجل فتاتي المميّزة"
ابتعت لها مسدسًا؟
.أبلغت أنها ستتمّ الـ 21 عامًا
وأنت اشتريت لها مسدسًا .من عربة بيع مأكولات
إذًا، متجر (كليم) شامل لتقصير الحياة وما إلى ذلك؟
.برغر بالجبن وأسلحة
هل يحمّر الرصاص؟
.ربما
.يمكن تحمير أيّ شيء في الجوار هذه الأيام
لم يسبق لي وأن حصلت على .مسدس عندما بلغت سنّ الـ 21
.أعرف عمّا تتحدّثين
كم أنفقت على ذلك المسدس أيّتها المتدرّبة؟
سلاح ذو طلقات فردي
من نهاية القرن الـ 19
.وعديم الفائدة في معركة تبادل بالقرن الـ 21
.العيب ليس في الفرشاة
.بل في الرسّام
!سحقًا
.إلى الوحدات المتفرّغة، هناك شجار
.ممكن حالة شغب
.(المشتبه بهم في (إنديان كازينو سبرينغز
الوحدة متفرّغة؟
.اللعنة - ،من ثلاثة إلى 20 -
.الاستجابة في الطريق
!اللعنة
.لا يمكن حتى الأكل في سلام
!لا يمكن حتى الاستمتاع بهذه الوجبة
!سحقًا
الشرطة مخفر
"(جيرارد بتلر)"
"(فرانك غريلو)"
"(آليكسيس لاودر)"
"(توبي هوس)"
"(تشاد إل كوليمان)"
"(ريان أونان)"
"(خوسيه بابلو كانتيلو)"
"(إخراج: (جو كارنهان"
.هذه فوضى عارمة
سأدعك تنهي ذلك الأكل الذي سيسدّ شرايينك .وأنا سأذهب لتلبية نداء الواجب
.سأوافيك أيّتها المتدرّبة
أؤدّي الواجب بشكل أفضل .وأنا على معدة ممتلئة
!أنتم، تفرّقوا
!تفرّقوا
!تفرّقوا! أنت
!تفرّقوا، تفرّقوا
!ستُسقط ذلك الرجل
أيّ نوع من الزفاف هذا؟
هل هناك أيّ واحد منكم يريد أن يقضي اللّيلة في سجن المقاطعة؟
.هذا ما ظننته
!نجم العالم
.لم أعتمد ذلك يا آنسة .أنا آسف حقًا
!يداك إلى الأعلى - !انزل أرضًا -
أيّ واحد منكم سيعتقلني؟
!فليعتقلني أحدكم - !انزل أرضًا -
!على الأرض
...هلاّ تقدّم أحدكم واعتقلني، رجاءً
.أنت رهن الاعتقال
.ربّاه
"(مخفر شرطة (غان كريك"
!(كيم)
.آتٍ
ماذا لدينا هنا؟
.(جلبنا لك لعبةً على شكل رجل يا (كيم
أولست أجمل شيء في الأرض .على الساعة 4 فجرًا
.انظروا إلى هذه المحفظة الزرقاء الجميلة
.أعطوني هاتفي
الشيء الوحيد الذي سنعطيك إيّاه .هو زنزانة تقضي فيها ليلتك
ربّاه، ما الذي حدث لعينك يا عزيزتي؟
.هذا الرجل الساحر
ضرب امرأة؟
.تيدي)، أنت تنزف)
.وبشدّة
عجبًا، ما هذا؟
،رصاصة دخلت وخرجت .تعرّض لطلق ناري
.خُذيه للأسفل وطبّبي جرحه
.ربما الملل سيجعله يتحدّث
.اللعنة. والدتك لم تحبّك البتّة
.ربّاه
ما هذا؟
.أقصد أنا على علم
.لم يسبق لي وأن شاهدت هذا
!أنتم
ما الذي يحدث؟
مَن يهتم بالمناوبة؟
في الأسبوع المنصرم كنتم تشتكون من عدم ،الحصول على ما يكفي من الساعات الإضافية
والآن، أنتم تتبادلون الحديث بالغيبة وكأنكم .مجموعة من نسوة كبيرات في السنّ
!عودوا لأعمالكم
.(آسفون يا (ميتشل
.تبًا لأسفكم
!(الضابط (هوبر
أين قائمة جرد الأدلّة؟
.التي ظللت أطلبها منك لأسبوعين
.أنا أعمل عليها
.أعمل عليها
.أكره تلك العبارة اللعينة
!أفضّل أن تعمل بها
هل هناك تراهن بينكم
على رفع ضغط دمي
في كل ثانية يوميًا؟
.تبدو وكأنها سيّارة شرطة
."من المركز إلى القيادة، معك "10 أوتيس 10
.السيّارة مرجومة بالرصاص من كل النواحي
."أوتيس 10"
.النوافذ محطمة
."أوتيس 10"
!كيم)، اخرج من الحمّام)
.ربّاه
.لديك مثانة طفل صغير
.معك 50، حوّل
.(لدينا مركبة مشبوهة على (آريا رود
.فورد كراون فكتوريا" بها مصباح شرطة" .ولا أجد بها أيّ سجلّ
.السيّارة بها أثار رصاص
."عُلم يا "10 أوتيس 10
.وضّح إطلاق النار، من فضلك
...أتقصد رصاصًا - !أنت، توقف -
.توقف
!انتبه
ما هذا؟
أوتيس 10"، هل كل شيء بخير؟"
."عُلم يا "أوتيس 10
.معك 50، حوّل
.الوغد
ما هذا؟
!ابقَ أرضًا
!ابق أرضًا
ما خطبك؟
.في حالة سُكر حتى الثمالة
."أوتيس 10" - !قف -
هل كل شيء بخير؟
هل تناولت شرابًا اللّيلة أيّها الوغد؟
.لقد فعلت أكثر من ذلك
.اللعنة
أوتيس 10"، هل كل شيء بخير؟"
!كدت تقتل مجنّد دولة أيّها الوغد الأحمق
هل تحتاجون مساعدةً؟
."أوتيس 10"
.اركب - .اركب -
."معك "أوتيس 10
.أحد السكارى كاد يدهسنا للتو هل يمكننا إحضاره لمخفركم؟
.أجل، إنها ليلة بطيئة. هاته
.حسنًا، نحن قادمون
.أعطنا نصف ساعة - .حسنًا -
أأنت بخير؟
.تبًا للساعات الإضافية
.(لديك تهشّم يا (تيدي
أثمّة مَن حاول قتلك؟
ألهذا السّبب كنت تحاول أن تُعتقل اللّيلة؟
.(لقد أبرحوك ضربًا يا (تيدي
.لقد اعتديت على ضابط وتلك جنحة
.حكمها من سنة إلى سنة ونصف هنا
لذا، سآخذ بعين الاعتبار قدرتي الضئيلة ،للتعاطف معك بسبب إصابتك
.ونتكلّم
.لعلمك، كان لديّ خليل في المدرسة الثانوية
.(كورتيس فلوريس)
،أبي لم يهتم لأمره ،ليس لأنه لم يحبّ أيًا من خِلاّني
،)لكنّه لطالما قال لي عن (كوتيس
،عزيزتي"
".هذا الفتى لا يختلف عن الشيطان بشيء"
.(كورتيس)
.كورتيس)، يبدو وكأنه شيء نفيس)
ماذا حدث له؟
.(طُعن وقُتل في أحد مواقف مطاعم (آبل بيز
.لقد اختلف
.ولا يزال الشيطان موجودًا
.أهلاً، حضرة الرقيب
.أهلاً
لدينا "كراون فكتوريا" مجهولة الهويّة
تُركت وعثر عليها مجندون للتو .وهي مرجومة بوابل من الرصاص
أهذا يعني لك أيّ شيء يا (تيدي)؟
.أريد هاتفي الآن
."عامل الهاتف"
.اسم الشخص الذي تحاول الاتصال به
.(لورين فيث) - ...لا يبدو أن مسؤولي إنفاذ القانون -
.ف-ي-ث - أقرب -
إلى حلّ جريمة القتل الوحشي بحق النائب .(العام لولاية (نيفادا)، (ويليام فينتون
.الذي عُثر عليه مقتولاً
بعض كبار ضبّاط الشرطة .والمحقّقون في القضيّة
.انتظر
.لا يمكن التصريح بأيّ أسماء
كما تعلمون، ما زلنا نجمع ،أكبر قدر ممكن من المعلومات
لكن كونوا مطمئنّين، سنواصل العمل .بجدّ للعثور على الأشخاص المسؤولين
.أشكركم
