1 00:00:03,885 --> 00:00:48,885 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد طالب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || 2 00:02:03,185 --> 00:02:04,969 ‫ـ ما هذا؟ ـ ماذا تعنين؟ 3 00:02:05,013 --> 00:02:06,275 ‫الصندوق بشريط. 4 00:02:06,319 --> 00:02:08,930 ‫ستبلغ ابنتي (ساشا) ‫سن 21 عامًا بعد يومين. 5 00:02:08,973 --> 00:02:12,977 ‫لدى شقيق (كليم) متجر جيّد .(لبيع الأسلحة في (لوفلن 6 00:02:13,021 --> 00:02:14,414 ‫جلبت لها مسدسًا؟ 7 00:02:14,457 --> 00:02:16,241 ‫لقد أخبرتكِ للتو أنها ستبلغ ‫سن 21 عامًا. 8 00:02:16,285 --> 00:02:18,331 ‫أحضرت لها مسدسًا من ‫شاحنة الطعام المتنقّلة. 9 00:02:18,374 --> 00:02:21,072 ‫إذًا، متجر (كليم) شامل في سلب الحياة وبيع الطعام؟ 10 00:02:21,116 --> 00:02:22,683 ‫برغر بالجبن، أسلحة. 11 00:02:22,726 --> 00:02:25,468 ‫ـ هل يُقلى الرصاص؟ .ـ قد يكون كذلك 12 00:02:25,512 --> 00:02:27,272 ‫يمكنكِ قلي أيّ شيء هذه الأيام. 13 00:02:27,296 --> 00:02:29,298 ‫لم أحصل على مسدس ‫عندما بلغت 21 عامًا. 14 00:02:29,342 --> 00:02:31,387 ‫لا أعرف عمّا تتحدّثين. 15 00:02:31,431 --> 00:02:33,389 ‫كم تنفقين على مسدس "روجر" أيّتها المبتدئة؟ 16 00:02:33,433 --> 00:02:37,393 ‫إنه سلاح ذو إطلاق فردي ‫من نهاية القرن الـ 19 17 00:02:37,437 --> 00:02:40,875 ‫وعديم الجدوى تقريبًا في معركة ‫الأسلحة النارية في القرن الـ 21. 18 00:02:40,918 --> 00:02:44,444 ‫إنه لا يتعلّق بالسلاح ذاته. .بل بمهارة استخدامه 19 00:03:05,465 --> 00:03:06,857 ‫اللعنة! 20 00:03:09,369 --> 00:03:11,427 ‫جميع الوحدات الاستجابة إلى "10-11". .ممكن شجار عنيف 21 00:03:11,471 --> 00:03:13,429 ‫"كود 5" في كازينو ‫(إنديان سبرينغز). 22 00:03:13,473 --> 00:03:14,399 ‫هل من وحدة تستجيب؟ 23 00:03:14,443 --> 00:03:16,501 ‫- سحقًا. ‫- معك الوحدة "3 - 20"، إننا في طريقنا. 24 00:03:17,781 --> 00:03:19,081 ‫سحقًا! 25 00:03:19,566 --> 00:03:21,394 ‫لا أستطيع حتى الأكل بسلام. 26 00:03:22,482 --> 00:03:24,266 ‫لا يمكنني حتى الاستمتاع بهذه الوجبة! 27 00:03:24,309 --> 00:03:26,137 ‫سحقًا! 28 00:03:37,209 --> 00:03:48,137 || مركز الشرطة || 29 00:04:49,525 --> 00:04:52,441 ‫يا لها من فوضى عارمة. 30 00:04:55,618 --> 00:05:00,580 ‫سأدعك تنهي وجبتك بينما سأذهب .لتأدية واجب الحماية 31 00:05:00,623 --> 00:05:02,146 ‫سأوافيكِ في الحال أيّتها المبتدئة. 32 00:05:02,190 --> 00:05:04,118 ‫أنا أؤدّي واجب الحماية بشكل ‫أفضل على معدة ممتلئة. 33 00:05:04,161 --> 00:05:05,715 ‫أنتم، تفرّقوا! 34 00:05:07,282 --> 00:05:08,675 ‫تفرّقوا! 35 00:05:08,718 --> 00:05:11,112 ‫تفرّقوا، مهلاً! 36 00:05:11,155 --> 00:05:12,896 ‫تفرّقوا، تفرّقوا! 37 00:05:12,940 --> 00:05:14,507 ‫سوف تُسقط هذا الرجل! 38 00:05:14,550 --> 00:05:17,161 ‫مهلاً، أيّ نوع من الزفاف هو هذا؟ 39 00:05:22,602 --> 00:05:25,909 ‫الآن، مَن يريد منكم قضاء ‫اللّيلة في سجن المقاطعة؟ 40 00:05:27,563 --> 00:05:28,564 ‫هذا ما اعتقدته. 41 00:05:32,002 --> 00:05:33,090 ‫يا لها من ضربة! 42 00:05:35,049 --> 00:05:37,288 ‫لم أقصد فعل ذلك سيّدتي. ‫أنا آسف حقًا. 43 00:05:37,312 --> 00:05:39,444 ‫- ارفع يديك! ‫- انبطح أرضًا! 44 00:05:39,488 --> 00:05:40,552 ‫أيّ منكم سيعتقلني؟ 45 00:05:40,576 --> 00:05:41,708 ‫- هيّا! ‫- حسنًا، 46 00:05:41,751 --> 00:05:43,623 ‫ـ ليعتقلني أحد! !ـ انبطح أرضًا 47 00:05:43,666 --> 00:05:44,754 ‫انبطح أرضًا! 48 00:05:44,798 --> 00:05:46,190 ‫هل سيعتقلني أحدكم، رجاءً؟ 49 00:05:54,808 --> 00:05:56,549 ‫أنت رهن الاعتقال. 50 00:06:00,683 --> 00:06:01,902 ‫يا إلهي. 51 00:06:40,680 --> 00:06:43,464 ‫ـ (كيم)! ‫ـ آتٍ. 52 00:06:44,727 --> 00:06:45,989 ‫ماذا لدينا هنا؟ 53 00:06:46,033 --> 00:06:47,730 ‫جلبت لك لعبةً يا (كيم). 54 00:06:47,774 --> 00:06:50,472 ‫ألست أجمل شيء في العالم ‫في الساعة 4 صباحًا؟ 55 00:06:50,515 --> 00:06:53,649 ‫اُنظر إلى هذه الحقيبة الزرقاء الجميلة. 56 00:06:53,693 --> 00:06:55,346 ‫أريد هاتفي. 57 00:06:55,390 --> 00:06:58,001 الشيء الذي ستحصل عليه الآن ‫هي .الزنزانة التي ستقضي ليلتك فيها 58 00:07:00,395 --> 00:07:03,703 ‫ـ ربّاه، ماذا حدث لعينكِ؟ ‫ـ بسبب هذا الرجل الوسيم. 59 00:07:03,746 --> 00:07:06,140 ‫هل ضربت امرأةً؟ 60 00:07:11,580 --> 00:07:12,842 ‫(تيدي)، أنت تنزف. 61 00:07:14,801 --> 00:07:15,932 ‫كثيرًا. 62 00:07:15,976 --> 00:07:17,630 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 63 00:07:19,719 --> 00:07:21,503 ‫إنها إصابة رصاصة. 64 00:07:22,135 --> 00:07:24,147 .‫خُذيه إلى الطابق السفلي لكي تضمّدي الجرح 65 00:07:24,171 --> 00:07:26,260 ‫ربما الملل سيجعله يتحدّث. 66 00:07:27,335 --> 00:07:29,816 ‫اللعنة، والدتك لا تحبّك على الإطلاق. 67 00:07:29,859 --> 00:07:31,992 ‫يا إلهي. 68 00:07:32,035 --> 00:07:33,754 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 69 00:07:37,071 --> 00:07:38,620 ‫أعني، أنا أعلم. 70 00:07:38,663 --> 00:07:41,188 ‫لم أشاهد ذلك أبدًا. 71 00:07:44,613 --> 00:07:47,050 ‫أنتم! ‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ 72 00:07:47,094 --> 00:07:48,661 ‫مَن يهتم بالواجب؟ 73 00:07:48,704 --> 00:07:51,402 ‫في الأسبوع الماضي، كنتم تتذمّرون ‫بشأن عدم الحصول على وقت إضافي 74 00:07:51,446 --> 00:07:54,841 ‫والآن، أنتم هنا تثرثرون مثل ‫مجموعة مسنّات لعينات! 75 00:07:54,884 --> 00:07:56,451 ‫عودوا إلى العمل! 76 00:07:56,494 --> 00:07:57,421 ‫آسف يا (ميتشل). 77 00:07:57,465 --> 00:07:59,014 ‫آسف يا (ميتش)، هراء. 78 00:07:59,058 --> 00:08:00,402 ‫الضابط (هيوبر)! 79 00:08:00,847 --> 00:08:03,023 ‫أين قوائم جرد الأدلّة الخاصّة بي؟ 80 00:08:03,066 --> 00:08:07,157 ‫ـ تلك التي طلبتها منذ أسبوعين. ‫ـ إنّي أعمل عليها. 81 00:08:07,201 --> 00:08:10,595 ‫"إنّي أعمل عليها". ‫أكره هذه العبارة اللعينة. 82 00:08:10,639 --> 00:08:12,728 ‫أفضّل الإنجاز! 83 00:08:14,599 --> 00:08:18,734 ،‫هل ألعب القمار هنا ل‫كي يُرفع ضغط دمي 84 00:08:18,778 --> 00:08:21,737 ‫كل ثانية من كل يوم؟ 85 00:08:22,825 --> 00:08:25,369 ‫ـ تبدو كأنها سيّارة شرطة. ‫ـ المركز، هذا "10 (أوتيس) 10". 86 00:08:25,393 --> 00:08:26,544 ‫هناك رصاص كثير في كل مكان. 87 00:08:26,568 --> 00:08:29,397 ."ـ "10 (أوتيس) 10 ‫ـ النوافذ محطمة. 88 00:08:29,440 --> 00:08:33,140 ."ـ "10 (أوتيس) 10 ‫ـ (كيم)، اُخرج من الحمّام! 89 00:08:33,183 --> 00:08:36,447 .يا إلهي، كما لو أن لديك مثانة طفل صغير 90 00:08:37,753 --> 00:08:41,452 ‫ـ هذا 50، حوّل. ‫ـ لدينا 11-55 على الطريق السريع. 91 00:08:41,496 --> 00:08:42,691 "وجدنا سيّارة "كارون فيك .مع مصباح لوحة القيادة 92 00:08:42,715 --> 00:08:44,717 .لم أحدّد الرخصة في أيّ مكان 93 00:08:45,630 --> 00:08:47,981 ‫ـ السيّارة متعرّضة لإطلاق نار. ‫ـ معلوم، "10 (أوتيس) 10". 94 00:08:48,024 --> 00:08:49,765 ‫وضّح إطلاق النار، رجاءً. 95 00:08:49,809 --> 00:08:51,308 ‫ـ هل تقصد الرصاص... ‫ـ توقف يا صاح! 96 00:08:51,332 --> 00:08:53,594 !ـ توقف! سحقًا، انتبه ‫ـ نعم. 97 00:08:59,096 --> 00:09:00,876 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 98 00:09:00,920 --> 00:09:02,957 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 99 00:09:04,432 --> 00:09:06,968 ‫وحدة "10 (أوتيس) 10"، ‫هل كل شيء بخير؟ 100 00:09:09,480 --> 00:09:12,048 ‫معلوم، "10 (أوتيس) 10". ‫هذا 50، حوّل. 101 00:09:12,092 --> 00:09:13,833 ‫أيّها الداعر. 102 00:09:13,876 --> 00:09:15,660 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 103 00:09:18,455 --> 00:09:19,839 ‫ابقَ منخفضًا! 104 00:09:19,882 --> 00:09:21,928 ‫ابقَ منخفضًا! 105 00:09:21,971 --> 00:09:25,583 ‫ـ ما خطبك؟ .ـ إنه ثمل للغاية 106 00:09:25,627 --> 00:09:26,802 ‫- "10 (أوتيس) 10". ‫- انهض! 107 00:09:26,846 --> 00:09:30,049 ‫ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أأنت ثمل اللّيلة أيّها الوغد؟ 108 00:09:31,328 --> 00:09:32,828 .لا، إنّك احتسيت كثيرًا 109 00:09:32,852 --> 00:09:34,114 ‫اللعنة. 110 00:09:34,157 --> 00:09:36,657 ‫وحدة "10 (أوتيس) 10"، ‫هل كل شيء بخير؟ 111 00:09:36,899 --> 00:09:38,914 !‫كدت تقتل ضابط ولاية أيّها اللعين 112 00:09:38,958 --> 00:09:41,525 ‫هل تحتاجون مساعدةً؟ ‫وحدة "10 (أوتيس) 10". 113 00:09:41,569 --> 00:09:43,819 ‫- ضعه في السيّارة. ‫- اُدخل. 114 00:09:43,963 --> 00:09:46,021 ‫هذه وحدة "10 (أوتيس) 10". 115 00:09:46,065 --> 00:09:49,856 .ثمّة ثمل كاد يدهسنا ‫هل يمكننا جلبه إلى مركزكم؟ 116 00:09:49,999 --> 00:09:52,175 ‫نعم، إنها ليلة بطيئة، اجلبوه. 117 00:09:53,089 --> 00:09:55,570 ‫حسنًا، 50، إننا على الطريق السريع. 118 00:09:55,613 --> 00:09:57,441 ‫ـ أمهلنا 30 دقيقة. .ـ حسنًا 119 00:09:57,485 --> 00:09:59,052 ‫أأنت بخير؟ 120 00:10:01,576 --> 00:10:04,013 ‫وقت إضافي، هراء. 121 00:10:08,061 --> 00:10:10,846 ‫جرحك بليغ يا (تيدي). 122 00:10:10,890 --> 00:10:12,761 ‫هل هناك أحد ما يحاول قتلك؟ 123 00:10:12,805 --> 00:10:16,156 ‫ألهذا السّبب أردت أن ‫يُقبض عليك اللّيلة؟ 124 00:10:18,419 --> 00:10:20,464 ‫إنهم تمكّنوا منك يا (تيدي). 125 00:10:21,857 --> 00:10:24,164 ‫إنّك اعتديت على ضابط. ‫كان اعتداءً شديدًا. 126 00:10:24,207 --> 00:10:26,775 ‫وهذه جناية حكمها من 12 ‫إلى 18 شهرًا في المقاطعة. 127 00:10:28,124 --> 00:10:30,083 ‫لذا، سأستغلّ قدرتي الضئيلة 128 00:10:30,126 --> 00:10:35,044 ‫في التعاطف مع إصابتك ونتحدّث. 129 00:10:42,747 --> 00:10:45,359 ‫أتعلم، كان لديّ صديق ‫في المدرسة الثانوية. 130 00:10:46,186 --> 00:10:48,492 ‫(كورتيس فلوريس). 131 00:10:48,536 --> 00:10:51,887 ‫والدي لم يهتم به، ليس لأن ،أبي أحبّ أيًا من أصدقائي 132 00:10:51,931 --> 00:10:54,672 ‫بل كان يقول دومًا عن (كورتيس)، 133 00:10:54,716 --> 00:10:56,196 ‫"عزيزتي، 134 00:10:56,239 --> 00:10:59,373 ‫"هذا الفتى لن يسبق ‫الشيطان بيوم واحد". 135 00:11:02,332 --> 00:11:03,332 ‫(كورتيس). 136 00:11:04,769 --> 00:11:06,467 ‫يبدو (كورتيس) كأنه جوهرة. 137 00:11:07,729 --> 00:11:09,339 ‫ماذا حدث له؟ 138 00:11:09,383 --> 00:11:12,865 ‫تعرّض للطعن والقتل في ساحة ‫وقوف السيّارات في (أبلبي). 139 00:11:14,954 --> 00:11:18,653 ‫إنه ترك اليوم يتجاوزه. ‫وكان الشيطان هناك. 140 00:11:22,875 --> 00:11:24,919 ‫ـ مرحبًا أيّها الرقيب. .ـ مرحبًا 141 00:11:25,790 --> 00:11:27,809 ‫لدينا سيّارة "كراون فيك" بلا رخص 142 00:11:28,576 --> 00:11:31,927 ‫مليئة بثقوب الرصاص التي ‫وجدها الضبّاط .متروكةً على الطريق 143 00:11:31,971 --> 00:11:33,973 ‫هل لها علاقة بك يا (تيدي)؟ 144 00:11:40,675 --> 00:11:42,155 ‫أريد هاتفي الآن. 145 00:11:43,913 --> 00:11:45,232 ‫معك عاملة الهاتف. 146 00:11:45,275 --> 00:11:46,831 ‫أعطني اسم الشخص ‫الذي .تحاول الوصول إليه 147 00:11:46,855 --> 00:11:47,912 ‫- (لورين فيث). ‫- يبدو أن الجهات الأمنية... 148 00:11:47,956 --> 00:11:49,107 .(ـ (ف، ي، ث ‫- قريبة... 149 00:11:49,131 --> 00:11:52,221 ‫من حلّ جريمة القتل الوحشي للمدعي ‫العام لولاية (نيفادا) (ويليام فينتون)، 150 00:11:52,265 --> 00:11:53,570 ‫الذي وُجد مقتولاً. 151 00:11:53,614 --> 00:11:56,704 ‫بعض كبار ضبّاط الشرطة ‫والمحقّقين في القضيّة. 152 00:11:56,747 --> 00:11:57,661 ‫انتظر، من فضلك. 153 00:11:57,705 --> 00:11:58,967 ‫لا يمكن الإفشاء عن أيّ أسماء. 154 00:11:59,011 --> 00:12:01,739 ‫كما تعلمين، ما زلنا نجمع أكبر ‫قدر ممكن من المعلومات، 155 00:12:01,783 --> 00:12:06,005 ‫لكن ليطمئنّ الجميع، سنواصل ‫العمل بجدّ لإيجاد الجناة. 156 00:12:06,048 --> 00:12:07,876 ‫شكرًا. 157 00:12:07,920 --> 00:12:09,965 ‫هيّا، أجيبي. 158 00:12:12,881 --> 00:12:14,143 ‫- مرحبًا، أنا (لورين). ‫- اللعنة! 159 00:12:14,187 --> 00:12:17,004 ‫لا يمكنني الردّ على الهاتف الآن. ‫اُترك رسالةً عند سماع الصافرة. 160 00:12:18,017 --> 00:12:19,932 ‫مرحبًا، اسمعي، هذا أنا مجددًا. 161 00:12:19,975 --> 00:12:22,456 ‫أريدكِ أن تخرجي من المنزل، حسنًا؟ 162 00:12:22,499 --> 00:12:25,894 ‫خُذي (رايان) واذهبي إلى مكان ما. ‫هل تفهمينني؟ 163 00:12:25,938 --> 00:12:27,896 ‫لقد أرسلت لكِ التركيبة، ‫تفقّدي رسائلكِ. 164 00:12:27,940 --> 00:12:29,985 .‫تفقّدي رسائلكِ، الوضع غير آمن 165 00:12:30,029 --> 00:12:31,855 ‫ـ لقد انتهى الوقت يا (تيدي). ‫ـ لا شيء آمن. 166 00:12:34,337 --> 00:12:35,337 ‫حسنًا. 167 00:12:39,647 --> 00:12:40,647 ‫يمكنك تجاهل هذا. 168 00:12:41,301 --> 00:12:42,955 ‫لم أصل إليها. 169 00:12:42,998 --> 00:12:44,173 ‫اللعنة. 170 00:12:44,217 --> 00:12:47,176 ‫ـ دعيني أتفقّد هاتفي. ‫ـ أتعلم، ما رأيك لو تعطني رمز هاتفك؟ 171 00:12:47,220 --> 00:12:50,266 ‫سأهتم بالأمر لأجلك. ‫هل لديك شيء تخفيه؟ 