تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
‫ـ ما هذا؟ ـ ماذا تعنين؟
‫الصندوق بشريط.
‫ستبلغ ابنتي (ساشا) ‫سن 21 عامًا بعد يومين.
‫لدى شقيق (كليم) متجر جيّد .(لبيع الأسلحة في (لوفلن
‫جلبت لها مسدسًا؟
‫لقد أخبرتكِ للتو أنها ستبلغ ‫سن 21 عامًا.
‫أحضرت لها مسدسًا من ‫شاحنة الطعام المتنقّلة.
‫إذًا، متجر (كليم) شامل في سلب الحياة وبيع الطعام؟
‫برغر بالجبن، أسلحة.
‫ـ هل يُقلى الرصاص؟ .ـ قد يكون كذلك
‫يمكنكِ قلي أيّ شيء هذه الأيام.
‫لم أحصل على مسدس ‫عندما بلغت 21 عامًا.
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين.
‫كم تنفقين على مسدس "روجر" أيّتها المبتدئة؟
‫إنه سلاح ذو إطلاق فردي ‫من نهاية القرن الـ 19
‫وعديم الجدوى تقريبًا في معركة ‫الأسلحة النارية في القرن الـ 21.
‫إنه لا يتعلّق بالسلاح ذاته. .بل بمهارة استخدامه
‫اللعنة!
‫جميع الوحدات الاستجابة إلى "10-11". .ممكن شجار عنيف
‫"كود 5" في كازينو ‫(إنديان سبرينغز).
‫هل من وحدة تستجيب؟
‫- سحقًا. ‫- معك الوحدة "3 - 20"، إننا في طريقنا.
‫سحقًا!
‫لا أستطيع حتى الأكل بسلام.
‫لا يمكنني حتى الاستمتاع بهذه الوجبة!
‫سحقًا!
|| مركز الشرطة ||
‫يا لها من فوضى عارمة.
‫سأدعك تنهي وجبتك بينما سأذهب .لتأدية واجب الحماية
‫سأوافيكِ في الحال أيّتها المبتدئة.
‫أنا أؤدّي واجب الحماية بشكل ‫أفضل على معدة ممتلئة.
‫أنتم، تفرّقوا!
‫تفرّقوا!
‫تفرّقوا، مهلاً!
‫تفرّقوا، تفرّقوا!
‫سوف تُسقط هذا الرجل!
‫مهلاً، أيّ نوع من الزفاف هو هذا؟
‫الآن، مَن يريد منكم قضاء ‫اللّيلة في سجن المقاطعة؟
‫هذا ما اعتقدته.
‫يا لها من ضربة!
‫لم أقصد فعل ذلك سيّدتي. ‫أنا آسف حقًا.
‫- ارفع يديك! ‫- انبطح أرضًا!
‫أيّ منكم سيعتقلني؟
‫- هيّا! ‫- حسنًا،
‫ـ ليعتقلني أحد! !ـ انبطح أرضًا
‫انبطح أرضًا!
‫هل سيعتقلني أحدكم، رجاءً؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫يا إلهي.
‫ـ (كيم)! ‫ـ آتٍ.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫جلبت لك لعبةً يا (كيم).
‫ألست أجمل شيء في العالم ‫في الساعة 4 صباحًا؟
‫اُنظر إلى هذه الحقيبة الزرقاء الجميلة.
‫أريد هاتفي.
الشيء الذي ستحصل عليه الآن ‫هي .الزنزانة التي ستقضي ليلتك فيها
‫ـ ربّاه، ماذا حدث لعينكِ؟ ‫ـ بسبب هذا الرجل الوسيم.
‫هل ضربت امرأةً؟
‫(تيدي)، أنت تنزف.
‫كثيرًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها إصابة رصاصة.
.‫خُذيه إلى الطابق السفلي لكي تضمّدي الجرح
‫ربما الملل سيجعله يتحدّث.
‫اللعنة، والدتك لا تحبّك على الإطلاق.
‫يا إلهي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعني، أنا أعلم.
‫لم أشاهد ذلك أبدًا.
‫أنتم! ‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫مَن يهتم بالواجب؟
‫في الأسبوع الماضي، كنتم تتذمّرون ‫بشأن عدم الحصول على وقت إضافي
‫والآن، أنتم هنا تثرثرون مثل ‫مجموعة مسنّات لعينات!
‫عودوا إلى العمل!
‫آسف يا (ميتشل).
‫آسف يا (ميتش)، هراء.
‫الضابط (هيوبر)!
‫أين قوائم جرد الأدلّة الخاصّة بي؟
‫ـ تلك التي طلبتها منذ أسبوعين. ‫ـ إنّي أعمل عليها.
‫"إنّي أعمل عليها". ‫أكره هذه العبارة اللعينة.
‫أفضّل الإنجاز!
،‫هل ألعب القمار هنا ل‫كي يُرفع ضغط دمي
‫كل ثانية من كل يوم؟
‫ـ تبدو كأنها سيّارة شرطة. ‫ـ المركز، هذا "10 (أوتيس) 10".
‫هناك رصاص كثير في كل مكان.
."ـ "10 (أوتيس) 10 ‫ـ النوافذ محطمة.
."ـ "10 (أوتيس) 10 ‫ـ (كيم)، اُخرج من الحمّام!
.يا إلهي، كما لو أن لديك مثانة طفل صغير
‫ـ هذا 50، حوّل. ‫ـ لدينا 11-55 على الطريق السريع.
"وجدنا سيّارة "كارون فيك .مع مصباح لوحة القيادة
.لم أحدّد الرخصة في أيّ مكان
‫ـ السيّارة متعرّضة لإطلاق نار. ‫ـ معلوم، "10 (أوتيس) 10".
‫وضّح إطلاق النار، رجاءً.
‫ـ هل تقصد الرصاص... ‫ـ توقف يا صاح!
!ـ توقف! سحقًا، انتبه ‫ـ نعم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫وحدة "10 (أوتيس) 10"، ‫هل كل شيء بخير؟
‫معلوم، "10 (أوتيس) 10". ‫هذا 50، حوّل.
‫أيّها الداعر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ابقَ منخفضًا!
‫ـ ما خطبك؟ .ـ إنه ثمل للغاية
‫- "10 (أوتيس) 10". ‫- انهض!
‫ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أأنت ثمل اللّيلة أيّها الوغد؟
.لا، إنّك احتسيت كثيرًا
‫اللعنة.
‫وحدة "10 (أوتيس) 10"، ‫هل كل شيء بخير؟
!‫كدت تقتل ضابط ولاية أيّها اللعين
‫هل تحتاجون مساعدةً؟ ‫وحدة "10 (أوتيس) 10".
‫- ضعه في السيّارة. ‫- اُدخل.
‫هذه وحدة "10 (أوتيس) 10".
.ثمّة ثمل كاد يدهسنا ‫هل يمكننا جلبه إلى مركزكم؟
‫نعم، إنها ليلة بطيئة، اجلبوه.
‫حسنًا، 50، إننا على الطريق السريع.
‫ـ أمهلنا 30 دقيقة. .ـ حسنًا
‫أأنت بخير؟
‫وقت إضافي، هراء.
‫جرحك بليغ يا (تيدي).
‫هل هناك أحد ما يحاول قتلك؟
‫ألهذا السّبب أردت أن ‫يُقبض عليك اللّيلة؟
‫إنهم تمكّنوا منك يا (تيدي).
‫إنّك اعتديت على ضابط. ‫كان اعتداءً شديدًا.
‫وهذه جناية حكمها من 12 ‫إلى 18 شهرًا في المقاطعة.
‫لذا، سأستغلّ قدرتي الضئيلة
‫في التعاطف مع إصابتك ونتحدّث.
‫أتعلم، كان لديّ صديق ‫في المدرسة الثانوية.
‫(كورتيس فلوريس).
‫والدي لم يهتم به، ليس لأن ،أبي أحبّ أيًا من أصدقائي
‫بل كان يقول دومًا عن (كورتيس)،
‫"عزيزتي،
‫"هذا الفتى لن يسبق ‫الشيطان بيوم واحد".
‫(كورتيس).
‫يبدو (كورتيس) كأنه جوهرة.
‫ماذا حدث له؟
‫تعرّض للطعن والقتل في ساحة ‫وقوف السيّارات في (أبلبي).
‫إنه ترك اليوم يتجاوزه. ‫وكان الشيطان هناك.
‫ـ مرحبًا أيّها الرقيب. .ـ مرحبًا
‫لدينا سيّارة "كراون فيك" بلا رخص
‫مليئة بثقوب الرصاص التي ‫وجدها الضبّاط .متروكةً على الطريق
‫هل لها علاقة بك يا (تيدي)؟
‫أريد هاتفي الآن.
‫معك عاملة الهاتف.
‫أعطني اسم الشخص ‫الذي .تحاول الوصول إليه
‫- (لورين فيث). ‫- يبدو أن الجهات الأمنية...
.(ـ (ف، ي، ث ‫- قريبة...
‫من حلّ جريمة القتل الوحشي للمدعي ‫العام لولاية (نيفادا) (ويليام فينتون)،
‫الذي وُجد مقتولاً.
‫بعض كبار ضبّاط الشرطة ‫والمحقّقين في القضيّة.