.هيّا، التقط السمّاعة
.(أهلاً، معك (لورين !سحقًا -
.لا يمكنني الوصول للهاتف الآن
.أترك رسالة عند سماع الصفّارة
.أهلاً، اسمعي. إنه أنا ثانيةً
أريدك أن تغادري المنزل، اتفقنا؟
.خُذي (رايان) واذهبي لمكان ما، أيّ مكان
أتفهمينني؟
.أرسلت لك توليفةً. تفقّدي رسائلك
.تفقّدي رسائلك، لا يوجد مأمن
.(انتهى الوقت يا (تيدي
.لا يوجد
.حسنًا
.يمكنك أن تفلت الآن
.لم أصل إليها
.اللعنة
.دعيني أتفقّد هاتفي
ما رأيك أن تعطيني كلمة السرّ الخاصّة بهاتفك؟
.وسأتفقّده بدلاً عنك
هل لديك ما تخفيه؟
.دعيني أتفقّد هاتفي وكفى
.دعيني أتفقّد هاتفي
"ترسانة الأسلحة"
كيف لهذا أن يضرّك؟
.حسنًا
ينصّ قانون الولاية أن نحجز ضيوفنا المخمورين
.في أماكن منفصلة
.لذلك الزنزانة كلّها لك
.يداك
.لم أقصد أن ألكمك بقوّة
.لست لطيف
.(تأقلم يا (تيدي
.ستظلّ هنا لفترة
!سحقًا
.يا لرائحته الكريهة
هل أنا في المنزل؟ - .أجل، هذا الوغد كاد يقتلنا -
سيّارته ارتدّت عن تلك السيّارة .المهجورة وسقطت في الخندق
حسنًا، سأحضر لك ليلةً جميلة هنا على .سرير أطفال من الفولاذ المقاوم للصدأ
أيّ هويّة إثبات؟
.كلا - رخصة سياقة، رقم ضمان اجتماعي؟ -
ما هذا؟
.حسنًا، إنه (جون دو) إذًا
ما هذا؟
...إنه
.الأنسولين خاصّتي
ما هذا؟
هل قال أنسولين؟
.أحتاج لجرعة
.بالتحدّث عن مرض السكّري أنت مريض بالسكّري، صحيح؟
.ليس كل شخص سمين مريض بالسكّري
هل يمكنك مرافقة السجين للأسفل من أجل التوقيع، من فضلك؟
ما رأيك أن ترافقنا من أجل التمرين؟
.لقد تخلّيت عن التمرينات
"جون دو) = مجهول الهويّة)"
.اتخذ بعض القرارات الحياتية يا رجل
.أجل، اتخذت قرارًا بعدم التمرين
.أجل
.أعرف. أظنّه تبوّل على نفسه
.كلا، كلا
.لن تدخل إلى هناك
.من هنا
.تنبعث منك نتانة الخمر
.تفضّل
.أنت، سأتولّى أمره - .(أمسكه يا (روبي -
أأنت بخير؟
أأنت بخير أيّها الضخم؟
.أنا بخير
.حسنًا
.الدكّة على يمينك
.بحقكما، توقفا
.توقفا
.لقد اصطدم بالأرض للتو - أرأيت ذلك؟ -
.أنتما، لم يحدث ذلك
ألديكم أيّ طعام؟
.أنا أتضوّر جوعًا
.مجرّد رغيف
ما معنى رغيف؟
.إن كنت تحبّ براز الكلاب، فهو لذيذ
.(هذه ليست ليلتك يا (تيدي
ما سبب اعتقالك؟
.لكمت شرطيًا
.كلا، ذلك ليس سبب اعتقالك
.أنت معتقل لسبب أكبر من ذلك
ماذا فعلت؟
...فعلت ما تحتّم عليّ فعله
.للدخول إلى هنا
.(للوصول إليك يا (تيدي
.والآن من المهم أن تُمعن السمع
.ليس هناك وقت - !أنتم -
.(يا (تيدي -
!فليأتِ أحد
!أنتم - .أصغِ إليّ -
.914غلينفيو كريست"، الشقّة 16"
مَن يعيش هناك؟
.امرأة وطفل
ماذا تظنّون أنفسكم فاعلين؟
!اخرسوا
.لا أريد إلاّ طعامي يا رجل
.لا يجب أن تأكل الرغيف بعد منتصف الليل
!ذلك سيجلب لك الكوابيس
.الجاثوم
.أحضر لي النقانق
.من فضلك
!اخرس
،واصلا العبث معي
!سأحضر الخرطوم وأنهال على مؤخّرتيكما
.آسفون
ماذا يريدون؟
.تعرف ما الذي يريدونه
هل يمكننا عقد اتفاق؟
.(اسمع يا (تيدي
لا أريدك أن تظن أنه يمكنك إنقاذ نفسك .لأنه من الواضح أنّك تستطيع فعل ذلك
.لكن هناك اعتبارات أخرى
مثل طليقتي، أهذا ما تتحدّث عنه؟
.كما لو أنني أهتم
.ذلك الطفل ليس ابني أصلاً
.حسنًا
ما هي ضماناتك لي لكي تتجنّبها، قُل؟
.(الضمانات التي سأعطيك إيّاها يا (تيدي
.أنت تعرف كيف ستسير الأمور
.حسنًا، الأمر متروك لك حيث مقصدك
.لا يمكنك أن تفعل لي شيئًا هنا يا صاح
أوتعلم؟ .لا يمكنك أن تفعل أيّ شيء في الواقع
.حسنًا
أيّ حسنًا؟ - ما ذلك؟ -
أي حسنًا؟
.(أي ما كان معناها يا (تيدي
ما قصدك بأي ما كان معناها؟
.طليقتي وابني
هل هم أحياء؟
!(أيّها الضابط (هوبر
هل تتغازل أو شيء من هذا القبيل؟
أين قوائم جرد الأدلّة؟
"أين بضاعتنا أيّها الضابط؟"
"شرطة"
.ها أنت ذا
.يبقونك في القفص
هل حصلت على قوائم جرد الأدلّة أخيرًا؟
.أنا أحاول
ميتشل) اللعين يريد كل شيء) .كما ينصّ الكتاب"
.أجل، إنه شوكة في حلقي
.أجل، أراهن على ذلك
بخلاف هذا، أأنت بخير؟ - أيّ خلاف؟ -
.أنا قلق بشأنك يا رجل
الرجال البالغون
.(لا يقلقون على الآخرين مثلهم يا (بارنز
...أنا بخير، إنّما
.(سئمت من هراء (ميتشل
.أجل، أشعر بك .ما كان ليفعل ذلك لو لم يكن يحبّك
.صحيح
،اسمع
...ليس عليّ أن أخبرك ولكن
.إذا أردت التحدّث وإفراغ الهموم
.أنا بخير يا رجل .ليس عليك القلق حيالي
.حسنًا
.أنا بخير
لا يبدو أن مسؤولي إنفاذ القانون قد اقتربوا
من حلّ جريمة القتل الوحشي
بحق النائب العام لولاية .(نيفادا)، (ويليام فينتون)
.الذي عُثر عليه مقتولاً
سنواصل العمل على المستوى المحلّي ومستوى الولائي
لتقديم الشخص أو الأشخاص المسؤولين
.عن جريمة الغدر تلك للعدالة
.أجل، أولاً 48 ثم 72 وبعدها 96
.إنه محرج
.(لا يجعله سوى المدّعي العام لولاية (نيفادا
،)هذا الرجل (موريتو
.اعتُقل أكثر ممّا اعتُقلت أنا
.بحقه 22 حالة اعتقال
كيف حدث ذلك؟
.قد حدث
ماذا تفعل؟
.أنا أعمل على لعبة الروليت خاصّتي
.روليت الفئران
أجل، في (إنديانا) استخدمنا .المسدس في كل شيء
.السناجب والأرانب
.لذلك أتى أبي بهذه الفكرة
.تأخذين رصاصةً، تلقّمينها ثم تدوّرينها
.يجب أن تدخل في المخزن
.إطلاق النار على القوارض
وهل كنت بارعًا؟
هل أصبت أيّ سنجاب؟
.لم أفعل، بل أبي
إذًا، كنت فاشلاً في نظر والدك؟
.أثره واضح
.ذلك جيّد
ينتابك الغرور لأنّك حصلت .على ذلك المسدس الفاخر
أولا تظنّين أنّي لم ألاحظت ذلك؟
مندهشة لأنّك لاحظت أنه جالس .بشكل دافئ ومريح على وركي
.سأبارزك
مسدسي
.ضدّ مسدسك
.لديّ 30 ثانية
لا تدع الرقيب يرانا نلهو في الجوار؟
أتريدين فعل هذا؟