172 00:12:50,310 --> 00:12:52,181 ‫فقط دعيني أتفقّد هاتفي. 173 00:12:52,225 --> 00:12:53,226 ‫دعيني أتفقّد هاتفي. 174 00:12:54,444 --> 00:12:56,577 ‫أهذا سيضرّ بكِ؟ 175 00:13:04,933 --> 00:13:06,369 ‫حسنًا. 176 00:13:06,413 --> 00:13:10,939 ‫يفرض علينا قانون الولاية أن نضع ‫المخمورين في أماكن منفصلة. 177 00:13:12,332 --> 00:13:14,987 ‫لذا، خصّصنا مكانًا لك وحدك فقط. 178 00:13:16,858 --> 00:13:17,858 ‫مرّر يديك. 179 00:13:18,860 --> 00:13:20,905 ‫لم أقصد أن أضربكِ بشدّة. 180 00:13:20,949 --> 00:13:22,124 ‫يا لك من لطيف. 181 00:13:23,125 --> 00:13:25,867 ‫استرح يا (تيدي). ‫ستبقى هنا لبعض الوقت. 182 00:13:27,869 --> 00:13:30,132 ‫سحقًا! 183 00:13:30,176 --> 00:13:31,829 ‫رائحته كريهة جدًا. 184 00:13:31,873 --> 00:13:34,919 ‫- هل أنا في المنزل؟ ‫- نعم، هذا الداعر كاد يقتلنا. 185 00:13:34,963 --> 00:13:38,532 ‫سيّارته ضربت سيّارة ‫"كراون فيك" .تلك ورماها في الخندق 186 00:13:38,575 --> 00:13:39,988 سأجهّز لك إقامةً جميلة هنا 187 00:13:40,012 --> 00:13:41,752 .‫على سرير فولاذي مقاوم للصدأ 188 00:13:41,796 --> 00:13:43,058 ‫أيّ هويّة؟ 189 00:13:43,102 --> 00:13:44,277 ‫- لا. ‫- رخصة القيادة، 190 00:13:44,320 --> 00:13:45,495 ‫بطاقة الضمان الاجتماعي؟ 191 00:13:45,539 --> 00:13:47,236 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 192 00:13:47,280 --> 00:13:50,935 ‫ـ إنه (جون دو). ‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟ 193 00:13:50,979 --> 00:13:52,459 ‫إنه... 194 00:13:52,502 --> 00:13:53,721 ‫جهاز الأنسولين. 195 00:13:53,764 --> 00:13:55,244 ‫ما هذا؟ 196 00:13:55,288 --> 00:13:57,725 ‫ـ هل يقول جهاز الأنسولين؟ .ـ (أندي) بحاجة إلى جرعة 197 00:13:57,768 --> 00:13:59,988 ‫تقصد لديك مرض السكّري. ‫أأنت مُصاب بالمرض السكّري؟ 198 00:14:01,163 --> 00:14:02,947 ‫ليس كل سمين يعاني ‫من مرض السكّري. 199 00:14:05,254 --> 00:14:08,910 ‫هل يمكنني أخذ السجين إلى الأسفل لإكمال الإجراءات، رجاءً؟ 200 00:14:08,953 --> 00:14:10,825 ‫كيف حال التدريب؟ 201 00:14:10,868 --> 00:14:13,045 ‫نعم، لقد توقفت عن التدريبات. 202 00:14:13,088 --> 00:14:16,483 ‫ـ اتخذ بعض القرارات المصيرية يا رجل. ‫ـ نعم، اتخذ القرار بعدم التدريب. 203 00:14:21,754 --> 00:14:23,011 ‫نعم. 204 00:14:23,055 --> 00:14:25,104 ‫أعرف. ‫أعتقد أنه تغوّط عن نفسه. 205 00:14:26,045 --> 00:14:27,407 ‫لا، لا. 206 00:14:27,450 --> 00:14:29,461 ‫لسنا هناك. ‫بل هنا. 207 00:14:30,062 --> 00:14:33,282 ‫تفوح منك رائحة الخمر. 208 00:14:33,326 --> 00:14:34,675 ‫ها أنت ذا. 209 00:14:36,372 --> 00:14:39,419 ‫- أمسكته. ‫- أمسكه، (روبي). 210 00:14:43,201 --> 00:14:44,741 ‫هل أنت بخير؟ 211 00:14:44,785 --> 00:14:47,314 ‫ـ أأنت بخير أيّها الضخم؟ ‫ـ أنا بخير. 212 00:14:47,557 --> 00:14:48,857 ‫حسنًا. 213 00:14:51,448 --> 00:14:53,041 ‫السرير على يمينك. 214 00:14:53,085 --> 00:14:54,347 ‫هيّا، توقف. 215 00:14:54,390 --> 00:14:55,609 ‫توقف. 216 00:14:55,652 --> 00:14:56,523 ‫- لقد أكل كل شيء. ‫- أترين هذا؟ 217 00:14:56,566 --> 00:14:58,046 ‫هذا لم يحدث أبدًا. 218 00:14:58,090 --> 00:14:59,917 ‫هل لديك أيّ طعام؟ ‫أنا جائع. 219 00:14:59,961 --> 00:15:02,268 ‫ـ فقط رغيف. ‫ـ أيّ رغيف؟ 220 00:15:02,311 --> 00:15:04,111 ‫إذا كنت تحبّ براز الكلب المجفّف، ‫فإنه لذيذ. 221 00:15:04,139 --> 00:15:05,575 ‫هذه ليست ليلتك، (تيدي). 222 00:16:01,762 --> 00:16:03,546 ‫ما جريمتك؟ 223 00:16:04,547 --> 00:16:06,332 ‫ما جريمتك؟ 224 00:16:09,117 --> 00:16:10,162 ‫إنّي لكمت شرطية. 225 00:16:14,775 --> 00:16:18,474 ‫لا، ليست هذه جريمتك. 226 00:16:18,518 --> 00:16:20,215 ‫جريمتك أكبر من ذلك. 227 00:16:23,131 --> 00:16:24,785 ‫ماذا فعلت؟ 228 00:16:24,828 --> 00:16:26,569 ‫فعلت ما كان يتوجّب عليّ فعله... 229 00:16:28,136 --> 00:16:29,311 ‫للدخول إلى هنا. 230 00:16:34,011 --> 00:16:35,143 ‫للوصول إليك يا (تيدي). 231 00:16:37,928 --> 00:16:40,322 ‫الآن، من المهم أن تنصت جيّدًا. 232 00:16:40,366 --> 00:16:42,106 ‫ـ ليس لديّ الكثير من الوقت. .ـ أنتم 233 00:16:43,499 --> 00:16:44,892 .ـ أنتم ‫ـ (تيدي). 234 00:16:44,935 --> 00:16:46,110 ‫أحدكم! 235 00:16:46,154 --> 00:16:47,416 .ـ أنتم ‫ـ استمع إليّ. 236 00:16:47,460 --> 00:16:50,680 ،")شارع "914 (غلينفيو كريست ‫ شقّة رقم 16. 237 00:16:51,594 --> 00:16:53,248 ‫مَن يعيش هناك؟ 238 00:16:53,292 --> 00:16:56,556 ‫امرأة وفتى. 239 00:16:56,599 --> 00:16:59,211 ‫ماذا دهاكما؟ 240 00:17:00,212 --> 00:17:01,822 ‫اخرس! 241 00:17:01,865 --> 00:17:03,650 ‫ أريد فقط طعامي يا رجل. 242 00:17:03,693 --> 00:17:05,260 ‫لا يجب أن تناول الرغيف ‫بعد منتصف الليل. 243 00:17:05,304 --> 00:17:07,436 ‫لأنه يسبّب لك الكوابيس! 244 00:17:07,480 --> 00:17:08,524 ‫كوابيس فظيعة جدًا. 245 00:17:08,568 --> 00:17:12,224 ‫أحضر لي النقانق. .أرجوك 246 00:17:12,267 --> 00:17:13,268 ‫اخرس! 247 00:17:13,312 --> 00:17:17,794 ‫إذا واصلتما العبث معي، !فسأحشر الخرطوم في مؤخّرتيكما 248 00:17:17,838 --> 00:17:19,143 ‫آسف. 249 00:17:30,546 --> 00:17:32,374 ‫ماذا يريدون؟ 250 00:17:35,508 --> 00:17:38,206 ‫أنت تعرف ما يريدون. 251 00:17:38,250 --> 00:17:39,773 ‫هل يمكننا عقد صفقة؟ 252 00:17:39,816 --> 00:17:40,816 ‫اسمع يا (تيدي). 253 00:17:42,297 --> 00:17:45,344 ‫لا أريدك أن تعتقد ‫أنه يمكنك إنقاذ نفسك 254 00:17:45,387 --> 00:17:47,259 ‫لأنه من الواضح أنّك تستطيع ذلك. 255 00:17:51,132 --> 00:17:53,221 ‫لكن هناك اعتبارات أخرى. 256 00:17:54,875 --> 00:17:58,095 ‫مثل خليلتي السابقة، أهذا ما تتحدّث عنه؟ 257 00:17:58,139 --> 00:17:59,880 ‫كما لو كان هذا يهمّني. 258 00:17:59,923 --> 00:18:02,003 ‫الطفل ليس ابني حتى يا رجل. 259 00:18:11,544 --> 00:18:12,844 ‫حسنًا. 260 00:18:13,546 --> 00:18:16,074 ‫ما الضمانات التي ستعطيني ‫إيّاها بعدم التقرّب منها؟ 261 00:18:16,723 --> 00:18:18,202 ‫الضمانات التي سأعطيها يا (تيدي). 262 00:18:19,508 --> 00:18:21,684 ‫أنت تعرف كيف تسير الأمور. 263 00:18:21,728 --> 00:18:26,733 ‫حسنًا، الأمر متروك لك ‫لتحدّد خطوتي التالية. 264 00:18:27,995 --> 00:18:32,565 .لا يمكنك فعل شيء لي هنا يا صاح 265 00:18:35,437 --> 00:18:37,874 ‫أتعرف أمرًا؟ في الواقع، ‫لا يمكنك فعل شيء. 266 00:18:42,575 --> 00:18:45,882 ‫حسنًا. 267 00:18:45,926 --> 00:18:48,102 ‫ما "حسنًا"؟ ‫ما تعني بهذا؟ 268 00:18:48,145 --> 00:18:49,445 ‫ما "حسنًا"؟ 269 00:18:49,973 --> 00:18:52,053 ‫هذا ما سيكون عليه الأمر، (تيدي). 270 00:18:55,457 --> 00:18:57,167 ‫ماذا تقصد بذلك؟ 271 00:19:06,120 --> 00:19:07,895 ‫خليلتي السابقة وطفلي. 272 00:19:09,210 --> 00:19:10,910 ‫لا يزالان حيّين؟ 273 00:19:23,820 --> 00:19:25,400 ‫الضابط (هيوبر)! 274 00:19:25,444 --> 00:19:26,724 ‫أنت في موعد لعب أو ما شابه؟ 275 00:19:26,749 --> 00:19:29,404 ‫أين قوائم جرد الأدلّة الخاصّة بي؟ 276 00:19:39,249 --> 00:19:41,304 "أين بضاعتنا أيّها الضابط؟" 277 00:20:35,514 --> 00:20:36,776 ‫ها هو ذا. 278 00:20:38,734 --> 00:20:40,649 ‫إنهم يحتجزونك هنا. 279 00:20:42,346 --> 00:20:45,393 ‫هل أنهيت جرد هذه أخيرًا؟ 280 00:20:45,437 --> 00:20:47,047 ‫أنا أحاول. 281 00:20:47,090 --> 00:20:49,658 ‫ الوغد (ميتشل) يريد كل شيء مثاليًا. 282 00:20:49,702 --> 00:20:52,312 ‫ـ نعم، إنه مزعج. .ـ نعم، أتفق معك 283 00:20:53,445 --> 00:20:55,750 ‫ـ أأنت جيّد خلاف ذلك؟ ‫ـ خلاف ماذا؟ 284 00:20:58,493 --> 00:20:59,755 ‫أنا قلق عليك يا رجل. 285 00:21:01,931 --> 00:21:06,414 .(‫البالغون لا يقلقون على البالغين يا (بارنز 286 00:21:06,458 --> 00:21:07,807 ‫أنا بخير، أنا فقط... 287 00:21:08,895 --> 00:21:11,114 ‫ـ سئمت من هراء (ميتشل). ‫ـ أجل، أشعر بك. 288 00:21:11,158 --> 00:21:12,718 ‫لن يفعل ذلك إذا لم يكن يحبّك. 289 00:21:13,247 --> 00:21:14,247 ‫صحيح. 290 00:21:15,554 --> 00:21:16,990 ‫اسمع، 291 00:21:17,033 --> 00:21:18,426 ‫ليس عليك أن تخبرني، لكن... 292 00:21:18,470 --> 00:21:21,316 ‫إذا احتجت في أيّ وقت ‫إلى التحدّث، الشرب، 293 00:21:21,360 --> 00:21:22,865 ‫ـ أو أيّ شيء آخر. .ـ أنا بخير يا رجل 294 00:21:22,909 --> 00:21:24,476 ‫لا داعي للقلق عليّ. 295 00:21:24,519 --> 00:21:25,259 ‫حسنًا. 296 00:21:25,302 --> 00:21:26,682 ‫أنا بخير. 297 00:21:26,826 --> 00:21:29,393 ‫يبدو أن الجهات الأمنية لم يقتربوا ‫من حلّ قضيّة القتل الوحشي 298 00:21:29,437 --> 00:21:31,221 ‫للنائب العام لولاية (نيفادا)، (ويليام فينتون) 299 00:21:31,265 --> 00:21:32,788 ‫الذي عُثر عليه مقتولاً. 300 00:21:32,832 --> 00:21:35,487 ‫سنواصل العمل على ‫المستوى ،المحلّي والإقليمي 301 00:21:35,530 --> 00:21:39,578 لتقديم الجاني أو الجناة ‫لجرائم القتل .الوحشية هذه إلى العدالة 302 00:21:39,621 --> 00:21:42,711 ‫نعم، أولاً 48، انتقل ‫إلى 72، ومن ثم 96. 303 00:21:44,452 --> 00:21:45,584 ‫هذا محرج. 304 00:21:45,627 --> 00:21:47,629 ‫يجبر المدّعي العام لولاية (نيفادا). 305 00:21:47,673 --> 00:21:52,112 ‫هذا الداعر (موريتو) اعتُقل ‫أكثر ممّا فعلت. 306 00:21:52,155 --> 00:21:55,898 ‫تعرّض إلى 22 اعتقالاً ولا تُهم. ‫كيف يحدث ذلك؟ 307 00:21:55,942 --> 00:21:58,510 ‫ـ ذاك هو. ‫ـ ماذا تفعل؟ 308 00:21:58,553 --> 00:22:00,990 ‫ألعب بمسدس القوارض خاصّتي. 309 00:22:01,034 --> 00:22:02,401 ‫مسدس القوارض. 310 00:22:02,444 --> 00:22:04,492 ‫نعم، كما ترين، في (إنديانا) كنّا ‫نستخدم "الطبنجة" في كل شيء. 311 00:22:04,516 --> 00:22:07,736 ‫اصطياد السناجب والأرانب. ‫لذا، اخترع والدي هذا. 312 00:22:07,780 --> 00:22:10,609 ‫تأخذين طلقةً واحدة، ‫وتضعينها في الأسطوانة وتدوّرينها. 313 00:22:10,652 --> 00:22:14,351 ‫تجهّزين تلك الأسطوانة. ‫وتطلقين النار على السنجاب. 314 00:22:14,395 --> 00:22:15,570 ‫وهل أنت بارع في التصويب؟ 315 00:22:15,614 --> 00:22:19,487 ‫ـ هل اصطدت أيّ سناجب؟ ‫ـ لم أفعل قط، والدي مَن فعل. 316 00:22:20,836 --> 00:22:22,838 ‫إذًا، كنت فاشلاً في نظر والدك؟ 317 00:22:25,580 --> 00:22:27,060 ‫هذا واضح. 318 00:22:27,103 --> 00:22:28,365 ‫هذا رائع. 319 00:22:28,409 --> 00:22:31,543 ‫كما ترين، أنتِ مغرورة لأن .لديكِ مسدس "بلاكهوك" رائع 320 00:22:31,586 --> 00:22:33,196 ‫ألا تعتقدين أنّي لاحظت ذلك؟ 321 00:22:33,240 --> 00:22:37,592 أنا مندهشة لأنّك لاحظت أن ‫المسدس مرتاح على وركي. 322 00:22:37,636 --> 00:22:38,941 ‫سأهزمكِ في التصويب. 323 00:22:40,116 --> 00:22:43,467 مسدسي "ريدهوك" في مواجهة ."مسدسكِ "بلاكهوك 324 00:22:43,511 --> 00:22:45,426 ‫لديّ 30 ثانية. 325 00:22:46,819 --> 00:22:48,908 ‫لا تدع الرقيب يرانا نعبث بالجوار؟ 326 00:22:48,951 --> 00:22:50,257 ‫هل تريدين فعل هذا؟ 327 00:22:50,300 --> 00:22:51,606 ‫- أجل. ‫- اليوم؟ 328 00:22:53,739 --> 00:22:55,088 ‫حسنًا. 329 00:22:55,131 --> 00:22:57,090 ‫أأنت مستعد أيّها المصوّب؟ 330 00:22:57,133 --> 00:22:59,396 ‫إنها خطوتكِ يا راعية البقر. 331 00:23:07,056 --> 00:23:08,362 ‫سقط ضابط. 332 00:23:08,405 --> 00:23:09,537 ‫سقط ضابط. 333 00:23:12,148 --> 00:23:14,107 ‫أتعرف أمرًا؟ السرعة تقتل. 334 00:23:14,150 --> 00:23:16,588 ‫يمكنني وضع أصابعي الغليظة على المسدس؟ 335 00:23:16,631 --> 00:23:18,208 ‫في كل مرّة. 336 00:23:22,158 --> 00:23:23,158 ‫أسرع يا رجل. 337 00:23:25,684 --> 00:23:27,599 ‫إذا رآني أبي، فسيُصاب بخيبة أمل. 338 00:23:34,736 --> 00:23:37,217 ‫أنا أعرف مَن أنت يا صاح. 339 00:23:37,260 --> 00:23:39,001 ‫لقد سمعت عنك كل شيء. 340 00:23:41,221 --> 00:23:42,831 ‫الأسطورة (بوب فيديك). 341 00:23:44,703 --> 00:23:47,662 ‫بعض الأشياء الفظيعة حيالك. 342 00:23:47,706 --> 00:23:49,011 ‫ذلك الداعر المسكين في (تامبا). 343 00:23:50,273 --> 00:23:51,816 ‫إنّك قطعت ذراعه بسكّين نحت 344 00:23:51,840 --> 00:23:54,669 ‫وضربته حتى الموت بذراعه ‫نفسها، صحيح؟ 345 00:23:57,672 --> 00:23:58,672 ‫كانت ساقه. 346 00:24:02,895 --> 00:24:04,636 ‫لقد سمعت عنك أيضًا يا (تيدي). 347 00:24:06,507 --> 00:24:07,726 ‫يُقال إنّك مؤثر جدًا. 348 00:24:09,423 --> 00:24:11,512 ‫حول كيف أنّك لم تمُت ...في عدّة مرّات مختلفة 349 00:24:11,555 --> 00:24:14,297 الذي يجعل من الأمر خليطًا .بين الحظ والمعجزة 350 00:24:15,647 --> 00:24:18,606 إن الأمر أقرب إلى كونه .استخدام بعض الحيل 351 00:24:18,650 --> 00:24:19,651 ‫عدم الاكتراث بأيّ شيء. 352 00:24:21,261 --> 00:24:23,176 ‫امنح الناس ما يريدونه، 353 00:24:23,219 --> 00:24:24,699 ‫تأخذ أكثر ممّا تحتاجه. 354 00:24:26,483 --> 00:24:27,483 ‫نعم. 355 00:24:28,311 --> 00:24:31,140 ‫اسمع، ما رأيك أن نتوقف ‫عن كل هذا الهراء؟ 