‫اليوم: 17 أغسطس.‬
‫العام: 1835.‬
‫الرجل: أنا.‬
‫"تشارلز داروين".‬
‫أبحرنا هذا الصباح منطلقين نحو‬ ‫مغامرتنا الكبرى التالية، جزر "غالاباغوس"،‬
‫ونحو المخلوقات الاستثنائية‬ ‫التي تنتظرني في تلك الجزر.‬
‫هذا أحدها الآن.‬
‫طائر أطيش أزرق القدمين.‬
‫أزرق.‬
‫"بوبي".‬
‫"إد"؟ الأمر محرج.‬
‫لكن لديك…‬
‫- أجل، هناك. وضعت يدك عليه.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ساعديني.‬
‫"بوبي".‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا يا أخي.‬
‫الفلاملز الآخرون في انتظارنا.‬
‫وماذا إذا تأخرنا؟‬ ‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟‬
‫قطفتها.‬
‫أصغوا أيها الفلاملز.‬
‫بدأ العد التنازلي‬ ‫على انطلاق "مهرجان الورد".‬
‫أي أننا دخلنا رسميًا في الوقت الحاسم.‬
‫مرحبًا يا "مالي". ها نحن أولاء.‬
‫وصلنا في الموعد تقريبًا.‬
‫أعرف أننا لم نحضر ورودًا كثيرة، لكن…‬
‫لكن التي أحضرناها‬ ‫مختلفة ومفعمة بالحيوية و…‬
‫غريبة الأطوار. الورود وأنت وأخوك،‬ ‫جميعكم غريبو الأطوار.‬
‫لهذا لا يحبذ أحد وجودكما.‬
‫غريب الأطوار. غريبة الأطوار.‬
‫كل ما يخصكما غريب الأطوار.‬
‫حسنًا يا "إد"، لقد حاولنا.‬
‫ظننت أنها جميلة.‬
‫لا بأس. لا يهمني رأي "مالي".‬
‫عمّ تتحدث؟ إنك تهتم بآراء الجميع.‬
‫ليس الآن،‬
‫لأن لديّ مفاجأة كبيرة لك.‬
‫شيء يشبه القبعة.‬
‫إنه ليس "شيئًا يشبه القبعة".‬
‫إنه غطاء الرأس الرسمي‬ ‫الخاص بمهمتي الجديدة.‬
‫عندما نصعد الجبل من أجل "مهرجان الورد"،‬
‫سأحتل أحد أهم المواضع،‬
‫أقصى نقطة في الخلف.‬
‫لأنهم اختاروني أن أكون‬
‫"الصديق في النهاية".‬
‫- لكنها النهاية الخلفية.‬ ‫- إنها بداية.‬
‫- بل على العكس، إنها النهاية.‬ ‫- لكنه شرف رغم ذلك.‬
‫- كيف اختاروك؟‬ ‫- بشكل عشوائي.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫هل تعرف ما يمكن أن يجعل الأمر أفضل؟‬
‫"أوب"، أنا أحبك،‬
‫لكنها فرصتي الأخيرة لترك انطباع جيد‬
‫عند بقية الفلاملز.‬
‫ولا تسيئي فهمي،‬ ‫لكن حاولي ألا تفسدي الأمر عليّ من فضلك.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫في الواقع، كلما مددت لي يد المساعدة،‬ ‫تنحو الأمور نحو… الانهيار.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت.‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- دومًا.‬
‫أعطني مثالًا واحدًا.‬
‫سقطة الشلال، وانهيار المانغو،‬ ‫والصخرة في الثقب،‬
‫والنار العظيمة، والنار الأعظم،‬
‫وتناول الطين على العشاء، والتزلج‬ ‫على الأشجار، والتجشؤ، واليدان السمكيتان،‬
‫ومسألة الحلقات، إعصار النحل،‬ ‫وإعصار النحل 2: جماعة النحل الاستوائية،‬
‫وبالطبع، مسألة فرقة "(تشارلي) جوز الهند‬ ‫ومربّى الفاكهة الجاكية".‬
‫- مررنا بأوقات حلوة وأخرى مرة.‬ ‫- بل مرة في أغلبها.‬
‫لكن فكّر في تلك الأوقات الحلوة النادرة.‬
‫كما أن عليك نسيان الماضي،‬
‫والتطلّع إلى المستقبل.‬
‫مرحبًا يا "أوب".‬