.أجل - اليوم؟ -
حسنًا، مستعد أيّها المسلّح؟
.الدور لك أيّتها الجامحة
.ضابط مُصاب
.أتعلم؟ السرعة تقتل
هل يمكنني لمسه؟
.في أيّ وقت
.كن سريعًا
.ليراني أبي وسيُصاب بخيبة أمل كبيرة
.أعرف مَن تكون يا رجل
.سمعت كل شيء عنك
.(الأسطورة (بوب فيديك
.أمور تقشعرّ لها الأبدان تطوف حولك
.(أحد المساكين في (تامبا
قطعت ذراعه بسكّين جزارة ثم ضربته بها حتى الموت، صحيح؟
.كانت ساقه
.(وأنا سمعت عنك يا (تيدي
.يُقال إنّك نافذ للغاية
كيفية عدم موتك عشرات المرّات وبطرق .مختلفة هو تقاطع بين المعجزة والحظ
.في الحقيقة، أقرب لاستخدام الحيل
.لا تُشغل بالك
.ألبّي للناس رغباتهم
.وتأخذ أكثر ممّا تحتاج
.أجل
،اسمع
ما رأيك أن نتوقف عن هذا الهراء؟
.تريد أن تعيش
.سيكون ذلك جميلاً
حسنًا، وما زلت تظن أن ذلك ممكن
.لأنّك لم تُعرني اهتمامًا
.لذلك تحاول شراء نجاتك
.دعني أعقد معك اتفاقًا، لديّ الكثير من المال
تقصد المال الذي سرقته منهم؟
،)ما فشلنا في فهمه يا (تيدي .أن الأمر لم يعد يتعلّق بالمال
،)لا وجود لألاعيب هنا يا (تيدي .ولا يوجد اتفاق سيُعقد
.إنه خيار بسيط
.ليس بسيط أبدًا
هل أنت غبيّ؟
.إنه بتلك البساطة
.(الوقت ينفد منّي يا (تيدي
.لذا، فإن الوقت ينفد منهم
!(هوبر)
!هذا هراء
هلاّ أتى أحدكم بـ (هوبر) إلى هنا، رجاءً؟
.آسف
أأنت (هوبر)؟
.بابك مفتوح للجميع
وأيضًا لا أحبّ الازعاج، لكن .يبدو أنّك لا تراعين ذلك
.بحقة 22 حالة اعتقال وكلّها بدون أدلّة
مَن؟
.(رجلنا الغامض، (تيدي موريتو
هل حجزنا تلك السيّارة المهجورة؟
(أجل، لقد أرسلت (روبي) و(بارنز .لمقابلة سائق شاحنة السحب
هل اطّلعت على تقرير شرطة الولاية؟
لِمَ عساي قد أقرأ تقرير شرطة الولاية
بينما أنا مدفون في قوائم جرد الأدلّة لا تحمل أيّ معنى ملموس؟
هل سيأتي أحدكم بـ (هوبر) إلى هنا؟
.لعلمك، لديك هاتف
كان هناك ضوء أحمر وصافرة .إنذار على منضدة القيادة
حسنًا؟
.إليك نظريّتي
إمّا أن (تيدي) سرقها دون إعلام
.أو أنه ينتحل شخصية شرطي
.إنه مروّج أكاذيب
لننتظره لأنه بوسعنا احتجازه .لأجل غير مُسمّى
.أجل
!(هوبر)
،إذا كنت تسمعني
!فتعال إلى هنا
!لا تجعلني آتي باحثًا عنك
.هذا الداعر سيجعلني أبحث عنه
!(هوب)
هوبر)، أأنت هنا؟)
.تبًا
.ليس لديّ وقت لهذا الهراء
هل رأى أحدكم (هوبر)؟
،كيم)، إذا رأيته)
!أخبره أن يحضر إلى مكتب في الحال
اسمعني. هذه مضايقة، مفهوم؟
.أنا أفعل كل ما بوسعي
.ربما حصلت على نصف الأدلّة
ألديك أيّ فكرة عمّا يتطلّبه ذلك؟
...أو ماذا يمكن أن يحدث إذا
.أعرف أنّي مدين لك
.أجل
ماذا يتوجّب عليّ أن أفعل؟
.تبًا
.اللعنة على الويسكي
تأثير الثمالة هذا سيهلكني إذا .لم أحصل على مسكّن صداع
.مسكّن الصداع ضار لكبدك
.جيّد يا رجل، أشكرك أأنت طبيب؟
.أجل
."حصلت شهادتي من جامعة "الفطرة السليمة
هاه؟
.أجل، لا أظنّك درست فيها
هاه؟
،"بدأت أشكّ أن "هاه
.هي أفضل كلمة تصفك
...ّيراودني شك
.تبًا لك يا رجل
ماذا عندك هنا؟
.صه
.دقيقة
"(جون دو)"
ما هذا؟
"(جون دو)"
...هل
تضبط منّبهك ليذكّرك بركل مؤخّرتك؟
.ما كنت لأعبث مع الدبّ يا صاح
هاه؟
.ها نحن ثانيةً
ماذا؟
.هذا جيّد، غيّرها
هاه"؟ "ماذا"؟"
.نفس التخمين
.يا رجل
لا تجعلني أبرحك ضربًا، اتفقنا؟
.أنت تذكّرني بزوج أمّي
.سأصفعك على وجهك
.أنت تنظر للأب الحقيقي يا بُنيّ
!لا أهتم
أتسمعني؟
.أرى ذلك
!أنتم
!النجدة
!فليساعد أحدكم
!أنتم
!النجدة
!أنتم
!النجدة
!أنتم، النجدة
!فليساعد أحدكم
!انتابته نوبة
.إنه إنذار كاذب يا رفاق
.عندي شيء يحترق في صناديق الأدلّة
وهلاّ أتى لي أحدكم بمطفاة حريق، من فضلكم؟
.آتون بها
.ربّاه، هذا صاخب
ماذا يحدث؟
أين كنت يا (هوبر)؟
.الرقيب يبحث عنك
.صوته يرجّ المكان
اسمع، مَن هذا؟
.إنه الأحمق الذي غدر (يانغ) في الكازينو
ألا يزال في الحجز؟
!النجدة - !ربّاه -
!فليأتِ أحدكم وليساعد هذا الرجل
!سيموت
!هناك حالة في الحجز
!اذهبوا للحجز الآن
!سيموت
.الرغوة تخرج من فمه
!ليت نوبة - !وكأنه مُصاب بداء الكلب -
!هو مَن فعل ذلك
!هو مَن فعلها
!ربّاه
!إيّاك والدخول هناك
!لن ينجو، أرجوك، ساعده
ماذا حدث؟ - !انتبه -
.يبدو أن السجين غير قادر على التنفّس
.أنت، انتبه
!كلا
!تبًا
!لدينا إطلاق النار
!النجدة
!النجدة، إنه يحاول قتلي
!فليأتِ أحدكم
.يبدو أنّك لست ثملاً
أريد منك أن تلقي ذلك المسدس
.وأن تنبطح على الأرض من أجلي
.أنت ترتعشين
.أجل، أنا متوترة
.من المدهش أنّي لم أفجّر رأسك
.اعتديت على الرقيب والآن تحاول الهرب
(لا توجد هيئة محلّفين في (نيفادا .من شأنها أن تكفلك
ألقِ
ذلك
!المسدس
!الآن
.حسنًا
ماذا حدث؟
.نحتاج للإسعاف الآن
.تفقّد الرقيب
هل تعرّض لإصابة؟
.كلا، لكن تمّت مهاجمته
.وخُذا الرجل الآخر إلى العيادة حالاً .إنه يعاني من صعوبة في التنفّس
.تبًا - .شقّ في الرأس -
.ناولني معصمك الأيمن
هل هناك ما يمكنني تقديمه للمساعدة حضرة الشرطية؟
.أجل، أطبق فمك
.سأكون هنا إذا ما احتجت لأيّ شيء
!تحرّك
لِمَ تسعى إليه؟
فال)، أأنت بخير؟)
.أجل
.صفّدها هناك على يسارك
.أرني
أتريدين التحقّق؟
.اجلس
.أيّها الرقيب، استقم
.حسنًا
.انظر إليّ
.حسنًا، أظن أنّك خلعت فكّك
.سأعيده إلى مكانه .سأقحم إبهامي في فمك
،واحد
،اثنان
.ثلاثة
.حسنًا
.لننهض
.حسنًا، اذهب للعيادة
.افتح الباب - !هذا ما أنا فاعله -
.وصلنا
.حسنًا
...جسم هذا الرجل اللعين
!ارفعه إلى هناك
.حسنًا يا رقيب، أنا معك
.اجلس هنا
!(كيمبل) - !(هوبر) -
!أين سيّارة الإسعاف - !ساعد الرقيب -
.امنحني لحظةً، أنا أتصل بهم
