iTunes : ترجمة : تعديل وتوقيت DawoodTv
‫"جران تورينو"
‫أنا آسف لوفاة "دورثي" يا "والت"
‫كانت إنسانة محبوبة
‫شكرا لقدومك يا "آل"
‫باسم الأب، الابن والروح القدس
‫الأب. الروح
‫الروح القدس
‫لا بأس، يمكنني التحرك
‫نظارة، خصيتين، محفظة وساعة
‫انظر إلى طريقة تحديق العجوز بـ"آشلي"
‫لا يمكنه مراعاة إنها جنازة أمي
‫ماذا تتوقع؟ ‫مازال أباك يعيش في الخمسينيات
‫يتوقع من حفيدته أن ترتدي ملابس محتشمة
‫حسنا، ابنتك ترتدي صديرية رياضية
‫أنا متأكد أن أبي معجب بهذا
‫المسألة هي ‫لا يوجد أي شيء بإمكان أحد أن يفعله
‫لن يخيب ظن الرجل
‫هذا شيء حتمي
‫أنت تعلم، ‫لهذا لم نعد نحتفل بعيد الشكر
‫أنت تعلم، ‫بشأن محرك القارب وحوض الطيور المكسور
‫دائما ما يوجد شيء
‫ماذا سنفعل معه؟
‫هل تظن أنه سوف يتورط في المتاعب
‫بمفرده في هذا المكان البعيد؟
‫حسنا، لماذا لا تطلب منه أن يعيش معك؟
‫الموت هو غالبا مناسبة مؤلمة ومفرحة ‫للكاثولكيين أمثالنا
‫مريرة في الألم الذي نشعر به،
‫ومفرحة في الخلاص الذي تمثله
‫مريرة بسبب الألم للراحل وعائلته
‫وسعيدة بالنسبة لمن يدركون أنه الخلاص
‫وربما يسأل البعض،
‫ما هو "الموت"؟
‫هل هو النهاية؟
‫أم هو البداية؟
‫وما هي الحياة؟
‫ما هو هذا الشيء المسمى بالحياة؟
‫يمكن لكل هذه الأسئلة أن تثير إحباطكم ‫في أوقات مثل هذه
‫"أشلي"، توقفي عن هذا
‫ولهذا يجب أن نلجأ إلى الله
‫يا إلهي
‫لأن الله هو اللطيف
‫- هذا لذيذ للغاية. ‫- هل تحدثتي إلى "مارثا"؟
‫- هل هذا أبي؟ ‫- كلا هذا جدك "والت"
‫"الفرقة الثالثة- إي كومباني، ‫الثاني من مارس،1952، كوريا"؟
‫أين تقع "كوريا"؟
‫الكثير حضروا بعد الجنازة
‫حسنا، أفترض أنهم سمعوا ‫بوجود الكثير من اللحم
‫سأحضر مقاعد إضافية من القبو
‫- بإمكاني أن أفعل هذا يا أبي ‫- لا، أريدهم الآن، ليس الأسبوع القادم
‫رائع، وجدت ميدالية، انظر إلى هذا
‫كم يجب علينا المكوث بعد؟
‫هذا المكان لا إرسال فيه، ‫كما أنني أشعر بالضجر
‫"أشلي"، اذهبي وساعدي جدك ‫بإحضار المقاعد
‫- أنا؟ ‫- أجل، اذهبي وساعديه
‫جدي، انتظرني ‫هل تحتاج لمساعدتي؟
‫في حمل المقاعد؟
‫لا، لقد طليتي أظافرك الآن على الأغلب
‫تعالي إلى هنا. ‫والدك يغضبني بشدة
‫- لماذا جعلتني أقوم بهذا؟ ‫- لا بأس، سنغادر قريبا
‫هيا يا فتاة، تعالي
‫هيا، هيا
‫تعالي معي
‫كم يا ترى عدد الأغبياء ‫الموجودين بالغرفة؟
‫جدي، متى حصلت ‫على هذه السيارة العتيقة؟
‫1972
‫لم أعلم أنك تملك سيارة رائعة وقديمة
‫حسنا، إنها هنا من قبل مولدك
‫إذن...
‫ماذا ستفعل بها بعد موتك؟
‫وماذا عن هذه الأريكة الرائعة ‫التي لديك في المخزن؟
‫لأنني سأذهب إلى الجامعة العام القادم
‫وكنت أفكر إنها ستكون رائعة بغرفتي
‫ولا أملك أي أثاث على الإطلاق
‫يا إلهي
‫- من أنت؟ وماذا تريد؟ ‫- مرحبا
‫- أعيش في-- ‫- هيا، قل التفاهات التي تريدها
‫- أحبرني ماذا تريد ‫- هل لديك كابل للبطارية؟
‫- سيارة عمي قديمة و... ‫- لا ليس لدي أي كابل للبطارية
‫وتحل ببعض الذوق أيها الأحمق ‫نحن في عزاء الآن
‫- كيف حالك يا "والت"؟ ‫- السيد "كوالسكي".
‫السيد "كوالسكي"، هذا اسمي
‫حسنا يا سيد "كوالسكي"
‫لقد صرنا أنا وزوجتك مقربين للغاية ‫خلال الفترة الماضية
‫لقد أوصتني بالعناية بك بعد موتها
‫أبلغتها أني أعتني بجميع رعيتي
‫ولكنها جعلتني أعدها ‫بأنني سأوليك اهتماما خاصا
‫أقدر لك عطفك على زوجتي
‫وبما أنك انتهيت من موعظتك
‫لما لا تهتم بالرعية الآخرين؟
‫اتفقنا؟
‫"دوروثي" ذكرت تحديدا
‫أنها ترغب في أن تذهب للاعتراف
‫قالت، إنها لا تذكر آخر مرة ‫قمت بها بالاعتراف
‫- هكذا إذن؟ ‫- نعم
‫حسنا، أعترف بأنني لم أهتم ‫بالذهاب للكنيسة كثيرا
‫السبب الوحيد الذي ذهبت من أجله ‫كانت هي
‫وأعترف بأنني لا أرغب
‫في الاعتراف لفتى تخرج توا ‫من المعهد اللاهوتي.
‫سررت برؤيتك
‫- مع السلامة يا عزيزي ‫- الوداع، انتظري
‫"والت"، هل يمكنك تشغيلها؟ ‫- نعم، ستعمل جيدا
‫أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة يا أبي ‫لكن يجب أن أقل الأطفال إلى المنزل
‫- صاروا متعبين ‫- لا بأس، اذهب وحسب
‫سأتصل بك للاطمئنان عليك
‫حسنا
‫لم لا تشتري سيارة أمريكية؟ يا إلهي!
‫هل رأيت نظراته للسيارة؟
‫دائما ما تكون يابانية الصنع، تعلمين!
‫حتى في جنازة أمي، ‫لا يمكن أن يغض الطرف عن شيء
‫على الأقل، لم يقل شيئا هذه المرة
‫- لم يكن بحاجة لهذا ‫- ماذا تتوقع منه؟
‫الرجل عمل في مصنع "فورد" ‫كل هذه السنوات
‫أفترض أن هذا خطأي اللعين
‫اهدأ وقم بالقيادة فقط، اتفقنا؟
‫هل ترغبون بسماع الراديو يا أطفال؟
‫هل يرغب أحد بسماع الموسيقى؟ ‫حسنا
‫برابرة ملاعين
‫أنا حزينة للغاية
‫أريد لابنتي أن تجد زوجا آخر
‫لو تزوجت مرة أخرى ‫سيصبح لدينا رجل بالمنزل
‫وماذا عن "أو"؟ هو رجل المنزل الآن
‫انظر إليه يغسل الأطباق!
‫إنه يفعل ما تأمره به أخته
‫كيف يمكنه أن يصبح رجل المنزل؟
‫اصبري قليلا، ريثما ينضج ‫سيصبح رجل المنزل
‫محال
‫اليوم يوم مبارك، هناك مولود جديد
‫نحضر الطعام لنغذي الطفل
‫نجهز الملابس لحمايته
‫الطفل ينعم برعاية والديه
‫يا روح هذا الطفل
‫عودي إلى المنزل ولا تهيمي بعد الآن
‫عودي إلى المنزل، عودي إلى المنزل
‫لتعيشي حياة طيبة وتكبري
‫يا إلهي، سيتقلب "بولارسكي" في قبره،
‫لو رأى حديقته الآن
‫لماذا بحق السماء انتقل هؤلاء ‫الصينيون للعيش هنا؟
‫لماذا يمكث هذا الرجل الأبيض هنا؟
‫انتقل الأمريكيون من هذا الحي.
‫لما لا تذهب؟
‫لما لا تختال بعيدا، أيها المتفاخر؟
‫هل أصابك الصمم أو شيء ما؟
‫مرحبا، "والت"
‫أنا لست صديقك، لم تصر ‫إذن على مناداتي بـ"والت"؟
‫أنا آسف، سيد "كوالسكي"
‫ماذا تريد اليوم أيها الأب؟
‫لا شيء، أردت المرور والاطمئنان عليك
‫لم أرك في الكنيسة
‫الآن بما إنك فعلت الخير، ‫لما لا تذهب بعيدا؟
‫أرغب حقا بالتحدث إليك، سيد "كوالسكي"
‫ليس في هذه الحياة يا فتى
‫لماذا، ما هي المشكلة، "سيد كوالسكي"؟
‫- لا تريد أن تعرف السبب حقا ‫- بل أرغب في معرفته
‫حسنا، أعتقد إنك فتى غض عمره 27 عاما ‫وليس لديه أي خبرة بالحياة
‫ويحب مساعدة العجائز المخرفين
‫ويعدهم بالأبدية
‫أنت، يا فتى
‫هل أنت صبي؟ أو فتاة؟ ‫لا أستطيع التمييز
‫أيها الصيني، لو كنت في الإصلاحية
‫كنت سأضاجعك وستصبح خادمي
‫ماذا تقرأ، الأحمق وساق الأرز.
‫حسنا، استمر في السير، استمر في السير!
‫انظر إلي عندما أحدثك
‫الشرق آسيويين في كل مكان الآن
‫- الحمقى في كل الأماكن ‫- عد إلى حقل الأرز
‫إلام تنظر يا رجل؟
‫- هذا قريبي هناك ‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم، متأكد، إنه قريبي. ‫- هل هو متورط مع أحد؟
‫لا، يفضل أن يكون بمفرده، ‫هل ترغب في فعل شيء؟
‫دعنا نذهب هناك ونرى ماذا يفعلون
‫يعجبني حذاؤك أيضا
‫- مرحبا، ما الأخبار؟ ‫- مرحبا، أيها الأحمق؟
‫هل يضايقونك؟ تبا لك أيها الحقير!