356 00:24:32,794 --> 00:24:35,057 ‫- تريد أن تعيش. ‫ـ سيكون ذلك لطيفًا. 357 00:24:35,101 --> 00:24:38,513 ‫حسنًا، وما زلت تعتقد ‫أن .هذا ممكن لأنّك لم تنتبه 358 00:24:39,061 --> 00:24:40,628 ‫لذا، تحاول شراء خروجك من هنا. 359 00:24:40,672 --> 00:24:41,966 ‫لنعقد صفقةً يا رجل، ‫لديّ الكثير من المال. 360 00:24:41,990 --> 00:24:44,005 ‫تقصد المال الذي سرقته منهم؟ 361 00:24:45,764 --> 00:24:49,302 ‫ما فشلنا في فهمه يا (تيدي)، لم ‫يعد الأمر متعلّقًا بالمال بعد الآن. 362 00:24:50,725 --> 00:24:53,032 ‫ما من مفاوضات هنا ‫يا (تيدي). .لا توجد صفقة لتُعقد 363 00:24:54,294 --> 00:24:56,949 ‫ـ إنه اختيار بسيط. .ـ ليس بسيطًا أبدًا 364 00:24:59,778 --> 00:25:00,909 ‫هل أنت غبيّ؟ 365 00:25:02,563 --> 00:25:03,738 ‫إنه بتلك البساطة. 366 00:25:09,439 --> 00:25:10,832 ‫الوقت ينفد منّي يا (تيدي). 367 00:25:11,877 --> 00:25:13,792 ‫لذا، فإن الوقت ينفد منهم. 368 00:25:15,794 --> 00:25:16,838 ‫(هيوبر)! 369 00:25:16,882 --> 00:25:18,971 ‫هذا هراء! 370 00:25:20,973 --> 00:25:23,845 ‫هلاّ استدعى أحدكم ‫(هيوبر) إلى هنا، رجاءً؟ 371 00:25:36,945 --> 00:25:38,904 ‫عفوًا. ‫هل أنتِ (هيوبر)؟ 372 00:25:39,948 --> 00:25:41,558 ‫لديك سياسة فتح الباب للجميع. 373 00:25:41,602 --> 00:25:45,824 ،لديّ سياسة "عدم الإزعاج" أيضًا ‫لكن يبدو أنّكِ لا تراعين ذلك. 374 00:25:46,694 --> 00:25:49,784 ‫22 اعتقالاً، بلا إدانة. 375 00:25:49,828 --> 00:25:50,872 ‫مَن؟ 376 00:25:50,916 --> 00:25:52,787 ‫رجلنا الغامض، (تيدي موريتو). 377 00:25:52,831 --> 00:25:54,789 ‫هل حجزنا "كروان فيك" تلك المتروكة بعد؟ 378 00:25:54,833 --> 00:25:58,314 ‫أجل، أرسلت (روبي) و(بارنز) ‫لمقابلة سائق الشاحنة. 379 00:25:58,358 --> 00:25:59,857 ‫هل قرأت تقرير الضابط؟ 380 00:25:59,881 --> 00:26:02,120 ‫لماذا قد أقرأ تقرير ضابط 381 00:26:02,144 --> 00:26:06,192 ‫وأنا غارق في قوائم جرد الأدلّة ‫التي لا معنى لها؟ 382 00:26:06,235 --> 00:26:10,413 ‫هلاّ استدعى أحدكم ‫(هيوبر) إلى هنا الآن، رجاءً؟ 383 00:26:10,457 --> 00:26:11,763 ‫أتعرف، لديك هاتف. 384 00:26:14,100 --> 00:26:17,338 ‫كان هناك ضوء أحمر فاتح وجهاز .صافرة إنذار على لوحة القيادة 385 00:26:17,481 --> 00:26:18,639 ‫حسنًا؟ 386 00:26:18,682 --> 00:26:20,467 ‫إليك نظريّتي. 387 00:26:20,510 --> 00:26:22,817 ‫(تيدي) إمّا أنه سرق تلك السيّارة ...غير المرخّصة من شرطي 388 00:26:22,861 --> 00:26:24,688 ‫أو أنه ينتحل صفة شرطي. 389 00:26:24,732 --> 00:26:26,473 ‫إنه مجرّد أحمق. 390 00:26:26,516 --> 00:26:29,128 ‫يمكننا إبقاؤه لأننا نستطيع ‫احتجازه .إلى أجل غير مسمّى 391 00:26:29,171 --> 00:26:30,520 ‫نعم. 392 00:26:30,564 --> 00:26:31,913 ‫(هيوبر)! 393 00:26:31,957 --> 00:26:37,049 !‫إذا كنت تسمعني، تعال إلى هنا على الفور 394 00:26:37,092 --> 00:26:38,790 ‫لا تجعلني آتي للبحث عنك! 395 00:26:40,313 --> 00:26:42,489 ‫هذا الداعر سيجبرني على البحث عنه. 396 00:26:45,753 --> 00:26:46,753 ‫(هوب)! 397 00:26:48,538 --> 00:26:49,975 ‫(هيوبر)، أأنت هنا؟ 398 00:26:54,240 --> 00:26:55,240 ‫سحقًا. 399 00:26:56,372 --> 00:26:59,680 ‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء. 400 00:26:59,723 --> 00:27:01,682 ‫هل من أحد قد رأى (هيوبر)؟ 401 00:27:01,725 --> 00:27:06,730 ‫(كيم)، إذا رأيته، أخبره أن ‫يأتي إلى مكتبي حالاً! 402 00:27:13,955 --> 00:27:16,566 ‫استمع إليّ، هذا مزعج، حسنًا؟ 403 00:27:17,480 --> 00:27:19,700 ‫أنا أفعل كل ما بوسعي. 404 00:27:19,743 --> 00:27:22,877 ‫ربما حصلت على ‫نصف من الأدلّة. 405 00:27:22,921 --> 00:27:25,314 ‫هل لديك أيّ فكرة عن ذلك؟ 406 00:27:25,358 --> 00:27:26,838 ‫ماذا يمكن أن يحدث لي إذا... 407 00:27:28,491 --> 00:27:29,710 ‫أعلم أنّي مدين لك. 408 00:27:33,018 --> 00:27:34,018 ‫نعم. 409 00:27:42,157 --> 00:27:43,289 ‫ما الذي يتوجّب عليّ فعله؟ 410 00:28:13,319 --> 00:28:14,319 ‫سحقًا. 411 00:28:21,457 --> 00:28:22,937 ‫اللعنة يا صاح. 412 00:28:26,549 --> 00:28:29,378 .‫ تأثير الثمالة هذا سيؤذيني 413 00:28:29,422 --> 00:28:31,163 ‫إذا لم أتناول بعض ‫الأسبرين أيضًا. 414 00:28:32,599 --> 00:28:34,122 ‫الأسبرين يضرّ بالكبد. 415 00:28:35,689 --> 00:28:36,820 ‫رائع يا صاح، شكرًا. 416 00:28:36,864 --> 00:28:40,040 ‫ـ هل أنت طبيب؟ ‫ـ نعم. 417 00:28:41,129 --> 00:28:43,653 ‫حصلت على شهادتي من ‫جامعة "الحسّ البديهي". 418 00:28:44,959 --> 00:28:46,308 ‫هاه؟ 419 00:28:46,352 --> 00:28:48,484 ‫نعم، لم أعتقد أنّك درست هناك. 420 00:28:50,312 --> 00:28:51,312 ‫هاه؟ 421 00:28:52,706 --> 00:28:57,102 .‫بدأت أشكّ أن "هاه" هي أفضل وصف لك 422 00:28:59,756 --> 00:29:01,889 ‫لديّ شكّ... 423 00:29:01,933 --> 00:29:05,762 ‫عليك اللعنة يا صاح. 424 00:29:07,939 --> 00:29:09,462 ‫ماذا عندك هناك؟ 425 00:29:11,943 --> 00:29:13,553 ‫لحظة واحدة. 426 00:29:20,255 --> 00:29:21,691 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 427 00:29:22,954 --> 00:29:24,129 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 428 00:29:27,741 --> 00:29:32,876 ‫هل تضبط منبّهًا ليذكّرك ‫بموعد ركل مؤخّرتك؟ 429 00:29:32,920 --> 00:29:34,661 ‫ما كنت لأتحرّش بالدبّ يا صاح. 430 00:29:35,915 --> 00:29:37,055 ‫هاه؟ 431 00:29:37,098 --> 00:29:38,795 ‫ها قد عدنا مجددًا. 432 00:29:40,362 --> 00:29:41,885 ‫ماذا؟ 433 00:29:41,929 --> 00:29:43,037 ‫هذا جيّد، غيّرها. 434 00:29:43,061 --> 00:29:44,758 ‫"هاه؟ ماذا؟" 435 00:29:44,801 --> 00:29:46,020 ‫تجعل الواحد يخمّن. 436 00:29:46,064 --> 00:29:48,631 ‫يا صاح. 437 00:29:48,675 --> 00:29:51,460 ‫لا تجعلني أبرحك ضربًا هنا، ‫حسنًا يا رجل؟ 438 00:29:51,504 --> 00:29:53,897 ‫تبدو كأنّك زوج أمّي. 439 00:29:53,941 --> 00:29:55,321 ‫سأصفعك. 440 00:29:56,639 --> 00:29:58,641 ‫أنت تنظر إلى الحقيقي يا بُنيّ. 441 00:29:58,685 --> 00:30:00,047 ‫لا أكترث! 442 00:30:02,036 --> 00:30:03,542 ‫هل تفهمني؟ 443 00:30:11,746 --> 00:30:13,091 ‫فهمت. 444 00:30:13,134 --> 00:30:14,483 ‫مهلاً! 445 00:30:15,332 --> 00:30:16,651 ‫النجدة! 446 00:30:16,695 --> 00:30:18,009 ‫ليساعدني أحد! 447 00:30:18,052 --> 00:30:19,353 ‫أنتم! 448 00:30:19,880 --> 00:30:21,180 ‫النجدة! 449 00:30:24,659 --> 00:30:25,929 ‫أنتم! 450 00:30:25,973 --> 00:30:27,148 ‫- النجدة! ‫- أنتم! 451 00:30:27,192 --> 00:30:28,510 ‫النجدة! 452 00:30:28,554 --> 00:30:29,511 ‫أحدكم! 453 00:30:29,555 --> 00:30:30,817 ‫لديه نوبة صرع! 454 00:30:30,860 --> 00:30:31,731 ‫إنه إنذار كاذب يا رفاق. 455 00:30:31,819 --> 00:30:34,405 لديّ شيء يحترق في إحدى .صناديق الأدلّة هذه 456 00:30:34,548 --> 00:30:37,943 وهلاّ يمكن لأحدكم أن يحضر لي مطفأة حريق هنا؟ 457 00:30:37,986 --> 00:30:39,205 .فورًا 458 00:30:39,249 --> 00:30:41,077 .ربّاه، هذا صاخب 459 00:30:41,120 --> 00:30:42,879 ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ 460 00:30:42,922 --> 00:30:44,467 أين كنت يا (هيوبر)؟ 461 00:30:44,537 --> 00:30:46,082 .الرقيب يبحث عنك 462 00:30:46,125 --> 00:30:47,909 .صوته يتردّد في كل مكان 463 00:30:49,433 --> 00:30:50,773 مَن هذا؟ 464 00:30:52,088 --> 00:30:54,133 .إنه نفس الوغد الذي خدع (يانغ) في الكازينو 465 00:30:57,484 --> 00:30:58,920 ألا يزال رهن الاعتقال؟ 466 00:30:58,964 --> 00:31:00,139 !النجدة - !يا إلهي - 467 00:31:00,183 --> 00:31:02,750 !ليأتِ أحدكم وليساعد هذا الرجل 468 00:31:02,794 --> 00:31:03,795 !سيموت 469 00:31:05,144 --> 00:31:06,363 !حدث هرج في مركز الاعتقال 470 00:31:06,406 --> 00:31:08,104 !تعالوا إلى هناك بسرعة 471 00:31:10,671 --> 00:31:12,151 !سيموت 472 00:31:15,198 --> 00:31:17,156 !سيموت 473 00:31:17,200 --> 00:31:18,679 .إن فمه يزبد 474 00:31:18,723 --> 00:31:20,028 !إنها ليست نوبة - !يبدو الأمر كما لو أنه مُصاب بداء الكلب - 475 00:31:20,072 --> 00:31:21,160 !لقد فعلها 476 00:31:21,204 --> 00:31:21,943 !لقد فعلها، لقد فعلها 477 00:31:21,987 --> 00:31:22,727 !يا إلهي 478 00:31:22,770 --> 00:31:24,120 !لا تذهب إلى هناك 479 00:31:24,163 --> 00:31:25,208 !لن ينجو، أرجوك، ساعده 480 00:31:25,251 --> 00:31:26,992 ماذا حدث بحق الجحيم؟ 481 00:31:27,035 --> 00:31:28,254 !كن حذرًا 482 00:31:28,298 --> 00:31:29,473 .سجين لا يبدو أنه يتنفّس 483 00:31:29,516 --> 00:31:31,070 !كن حذرًا 484 00:31:31,214 --> 00:31:32,458 !كلا 485 00:31:39,605 --> 00:31:40,862 !سحقًا 486 00:31:41,006 --> 00:31:42,246 !سحقًا 487 00:31:43,182 --> 00:31:45,184 !هناك صوت إطلاق نار !هناك صوت إطلاق نار 488 00:31:45,228 --> 00:31:46,567 !النجدة 489 00:31:47,534 --> 00:31:50,102 !النجدة، إنه يحاول قتلي 490 00:31:50,146 --> 00:31:51,847 !هل من أحد 491 00:32:00,721 --> 00:32:02,301 .يبدو أنّك يقظ 492 00:32:03,855 --> 00:32:05,509 سأطلب منك أن تلقي ذلك السلاح 493 00:32:05,552 --> 00:32:08,120 .وأن تستلقي على الأرض من أجلي 494 00:32:12,342 --> 00:32:13,669 .أنتِ ترتجفين 495 00:32:14,474 --> 00:32:16,694 .أجل، أنا متوترة 496 00:32:16,737 --> 00:32:19,610 .من المذهل أنّي لم أفجّر رأسك 497 00:32:23,744 --> 00:32:27,922 لقد اعتديت على الرقيب .وتحاول الهرب منّي 498 00:32:27,966 --> 00:32:32,971 (لا توجد هيئة محلّفين في (نيفادا .وإلى آخره من هذا الهراء 499 00:32:33,319 --> 00:32:34,407 ألقِ 500 00:32:34,451 --> 00:32:35,495 ذلك 501 00:32:35,539 --> 00:32:37,584 !السلاح اللعين 502 00:32:38,498 --> 00:32:39,738 !الآن 503 00:33:02,783 --> 00:33:04,123 .حسنًا 504 00:33:08,776 --> 00:33:10,313 ماذا حدث بحق الجحيم؟ 505 00:33:10,356 --> 00:33:12,389 .نحن بحاجة إلى سيّارة إسعاف هنا في الحال 506 00:33:12,432 --> 00:33:13,459 .تحقّق من الرقيب 507 00:33:13,503 --> 00:33:15,074 هل أُصيب؟ 508 00:33:15,318 --> 00:33:17,320 .كلا، لكنّه تعرّض للاعتداء 509 00:33:17,363 --> 00:33:19,147 .وخُذ ذلك الشخص إلى العيادة فورًا 510 00:33:19,191 --> 00:33:20,453 .إنه يعاني من صعوبة في التنفّس 511 00:33:20,497 --> 00:33:22,499 .سحقًا - .جرح في الرأس - 512 00:33:22,542 --> 00:33:24,265 .أعطني معصمك الأيمن 513 00:33:25,363 --> 00:33:27,243 هل يمكنني المساعدة أيّتها الضابط؟ 514 00:33:27,286 --> 00:33:29,419 .أجل، اُصمت عليك اللعنة 515 00:33:29,462 --> 00:33:31,042 .سأكون هنا إذا ما احتجتِني 516 00:33:31,085 --> 00:33:32,312 !تحرّك 517 00:33:32,931 --> 00:33:34,728 ما الذي تبحث عنه يحق الجحيم؟ 518 00:33:34,772 --> 00:33:35,816 فال)، هل أنت بخير؟) 519 00:33:35,860 --> 00:33:37,135 .أجل 520 00:33:37,178 --> 00:33:38,745 .قيّدها هنا، على يسارك 521 00:33:44,782 --> 00:33:46,065 .أرني 522 00:33:46,684 --> 00:33:48,220 هل تريدين التحقّق؟ 523 00:33:48,264 --> 00:33:49,465 .اجلس 524 00:33:53,508 --> 00:33:55,083 .أيّها الرقيب، اجلس 525 00:33:55,227 --> 00:33:56,768 .حسنًا 526 00:33:57,011 --> 00:33:58,351 .اُنظر إليّ 527 00:33:59,013 --> 00:34:01,277 .حسنًا، أعتقد أنّك خلعت فكّك 528 00:34:01,320 --> 00:34:02,552 .سأضطرّ إلى إعادته لوضعه الصحيح 529 00:34:02,595 --> 00:34:04,758 .سأُدخل إبهامي في فمك 530 00:34:04,802 --> 00:34:05,859 .واحد 531 00:34:05,903 --> 00:34:07,500 .اثنان، ثلاثة 532 00:34:10,277 --> 00:34:11,517 .حسنًا 533 00:34:11,561 --> 00:34:12,910 .لننهض 534 00:34:12,953 --> 00:34:14,341 .لننهض 535 00:34:15,769 --> 00:34:17,293 .حسنًا، اذهب إلى العيادة 536 00:34:25,562 --> 00:34:27,654 .افتح الباب اللعين - !هذا ما أنا فاعله - 537 00:34:29,327 --> 00:34:30,697 .ها نحن أولاء 538 00:34:30,741 --> 00:34:32,917 .حسنًا، حسنًا 539 00:34:32,960 --> 00:34:34,222 ...كان هذا الرجل اللعين 540 00:34:34,266 --> 00:34:37,313 !ارفعه، ارفعه إلى هنا 541 00:34:40,838 --> 00:34:41,882 .حسنًا، أيّها الرقيب، أنا معك 542 00:34:41,926 --> 00:34:42,666 .اجلس هنا 543 00:34:44,058 --> 00:34:44,798 !(كيمبل) !(هيوبر) 544 00:34:44,842 --> 00:34:46,060 ما خطب 545 00:34:46,104 --> 00:34:47,366 !سيّارة الإسعاف اللعينة في طريقها - !ساعد الرقيب - 546 00:34:47,410 --> 00:34:48,628 .أمهلني لحظةً، أنا أتحقّق منه 547 00:34:48,672 --> 00:34:49,716 .هذا الرجل ينزف مثل نبع ماء ساخن 548 00:34:49,760 --> 00:34:50,978 .أنت بخير أيّها الرقيب 549 00:34:51,022 --> 00:34:51,892 .أعتقد أن القصبة الهوائية محطمة 550 00:34:51,936 --> 00:34:52,632 ماذا تعنين بأنها محطمة؟ 551 00:34:52,676 --> 00:34:54,242 ما الذي تفعلينه؟ 552 00:34:54,286 --> 00:34:54,982 سأضطرّ إلى فتح مجرى الهواء الخاص به 553 00:34:55,026 --> 00:34:55,896 .لكي يمكنه التنفّس 554 00:34:55,940 --> 00:34:57,202 .كلا، لننتظر الإسعاف 555 00:34:57,245 --> 00:34:58,421 أنتظر الإسعاف؟ 