.هذا الرجل ينزف وكأنه نبع
.أنت بخير أيّها الرقيب
.أظن أن قصبته الهوائية قد كُسرت - "ماذا تقصدين بـ "كُسرت؟ -
ماذا تفعلين؟
.سأفتح مجراه الهوائي حتى يتمكّن من التنفّس
.كلا، لننتظر الإسعاف - ننتظر الإسعاف؟ -
.مهلاً يا صاح، ستكون بخير. اهدأ
.لا عليك
.اسمعي، لننتظر الطبيب
.لقد فعلت هذا في الطبّ العسكري على جثة - على جثة؟ -
هل كانت جثةً قبل أن تشقّيها؟ - أتمزح معي؟ -
.أنا متوتر، ألقي نكتًا سيئة عندما أكون متوتّرًا - .توقف إذًا ودعني أركّز -
مهلاً، ألست عسراء؟
!أطبق فمك - !أجل، أنت عسراء -
انتظري، هل أنت متأكّدة؟ .لننتظر سيّارة الإسعاف
.ربّاه
.حسنًا
أتريدين منّي تثبيتها؟
.أجل
.إنه يتنفّس
هل يتنفّس؟
...مهلاً، لقد
.لقد نجحنا
...كيف لك
.حسنًا
.كان ذلك بارعًا
.راقبه
.كان ذلك بارعا بحق
.أهلاً
.(معك (هوبر
.قيل لي أن أتصل بك
.أجل
كيم)؟)
.سحقًا
!(ربّاه يا (كيمبل
.لا تفعل ذلك
لِمَ أنت في مكان عملي؟
كم من الوقت يستغرق نظام التعرّف الآلي على البصمات في العادة؟
النظام لا يعطي الأولوية لحالات .القيادة أثناء السكر
ماذا تقصد؟
.سيستغرق وقتًا
ما الذي أثار فضولك؟
.حبّ الاستطلاع
.لنتحدّث من رجل لرجل
.لا يختلف عن الشيطان بشيء، صحيح
.(أخبرني يا (تيدي
أخبرك بما؟
أخبرني لِمَ السيّدة (ميريل ستريب) الجالسة ،هناك التي زوّرت هويّتها لتدخل هذا المخفر
.من أجل قتلك
.لا أدري
لِمَ لا تسألينه؟
.(بوب فيديك)
لِمَ تحاول قتله؟
ولِمَ تهتمّين أصلاً؟ أنت لا تحبّينه حتى؟
لِمَ يحاول قتلك يا (تيدي)؟
.حسنًا
.لنفعل هذا
،يمكنك أن تخبرني بكل شيء
،وأعني بكل شيء حتى آخر حرف
أو يمكنك الاستمرار في الاستهجان
،على أسئلتي بذكاء وتلك النظرة تعلو محيّاك
.وسأضعك أنت وصديقك في نفس الزنزانة
.لن تفعلي ذلك
.لنكفّ عن السخافة
.بجديّة
.لا يمكنك فعل ذلك
ليس مسموحًا لك فعل ذلك، أتذكرين؟
.توقفي عن العبث
أنا بعيدة كل البعد عن العبث !بقدر ما تستطيع تخيّله
ألا زلت ثملاً؟
.أنا في كامل رصانتي
هل ستعبث معي؟
.كلا
.لست أنت
.المشكلة قد حُلّت
اسمعي، هذا أبعد ممّا يمكنك .التورّط فيه يا آنسة
.أنت لا تفهمين - كلا، بل أنت مَن لا تفهم -
.حالة الملل التي أنا فيها
.حسنًا
.بئس الأمر
أتريدين أن تعرفي؟
.سأخبرك
.حسنًا، ما أقوم به ووظيفتي
،هو جمع الأشخاص سويةً
أشخاض ذو نفوذ وسلطة ومتشابهون .في الأفكار والمصالح
.شخصيّات هامّة وأصحاب القرار
ضبّاط وسياسيّون ورجال .أعمال، ورؤساء دول
.أتعامل معهم أجمعين
"(مكتب المدّعي العام بـ (نيفادا"
.نسمّيها خدمات استشارية رفيعة المستوى
.حلاّل مشاكل
.كلا، أكره هذا المصطلح .أنا لا أحلّ
.أنا أخلق الفرص
.(لا داعي لتوريطها يا (تيدي
،ما يعرفه
.لا يجب عليك أن تعرفيه
.كُلّي آذان صاغية
أتقرئين الجرائد؟
.هذا أغلب ما أفعله هنا
(إذًا، تعرفين بشأن المدّعي العام لـ (نيفادا الذي وُجد مقتولاً الأسبوع الماضي، (فينتون)؟
.بيل)، انتهت الدعوى)
،والآن، الأشخاص الذين أعمل لصالحهم يدهم ممتدّة لكل شيء
.أحتاج توقيعك لرفع الملف - ،)وعندما أقول كل شيء في ولاية (نيفادا -
.فأنا أتحدّث عن مجال القمار
!ربّاه
.تلك هي القمّة التي يتدفّق منها كل شيء
.الآن، وظيفتي بسيطة
.أبقيهم يتحدّثون وأجعلهم سعداء
،أمّا (فينتون) ذاك
.كان متديّنًا
.لذا، حاولت شراءه
. مرّات عدّة
.ولم يتمّ إغراؤه
.ولا خطر في باله
.لكن عندما قُتل (فينتون) انهار كل شيء
سجّل كل شيء قلته معه
.واستخدمه كوسيلة ضغط ضدّي
تيدي)، أنت على وشك القضاء على نفسك) !مع أشخاص سيُبيدون سلالتك عن بكرة أبيها
،إن لم توضّح لي كل شيء .فلن أكون قادرةً على مساعدتك
.الفيدراليّون عرضوا عليّ اتفاقًا
.وقد قبلت به
أيّ نوع من الاتفاقات؟
.اتفاق يفيد الطرفين
...تبخّرت، هذا ما سـ
.جعل الناس ينقلبون
"ما قصدك بـ "عمّا أتحدّث؟
.أنا محلّ أنظار
.أشخاص رفيعو المستوى من صنّاع القرار
اسمع، لا تزعجني بهذا، اتفقنا؟
.وذات ليلة، كدت أتعرّض لحادثة
ما قصدك؟
.كادوا يفجّرونني
.لذلك توجّب عليّ الاختباء
.أختفي
لِمَ لا تخبرها بشأن المال يا (تيدي)؟
.لم أسمعك تذكره ولو بكلمة
أيّ مال؟
.تكلّم يا (تيدي)، نحن الآن في حلقة فضفضة
أخبرها عن الملايين التي اختلستها .وخبّأتها في مكان ما
.الفيدراليّون يعرفون بشأن المال - .تكذب -
.لا أكذب
يا آنسة، هذا الرجل سيخدعك
.إذا ما أُتيحت له الفرصة
.سأجرّب حظي
.الشحن الشديد يولّد صعقًا قاتلاً
ما قصدك بهذا؟
أولا تعرفين؟
تعني، كلّما ضعطت عليه أكثر
.كلّما كانت ردّة فعله أكبر
.لكن ذلك لا يبدو وقعه حسنًا
.ولكن من المُفترض أن يكون ذا نفع
ولِمَ حسب رأيك قلته لك؟
.حسنًا، سآخذ به. أشكرك
.أشكرك
.حسنًا
أخبرني بما حدث خلال .الـ 24 ساعة الماضية
،إصابتك بالعيار الناري
،"وسيّارة "كراون فيكتوريا
.وهلمّ جرًا
.كل شيء
عميلان من (فيغاس) أخذانني ،في جولة خارج المدينة
،بين قوسين ."تسليمي للمكتب الفيدرالي للتحقيقات"
.كانت خدعة
.هذان العميلان كانا عازمين على قتلي
.كنت على موعد مع قبر في الصحراء
الحمد للربّ أن الفيدراليّين كانوا .يراقبونني وإلاّ كنت قد هلكت
!"أف. بي. آي"
!مهلاً
!ألقوا أسلحتكم
!اللعنة
ما هذا؟
!أوقفوه
!سحقًا
!تيدي موريتو) لا يموت أيّها الداعر)
.معكم (يانغ) من الحجز كيم)، أأنت بالجوار؟)
.أنا معك يا حلوة
ألا يزال (بارنز) و(روبي) خارج المخفر؟
.إنهما عائدان مع شاحنة السحب
(حسنًا، اسحب الشاحنة إلى هنا ومع ذلك اسأل (بارنز ،و(روبي) عمّا إذا كان بإمكانهما تغيير مسارهما
إلى (نوماد موتيل) القديم على .(الطريق 95 شمال (لي كانيون