‫انتظر، من فضلك.
‫لا يمكن الإفشاء عن أيّ أسماء.
‫كما تعلمين، ما زلنا نجمع أكبر ‫قدر ممكن من المعلومات،
‫لكن ليطمئنّ الجميع، سنواصل ‫العمل بجدّ لإيجاد الجناة.
‫شكرًا.
‫هيّا، أجيبي.
‫- مرحبًا، أنا (لورين). ‫- اللعنة!
‫لا يمكنني الردّ على الهاتف الآن. ‫اُترك رسالةً عند سماع الصافرة.
‫مرحبًا، اسمعي، هذا أنا مجددًا.
‫أريدكِ أن تخرجي من المنزل، حسنًا؟
‫خُذي (رايان) واذهبي إلى مكان ما. ‫هل تفهمينني؟
‫لقد أرسلت لكِ التركيبة، ‫تفقّدي رسائلكِ.
.‫تفقّدي رسائلكِ، الوضع غير آمن
‫ـ لقد انتهى الوقت يا (تيدي). ‫ـ لا شيء آمن.
‫حسنًا.
‫يمكنك تجاهل هذا.
‫لم أصل إليها.
‫اللعنة.
‫ـ دعيني أتفقّد هاتفي. ‫ـ أتعلم، ما رأيك لو تعطني رمز هاتفك؟
‫سأهتم بالأمر لأجلك. ‫هل لديك شيء تخفيه؟
‫فقط دعيني أتفقّد هاتفي.
‫دعيني أتفقّد هاتفي.
‫أهذا سيضرّ بكِ؟
‫حسنًا.
‫يفرض علينا قانون الولاية أن نضع ‫المخمورين في أماكن منفصلة.
‫لذا، خصّصنا مكانًا لك وحدك فقط.
‫مرّر يديك.
‫لم أقصد أن أضربكِ بشدّة.
‫يا لك من لطيف.
‫استرح يا (تيدي). ‫ستبقى هنا لبعض الوقت.
‫سحقًا!
‫رائحته كريهة جدًا.
‫- هل أنا في المنزل؟ ‫- نعم، هذا الداعر كاد يقتلنا.
‫سيّارته ضربت سيّارة ‫"كراون فيك" .تلك ورماها في الخندق
سأجهّز لك إقامةً جميلة هنا
.‫على سرير فولاذي مقاوم للصدأ
‫أيّ هويّة؟
‫- لا. ‫- رخصة القيادة،
‫بطاقة الضمان الاجتماعي؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ـ إنه (جون دو). ‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه...
‫جهاز الأنسولين.
‫ما هذا؟
‫ـ هل يقول جهاز الأنسولين؟ .ـ (أندي) بحاجة إلى جرعة
‫تقصد لديك مرض السكّري. ‫أأنت مُصاب بالمرض السكّري؟
‫ليس كل سمين يعاني ‫من مرض السكّري.
‫هل يمكنني أخذ السجين إلى الأسفل لإكمال الإجراءات، رجاءً؟
‫كيف حال التدريب؟
‫نعم، لقد توقفت عن التدريبات.
‫ـ اتخذ بعض القرارات المصيرية يا رجل. ‫ـ نعم، اتخذ القرار بعدم التدريب.
‫نعم.
‫أعرف. ‫أعتقد أنه تغوّط عن نفسه.
‫لا، لا.
‫لسنا هناك. ‫بل هنا.
‫تفوح منك رائحة الخمر.
‫ها أنت ذا.
‫- أمسكته. ‫- أمسكه، (روبي).
‫هل أنت بخير؟
‫ـ أأنت بخير أيّها الضخم؟ ‫ـ أنا بخير.
‫حسنًا.
‫السرير على يمينك.
‫هيّا، توقف.
‫توقف.
‫- لقد أكل كل شيء. ‫- أترين هذا؟
‫هذا لم يحدث أبدًا.
‫هل لديك أيّ طعام؟ ‫أنا جائع.
‫ـ فقط رغيف. ‫ـ أيّ رغيف؟
‫إذا كنت تحبّ براز الكلب المجفّف، ‫فإنه لذيذ.
‫هذه ليست ليلتك، (تيدي).
‫ما جريمتك؟
‫إنّي لكمت شرطية.
‫لا، ليست هذه جريمتك.
‫جريمتك أكبر من ذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت ما كان يتوجّب عليّ فعله...
‫للدخول إلى هنا.
‫للوصول إليك يا (تيدي).
‫الآن، من المهم أن تنصت جيّدًا.
‫ـ ليس لديّ الكثير من الوقت. .ـ أنتم
‫ـ (تيدي).
‫أحدكم!
.ـ أنتم ‫ـ استمع إليّ.
،")شارع "914 (غلينفيو كريست ‫ شقّة رقم 16.
‫مَن يعيش هناك؟
‫امرأة وفتى.
‫ماذا دهاكما؟
‫اخرس!
‫ أريد فقط طعامي يا رجل.
‫لا يجب أن تناول الرغيف ‫بعد منتصف الليل.
‫لأنه يسبّب لك الكوابيس!
‫كوابيس فظيعة جدًا.
‫أحضر لي النقانق. .أرجوك
‫اخرس!
‫إذا واصلتما العبث معي، !فسأحشر الخرطوم في مؤخّرتيكما
‫آسف.
‫ماذا يريدون؟
‫أنت تعرف ما يريدون.
‫هل يمكننا عقد صفقة؟
‫اسمع يا (تيدي).
‫لا أريدك أن تعتقد ‫أنه يمكنك إنقاذ نفسك
‫لأنه من الواضح أنّك تستطيع ذلك.
‫لكن هناك اعتبارات أخرى.
‫مثل خليلتي السابقة، أهذا ما تتحدّث عنه؟
‫كما لو كان هذا يهمّني.
‫الطفل ليس ابني حتى يا رجل.
‫حسنًا.
‫ما الضمانات التي ستعطيني ‫إيّاها بعدم التقرّب منها؟
‫الضمانات التي سأعطيها يا (تيدي).
‫أنت تعرف كيف تسير الأمور.
‫حسنًا، الأمر متروك لك ‫لتحدّد خطوتي التالية.
.لا يمكنك فعل شيء لي هنا يا صاح
‫أتعرف أمرًا؟ في الواقع، ‫لا يمكنك فعل شيء.
‫حسنًا.
‫ما "حسنًا"؟ ‫ما تعني بهذا؟
‫ما "حسنًا"؟
‫هذا ما سيكون عليه الأمر، (تيدي).
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫خليلتي السابقة وطفلي.
‫لا يزالان حيّين؟
‫الضابط (هيوبر)!
‫أنت في موعد لعب أو ما شابه؟
‫أين قوائم جرد الأدلّة الخاصّة بي؟
"أين بضاعتنا أيّها الضابط؟"
‫ها هو ذا.
‫إنهم يحتجزونك هنا.
‫هل أنهيت جرد هذه أخيرًا؟
‫أنا أحاول.
‫ الوغد (ميتشل) يريد كل شيء مثاليًا.
‫ـ نعم، إنه مزعج. .ـ نعم، أتفق معك
‫ـ أأنت جيّد خلاف ذلك؟ ‫ـ خلاف ماذا؟
‫أنا قلق عليك يا رجل.
.(‫البالغون لا يقلقون على البالغين يا (بارنز
‫أنا بخير، أنا فقط...
‫ـ سئمت من هراء (ميتشل). ‫ـ أجل، أشعر بك.
‫لن يفعل ذلك إذا لم يكن يحبّك.
‫صحيح.
‫اسمع،
‫ليس عليك أن تخبرني، لكن...
‫إذا احتجت في أيّ وقت ‫إلى التحدّث، الشرب،
‫ـ أو أيّ شيء آخر. .ـ أنا بخير يا رجل
‫لا داعي للقلق عليّ.
‫حسنًا.
‫أنا بخير.
‫يبدو أن الجهات الأمنية لم يقتربوا ‫من حلّ قضيّة القتل الوحشي
‫للنائب العام لولاية (نيفادا)، (ويليام فينتون)
‫الذي عُثر عليه مقتولاً.
‫سنواصل العمل على ‫المستوى ،المحلّي والإقليمي
لتقديم الجاني أو الجناة ‫لجرائم القتل .الوحشية هذه إلى العدالة
‫نعم، أولاً 48، انتقل ‫إلى 72، ومن ثم 96.
‫هذا محرج.
‫يجبر المدّعي العام لولاية (نيفادا).
‫هذا الداعر (موريتو) اعتُقل ‫أكثر ممّا فعلت.
‫تعرّض إلى 22 اعتقالاً ولا تُهم. ‫كيف يحدث ذلك؟
‫ـ ذاك هو. ‫ـ ماذا تفعل؟
‫ألعب بمسدس القوارض خاصّتي.
‫مسدس القوارض.
‫نعم، كما ترين، في (إنديانا) كنّا ‫نستخدم "الطبنجة" في كل شيء.
‫اصطياد السناجب والأرانب. ‫لذا، اخترع والدي هذا.
‫تأخذين طلقةً واحدة، ‫وتضعينها في الأسطوانة وتدوّرينها.