‫أردت فقط أن أقول‬ ‫إن حركة الدوران التي تؤدينها تعجبني.‬
‫شكرًا! أدعوها بـ"قفزة (أوب)".‬
‫- يمكنني تعليمها لك إذا أردت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالتأكيد! قلّد حركاتي فحسب.‬
‫"بو"، ماذا أخبرتك بشأن الابتعاد عني؟‬
‫- ألا أبتعد عنك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا سيما في ذلك الاتجاه.‬
‫تبدو رائعًا يا "فريد". هل تمارس الرياضة؟‬
‫- هل بدّلت فروك؟‬ ‫- لقد مشطته.‬
‫- التفتوا إليّ يا قوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالتأكيد.‬
‫استعدوا للإصغاء باهتمام‬ ‫إلى أكثر شخص دائري هنا،‬
‫أهم شخص في جماعتنا،‬
‫"جيبسون"!‬
‫مرحبًا، شكرًا لك يا "مالي".‬ ‫شكرًا جزيلًا على كلامك الرائع.‬
‫مرحبًا يا قوم.‬ ‫سأروي لكم قصة قصيرة قبل أن نبدأ.‬
‫في اللية الماضية،‬ ‫رحت أفكر وأعمل النظر في بعض الأمور.‬
‫وأدركت أنها‬ ‫النسخة الـ100 من "مهرجان الورد".‬
‫يا له من عدد مستدير.‬
‫هل فهمتم النكتة؟‬
‫فهمها ذلك الشاب. أستلطف ذلك الشاب.‬
‫على أي حال،‬ ‫قررت أن موضوع المهرجان لهذا العام،‬
‫ومثل كل الأعوام السابقة، سيكون‬
‫الورد.‬
‫- "بوم"!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسنًا. انتهى وقت التهليل.‬
‫رائع!‬
‫وكما هو الحال دومًا،‬ ‫أنا و "فلامل الورد الكبير"‬
‫سنقود الجميع إلى قمة الجبل لنحتفل.‬
‫وسنكون جميعًا هناك،‬
‫الفلاملز المسنّون والفلاملز اليافعون،‬
‫الفلاملز الضخام والفلاملز الضئيلون،‬ ‫الفلاملز الذين يحبّون الشاطئ،‬
‫لا سيما الأجزاء‬ ‫التي تكون فيها الرمال أكثر تماسكًا…‬
‫- أخبرتك بأن ذلك الغصن لن يحتمل وزننا.‬ ‫- لا أتذكّر أنك قلت ذلك.‬
‫فكرت فيه.‬
‫لا تخبروني، إنهما غريبا الأطوار.‬
‫رائع.‬
‫خُفّضت رتبتنا إلى نكز السلطعونات.‬
‫اسمع، ما زلت تحتفظ على الأقل‬ ‫بمهمتك كـ"الصاحب في الخلف".‬
‫بل "الصديق في النهاية".‬
‫وبغطاء الرأس ذاك،‬
‫ستطلبك الكثيرات للرقص معهن.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫أتوتر عندما أتحدث إلى أي فتاة غيرك.‬
‫حتى أنني أعجز عن التحدث إلى "فيني"‬ ‫منذ أن أطال شعره.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أهلًا، كيف… تبدو بحالة جيدة.‬
‫انظر! إنه "والي".‬
‫- "والي"؟ حقًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "والي".‬
‫- الآن؟‬ ‫- مرحبًا! "والي"!‬
‫هناك سلطعونات علينا نكزها.‬
‫اقترب يا صديقي.‬
‫أريد سماع آخر أخبارك.‬
‫مرحبًا يا "أوب". أنا قادم، لا تقلقي.‬ ‫لم نتحدث منذ البارحة.‬
‫لذا هناك الكثير من المستجدات‬ ‫التي علينا تبادلها.‬
‫- أولًا…‬ ‫- إنه مقبل بسرعة كبيرة.‬
‫نحو الشاطئ، حيث يعمل جميع الفلاملز.‬
‫أنت محق. يُستحسن أن أبعده قليلًا.‬
‫لكن فلنكن صادقين، إنها مجرد سباحة.‬
‫لا يمكن أن تسمّيها مدرسة‬ ‫وتتوقّع أن يتحمس الأطفال لها.‬
‫- إنها الحركة ذاتها!‬ ‫- لا، كان ذلك تلويحًا.‬
‫- وهذه إشارة الابتعاد.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫هذه هي إشارة الابتعاد! تُؤدّى بهذا الشكل.‬