ثمّة مسرح جريمة محتمل .وضحايا تبادل إطلاق نار
.لم يكن هناك أيّ بلاغ
أعرف، إنّما أوصلني بهم .حالما يصلون إلى الموقع
.سيكون كل شيء بخير أيّها الرقيب
.سنهتم بكل شيء
كيف حالك يا رقيب؟
.حسنًا
هل هو بخير؟
.أجل، ما زال يتنفّس
هل سيّارة الإسعاف آتية من (رينو)؟
.لقد استغرقوا دهرًا
.سأطلب من (كيمبل) أن يتصل بهم ثانيةً
.لا تدعه يغطّ في النوم
.سأفعل
.إلى (سيكس) و(تشارلز)، معكم المركز
.(معك (بارنز
.بارنز)، أمهلني لحظة) .يانغ) قادمة لتتحدّث معك الآن)
كيم)؟)
.بارنز) وصل إلى النُزل)
.أريدك أن تتصل بسيّارة إسعاف، رجاءً
.حاضر
.(بارنز)
أجل يا (يانغ)، ما الذي يجب أن نجده هنا؟
أيّ أثر على تبادل إطلاق نار؟
،أغلفة رصاص، بقع دم
.أثار سحل
أريد الاستعلام عن سيّارة .الإسعاف، من فضلك
.كلا، لا يوجد شيء
.حسنًا، أشكرك
.سيّارة الإسعاف ستصل بعد 10 دقائق
حادث مروّع على الطريق 15 المؤدّي .إلى الجنوب وقد عطّل حركة السير
هلاّ قدّمت لي خدمةً وبحثت لي على أحد الأسماء؟
.(بوب) أو (روبرت). (فيديك)
.حاول تهجئة الفروق على الاسم الأخير
مَن يكون؟
.أظنّه قد يكون (جون دو) الذي في النظّارة
هل أُرسلت الفحوصات من مكتبي؟
.كلا، ليس بعد
.هوبر) سبق وسأل)
عمّ؟
.(عن بصمات (جون دو
لِمَ عسا (هوبر) يسأل عنها؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصيًا يا (تيدي)؟
.لا أرى مانعًا
.لقد حظيت بكل شيء
كانوا يعتنون بك جيّدًا، صحيح؟
.المال والنساء وما إلى ذلك
لِمَ عساك تتخلّى عن كل ذلك؟
.كان بوسعك المواصلة
.لعلمك، ما كانوا ليخذلوك
ما كنت لتدخل المحكمة
.أو تلك الزنزانة
.لم يجدر بك إلاّ المواصلة
.لا يجب عليّ أو يجدر بي أو يمكنني
،كلا، لقد وضعت حياتك على المحكّ للتو .هاربًا بأقصى سرعة على أمل انتهاء ذلك
أتعرف ما لم تكن عليه من قبل؟
.ولا مرّة
.(أخبرني يا (تيدي
لم يسبق وأن أُجبرت على اتخاذ قرار .(مصيري مع شحّ الخيارات يا (بوب
.أنا أفعل ذلك يوميًا
.(يا (تيدي - .كلا. أنت لا تفعل ذلك -
،تلك ليست قرارات بل توجيهات
.أقتل هذا وذاك
.أبيد تلك العائلة وأقضي على الأخرى
.(بكل بساطة، أنت مختلّ يا (بوب
.(كلا، لست مختلاً يا (تيدي
.أنا محترف
أوذلك يشكّل فارقًا؟
.ستعرف الفرق عندما تراه
ماذا عن الرجل الآخر، (فيديك)؟
.إنه ليس مألوفًا بالنسبة لي
.ربما مستأصل
.قاتل مأجور
غالبًا ما تتعاقد المافيا مع طرف .ثالث لإزاحه هكذا أعباء
.من الواضح أنهم عُتاة حضرة الشرطية
،)لذا، كلّما أسرعنا في نقل (موريتو .كلّما كان ذلك أفضل
،وجدنا جثتَي طليقته وابنه ليلة البارحة
.(تطفوان على السطح بالقرب من (لايك ميد
.سحقًا
اسمعي، (تيدي موريتو) صنع لنفسه الكثير .من الأعداء أكثر ممّا بوسعي عدّهم
،إذًا
بمَ أخبرك عن الهروب الذي قام به؟
قال إن زوجًا من رجال الشرطة الفاسدين تعرّضا لكمين .من قبل الفيدراليّين وتسبّبوا في معركة كبيرة بالأسلحة
هل اتضح لك أيّ شيء حيال ذلك؟
.كلا
.ولا شيء
.أشكرك
.انتهينا
.أجل
.حسنًا
.أجل، لدينا مشكلة كبيرة
(هناك شرطية في (غان كريك .تطرح الكثير من الأسئلة
هل ابني بخير؟
هل تواصلت مع طليقتي؟
،)تحدّثت مع محقّق في شرطة (فيغاس .سيرسلون سيّارةً ورفقةً طبّية
.متأكّدة أن كل شيء على ما يرام
.دعيني أتفقّد هاتفي
.(لا يمكنك تفقّد هاتفك يا (تيدي - .دعيني أتفقّده وحسب -
.دعيني أتفقّده - .أنا آسفة -
.تعرف منّي معلومات تجعلها في خطر
،ربما تحاول أن تراسلني أو تتصل بي - ...(عندما أعاود الاتصال بشرطة (فيغاس -
.إنها لا تعرف ماذا تفعل - .سأخبرك -
.سأخبرك
.(روبرت كي فيديك)
المشتبه بهم المعروفين
ماذا لدينا هنا؟
"(مخفر شرطة (غان كريك"
"بالونات"
سنًا، لا يبدو هؤلاء الرجال كشلّة من الحمقى
(آنتوني لامب)
أيّ نوع من الأسماء الغبيّة هذا؟
قتل دون سبق إصرار، الاعتداء .بسلاح مُميت، اعتداء بالضرب
...لديّ حزمة بالونات عيد ميلاد لـ
.(الضابط (هوبر
.أنت تشبه هذا الوغد الذي هنا تمامًا
.بحقك الآن
.أنت تمزح - .كلا، عليك أن ترى ذلك -
.انظر - ماذا؟ -
.أنت تشبهه تمامًا
.التشابه غير طبيعي
الآن، ما هي الاحتمالات؟
.على مهلك يا صاح
.تماسك
.المركب يتأرجح
.أود أن أعرف ما يدور في عقلك
.المعذرة يا رفاق، الزحام كان خانقًا
ماذا لدينا؟
.الحمد للربّ أنّكم هنا، لقد انزلق على الأرض
.إنه هناك
.سحقًا
.تحقّق من النبض
.لا يوجد نبض
...قلت
قلت إنه وقع؟
.أجل
،حسنًا، للتوضيح
.أطلقت على رأسه ثم وقع
.اللعنة
ماذا؟
...هل
،أتلك دماؤك التي على رأسي
حيث أطلقت النار عليك؟
.تخيّل ذلك
،)آنتوني جي لامب)
.عليك أن تبتاع لنفسك ورقة يانصيب اليوم
.أتمنّى لو كان لديهم سحب
!(كيمبل)
أين سيّارة الإسعاف؟
.بئسًا
ما هذا؟
مَن تكون؟
!مهلاً، أنا أطلب النجدة يا رجل
!رويدك
!اللعنة
ما الذي حدث؟
.أنا مجرّد بائع بالونات
.أنا أطلب النجدة يا صاح
.اللعنة يا بُنيّ
...ألست
ما هي أول قاعدة في الشرطة، قُل؟
.احذر من العناصر المشبوهة
.وفي هذه الحالة أظن أنّي العنصر المشبوه
...أيّها الضابط الذي كان اسمه
.(بينيا)
!انبطح أرضًا أيّها الداعر
!تمدّد على الأرض
ما كان ذلك؟
.اعتدت أن أكون رجلاً أفضل بكثير
ما كان ذلك؟
"اضغط على 3 لإدخال التوقيت" "اضغط على 4 لضبط الإعدادات"
"اضغط على 5 لعرض السجلّ" "اضغط على 6 لإعادة تعيين رمز المرور"
"اضغط # لإعادة تعيين الرمز الرقمي" "أدخل رمز المرور الجديد"
"رمز المرور الجديد 5969"
"...قيد الانتظار"
.كفانا مزاحًا الآن
"أعد إدخال كلمة المرور"
"...إعادة التعيين"
"تمّت إعادة تعيين رمز المرور"
!أهلاً