‫- ماذا لديك؟ ‫- يمكننا فعل هذا الآن
‫- عد إلى بلادك ‫- اللعنة عليك
‫يا إلهي، المزيد من الآسيويين
‫أليس من المفترض أن تطهو لي ‫بعض الطعام الصيني؟
‫كم رصاصة لديك؟
‫سنعود مرة أخرى
‫- "تاو" ‫- اصعد إلى السيارة
‫"تاو"
‫- تعال معنا. ‫- اركب السيارة.
‫"تاو"، إني أناديك
‫إن المكسيكين يضايقونك
‫لقد أنقذناك للتو أيها الأحمق
‫هيا، اصعد إلى السيارة
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- هيا، اصعد إلى السيارة
‫استرخ يا فتى
‫هيا يا فتى ‫لقد أنقذناك للتو
‫هيا
‫هيا يا "تاو"، ‫أنت بحاجة إلى أخ كبير ليعتني بك
‫اللعنة يا رجل، هيا نذهب
‫لا تهتم به، هيا نرحل من هنا
‫- سأراك غدا ‫- لمذا تتصرف كالفتيات الصغيرات؟
‫غدا
‫هيا نذهب، ‫معنا بندقية
‫- اللعنة عليك ‫- هيا نذهب من هنا
‫- سنعاقبه لاحقا ‫- هيا نرحل من هنا
‫- لا تهتم لهذا الجبان ‫- جبان
‫مرحبا "تاو"
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫ما الأخبار يا "تاو"؟
‫ماذا تفعل أيها الصغير؟
‫- لماذا تقوم بأعمال الفتيات؟ ‫- ماذا تريد؟
‫ألا أستطيع التحدث مع قريبي؟
‫- إنه لا يرغب بالتحدث إليك ‫- حسنا، أنا هنا، أليس كذلك؟
‫- "سبايدر"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما الأخبار؟
‫"سبايدر"؟ ‫هل ناداك بذلك للتو يا "فونج"؟
‫"سبايدر"
‫- هل هناك شيء خطأ بـ"سبايدر"؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كم عمرك؟
‫- أنا أكثر نضجا منك بكثير ‫- ماذا؟
‫أنتم أغبياء، سأدخل إلى المنزل
‫- ماذا؟ ‫- "سو"
‫ساعدي شقيقك الصغير في أعمال البستنة
‫اصمت يا غبي
‫هل ترغب بالتسكع معنا؟ ‫هيا
‫- يا صاحبي ‫- هيا، تعالى معنا بجولة بالسيارة
‫هيا نمرح سويا
‫أنت بحاجة لشخص يحميك. ‫ولهذا السبب أنا موجود
‫اسمع، لقد مررت بكل هذا من قبل
‫في الماضي، ‫كان جميع الأولاد يرغبون في ضربي
‫لكن الآن، لا احد يجرؤ على العبث معي
‫- هيا نذهب من هنا يا صديقي ‫- نحن أقارب، أليس كذلك؟
‫- هيا ‫- نحن عائلة واحدة، أليس كذلك؟
‫اسمع، قريب "سبايدر" هو قريبي
‫هيا، ضع هذه التفاهات جانبا
‫- هيا نتسكع سويا ‫- هذا عمل الفتيات
‫لا تلوث يديك
‫إذن، ماذا يجب أن أفعل؟
‫أخبرني "سبايدر" ‫بأن جارك لديه سيارة رائعة
‫هيا نذهب
‫جميل
‫مرحى، قريبي الصغير أصبح رجلا كبيرا
‫هذه سيارة جميلة
‫يا للروعة، "جران تورينو"، ‫موديل 1927، سريعة
‫- رائع ‫- بمحرك كوبرا نفاث
‫لا تزال بحالة أصلية
‫نعم يا رجل، ‫لا تزال بحالة أصلية
‫لدي واحدة
‫كان هناك مكسيكي ويهودي ورجل أسود ‫داخل حانة
‫نظر إليهم الساقي وقال ‫"اغربوا عن هنا في الحال"
‫إذن هنا يتسكع رعيتي، ‫عندما لا يكونوا بالكنيسة
‫مرحبا، أيها الأب "جاي"
‫مرحبا، "ميل" و"داريل"
‫- مرحبا يا أبتاه ‫- مرحبا "والت"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا أبتاه؟ ‫الأعمال الخيرية؟
‫لا، لقد أتيت للتحدث مع "والت"، ‫هل هناك مشكلة في هذا؟
‫عجبا يا أبتاه، ‫أنت لا تيأس أبدا، أليس كذلك؟
‫لقد وعدت زوجتك
‫حسنا، لنجلس على طاولة
‫سأتناول بابست، وكأس من الويسكي ‫وأي شيء مثله
‫سأشرب مياه غازية دون سكر
‫هذه حانة يا أبتاه، ‫يجب أن تتناول الشراب
‫- سأتناول الجين والتونيك ‫- فتى طيب
‫إذن...
‫.... ماذا تريد؟
‫لقد وعدت زوجتك ‫بأن أجعلك تذهب للاعتراف
‫ولماذا ترغب في فعل هذا؟
‫لقد أصرت على هذا وجعلتني أعدها
‫أنت مغرم بقطع وعود ‫لايمكنك الوفاء بها
‫صحيح يا أبتاه؟
‫- لنتحدث عن شيء آخر ‫- مثل ماذا؟
‫الموت والحياة
‫وما الذي تعرفه عن الموت والحياة؟
‫بصفتي قس، ‫أحب الاعتقاد بأنني أعرف الكثير،
‫نعم، أنت تستيقظ لتعظ ‫عن الحياة والموت
‫ولكن هذا ما تعلمته ‫في المدرسة الكهنوتية
‫وما تنقله من دليل الواعظ المبتدئ
‫لا أعرف عن هذا. أظن--
‫الموت مر وحلو
‫مر في الألم الذي نشعر به ‫وحلو في الخلاص الذي نشعر به
‫ما تعرفه عن الموت والحياة، ‫مثير للشفقة
‫وماذا تعرف أنت، سيد "كوالسكي"؟
‫أعرف الكثير
‫لقد عشت ثلاث سنوات تقريبا في "كوريا" ‫مع الموت والحياة
‫شكرا
‫نقتل الأعداء
‫نطعنهم بالحراب
‫مزقت فتيانا عمرهم 17 عاما إربا
‫أشياء سأتذكرها حتى يوم مماتي
‫أشياء مريعة،
‫ولكني سأتعايش معها
‫وماذا عن الحياة؟
‫حسنا، لقد نجوت من الحرب
‫تزوجت وأنشأت عائلة
‫يبدو لي أنك اختبرت الموت ‫أكثر من الحياة
‫ربما هو كذلك يا أبتاه
‫ربما
‫أيها السافل
‫هيا، اركب السيارة ‫"تاو"، اصعد إلى السيارة!
‫- اصعد يا "تاو" ‫- هيا، لنذهب
‫اللعنة يا رجل؟ ‫اصعد
‫- مرحبا؟ ‫- صباح الخير أبي
‫أنا "ميتش" ابنك المفضل
‫صباح الخير؟
‫إنها الواحدة ظهرا، وليس الصباح
‫صحيح، مساء الخير إذن
‫- إذن، ماذا تريد؟ ‫- ماذا؟ لا شيء، أعني ماذا عساني أريد؟
‫حسنا، لا أعلم
‫لقد فتشت زوجتك مجوهرات والدتك كلها
‫ليس هذا يا أبي، أنا أتصل لأطمئن عليك
‫هل هناك أخبار جديدة في المنطقة؟
‫لا، لا يوجد
‫عظيم. الأمور هادئة
‫بالفعل
‫- حسنا، هذه أخبار طيبة إذن يا أبي ‫- أجل
‫هل لا زلت صديق لهذا الرجل
‫المسؤول عن البطاقات الموسمية ‫لفريق "اللايونز"؟
‫أوه، أيها الأحمق
‫أبي---
‫إنها جميلة
‫تعالي، يا صغيرة
‫- مرحبا، كيف الحال؟ ‫، ما الذي تفعلونه بالخارج يا فتيان
‫- لا شيء ‫- نهتم بشئوننا
‫نتسكع خارجا
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتكما بالفعل،
‫ألا أستطيع التحدث مع قريبي؟
‫لدينا أخبار طيبة لك يا صديقي
‫حقا، وهي؟
‫هذا حديث للشباب فقط
‫- لا أظن ذلك ‫- لم لا؟
‫هيا يا رجل، ‫سنعطيك فرصة أخرى
‫- لا تذهب يا "تاو" ‫- اهتمي بشئونك يا فتاة
‫- هيا، لنذهب ‫- تعال
‫- حقا، وماذا ستفعلين؟ ‫- هيا يا مغفل
‫انظر، لقد كسرت تمثال أبي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- انهض ‫- ابتعد عن حديقتي
‫اسمع أيها العجوز، ‫لا تعبث معي
‫هل سمعتني؟ ‫قلت ابتعد عن حديقتي
‫هل أنت مجنون؟ ‫عد إلى المنزل
‫نعم، سأطلق النار على وجهك ‫ثم أدخل إلى المنزل
‫وأنام كطفل رضيع، ‫يمكنك الرهان على ذلك
‫كنا نكدس جثث أمثالك بطول متر ونصف ‫في "كوريا"
‫ونستخدمهم كأكياس رمل.
‫حسنا، حسنا
‫- الأفضل أن تحترس ‫- اتركه يا رجل، إنه مجنون
‫سننال من هذا المتبجح في المرة القادمة
‫شكرا
‫ابتعدوا عن حديقتي.
‫ما هذ بحق السماء؟
‫يا إلهي
‫لا، لا، لا، لا ‫ليس المزيد، لا
‫ليس المزيد. ماذا--؟
‫قفوا مكانكم، قفوا مكانكم.
‫لماذا لا تتركوني وشأني فحسب؟
‫لقد أحضرنا لك بعض الكراث.
‫- لا أريدها ‫- إنها تعيش طويلا
‫وتتجدد كل سنة.
‫لماذا تحضري لي هذه التفاهات؟
‫لأن...
‫- لأنك أنقذت "تاو". ‫- لم أنقذ أحدا.
‫لقد طردت بعض الحثالة بعيدا ‫عن حديقتي فحسب.