556 00:34:58,464 --> 00:34:59,378 .يا صاح، سيكون كل شيء على ما يرام 557 00:34:59,422 --> 00:34:59,944 .فقط اهدأ، فقط اهدأ 558 00:34:59,987 --> 00:35:01,206 .لا بأس 559 00:35:01,249 --> 00:35:02,816 .لننتظر الطبيب وحسب 560 00:35:02,860 --> 00:35:05,341 حسنًا، لقد قمت بهذا على جثة .عندما كنت في طبابة الجيش 561 00:35:05,384 --> 00:35:06,429 على جثة لعينة؟ 562 00:35:06,472 --> 00:35:07,255 هل كانت جثةً هامدةً قبل أن تبدئي؟ 563 00:35:07,299 --> 00:35:08,866 هل تمازحني؟ 564 00:35:08,909 --> 00:35:10,215 .أنا متوتر، ألقي المزح السيئة حينها 565 00:35:10,258 --> 00:35:12,086 .حسنًا إذًا، دعني أركّز 566 00:35:13,914 --> 00:35:15,481 تمهّلي، ألستِ عسراء؟ 567 00:35:15,525 --> 00:35:16,439 !اُصمت عليك اللعنة - أجل - 568 00:35:16,482 --> 00:35:17,396 !أنت عسراء 569 00:35:17,440 --> 00:35:18,745 سحقًا، فقط تمهلّي، هل أنتِ متأكّدة؟ 570 00:35:18,789 --> 00:35:20,356 .لننتظر الإسعاف وحسب 571 00:35:20,399 --> 00:35:21,835 .يا إلهي 572 00:35:27,798 --> 00:35:28,538 .حسنًا 573 00:35:30,975 --> 00:35:31,976 .حسنًا 574 00:35:41,551 --> 00:35:42,943 هل تريدين منّي أن أثبّتها؟ 575 00:35:42,987 --> 00:35:43,944 .أجل 576 00:35:43,988 --> 00:35:45,032 .إنه يتنفّس 577 00:35:45,076 --> 00:35:45,859 هل هو يتنفّس؟ 578 00:35:47,600 --> 00:35:49,036 ...لقد 579 00:35:49,080 --> 00:35:49,820 .لقد نجحنا 580 00:35:49,863 --> 00:35:51,343 ...بهذا الشكل 581 00:35:51,387 --> 00:35:52,431 .حسنًا 582 00:35:52,475 --> 00:35:53,489 .كان ذلك رائعًا حقًا 583 00:35:53,532 --> 00:35:54,720 .فقط راقبه 584 00:35:54,764 --> 00:35:56,791 .كان ذلك رائعًا حقًا، بجدّية 585 00:36:00,526 --> 00:36:01,832 .مرحبًا 586 00:36:01,875 --> 00:36:03,442 .(أنا (هيوبر 587 00:36:03,486 --> 00:36:05,243 .قيل لي أن أتصل بك 588 00:36:06,663 --> 00:36:07,946 .أجل 589 00:36:08,491 --> 00:36:09,735 .أجل 590 00:36:19,545 --> 00:36:20,872 كيم)؟) 591 00:36:32,545 --> 00:36:36,372 "جون دو)، القيادة في حالة سكر)" 592 00:36:48,835 --> 00:36:50,054 .سحقًا 593 00:36:50,968 --> 00:36:52,230 !(سحقًا يا (كيمبل 594 00:36:52,273 --> 00:36:53,884 .لا تفعل ذلك 595 00:36:55,146 --> 00:36:57,583 أيّها الوغد، ما الذي تفعله بعملي؟ 596 00:36:57,627 --> 00:36:58,845 كم سيستغرق من وقت 597 00:36:58,889 --> 00:37:00,586 نظام التعرّف على البصمات التلقائي؟ 598 00:37:01,718 --> 00:37:03,502 النظام لا يعطي الأولوية لمَن يُقبض .عليهم تحت تأثير السكر 599 00:37:03,546 --> 00:37:04,460 ما الذي يعنيه ذلك؟ 600 00:37:04,503 --> 00:37:05,473 .سيستغرق وقتًا 601 00:37:05,517 --> 00:37:07,588 ما الذي يجعلك فضوليًا هكذا؟ 602 00:37:08,551 --> 00:37:09,852 .حبّ الاستطلاع 603 00:37:36,187 --> 00:37:38,202 .لنتحدّث أنا وأنت من رجل إلى رجل 604 00:37:42,410 --> 00:37:44,948 ليس أمام الشيطان أكثر من يوم، أليس كذلك؟ 605 00:37:46,502 --> 00:37:48,059 .(أخبرني يا (تيدي 606 00:37:48,504 --> 00:37:49,840 أخبركِ بما؟ 607 00:37:49,983 --> 00:37:52,377 أخبرني لماذا ذلك السيّد الوسيم هناك 608 00:37:52,420 --> 00:37:55,685 زوّر الهويّة الوحيدة للوصول إلى هذا المركز 609 00:37:55,728 --> 00:37:57,600 لكي يقتلك؟ 610 00:37:57,643 --> 00:37:58,383 .لا أدري 611 00:37:58,426 --> 00:38:00,124 لِمَ لا تسألينه؟ 612 00:38:00,167 --> 00:38:00,951 .(بوب فيديك) 613 00:38:04,084 --> 00:38:06,260 لِمَ تحاول أن تقتله؟ 614 00:38:06,304 --> 00:38:07,274 لِمَ قد تكترثين؟ 615 00:38:07,318 --> 00:38:08,449 .إنه لا يروق لكِ حتى 616 00:38:13,964 --> 00:38:16,488 لماذا يحاول قتلك يا (تيدي)؟ 617 00:38:19,883 --> 00:38:21,266 .حسنًا 618 00:38:21,841 --> 00:38:23,216 .لنفعل التالي 619 00:38:23,887 --> 00:38:25,497 يمكنك أن تخبرني بكل شيء 620 00:38:25,541 --> 00:38:28,282 وأعني بذلك كل شيء تمامًا 621 00:38:29,545 --> 00:38:32,548 أو يمكنك الاستمرار في التحاذق 622 00:38:32,591 --> 00:38:34,114 وتجاهل أسئلتي مع 623 00:38:34,158 --> 00:38:36,682 تلك النظرة الغبيّة اللعينة على وجهك 624 00:38:37,988 --> 00:38:40,556 وسأضعكما أنت وصديقك .في نفس الزنزانة سويًا 625 00:38:41,905 --> 00:38:43,471 .أنتِ لن تفعلي ذلك 626 00:38:45,517 --> 00:38:46,605 .دعينا لا نكون سخيفين 627 00:38:47,563 --> 00:38:49,303 .جدّيًا 628 00:38:49,347 --> 00:38:50,609 .لا يمكنكِ فعلها 629 00:38:50,653 --> 00:38:52,176 ليس مسموحًا لكِ بفعلها، أتتذكّرين؟ 630 00:38:52,219 --> 00:38:53,481 .توقفي عن العبث 631 00:38:53,525 --> 00:38:55,614 أنا بعيدة كل البعد عن العبث 632 00:38:55,658 --> 00:38:57,224 !بشكل لا يمكنك تصوّره 633 00:38:57,964 --> 00:38:59,139 ألا زلت ثملاً؟ 634 00:39:00,271 --> 00:39:01,577 .أنا يقظ جدًا 635 00:39:03,448 --> 00:39:04,623 هل ستعبث معي؟ 636 00:39:04,667 --> 00:39:06,190 .مطلقًا 637 00:39:06,233 --> 00:39:07,583 .ليس أنتِ 638 00:39:07,626 --> 00:39:09,106 .حُلّت المشكلة 639 00:39:09,149 --> 00:39:10,760 اُنظري، هذا يفوق أيّ شيء 640 00:39:10,803 --> 00:39:12,370 .تريدين التورّط فيه يا سيدة 641 00:39:12,413 --> 00:39:14,502 .أنتِ لا تفهمين - كلا، بل أنت مَن لا يفهم - 642 00:39:14,546 --> 00:39:17,027 .كم أنني أشعر بالملل بشكل لا يصدّق 643 00:39:21,775 --> 00:39:23,120 .حسنًا 644 00:39:23,163 --> 00:39:24,747 .اللعنة على ذلك 645 00:39:25,296 --> 00:39:27,079 هل تريدين أن تعرفي؟ 646 00:39:31,694 --> 00:39:32,982 .سأخبركِ 647 00:39:34,740 --> 00:39:37,090 .حسنًا، ما أقوم به، مهنتي 648 00:39:37,134 --> 00:39:38,657 أنا أجمع الناس معًا 649 00:39:38,701 --> 00:39:41,660 الأشخاص البارزون، ذوو التفكير .المشابه والاهتمامات المشتركة 650 00:39:41,704 --> 00:39:43,140 .الناس النشطون في مختلف المجالات 651 00:39:43,183 --> 00:39:46,360 رجال شرطة وسياسيّون ورجال .أعمال ورؤساء دول 652 00:39:46,404 --> 00:39:48,101 .لقد تعاملت معهم جميعًا 653 00:39:48,145 --> 00:39:50,016 .أطلق عليه الاستشارات الراقية 654 00:39:50,060 --> 00:39:51,439 .أنت تحلّ المشاكل 655 00:39:51,483 --> 00:39:53,237 .كلا، أنا أكره هذا المصطلح .لا أحلّ المشاكل 656 00:39:53,280 --> 00:39:56,109 .أنا أخلق الفرص 657 00:39:56,153 --> 00:39:58,024 .(لا داعي لأن تُصاب بالأذى يا (تيدي 658 00:40:00,157 --> 00:40:01,332 ما يعرفه 659 00:40:02,594 --> 00:40:03,726 .لستِ بحاجة لمعرفته 660 00:40:06,337 --> 00:40:07,843 .كلّي آذان صاغية 661 00:40:12,696 --> 00:40:14,445 هل تقرئين الصحف؟ 662 00:40:14,488 --> 00:40:16,586 .هذا ما أفعله هنا في الغالب 663 00:40:17,291 --> 00:40:19,306 (إذًا، أنتِ تعرفين عن المدّعي العام في (نيفادا 664 00:40:19,350 --> 00:40:21,091 فينتون) الذي قُتل الأسبوع الماضي؟) 665 00:40:24,224 --> 00:40:25,530 .(رُفعت الدعوى يا (بيل 666 00:40:25,573 --> 00:40:26,849 الآن، الأشخاص الذين أعمل لصالحهم 667 00:40:26,892 --> 00:40:28,285 .لديهم كل شيء في متناول يدهم 668 00:40:28,328 --> 00:40:29,895 أحتاج منك فقط إلى توقيعه .لأتمكّن من تقديمه 669 00:40:29,939 --> 00:40:31,854 (وعندما أقول كل شيء في ولاية (نيفادا 670 00:40:31,897 --> 00:40:32,911 فإنني أتحدّث عن 671 00:40:32,955 --> 00:40:34,517 .مجال صناعة الألعاب 672 00:40:35,671 --> 00:40:37,237 !يا إلهي 673 00:40:37,281 --> 00:40:39,370 .هذه هي القمّة التي ينطلق منها كل شيء آخر 674 00:40:40,588 --> 00:40:42,025 .الآن، عملي بسيط 675 00:40:42,068 --> 00:40:44,244 .أبقيهم يتحدّثون، أجعلهم سعداء 676 00:40:44,288 --> 00:40:45,724 (هذا الرجل (فينتون 677 00:40:47,030 --> 00:40:48,466 .كان أحد هؤلاء الصليبيّين 678 00:40:48,509 --> 00:40:50,729 لذا، حاولت شراءه؟ 679 00:40:50,773 --> 00:40:52,513 .عدّة مرّات 680 00:40:52,557 --> 00:40:53,745 .ولم يكن يصغي 681 00:40:53,789 --> 00:40:55,312 .على الإطلاق 682 00:40:55,355 --> 00:40:58,898 .لكن عندما قُتل (فينتون) انهار كل شيء 683 00:40:59,042 --> 00:41:01,305 سجّل كل شيء قلته له 684 00:41:01,348 --> 00:41:03,481 .واستخدم ذلك كوسيلة ضغط عليّ 685 00:41:03,524 --> 00:41:05,788 (أنت على وشك توريط نفسك يا (تيدي 686 00:41:05,831 --> 00:41:09,705 مع الأشخاص الذين سيقضون !على سلالتك بالكامل 687 00:41:12,490 --> 00:41:14,544 ،إن لم تخبرني بكل شيء 688 00:41:14,927 --> 00:41:16,986 .فلن أتمكّن من مساعدتك 689 00:41:19,802 --> 00:41:21,151 .الفيدراليّون عرضوا عليّ صفقة 690 00:41:22,239 --> 00:41:23,609 .وقد قبلتها 691 00:41:24,376 --> 00:41:26,173 أيّ نوع من الصفقات؟ 692 00:41:26,217 --> 00:41:27,600 .صفقة ثنائية الاتجاه 693 00:41:27,632 --> 00:41:29,420 .أنا غير مرئيّ، من المُفترض أن أكون كذلك 694 00:41:29,463 --> 00:41:30,856 .أجعل الناس يعترفون 695 00:41:30,900 --> 00:41:31,901 ماذا تعني بـ "ما الذي أتحدّث "عنه بحق الجحيم؟ 696 00:41:31,944 --> 00:41:33,206 .الأنظار كلّها موجّهة عليّ 697 00:41:33,250 --> 00:41:35,731 .رؤوس كبيرة يملكون زمام الأمور 698 00:41:35,774 --> 00:41:37,558 أنصت إليّ، لا تزعجني بهذا الشأن، حسنًا؟ 699 00:41:37,602 --> 00:41:40,823 .ثم ذات ليلة، كدت أتعرّض لحادث 700 00:41:46,089 --> 00:41:47,525 ماذا يعني ذلك؟ 701 00:41:50,441 --> 00:41:52,182 .كادوا يفجّرونني 702 00:41:57,143 --> 00:41:58,928 .لذا، كان عليّ أن أغيب عن الأنظار 703 00:41:58,971 --> 00:42:00,355 .أختفي 704 00:42:01,626 --> 00:42:03,759 لِمَ لا تخبرها بشأن المال يا (تيدي)؟ 705 00:42:03,802 --> 00:42:05,935 .لم أسمعك تذكر المال ولو لمرّة 706 00:42:06,849 --> 00:42:08,024 أيّ مال؟ 707 00:42:08,067 --> 00:42:10,678 .هيّا يا (تيدي)، لنتشارك كل شيء 708 00:42:10,722 --> 00:42:12,724 أخبرها عن الملايين التي سلبتها 709 00:42:12,768 --> 00:42:14,813 .والمخبّأة في مكان ما 710 00:42:14,857 --> 00:42:15,914 .لقد عرف الفيدراليّون بشأن المال 711 00:42:15,958 --> 00:42:17,028 .هراء 712 00:42:17,072 --> 00:42:18,395 .ليس كذلك 713 00:42:18,438 --> 00:42:21,224 يا سيّدة، هذا الرجل يحاول خداعكِ 714 00:42:21,267 --> 00:42:22,573 .نظرًا لهذه الفرصة 715 00:42:23,822 --> 00:42:25,333 .سأخاطر 716 00:42:26,477 --> 00:42:28,696 .الشواحن القويّة مشحونة بقوّة 717 00:42:31,656 --> 00:42:32,788 ما الذي يعنيه ذلك؟ 718 00:42:32,831 --> 00:42:33,963 ألا تعلمين؟ 719 00:42:35,094 --> 00:42:36,748 يعني، إذا ما ضغطتِ أكثر 720 00:42:36,792 --> 00:42:38,794 .فسيتمّ الضغط عليكِ أكثر 721 00:42:38,837 --> 00:42:40,186 .لكن ذلك لا يبدو وقعه رائعًا 722 00:42:40,230 --> 00:42:41,635 .لكنّه من المُفترض أن يكون مفيدًا 723 00:42:41,679 --> 00:42:43,072 ماذا تعتقدين أنني قلت بحق الجحيم؟ 724 00:42:43,115 --> 00:42:45,322 .حسنًا، حسنًا. لا بأس، شكرًا لك 725 00:42:45,365 --> 00:42:46,749 .شكرًا لك 726 00:42:48,064 --> 00:42:49,400 .حسنًا 727 00:42:49,543 --> 00:42:52,851 أخبرني بما جرى خلال .الـ 24 ساعةً الماضية 728 00:42:52,895 --> 00:42:54,113 جرح الرصاصة 729 00:42:54,157 --> 00:42:55,288 سيّارة الشرطة 730 00:42:55,332 --> 00:42:56,507 .إلى آخره 731 00:42:56,550 --> 00:42:57,551 .كل شيء 732 00:42:59,075 --> 00:43:01,120 (اثنان من أفضل وكلاء (فيغاس أخذاني خارج المدينة 733 00:43:01,164 --> 00:43:04,863 وأقتبس "سلّماني إلى مكتب "التحقيقات الفيدرالي 734 00:43:04,907 --> 00:43:06,221 .هذا هراء 735 00:43:06,996 --> 00:43:08,867 .رجال الشرطة هؤلاء عازمون 736 00:43:08,911 --> 00:43:10,826 .كان عندي موعد مع حفرة في الصحراء 737 00:43:11,870 --> 00:43:14,612 الحمد لله أن الفيدراليّين كانوا يراقبونني .وإلاّ لقُضي عليّ تمامًا 738 00:43:15,118 --> 00:43:16,657 "!مكتب التحقيقات الفيدرالي" 739 00:43:16,701 --> 00:43:18,007 !مهلاً! مهلاً 740 00:43:18,050 --> 00:43:19,195 !ألقوا أسلحتكم 741 00:43:19,238 --> 00:43:20,822 !اللعنة على ذلك 742 00:43:28,321 --> 00:43:30,032 ماذا بحق الجحيم؟ 743 00:43:32,717 --> 00:43:34,288 !أوقفه 744 00:43:48,689 --> 00:43:50,073 !سحقًا 745 00:44:00,876 --> 00:44:04,923 !تيدي موريتو) لا يموت أيّها الداعر) 746 00:44:04,967 --> 00:44:06,142 .هنا (يونغ) من مركز الاحتجاز 747 00:44:06,185 --> 00:44:07,025 كيم)، هل أنت هنا؟) 748 00:44:07,069 --> 00:44:08,431 .أنا هنا يا عزيزتي 749 00:44:08,474 --> 00:44:10,781 ألا يزالان (بارنز) و(روبي) في الخارج؟ 750 00:44:11,974 --> 00:44:13,932 .إنهما في طريق العودة برفقة شاحنة قطر 751 00:44:13,976 --> 00:44:16,065 ،عليك إحضار الشاحنة إلى هنا 752 00:44:16,108 --> 00:44:18,850 لكن اسأل (بارنز) و(روبي) عمّا إذا كان بإمكانهما تغيير المسار 753 00:44:18,894 --> 00:44:22,810 إلى نُزل (أولد نوماد) على الطريق 95 754 00:44:22,854 --> 00:44:24,856 .(شمال (لي كانيون 755 00:44:24,900 --> 00:44:28,120 .