.تعطّل
ما مدى سوء الحالة؟
هل سمعت كل تلك الطلقات النارية؟
هل أنت غبيّ يا (تيدي)؟
.هذا السؤال لا يزال قائمًا
.لا أتحدّث عن إطلاق النار
.تبًا لي
.تبًا
.لا بدّ أنّك تمزح معي
.الرجل كان يطلق النار برشاش ذو ماسورة
.يستخدمون لها ذخيرةً ذات 9 مليمترات
...وهذه الرصاصة التي في معدتي
...هي عيار 44
."ريكو"
ما معنى ذلك؟
.ارتداد
.يعني أنها أطلقت على نفسها
.يعني أنّي أطلقت على نفسي
،أجل
.هذا أنا ذا
تعالي وأخرجيني من الزنزانة، تمام؟
.لا تعرفين ما الذي يحدث هناك وإصابتك سيئة .وستنزفين حتى الموت
.يانغ)، أنت تعرفينني)
.(معكم (يانغ
أنا محتجزة هنا مع معتقلَين .وتعرّضت لإصابة في بطني
.بينيا) و(كيمبل) قد قُتلا)
.توخّوا الحذر
.لدينا معتدٍ مسلّح في المخفر
.إنه حاليًا خارج مقر الاحتجاز، حوّل
.اللعنة
.يانغ)، ليس لديك وقت)
.أنت تنزفين
.أخرجيني من هذه الزنزانة .هيّا، يمكنني مساعدتك
.ليس لديك فكرة عمّا يحدث هناك .وإصابتك في بالغ الخطورة
.أخرجيني من هنا
"إسعافات أولية"
.اللعنة
.الآن، هذا يُظهر أنه مضاد للرصّاص
!اللعنة
.(آنتوني لامب)
أهذا هو الضخم العتيّ (بوب فيديك)؟
،)أيّها الاستعراضي (بوب ما الذي تفعله عندك؟
أتعرف هذا المضطرب؟
...أجل، إنه
،أيّتها الشرطية الشابّة
ما رأيك أن تفتحي ذلك الباب ،وننهي هذا بسرعة
وسأذهب وأتركك وشأنك؟
.(ثيودور موريتو)
.مفاجأة لا تُصدّق
.انظر لحالك
،واحدة من أعظم مَن يخطئون الهدف
.ذو الشعر المجدول
تبدو أشبه بـ (توم كروز) في فيلم .الساموراي" الذي لم يشاهده أحد"
.اللعنة
بوب)، ما الذي يحدث عندك؟)
اسمع يا (آنتوني)؟
أتدري يا (بوب)؟ .أنا آسف
لأكون أكثر وديةً وأقلّ رسميةً ،)سمّيت نفسي (توني
.أعلم أن تلك الأيام قد مرّت بسرعة
.اسمع يا (آنتوني)، أريدك أن تلغي هذا العقد
.(لا أستطيع يا (بوب ،هذا العقد بدون شروط
كما أن هناك أطرافًا تتنافس .(على (ثيودور موريتو
.(اسمع يا (آنتوني
.لعلمك، لن أردّ على ذلك الاسم
آنتوني)؟)
!لن أردّ على ذلك الاسم يا (بوب). سمعتني؟
(ألم يضع (جو تاتينو) في (شيغاغو مكافأةً على رأسك بقيمة 65 ألف دولار؟
.(لقد وضع يا (بوب
وكل ما حصل عليه هو رؤوس الحمقى .الذين أرسلهم للنيل من رأسي
(ألغِ هذا العقد الآن يا (آنتوني ،وإلاّ أقسم لك بما أعبد
،أنّي سأقطع رأسك وأضعه في كيس
!وأتجه به إلى (شيغاغو)، وأنا لا أمزح
!خفت
أهذا تحديك يا (بوب)؟ هل سنتقاتل حتى الموت؟
،إذا كان الأمر كذلك
،تنبّأت لك ببعض الأمور الفظيعة
.(عاجلاً وليس آجلاً يا (بوب
.رسمت لك عضوًا ذكريًا
.أصبح الوضع غريبًا
.وسيشتدّ غرابةً
أتحبّ هذا السلوك يا (موريتو)؟
موريتو)؟)
.أنا آتٍ إليك شئت أم أبيت
الآن، ترى الفارق؟
.هذا هو المختلّ
.مواطن محتجز
.(معكم الشرطية (فاليري يانغ
أنا مُصابة بجرح خطير في مقرّ الاحتجاز
.(في مخفر مدينة (غان كريك
.عُلم
هل هناك مَن يسمعني؟
.مواطن محتجز
.ضابط في حاجة ماسّة لإسعاف، حوّل
!سحقًا
.(سينفد منك الوقت يا (يانغ
.ستموتين
.تيدي) ليس مهتمًا إن عشت أو مُتّ)
.أجل، وكذلك أنت - .لا تصغِ إليه -
.ثقي بي - لا تهتمّي لما -
.لما يقوله ذلك الأحمق، دعيني أساعدك
.إيّاك أن تفعلي - ،كلاكما -
!اخرسا
.ربّاه، اخرسا
.سحقًا
فاليري)؟)
هل أنت هناك؟
.(أنا (هوبر
.هوبر)، ثمّة رجل مسلّح بالخارج. انتبه)
.أنا أُصبت
.وكلا المعتقلَين في أمان
.المشتبه به هرب
.لقد انتهى الأمر
.رمز المرور لا يعمل
هل غيّرته؟
.أجل
.أخبريني به حتى أتمكّن من الدخول وأساعدك
أين (ميتشل)؟
.(كلّهم ماتوا يا (فاليري
.أنا آسف
.الداعر قتلهم أجمعين
أين أُصبت؟
ألم تسمع ندائي؟
.كلا، لم أكن قريبًا من المذياع
!(فاليري)
.(هوبر)
لماذا كنت مهتمًا بمسح نظام التعرّف الآلي على بصمات الأصابع؟
ما هذا؟
كيمبل) قال إنّك سألت عن فحص نظام التعرّف) .الآلي لبصمات أصابع السائق المخمور
...كما تعرفين، أنا
.كان لديّ شعور سيئ تجاه ذلك الرجل
أيّ رجل؟
.(فيديك)
.السائق المخمور
.(كان مدوّنًا تحت اسم (جون دو
من أين أتيت باسم (فيديك)؟
أين الرجل الذي قتل زملاءك الضبّاط يا (هوبر)؟
هل يهمس في أذنك؟
.أمرنا لا يعنيه
كل ما علينا فعله هو التنحّي .(وتسلّيمه (موريتو
.نحن أصلاً خسرنا 3 ضبّاط
لا يسعني تخيّل خسارة ضابط آخر، حسنًا؟
.(أنت شرطي حقير وبغيض يا (هوبر
،لم يسبق لي وأن أحببتك .والرقيب لم يستطع تحمّلك
أوتدرين يا (فاليري)؟
لا داعي لأن يقلق الرقيب بشأني بعد الآن ولا داعي !لتقلقي أنت أيضًا إذا واصلت في هذا التصرّف البطولي
أنت مُصابة برصاصة في بطنك، صحيح؟
أتريدين أخرى في رأسك؟
.أريدك أن تجرّب أيّها الداعر
.أريدك أن تدخل وتطلق تلك الرصاصة
أتريد أن تفعل ذلك من أجلي؟
.أجل، سنفعل
!سندخل إلى هناك أيّتها الداعرة الغبيّة
أتسمعينني؟
!سندخل إليك
.و(تيدي) سيموت
♪ هذا ما قلته ♪
دع الرجل يضع خطةً بقوله ♪ ♪ إنه سيلقاه في المنزل
لكن أمله كان عبارةً على ♪ ♪ حبل وحريّ به أن يعرف
♪ إنّي على وشك أن أجعله ♪
♪ يمزّقه ويعتدي عليه ♪
♪ مجرّد إمّعة آخر ♪
♪ أنت تعبث مع الرجل الخطأ ♪
♪ مؤلمة، ولكن هكذا تسير الأمور ♪
♪ تيدي) في الزاوية الآن) ♪
♪ وستكون إمّعة حينها ♪
♪ تذكّر (تيدي) سيموت ♪
♪ هذا ما قلته ♪
.في الواقع، لديه صوت جميل
.هذه هو
ألا يمكننا الوصول إليه من خلال تلك القنوات؟
.إنها بقطر 30 سم .إنها ضيّقة للغاية
ماذا عن كسر ذلك الباب؟
.كلا
.إنه أشبه بهيكل دبّابة
.مصمّم على طراز باب ترسانة، إنه منيع
،ولهذا حسب رأيي
.نكسر من خلال هذا الجدار
.ندخل من خلال غرفة تغيير الملابس .زنزانة (موريتو) هناك مباشرةً