‫- أنت بطل ‫- أنا لست بطلا
‫الجميع يعتقد أنك كذلك
‫ولهذا يستمر الجميع بإحضار الهدايا
‫- من فضلك، خذها ‫- إنهم مخطئون.
‫أريد فقط أن تتركوني وشأني من فضلكم. ‫شكرا.
‫انتظر
‫هذه أمي، وأنا "سو"، ‫وهذا أخي "تاو"
‫- نفيم في المنزل المجاور ‫- ثم؟
‫"تاو" يرغب بقول شيء
‫أنا آسف
‫- آسف على ماذا؟ ‫- لمحاولتي سرقة سيارتك
‫دعني أخبرك شيئا يا فتى
‫لوخطوت داخل ممتلكاتي ثانية، سأقتلك
‫مساء الخير يا "والت"
‫أخبرتك، لن أذهب للاعتراف بالكنيسة
‫- لماذا لم تتصل بالشرطة؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أتعامل مع بعض جماعات "الهمونغ"
‫وسمعت أن هناك مشاكل بالمنطقة
‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‫حسنا...
‫أنت تعلم، كنت أتمنى أن يحضروا
‫لكن لم يأت أحد
‫فيم كنت تفكر؟
‫كان من الممكن أن يموت أحد، ‫نحن نتحدث عن حياة الناس هنا
‫عندما تسوء الأمور، ‫يجب أن تتصرف بسرعة
‫كنا في "كوريا"، ‫وكان الآلاف من الأعداء يهاجموننا
‫ولم نتصل بالشرطة
‫أنت لست في "كوريا" سيد "كوالسكي"
‫لقد فكرت مليا في حديثنا السابق
‫فكرت فيما قلته عن الحياة والموت
‫وما تحمله بداخلك
‫كل الأشياء المريعة ‫التي اضطررت إلى فعلها
‫أشياء مريعة لن تنساها
‫سيريحك أن تزيح عن كاهلك هذا العبء
‫الأشياء التي جرت أثناء الحرب مريعة
‫صدور الأوامر إليك بالقتل
‫تقتل لتنقذ حياتك، ولتنقذ حياة الآخرين
‫أنت محق، ‫هذه أمور لا أعلم عنها أي شيء...
‫ولكني أعرف الغفران جيدا
‫رأيت الكثير من البشر اعترفوا بأخطائهم
‫اعترفوا بذنوبهم، ‫وتخطوا هذا الحمل الثقيل وراءهم
‫رجال أقوى منك
‫رجال فعلوا أشياء صادمة في الحرب
‫والآن هم في سلام
‫حسنا، يجب أن أقر لك يا أبتاه.
‫أتيت إلي بكلام مفيد في هذه المرة.
‫شكرا
‫وأنت محق بشأن شيء واحد
‫عن رجال أقوى توصلوا للخلاص
‫المجد للرب
‫ولكنك مخطئ بشأن آخر
‫وما هو سيد "كوالسكي"؟
‫أن ما يطارد المرء بشدة ‫هو ما يفعله دون أوامر.
‫ها أنت، تبدو إنسانا مرة أخرى
‫لا يجب أن تنتظر طويلا لقص شعرك ‫أيها البخيل
‫أنا متفاجئ أنك مازلت حيا
‫كنت أمل دوما ان تموت
‫ليحل محلك لشخص آخر يجيد ما يفعله
‫بدلا من التسكع كشخص بلا فائدة
‫- عشرة دولارات يا "والت" ‫- عشرة دولارات؟ بحق الرب يا "مارتن"
‫هل أنت من أصول يهودية أو ما شابه؟ ‫كل مرة تزيد الأسعار
‫إنها عشرة دولارات منذ خمس سنوات
‫أيها الوغد البخيل
‫- أحتفظ بالباقي ‫- أراك بعد ثلاثة أسابيع
‫ليس إذا رأيتك أولا أيها الحقير.
‫يمكن أن يسوء كل شيء بعد ذلك
‫- نعم، هذا صحيح ‫- سيكون هذا سيئا
‫- كما تعلم، هذا رائع ‫- لا شيء سيئ يحدث الآن
‫لا شيء يحدث.
‫انظر إلى هذا. انظر يا "مونك"
‫- يا فتى ‫- حسنا
‫أحضر تلك الفتاة إلى هنا.
‫تعالي يا فتاة. لا تخجلي
‫ماذا، ألا يمكنك إلقاء التحية؟ ‫لماذا التعامل بهذا التكبر؟
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- لا بأس يا رجل.
‫ماذا تفعل بمنطقتنا يا فتى؟
‫لا شيء، أنا ذاهب إلى "كورنر سبوت"
‫لشراء بعض الاسطوانات.
‫كل شيء على ما يرام يا أخي
‫هل سمعت؟ ‫ناداك بأخي يا "دوك".
‫- ناداك بأخي ‫- كل شيء على ما يرام يا أخي.
‫- كل شيء على ما يرام، صحيح؟ ‫- اخرس
‫إذا ناديتني أخي مرة أخرى ‫سأمزق وجهك
‫أيها الحقير
‫والآن، لماذا أتيتما إلى هنا؟
‫لتحضر لي هذه الهدية الرائعة؟
‫"مونك"؟ هل هي لنا؟
‫هذه الفتاة الشرقية الجميلة
‫لا تقلق، سنعتني بها
‫- اغرب عن هنا ‫- اغرب عن هنا
‫- أخبرتك، لقد انتهينا هنا ‫- حقا
‫لا تتحرك
‫رائع، أحمق آخر ‫لديه هوس بالفتيات الآسيويات؟
‫يا إلهي، هذا قديم جدا
‫- اللعنة ‫- ما اسمك يا فتاة؟
‫اسمي؟
‫ابتعدي عن هنا، اتفقنا؟
‫إنه "خذ قذارتك ‫التي تتطفل بها على كل امرأة تمر
‫والتهمها". هذا هو اسمي.
‫أيتها الحقيرة سليطة اللسان.
‫- من تظنين نفسك تكلمين؟ ‫- من يا ترى؟
‫- تظنين أنك مضحكة، أليس كذلك؟ ‫- أليست قوية؟
‫ماذا؟ هل ستضربني الآن؟
‫هذا ما كان ينقص لتكتمل الصورة.
‫يجب أن تسيطر على العاهرة
‫قيد تلك الساقطة بسلسلة والجمها
‫بالطبع، أنت مثل الببغاء
‫ناديتني بالعاهرة والساقطة ‫في عبارة واحدة
‫- هذه العاهرة مجنونة ‫- أعشق هؤلاء المجنونات
‫خذ هذه العاهرة
‫ابتعد عني
‫- لا تعرفين متى تصمتين، أليس كذلك؟ ‫- سألقنها درسا
‫توقف، اتركني
‫ابقي هنا
‫إلى ماذا تنظر أيها العجوز؟
‫- ماذا تفعلون أيها الفاشلون؟ ‫- فاشلون؟
‫من الأفضل أن تمضي من هنا ‫أيها الأبيض اللعين طالما أسمح لك
‫- هذا أفضل لك ‫- هذا صحيح أيتها الوغد
‫ماذا ستفعل؟
‫هل خطر ببالك ‫أنك قد تعبث مع الشخص الخطأ في مرة؟
‫هذا أنا
‫أنت معتوه يا رجل، اغرب عن هنا
‫لم لا تبتعد عن هنا
‫قبل أن أبرحك ضربا أيها العجوز؟
‫إنه مجنون. ماذا به؟
‫ما هذا؟
‫- إنه معتوه ‫- ما مشكلة هذا الرجل؟
‫ما هذا؟
‫اركبي الشاحنة.
‫ماذ به هذا المجنون؟
‫يهددنا بإصبعه
‫- اللعنة ‫- على رسلك أيها العجوز
‫أصمت أيها القذر
‫أنتم لا تنصتون، صحيح؟
‫والآن اركبي الشاحنة
‫- اركبي الشاحنة. هيا. ‫- أحسنت أيها العجوز
‫إخرس أيها المخنث
‫ماذا بشأن هراء "أخي" على أية حال؟
‫أتريد أن تبدو بمظهر البطل أو ما شابه؟
‫إنهم لا يريدون أخوتك ولا ألومهم
‫والآن، اغرب عن هنا ‫أيها الأبيض اللعين
‫اعتنوا بأنفسكم
‫وأنت أيضا
‫أجل.
‫اللعنة، لماذا لم تفعلوا أي شيء؟
‫- كضرب هذا العجوز ‫- أنت--
‫تبا يا رجل
‫هذا المعتوه، كان يصوب سلاحه في وجهك
‫- ولم تحرك ساكنا ‫- فضلت عدم التدخل
‫ما مشكلتك بحق الرب؟
‫تحاولين أن تقتلي نفسك؟
‫كنت أظن أن الفتيات الآسيويات ذكيات
‫تتجولين في حي كهذا
‫وهذه أسرع طريقة لتصبحي ضمن الوفيات
‫أعلم، أعلم. اهدأ
‫وماذا عن ذلك الأحمق الذي ترافقيه؟
‫هل هذا موعد غرامي أو شيء ما؟
‫نعم، نوعا ما. اسمه "تراي"
‫حسنا، من المفترض ألا تخرجي معه
‫يجب أن تخرجي مع أشخاص من نوعيتك، ‫مع "الهامونغ" الآخرين
‫تعني "المونغ"، ليس "الهامونغ"
‫مهما يكن
‫أين تقع "هامونغ"، ‫أعني "مونغ" بأي حال؟
‫لعلمك، أتعرف أنك مثقف للغاية؟
‫الـ "مونغ" ليسوا مكانا، إنهم شعب
‫شعب "المونغ" يأتون من أماكن مختلفة، ‫"لاوس" و"تايلندا" و"الصين"
‫إذن، كيف انتهى بك المطاف في منطقتي؟
‫لماذا لم تمكثي هناك؟
‫بسبب "فيتنام"، لقد حاربنا إلى جانبكم.
‫وعندما انسحب الأمريكيون،
‫بدأ الشيوعيون بقتل "المونغ"
‫ولهذا أتينا إلى هنا
‫حسنا، لا أعلم ‫كيف وصلتم إلى الغرب الأوسط.
‫الثلج يغطي المكان ‫في ستة أشهر من السنة.