هناك مسرح جريمة محتمل .عدد من ضحايا إطلاق نار 756 00:44:28,164 --> 00:44:29,730 .لم يكن هناك نداء 757 00:44:29,774 --> 00:44:32,733 أعلم، فقط اتصل بهم حالما .يصلون إلى مسرح الجريمة 758 00:44:34,735 --> 00:44:36,302 .سيكون كل شيء بخير أيّها الرقيب 759 00:44:38,000 --> 00:44:40,015 .سنهتم بكل شيء 760 00:44:46,791 --> 00:44:48,880 كيف تشعر أيّها الرقيب؟ 761 00:44:50,926 --> 00:44:52,127 .بخير 762 00:44:53,319 --> 00:44:55,103 هل هو بخير؟ 763 00:44:56,018 --> 00:44:58,020 .أجل، أجل. لا يزال يتنفّس 764 00:44:58,063 --> 00:44:59,935 هل سيّارة الإسعاف تلك قادمة من (رينو)؟ 765 00:44:59,978 --> 00:45:01,806 .إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً 766 00:45:01,849 --> 00:45:03,590 .سأطلب من (كيمبل) معاودة الاتصال بهم 767 00:45:04,548 --> 00:45:06,028 .لا تدعه يغفو 768 00:45:06,071 --> 00:45:07,377 .سأعتني به 769 00:45:12,935 --> 00:45:14,719 "ستة، (تشارلز)، 12" .معك المركز 770 00:45:14,762 --> 00:45:15,833 .(إنه (بارنز 771 00:45:15,876 --> 00:45:16,747 .بارنز)، امنحني ثانيةً واحدة) 772 00:45:16,790 --> 00:45:17,574 .يونغ) ستتحدّث معك) 773 00:45:17,617 --> 00:45:19,010 كيم)؟) 774 00:45:19,054 --> 00:45:20,533 .بارنز) عند النُزل) 775 00:45:20,577 --> 00:45:22,653 حسنًا، أريدك أن تعثر على سيّارة .الإسعاف من أجلي، أرجوك 776 00:45:22,696 --> 00:45:24,046 .حسنًا 777 00:45:24,089 --> 00:45:25,569 .(بارنز) 778 00:45:25,612 --> 00:45:27,092 أجل، (يونغ)، ما الذي من المُفترض أن نراه هنا؟ 779 00:45:27,136 --> 00:45:28,833 أيّ علامات على إطلاق نار؟ 780 00:45:29,921 --> 00:45:32,228 أغلفة طلقات، بقع دم 781 00:45:32,271 --> 00:45:33,533 .علامات جرّ 782 00:45:33,577 --> 00:45:34,970 .أخبرني عن سيّارة الإسعاف، من فضلك 783 00:45:35,013 --> 00:45:36,014 .كلا، لا شيء 784 00:45:36,058 --> 00:45:37,537 .حسنًا، شكرًا 785 00:45:39,017 --> 00:45:41,237 .ستصل سيّارة الإسعاف بغضون 10 دقائق 786 00:45:41,280 --> 00:45:43,021 .حادث سيئ على الطريق 15 المتجه جنوبًا 787 00:45:43,065 --> 00:45:44,357 .وثمّة اختناق مروري 788 00:45:44,401 --> 00:45:45,981 هل يمكنك أن تسدي لي صنيعًا وتبحث عن اسم ما من أجلي؟ 789 00:45:46,024 --> 00:45:48,200 .(بوب)، أو (روبرت)، (فيديك) 790 00:45:48,244 --> 00:45:49,941 .حاول تهجئة الاختلافات على الاسم الأخير 791 00:45:49,985 --> 00:45:51,899 مَن هو؟ 792 00:45:51,943 --> 00:45:54,076 (أعتقد أنه قد يكون (جون دو .في الطابق السفلي 793 00:45:54,119 --> 00:45:55,773 هل أُرسلت الفحوصات من مكتبي؟ 794 00:45:55,816 --> 00:45:56,817 .كلا، ليس بعد 795 00:45:56,861 --> 00:45:58,405 .هيوبر) سأل بالفعل) 796 00:45:59,042 --> 00:46:00,082 عمّ؟ 797 00:46:00,125 --> 00:46:01,648 .(البصمات، (جون دو 798 00:46:02,823 --> 00:46:04,956 لماذا يسأل (هيوبر) عنه؟ 799 00:46:06,175 --> 00:46:08,786 هل يمكنني سؤالك سؤالاً شخصيًا يا (تيدي)؟ 800 00:46:08,829 --> 00:46:10,962 .لا أرى مانعًا لذلك 801 00:46:11,006 --> 00:46:12,485 .كان لديك كل شيء 802 00:46:14,052 --> 00:46:16,620 كانوا يعتنون بك جيّدًا، أليس كذلك؟ 803 00:46:16,663 --> 00:46:18,317 .المال، النساء، أيًا كان 804 00:46:19,492 --> 00:46:21,364 لماذا قد تتخلّى عن ذلك بحق الجحيم؟ 805 00:46:22,539 --> 00:46:23,931 .كان يمكنك المواصلة 806 00:46:23,975 --> 00:46:26,369 .كما تعلم، لم يكن ليخيب أملهم أبدًا 807 00:46:26,412 --> 00:46:28,936 لن ترى ما بداخل قاعة المحكمة أبدًا 808 00:46:30,155 --> 00:46:31,713 .أو تلك الزنزانة 809 00:46:33,724 --> 00:46:35,073 .كان يجدر بك المواصلة وحسب 810 00:46:36,457 --> 00:46:38,524 .لا أفكّر في الإضطرار لذلك .الرغبة والقدرة 811 00:46:38,568 --> 00:46:41,284 كلا، لقد وضعت حياتك بأكملها على المحكّ 812 00:46:41,427 --> 00:46:44,735 تهرب بأقصى ما يمكنك .آملاً أن ينتهي كل ذلك 813 00:46:47,464 --> 00:46:49,479 أتعرف ما لم تكن عليه من قبل؟ 814 00:46:49,522 --> 00:46:51,106 .ولو لمرّة واحدة 815 00:46:51,959 --> 00:46:53,309 .(أخبرني يا (تيدي 816 00:46:53,352 --> 00:46:54,701 ،لم تكن في موقف معقّد من قبل 817 00:46:54,745 --> 00:46:57,095 .(يجبرك على اتخاذ قرارات مهمّة يا (بوب 818 00:46:57,139 --> 00:46:59,141 .أفعل ذلك كل يوم لعين 819 00:46:59,184 --> 00:47:01,243 .(تيدي) - .كلا، لم تفعل - 820 00:47:02,579 --> 00:47:05,625 .هذه ليست قرارات، هذه توجيهات 821 00:47:05,669 --> 00:47:07,453 .اُقتل هذا الرجل، اُقتل ذاك الرجل 822 00:47:07,497 --> 00:47:10,891 .إبادة تلك العائلة .القضاء على عائلة أخرى 823 00:47:10,935 --> 00:47:13,472 .أنت مختلّ عقليًا يا (بوب)، بهذه البساطة 824 00:47:14,939 --> 00:47:16,984 .(أنا لست مختلاً يا (تيدي 825 00:47:17,028 --> 00:47:18,073 .أنا محترف 826 00:47:19,857 --> 00:47:21,032 وهل هناك فارق؟ 827 00:47:22,164 --> 00:47:23,948 .ستعرف الفرق عندما تراه 828 00:47:23,991 --> 00:47:26,951 ماذا عن ذلك الرجل، (فيديك)؟ 829 00:47:26,994 --> 00:47:28,779 .لا يبدو مألوفًا بالنسبة لي 830 00:47:28,822 --> 00:47:30,389 .ربما كان جاسوسًا 831 00:47:30,433 --> 00:47:31,816 .يحمل مسدسًا 832 00:47:32,035 --> 00:47:34,406 يتعاقد رجال المافيا عادةً مع مشاركين من طرف ثالث 833 00:47:34,450 --> 00:47:36,234 .من أجل هكذا أعمال هامّة 834 00:47:36,278 --> 00:47:38,584 من الواضح أن هؤلاء أشخاص .سيئون أيّتها الضابط 835 00:47:38,628 --> 00:47:41,196 ،)لذا، كلّما أسرعنا في نقل (موريتو .كلّما كان ذلك أفضل 836 00:47:42,562 --> 00:47:45,143 عثرنا على جثث خليلته السابقة وابنه اللّيلة الماضية 837 00:47:45,187 --> 00:47:47,232 تطفو في مجرى مياه (بالقرب من بحيرة (ميد 838 00:47:49,104 --> 00:47:50,322 .سحقًا 839 00:47:50,366 --> 00:47:52,716 (أنصتي، اكتسب (تيدي موريتو المزيد من الأعداء 840 00:47:52,759 --> 00:47:54,674 .أكثر ممّا يمكنني عدّهم 841 00:47:54,718 --> 00:47:55,958 ،لذا 842 00:47:56,476 --> 00:47:58,256 ما الذي أخبركِ به عن 843 00:47:58,300 --> 00:48:00,371 عمليّة الهروب الجريئة تلك؟ 844 00:48:00,946 --> 00:48:02,726 قال اثنان من رجال الشرطة الفاسدين 845 00:48:02,769 --> 00:48:05,368 إنهم تعرّضوا لكمين من قبل الفيدراليّين .ووقع اشتباك كبير بالأسلحة النارية 846 00:48:05,511 --> 00:48:07,861 هل وجدتِ أيّ شيء عن ذلك؟ 847 00:48:07,905 --> 00:48:09,167 .كلا 848 00:48:11,169 --> 00:48:12,527 .لا شيء 849 00:48:15,217 --> 00:48:16,600 .شكرًا 850 00:48:19,308 --> 00:48:20,657 .هذا هو 851 00:48:20,700 --> 00:48:21,484 .أجل 852 00:48:21,527 --> 00:48:22,911 .حسنًا 853 00:48:34,236 --> 00:48:37,282 .أجل، لدينا مشكلة كبيرة 854 00:48:38,936 --> 00:48:41,460 .لدينا ضابط يطرح الكثير من الأسئلة 855 00:48:47,388 --> 00:48:48,902 هل ابني بخير؟ 856 00:48:48,946 --> 00:48:51,731 هل تواصلتِ مع زوجتي السابقة؟ 857 00:48:51,775 --> 00:48:54,256 .(تحدّثت إلى محقّق في مركز شرطة (فيغاس 858 00:48:54,299 --> 00:48:57,650 .وسيرسلون سيّارةً وإجراء فحص دوري 859 00:48:57,694 --> 00:48:59,086 .متأكّدة من أن كل شيء بخير 860 00:49:01,045 --> 00:49:02,612 .دعيني أتحقّق من هاتفي الخلوي 861 00:49:02,655 --> 00:49:03,917 لا يمكنك التحقّق 862 00:49:03,961 --> 00:49:05,136 .(من هاتفك الخلوي يا (تيدي - .دعيني أتحقّق منه - 863 00:49:05,180 --> 00:49:06,050 .دعيني أتحقّق منه - .آسفة - 864 00:49:06,093 --> 00:49:07,138 لقد حصلتِ على معلومات منّي 865 00:49:07,182 --> 00:49:08,661 .قد تعرّضها للخطر، حسنًا 866 00:49:08,705 --> 00:49:09,967 ...(عندما شرطة (فيغاس - ...ربما كانت تحاول - 867 00:49:10,010 --> 00:49:11,460 ...الوصول مرّةً أخرى - مراسلتي أو الاتصال بي - 868 00:49:11,503 --> 00:49:14,052 .إنها لا تعرف ما ينبغي عليها فعله - .سأعلمك - 869 00:49:14,537 --> 00:49:15,625 .سأعلمك 870 00:49:33,164 --> 00:49:34,339 .(روبرت كي فيديك) 871 00:49:34,383 --> 00:49:37,429 .شركاء معروفون 872 00:49:37,473 --> 00:49:39,301 ماذا عندنا هنا؟ 873 00:49:51,313 --> 00:49:54,316 حسنًا، لا يبدو هؤلاء الرجال .مثل مجموعة من المتسكّعين 874 00:50:11,028 --> 00:50:13,291 .(آنتوني لامب) 875 00:50:13,335 --> 00:50:15,902 أيّ نوع من الأسماء المغفّلة هو هذا؟ 876 00:50:15,946 --> 00:50:19,993 .قتل متعمّد، اعتداء بسلاح مميت، بطارية 877 00:50:23,214 --> 00:50:25,608 لديّ باقة بالونات عيد ميلاد 878 00:50:25,651 --> 00:50:27,697 .(من أجل الضابط (هيوبر 879 00:50:29,916 --> 00:50:32,067 .أنت تشبه هذا المغفّل هنا تمامًا 880 00:50:32,110 --> 00:50:33,459 .بحقك الآن 881 00:50:33,503 --> 00:50:34,717 .أنت تمزح 882 00:50:34,760 --> 00:50:36,327 .كلا، عليك التحقّق من هذا 883 00:50:36,371 --> 00:50:37,472 .اُنظر إلى هذا - ماذا؟ - 884 00:50:37,515 --> 00:50:38,690 .أنت تبدو مثله تمامًا 885 00:50:40,087 --> 00:50:42,102 .تشابه غريب سخيف 886 00:50:42,146 --> 00:50:44,017 الآن، ما هي الاحتمالات؟ 887 00:50:48,152 --> 00:50:49,196 .تماسك يا صاح 888 00:50:49,240 --> 00:50:50,328 .اثبت الآن 889 00:50:50,372 --> 00:50:52,678 .القارب يتأرجح 890 00:50:54,245 --> 00:50:56,273 .أود أن أعرف ما يدور في ذهنك 891 00:50:59,585 --> 00:51:01,587 .المعذرة يا رجل، الزحام كان فظيعًا 892 00:51:01,631 --> 00:51:02,993 ماذا لدينا؟ 893 00:51:03,036 --> 00:51:04,864 .الحمد لله أنّكما هنا .لقد سقط على الأرض 894 00:51:04,908 --> 00:51:06,270 .إنه هنا 895 00:51:07,511 --> 00:51:08,781 .سحقًا 896 00:51:08,825 --> 00:51:10,392 .تحقّق من مؤشراته الحيوية 897 00:51:10,435 --> 00:51:11,828 .ليس لديّ نبض 898 00:51:11,871 --> 00:51:12,611 ...لقد قلت 899 00:51:12,655 --> 00:51:13,569 "قلت "إنه سقط؟ 900 00:51:13,612 --> 00:51:14,570 .أجل 901 00:51:14,613 --> 00:51:16,354 أجل، حسنًا، للتوضيح 902 00:51:16,398 --> 00:51:19,401 .أطلقت النار عليه في رأسه ثم تعثر قليلاً 903 00:51:27,322 --> 00:51:28,523 ماذا؟ 904 00:51:29,715 --> 00:51:31,099 هل أنت؟ 905 00:51:32,414 --> 00:51:34,067 أذلك دمك على رأسي 906 00:51:34,111 --> 00:51:36,374 حيث أطلقت النار عليك؟ 907 00:51:36,418 --> 00:51:37,549 .تخيّل ذلك 908 00:51:39,116 --> 00:51:40,378 .(آنتوني جي لامب) 909 00:51:40,422 --> 00:51:42,859 .عليك أن تشتري تذكرة يا نصيب لنفسك اليوم 910 00:51:44,077 --> 00:51:45,949 .آمل أن يكون لديهم شيء ما 911 00:51:49,561 --> 00:51:50,562 !(كيمبل) 912 00:51:50,606 --> 00:51:53,043 أين سيّارة الإسعاف اللعينة يا رجل؟ 913 00:51:53,086 --> 00:51:54,326 .سحقًا 914 00:51:54,384 --> 00:51:55,698 ماذا بحق الجحيم؟ 915 00:51:55,741 --> 00:51:57,060 مَن أنت بحق الجحيم؟ 916 00:51:57,103 --> 00:51:58,322 !أنا أطلب المساعدة يا رجل 917 00:51:58,365 --> 00:51:59,062 !على مهل، على مهل، على مهل 918 00:51:59,105 --> 00:51:59,976 !اللعنة 919 00:52:00,019 --> 00:52:00,890 ماذا حدث بحق الجحيم؟ 920 00:52:00,933 --> 00:52:02,369 .أنا رجل البالونات وحسب يا رجل 921 00:52:02,413 --> 00:52:04,446 .أنا أطلب المساعدة يا صاح 922 00:52:07,187 --> 00:52:08,493 !ّاللعنة يا بُني 923 00:52:14,325 --> 00:52:16,458 ما هي القاعدة الأولى للشرطة؟ 924 00:52:17,459 --> 00:52:20,462 .احذر من العناصر المشبوهة 925 00:52:20,505 --> 00:52:23,334 .وممّا يبدو، إنه أنا العنصر المشبوه 926 00:52:23,378 --> 00:52:27,947 ضابط، حسنًا، ضابط معروف سابقًا باسم 927 00:52:27,991 --> 00:52:29,514 .(بينا) 928 00:52:29,558 --> 00:52:30,994 .(بينا) 929 00:52:31,037 --> 00:52:32,822 !انخفض أيّها الداعر 930 00:52:32,865 --> 00:52:33,910 !على الأرض 931 00:52:37,435 --> 00:52:39,132 ما كان ذلك بحق الجحيم؟ 932 00:52:46,009 --> 00:52:47,532 .اعتدت أن أكون رجلاً أفضل بكثير 933 00:53:25,788 --> 00:53:28,225 ما كان ذلك بحق الجحيم؟ 934 00:54:03,260 --> 00:54:04,779 .لا مزاح الآن 935 00:54:38,600 --> 00:54:39,983 !مرحبًا 936 00:54:40,210 --> 00:54:41,950 .حسنًا، كان هذا مفاجئًا 937 00:54:52,483 --> 00:54:53,528 ما مدى سوء الوضع؟ 938 00:54:55,530 --> 00:54:57,488 هل سمعت كل تلك الطلقات النارية؟ 939 00:54:57,532 --> 00:54:59,185 هل أنت غبيّ يا (تيدي)؟ 940 00:54:59,229 --> 00:55:01,884 .هذا السؤال لا يزال قائمًا 941 00:55:01,927 --> 00:55:04,930 .أنا لا أتحدّث عن إطلاق النار 942 00:55:07,237 --> 00:55:08,620 .اللعنة عليّ 943 00:55:12,390 --> 00:55:13,635 .سحقًا 944 00:55:13,678 --> 00:55:16,725 ‫لا بدّ أنّك تمازحني. 945 00:55:21,251 --> 00:55:24,384 ‫كان الرجل يطلق النار بسلاح ‫رشاش محكم الماسورة. 946 00:55:24,428 --> 00:55:26,691 ‫هؤلاء يستخدمون ذخيرة 9 مليمترات. 947 00:55:28,475 --> 00:55:32,697 ‫هذه الرصاصة في معدتي عيار 44... 948 00:55:33,742 --> 00:55:35,069 ‫نوع "ريكو". 