‫تجهّزين تلك الأسطوانة. ‫وتطلقين النار على السنجاب.
‫وهل أنت بارع في التصويب؟
‫ـ هل اصطدت أيّ سناجب؟ ‫ـ لم أفعل قط، والدي مَن فعل.
‫إذًا، كنت فاشلاً في نظر والدك؟
‫هذا واضح.
‫هذا رائع.
‫كما ترين، أنتِ مغرورة لأن .لديكِ مسدس "بلاكهوك" رائع
‫ألا تعتقدين أنّي لاحظت ذلك؟
أنا مندهشة لأنّك لاحظت أن ‫المسدس مرتاح على وركي.
‫سأهزمكِ في التصويب.
مسدسي "ريدهوك" في مواجهة ."مسدسكِ "بلاكهوك
‫لديّ 30 ثانية.
‫لا تدع الرقيب يرانا نعبث بالجوار؟
‫هل تريدين فعل هذا؟
‫- أجل. ‫- اليوم؟
‫حسنًا.
‫أأنت مستعد أيّها المصوّب؟
‫إنها خطوتكِ يا راعية البقر.
‫سقط ضابط.
‫أتعرف أمرًا؟ السرعة تقتل.
‫يمكنني وضع أصابعي الغليظة على المسدس؟
‫في كل مرّة.
‫أسرع يا رجل.
‫إذا رآني أبي، فسيُصاب بخيبة أمل.
‫أنا أعرف مَن أنت يا صاح.
‫لقد سمعت عنك كل شيء.
‫الأسطورة (بوب فيديك).
‫بعض الأشياء الفظيعة حيالك.
‫ذلك الداعر المسكين في (تامبا).
‫إنّك قطعت ذراعه بسكّين نحت
‫وضربته حتى الموت بذراعه ‫نفسها، صحيح؟
‫كانت ساقه.
‫لقد سمعت عنك أيضًا يا (تيدي).
‫يُقال إنّك مؤثر جدًا.
‫حول كيف أنّك لم تمُت ...في عدّة مرّات مختلفة
الذي يجعل من الأمر خليطًا .بين الحظ والمعجزة
إن الأمر أقرب إلى كونه .استخدام بعض الحيل
‫عدم الاكتراث بأيّ شيء.
‫امنح الناس ما يريدونه،
‫تأخذ أكثر ممّا تحتاجه.
‫نعم.
‫اسمع، ما رأيك أن نتوقف ‫عن كل هذا الهراء؟
‫- تريد أن تعيش. ‫ـ سيكون ذلك لطيفًا.
‫حسنًا، وما زلت تعتقد ‫أن .هذا ممكن لأنّك لم تنتبه
‫لذا، تحاول شراء خروجك من هنا.
‫لنعقد صفقةً يا رجل، ‫لديّ الكثير من المال.
‫تقصد المال الذي سرقته منهم؟
‫ما فشلنا في فهمه يا (تيدي)، لم ‫يعد الأمر متعلّقًا بالمال بعد الآن.
‫ما من مفاوضات هنا ‫يا (تيدي). .لا توجد صفقة لتُعقد
‫ـ إنه اختيار بسيط. .ـ ليس بسيطًا أبدًا
‫هل أنت غبيّ؟
‫إنه بتلك البساطة.
‫الوقت ينفد منّي يا (تيدي).
‫لذا، فإن الوقت ينفد منهم.
‫(هيوبر)!
‫هذا هراء!
‫هلاّ استدعى أحدكم ‫(هيوبر) إلى هنا، رجاءً؟
‫عفوًا. ‫هل أنتِ (هيوبر)؟
‫لديك سياسة فتح الباب للجميع.
،لديّ سياسة "عدم الإزعاج" أيضًا ‫لكن يبدو أنّكِ لا تراعين ذلك.
‫22 اعتقالاً، بلا إدانة.
‫مَن؟
‫رجلنا الغامض، (تيدي موريتو).
‫هل حجزنا "كروان فيك" تلك المتروكة بعد؟
‫أجل، أرسلت (روبي) و(بارنز) ‫لمقابلة سائق الشاحنة.
‫هل قرأت تقرير الضابط؟
‫لماذا قد أقرأ تقرير ضابط
‫وأنا غارق في قوائم جرد الأدلّة ‫التي لا معنى لها؟
‫هلاّ استدعى أحدكم ‫(هيوبر) إلى هنا الآن، رجاءً؟
‫أتعرف، لديك هاتف.
‫كان هناك ضوء أحمر فاتح وجهاز .صافرة إنذار على لوحة القيادة
‫حسنًا؟
‫إليك نظريّتي.
‫(تيدي) إمّا أنه سرق تلك السيّارة ...غير المرخّصة من شرطي
‫أو أنه ينتحل صفة شرطي.
‫إنه مجرّد أحمق.
‫يمكننا إبقاؤه لأننا نستطيع ‫احتجازه .إلى أجل غير مسمّى
‫نعم.
‫(هيوبر)!
!‫إذا كنت تسمعني، تعال إلى هنا على الفور
‫لا تجعلني آتي للبحث عنك!
‫هذا الداعر سيجبرني على البحث عنه.
‫(هوب)!
‫(هيوبر)، أأنت هنا؟
‫سحقًا.
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء.
‫هل من أحد قد رأى (هيوبر)؟
‫(كيم)، إذا رأيته، أخبره أن ‫يأتي إلى مكتبي حالاً!
‫استمع إليّ، هذا مزعج، حسنًا؟
‫أنا أفعل كل ما بوسعي.
‫ربما حصلت على ‫نصف من الأدلّة.
‫هل لديك أيّ فكرة عن ذلك؟
‫ماذا يمكن أن يحدث لي إذا...
‫أعلم أنّي مدين لك.
‫نعم.
‫ما الذي يتوجّب عليّ فعله؟
‫سحقًا.
‫اللعنة يا صاح.
.‫ تأثير الثمالة هذا سيؤذيني
‫إذا لم أتناول بعض ‫الأسبرين أيضًا.
‫الأسبرين يضرّ بالكبد.
‫رائع يا صاح، شكرًا.
‫ـ هل أنت طبيب؟ ‫ـ نعم.
‫حصلت على شهادتي من ‫جامعة "الحسّ البديهي".
‫هاه؟
‫نعم، لم أعتقد أنّك درست هناك.
‫هاه؟
.‫بدأت أشكّ أن "هاه" هي أفضل وصف لك
‫لديّ شكّ...
‫عليك اللعنة يا صاح.
‫ماذا عندك هناك؟
‫لحظة واحدة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل تضبط منبّهًا ليذكّرك ‫بموعد ركل مؤخّرتك؟
‫ما كنت لأتحرّش بالدبّ يا صاح.
‫هاه؟
‫ها قد عدنا مجددًا.
‫ماذا؟
‫هذا جيّد، غيّرها.
‫"هاه؟ ماذا؟"
‫تجعل الواحد يخمّن.
‫يا صاح.
‫لا تجعلني أبرحك ضربًا هنا، ‫حسنًا يا رجل؟
‫تبدو كأنّك زوج أمّي.
‫سأصفعك.
‫أنت تنظر إلى الحقيقي يا بُنيّ.
‫لا أكترث!
‫هل تفهمني؟
‫فهمت.
‫مهلاً!
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫أنتم!
‫النجدة!
‫أنتم!
‫- النجدة! ‫- أنتم!
‫النجدة!
‫أحدكم!
‫لديه نوبة صرع!
‫إنه إنذار كاذب يا رفاق.