‫لماذا يريد أناس من الأدغال ‫العيش في مناخ بارد؟
‫نحن من التلال، لسنا من الأدغال
‫حسنا، فليكن
‫يمكنك لوم اللوثريين، ‫لقد أحضرونا إلى هنا
‫الجميع يلوم اللوثريين
‫كنا لنظن أن البرد سيبعد كل الحمقى
‫شكرا على التوصيلة
‫أتعلمين شيئا يا فتاة؟ ‫لا بأس بك
‫ولكن ماذا عن شقيقك اللعين؟
‫- هل هو غبي أو ما شابه؟ ‫- إن "تاو" ذكي جدا
‫ولكنه لا يستطيع تحديد وجهته
‫- الضفدع المسكين. ‫- هذا شائع.
‫فتيات "المونغ" تتأقلمن هنا أفضل
‫الفتيات تلتحقن بالجامعة، ‫والفتيان يذهبون إلى السجن
‫بالفعل
‫هذه العجوز تكرهني بشدة
‫حسنا...
‫عيد ميلادك اليوم يا "دايزي"
‫"هذه السنة، يجب أن تختاري من طريقين
‫القدر يمنحك فرصة أخرى
‫أحداث غير عادية ‫قد تتوج ما يعتبر انتكاسة
‫أرقام حظك هي48 و23 و11 و78 و99"
‫يا للهراء.
‫نعم
‫ما الذي أصاب شباب هذه الأيام؟
‫حسنا
‫يا سيد ة "في"، دعيني أساعدك
‫- شكرا لك ‫- أمسكت بها
‫ماذا عن هذا؟
‫- تفضلي ‫- ماذا عن هذا يا "دايزي"؟
‫نعم، لقد أمسكت بها
‫كان ذلك ثقيلا على الحقيبة
‫- لا مشكلة ‫- شكرا لك
‫- هيا يا "كارين"، أعطه إياها ‫- تفضل
‫- ما هذا؟ ‫- ملقاط
‫تمكنك من الوصول للأشياء بسهولة
‫وهذا مني
‫إنه هاتف
‫- بإمكاني رؤية هذا ‫- رأيت--
‫رأينا أنه قد يسهل الأمور
‫شكرا يا "كارين"
‫لا يوجد عيب
‫في تخفيف الأمور على نفسك قليلا
‫"كارين" على حق يا أبي
‫لقد عملت بكد طوال حياتك
‫ربما حان الوقت للتفكير بالاسترخاء
‫ثمة شيء آخر يا أبي
‫يجب عليك أن تتخلص من الأشياء القديمة
‫كنا نفكر مليا بشأن المنزل
‫أنت تعلم، بعد وفاة أمي
‫الاعتناء بهذا المنزل سيتطلب الكثير
‫ناهيك عن تنظيفه
‫وأنت هنا بمفردك
‫الآن توجد هذه الأماكن الرائعة
‫هذه المجتمعات
‫لن تقلق بشأن جز العشب أو جرف الثلج
‫إنها مناسبة لأناس في مثل وضعك ‫نشطاء وعلى وعي ولكن وحدهم
‫وستستمتع بصحبة من هم في مثل عمرك
‫انظر يا أبي ‫أحضرت لك بعض الكتيبات
‫هذه الأماكن لا تشبه أيا مما تفكر به
‫- إنها رائعة. ‫- كلا، كلا، جميلة.
‫لطيفة حقا
‫إنها ممتازة، مثل المنتجعات
‫مثل الإقامة في فندق
‫إنها جميلة
‫- إنها كذلك ‫- بالفعل
‫يهتمون بكل شيء
‫يقومون بالتنظيف. ‫إنهم لطفاء حقا
‫لديهم متاجر رائعة، ‫بإمكانك شراء أحذية جديدة
‫- إنهم مذهلون ‫- سوف تستمتع بوقتك
‫- ربما تلعب الغولف ‫- أو تقابل أناسا آخرين
‫الحقير، طردنا في يوم عيد ميلاده
‫- أخبرتك إنها فكرة سيئة ‫- أعلم، كنت محقا
‫- لن يدع أي شخص يساعده ‫- لقد حاولنا، أيمكن نسيان الأمر؟
‫لا يستطيع أحد إنكار أننا قد حاولنا
‫فليذهب إلى الجحيم. ‫أتعلمين ماذا كان يجب أن نفعل؟
‫كان يجب أن نبقى مع "جوش" و"أشلي"
‫على الأقل تصرفا بذكاء ولما يحضرا
‫الطفلان أكثر ذكاء منا
‫نفتقد الأم، أليس كذلك "دايزي"؟
‫أجل
‫مرحبا يا "والت"
‫ماذا تفعل؟
‫سنقيم حفل شواء ‫هل ترغب في الانضمام إلينا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- هناك الكثير من الطعام
‫حسنا ابقوا بعيدا عن كلبي
‫- لا تقلق، نحن نأكل القطط فقط ‫- حقا؟
‫لا، أنا أمزح أيها الأحمق. ‫تعال وستكون ضيفي الخاص
‫لا، أنا مرتاح هنا
‫أجل
‫تبا
‫حسنا، ماذا ستأكل اليوم؟
‫قطعة من الكعك ولحم مقدد
‫هيا تعال وتناول شيئا
‫ولدينا بيرة أيضا
‫حسنا، بإمكاني تناول الشراب مع الغرباء
‫أفضل من تناوله بمفردي
‫إنه عيد ميلادي على أي حال
‫- حقا،عيد ميلاد سعيد "والي" ‫- لا تناديني "والي"
‫لا "بابست"، يوجد الكثير من الجعة
‫- كما يقولون، افعل ما يفعله "المونغ". ‫- ما الخطأ الذي فعلته؟
‫كل مرة أنظر إلى أحد، يحدقون بالأرض
‫لا بأس
‫- ماذا تقول؟ ‫- تقول مرحبا بك في المنزل
‫- لا، لا تقول هذا ‫- نعم، لا تقول هذا
‫- إنها تكرهني ‫- نعم، إنها تكرهك
‫حسنا
‫إلام ينظر هؤلاء الحمقى بأي حال؟
‫ينبغي أن نذهب إلى الغرفة الأخرى. ‫المعذرة.
‫الكثير من الناس في هذا المنزل ‫تقليديين للغاية
‫أولا، لا تلمس أي "مونغ" على رأسه، ‫حتى الأطفال
‫إنهم يعتقدون أن الروح ‫موجودة داخل الرأس
‫لذا لا تفعل هذا
‫هذا غباء، لكن لا بأس
‫والكثير منهم يعتقد أن التحديق ‫بأعين شخص آخر
‫هو شيء فظ
‫ولهذا ينظرون بعيدا عندما تنظر إليهم
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- نعم، هناك
‫بعض "المونغ" يبتسمون ‫عندما تصرخ بوجههم
‫إنها جزء من الثقافة
‫تعبر عن الإحراج، أو عدم الأمان
‫ليس كأنهم يسخرون منك أو ما شابه
‫ياإلهي، أنتم مجانين
‫ولكن الطعام يبدو شهيا ورائحته جيدة
‫بالطبع، إنه طعام "المونغ"
‫أيمكنني العودة للحصول على المزيد؟
‫- تفضل ‫- شكرا
‫تعلمين، قلتي شيئا ‫عن التحديق إلى الناس
‫إنه يحدق بي الليلة بطولها
‫إنه "كوركو"
‫أنه كاهن عائلة "لور"
‫وما هذا، طبيب مشعوذ أو ما شابه؟
‫- شيء من هذا القبيل ‫- حسنا
‫مضحك جدا يا "والي"
‫إنه مهتم بك. لقد سمع عما فعلت
‫ويريد أن يقرأ طالعك ‫سيكون من الوقاحة ألا تسمح له
‫إنه شرف عظيم
‫- حسنا، لا بأس ‫- حسنا، تفضل بالجلوس
‫هنا؟
‫يقول إن الناس لا يقدرونك ‫ولا يريدون حتى النظر إليك"
‫يقول إن حياتك ليس لها طعم،
‫وأنت قلق على حياتك
‫لقد اقترفت خطأ في ماضيك
‫ولست قادرا على مسامحة نفسك
‫يقولك إنك تعيس في حياتك
‫ولست في سلام
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا... نعم، بخير
‫بخير، أنا بخير
‫يا إلهي، أنا أشبه هؤلاء القوم ‫لدرجة كبيرة
‫أكثر مما أشبه عائلتي المدللة
‫يا إلهي
‫عيد ميلاد سعيد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم أنا بخير
‫أنت تنزف
‫لا، فقط عضضت لساني، شيء بسيط
‫لما لا تذهبين وتحضرين بعضا ‫من الطعام الشهي؟
‫- أنا جائع للغاية ‫- حسنا
‫أنتن رائعات أيتها السيدات
‫الطعام شهي للغاية
‫هيا أيها النهم
‫- ماذا هناك؟ ‫- هيا نذهب
‫- لماذا؟ ‫- لنختلط بالآخرين
‫نحن نختلط بالآخرين هنا
‫هيا، طلبت مني ألا أتركك بمفردك
‫شكرا جزيلا، ولكن يجب أن أذهب الآن
‫سأعود. ‫لا تهدروا الطعام
‫عظيم
‫حسنا، انظروا من هناك
‫الفتى الذي سرق سيارتي "التورينو"
‫أخي، "تاو"
‫أقصد حاول أن يسرقها. ‫"تود"
‫إنه متهاو قليلا، لكن هذا سيصلحه
‫من أين أنتم؟
‫- أنا من مكان قريب. ‫- أنا من "تكساس"
‫- ما هذا؟ ‫- قليل من شراب الأرز، جربه
‫حسنا
‫كنا نتساءل أنا وأصدقائي ‫عما تفعل هنا؟
‫هذا سؤال جيد. ‫ماذا أفعل هنا؟
‫- اسمي "والت" ‫- مرحبا يا "والت" أنا "يوا"
‫- "يوام"، تشرفت بمقابلتك ‫- لا. "يوا"
‫"يوا"، فهمت
‫ماذا تعمل؟
‫- أصلح الأشياء، مثل هذه ‫- مثل ماذا؟
‫لقد أصلحت هذا المجفف، ‫وأصلحت مغسلة صديقة زوجتي
‫واصطحبت العمة "ماري" إلى الطبيب
‫للحصول على وصفتها الطبية
‫حتى أني أصلحت بابا لم ينكسر بعد
‫أنت مضحك
‫لقد دعاني الناس بالكثير من الأشياء ‫ليس من بينها المضحك
‫يجب أن أذهب، استمتع بوقتك
‫حسنا يا "يم يم"، تشرفنا
‫إنها ذاهبة، هيا بنا ‫"يوا"، انتظري
‫اهدأ يا أحمق، لن أطلق النار عليك
‫كنت لأشعر بالخجل، لو كنت مكانك
‫منذ رأيتك أول مرة أدركت أنك أحمق
‫ولكني لم أعتقد إنك أسوأ مع الفتيات ‫من سرقتك للسيارات يا "تود"
‫- اسمي "تاو" ‫- ماذا؟
‫اسمي ليس "تود"، إنه "تاو" ‫اسمي "تاو"
‫حسنا، أنت تفسد الأمر مع هذه الفتاة
‫|ليس لأني أهتم بغبي مثلك
‫أنت لا تعلم ما تتحدث عنه
‫أنت مخطئ
‫أنا أعلم تحديدا ما أتحدث عنه
‫أنا لست أفضل شخص تتواجد معه
‫ولكني تزوجت أفضل امرأة على هذه الأرض
‫لقد سعيت إليها، كانت أفضل شيء ‫حدث لي على الإطلاق
‫ولكن أنت، أنت تعلم
‫أنت تفسح المجال للحمقى الثلاثة
‫لمواعدة تلك الفتاة الجميلة
‫أنت تعجبها، برغم أنني لا أفهم السبب
‫من؟
‫"يم يم"، ‫الفتاة صاحبة السترة البنفسجية
‫كانت تنظر إليك طوال الوقت يا غبي
‫أنت تقصد "يوا"؟
‫أجل، "يم يم"، فتاة لطيفة وفاتنة
‫تحدثت معها، أجل
‫ولكن أنت،
‫تتركها تذهب مع الأغبياء الثلاثة
‫أو تعلم لماذا؟ لأنك جبان ضعيف
‫حسنا...