949 00:55:36,092 --> 00:55:38,268 ‫ـ ماذا يعني ذلك؟ ‫- ارتداد. 950 00:55:39,617 --> 00:55:41,358 ‫يعني أنها أطلقت النار على نفسها. 951 00:55:44,579 --> 00:55:47,612 .‫هذا يعني أنني أطلقت النار على نفسي 952 00:55:47,656 --> 00:55:48,844 ‫نعم، 953 00:55:48,887 --> 00:55:50,193 ‫هذا أنا. 954 00:55:50,236 --> 00:55:52,325 ‫هيّا، دعيني أخرج من الزنزانة، حسنًا؟ 955 00:55:52,369 --> 00:55:54,545 ،‫لا تعرفين ما يجري هناك ‫وأنتِ مُصابة بجروح بليغة. 956 00:55:54,589 --> 00:55:55,633 ‫ستنزفين. 957 00:55:55,677 --> 00:55:57,679 ‫(يونغ)، أنتِ تعرفينني. 958 00:55:57,722 --> 00:55:59,115 ‫أنا (يونغ). 959 00:55:59,158 --> 00:56:03,249 ‫أنا محاصرة هنا مع اثنين من ‫المعتقلين وأُصبت في بطني. 960 00:56:06,731 --> 00:56:09,429 ‫قُتل (بينا) و(كيمبل). 961 00:56:10,953 --> 00:56:12,389 ‫كن حذرًا. 962 00:56:12,432 --> 00:56:14,521 ‫ثمّة مهاجم مسلّح في المركز. 963 00:56:15,784 --> 00:56:17,786 ‫إنه خارج الزنزانة حاليًا، حوّل. 964 00:56:28,100 --> 00:56:29,384 ‫اللعنة. 965 00:56:30,537 --> 00:56:32,670 ‫(يونغ)، الوقت يداهمكِ. 966 00:56:32,714 --> 00:56:34,106 ‫أنتِ تنزفين. 967 00:56:34,150 --> 00:56:36,709 .‫أخرجيني من هذه الزنزانة .هيّا، يمكنني مساعدتكِ 968 00:56:36,753 --> 00:56:38,328 ‫لا تعرفين ما يحدث هناك. 969 00:56:38,371 --> 00:56:39,677 ‫أنتِ مُصابة بجروح بالغة. 970 00:56:39,721 --> 00:56:41,819 ‫أخرجيني من هنا. 971 00:56:43,768 --> 00:56:45,074 ‫بئسًا. 972 00:56:52,777 --> 00:56:54,170 ‫اللعنة. 973 00:56:54,213 --> 00:56:57,695 ‫الآن، يبدو أن هذا الباب مضاد للرصاص. 974 00:57:00,611 --> 00:57:01,917 ‫اللعنة! 975 00:57:06,573 --> 00:57:07,662 ‫(آنتوني لامب). 976 00:57:08,837 --> 00:57:10,839 ‫أهذا الضخم هو (بوب فيديك)؟ 977 00:57:10,882 --> 00:57:14,103 ‫(بوب)، ما الذي تفعله هناك؟ 978 00:57:15,887 --> 00:57:17,672 ‫أتعرف هذا المجنون؟ 979 00:57:17,715 --> 00:57:18,890 ‫ نعم، إنه... 980 00:57:20,762 --> 00:57:22,720 ،أيّتها الضابط الشابّة 981 00:57:22,764 --> 00:57:25,636 ‫ما رأيكِ أن تفتحي بابه ‫وننهي هذا الأمر بسرعة 982 00:57:25,680 --> 00:57:28,204 ‫ولن أزعجكِ أبدًا؟ 983 00:57:30,467 --> 00:57:31,729 ‫(ثيودور موريتو). 984 00:57:32,730 --> 00:57:34,601 ‫يا لهذه المفاجأة. 985 00:57:34,645 --> 00:57:36,212 ‫تأمّل حالك. 986 00:57:36,255 --> 00:57:39,432 ،أحد أعظم الذكور البائسين في إطلاق النار 987 00:57:39,476 --> 00:57:41,304 ‫الرجل ذو تصفيفة شعر الكعكة. 988 00:57:41,304 --> 00:57:43,654 "تبدو مثل (توم كروز) في فيلم "الساموراي 989 00:57:43,694 --> 00:57:45,134 .الذي لم يشاهده أحد 990 00:57:46,344 --> 00:57:47,694 .اللعنة 991 00:57:47,744 --> 00:57:49,354 بوب)، ماذا يحدث عندك؟) 992 00:57:49,394 --> 00:57:51,964 أجل، مرحبًا، (آنتوني)؟ 993 00:57:52,004 --> 00:57:53,534 .أتعرف أمرًا يا (بوب)، أنا آسف 994 00:57:53,574 --> 00:57:56,404 اسمي الآن (توني) وهو ،أكثر وديةً وأقلّ رسمية 995 00:57:56,444 --> 00:57:58,574 .في هذه الأيام، أعلم أنه قد مرّت فترة 996 00:57:58,624 --> 00:58:01,404 .آنتوني)، أريدك أن تلغي هذا العقد) 997 00:58:01,454 --> 00:58:02,804 .(لا أستطيع إلغاءه يا (بوب 998 00:58:02,844 --> 00:58:04,624 ،هذا العقد مجّاني 999 00:58:04,674 --> 00:58:08,894 كما توجد أحزاب تتنافس .(على (ثيودور موريتو 1000 00:58:08,934 --> 00:58:10,154 .(آنتوني) 1001 00:58:10,194 --> 00:58:12,114 .لعلمك، أنا لا أردّ على هذا الاسم 1002 00:58:12,154 --> 00:58:13,464 آنتوني)؟) 1003 00:58:13,614 --> 00:58:15,114 نعم، أنا لا أردّ على هذا .(الاسم اللعين يا (بوب 1004 00:58:15,164 --> 00:58:16,034 !سمعتني 1005 00:58:16,074 --> 00:58:18,774 (ألم يضع (جو تاتينو) في (شيكاغو 1006 00:58:18,814 --> 00:58:22,424 جائزة 65 ألف دولارًا على رأسك؟ 1007 00:58:22,474 --> 00:58:24,564 .(هذا صحيح يا (بوب 1008 00:58:24,604 --> 00:58:28,524 وكل ما استعاده هو رؤوس الحمقى .الذين أرسلهم لأخذ رأسي 1009 00:58:29,784 --> 00:58:31,744 (ألغِ عقدي الآن يا (آنتوني 1010 00:58:31,784 --> 00:58:33,174 ،وإلاّ تالله 1011 00:58:33,224 --> 00:58:36,054 سأقطع رأسك اللعين، سأضعه في كيس 1012 00:58:36,094 --> 00:58:39,754 .(وأعود به إلى (شيكاغو .أنا لا أمزح بكلامي 1013 00:58:41,184 --> 00:58:43,234 أهذا تحدٍ ترمي إليه يا (بوب)؟ 1014 00:58:43,274 --> 00:58:45,364 هل سنتبارز حتى الموت؟ 1015 00:58:52,674 --> 00:58:54,764 ،حسنًا، إن كان الأمر كذلك 1016 00:58:54,804 --> 00:58:57,504 فقد توقّعت بعض الأمور المروّعة لك 1017 00:58:58,634 --> 00:59:00,814 .(في المستقبل القريب يا (بوب 1018 00:59:04,164 --> 00:59:05,344 .لقد رسمت لك قضيبًا 1019 00:59:06,734 --> 00:59:08,034 .أصبح الأمر غريبًا للتو 1020 00:59:09,434 --> 00:59:10,824 .حسنًا، سيصبح الأمر أكثر غرابةً 1021 00:59:14,824 --> 00:59:16,564 هل تحبّ هذا العمل يا (موريتو)؟ 1022 00:59:18,354 --> 00:59:19,734 موريتو)؟) 1023 00:59:20,794 --> 00:59:23,664 .سأدخل إلى هناك شئت أم أبيت 1024 00:59:26,014 --> 00:59:27,664 الآن، أنت ترى الفرق؟ 1025 00:59:28,794 --> 00:59:32,064 .ذاك مختلّ عقليًا 1026 00:59:42,854 --> 00:59:44,034 .10 - 13 1027 00:59:44,074 --> 00:59:46,164 .(أنا الضابط (فاليري يونغ 1028 00:59:47,734 --> 00:59:51,384 لقد أُصبت بجروح خطيرة في مبنى الاحتجاز تحت الطابق 1029 00:59:51,434 --> 00:59:53,734 .(بمقرّ شرطة مدينة (جون كريك 1030 00:59:53,784 --> 00:59:55,084 .عُلِمْ 1031 00:59:55,874 --> 00:59:57,644 هل يسمعني أحد؟ 1032 00:59:58,694 --> 01:00:00,084 .10 - 13 1033 01:00:00,654 --> 01:00:03,744 .ضابط بحاجة طبّية ماسّة، حوّل 1034 01:00:12,714 --> 01:00:17,194 !اللعنة 1035 01:00:17,234 --> 01:00:19,374 .(سيداهمكِ الوقت يا (يونغ 1036 01:00:20,454 --> 01:00:21,764 .ستموتين 1037 01:00:21,804 --> 01:00:23,854 .لن يأبه (تيدي) إذا عشتِ أو مُتِ 1038 01:00:23,894 --> 01:00:24,684 .صحيح، وأنت تأبه 1039 01:00:24,724 --> 01:00:25,594 .لا تستمعي إليه 1040 01:00:25,634 --> 01:00:26,504 .صدّقيني 1041 01:00:26,554 --> 01:00:27,724 لا يهمّني ما 1042 01:00:27,774 --> 01:00:28,854 .يقوله ذلك الغبيّ اللعين - .دعيني أساعدكِ - 1043 01:00:28,904 --> 01:00:29,644 .إيّاكِ إن تسمحي له - كلاكما - 1044 01:00:29,684 --> 01:00:30,934 !اخرسا 1045 01:00:32,824 --> 01:00:34,064 .اخرسا 1046 01:00:34,904 --> 01:00:36,214 .اللعنة 1047 01:00:40,954 --> 01:00:42,264 فاليري)؟) 1048 01:00:46,654 --> 01:00:47,994 فاليري)؟) 1049 01:00:50,014 --> 01:00:51,764 هل أنتِ هناك؟ 1050 01:00:54,364 --> 01:00:55,664 .(أنا (هيوبر 1051 01:00:55,714 --> 01:00:56,904 هيوبر)، ثمّة رجل مسلّح في الخارج) 1052 01:00:56,944 --> 01:00:57,944 .انتبه لنفسك 1053 01:00:57,984 --> 01:00:59,254 .أنا مُصابة 1054 01:00:59,294 --> 01:01:01,044 .كلا، المعتقلان في أمان 1055 01:01:02,714 --> 01:01:04,934 .هرب المشتبه به من مكان الحادث 1056 01:01:04,984 --> 01:01:06,364 .لقد انتهى الأمر 1057 01:01:10,164 --> 01:01:11,904 .رمز المرور لا يعمل 1058 01:01:11,944 --> 01:01:13,464 هل قمتِ بتغييره؟ 1059 01:01:13,514 --> 01:01:14,814 .أجل 1060 01:01:14,864 --> 01:01:16,034 حسنًا، أخبريني ما هو 1061 01:01:16,084 --> 01:01:16,954 .لكي أتمكّن من الدخول إلى هناك وأساعدكِ 1062 01:01:16,994 --> 01:01:18,034 أين (ميتشل)؟ 1063 01:01:20,214 --> 01:01:21,784 .(كلّهم موتى يا (فاليري 1064 01:01:24,084 --> 01:01:25,474 .أنا آسف 1065 01:01:26,524 --> 01:01:29,094 .الوغد قتل الجميع 1066 01:01:34,014 --> 01:01:35,354 أين أُصبتِ؟ 1067 01:01:36,924 --> 01:01:39,014 ألم تسمع ندائي سابقًا؟ 1068 01:01:41,544 --> 01:01:44,194 .لا، لم أكن بالقرب من جهاز اللاّسلكي 1069 01:01:55,554 --> 01:01:56,854 !(فاليري) 1070 01:01:57,944 --> 01:01:59,254 .(هيوبر) 1071 01:02:02,384 --> 01:02:04,944 لِمَ كنت مهتمًا بمسح بصمات الأصابع؟ 1072 01:02:08,044 --> 01:02:09,574 ماذا هناك؟ 1073 01:02:09,914 --> 01:02:14,484 قال (كيمبل) إنّك تريد مسح بصمات .الأصابع للقيادة تحت تأثير الكحول 1074 01:02:17,354 --> 01:02:18,624 ...تعلمين أنني 1075 01:02:19,924 --> 01:02:21,924 .كان لديّ شعور سيئ حقًا تجاه هذا الرجل 1076 01:02:23,604 --> 01:02:24,994 أيّ رجل؟ 1077 01:02:25,034 --> 01:02:26,364 .(فيديك) 1078 01:02:26,414 --> 01:02:28,414 .القياده تحت تأثير الكحول 1079 01:02:28,634 --> 01:02:30,654 .إنه يُعامل كمجرم 1080 01:02:32,024 --> 01:02:33,894 من أين لك باسم (فيديك)؟ 1081 01:02:38,904 --> 01:02:41,734 أين الرجل الذي قتل زملاءك الضبّاط، (هيوبر)؟ 1082 01:02:43,954 --> 01:02:45,774 هل يهمس في أذنك؟ 1083 01:02:52,964 --> 01:02:54,744 .إنه لا يهتم لأمرنا 1084 01:02:56,614 --> 01:03:01,054 كل ما علينا فعله هو الاستسلام .(وتسليمه (موريتو 1085 01:03:02,184 --> 01:03:04,014 .لقد فقدنا بالفعل 3 رجال شرطة 1086 01:03:04,054 --> 01:03:08,104 لا أستطيع حتى التفكير في فقدان واحد آخر، حسنًا؟ 1087 01:03:09,934 --> 01:03:12,714 .أنت حقير يا (هيوبر) وشرطي فاسد 1088 01:03:14,024 --> 01:03:16,544 .لم أحبّك أبدًا ولم يستطع الرقيب تحمّلك 1089 01:03:17,854 --> 01:03:19,944 حسنًا، أتعرفين يا (فاليري)؟ 1090 01:03:19,984 --> 01:03:22,014 .لا داعي لأن يقلق الرقيب عليّ بعد الآن 1091 01:03:22,064 --> 01:03:23,774 ،ولن تقلقي أنتِ أيضًا 1092 01:03:23,814 --> 01:03:26,034 !إذا استمرّيتِ بعنادكِ هذا 1093 01:03:27,424 --> 01:03:29,864 لقد أُصبتِ بالفعل برصاصة .في بطنكِ يا عزيزتي 1094 01:03:29,904 --> 01:03:31,624 أتريدين واحدةً أخرى في رأسك؟ 1095 01:03:31,664 --> 01:03:34,044 .أود منك أن تحاول أيّها الداعر 1096 01:03:34,084 --> 01:03:37,264 أود أن تدخل هنا وتطلق تلك .الرصاصة في رأسي 1097 01:03:37,304 --> 01:03:38,844 هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟ 1098 01:03:38,884 --> 01:03:40,224 ...أجل، سوف 1099 01:03:40,264 --> 01:03:42,924 .سوف ندخل إلى هناك أيّتها العاهرة الغبيّة 1100 01:03:42,964 --> 01:03:44,244 هل تسمعينني؟ 1101 01:03:44,284 --> 01:03:46,114 !ِسندخل إلى عندك 1102 01:04:04,724 --> 01:04:06,164 .و(تيدي) ميّت 1103 01:04:08,174 --> 01:04:11,174 ♪ هذا ما قلته ♪ 1104 01:04:11,204 --> 01:04:13,614 دع الرجل يضع خطةً بالقول ♪ ♪ إنه سيلتقي به في المنزل 1105 01:04:13,644 --> 01:04:16,284 ♪ لكن أمله كان ضعيفًا وعليه أن يعرف ♪ 1106 01:04:16,314 --> 01:04:21,284 ♪ سأستفيد منه، سأقتله وأضطهده ♪ 1107 01:04:21,314 --> 01:04:23,824 ♪ خطط الآخرين التي فشلت ♪ 1108 01:04:23,854 --> 01:04:26,084 ♪ أنت تعبث مع الشخص الخطأ ♪ 1109 01:04:26,124 --> 01:04:31,124 ♪ ضربة رهيبة، لكن هكذا تسير الأمور ♪ 1110 01:04:31,164 --> 01:04:33,334 ♪ تيدي) محاصر الآن) ♪ 1111 01:04:33,364 --> 01:04:35,734 ♪ وستكون أنت بلا فائدة ♪ 1112 01:04:35,764 --> 01:04:38,064 ♪ تذكّر، (تيدي) ميّت ♪ 1113 01:04:42,274 --> 01:04:46,104 ♪ هذا ما قلته ♪ 1114 01:04:46,144 --> 01:04:47,674 دع الرجل يضع خطةً بالقول ♪ ♪ إنه سيلتقي به في المنزل 1115 01:04:47,714 --> 01:04:50,214 .بصراحة، صوته جميل 1116 01:04:59,124 --> 01:05:00,484 .هذه الخريطة 1117 01:05:01,614 --> 01:05:04,204 ألا يمكننا الوصول إليه من خلال هذه القنوات؟ 1118 01:05:04,254 --> 01:05:05,754 .يبلغ قطرها 12 بوصة 1119 01:05:05,804 --> 01:05:07,344 .المكان ضيّق 1120 01:05:07,484 --> 01:05:09,544 ماذا لو حطمنا هذا الباب؟ 1121 01:05:10,444 --> 01:05:11,704 .لا 1122 01:05:11,754 --> 01:05:13,904 .هذا الباب كأنه باب دبّابة 1123 01:05:13,944 --> 01:05:15,494 .باب على طراز مستودع الأسلحة 1124 01:05:15,534 --> 01:05:16,584 .لن تدخل أبدًا 1125 01:05:16,624 --> 01:05:18,194 ،لهذا أعتقد 1126 01:05:18,234 --> 01:05:20,014 أن نخترق من خلال هذا الجدار 1127 01:05:20,064 --> 01:05:21,424 .ندخل من خلال غرفة خلع الملابس 1128 01:05:21,464 --> 01:05:23,214 .هذه زنزانة (موريتو) هنا 1129 01:05:23,254 --> 01:05:25,294 .أعني، إنه سميك جدًا 1130 01:05:25,344 --> 01:05:27,414 .ربما قدم من الخرسانة الصلبة 1131 01:05:33,774 --> 01:05:35,154 ،حسنًا 1132 01:05:37,084 --> 01:05:38,784 .لنحطم بعض الصخور 1133 01:05:49,964 --> 01:05:51,994 ماذا برأيك يفعلان هناك؟ 1134 01:05:54,054 --> 01:05:55,774 .يجدان طريقةً للدخول 1135 01:05:57,234 --> 01:05:58,744 وعندما يدخلان 1136 01:05:59,404 --> 01:06:01,414 ،سيقتلانكِ أولاً 1137 01:06:01,754 --> 01:06:03,284 ،رأيي أن تقايضيهما 1138 01:06:03,324 --> 01:06:06,634 .لكن (لامب) سيستلقي وحسب، ثم يقتلكِ 1139 01:06:06,674 --> 01:06:08,454 .بمجرّد أن تعطيه ما يريده 1140 01:06:10,684 --> 01:06:12,424 كل ما كان عليكِ فعله 1141 01:06:12,464 --> 01:06:14,534 (هو أن تقتلي (موريتو 1142 01:06:14,684 --> 01:06:16,034 .