.أقصد، إنه سميك
.ربما بطول قدم من الخرسانة الصلبة
،حسنًا
.لنحطم بعض الصخور
ماذا تظنّهم يفعلون في الخارج؟
.يبحثون عن طريق للدخول
،وعندما يدخلون
.سيقتلونك أولاً
،أود أن أقول لك قايضيهم لكن (لامب) سيكذب ثم سيسلخك
.حالما تعطيه ما يريده
كل ما عليك فعله
(هو السماح لي بقتل (موريتو .عندما أتيحت لي الفرصة
حينها ماكنت لتجلسين هناك
مُصابةً برصاصة في جنبك .وتدعين لحدوث معجزة
.الرصاص قبل الدعاء
أذلك بيت شعر؟
.الرصاص قبل الدعاء
كان جدّي الأكبر قد نقشها على خوذته .ستالهيلم) في الحرب العالمية الثانية)
ستالهيلم)؟)
أليست هذه خوذة جيش ألماني؟
جدّك الأكبر كان نازيًا؟
...أجل، ولكنّك
سوداء؟
.سوداء
النازيّون كانوا في شمال .أفريقيا) في الأربعينيّات)
.مجرّد معلومات تافهة لنخرج ممّا نحن فيه
،كان كأغلب مَن اجتاحهم الألمان .اضطُرّ للقتال في صفوفهم
."أجل، "ديجا فو
انتظر، ماذا؟
."ديجا فو"
.تلك ليست "ديجا فو" أيّها الغبيّ
.بلى، هي كذلك - .كلا، ليست كذلك -
ديجا فو" هي أن يحدث لك" .نفس الشيء مرّةً أخرى
.أو الإحساس الذي تشعر به
لِمَ تقفين في صفّه؟
كيف انحزت لصفّه؟
قلت إن جدّك الأكبر اضطُرّ للقتال
.في صفوف العدوّ عن إجبار
.مثلي أنا تمامًا
."ديجا فو"
.حسنًا، أيًا كان
.لقد فزت
هل تشعران بالبرد؟
!ّاسمعي، انظري إلي
.يانغ)، إيّاك أن تغلقي عينيك)
.ارمي إليّ المفاتيح
من الأفضل لك أن تنزفي حتى الموت هناك !على أن تعطيه تلك المفاتيح
هل ستنصتين لقاتل مأجور أم ستنصتين إليّ؟
أتمزح؟
.إنه عضو مافيا إمّعة محتال
مَن تفضّلين أن يناضل من أجل حياتك يا (فال)؟
.لست أنت
.أبدًا
لماذا، لأنّي الشرّير؟
.تبًا
.إنهم قادمون
!أيّها الأحمق
هل ستساعدني أم ستجلس عندك تأكل؟
.ليس لدينا سوى مطرقة واحدة يا رفيق
.أجل، أعرف ذلك .لكنّي ظننت أن بوسعنا التناوب عليها
.تبادلها في ما بيننا
.بحقك، لقد سبق وقتلت 4 أشخاص اللّيلة
.بما فيهم اثنين من زملائك
.أنا مرهق
.لقد قتلت رئيسي اللّيلة
.ومدنيًا بريئًا
.أجل، حسنًا
.أنت تعمل كشرطي
.وذلك يجعلك قاتلاً
.لكنّي أعمل كقاتل وتلك هي طبيعة عملي
أترى الفارق؟
.أنت مجنون
،وعلاوةً على ذلك كفاك حديثًا
.واستفد من بعض التمارين
.الداعر
بحقك يا رجل، أيعني أن ،زوجتك تحبّ أن تعتليها
وأنت أشبه بخنزير سمين منتصب
أقصد، ألا تريد أن تكون مثلهم يومًا ما؟
كريس هيمسورث) يستمتع بيومٍ على الشاطئ)
.(رفقة زوجته (إلسا باتاكي
"ألا تريد أن تبدو مثل "ثور ولو مرّةً في حياتك؟
.بالطبع تريد
لن يحدث ذلك إلاّ بالعمل الجاد
.والتلويح بالمطرقة الجبّارة
.لذلك استمرّ أيّها الإسكندنافي
!"هيّا يا "ثور
.(أظن أن دعاءنا نفد يا (يانغ
لا أريد أن أراك تنزفين
.ولا أريد أن أرى أحدًا يسلخك
.لا أريد سوى الخروج من هنا
يانغ)، أتريدين النجاة من هذا؟) .إيّاك أن تصغي إليه
.ارمي إليّ المفاتيح
،أتظنّينه سيتغلّب عليهم، وحتى لو فعل أتظنّين أنّك سترينه ثانيةً؟
.لا بدّ أنّك تمزحين معي
تلك الدماء التي فقدتها أثرت .على عقلك يا آنسة
لا أريد أن أموت هنا إذا .كان بوسعي المساعدة
.(وأنا أثق بك يا (تيدي
.افعل كما قلت وساعدني ولا تهرب من هذا
!كل ما يجيده (تيدي) هو الهرب
.كان يهرب منّي والآن يهرب منك
كيف تظنّينه وصل هنا برأيك؟ .لقد لكم شرطيًا، أنت
.حصلت عليه الأسبوع الماضي
.اللعنة
.أريد استعادته
.لقد أهلكتنا
،في المطبخ، بجانب المقصف
.هناك مواد طبّية للإسعاف فوق الثلاّجة
.إنه انتهازي، تلك حقيقته
.رجاءً، أحضرها إلى هنا
.(وإلاّ لن أنجو بدونها يا (تيدي
اسأل الشرطية (يانغ) عن .(طليقتك وابنك يا (تيدي
.قلت إنّك أرسلت وحدةً لتفقّدهم
هل وصلت تلك الوحدة يا شرطية (يانغ)؟
هل عائلة (تيدي) في مأمن؟
،)يانغ)
أين هما؟
.(أنا آسفة يا (تيدي
ماذا؟
.أنا آسفة
أكنت تعرف أن عائلتي ميّتة يا (فيديك)؟
.(على كل حال، ما كنت لتنقذهما يا (تيدي
.لقد حُكم عليهما منذ زمن طويل
هل قتلت عائلتي يا (بوب)؟
.لم أفعل
هل لـ (لامب) علاقة بمقتلهما؟
.لا أستطيع الجزم - .أفضل تقدير -
أين عُثر عليهما؟
.(في مجرًى مائي بالقرب من (لايك ميد
.أجل، لقد كانت فعلته
وفي أعلى السيّارة كان هناك متحوّل .جنسي عارٍ يرتدي قناعًا
.لا يمكنك أن تقول متحوّل جنسي
.عليك أن تقول مخنّث
أهكذا تُسمّيهم؟ - .عليك الآن أن تقول مخنّث -
اسمع، أين الجميع؟
ألا يزالون يقومون بأعمال البناء في هذا الوقت المتأخّر؟
.لا يجدر بهم ذلك
ما هذا؟
ماذا حدث هنا؟
.هيّا يا رجل
.هذه الأشياء تستغرق وقتًا
هوبر)، ما هذا؟)
.أهلاً يا رفاق
.لقد عدتم لِمَ عدتم؟
.(ذهبنا لمكان الحادث من أجل (فال
ماذا تفعلان؟
ومَن يكون هذا؟
...ولِمَ هو
.كلا، انتظر
.(كلا، (هوبر
.هوبر)، لا أعرف شيئًا ولم أرَ شيئًا)
.لديّ أولاد يا رجل
.لن يقول شيئًا .أخبره أنّك لن تقول شيئًا
...أقسم إنّي لن أقول شيئًا
متأكّد؟
.يمكنك أن تثق به .إنه صديقي
جميعكم أصدقاء؟ - .أجل -
.إذًا، أطلق النار عليه
.ككل الأصدقاء
ماذا؟
.(لا أستطيع، ليس (بارنز
.لقد أطلقت على رئيسك
.هذا الرجل تربطني به صداقة
سأذهب إلى هناك وأفرغ هذا السلاح
.في وجهه - .كلا، ربّاه -
،لذا، إن كنت تخطط أن تكون أكثر إنسانيةً
!فالآن قد حان الوقت
.كلا يا (هوبر)، بحقك يا رجل
.(لقد أطلق على (روبي
.(أنا آسف يا (بارنز
.انظر إليّ يا رجل
.انظر إليّ، كنت محقًا
.تعرف أولادي، وعدتهم بأن أعود إليهم
.أعرف، لحظة أغلق عينيك وحسب، اتفقنا؟
أخبريني أن خطتك الكبرى لم تكن .تحرير ذلك الغبي وإعطائه سلاحًا
وهل لديّ خيار؟
.حرّريني وسلّحيني