‫يجب أن أذهب
‫إلى اللقاء يا كعكة الضعف
‫لا، ليس المزيد
‫حسنا، ضعيها هناك
‫مع السلامة
‫لا، لا، ليس المزيد
‫من فضلك، لا أريد المزيد
‫هل هذة زلابية الدجاج ‫التي أحضرتها من قبل--؟
‫حسنا، لا بأس
‫تفضلن، أيتها السيدات
‫حتما أفضل من اللحم المقدد
‫ماذا يجري؟
‫"تاو" هنا ليكفر عن خطأه، ‫سوف يعمل لديك
‫لا، لن يقوم بعمل أي شيء من أجلي
‫أمي تقول إنه أساء إلى العائلة ‫ويجب أن يكفر عن خطأه
‫- سوف يبدأ غدا صباحا ‫- ليس غدا، ولا في أي وقت
‫لا أريده في منزلي حتى، ‫اعتقدت اننا تخطينا كل هذا
‫من الضروري أن تقبل
‫وإلا ستكون إهانة
‫لماذا أنا المدان؟
‫هو الذي قام بمحاولة سرقة سيارتي
‫وفجأة، أصبحت نا الشرير في هذا الأمر
‫اسمع، عائلتي تقليدية للغاية
‫وسوف تستاء للغاية، ‫إذا لم تدع "تاو" يسدد دينه
‫إذا لم يرغب في فعل هذا، دعونا نرحل
‫اصمت، اصمت
‫نعم، اصمت
‫حسنا، تعال في الغد
‫غدا، شكرا لك، شكرا لك ‫شكر لك
‫يا إلهي، هؤلاء "المونغ" مثل الغراء
‫الأحمق، لم أعتقد أنه سيأتي
‫حسنا، ما الذي تجيد فعله؟
‫مثل ماذا؟
‫هذا سؤالي
‫إذا كنت ستعمل لدي، ‫يجب أن أعرف ما الذي تجيد فعله
‫ما الذي تستطيع عمله؟
‫لا أعرف
‫هذا بالضبط ما توقعت منك قوله
‫هل ترى هذه الشجرة هناك؟
‫اذهب إلى هناك، وقم بعد الطيور
‫هل ترغب في أن أقوم بعد الطيور؟
‫نعم، تستطيع العد
‫المفروض أنكم جميعا بارعون في الحساب؟
‫- نعم، أستطيع العد ‫- جيد
‫واحد، اثنين...
‫ماذا لديك لي اليوم؟ ‫هل تريدني أن أراقب الطلاء بينما يجف؟
‫أو ربما أعد السحب العابرة؟
‫لا تتحاذق معي أيها الصبي
‫لا تنس، لست أنا الذي قام بالسرقة
‫هيا
‫لا يهمني إن أهنتني، ‫أو قلت أشياء عنصرية
‫سأتقبلها
‫بالطبع ستتقبلها
‫لأنك جبان يا فتى، لا تجرؤ على شيء
‫اسمع، أنا عالق هنا
‫لذا، لما لا تدعني أفعل شيئا مفيدا؟
‫لأنني على العكس منك، لست بلا فائدة، ‫وأقوم بصيانة ممتلكاتي
‫من ناحية أخرى، أنت لا تستطيع الاعتراض
‫حسنا، كم من الوقت ستعمل لدي؟
‫- "تود"؟ كم من الوقت؟ ‫- حتى يوم الجمعة القادم
‫حسنا. ‫اذهب وأحضر السلم من المرآب
‫وعندما تنتهي من هذا السقف
‫انزع القراميد وثبتها مرة أخرى
‫مللت من النظر إليها لثلاث سنوات
‫حسنا
‫حسنا، قلتها يا أخي.
‫مرحبا
‫جدي يرغب في معرفة
‫إذا كان يمكنك أن تجعل "تاو" ‫يزيل عش الدبابير من تحت شرفتنا.
‫عش الدبابير؟
‫هذا فظيع
‫حسنا، بإمكاننا فعل هذا بعد الغذاء
‫يا إلهي الرحيم، توقف في الحال
‫هذا آخر يوم لي، ماذا لديك اليوم؟
‫خذ اليوم عطلة، قمت بما يكفي
‫"تود"
‫لا شيء، لا عليك
‫سيراك الطبيب الآن ‫شكرا لك
‫"كوسكي"؟
‫سيد "كوالسكي"؟ ‫صباح الخير. لقد قرأت ملفك
‫أعتقد أننا يجب أن نبدأ فورا ‫سلسة من الفحوصات الشاملة
‫أظن أنها الطريقة المثلى ‫للبدء في معالجة حالتك
‫المعذرة.
‫ماذا حدث لدكتور "فيلدمان"، ‫طبيبي المعتاد؟
‫تقاعد منذ ثلاثة أعوام. ‫أنا بديلته دكتورة "تشو"
‫- إنه جدي "والت" ‫- أجب على الهاتف
‫- تحدث أنت إليه ‫- "ميتش"
‫- أنا أحسب الفواتير ‫- تحدث أنت إليه، إنه والدك
‫مرحبا يا أبي
‫مرحبا يا "ميتش"، هذا أنا، والدك
‫أعلم، ما الأخبار؟
‫في الحقيقة، ليس بالكثير
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- نحن بخير
‫حمدا لله، ماذا عن "كارين" والطفلين؟
‫نحن بخير، الجميع بخير
‫- ماذا عن العمل؟ ‫- مشغول
‫- بالفعل ‫- نعم، أفترض هذا
‫في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن
‫إذا لم يكن هناك شيء عاجل...
‫لا، لا يوجد
‫إذن، لم لا نتحدث بنهاية الأسبوع؟
‫بالطبع
‫سرني التحدث إليك يا أبي، شكرا لاتصالك
‫شكرا
‫هذا الفتى ليس لديه أمل
‫- ماذا تعرف عن الصنابير ‫- أعرف الكثير يا فتى
‫تنح جانبا
‫- بحق السماء ‫- ماذا هناك؟
‫الجو حار جدا، شغل المروحة
‫المكان يتهاوى
‫من أين حصلت على هذه الأشياء؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- العدة وبقية الأشياء
‫قد يكون هذا مفاجئا للص
‫لكنني اشتريت كل هذه الأشياء بمالي
‫ليس هذا ما قصدته
‫أعني، توجد خردة كثيرة هنا
‫كل أداة هنا لها فائدة
‫كل واحدة تؤدي غرض
‫أستخدمها عند الضرورة
‫حسنا، ما هذا؟
‫- هذا، إنه مثقاب ‫- هذا؟
‫ملزمة
‫- وهذا؟ ‫- قاطع أسلاك
‫هذه مجرفة، بالطبع تعرف هذا
‫هذه مجزات وهذا منشار
‫هذه مطرقة، لا يمكنك خداعي يا فتى
‫حسنا، فيم تفكر؟
‫لا يمكنني تحمل كلفة هذه الأشياء
‫أظن حتى أن غبي مثلك قد يفهم
‫أن الرجل يحصل على هذه ‫على مدار 50 سنة
‫- حسنا، ولكن ‫- حسنا، اسمع، خذ
‫خد هذه الأدوات الثلاث، ‫وخذ هذه أيضا
‫مثبت، كماشة والشريط اللاصق
‫- أي رجل كفء، ‫يستطيع تصليح نصف الأشياء المنزلية
‫بهذه الأدوات الثلاث
‫إذا احتجت شيئا آخر، اطلبه فقط
‫اتفقنا، رائع
‫- اللعنة ‫- ماذا بك؟
‫لا شيء، ماذا بي؟
‫لا شيء؟ ‫رأيتك للتو تبصق دما
‫هذا سيئ يجب أن تستشير طبيبا
‫سأفعل
‫اسمع...
‫هؤلا ء الشباب ‫الذين أزعجوك في تلك الليلة
‫ماذا عنهم؟
‫إنهم عصابة، بعض من عصابات "المونغ"
‫ظننت هذا، وماذا يفعلون هنا؟
‫كانوا يرغبون بأخذي معهم
‫كانوا غاضبين لأنني أفسدت مهمتي الأولى
‫أنت جبان
‫لأنك تريد التسكع ‫مع أشخاص من هذه النوعية
‫وماذا كانت مهمتك الأولى؟
‫سيارتي "الجران تورينو"؟
‫يا إلهي
‫تبا
‫"تود"، ألديك بعض الوقت؟
‫طبعا
‫ها هو.