عندما سنحت لكِ الفرصة 1143 01:06:17,254 --> 01:06:18,774 عندها لن تكوني جالسةً هناك 1144 01:06:18,814 --> 01:06:21,394 ،برصاصة في جانبكِ .تصلّين من أجل حدوث معجزة 1145 01:06:24,214 --> 01:06:25,804 .الرصاص قبل الصلاة 1146 01:06:30,304 --> 01:06:31,834 أهذه قصيدة؟ 1147 01:06:33,184 --> 01:06:35,254 .الرصاص قبل الصلاة 1148 01:06:37,274 --> 01:06:39,274 كان جدّي الأكبر قد كتب 1149 01:06:39,314 --> 01:06:42,234 على خوذة (ستالهام) في .الحرب العالمية الثانية 1150 01:06:44,234 --> 01:06:45,594 ستالهام)؟) 1151 01:06:46,674 --> 01:06:49,234 أليست هذه خوذة جيش ألماني؟ 1152 01:06:49,284 --> 01:06:51,584 كان جدّك نازيًا؟ 1153 01:06:53,504 --> 01:06:54,884 ...لكنّكِ 1154 01:06:55,284 --> 01:06:56,594 سوداء؟ 1155 01:06:56,634 --> 01:06:57,974 .سوداء 1156 01:06:58,774 --> 01:07:01,814 (كان النازيّون في شمال (أفريقيا .في الأربعينيّات 1157 01:07:01,864 --> 01:07:05,514 .مسألة تافهة للظروف 1158 01:07:07,304 --> 01:07:09,914 ،مثل معظم الألمان في الوقت الذي اضطرّ فيه للقتال 1159 01:07:09,954 --> 01:07:13,004 .احتلّوهم الألمان ولم يكن أمامهم خيار 1160 01:07:13,044 --> 01:07:14,094 .نعم، رؤية مسبقة 1161 01:07:15,264 --> 01:07:16,444 مهلاً، ماذا؟ 1162 01:07:16,484 --> 01:07:18,004 .رؤية مسبقة 1163 01:07:18,054 --> 01:07:19,484 .هذه ليست رؤيةً مسبقة يا غبيّ 1164 01:07:19,534 --> 01:07:20,274 .بلى، إنها كذلك 1165 01:07:20,314 --> 01:07:21,374 .لا، إنها ليست كذلك 1166 01:07:21,414 --> 01:07:23,154 الرؤية المسبقة هي عندما تواجه 1167 01:07:23,194 --> 01:07:25,074 .نفس الحدث بالضّبط مرّةً ثانية 1168 01:07:25,114 --> 01:07:27,134 .أو الإحساس الذي عندك 1169 01:07:27,174 --> 01:07:28,904 لماذا تنحازين لجانبه؟ 1170 01:07:28,944 --> 01:07:30,774 كيف أنحاز إلى جانبه؟ 1171 01:07:30,814 --> 01:07:32,904 قلتِ إن جدّكِ الأكبر قاتَل 1172 01:07:32,944 --> 01:07:36,014 .عندما احتلّوهم ولم يكن لديه خيار آخر 1173 01:07:36,154 --> 01:07:38,244 .مثلي، جالس هنا 1174 01:07:39,004 --> 01:07:40,344 .رؤية مسبقة 1175 01:07:40,394 --> 01:07:41,944 .حسنًا، لا يهم 1176 01:07:41,984 --> 01:07:43,374 .لقد فزت 1177 01:07:44,994 --> 01:07:46,814 أيّكما يشعر بالبرد؟ 1178 01:07:46,864 --> 01:07:48,394 !مهلاً، اُنظر إليّ 1179 01:07:48,444 --> 01:07:50,304 .يونغ)، لا تغمضي عينيكِ) 1180 01:07:50,344 --> 01:07:51,214 .ارمي لي المفاتيح 1181 01:07:51,254 --> 01:07:52,784 .ارميها لي 1182 01:07:52,824 --> 01:07:53,864 حرّي بكِ أن تنزفي حتى .الموت وأنتِ في مكانكِ 1183 01:07:53,914 --> 01:07:55,174 !إيّاكِ أن تعطيه المفاتيح 1184 01:07:55,214 --> 01:07:56,624 هل ستستمعين إلى ذلك القاتل المأجور 1185 01:07:56,664 --> 01:07:57,884 أم ستستمعين إليّ؟ 1186 01:07:57,924 --> 01:07:58,934 هل تمزح؟ 1187 01:07:58,974 --> 01:08:00,844 .إنه محتال من المافيا 1188 01:08:00,884 --> 01:08:02,154 مَن تفضّلين أن تقاتلي 1189 01:08:02,194 --> 01:08:03,454 لأجل حياتكِ الآن، (فال)؟ 1190 01:08:03,504 --> 01:08:04,824 .ليس أنت 1191 01:08:06,024 --> 01:08:07,314 .إلاّ أنت 1192 01:08:07,364 --> 01:08:09,234 لماذا؟ لأنّي الشرّير؟ 1193 01:08:11,664 --> 01:08:13,004 .اللعنة 1194 01:08:18,284 --> 01:08:20,154 .ها هما قادمان 1195 01:08:39,134 --> 01:08:40,484 !أيّها الوغد 1196 01:08:41,434 --> 01:08:42,654 هل ستساعدني 1197 01:08:42,704 --> 01:08:43,874 أم ستجلس هناك تأكل هذا؟ 1198 01:08:43,914 --> 01:08:47,094 .(لدينا مطرقة واحدة يا (هوس 1199 01:08:47,134 --> 01:08:48,534 .نعم، فهمت ذلك 1200 01:08:48,574 --> 01:08:51,364 لكنّني اعتقدت أنه لربما يمكننا التبديل، كما تعلم؟ 1201 01:08:51,404 --> 01:08:52,774 .مناوبة 1202 01:08:53,014 --> 01:08:55,714 بحقك يا رجل، لقد قتلت .بالفعل 4 أشخاص اللّيلة 1203 01:08:55,754 --> 01:08:57,364 .بما في ذلك اثنين من زملائك في العمل 1204 01:08:57,414 --> 01:09:00,104 .أنا مرهق 1205 01:09:04,544 --> 01:09:07,294 .لقد قتلت الرقيب اللّيلة 1206 01:09:07,334 --> 01:09:08,774 .ومدنيّ بريء 1207 01:09:10,164 --> 01:09:11,424 .نعم، حسنًا 1208 01:09:18,214 --> 01:09:20,864 .أنت ضابط شرطة 1209 01:09:20,914 --> 01:09:22,734 .مهنتك تعني القتل 1210 01:09:22,774 --> 01:09:24,304 .لكن أنا أعمل في مهنة القتل 1211 01:09:24,354 --> 01:09:26,614 .لذلك، هذا يجعلني مجرّد عامل 1212 01:09:26,654 --> 01:09:27,974 أترى الفرق؟ 1213 01:09:28,704 --> 01:09:30,254 .أنت مخبول 1214 01:09:30,404 --> 01:09:32,794 ،والأهم عدم إضاعة وقتي 1215 01:09:32,834 --> 01:09:34,894 .ولكن يمكنك ممارسة بعض النشاط البدني 1216 01:09:34,934 --> 01:09:36,244 .أيّها الداعر 1217 01:09:36,284 --> 01:09:38,074 بحقك يا رجل، أعني أن زوجتك تحبّ 1218 01:09:38,114 --> 01:09:39,464 أن تنزلق فوقها 1219 01:09:39,504 --> 01:09:43,504 .مثل شطيرة حارة كبيرة منتصبة 1220 01:09:43,544 --> 01:09:46,284 أعني، اسمع، ألا تريد أن تبدو هكذا مرّةً واحدة؟ 1221 01:09:46,324 --> 01:09:50,284 (اللعين (كريس هيمسورث يتمتع بيوم على الشاطئ 1222 01:09:50,334 --> 01:09:52,504 .(مع زوجته (إلسا باتاكي 1223 01:09:54,074 --> 01:09:56,994 ،مرّةً واحدة فقط في حياتك ألا تريد أن تبدو مثل "ثور"؟ 1224 01:09:57,034 --> 01:09:58,424 .بالطبع، أنت تريد ذلك 1225 01:09:58,474 --> 01:10:00,774 سيحدث فقط بالعمل الجاد 1226 01:10:00,824 --> 01:10:02,694 .والضرب بالمطرقة الجبّارة 1227 01:10:03,784 --> 01:10:05,394 !هيّا أيّها الرجل الإسكندنافي 1228 01:10:06,564 --> 01:10:10,444 ."هيّا يا "ثور 1229 01:10:10,484 --> 01:10:12,484 .(لا أعتقد أن الصلاة ستفيدنا يا (يونغ 1230 01:10:15,224 --> 01:10:16,444 .أكره أن أراكِ تنزفين 1231 01:10:16,494 --> 01:10:17,704 وأكره أن أرى أحدهم 1232 01:10:17,754 --> 01:10:20,314 .ينزع جلد عظامكِ 1233 01:10:21,784 --> 01:10:23,094 .أنا فقط أريد أن أخرج من هنا 1234 01:10:23,134 --> 01:10:24,674 يونغ)، هل تريدين البقاء على قيد الحياة؟) 1235 01:10:24,714 --> 01:10:26,064 .لا تنصتي إليه 1236 01:10:26,104 --> 01:10:27,974 .ارمي المفاتيح اللعينة 1237 01:10:29,374 --> 01:10:30,764 .يظن أنه سيتملّص من هؤلاء الأشخاص 1238 01:10:30,804 --> 01:10:33,244 وإذا فعل ذلك، هل برأيكِ سترينه مرّةً أخرى؟ 1239 01:10:40,514 --> 01:10:42,214 .لا بدّ أنّكِ تمازحينني 1240 01:10:42,254 --> 01:10:44,124 كل هذا الدم الذي خسرتِه .جعلكِ مشوّشةً يا سيّدتي 1241 01:10:44,164 --> 01:10:47,174 لا أريد أن أموت هنا إذا .كان بإمكاني المساعدة 1242 01:10:47,214 --> 01:10:48,954 .(وأنا أثق بك يا (تيدي 1243 01:10:50,524 --> 01:10:53,484 .افعل كما تقول وساعدني ولا تهرب من هذا 1244 01:10:53,524 --> 01:10:55,794 !كل ما يفعله (تيدي) هو الهرب 1245 01:10:55,834 --> 01:10:57,574 .كان يهرب منّي واصطدم بكِ 1246 01:10:57,614 --> 01:10:58,964 برأيكِ كيف دخل إلى هنا؟ 1247 01:10:59,014 --> 01:11:01,404 !لقد خدع شرطيًا، أنتِ 1248 01:11:02,534 --> 01:11:04,324 .استلمته الأسبوع الماضي 1249 01:11:04,364 --> 01:11:05,504 .تبًا 1250 01:11:05,554 --> 01:11:06,594 .أريد استعادته 1251 01:11:06,644 --> 01:11:08,034 .لقد قضيتِ علينا 1252 01:11:08,074 --> 01:11:11,904 ،في المطبخ، بجانب ردهة المدخل 1253 01:11:11,944 --> 01:11:14,504 .هناك حقيبة إسعافات فوق الثلاّجة 1254 01:11:14,544 --> 01:11:17,044 .إنه انتهازي لعين، هذه حقيقته 1255 01:11:17,084 --> 01:11:19,134 .من فضلك، أعد ذلك هنا 1256 01:11:20,244 --> 01:11:22,814 .(وإلاّ لن أنجو، (تيدي 1257 01:11:22,864 --> 01:11:25,474 اسأل الضابط (يونغ) أين زوجتك .(السابقة وابنك، (تيدي 1258 01:11:35,434 --> 01:11:37,654 .قلتِ إنّكِ أرسلتِ وحدةً للاطمئنان عليهما 1259 01:11:39,444 --> 01:11:41,574 هل وصلت هذه الوحدة أيّها الضابط (يونغ)؟ 1260 01:11:43,884 --> 01:11:46,594 هل عائلة (تيدي) سالمة غانمة؟ 1261 01:11:47,974 --> 01:11:49,314 ...(يونغ) 1262 01:11:51,144 --> 01:11:52,444 أين هما؟ 1263 01:11:55,894 --> 01:11:57,434 .(آسفة يا (تيدي 1264 01:11:58,114 --> 01:11:59,394 ماذا؟ 1265 01:12:00,594 --> 01:12:01,894 .أنا آسفة 1266 01:12:27,224 --> 01:12:30,974 هل علمت أن عائلتي قد ماتت، (فيديك)؟ 1267 01:12:31,014 --> 01:12:33,524 لم يكن بمقدورك إنقاذهما .(في كل الأحوال يا (تيدي 1268 01:12:35,364 --> 01:12:37,374 .كان موتهما مقدّرًا منذ زمن طويل 1269 01:12:41,504 --> 01:12:43,214 هل قتلت عائلتي يا (بوب)؟ 1270 01:12:49,644 --> 01:12:50,914 .لم أفعل 1271 01:12:55,864 --> 01:12:58,404 لامب) له علاقة بالأمر؟) 1272 01:13:00,224 --> 01:13:01,524 .لست متيقّنًا 1273 01:13:01,564 --> 01:13:02,954 .أفضل تخمين 1274 01:13:03,354 --> 01:13:04,704 أين وُجدا؟ 1275 01:13:06,094 --> 01:13:09,054 .(في ماء جارٍ قرب بحيرة (ميد 1276 01:13:14,664 --> 01:13:16,404 .نعم، لقد كان هو 1277 01:13:59,154 --> 01:14:01,234 على قمّة السيّارة كانت هناك .متحوّلة جنسيًا بمؤخّرة عارية 1278 01:14:01,274 --> 01:14:02,254 .مع قناع 1279 01:14:02,294 --> 01:14:03,844 .يا صاح، لا يمكنك أن تقول متحوّلة جنسيًا 1280 01:14:03,894 --> 01:14:05,934 .عليك أن تقول مخنّثة 1281 01:14:05,984 --> 01:14:07,284 أهذا ما تدعوهم؟ 1282 01:14:07,324 --> 01:14:08,594 .الآن، عليك أن تقول مخنّثة 1283 01:14:08,634 --> 01:14:09,734 ...الأمر أشبه بـ - .اللعنة - 1284 01:14:09,774 --> 01:14:11,554 مهلاً، أين الجميع بحق الجحيم؟ 1285 01:14:12,904 --> 01:14:15,204 أما زالوا يقومون بأعمال البناء حتى هذا الوقت المتأخّر؟ 1286 01:14:15,254 --> 01:14:16,494 .لا 1287 01:14:33,004 --> 01:14:34,714 ما هذا بحق الجحيم؟ 1288 01:14:35,704 --> 01:14:38,054 ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ 1289 01:14:54,154 --> 01:14:57,594 .هيّا يا صاح 1290 01:14:58,904 --> 01:15:00,774 .سيستغرق هذا وقتًا طويلاً 1291 01:15:07,344 --> 01:15:09,654 هيوبر)، ماذا بحق الجحيم؟) 1292 01:15:09,694 --> 01:15:10,954 .مرحبًا يا شباب 1293 01:15:11,004 --> 01:15:11,744 .لقد عدت 1294 01:15:11,784 --> 01:15:12,914 أين، لماذا عدت؟ 1295 01:15:12,964 --> 01:15:14,784 .(قصدنا مسرح الجريمة من أجل (فال 1296 01:15:14,834 --> 01:15:16,614 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 1297 01:15:16,654 --> 01:15:17,394 ومَن هذا؟ 1298 01:15:17,444 --> 01:15:18,784 ...لِمَ هو 1299 01:15:22,124 --> 01:15:23,624 .لا، لا، لا، انتظر. انتظر 1300 01:15:23,664 --> 01:15:25,144 .(لا، لا، (هيوبر 1301 01:15:25,184 --> 01:15:27,014 .هيوبر)، لا أعرف شيئًا، لم أسمع شيئًا) 1302 01:15:27,064 --> 01:15:28,414 .مهلاً يا رجل، عندي أطفال 1303 01:15:28,454 --> 01:15:29,754 .لن ينبس ببنت شفة 1304 01:15:29,804 --> 01:15:31,104 .أخبره أنّك لن تقول أيّ شيء 1305 01:15:31,154 --> 01:15:32,934 ...قسمًا بالله، لن أتفوّه 1306 01:15:32,984 --> 01:15:34,414 أأنت متأكّد؟ 1307 01:15:34,454 --> 01:15:36,534 .يمكنك الوثوق به، إنه صديقي 1308 01:15:36,574 --> 01:15:37,564 .أنتما صديقان 1309 01:15:37,604 --> 01:15:38,824 .أجل 1310 01:15:38,864 --> 01:15:39,564 .اُقتله إذًا 1311 01:15:39,604 --> 01:15:40,304 .بكل ود 1312 01:15:40,344 --> 01:15:41,084 ماذا؟ 1313 01:15:41,134 --> 01:15:42,484 .(لا يمكنني، ليس (بارنز 1314 01:15:42,524 --> 01:15:43,874 .أطلقت النار على رقيبك 1315 01:15:43,914 --> 01:15:45,004 .لهذا الشخص معزّة عندي 1316 01:15:45,044 --> 01:15:46,184 سأسير إلى هناك 1317 01:15:46,224 --> 01:15:47,874 وأفرغ رصاصات هذا السلاح 1318 01:15:47,924 --> 01:15:49,534 .في وجهه - .لا، يا إلهي - 1319 01:15:49,574 --> 01:15:51,604 لذا، إذا كنت تخطط أن تكون أكثر عطفًا 1320 01:15:51,654 --> 01:15:53,364 .الآن هو الوقت المناسب 1321 01:15:53,784 --> 01:15:55,814 .لا، (هيوبر)، (هيوبر)، بحقك يا رجل 1322 01:15:56,784 --> 01:15:58,124 .أنا مُصاب 1323 01:15:59,264 --> 01:16:00,834 .(أنا آسف (بارنز 1324 01:16:00,874 --> 01:16:02,054 .اُنظر إليّ يا صاح 1325 01:16:02,094 --> 01:16:03,314 اُنظر إليّ - كنت محقًا - 1326 01:16:03,354 --> 01:16:04,594 .اُنظر إليّ 1327 01:16:04,634 --> 01:16:05,764 .أنت تعرف أطفالي يا رجل .وعدتهم أنني سأعود للمنزل 1328 01:16:05,804 --> 01:16:06,894 .أعرف، فقط ثانية 1329 01:16:06,944 --> 01:16:09,024 فقط أغمض عينيك، حسنًا؟ 1330 01:16:35,204 --> 01:16:37,264 أرجوكِ، أخبريني أن خطتكِ الكبرى لم تكن 1331 01:16:37,304 --> 01:16:40,364 تحرير ذلك الغبيّ اللعين .ووضع مسدس في يده 1332 01:16:43,224 --> 01:16:45,234 أيّ خيار عندي؟ 1333 01:16:46,884 --> 01:16:48,594 .تحريري وتسليحي 1334 01:16:51,624 --> 01:16:53,204 .أنت قاتل مأجور 1335 01:16:58,894 --> 01:17:02,404 ليتكِ تعرفين ما أعرفه عنه 1336 01:17:02,444 --> 01:17:06,024 .