لديّ شيء يحترق في إحدى .صناديق الأدلّة هذه
وهلاّ يمكن لأحدكم أن يحضر لي مطفأة حريق هنا؟
.فورًا
.ربّاه، هذا صاخب
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أين كنت يا (هيوبر)؟
.الرقيب يبحث عنك
.صوته يتردّد في كل مكان
مَن هذا؟
.إنه نفس الوغد الذي خدع (يانغ) في الكازينو
ألا يزال رهن الاعتقال؟
!النجدة - !يا إلهي -
!ليأتِ أحدكم وليساعد هذا الرجل
!سيموت
!حدث هرج في مركز الاعتقال
!تعالوا إلى هناك بسرعة
!سيموت
.إن فمه يزبد
!إنها ليست نوبة - !يبدو الأمر كما لو أنه مُصاب بداء الكلب -
!لقد فعلها
!لقد فعلها، لقد فعلها
!يا إلهي
!لا تذهب إلى هناك
!لن ينجو، أرجوك، ساعده
ماذا حدث بحق الجحيم؟
!كن حذرًا
.سجين لا يبدو أنه يتنفّس
!كن حذرًا
!كلا
!سحقًا
!هناك صوت إطلاق نار !هناك صوت إطلاق نار
!النجدة
!النجدة، إنه يحاول قتلي
!هل من أحد
.يبدو أنّك يقظ
سأطلب منك أن تلقي ذلك السلاح
.وأن تستلقي على الأرض من أجلي
.أنتِ ترتجفين
.أجل، أنا متوترة
.من المذهل أنّي لم أفجّر رأسك
لقد اعتديت على الرقيب .وتحاول الهرب منّي
(لا توجد هيئة محلّفين في (نيفادا .وإلى آخره من هذا الهراء
ألقِ
ذلك
!السلاح اللعين
!الآن
.حسنًا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.نحن بحاجة إلى سيّارة إسعاف هنا في الحال
.تحقّق من الرقيب
هل أُصيب؟
.كلا، لكنّه تعرّض للاعتداء
.وخُذ ذلك الشخص إلى العيادة فورًا
.إنه يعاني من صعوبة في التنفّس
.سحقًا - .جرح في الرأس -
.أعطني معصمك الأيمن
هل يمكنني المساعدة أيّتها الضابط؟
.أجل، اُصمت عليك اللعنة
.سأكون هنا إذا ما احتجتِني
!تحرّك
ما الذي تبحث عنه يحق الجحيم؟
فال)، هل أنت بخير؟)
.أجل
.قيّدها هنا، على يسارك
.أرني
هل تريدين التحقّق؟
.اجلس
.أيّها الرقيب، اجلس
.حسنًا
.اُنظر إليّ
.حسنًا، أعتقد أنّك خلعت فكّك
.سأضطرّ إلى إعادته لوضعه الصحيح
.سأُدخل إبهامي في فمك
.واحد
.اثنان، ثلاثة
.حسنًا
.لننهض
.حسنًا، اذهب إلى العيادة
.افتح الباب اللعين - !هذا ما أنا فاعله -
.ها نحن أولاء
.حسنًا، حسنًا
...كان هذا الرجل اللعين
!ارفعه، ارفعه إلى هنا
.حسنًا، أيّها الرقيب، أنا معك
.اجلس هنا
!(كيمبل) !(هيوبر)
ما خطب
!سيّارة الإسعاف اللعينة في طريقها - !ساعد الرقيب -
.أمهلني لحظةً، أنا أتحقّق منه
.هذا الرجل ينزف مثل نبع ماء ساخن
.أنت بخير أيّها الرقيب
.أعتقد أن القصبة الهوائية محطمة
ماذا تعنين بأنها محطمة؟
ما الذي تفعلينه؟
سأضطرّ إلى فتح مجرى الهواء الخاص به
.لكي يمكنه التنفّس
.كلا، لننتظر الإسعاف
أنتظر الإسعاف؟
.يا صاح، سيكون كل شيء على ما يرام
.فقط اهدأ، فقط اهدأ
.لا بأس
.لننتظر الطبيب وحسب
حسنًا، لقد قمت بهذا على جثة .عندما كنت في طبابة الجيش
على جثة لعينة؟
هل كانت جثةً هامدةً قبل أن تبدئي؟
هل تمازحني؟
.أنا متوتر، ألقي المزح السيئة حينها
.حسنًا إذًا، دعني أركّز
تمهّلي، ألستِ عسراء؟
!اُصمت عليك اللعنة - أجل -
!أنت عسراء
سحقًا، فقط تمهلّي، هل أنتِ متأكّدة؟
.لننتظر الإسعاف وحسب
.يا إلهي
.حسنًا
هل تريدين منّي أن أثبّتها؟
.أجل
.إنه يتنفّس
هل هو يتنفّس؟
...لقد
.لقد نجحنا
...بهذا الشكل
.حسنًا
.كان ذلك رائعًا حقًا
.فقط راقبه
.كان ذلك رائعًا حقًا، بجدّية
.مرحبًا
.(أنا (هيوبر
.قيل لي أن أتصل بك
.أجل
كيم)؟)
"جون دو)، القيادة في حالة سكر)"
.سحقًا
!(سحقًا يا (كيمبل
.لا تفعل ذلك
أيّها الوغد، ما الذي تفعله بعملي؟
كم سيستغرق من وقت
نظام التعرّف على البصمات التلقائي؟
النظام لا يعطي الأولوية لمَن يُقبض .عليهم تحت تأثير السكر
ما الذي يعنيه ذلك؟
.سيستغرق وقتًا
ما الذي يجعلك فضوليًا هكذا؟
.حبّ الاستطلاع
.لنتحدّث أنا وأنت من رجل إلى رجل
ليس أمام الشيطان أكثر من يوم، أليس كذلك؟
.(أخبرني يا (تيدي
أخبركِ بما؟
أخبرني لماذا ذلك السيّد الوسيم هناك
زوّر الهويّة الوحيدة للوصول إلى هذا المركز
لكي يقتلك؟
.لا أدري
لِمَ لا تسألينه؟
.(بوب فيديك)
لِمَ تحاول أن تقتله؟
لِمَ قد تكترثين؟
.إنه لا يروق لكِ حتى
لماذا يحاول قتلك يا (تيدي)؟
.حسنًا
.لنفعل التالي
يمكنك أن تخبرني بكل شيء
وأعني بذلك كل شيء تمامًا
أو يمكنك الاستمرار في التحاذق
وتجاهل أسئلتي مع
تلك النظرة الغبيّة اللعينة على وجهك
وسأضعكما أنت وصديقك .في نفس الزنزانة سويًا
.أنتِ لن تفعلي ذلك
.دعينا لا نكون سخيفين
.جدّيًا
.لا يمكنكِ فعلها
ليس مسموحًا لكِ بفعلها، أتتذكّرين؟
.توقفي عن العبث
أنا بعيدة كل البعد عن العبث
!بشكل لا يمكنك تصوّره
ألا زلت ثملاً؟
.أنا يقظ جدًا
هل ستعبث معي؟
.مطلقًا
.ليس أنتِ
.حُلّت المشكلة
اُنظري، هذا يفوق أيّ شيء
.تريدين التورّط فيه يا سيدة
.أنتِ لا تفهمين - كلا، بل أنت مَن لا يفهم -
.كم أنني أشعر بالملل بشكل لا يصدّق
.حسنًا
.اللعنة على ذلك
هل تريدين أن تعرفي؟
.سأخبركِ
.حسنًا، ما أقوم به، مهنتي
أنا أجمع الناس معًا
الأشخاص البارزون، ذوو التفكير .المشابه والاهتمامات المشتركة
.الناس النشطون في مختلف المجالات
رجال شرطة وسياسيّون ورجال .أعمال ورؤساء دول
.لقد تعاملت معهم جميعًا
.أطلق عليه الاستشارات الراقية
.أنت تحلّ المشاكل
.كلا، أنا أكره هذا المصطلح .لا أحلّ المشاكل
.أنا أخلق الفرص
.(لا داعي لأن تُصاب بالأذى يا (تيدي
ما يعرفه
.لستِ بحاجة لمعرفته
.كلّي آذان صاغية
هل تقرئين الصحف؟
.هذا ما أفعله هنا في الغالب
(إذًا، أنتِ تعرفين عن المدّعي العام في (نيفادا
فينتون) الذي قُتل الأسبوع الماضي؟)
.(رُفعت الدعوى يا (بيل
الآن، الأشخاص الذين أعمل لصالحهم
.لديهم كل شيء في متناول يدهم
أحتاج منك فقط إلى توقيعه .لأتمكّن من تقديمه
(وعندما أقول كل شيء في ولاية (نيفادا
فإنني أتحدّث عن
.مجال صناعة الألعاب
!يا إلهي
.هذه هي القمّة التي ينطلق منها كل شيء آخر
.الآن، عملي بسيط
.أبقيهم يتحدّثون، أجعلهم سعداء
(هذا الرجل (فينتون
.كان أحد هؤلاء الصليبيّين
لذا، حاولت شراءه؟
.عدّة مرّات
.ولم يكن يصغي
.على الإطلاق
.لكن عندما قُتل (فينتون) انهار كل شيء
سجّل كل شيء قلته له
.واستخدم ذلك كوسيلة ضغط عليّ
(أنت على وشك توريط نفسك يا (تيدي
مع الأشخاص الذين سيقضون !على سلالتك بالكامل
،إن لم تخبرني بكل شيء
.فلن أتمكّن من مساعدتك
.الفيدراليّون عرضوا عليّ صفقة
.وقد قبلتها
أيّ نوع من الصفقات؟
.صفقة ثنائية الاتجاه
.أنا غير مرئيّ، من المُفترض أن أكون كذلك
.أجعل الناس يعترفون
ماذا تعني بـ "ما الذي أتحدّث "عنه بحق الجحيم؟
.الأنظار كلّها موجّهة عليّ
.رؤوس كبيرة يملكون زمام الأمور
أنصت إليّ، لا تزعجني بهذا الشأن، حسنًا؟
.ثم ذات ليلة، كدت أتعرّض لحادث
ماذا يعني ذلك؟
.كادوا يفجّرونني
.لذا، كان عليّ أن أغيب عن الأنظار
.أختفي
لِمَ لا تخبرها بشأن المال يا (تيدي)؟
.لم أسمعك تذكر المال ولو لمرّة
أيّ مال؟
.هيّا يا (تيدي)، لنتشارك كل شيء
أخبرها عن الملايين التي سلبتها
.والمخبّأة في مكان ما
.لقد عرف الفيدراليّون بشأن المال
.هراء
.ليس كذلك
يا سيّدة، هذا الرجل يحاول خداعكِ
.نظرًا لهذه الفرصة
.سأخاطر
.الشواحن القويّة مشحونة بقوّة