‫لنتفق، سأسحب من الأعلى ‫لأنه الجزء الأثقل
‫أنا سأسحب، وأنت تقف هناك
‫وتدفع وتساعدني على دفعه ‫في كل درجة سلم
‫- هكذا ‫- دعني أسحب من الأعلى إذن
‫لا، لا، أنا سأحمل من أعلى
‫لا، أنا سأسحب من الأعلى، يبدو ثقيلا
‫اسمع، أنا لست معاقا. ‫سأحمل من أعلى
‫لن أساعدك إذا لم أحمل الجزء الأعلى
‫- اسمع أيها الغبي ‫- لا اسمع أنت أيها العجوز
‫أنا هنا، لأنك بحاجة إلى مساعدة
‫لذا، إما الجزء الأعلى أو سأرحل
‫حسنا، اسحب أنت وأنا سأدفعه
‫لا تتركه ينزلق من يديك الناعمتين ‫وتحطم قدمي
‫لا تعطني أي أفكار الآن
‫- إنه ثقيل للغاية ‫- بالفعل
‫ولكنه بحالة جيدة للغاية
‫لا يصنعونه بهذه الجودة الآن
‫إذن، ماذا ستفعل به؟
‫أظن أني سأبيعه
‫بكم؟
‫60 دولارا
‫مللت من وجوده في الأسفل بلا فائدة
‫لماذا هل تبحثون عن مجمد؟
‫نعم، لقد تلف المجمد الخاص بنا
‫حسنا، سأبيعه لك مقابل 25 دولارا
‫25! لقد قلت للتو 60
‫أعرف، ‫لكن هذا سيوفر ثمن الإعلان بالجريدة
‫هيا، سندفعه إلى منزلك
‫حسنا، اتفقنا
‫- هذا مثير للسخرية، صحيح؟ ‫- ما هو؟
‫"تود" يغسل السيارة ‫التي حاول سرقتها منك
‫نعم، لو نسي بقعة واحدة، سيعيد الكرة
‫لطيف منك أن تعتني به
‫ليس لديه أي قدوة بحياته
‫أنا لست قدوة لأحد
‫ولكنك رجل صالح يا "والي"
‫تمنيت لو كان والدنا يشبهك قليلا
‫- لا تستمري في مناداتي باسم "والي" ‫- حقا، أنا جادة
‫كان قاسيا علينا، متزمت للغاية
‫ومن الطراز القديم
‫- أنا أيضا من الطراز القديم ‫- نعم، ولكنك أمريكي
‫وما المفترض أن يعنيه هذا؟
‫إنه يعجبك، أليس كذلك؟
‫هل تمزحين؟ لقد حاول سرقة سيارتي
‫ولكنك تمضي وقتا معه
‫وتعلمه تصليح الأشياء
‫أنقذته من أقاربنا الفاسدين
‫- راقبي ألفاظك يا فتاة ‫- وأنت رجل صالح
‫لست رجلا صالحا
‫أحضري لي جعة أخرى ‫أيتها القوية، لقد فرغت هذه
‫أتعلم، "المونغ" يعتقدون ‫أن البستنة من أعمال النساء
‫أجل، ولهذا أراك في الحديقة طول الوقت
‫إلى جانب أننا لسنا في "هامونغ"
‫مضحك للغاية
‫يجب أن تقلع عن التدخين. ‫هذا مضر لك
‫حقا؟ مثل الانضمام إلى عصابة يا معتوه
‫ألم تسمع ما قلته؟ رأيتك تبصق دما
‫يجب أن تقلع عن التدخين
‫ماذا يعني هذا الرمز؟
‫هل هذا رمز أشبال الكشافة خاصتك؟
‫الفارس الأول. أقتنيها منذ عام 1951
‫ماذا تريد أن تصبح يا فتى؟
‫كنت أفكر بالعمل في المبيعات
‫المبيعات، حقا؟
‫ابني البكر يعمل بالمبيعات
‫- وهل يكسب جيدا. ‫- بالطبع، وكأن معه تصريح بالسرقة
‫عملت في مصنع "فورد" لمدة 50 عاما
‫وهو يبيع السيارات اليابانية
‫- هل صنعت السيارات؟ ‫- أجل
‫أنا وضعت المقود ‫في هذه "الجران تورينو"
‫في عام 1972، على خط الإنتاج
‫إذن، أنت عجوز. هذا رائع
‫نعم، تريد أن تعمل بالمبيعات إذن!
‫هل تفكر بارتياد المدرسة؟
‫- نوعا ما، ولكنها تكلف أموالا طائلة ‫- ربما يجب أن تحصل على عمل
‫لا يمكنك أن تجلس طول اليوم ‫بحديقتي تسوي الطين
‫لبقية حياتك
‫- من الممكن أن تدفع لي ‫- مضحك للغاية
‫ماذا يمكنني أن أعمل؟
‫نعم، أنت محق، لن يوظفك أحد
‫أعلم ذلك
‫أنا أمزح فقط، يمكنك الحصول على وظيفة
‫- يمكنك أن تعمل في أي مكان ‫- مثل ماذا؟
‫- ماذا عن أعمال البناء؟ ‫- أنا؟
‫- نعم، أنت ‫- أعمال البناء؟
‫- هل أنت مصاب بالزهايمر أو شيء ما؟
‫أنا جاد، ‫يمكنك أن تجد عملا بمجال البناء
‫أعرف أناسا في هذا المجال
‫بالطبع مع قليل من التعديلات في مظهرك
‫وأجعلك تبدو رجلا
‫- تجعلني أكثر رجولة؟ ‫- أجل.
‫ويجب أن تواعد الآنسة "يم يم" أيضا
‫ستحسن من حالك.
‫ستخرج بعض الرغبات المكبوتة.
‫والآن ستتعلم كيف يتحدث الرجال
‫استمع إلى الطريقة ‫التي نتحدث بها أنا و"مارتن"
‫- أأنت جاهز؟ مستعد؟ ‫- بالتأكيد
‫حسنا، لندخل
‫رائع
‫بولندي وصيني في متجري
‫"مارتن"، كيف حالك؟ ‫أيها الإيطالي المعتوه
‫أيها الوغد البخيل
‫كان لابد أن أخمن إنك قادم، ‫كان يومي جميلا حتى الآن
‫ماذا فعلت؟
‫هل سرقت رجلا أعمى؟
‫- ولم تعطه باقي نقوده كاملة؟ ‫- من الصغير؟
‫هذا فتى ضعيف يسكن بجواري
‫أحاول أن أجعله رجلا
‫هل تسمع يا فتى؟ هكذا يتحدث الرجال
‫- حقا؟ ‫- هل أنت أصم؟
‫الآن، غادر وعد مرة أخرى ‫وتحدث إليه كرجل
‫كرجل حقيقي
‫- بحقك يا "والت" ‫- بحقك، اخرج من هنا
‫وعد مرة أخرى
‫- آسف بشأن هذا ‫- لا تقلق
‫كيف حالك؟ أيها الإيطالي العجوز
‫اخرج من متجري قبل أن أفجر رأسك الغبي
‫- أيها الببغاء ‫- تبا
‫على رسلك، اهدأ
‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟
‫ولكن هذا ما قلته. ‫قلت إن الرجال يتحدثون هكذا
‫لا تدخل وتسب الرجل في متجره
‫لا نقوم بها هكذا
‫ماذا يحدث إذا قابلت شخص لا تعرفه ‫وخاطبته بهذه الطريقة؟
‫سيضربك في الحال
‫وما المفترض أن أقول إذن؟
‫ممكن أن تبدأ بـ "أهلا" أو "مرحبا"
‫نعم، فقط ادخل وقل
‫" سيدي، أرغب بقص شعري، ‫لوكان لديك وقت"
‫نعم كن مهذبا، ولست متملقا
‫يمكنك الحديث عن أعمال البناء
‫وصديقتك وسيارتك
‫لقد أصلحت مكابح سيارتي للتو
‫هؤلاء الأوغاد استغلوني
‫أعني، أخذوا مني مالا كثيرا
‫لا تقل ألفاظا سيئة
‫تكلم عن أناس غير موجودين بالغرفة
‫من الممكن أن تشكو من مديرك
‫في ليلة مباراة البولنغ
‫أو عن زوجتي تتذمر لساعتين
‫عن متجر البقالة الذي يرفض ‫البطاقات منتهية الصلاحية
‫وحالما أتابع المباراة، ‫تبدأ بالبكاء لأننا لا نتحدث كفاية
‫هل تفهم؟ الآن اخرج، ثم عد وتحدث إليه
‫هذا ليس صعبا بحق السماء
‫ليس لدي سيارة ولا صديقة ‫ولا حتى وظيفة
‫كان يجب أن أفجر رأسه ‫وقتما كانت لدي الفرصة
‫بالفعل، ربما ذلك
‫الآن، أريدك أن تستدير وتغادر
‫ثم عد مرة أخرى، ولا تشكو إنك لا تعمل
‫ولا سيارة ولا صديقة ولا مستقبل ‫أو شيء آخر
‫اتفقنا؟ استدر واذهب.
‫هل تسمح، أريد أن أقص شعري ‫إذا لم تكن مشغولا.
‫أيها الحلاق الإيطالي الوغد
‫مللت من كل هؤلاء الرجال
‫الذين أعمل معهم بالبناء
‫تبا
‫يا للهول
‫- كل شيء جيد للبداية ‫- أجل
‫لا تقل أجل، قل "أجل يا سيدي" ‫و" سأبذل ما في وسعي"
‫أجل، سأبذل قصارى جهدي
‫لأنني عندما أكفل أحدا، ‫هذا يعني أني أعطيت كلمتي
‫ولن ترغب في إحراجي
‫لا، أنا بخير، لا تقلق
‫لا تخفض نظرك، انظر إليهم مباشرة
‫يمكن معرفة الكثير عنك ‫بمجرد مصافحتك
‫- خذ، ضع هذه بجيبك الخلفي ‫- ممتاز
‫لا تفسد هذا الأمر
‫مرحبا "كينيدي"، ‫أيها الأيرلندي السكير. كيف حالك؟
‫- بأسوأ حال، لكن من سينصت؟ ‫- بالتأكيد، ليس أنا
‫اخدم نفسك يا "والت"، ‫أيها الغبي البولندي
‫حسنا، هذا هو الفتى الذي أخبرتك عنه
‫"تاو"، هذا "تيم كينيدي"، ‫أنه الأفضل في هذا المجال
‫إذن، ماذا تفعل هنا يا "والت"؟
‫"تاو" فتى ذكي، ‫ويعلم الكثير عن أعمال البناء
‫سيقوم بأي شيء تطلبه منه
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟ ‫- أجل، سيدي
‫-هل ولدت هنا؟ ‫- نعم
‫رأيت "والت" يقلك إلى هنا، ‫هل لديك سيارة؟
‫ليس في الوقت الراهن، أستقل الحافلة
‫الحافلة، بحق السماء، ‫لا تملك سيارة؟
‫غطاء المحرك معطوب
‫والميكانيكي الجشع يريد ما يزيد ‫عن 2100 دولار لإصلاحه
‫رجاء
‫لقد استبدلت مبدل الحركة ‫في سيارتي "التاهو"
‫وأخذ الأوغاد مني الكثير.