لكنّكِ كنتِ مصمّمة جدًا على إنقاذ الموقف 1337 01:17:06,074 --> 01:17:07,824 .وانتهى بكِ المطاف بإصابتكِ 1338 01:17:07,874 --> 01:17:08,954 لا أريد أن أعيش في عالم 1339 01:17:09,004 --> 01:17:10,924 .(حيث يفوز الناس مثلك يا (فيديك 1340 01:17:10,974 --> 01:17:12,264 .صحيح 1341 01:17:13,284 --> 01:17:15,294 أنتِ فقط تحمين الوغد المخادع 1342 01:17:15,344 --> 01:17:17,384 .وتضحّين بحياتكِ لكي تحميه 1343 01:17:18,474 --> 01:17:20,524 هل يجب أن أعيش مثلك يا (بوب)؟ 1344 01:17:22,134 --> 01:17:23,714 .هذا الصدق 1345 01:17:23,964 --> 01:17:25,484 .هذا منافٍ للقانون 1346 01:17:26,084 --> 01:17:27,874 .ولن أحتمل ذلك 1347 01:17:27,924 --> 01:17:31,754 .لا، ستجلسين هناك وتنزفين بدلاً من ذلك 1348 01:17:35,404 --> 01:17:36,694 .هيّا 1349 01:17:37,584 --> 01:17:38,904 .أعطيني المفاتيح 1350 01:17:40,154 --> 01:17:41,844 .(أعطيني المفاتيح يا (فاليري 1351 01:17:44,504 --> 01:17:45,784 .لا 1352 01:17:46,464 --> 01:17:49,814 .ولا تناديني بـ (فاليري)، إنه مخيف 1353 01:17:56,254 --> 01:17:57,424 ماذا بحق الجحيم؟ 1354 01:17:58,284 --> 01:18:00,344 كيف فعلت ذلك يا (بوب)؟ 1355 01:18:00,384 --> 01:18:02,434 .(لنضع دبّوسًا في ذلك الآن، (فال 1356 01:18:03,774 --> 01:18:05,344 أردت فقط أن أرى كيف 1357 01:18:05,394 --> 01:18:07,174 .ستنتهي صداقتنا الصغيرة 1358 01:18:09,174 --> 01:18:11,664 .ِالآن، قريبًا جدًا ستفقدين وعيك 1359 01:18:11,704 --> 01:18:14,314 .سيُغمى عليكِ ولن تستيقظي 1360 01:18:16,664 --> 01:18:20,714 إذًا، هل ستستمع إلى وصيّتي الأخيرة قبل أن أموت؟ 1361 01:18:31,894 --> 01:18:33,614 .لديكِ شخص تحبّينه 1362 01:18:34,144 --> 01:18:35,904 أليس جميعنا لدينا أحباب؟ 1363 01:18:35,944 --> 01:18:38,004 .لا، ليس جميعنا، ولكن أنتِ لديكِ 1364 01:18:41,294 --> 01:18:43,864 .لا، هذه يدكِ اليسرى، تحملين بها السلاح 1365 01:18:43,914 --> 01:18:45,174 .لن ترتدي الخاتم بها 1366 01:18:48,824 --> 01:18:50,214 .أنتِ متزوجة 1367 01:18:52,654 --> 01:18:54,724 هل ترغبين في رؤيته مجددًا؟ 1368 01:18:56,444 --> 01:18:58,954 .تيدي) لن يعود، ثقي بي في ذلك) 1369 01:19:00,234 --> 01:19:02,584 .قلتِ إنّكِ تريدين استغلال فرصكِ 1370 01:19:02,624 --> 01:19:04,014 .ها هي أمامكِ 1371 01:19:04,064 --> 01:19:05,934 إمّا أن تجلسي هناك وتنزفين 1372 01:19:08,024 --> 01:19:09,584 .أو تعطيني المفاتيح اللعينة 1373 01:19:44,104 --> 01:19:45,454 !(تيدي) 1374 01:19:47,624 --> 01:19:49,404 !لقد أطلقت النار عليّ 1375 01:20:01,074 --> 01:20:05,254 تيدي)، كان بإمكانك إيقاف كل) .هذه الفوضى اللعينة يا رجل 1376 01:20:05,294 --> 01:20:07,554 .وإنقاذ عائلتك أيضًا 1377 01:20:07,604 --> 01:20:10,564 .لأن كل ما أرادوه هو تلك الأسماء 1378 01:20:10,604 --> 01:20:13,304 .في الواقع، وكل الأموال التي سرقتها 1379 01:20:13,344 --> 01:20:15,784 .أيّها اللص الحقير 1380 01:20:41,984 --> 01:20:45,034 .(أنت تطلق النار على الظلال يا سيّد (تيدي 1381 01:20:45,074 --> 01:20:47,074 .نعم، حريّ بك أن تحافظ على تلك الذخيرة 1382 01:20:58,344 --> 01:21:00,694 .فأنت تحتاجها 1383 01:21:15,234 --> 01:21:16,584 ماذا؟ 1384 01:21:18,624 --> 01:21:20,454 .(الشرطي (هيوبر 1385 01:21:20,504 --> 01:21:22,074 ...اسمع، أنا 1386 01:21:39,694 --> 01:21:41,274 .لا، لا، لا 1387 01:21:47,224 --> 01:21:51,094 !لا 1388 01:21:52,184 --> 01:21:53,494 !لا 1389 01:22:07,464 --> 01:22:09,464 .(لقد خدرتهما يا (تيدي 1390 01:22:12,034 --> 01:22:14,254 .كانا نائمين عندما وضعت الكيس فوقهما 1391 01:22:14,294 --> 01:22:15,594 .لم يستغرق الأمر سوى دقيقتين 1392 01:22:15,644 --> 01:22:17,214 .لم أكن أريدهما أن يعانيا 1393 01:22:20,344 --> 01:22:22,084 .(أنا لم أخفق يا (تيدي 1394 01:22:22,124 --> 01:22:23,174 .بل أنت مَن أخفقت 1395 01:22:25,654 --> 01:22:28,044 .لقد قتلت عائلتك 1396 01:22:29,354 --> 01:22:32,444 .ثم وضعتهما في الماء 1397 01:22:32,484 --> 01:22:34,834 ،كلّنا نستحق الماء في النهاية 1398 01:22:34,874 --> 01:22:36,794 .بغضّ النظر عمّا فعلناه 1399 01:23:34,464 --> 01:23:36,204 .هيوبر) اللعين) 1400 01:23:37,764 --> 01:23:39,004 ماذا؟ 1401 01:23:57,984 --> 01:23:59,184 .لا 1402 01:23:59,224 --> 01:24:00,504 .لا 1403 01:24:02,184 --> 01:24:03,774 !اُقتلني 1404 01:24:09,104 --> 01:24:10,684 .(آنتوني) 1405 01:24:35,474 --> 01:24:37,494 .حسنًا، هذا يؤلم الآن 1406 01:24:44,044 --> 01:24:45,804 أعتقد أنّي سأحتاج إلى شيء 1407 01:24:45,844 --> 01:24:47,364 .(فقط أكبر قليلاً، (آنتوني 1408 01:24:47,404 --> 01:24:49,414 .لقطع رأسك 1409 01:24:53,014 --> 01:24:55,064 أهذا ردّ فعل؟ 1410 01:24:55,414 --> 01:24:56,794 .اللعنة 1411 01:24:57,304 --> 01:24:58,584 !سحقًا 1412 01:24:58,634 --> 01:25:00,724 !تبًا لك 1413 01:25:10,204 --> 01:25:11,594 .هدنة 1414 01:25:12,684 --> 01:25:13,974 ماذا؟ 1415 01:25:15,344 --> 01:25:16,924 .قانون القراصنة 1416 01:25:17,394 --> 01:25:20,304 .وقف إطلاق نار مؤقّت لتحقيق نهاية مشتركة 1417 01:25:21,614 --> 01:25:23,264 .مثل هذه النهاية 1418 01:25:25,874 --> 01:25:28,314 لامب) = خروفنا)" الصغير)" .التائه لم يمُت بعد 1419 01:25:30,404 --> 01:25:32,314 .لذا، سأدعك تقتله 1420 01:25:35,404 --> 01:25:36,584 .تثأر لعائلتك 1421 01:25:38,804 --> 01:25:40,414 ...وبعد ذلك، سنستأنف 1422 01:25:43,634 --> 01:25:45,014 !ويلاه 1423 01:25:46,334 --> 01:25:47,684 .هذا الداعر 1424 01:25:49,724 --> 01:25:51,094 .هذا يؤلم 1425 01:25:52,154 --> 01:25:53,424 ،مهلاً 1426 01:25:53,464 --> 01:25:54,794 .(تيدي) 1427 01:25:59,604 --> 01:26:00,924 .الماء 1428 01:26:03,304 --> 01:26:04,644 .الماء 1429 01:28:06,554 --> 01:28:08,294 لذيذة، أليست كذلك؟ 1430 01:28:11,604 --> 01:28:13,134 ."هذه "جاك فروت 1431 01:28:14,304 --> 01:28:15,634 .ليست دجاجًا 1432 01:28:17,654 --> 01:28:22,134 .أعددته بالثوم والكزبرة وسلطة الملفوف 1433 01:28:24,224 --> 01:28:25,304 .هذا هو السرّ 1434 01:28:25,354 --> 01:28:26,734 .(فال) 1435 01:28:26,774 --> 01:28:28,084 .(تيدي) 1436 01:28:28,754 --> 01:28:30,324 .لم تعد أبدًا 1437 01:28:30,574 --> 01:28:32,284 .(كنت سأعود يا (فال 1438 01:28:32,324 --> 01:28:35,904 .كنت سأُحضر هذه الحقيبة، وكنت سأعود 1439 01:28:35,944 --> 01:28:40,954 .كنت ستحضرها بعد أن تأكل 1440 01:28:42,074 --> 01:28:44,094 لكن قبل أن تضرم النار في هذا المكان؟ 1441 01:28:45,904 --> 01:28:47,214 وأين مسدسي؟ 1442 01:28:48,604 --> 01:28:49,934 هل سأستعيده؟ 1443 01:28:55,654 --> 01:28:57,024 .لا عليك 1444 01:28:58,694 --> 01:29:00,744 .لقد حصلت على مسدس صديقي 1445 01:29:04,224 --> 01:29:05,744 .صديقي الميّت 1446 01:29:12,994 --> 01:29:14,544 سمعت أن سلاحك الرشاش 1447 01:29:14,584 --> 01:29:16,314 .قد أوضح الأمر تمامًا 1448 01:29:18,194 --> 01:29:20,194 إذًا، هل رأيت (هيوبر)؟ 1449 01:29:23,374 --> 01:29:24,754 لامب)؟) 1450 01:29:26,504 --> 01:29:27,854 فيديك)؟) 1451 01:29:37,344 --> 01:29:38,844 .ها هي ذي 1452 01:29:40,654 --> 01:29:44,674 .رصاصتي التي تلقّيتها في بطني لحمايتك 1453 01:29:48,574 --> 01:29:51,164 ،كان (فيديك) محقًا بشأنك 1454 01:29:53,534 --> 01:29:54,884 ...لكن 1455 01:29:56,584 --> 01:29:58,134 .هذه حقيقتنا 1456 01:29:59,584 --> 01:30:00,784 .دائمًا 1457 01:30:04,914 --> 01:30:06,634 .يبدو دائمًا أن لديك الكثير لتقوله 1458 01:30:06,674 --> 01:30:08,464 لا جديد حتى الآن؟ 1459 01:30:10,634 --> 01:30:12,684 .فقط أتساءل ما الذي سيؤول إليه الوضع 1460 01:30:14,604 --> 01:30:15,804 .أجل 1461 01:30:16,814 --> 01:30:18,204 .أنا أيضًا 1462 01:30:19,954 --> 01:30:22,004 .أظن أننا سنعرف ذلك قريبًا 1463 01:30:22,914 --> 01:30:27,134 ،لقد أرسلت رمزًا ثالثًا لاسلكيًا ...يُعرف أيضًا بالنداء العاجل، لذلك 1464 01:30:27,174 --> 01:30:28,974 بعد 10 دقائق سيمتلئ موقف سيّاراتنا 1465 01:30:29,014 --> 01:30:32,034 .بكل شرطي متاح 1466 01:30:32,184 --> 01:30:34,184 .ضمن دائرة نصف قطرها 20 ميلاً 1467 01:30:37,274 --> 01:30:38,984 .وحقنت نفسي للتو بالأدرينالين 1468 01:30:40,934 --> 01:30:42,934 .لذلك، أنا أشعر ببعض الحماس 1469 01:30:46,504 --> 01:30:47,824 .للأسف 1470 01:30:51,334 --> 01:30:52,654 .يمكنك الهرب 1471 01:30:53,984 --> 01:30:56,684 لكي تغدري بي من الخلف؟ 1472 01:30:56,724 --> 01:30:58,784 .(لقد غدرت بي مرّةً. (خدعتني 1473 01:31:07,214 --> 01:31:09,774 أعتقد أننا يجب أن نعيدك (إلى زنزانتك الآن، (تيدي 1474 01:31:24,844 --> 01:31:27,384 .ما لم تكن في بالك خطط أخرى 1475 01:32:41,794 --> 01:32:43,844 .أشكرك أيّها الرقيب 1476 01:34:33,644 --> 01:34:34,724 .(شكرًا، (بينا 1477 01:34:55,964 --> 01:34:58,144 .(لا تتعامل مع الشيطان بأكثر من يوم، (تيدي 1478 01:35:00,274 --> 01:35:02,274 .أو ربما أنا شيطانك الآن 1479 01:35:03,414 --> 01:35:04,774 .وهذا يومنا 1480 01:35:06,934 --> 01:35:09,064 .لا يمكن الفرار من هذا 1481 01:35:09,114 --> 01:35:10,634 .فالجحيم هنا بالفعل 1482 01:36:30,934 --> 01:36:32,494 ،)لعلمكِ يا (فال 1483 01:36:32,544 --> 01:36:35,194 أنا فقط أجلس هنا أتساءل 1484 01:36:35,244 --> 01:36:37,244 أين ساءت علاقتنا؟ 1485 01:36:38,724 --> 01:36:40,254 .كانت لدينا بداية رائعة 1486 01:36:40,294 --> 01:36:42,074 !فال)، (فال)، (فال). مهلاً، مهلاً) 1487 01:36:42,114 --> 01:36:43,304 .أمهليني فقط 10 ثوانٍ 1488 01:36:43,344 --> 01:36:44,874 .عشر ثوانٍ من وقتكِ 1489 01:36:44,914 --> 01:36:46,474 .فقط 10 ثوانٍ 1490 01:37:14,364 --> 01:37:16,124 .آسفة أيّها الضابط 1491 01:37:52,054 --> 01:37:53,354 .ويلي 1492 01:37:55,584 --> 01:37:57,144 .هنيئًا لك 1493 01:37:57,194 --> 01:37:59,974 .(لقد هزمتني يا (بوب 1494 01:38:24,434 --> 01:38:26,524 ماذا يوجد في الحقيبة يا (بوب)؟ 1495 01:38:29,924 --> 01:38:31,684 .(عودي للمنزل يا (فال 1496 01:38:34,054 --> 01:38:35,814 هل هي معك؟ 1497 01:38:36,184 --> 01:38:37,514 شاير)؟) 1498 01:38:38,844 --> 01:38:40,234 ما همّكِ؟ 1499 01:38:40,274 --> 01:38:41,784 .لقد نجوتِ 1500 01:38:46,894 --> 01:38:48,614 .(انسي هذا يا (فال 1501 01:38:53,244 --> 01:38:54,964 .انسيه وحسب 1502 01:39:06,934 --> 01:39:08,224 .أجل 1503 01:39:08,264 --> 01:39:09,834 .ها أنتِ ذا 1504 01:39:23,104 --> 01:39:24,384 .هيّا 1505 01:39:33,464 --> 01:39:34,844 فاليري)؟) 1506 01:39:38,464 --> 01:39:39,854 .انسي ذلك 1507 01:40:35,304 --> 01:40:37,014 .(مرحبًا، أنا (فيديك 1508 01:40:38,224 --> 01:40:39,924 .الأمور جيّدة 1509 01:40:39,964 --> 01:40:41,704 .موريتو) قد مات) 1510 01:40:43,354 --> 01:40:44,884 !نعم، اللعنة 1511 01:40:44,924 --> 01:40:46,924 .عمل سهل 1512 01:40:46,974 --> 01:40:48,274 ،بالمناسبة 1513 01:40:48,324 --> 01:40:51,374 أتريد الاتصال بـ (جو تاتينو) في (شيكاغو)؟ 1514 01:40:51,424 --> 01:40:54,294 أخبره أنني سأحضر له رأس .لامب) = خروف)" جميل)" 1515 01:40:55,564 --> 01:40:57,124 .بلاغ لجميع الوحدات 1516 01:40:57,164 --> 01:40:59,184 مشتبه به أبيض مجهول الهويّة 1517 01:40:59,234 --> 01:41:00,594 .في سيّارة شرطة مسروقة 1518 01:41:00,634 --> 01:41:02,144 ...آخر مكان شُوهد فيه 1519 01:41:02,194 --> 01:41:03,574 ماذا قلتِ أيّها الضابط؟ - (مركز شرطة (جون كريك - 1520 01:41:03,624 --> 01:41:06,124 .متجهًا جنوبًا على لطريق 1-15 1521 01:41:08,644 --> 01:41:13,644 .سأطلب منك أن تركن سيّارة الإسعاف هذه 1522 01:41:14,384 --> 01:41:15,704 .فورًا 1523 01:41:26,514 --> 01:41:28,024 .بلاغ لجميع الوحدات 1524 01:41:28,064 --> 01:41:29,404 .أوقفه جانبًا 1525 01:41:29,444 --> 01:41:31,974 .(يُعرف باسم (روبرت ك فيديك 1526 01:41:32,014 --> 01:41:34,324 آخر مرّة شُوهد فيها روبرت ك فيديك) وهو يغادر) 1527 01:41:34,364 --> 01:41:35,884 .(مركز شرطة (جون كريك 1528 01:41:35,934 --> 01:41:38,674 بحوزته سيّارة شرطة مسروقة .لا تحمل علامات 1529 01:41:38,714 --> 01:41:40,714 .رسالة إلى حبيبي 1530 01:41:41,284 --> 01:41:44,414 .مرحبًا يا حبيبي، سأعمل لساعتين إضافيّتين 1531 01:41:44,464 --> 01:41:46,494 .أراك لاحقًا، أحبّك 1532 01:42:22,584 --> 01:42:24,304 .رؤية مسبقة - .رؤية مسبقة - 1533 01:42:25,594 --> 01:42:27,634 ♪ تيدي) قد مات) ♪ 1534 01:42:29,734 --> 01:42:31,964 ♪ هذا ما قلته ♪ 1535 01:42:33,834 --> 01:42:36,604 دع الشخص يضع خطةً بالقول ♪ ♪ إنه سيقابله في المنزل 1536 01:42:36,634 --> 01:42:39,204 ♪ لكن آماله ضعيفة وكان عليه أن يعرف ♪ 1537 01:42:39,630 --> 01:44:39,630 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد طالب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||