‫وها قد انتهينا.‬
‫أحسنتم صنعًا يا جماعة.‬
‫أبدعت كعارضة يا "كيم".‬
‫وخمني ما حصل.‬ ‫السيد "سيهورس" سينجب طفلًا!‬
‫- هذه هي إشارة الابتعاد.‬ ‫- وهي ما أفعله.‬
‫- لا، أنت تلوّحين.‬ ‫- شرب ماء البحر يفقد المرء صوابه.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أشرب غير ذلك؟‬
‫- تلويح!‬ ‫- لا، ابتعاد.‬
‫- هذا تلويح محض. أنت تلوّح.‬ ‫- بل أبعده. أبعـ…‬
‫أعرف أن اسمه دهن الحوت،‬ ‫لكن هذا لا يجعله أقلّ إيلامًا.‬
‫أنقذوا "فلامل الورد الكبير"!‬
‫"بوبي".‬
‫سؤال عشوائي.‬
‫أكنتما تلوّحان أم تشيران إليّ بالابتعاد؟‬
‫مرحبًا، يمكنني شرح الأمر.‬
‫لقد تماديتما هذه المرة.‬
‫تماديتما فعلًا…‬
‫مهلًا، أين أخوك؟‬
‫آمل أن "جيبسون" لم ير ذلك.‬
‫"جيبسون"!‬
‫اسمعوا، أنا صبور. أنا صبور بالفعل.‬
‫لكن على القائد أن يمارس القيادة أحيانًا.‬
‫ولهذا، فأنتما يا "أوب" و"إد"‬
‫محرومان من حضور "مهرجان الورد"!‬
‫وبينما نصعد الجبل،‬
‫لم لا تأخذان بعض الوقت‬ ‫للتفكير فيما اقترفتماه‬
‫على "صخرة العقاب"؟‬
‫هذا إذًا سبب تسميتها بذلك الاسم.‬
‫هيا بنا يا قوم.‬
‫وها قد تلاشت آخر فرصي للانتماء.‬
‫اسمع يا "إد"، إنني…‬
‫أعرف أن الأمر يبدو سيئًا، لكن يمكننا…‬
‫لا تزعجي نفسك. لا بأس.‬
‫لست غاضبًا، فقد‬
‫اعتدت على الأمر.‬
‫"بوبي".‬
‫ليس الآن.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫كيف تقنعينني بهذه الأمور؟‬
‫أدركت أخيرًا سبب تسمية هذا المكان‬
‫بـ"المنطقة المحرّمة الخطيرة جدًا‬ ‫والتي يُمنع الذهاب إليها".‬
‫اسمع، دمرنا الورود كلها، صحيح؟‬
‫لذا سنحضر المزيد من الورود‬ ‫التي لم يرها أحد من قبل.‬
‫ولن يكون أمامهم خيار إلا مسامحتنا.‬ ‫هيا بنا!‬
‫لم تبق إلا مسافة قصيرة…‬
‫"أوب"! أوه، لا! عرفت ذلك!‬
‫أنا الآن خائف وعالق ووحيد‬
‫ومصاب بزيادة طفيفة في الوزن.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنت على قيد الحياة!‬
‫حسنًا، في الواقع، كنت أفتح حديثًا تافهًا.‬ ‫يبدو أنها ستمطر. لا، لن تمطر.‬
‫- انظر إلى هذه!‬ ‫- تأنّ…‬
‫- وهذه.‬ ‫- …ففي التأني السلامة.‬
‫لم أر هذه الوردة من قبل.‬
‫- أنا قادر على هذا.‬ ‫- هذا يعني أن عليّ أن أسمّيها.‬
‫- لا، لست قادرًا على هذا.‬ ‫- الـ"أوباديلز". لا، هذا اسم أحمق.‬
‫الـ"أوبارانيومز". الـ"ماغنوليا".‬
‫إنها ورود جميلة جدًا.‬
‫اسمعي. قد تنجح خطتك هذه.‬
‫بالتأكيد، سيكون الأمر…‬
‫يا للهول!‬
‫إياك حتى التفكير في الأمر.‬
‫أنزلني أكثر قليلًا!‬
‫لم يعد هناك أكثر!‬
‫حسنًا، انس الأمر.‬
‫- أعتقد أن بوسعي الوصول إليها.‬ ‫- هذه هي حياتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ترين ما أراه؟‬
‫أجل، وهو مذهل!‬
‫مذهل بالفعل! ما هو برأيك؟‬
‫لا فكرة لديّ. لم أر شيئًا مثل هذا من قبل.‬
‫أتظنين أنه نوع جديد من الحيتان؟‬
‫حيتان؟ عمّ تتحدث؟‬
‫- عمّ تتحدثين أنت؟‬ ‫- بل عمّ تتحدث أنت؟‬
‫"أوب"، عمّ تتحدثين؟‬