‫- حوالي 3200 دولارا ‫- كلهم لصوص، هذا غير مقبول
‫لقد أصبت
‫حسنا، لتبدأ يوم الاثنين
‫وسنجد لك عملا لتقوم به
‫شكرا، يا سيد "كينيدي"
‫نادني "تيم"، ما اسمك مرة أخرى؟
‫- "تاو" ‫- "تاه" حسنا
‫أنت تدين لي بمعروف يا "والت"
‫بالتأكيد، سأشتري لك كعكة عيد الميلاد
‫لا أريد كعكة
‫ماذا عن سيارتك "الجران تورينو"؟
‫لماذا بحق الجحيم الكل يريد سيارتي؟
‫أنا لا أستغرب هذا
‫حقا، أنت لا تعرف نصف الحقيقة. ‫هيا يا غبي
‫لندع الأيرلندي يعبث وحده
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫تحمل العدة داخل كيس الأرز؟
‫ها هي، يمكنك استخدام هذه
‫وستحتاج واحدة من هذه أيضا، خذ
‫- لا أستطيع دفع ثمنهم ‫- أنا سأدفع
‫ويمكنك أن تسدد لي لاحقا، ‫من راتبك الأول
‫رائع
‫خذ، ستحتاج شيئا مثل هذا
‫والآن، هذا ما أبحث عنه، حزام أدوات
‫- تفضل ‫- لا أقصد التذمر
‫لكن ألست بحاجة إلى بعض الأدوات؟
‫لدي الأدوات، ولكني لن أعطيك حزامي
‫خذ الأدوات التي تحتاجها كما تشاء
‫- أنا ممتن لك بشدة ‫- لا عليك
‫كلا، بالفعل أنا ممتن، شكرا لك
‫ماذا يجري يا فتى، ماذا تفعل؟
‫- كيف الحال يا رجل ‫- ماذا لديك يا فاسق؟
‫- أطمئن فقط على قريبي ‫- أجل يا رجل
‫- با قريبي العزيز، ما هذا؟ ‫- من أين أتيت
‫أنا عائد من العمل
‫شيء لا تعرفون عنه الكثير بالطبع
‫إذن هذا صحيح؟ حصلت على عمل؟
‫- دعوني وشأني ‫- ماذا؟
‫يا مغفل، تفقد هذا
‫هل أنت خائف؟
‫من اشترى لك هذه التفاهات؟ والدك؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أبوك اشترى هذا؟
‫- أبعد يديك عن أشيائي ‫- أعطني القبعة اللعينة
‫لماذا تريد بحق السماء أن تحرجني؟
‫أبعد يديك عن أشيائي
‫تحطيم الأشياء هو مهنتي يا فتى
‫- أنت، أعطني هذا ‫- هذه أغراضي
‫ارمها من فوق السور، اللعنة
‫- دعوني أذهب، أتركني أذهب ‫- أيها الوغد
‫أعطني هذا يا فتى، أعطني هذا
‫- ما الذي أريد قوله ‫- حطم وجهه
‫أجل، وجهه
‫- أهلا يا فتى ‫- مرحبا، يجب أن أسرع
‫لم أرك منذ بضعة أيام، أين كنت؟
‫- مشغول قليلا ‫- حقا!
‫مشغول بماذا؟
‫انتظر
‫- ما الذي حدث لك؟ ‫- هذا لا شيء
‫ماذا تعني لا شيء؟
‫انظر إلى وجهك اللعين
‫قلت لا شيء، لا تقلق، هذه ليست مشكلتك
‫متى حدث هذا؟
‫منذ يومين، أثناء عودتي من العمل
‫الجبناء
‫لقد فعلت كل ما في وسعي، ‫ولكنهم كسروا بعض أدواتك
‫- سأحضر غيرهم ‫- لا تقلق بشأن الأدوات
‫أين يعيش قريبك؟
‫لا تفعل يا "والت"، سأكون بخير
‫- لا أريدك أن تقوم بأي شيء ‫- حسنا
‫إذا احتجت أي أدوات إضافية، أخبرني
‫من الممكن أن أحتاج المطرقة
‫حسن، تعال إلى المرأب وخذها
‫هذه نهايتهم
‫يا فتى
‫حسنا، هذا هو الاتفاق، ‫ابق بعيدا عن "تاو"، مفهوم؟
‫وأخبر أصدقائك أن يبتعدوا عنه
‫إذا لم يستمعوا لك، ‫أخبرهم أنك لا ترغب بمعرفتهم ثانية
‫مفهوم؟
‫سأعتبر هذا قبولا. ‫إذا أضطررت للعودة هنا مرة أخرى
‫ستسوء الأمور إلى حد بعيد
‫اغرب عن وجهي
‫كيف تريد تناول الكلب، أعني اللحم؟
‫- مضحك ‫- أخبرتك، نحن نأكل القطط فقط
‫حسنا، ‫لم أرك في هذا الحال قبلا
‫لدي شعور رائع، ‫لدي طعام شهي وامرأة جميلة
‫- و"تاو" ‫- حتى "تاو" لا يزعجني
‫- تستمع بوقتك، كما أرى ‫- بالطبع
‫ولا ينتهي أبدا
‫ماذا حدث لأصابعك؟
‫إنزلقت في الحمام، ليس أمرا مهما
‫اسمعي يا "يم يم"، ‫إذا لم يطلب منك الخروج معه
‫أنا سأواعدك
‫"يوا"، لا تستمعي إليه، إنه شيطان أبيض
‫صحيح، أنا الشيطان الأبيض
‫سأحب هذا يا "والت"، ‫ولكن "تاو" طلب مني بالفعل
‫بالفعل، جديا؟ ‫عشاء وفيلم، أم ماذا؟
‫نعم، سيستقلون الحافلة
‫يا للعار، لا يمكنك أن تستقل الحافلة
‫يجب أن يكون لديك شيء غير عادي
‫مثل ماذا؟ ليموزين؟
‫ماذا عن هذه؟
‫- "الجران التورينو؟ ‫- أجل
‫ستعطيني "الجران التورينو"؟
‫نعم، سأدعك تأخذ "التورينو"
‫حقا؟
‫نعم، حقا
‫لا بأس، لا بأس
‫هذا هو الملعب. وهجمة
‫هل الجميع بخير؟
‫انت بخير. لديك جرح
‫حسنا، حسنا
‫أين الجدة؟
‫أين "سو"؟ أين "سو"؟
‫- ذهبت إلى منزل عمتنا ‫- منزل عمتك، هل أنت متأكد؟
‫- أجل ‫- اتصل بها الآن
‫علمت أن هذا سوف يحدث
‫حاولوا... ‫ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
‫ربما اتصل بعض من أصدقائها ‫وغيروا خططهم
‫ربما
‫أثناء الحرب
‫خسرنا الكثير من الأصدقاء ‫ولكنك تتقبل هذا نوعا ما
‫تتوقع أن هذا سيحدث
‫لا، لا،لا
‫أيها الحقير! أيها العفن!
‫سيد "كوالسكي"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير؟
‫لقد غادرت الشرطة أخيرا
‫لم يتكلم أحد
‫يبدو أن "المونغ" يبقون أفواههم مغلقة
‫نعم، لاحظت هذا
‫أتعلم شيئا، لن يجد "سو" و"تاو" ‫أي سلام في هذه الحياة
‫طالما هذه العصابة في الجوار
‫حتى يذهبوا، للأبد
‫ماذا تعني؟
‫أنت تعلم ماذا أعني
‫اصطحبت "سو" إلى المشفى
‫إنها خائفة، الجميع خائفون
‫بالتأكيد
‫و"تاو" بالأخص
‫أنه جالس هناك الآن، ‫يحدق في بابك الأمامي
‫أنت تعلم ماذا يتوقع، "سيد كوالكسي"
‫ماذا ستفعل؟
‫- ماذا يجب على "تاو" فعله؟ ‫- أعلم ما الذي سأفعله لو كنت مكانك؟
‫أو على الأقل ما تظن أنك يجب أن تفعله
‫حقا؟
‫لو كنت "تاو"، ‫أظن أنني كنت سأثأر لأختي
‫سأقف إلى جانبك وأقتل هؤلاء الأوغاد
‫وأنت؟
‫ماذا سأفعل؟
‫سأتي إلى هنا وأتحدث معك
‫أعلم أنك مقرب من هؤلاء الناس
‫ولكن هذا يزعجني أيضا ‫يا سيد "كوالسكي"
‫هل تريد شرابا؟
‫بالتأكيد
‫هناك بعض منه في الخزانة خلفك
‫اللعنة على كل هذا
‫- هذا ليس عدلا ‫- لا يوجد أي عدل يا أبتاه
‫إذن ماذا ستفعل يا سيد "كوالسكي"؟
‫نادني "والت"
‫بالتأكيد
‫ماذا ستفعل يا "والت"؟
‫لا أعلم...
‫...ولكني سأفكر في حل
‫أيا ما كان، لن أتركهم سالمين
‫ماذا تفعل؟
‫- أفكر ‫- تفكر، انتهى وقت التفكير
‫هذا وقت الإنتقام من هؤلاء الحقراء
‫أعلم أنك لا ترغب في سماع هذا ‫لكن يجب أن تتمالك نفسك الآن بالتحديد
‫أتمالك نفسي؟ تريدني أن أظل هادئا؟
‫يجب أن نظل هادئين، وإلا سنقترف أخطاء
‫يجب أن نتأمل ما حدث مليا
‫لا يا "والت"، لا تخذلني، ليس أنت
‫هذا سينتهي اليوم
‫اجلس
‫- لا لن أجلس ‫- قلت، اجلس
‫لا، استمع إلي
‫يجب أن نخطط لهذا الأمر بعناية فائقة
‫لا يمكننا إرتكاب أي أخطاء
‫تعلم إني الرجل المناسب لهذه المهمة
‫لذا أريدك أن تعود إلى المنزل ‫وتظل هادئا
‫وعد إلى هنا في الرابعة مساء
‫وما يجب أن يتم، سيتم
‫أقول أن نذهب الآن، فورا
‫ونفعل ماذا، نقتل قريبك هذا، ‫ونترك بقية العصابة؟
‫فجأة، أصبحت الرجل القوي، ‫المتعطش للدماء
‫أنت لا تعرف أي شيء عن القتل
‫الآن، عد إلى منزلك وابق هادئا
‫عد هنا في الرابعة، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫نعم أعلم، اتركيني وحدي، هلا تفعلين؟
‫هذه أول مرة أدخن فيها بالمنزل
‫دعي الرجل يمتع نفسه قليلا يا فتاة
‫انتهينا، عشرة دولارات أيها الأمريكي
‫لا أظن أن يديك ثابتة بما فيه الكفاية
‫لتقوم بحلاقة قصيرة؟
‫حلاقة قصيرة؟ لم تطلبها أبدا من قبل!