.أنت قاتل مأجور
.يا ليتك تعرفين ما أعرفه عليه
وكنت شديد العزيمة لإنقاذ اليوم الذي .انتهى به الأمر مُطلقةً على نفسك
لا أريد أن أعيش في عالم يفوز .(فيه أشكالك يا (فيديك
.صحيح
لوقاية وغد كاذب خاطرت .بحياتك من أجل جمايته
هل يجب أن أعيش مثلك يا (بوب)؟
.ذلك صدق
.خرق للقانون
.ولن أرضى به
.كلا، بل ستجلسين وتنزفين بدلاً من ذلك
.هيّا
.ناوليني المفاتيح
.(هاتي المفاتيح يا (فاليري
.كلا
.لا تنادني بـ (فاليري)، يبدو مخيفًا
ما هذا؟
كيف فعلت ذلك يا (بوب)؟
.(لنؤجّل ذلك الآن يا (فال
إنّما أردت أن أرى كيف تُؤتي .صداقتنا الصغيرة ثمارها
.عمّا قريب ستفقدين الوعي
.وستغطّين في النوم ولن تستيقظي
إذًا، ستستمع لأمنيتي الاخيرة قبل مماتي؟
.عندك شخص تحبّينه
أولسنا كلّنا كذلك؟
.كلا، لسنا كلّنا بل أنت
والآن، تلك يدك اليسرى .التي تحملين بها السلاح
.لن تستطيع ارتداء خاتم عليها
.أنت متزوجة
أتريدين أن تريه ثانيةً؟
.تيدي) لن يعود، أؤكّد لك ذلك)
.قلت إنّك تريدين تجريب حظك
.وها قد جرّبت
،إمّا أن تجلسي هنا وتنزفين
.أو تعطيني المفاتيح
♪ تيدي) سيموت) ♪
♪ الداعر ♪
♪ هذا ما قلته ♪
♪ تيدي) اللعين سيموت) ♪
!(تيدي)
!ّأطلق علي
تيدي)، كان بوسعك منع) ،كل هذه الفوضى العارمة
.وإنقاذ عائلتك أيضًا
.لأن كل ما أرادوه كانت الأسماء
.وذلك المال الذي سرقته
.أنت مختلس لعين
.(إنّك تطلق النار على الظلال يا سيّد (تيدي
.من الأفضل لك أن توفّر تلك الذخيرة
♪ ستحتاج إليها ♪
♪ ولن تحتاج إلى إطلاق النار ♪
♪ تذكّر، (تيدي) سيموت ♪
ماذا؟
.(الضابط (هوبر
...اسمع، أنا
.كلا، كلا
!كلا
.(لقد خدّرتهما يا (تيدي
كانا نائمين عندما خنقتهما .بالكيس البلاستيكي
.لم يستغرق الأمر سوى دقيقتين
.لم أرد لهما أن يعانيا
.(لست المتسبّب يا (تيدي
.بل أنت
.أنت مَن تسبّب بهلاك عائلتك
.وبعدها ألقيتهما في النهر
،كلّنا نستحق غُسلاً في النهاية
.بغضّ النظر عمّا فعلناه
.إنه الضابط (هوبر) اللعين
ماذا؟
.كلا
!افعلها
.(آنتوني)
.حسنًا، الآن يؤلم
آنتوني)، أظن أنّي أحتاج) .لشيء أكبر لقطع رأسك
.هذه ردّة فعل
.تبًا
!سحقًا
!تبًا لك
.هدنة
ماذا؟
.ميثاق القراصنة
.وقف إطلاق نار مؤقّت لتحقيق غاية مشتركة
.بتحقيق الهدف ينتهي الاتفاق
.خروفنا الضائع لم يمُت بعد
.لذا، سأتركك تقتله
.انتقامًا لعائلتك
...وبعدها سنستأنف
!ربّاه
.هذا مؤلم
.إنه مؤلم
،اسمع
.(تيدي)
.المياه
ليست سيئة، صحيح؟
."إنها "جاك فروت
.ليست دجاجًا
أخلط بعض الثوم مع الكزبرة مع سَلطة .الملفوف التي تُباع في المتاجر
.ذلك هو السرّ
.(فال)
.(تيدي)
.لم تكن لتعود أبدًا
.(كنت سأعود يا (فال
.كنت سأحمل الحقيبة وأعود
،لذلك كنت ستحضرها بعد أن تأكل
لكن قبل أن تضرم النار في هذا المكان؟
وأين مسدسي؟
هل سأستعيده؟
.لا عليك
.بحوزتي مسدس صديقي
.صديقي الميّت
.سمعت أن رشاشك أدّى بيانه
لذلك، هل رأيت (هوبر)؟
لامب)؟)
فيديك)؟)
.هذه هي
الرصاصة التي تلقّيتها في .بطني من أجل حمايتك
.فيديك) كان محقًا بشأنك)
...ومع ذلك
.نحن ما نحن عليه
.دومًا
.لطالما كان لديك الكثير لتقوله ألا يوجد جديد الآن؟
.كنت أتساءل كيف سينتهي هذا
.أجل
.وأنا أيضًا
.أظن أننا سنعرف قريبًا
أرسلت نداء طوارئ ويُعرف ،أيضًا بالنداء العاجل لذلك
بعد 10 دقائق موقفنا سيمتلئ بكل ضبّاط القانون المتاحين
.ضمن دائرة نصف قطرها 20 ميلاً
.وأخذت للتو جرعةً من الأدرينالين
.لذا، أنا أشعر ببعض الهيجان
.للأسف
.بوسعك أن تهرب
حتى تصيبينني في ظهري؟
.لقد سبق وطعنتني في ظهري
أظن أننا يجب أن نعيدك إلى .(زنزانتك الآن يا (تيدي
.ما لم يكن لديك شيء آخر
"مستودع ترسانة الأسلحة"
.أشكرك أيّها رقيب
.(أشكرك يا (بينيا
.(لست مختلفًا عن الشيطان يا (تيدي
.أو لربما أنا الشيطان الآن
.وهذا يومنا
.لا يمكنك الهرب من هذا
.لأننا في جهنّم أصلاً
،)كما تعلمين يا (فال
أنا أتساءل
.أين ساءت صداقتنا
.حظينا ببداية جيّدة
!فال)، انتظري)
.أمهلني 10 ثوانٍ
.أمهلني 10 ثوانٍ من وقتك
!أمهلني 10 ثوانٍ فقط
.آسف، حضرة الشرطية
.هنيئًا لك
.(لقد هزمتني يا (بوب
ماذا يوجد في الحقيبة يا (بوب)؟
.(عودي للمنزل يا (فال
هل هي معك؟
شاير)؟)
وهل ذلك مهم؟
.لقد نجوت
.(لننسَ هذا يا (فال
.لننسه
،أجل
.أحسنت
.هيّا
فاليري)؟)
.لا تُشغلي بالك
.(أهلاً، معك (فيديك
.كل شيء تمام
.(لقد قُضي على (موريتو
.أجل، سحقًا
.بمنتهى السهولة
،بالمناسبة
أتريد أن تتصل بـ (جو تاتينو) في (شيكاغو)؟
أخبره أنّي سأحضر له .قطعةً من لحم الخروف
.تنبيه لكل الوحدات
لدينا رجل أبيض مشتبه به مجهول .الهويّة يركب سيّارة شرطة مسروقة
...شُوهد آخر مرّة يخرج
ما كان هذا أيّتها الشرطية؟ - .(من مخفر (غان كريك -
.متجهًا جنوبًا على الطريق السريع
.أريد منك أن توقف سيّارة الإسعاف
.في الحال
.نداء لكل الوحدات
عمّمنا الوصف على رجل أبيض مشتبه به .(يُعرف باسم (روبرت كي فيديك
شُوهد (روبرت كي فيديك) آخر مرّة .(يخرج من مخفر (غان كريك
.يركب سيّارة شرطة مسروقة لا تحمل أرقامًا
.رسالة إلى زوجي
.أهلاً يا عزيزي، سأعمل لساعتين إضافيّتين
.أراك لاحقًا، أحبّك
♪ أجل، أجل ♪
."ديجا فو"
♪ تيدي) سيموت) ♪
♪ هذا ما قلته ♪
دع الرجل يضع خطةً بقوله ♪ ♪ إنه سيلقاه في المنزل
لكن أمله كان عبارةً على ♪ ♪ حبل وحريّ به أن يعرف
♪ من الصعب أن تفهم ♪
♪ حبّك لذلك الرجل ♪
♪ أنا متأكّد من أن الكل موافق ♪
♪ على أن سبب بؤسه هي حبيبته ♪
♪ والآن، (فريدي) سيموت ♪
♪ هذا ما قلته ♪
الشرطة مخفر
Red Chief : ترجمة # تعـديـل الـتـوقـيـت # © NAIM2007