ما الذي يعنيه ذلك؟
ألا تعلمين؟
يعني، إذا ما ضغطتِ أكثر
.فسيتمّ الضغط عليكِ أكثر
.لكن ذلك لا يبدو وقعه رائعًا
.لكنّه من المُفترض أن يكون مفيدًا
ماذا تعتقدين أنني قلت بحق الجحيم؟
.حسنًا، حسنًا. لا بأس، شكرًا لك
.شكرًا لك
.حسنًا
أخبرني بما جرى خلال .الـ 24 ساعةً الماضية
جرح الرصاصة
سيّارة الشرطة
.إلى آخره
.كل شيء
(اثنان من أفضل وكلاء (فيغاس أخذاني خارج المدينة
وأقتبس "سلّماني إلى مكتب "التحقيقات الفيدرالي
.هذا هراء
.رجال الشرطة هؤلاء عازمون
.كان عندي موعد مع حفرة في الصحراء
الحمد لله أن الفيدراليّين كانوا يراقبونني .وإلاّ لقُضي عليّ تمامًا
"!مكتب التحقيقات الفيدرالي"
!مهلاً! مهلاً
!ألقوا أسلحتكم
!اللعنة على ذلك
ماذا بحق الجحيم؟
!أوقفه
!سحقًا
!تيدي موريتو) لا يموت أيّها الداعر)
.هنا (يونغ) من مركز الاحتجاز
كيم)، هل أنت هنا؟)
.أنا هنا يا عزيزتي
ألا يزالان (بارنز) و(روبي) في الخارج؟
.إنهما في طريق العودة برفقة شاحنة قطر
،عليك إحضار الشاحنة إلى هنا
لكن اسأل (بارنز) و(روبي) عمّا إذا كان بإمكانهما تغيير المسار
إلى نُزل (أولد نوماد) على الطريق 95
.(شمال (لي كانيون
.هناك مسرح جريمة محتمل .عدد من ضحايا إطلاق نار
.لم يكن هناك نداء
أعلم، فقط اتصل بهم حالما .يصلون إلى مسرح الجريمة
.سيكون كل شيء بخير أيّها الرقيب
.سنهتم بكل شيء
كيف تشعر أيّها الرقيب؟
.بخير
هل هو بخير؟
.أجل، أجل. لا يزال يتنفّس
هل سيّارة الإسعاف تلك قادمة من (رينو)؟
.إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً
.سأطلب من (كيمبل) معاودة الاتصال بهم
.لا تدعه يغفو
.سأعتني به
"ستة، (تشارلز)، 12" .معك المركز
.(إنه (بارنز
.بارنز)، امنحني ثانيةً واحدة)
.يونغ) ستتحدّث معك)
كيم)؟)
.بارنز) عند النُزل)
حسنًا، أريدك أن تعثر على سيّارة .الإسعاف من أجلي، أرجوك
.حسنًا
.(بارنز)
أجل، (يونغ)، ما الذي من المُفترض أن نراه هنا؟
أيّ علامات على إطلاق نار؟
أغلفة طلقات، بقع دم
.علامات جرّ
.أخبرني عن سيّارة الإسعاف، من فضلك
.كلا، لا شيء
.حسنًا، شكرًا
.ستصل سيّارة الإسعاف بغضون 10 دقائق
.حادث سيئ على الطريق 15 المتجه جنوبًا
.وثمّة اختناق مروري
هل يمكنك أن تسدي لي صنيعًا وتبحث عن اسم ما من أجلي؟
.(بوب)، أو (روبرت)، (فيديك)
.حاول تهجئة الاختلافات على الاسم الأخير
مَن هو؟
(أعتقد أنه قد يكون (جون دو .في الطابق السفلي
هل أُرسلت الفحوصات من مكتبي؟
.كلا، ليس بعد
.هيوبر) سأل بالفعل)
عمّ؟
.(البصمات، (جون دو
لماذا يسأل (هيوبر) عنه؟
هل يمكنني سؤالك سؤالاً شخصيًا يا (تيدي)؟
.لا أرى مانعًا لذلك
.كان لديك كل شيء
كانوا يعتنون بك جيّدًا، أليس كذلك؟
.المال، النساء، أيًا كان
لماذا قد تتخلّى عن ذلك بحق الجحيم؟
.كان يمكنك المواصلة
.كما تعلم، لم يكن ليخيب أملهم أبدًا
لن ترى ما بداخل قاعة المحكمة أبدًا
.أو تلك الزنزانة
.كان يجدر بك المواصلة وحسب
.لا أفكّر في الإضطرار لذلك .الرغبة والقدرة
كلا، لقد وضعت حياتك بأكملها على المحكّ
تهرب بأقصى ما يمكنك .آملاً أن ينتهي كل ذلك
أتعرف ما لم تكن عليه من قبل؟
.ولو لمرّة واحدة
.(أخبرني يا (تيدي
،لم تكن في موقف معقّد من قبل
.(يجبرك على اتخاذ قرارات مهمّة يا (بوب
.أفعل ذلك كل يوم لعين
.(تيدي) - .كلا، لم تفعل -
.هذه ليست قرارات، هذه توجيهات
.اُقتل هذا الرجل، اُقتل ذاك الرجل
.إبادة تلك العائلة .القضاء على عائلة أخرى
.أنت مختلّ عقليًا يا (بوب)، بهذه البساطة
.(أنا لست مختلاً يا (تيدي
.أنا محترف
وهل هناك فارق؟
.ستعرف الفرق عندما تراه
ماذا عن ذلك الرجل، (فيديك)؟
.لا يبدو مألوفًا بالنسبة لي
.ربما كان جاسوسًا
.يحمل مسدسًا
يتعاقد رجال المافيا عادةً مع مشاركين من طرف ثالث
.من أجل هكذا أعمال هامّة
من الواضح أن هؤلاء أشخاص .سيئون أيّتها الضابط
،)لذا، كلّما أسرعنا في نقل (موريتو .كلّما كان ذلك أفضل
عثرنا على جثث خليلته السابقة وابنه اللّيلة الماضية
تطفو في مجرى مياه (بالقرب من بحيرة (ميد
.سحقًا
(أنصتي، اكتسب (تيدي موريتو المزيد من الأعداء
.أكثر ممّا يمكنني عدّهم
،لذا
ما الذي أخبركِ به عن
عمليّة الهروب الجريئة تلك؟
قال اثنان من رجال الشرطة الفاسدين
إنهم تعرّضوا لكمين من قبل الفيدراليّين .ووقع اشتباك كبير بالأسلحة النارية
هل وجدتِ أيّ شيء عن ذلك؟
.كلا
.لا شيء
.شكرًا
.هذا هو
.أجل
.حسنًا
.أجل، لدينا مشكلة كبيرة
.لدينا ضابط يطرح الكثير من الأسئلة
هل ابني بخير؟
هل تواصلتِ مع زوجتي السابقة؟
.(تحدّثت إلى محقّق في مركز شرطة (فيغاس
.وسيرسلون سيّارةً وإجراء فحص دوري
.متأكّدة من أن كل شيء بخير
.دعيني أتحقّق من هاتفي الخلوي
لا يمكنك التحقّق
.(من هاتفك الخلوي يا (تيدي - .دعيني أتحقّق منه -
.آسفة -
لقد حصلتِ على معلومات منّي
.قد تعرّضها للخطر، حسنًا
...(عندما شرطة (فيغاس - ...ربما كانت تحاول -
...الوصول مرّةً أخرى - مراسلتي أو الاتصال بي -
.إنها لا تعرف ما ينبغي عليها فعله - .سأعلمك -
.سأعلمك
.(روبرت كي فيديك)
.شركاء معروفون
ماذا عندنا هنا؟
حسنًا، لا يبدو هؤلاء الرجال .مثل مجموعة من المتسكّعين
.(آنتوني لامب)
أيّ نوع من الأسماء المغفّلة هو هذا؟
.قتل متعمّد، اعتداء بسلاح مميت، بطارية
لديّ باقة بالونات عيد ميلاد
.(من أجل الضابط (هيوبر
.أنت تشبه هذا المغفّل هنا تمامًا
.بحقك الآن
.أنت تمزح
.كلا، عليك التحقّق من هذا
.اُنظر إلى هذا - ماذا؟ -
.أنت تبدو مثله تمامًا
.تشابه غريب سخيف
الآن، ما هي الاحتمالات؟
.تماسك يا صاح
.اثبت الآن
.القارب يتأرجح
.أود أن أعرف ما يدور في ذهنك
.المعذرة يا رجل، الزحام كان فظيعًا
ماذا لدينا؟
.الحمد لله أنّكما هنا .لقد سقط على الأرض
.إنه هنا
.سحقًا
.تحقّق من مؤشراته الحيوية
.ليس لديّ نبض
...لقد قلت
"قلت "إنه سقط؟
.أجل
أجل، حسنًا، للتوضيح
.أطلقت النار عليه في رأسه ثم تعثر قليلاً
ماذا؟
هل أنت؟
أذلك دمك على رأسي
حيث أطلقت النار عليك؟
.تخيّل ذلك
.(آنتوني جي لامب)
.عليك أن تشتري تذكرة يا نصيب لنفسك اليوم
.آمل أن يكون لديهم شيء ما
!(كيمبل)
أين سيّارة الإسعاف اللعينة يا رجل؟
.سحقًا
ماذا بحق الجحيم؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
!أنا أطلب المساعدة يا رجل
!على مهل، على مهل، على مهل
!اللعنة
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.أنا رجل البالونات وحسب يا رجل
.أنا أطلب المساعدة يا صاح
!ّاللعنة يا بُني
ما هي القاعدة الأولى للشرطة؟
.احذر من العناصر المشبوهة
.وممّا يبدو، إنه أنا العنصر المشبوه
ضابط، حسنًا، ضابط معروف سابقًا باسم
.(بينا)
!انخفض أيّها الداعر
!على الأرض
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.اعتدت أن أكون رجلاً أفضل بكثير
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.لا مزاح الآن
!مرحبًا
.حسنًا، كان هذا مفاجئًا
ما مدى سوء الوضع؟
هل سمعت كل تلك الطلقات النارية؟
هل أنت غبيّ يا (تيدي)؟
.هذا السؤال لا يزال قائمًا
.أنا لا أتحدّث عن إطلاق النار
.اللعنة عليّ
.سحقًا
‫لا بدّ أنّك تمازحني.