‫أعلم، لكن لطالما أردت أن أجربها
‫إلا إذا كنت مشغولا جدا
‫- لا أبدا، دعني أدفئ منشفة ‫- هاك، تفضل، 20 دولارا
‫احتفظ بالباقي
‫سيستغرق هذا ساعة
‫سنقوم بتقصير الأكمام قليلا
‫وتضييق الأكتاف
‫لم أرتدي بذلة ضيقة من قبل
‫بالطبع يا سيدي
‫تبدو وسيما جدا
‫- بم أستطيع خدمتك يا سيد "كوالسكي" ‫- أتيت للإعتراف
‫يا إلهي الرحيم، ماذا فعلت؟
‫- على رسلك، لم أفعل شيئا ‫- ماذا تنتوي أن تفعل؟
‫هل ستسمح لي بالاعتراف أم لا؟
‫متى كانت آخر مرة قمت بالاعتراف؟
‫منذ وقت بعيد جدا
‫باركني، أيها الأب، لقد أذنبت
‫وما هي خطاياك يا بني؟
‫حسنا، قبلت "بيتي جابلونسكي" عام 1968
‫في المصنع، أثناء حفلة الكريسماس
‫"دوروثي" كانت في الغرفة المجاورة، ‫مع بقية النساء
‫كان تلقائيا
‫حسنا، تابع
‫حققت ربح 900 دولار من بيع قارب ومحرك
‫ولم أسدد الضرائب عنهم، ‫هذا يعد سرقة
‫حسنا، لا بأس
‫وأخيرا...
‫لم أكن أبدا مقربا لأي من ولدي
‫لا أعرفهم، أجهل كيف
‫أهذا كل ما لديك؟
‫هذا ما أزعجني طوال حياتي
‫قل " السلام عليك يا ماري" 10 مرات ‫و"السلام عليك يا أبانا" خمس مرات
‫الرب يحبك وسيسامحك، ‫وأنا سأعتقك من كل خطاياك
‫باسم الأب، والابن والروح القدس
‫شكرا لك، يا أبتاه
‫هل تخطط للإنتقام من أجل "سو"؟
‫أنا ذاهب إلى هذا المنزل اليوم ‫سيد "كوالسكي"
‫حقا؟
‫نعم
‫وسأذهب كل يوم، ‫حتى ترى حماقة ما تخطط له
‫- يومي مشحون، يجب أن أذهب ‫- اذهب في سلام
‫أنا في سلام
‫يا إلهي
‫إذن، أيهم لي؟
‫هل استخدمت مسدسا من قبل؟
‫لا
‫لم لا تضع هذا المسدس جانبا؟
‫لدي شيء أريد أن أريه لك، تعال
‫ما هو؟
‫في عام 1952، ‫تم إرسالنا للقضاء على ثكنة للكوريين
‫كانت تمطرنا بالرصاص
‫كنت الوحيد الذي نجوت في هذا اليوم
‫ولهذا السبب، قلدوني وسام الشجاعة، ‫ها هو
‫أريدك أن تأخذه
‫لماذا؟
‫لماذا، لأننا عرفنا بالخطر هذه الليلة، ‫ولكن ذهبنا بالرغم من ذلك
‫وهكذا سوف تكون الليلة
‫هناك احتمال دائما ألا تعود
‫نعم لن نعود
‫سنذهب هناك ونقتلهم
‫هذه حماقة
‫هذا هو بالضبط ما يتوقعونه منك
‫الآن، اذهب وأغلق هذا الشيء
‫- كم عددهم؟ ‫- كم عدد من؟
‫كم عدد الرجال ‫الذين قتلتهم في "كوريا"؟
‫- 13، ربما أكثر ‫- كيف تشعر عندما تقتل شخص ما؟
‫لا تريد أن تعرف، صدقني
‫والآن، أغلق هذا الشيء
‫"والت". "والت" ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اهدأ، لا تستطيع الخروج من هنا
‫أخرجني من هنا حالا، دعني أخرج
‫اللعنة، أخرجني أو سأقتلك
‫اخرس
‫تريد أن تعرف ماهية أن تقتل إنسان؟
‫إنه شعور مخيف، هذا ما هو
‫والأسوأ، هو الحصول على وسام لهذا
‫لقتل طفل مسكين، ‫جل ما أراده هو الاستسلام
‫هذا كل ما في الأمر
‫نعم، طفل صغير كوري، مثلك تماما
‫أطلقت عليه الرصاص، ‫مباشرة في وجهه بهذه البندقية
‫التي كنت تحملها قبل قليل
‫لم يمر يوم دون أن أفكر فيه
‫ولا تريد لهذا أن يسكن روحك
‫أنا يداي ملطخة بالدماء، أنا مدنس
‫ولهذا سأذهب وحدي اليوم
‫"والت"، خذني معك فورا، أخرجني الآن!
‫اسمع، لقد قطعنا شوطا طويلا
‫أنا فخور بالقول إننا أصدقاء
‫ولكن مازالت الحياة أمامك بطولها
‫ولكن أنا، فإنني أنهي الأمور
‫هذا ما أفعله. ولهذا سأذهب وحدي اليوم
‫لا، لا، انتظر، "والت"! "والت"!
‫"والت"! "والت"!
‫اسمعي، أريدك أن تعتني بكلبتي
‫نعم وأنا أيضا أحبك
‫نعم، إنها مسنة جدا
‫مع السلامة يا حبيبتي، اهدأي، ‫اسمها "دايزي"
‫- مرحبا؟ ‫- أنا "والت"
‫مفاتيح بيتي موجودة أسفل ‫السلحفاة السيراميكية على الشرفة
‫ادخلي، أخوك في القبو. ‫يجب أن أذهب
‫متأسف يا أبتاه، يجب أن نذهب
‫أنا أؤكد لك، إذا لم تبقوا هنا، ‫ستسفك الدماء
‫نحن ننتظر منذ ساعات
‫لا يمكننا تثبيت وحدة في موقع واحد
‫أتوسل إليك أن تبقى
‫تلقيت أمرا من الرقيب، إننا ننسحب
‫- أنا سأمكث ‫- لا لن تمكث
‫لدينا أوامر محددة
‫أتيت معنا وستغادر معنا
‫احترس لرأسك
‫"سو"، أنا هنا، أنا هنا
‫- تعالي، افتحي هذا ‫- ماذا يحدث؟
‫لقد غادر بدوني، ذهب إلى العصابة بدوني
‫"تاو"!
‫اللعنة، ما هذا يا رجل؟
‫هل هناك حقراء بالداخل؟
‫لم أعتقد أنك ستأتي
‫اخرس يا مغفل
‫لا يوجد لدي شيء أقوله لحثالة مثلك
‫نعم، استمر، احرس صديقك،
‫لأن من قام بهذا إما هو، أو أنت، ‫أو شخص آخر
‫إغتصبوا فتاة من عائلتهم
‫دمك ولحمك يا حثالة
‫والآن، اسحب المسدس ‫كراعي بقر صغير
‫- هيا ‫- وأين "تاو" الآن؟
‫هذا الجبان لم يأت
‫لا تخف من "تاو"
‫"تاو" ليس لديه وقت للحثالة أمثالك
‫من يقول هذا؟ أنت؟
‫ماذا ستفعل، أيها المسن؟
‫- ماذا ستفعل يا مخرف ‫- حقير
‫- أنتم متوترون، صحيح؟ ‫- إخرس
‫اصمت فورا
‫- هل معك ولاعة؟ ‫- ما هذا، بحق السماء؟
‫لا
‫أنا لدي ولاعة
‫"ماري" المباركة، المليئة بالسماحة
‫- أيها الرقيب ‫- ماذا حدث؟
‫- تراجع للخلف ‫- إنه صديقي
‫قلت، تراجع
‫هل سمعته؟ قف مكانك
‫- ماذا حدث؟ ‫- تراجع للخلف
‫إنه صديقي
‫أرجوك، هذا مهم للغاية
‫كان يخرج ولاعته فقتلوه
‫لم يكن حتى معه مسدس
‫هذه المرة لدينا شهود
‫هؤلاء الفتية سيمضون وقتا طويلا بالسجن
‫الضابط "تشانغ"، ‫أبعد هؤلاء الناس
‫يجب أن تعود للخلف الآن، فهمت
‫أبعدهم عن هنا
‫"والت كوالسكي" أخبرني ذات مرة
‫بأني لا أعلم شيئا عن الحياة والموت
‫لأني فتى غض، عمره 27 عاما
‫يمسك بيد العجائز المخرفين
‫ويعدهم بالخلود
‫"والت" لم يكن لديه مشكلة في وصف شعوره
‫... ولكنه كان محقا
‫بالفعل، أنا لم أعلم شيئا عن الحياة والموت
‫حتى قابلت "والت"
‫والآن تعلمت الدرس
‫"أوصي بترك منزلي للكنيسة
‫لأن ’دوروثي‘ كانت لتحب هذا"
‫والآن إلى الشيء الأخير، ومرة أخرى
‫رجاء اعذروا ألفاظ السيد "كوالسكي"
‫أنا فقط أقرأ ما كتب
‫"وأوصي بترك ‫سيارة ’التورينو‘ طراز 1972
‫لصديقي....
‫’تاو فانغ لور‘
‫شريطة ألا يقلم سقفها
‫مثل هؤلاء البلهاء
‫لا تطلي أي ألوان لهب سخيفة ‫مثل المهووسين البيض،
‫ولا تضع زينة مخنثة على خلفيتها
‫كما يفعل الآسيويين الآخرين بسياراتهم
‫تبدو مريعة
‫إذا تعهدت بعدم فعل أي من هذا
‫فإن السيارة لك" ‫ ‫