‫كان الرجل يطلق النار بسلاح ‫رشاش محكم الماسورة.
‫هؤلاء يستخدمون ذخيرة 9 مليمترات.
‫هذه الرصاصة في معدتي عيار 44...
‫نوع "ريكو".
‫ـ ماذا يعني ذلك؟ ‫- ارتداد.
‫يعني أنها أطلقت النار على نفسها.
.‫هذا يعني أنني أطلقت النار على نفسي
‫نعم،
‫هذا أنا.
‫هيّا، دعيني أخرج من الزنزانة، حسنًا؟
،‫لا تعرفين ما يجري هناك ‫وأنتِ مُصابة بجروح بليغة.
‫ستنزفين.
‫(يونغ)، أنتِ تعرفينني.
‫أنا (يونغ).
‫أنا محاصرة هنا مع اثنين من ‫المعتقلين وأُصبت في بطني.
‫قُتل (بينا) و(كيمبل).
‫كن حذرًا.
‫ثمّة مهاجم مسلّح في المركز.
‫إنه خارج الزنزانة حاليًا، حوّل.
‫اللعنة.
‫(يونغ)، الوقت يداهمكِ.
‫أنتِ تنزفين.
.‫أخرجيني من هذه الزنزانة .هيّا، يمكنني مساعدتكِ
‫لا تعرفين ما يحدث هناك.
‫أنتِ مُصابة بجروح بالغة.
‫أخرجيني من هنا.
‫بئسًا.
‫اللعنة.
‫الآن، يبدو أن هذا الباب مضاد للرصاص.
‫اللعنة!
‫(آنتوني لامب).
‫أهذا الضخم هو (بوب فيديك)؟
‫(بوب)، ما الذي تفعله هناك؟
‫أتعرف هذا المجنون؟
‫ نعم، إنه...
،أيّتها الضابط الشابّة
‫ما رأيكِ أن تفتحي بابه ‫وننهي هذا الأمر بسرعة
‫ولن أزعجكِ أبدًا؟
‫(ثيودور موريتو).
‫يا لهذه المفاجأة.
‫تأمّل حالك.
،أحد أعظم الذكور البائسين في إطلاق النار
‫الرجل ذو تصفيفة شعر الكعكة.
"تبدو مثل (توم كروز) في فيلم "الساموراي
.الذي لم يشاهده أحد
.اللعنة
بوب)، ماذا يحدث عندك؟)
أجل، مرحبًا، (آنتوني)؟
.أتعرف أمرًا يا (بوب)، أنا آسف
اسمي الآن (توني) وهو ،أكثر وديةً وأقلّ رسمية
.في هذه الأيام، أعلم أنه قد مرّت فترة
.آنتوني)، أريدك أن تلغي هذا العقد)
.(لا أستطيع إلغاءه يا (بوب
،هذا العقد مجّاني
كما توجد أحزاب تتنافس .(على (ثيودور موريتو
.(آنتوني)
.لعلمك، أنا لا أردّ على هذا الاسم
آنتوني)؟)
نعم، أنا لا أردّ على هذا .(الاسم اللعين يا (بوب
!سمعتني
(ألم يضع (جو تاتينو) في (شيكاغو
جائزة 65 ألف دولارًا على رأسك؟
.(هذا صحيح يا (بوب
وكل ما استعاده هو رؤوس الحمقى .الذين أرسلهم لأخذ رأسي
(ألغِ عقدي الآن يا (آنتوني
،وإلاّ تالله
سأقطع رأسك اللعين، سأضعه في كيس
.(وأعود به إلى (شيكاغو .أنا لا أمزح بكلامي
أهذا تحدٍ ترمي إليه يا (بوب)؟
هل سنتبارز حتى الموت؟
،حسنًا، إن كان الأمر كذلك
فقد توقّعت بعض الأمور المروّعة لك
.(في المستقبل القريب يا (بوب
.لقد رسمت لك قضيبًا
.أصبح الأمر غريبًا للتو
.حسنًا، سيصبح الأمر أكثر غرابةً
هل تحبّ هذا العمل يا (موريتو)؟
موريتو)؟)
.سأدخل إلى هناك شئت أم أبيت
الآن، أنت ترى الفرق؟
.ذاك مختلّ عقليًا
.10 - 13
.(أنا الضابط (فاليري يونغ
لقد أُصبت بجروح خطيرة في مبنى الاحتجاز تحت الطابق
.(بمقرّ شرطة مدينة (جون كريك
.عُلِمْ
هل يسمعني أحد؟
.10 - 13
.ضابط بحاجة طبّية ماسّة، حوّل
!اللعنة
.(سيداهمكِ الوقت يا (يونغ
.ستموتين
.لن يأبه (تيدي) إذا عشتِ أو مُتِ
.صحيح، وأنت تأبه
.لا تستمعي إليه
.صدّقيني
لا يهمّني ما
.يقوله ذلك الغبيّ اللعين - .دعيني أساعدكِ -
.إيّاكِ إن تسمحي له - كلاكما -
!اخرسا
.اخرسا
.اللعنة
فاليري)؟)
هل أنتِ هناك؟
.(أنا (هيوبر
هيوبر)، ثمّة رجل مسلّح في الخارج)
.انتبه لنفسك
.أنا مُصابة
.كلا، المعتقلان في أمان
.هرب المشتبه به من مكان الحادث
.لقد انتهى الأمر
.رمز المرور لا يعمل
هل قمتِ بتغييره؟
.أجل
حسنًا، أخبريني ما هو
.لكي أتمكّن من الدخول إلى هناك وأساعدكِ
أين (ميتشل)؟
.(كلّهم موتى يا (فاليري
.أنا آسف
.الوغد قتل الجميع
أين أُصبتِ؟
ألم تسمع ندائي سابقًا؟
.لا، لم أكن بالقرب من جهاز اللاّسلكي
!(فاليري)
.(هيوبر)
لِمَ كنت مهتمًا بمسح بصمات الأصابع؟
ماذا هناك؟
قال (كيمبل) إنّك تريد مسح بصمات .الأصابع للقيادة تحت تأثير الكحول
...تعلمين أنني
.كان لديّ شعور سيئ حقًا تجاه هذا الرجل
أيّ رجل؟
.(فيديك)
.القياده تحت تأثير الكحول
.إنه يُعامل كمجرم
من أين لك باسم (فيديك)؟
أين الرجل الذي قتل زملاءك الضبّاط، (هيوبر)؟
هل يهمس في أذنك؟
.إنه لا يهتم لأمرنا
كل ما علينا فعله هو الاستسلام .(وتسليمه (موريتو
.لقد فقدنا بالفعل 3 رجال شرطة
لا أستطيع حتى التفكير في فقدان واحد آخر، حسنًا؟
.أنت حقير يا (هيوبر) وشرطي فاسد
.لم أحبّك أبدًا ولم يستطع الرقيب تحمّلك
حسنًا، أتعرفين يا (فاليري)؟
.لا داعي لأن يقلق الرقيب عليّ بعد الآن
،ولن تقلقي أنتِ أيضًا
!إذا استمرّيتِ بعنادكِ هذا
لقد أُصبتِ بالفعل برصاصة .في بطنكِ يا عزيزتي
أتريدين واحدةً أخرى في رأسك؟
.أود منك أن تحاول أيّها الداعر
أود أن تدخل هنا وتطلق تلك .الرصاصة في رأسي
هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
...أجل، سوف
.سوف ندخل إلى هناك أيّتها العاهرة الغبيّة
هل تسمعينني؟
!ِسندخل إلى عندك
.و(تيدي) ميّت
♪ هذا ما قلته ♪
دع الرجل يضع خطةً بالقول ♪ ♪ إنه سيلتقي به في المنزل
♪ لكن أمله كان ضعيفًا وعليه أن يعرف ♪
♪ سأستفيد منه، سأقتله وأضطهده ♪
♪ خطط الآخرين التي فشلت ♪
♪ أنت تعبث مع الشخص الخطأ ♪
♪ ضربة رهيبة، لكن هكذا تسير الأمور ♪
♪ تيدي) محاصر الآن) ♪
♪ وستكون أنت بلا فائدة ♪
♪ تذكّر، (تيدي) ميّت ♪
♪ هذا ما قلته ♪
دع الرجل يضع خطةً بالقول ♪ ♪ إنه سيلتقي به في المنزل
.بصراحة، صوته جميل
.هذه الخريطة
ألا يمكننا الوصول إليه من خلال هذه القنوات؟
.يبلغ قطرها 12 بوصة
.المكان ضيّق
ماذا لو حطمنا هذا الباب؟
.لا
.هذا الباب كأنه باب دبّابة
.باب على طراز مستودع الأسلحة
.لن تدخل أبدًا
،لهذا أعتقد
أن نخترق من خلال هذا الجدار
.ندخل من خلال غرفة خلع الملابس
.هذه زنزانة (موريتو) هنا
.أعني، إنه سميك جدًا
.ربما قدم من الخرسانة الصلبة
،حسنًا
.لنحطم بعض الصخور
ماذا برأيك يفعلان هناك؟
.يجدان طريقةً للدخول
وعندما يدخلان
،سيقتلانكِ أولاً
،رأيي أن تقايضيهما
.لكن (لامب) سيستلقي وحسب، ثم يقتلكِ
.بمجرّد أن تعطيه ما يريده
كل ما كان عليكِ فعله
(هو أن تقتلي (موريتو
.عندما سنحت لكِ الفرصة
عندها لن تكوني جالسةً هناك
،برصاصة في جانبكِ .تصلّين من أجل حدوث معجزة
.الرصاص قبل الصلاة
أهذه قصيدة؟
.الرصاص قبل الصلاة
كان جدّي الأكبر قد كتب
على خوذة (ستالهام) في .الحرب العالمية الثانية
ستالهام)؟)
أليست هذه خوذة جيش ألماني؟
كان جدّك نازيًا؟
...لكنّكِ
سوداء؟
.سوداء
(كان النازيّون في شمال (أفريقيا .في الأربعينيّات
.مسألة تافهة للظروف
،مثل معظم الألمان في الوقت الذي اضطرّ فيه للقتال
.احتلّوهم الألمان ولم يكن أمامهم خيار
.نعم، رؤية مسبقة
مهلاً، ماذا؟
.رؤية مسبقة
.هذه ليست رؤيةً مسبقة يا غبيّ
.بلى، إنها كذلك
.لا، إنها ليست كذلك
الرؤية المسبقة هي عندما تواجه
.نفس الحدث بالضّبط مرّةً ثانية
.أو الإحساس الذي عندك
لماذا تنحازين لجانبه؟
كيف أنحاز إلى جانبه؟
قلتِ إن جدّكِ الأكبر قاتَل
.عندما احتلّوهم ولم يكن لديه خيار آخر
.مثلي، جالس هنا
.رؤية مسبقة
.حسنًا، لا يهم
.لقد فزت
أيّكما يشعر بالبرد؟
!مهلاً، اُنظر إليّ
.يونغ)، لا تغمضي عينيكِ)
.ارمي لي المفاتيح
.ارميها لي
حرّي بكِ أن تنزفي حتى .الموت وأنتِ في مكانكِ
!إيّاكِ أن تعطيه المفاتيح
هل ستستمعين إلى ذلك القاتل المأجور
أم ستستمعين إليّ؟
هل تمزح؟
.إنه محتال من المافيا
مَن تفضّلين أن تقاتلي
لأجل حياتكِ الآن، (فال)؟
.ليس أنت
.إلاّ أنت
لماذا؟ لأنّي الشرّير؟
.اللعنة
.ها هما قادمان
!أيّها الوغد
هل ستساعدني
أم ستجلس هناك تأكل هذا؟
.(لدينا مطرقة واحدة يا (هوس
.نعم، فهمت ذلك
لكنّني اعتقدت أنه لربما يمكننا التبديل، كما تعلم؟
.مناوبة
بحقك يا رجل، لقد قتلت .بالفعل 4 أشخاص اللّيلة
.بما في ذلك اثنين من زملائك في العمل
.أنا مرهق
.لقد قتلت الرقيب اللّيلة
.ومدنيّ بريء
.نعم، حسنًا
.أنت ضابط شرطة
.مهنتك تعني القتل
.لكن أنا أعمل في مهنة القتل
.لذلك، هذا يجعلني مجرّد عامل
أترى الفرق؟
.أنت مخبول
،والأهم عدم إضاعة وقتي
.ولكن يمكنك ممارسة بعض النشاط البدني
.أيّها الداعر
بحقك يا رجل، أعني أن زوجتك تحبّ
أن تنزلق فوقها
.مثل شطيرة حارة كبيرة منتصبة
أعني، اسمع، ألا تريد أن تبدو هكذا مرّةً واحدة؟
(اللعين (كريس هيمسورث يتمتع بيوم على الشاطئ
.(مع زوجته (إلسا باتاكي
،مرّةً واحدة فقط في حياتك ألا تريد أن تبدو مثل "ثور"؟
.بالطبع، أنت تريد ذلك
سيحدث فقط بالعمل الجاد
.والضرب بالمطرقة الجبّارة
!هيّا أيّها الرجل الإسكندنافي
."هيّا يا "ثور
.(لا أعتقد أن الصلاة ستفيدنا يا (يونغ
.أكره أن أراكِ تنزفين
وأكره أن أرى أحدهم
.ينزع جلد عظامكِ
.أنا فقط أريد أن أخرج من هنا
يونغ)، هل تريدين البقاء على قيد الحياة؟)
.لا تنصتي إليه
.ارمي المفاتيح اللعينة
.يظن أنه سيتملّص من هؤلاء الأشخاص
وإذا فعل ذلك، هل برأيكِ سترينه مرّةً أخرى؟
.لا بدّ أنّكِ تمازحينني
كل هذا الدم الذي خسرتِه .جعلكِ مشوّشةً يا سيّدتي
لا أريد أن أموت هنا إذا .كان بإمكاني المساعدة
.(وأنا أثق بك يا (تيدي
.افعل كما تقول وساعدني ولا تهرب من هذا
!كل ما يفعله (تيدي) هو الهرب
.كان يهرب منّي واصطدم بكِ
برأيكِ كيف دخل إلى هنا؟
!لقد خدع شرطيًا، أنتِ
.استلمته الأسبوع الماضي
.تبًا
.أريد استعادته
.لقد قضيتِ علينا
،في المطبخ، بجانب ردهة المدخل
.هناك حقيبة إسعافات فوق الثلاّجة
.إنه انتهازي لعين، هذه حقيقته
.من فضلك، أعد ذلك هنا
.(وإلاّ لن أنجو، (تيدي
اسأل الضابط (يونغ) أين زوجتك .(السابقة وابنك، (تيدي
.قلتِ إنّكِ أرسلتِ وحدةً للاطمئنان عليهما
هل وصلت هذه الوحدة أيّها الضابط (يونغ)؟
هل عائلة (تيدي) سالمة غانمة؟
...(يونغ)
أين هما؟
.(آسفة يا (تيدي
ماذا؟
.أنا آسفة
هل علمت أن عائلتي قد ماتت، (فيديك)؟
لم يكن بمقدورك إنقاذهما .(في كل الأحوال يا (تيدي
.كان موتهما مقدّرًا منذ زمن طويل
هل قتلت عائلتي يا (بوب)؟
.لم أفعل
لامب) له علاقة بالأمر؟)
.لست متيقّنًا
.أفضل تخمين
أين وُجدا؟
.(في ماء جارٍ قرب بحيرة (ميد
.نعم، لقد كان هو
على قمّة السيّارة كانت هناك .متحوّلة جنسيًا بمؤخّرة عارية
.مع قناع
.يا صاح، لا يمكنك أن تقول متحوّلة جنسيًا
.عليك أن تقول مخنّثة
أهذا ما تدعوهم؟
.الآن، عليك أن تقول مخنّثة
...الأمر أشبه بـ - .اللعنة -
مهلاً، أين الجميع بحق الجحيم؟
أما زالوا يقومون بأعمال البناء حتى هذا الوقت المتأخّر؟
.لا
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
.هيّا يا صاح
.سيستغرق هذا وقتًا طويلاً
هيوبر)، ماذا بحق الجحيم؟)
.مرحبًا يا شباب
.لقد عدت
أين، لماذا عدت؟
.(قصدنا مسرح الجريمة من أجل (فال
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ومَن هذا؟
...لِمَ هو
.لا، لا، لا، انتظر. انتظر
.(لا، لا، (هيوبر
.هيوبر)، لا أعرف شيئًا، لم أسمع شيئًا)
.مهلاً يا رجل، عندي أطفال
.لن ينبس ببنت شفة
.أخبره أنّك لن تقول أيّ شيء
...قسمًا بالله، لن أتفوّه
أأنت متأكّد؟
.يمكنك الوثوق به، إنه صديقي
.أنتما صديقان
.أجل
.اُقتله إذًا
.بكل ود
ماذا؟
.(لا يمكنني، ليس (بارنز
.أطلقت النار على رقيبك
.لهذا الشخص معزّة عندي
سأسير إلى هناك
وأفرغ رصاصات هذا السلاح
.في وجهه - .لا، يا إلهي -
لذا، إذا كنت تخطط أن تكون أكثر عطفًا
.الآن هو الوقت المناسب
.لا، (هيوبر)، (هيوبر)، بحقك يا رجل
.أنا مُصاب
.(أنا آسف (بارنز
.اُنظر إليّ يا صاح
اُنظر إليّ - كنت محقًا -
.اُنظر إليّ
.أنت تعرف أطفالي يا رجل .وعدتهم أنني سأعود للمنزل
.أعرف، فقط ثانية
فقط أغمض عينيك، حسنًا؟
أرجوكِ، أخبريني أن خطتكِ الكبرى لم تكن
تحرير ذلك الغبيّ اللعين .ووضع مسدس في يده
أيّ خيار عندي؟
.تحريري وتسليحي
.أنت قاتل مأجور
ليتكِ تعرفين ما أعرفه عنه
.لكنّكِ كنتِ مصمّمة جدًا على إنقاذ الموقف
.وانتهى بكِ المطاف بإصابتكِ
لا أريد أن أعيش في عالم
.(حيث يفوز الناس مثلك يا (فيديك
.صحيح
أنتِ فقط تحمين الوغد المخادع
.وتضحّين بحياتكِ لكي تحميه
هل يجب أن أعيش مثلك يا (بوب)؟
.هذا الصدق
.هذا منافٍ للقانون
.ولن أحتمل ذلك
.لا، ستجلسين هناك وتنزفين بدلاً من ذلك
.هيّا
.أعطيني المفاتيح
.(أعطيني المفاتيح يا (فاليري
.لا
.ولا تناديني بـ (فاليري)، إنه مخيف
ماذا بحق الجحيم؟
كيف فعلت ذلك يا (بوب)؟
.(لنضع دبّوسًا في ذلك الآن، (فال
أردت فقط أن أرى كيف
.ستنتهي صداقتنا الصغيرة
.ِالآن، قريبًا جدًا ستفقدين وعيك
.سيُغمى عليكِ ولن تستيقظي
إذًا، هل ستستمع إلى وصيّتي الأخيرة قبل أن أموت؟
.لديكِ شخص تحبّينه
أليس جميعنا لدينا أحباب؟
.لا، ليس جميعنا، ولكن أنتِ لديكِ
.لا، هذه يدكِ اليسرى، تحملين بها السلاح
.لن ترتدي الخاتم بها
.أنتِ متزوجة
هل ترغبين في رؤيته مجددًا؟
.تيدي) لن يعود، ثقي بي في ذلك)
.قلتِ إنّكِ تريدين استغلال فرصكِ
.ها هي أمامكِ
إمّا أن تجلسي هناك وتنزفين
.أو تعطيني المفاتيح اللعينة
!(تيدي)
!لقد أطلقت النار عليّ
تيدي)، كان بإمكانك إيقاف كل) .هذه الفوضى اللعينة يا رجل
.وإنقاذ عائلتك أيضًا
.لأن كل ما أرادوه هو تلك الأسماء
.في الواقع، وكل الأموال التي سرقتها
.أيّها اللص الحقير
.(أنت تطلق النار على الظلال يا سيّد (تيدي
.نعم، حريّ بك أن تحافظ على تلك الذخيرة
.فأنت تحتاجها
ماذا؟
.(الشرطي (هيوبر
...اسمع، أنا
.لا، لا، لا
!لا
.(لقد خدرتهما يا (تيدي
.كانا نائمين عندما وضعت الكيس فوقهما
.لم يستغرق الأمر سوى دقيقتين
.لم أكن أريدهما أن يعانيا
.(أنا لم أخفق يا (تيدي
.بل أنت مَن أخفقت
.لقد قتلت عائلتك
.ثم وضعتهما في الماء
،كلّنا نستحق الماء في النهاية
.بغضّ النظر عمّا فعلناه
.هيوبر) اللعين)
ماذا؟
.لا
!اُقتلني
.(آنتوني)
.حسنًا، هذا يؤلم الآن
أعتقد أنّي سأحتاج إلى شيء
.(فقط أكبر قليلاً، (آنتوني
.لقطع رأسك
أهذا ردّ فعل؟
.اللعنة
!سحقًا
!تبًا لك
.هدنة
ماذا؟
.قانون القراصنة
.وقف إطلاق نار مؤقّت لتحقيق نهاية مشتركة
.مثل هذه النهاية
لامب) = خروفنا)" الصغير)" .التائه لم يمُت بعد
.لذا، سأدعك تقتله
.تثأر لعائلتك
...وبعد ذلك، سنستأنف
!ويلاه
.هذا الداعر
.هذا يؤلم
،مهلاً
.(تيدي)
.الماء
لذيذة، أليست كذلك؟
."هذه "جاك فروت
.ليست دجاجًا
.أعددته بالثوم والكزبرة وسلطة الملفوف
.هذا هو السرّ
.(فال)
.(تيدي)
.لم تعد أبدًا
.(كنت سأعود يا (فال
.كنت سأُحضر هذه الحقيبة، وكنت سأعود
.كنت ستحضرها بعد أن تأكل
لكن قبل أن تضرم النار في هذا المكان؟
وأين مسدسي؟
هل سأستعيده؟
.لا عليك
.لقد حصلت على مسدس صديقي
.صديقي الميّت
سمعت أن سلاحك الرشاش
.قد أوضح الأمر تمامًا
إذًا، هل رأيت (هيوبر)؟
لامب)؟)
فيديك)؟)
.ها هي ذي
.رصاصتي التي تلقّيتها في بطني لحمايتك
،كان (فيديك) محقًا بشأنك
...لكن
.هذه حقيقتنا
.دائمًا
.يبدو دائمًا أن لديك الكثير لتقوله
لا جديد حتى الآن؟
.فقط أتساءل ما الذي سيؤول إليه الوضع
.أجل
.أنا أيضًا
.أظن أننا سنعرف ذلك قريبًا
،لقد أرسلت رمزًا ثالثًا لاسلكيًا ...يُعرف أيضًا بالنداء العاجل، لذلك
بعد 10 دقائق سيمتلئ موقف سيّاراتنا
.بكل شرطي متاح
.ضمن دائرة نصف قطرها 20 ميلاً
.وحقنت نفسي للتو بالأدرينالين
.لذلك، أنا أشعر ببعض الحماس
.للأسف
.يمكنك الهرب
لكي تغدري بي من الخلف؟
.(لقد غدرت بي مرّةً. (خدعتني
أعتقد أننا يجب أن نعيدك (إلى زنزانتك الآن، (تيدي
.ما لم تكن في بالك خطط أخرى
.أشكرك أيّها الرقيب
.(شكرًا، (بينا
.(لا تتعامل مع الشيطان بأكثر من يوم، (تيدي
.أو ربما أنا شيطانك الآن
.وهذا يومنا
.لا يمكن الفرار من هذا
.فالجحيم هنا بالفعل
،)لعلمكِ يا (فال
أنا فقط أجلس هنا أتساءل
أين ساءت علاقتنا؟
.كانت لدينا بداية رائعة
!فال)، (فال)، (فال). مهلاً، مهلاً)
.أمهليني فقط 10 ثوانٍ
.عشر ثوانٍ من وقتكِ
.فقط 10 ثوانٍ
.آسفة أيّها الضابط
.ويلي
.هنيئًا لك
.(لقد هزمتني يا (بوب
ماذا يوجد في الحقيبة يا (بوب)؟
.(عودي للمنزل يا (فال
هل هي معك؟
شاير)؟)
ما همّكِ؟
.لقد نجوتِ
.(انسي هذا يا (فال
.انسيه وحسب
.أجل
.ها أنتِ ذا
.هيّا
فاليري)؟)
.انسي ذلك
.(مرحبًا، أنا (فيديك
.الأمور جيّدة
.موريتو) قد مات)
!نعم، اللعنة
.عمل سهل
،بالمناسبة
أتريد الاتصال بـ (جو تاتينو) في (شيكاغو)؟
أخبره أنني سأحضر له رأس .لامب) = خروف)" جميل)"
.بلاغ لجميع الوحدات
مشتبه به أبيض مجهول الهويّة
.في سيّارة شرطة مسروقة
...آخر مكان شُوهد فيه
ماذا قلتِ أيّها الضابط؟ - (مركز شرطة (جون كريك -
.متجهًا جنوبًا على لطريق 1-15
.سأطلب منك أن تركن سيّارة الإسعاف هذه
.فورًا
.بلاغ لجميع الوحدات
.أوقفه جانبًا
.(يُعرف باسم (روبرت ك فيديك
آخر مرّة شُوهد فيها روبرت ك فيديك) وهو يغادر)
.(مركز شرطة (جون كريك
بحوزته سيّارة شرطة مسروقة .لا تحمل علامات
.رسالة إلى حبيبي
.مرحبًا يا حبيبي، سأعمل لساعتين إضافيّتين
.أراك لاحقًا، أحبّك
.رؤية مسبقة - .رؤية مسبقة -
♪ تيدي) قد مات) ♪
♪ هذا ما قلته ♪
دع الشخص يضع خطةً بالقول ♪ ♪ إنه سيقابله في المنزل
♪ لكن آماله ضعيفة وكان عليه أن يعرف ♪
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||