‫أتحدث عن هذه الدوامة المتوهجة والجميلة…‬
‫حسنًا، هذا لا يبشّر بخير.‬
‫"إد"! النجدة! ساعدني. مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ذراعاي مرهقتان من نكز السلطعونات.‬
‫"بوبي".‬
‫رباه!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ساعديني!‬ ‫- ساعدني!‬
‫يا للعجب! ما هذا… يا للعجب!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمع، اهدأ.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫دخلنا وردة في جزيرة "فلامل"،‬
‫ثم خرجنا من وردة في هذا المكان.‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫أجل!‬
‫لا، لا أعرف. هل تعرفين أنت؟‬
‫لا، لكن الأمر رائع رغم ذلك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫لقد علق شيء ما.‬
‫أين هي نظارتي الخاصة بالمسافات المتوسطة؟‬
‫ردود فعل ممتازة.‬
‫- ظريف!‬ ‫- ظريف!‬
‫ظريف جدًا!‬
‫أقلّ ظرافة!‬
‫مهلًا. انتظري. توقفي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف تحوّل قطف الورود إلى…‬
‫مهما كان اسم هذا؟‬
‫لا تقلق. يمكنني حلّ هذا.‬
‫حقًا؟ حلّي ذلك!‬
‫أحلّه؟‬
‫هذا رائع!‬
‫رائع؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"أوب"، ذلك الجبل التي أنت عليه يتحرك!‬
‫"إد"؟‬
‫"أوب"!‬
‫"شعيرية (سوس)"‬
‫كما هو متوقّع.‬
‫شكرًا على توصيلي!‬
‫أهلًا. أليس هذا المكان رائعًا؟‬
‫ما كان علينا أن نترك "صخرة العقاب".‬
‫هيا.‬
‫لم تسبب لنا فكرتك إلا المشاكل.‬
‫لذا سنفعل الأشياء على طريقتي،‬
‫طريقة "إد".‬
‫ما أنتما؟‬
‫أنتما أظرف شيئين رأيتهما في حياتي.‬
‫هل تريد المجيء إلى بيتي والزواج بدميتي؟‬ ‫ويمكنك أنت الزواج بقطي.‬
‫لم تحصلين أنت على القط؟‬
‫أنا أريد القط.‬
‫- هذا أنت مجددًا!‬ ‫- على رسلكما! لقد أسأتما الفهم.‬
‫أنا هنا لمساعدتكما.‬ ‫أعتذر عن تصرّفي الفظ في المنزل.‬
‫فنحن الكلاب مهووسون بالدفاع‬ ‫عن مناطقنا كما تعرفان.‬
‫- لا، لا نعرف ذلك.‬ ‫- لا نعرف أي شيء.‬
‫فلنبدأ بالأساسيات إذًا.‬ ‫أنا "كلارنس"، وأنا كلب.‬
‫أنبح.‬
‫أهلًا يا "كلارنس".‬
‫أنا "أوب"، وهذا "إد"، ونحن…‬
‫فلاملز!‬
‫سننقذكم!‬
‫يا رفيقيّ؟ مهلًا، لا. أسأتما الفهم.‬
‫اسمحا لي بأن أريكما.‬
‫كلب صغير ظريف.‬
‫تفضل.‬
‫سيأكل أحد الفلاملز!‬
‫يا لك من وحش!‬
‫لن نتركك تموت يا أخانا!‬
‫لا أشعر بنبضه.‬
‫يا رفيقيّ! إنها مجرد كعكة دونات.‬
‫إنها طعام، سكّر مكرر، دهون متحوّلة.‬
‫عليّ الاعتراف، نحن لذيذون جدًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أجل. أظن أن لديكما بعض الأسئلة.‬
‫أجل.‬
‫مثل: أين نحن؟‬
‫ربما عليك أن تسألي: "في أي زمن نحن؟"‬
‫- لا. سنلتزم بسؤال "أين نحن؟"‬ ‫- أجل. أين؟‬
‫جديًا، عليكما أن تسألا عن الزمن.‬
‫- لا، سنسأل عن المكان.‬ ‫- أجل، أنا راضية بالمكان.‬
‫سيتطلب هذا مساعدة بصرية.‬
‫أعرف المكان المناسب‬ ‫لتقديم بعض الإجابات لكما. اتبعاني.‬
‫أجل. من هنا.‬
‫"إد"، توقف.‬
‫"احظ بالعضوية قبل فوات الأوان!"‬
‫لا أعرف ما هذه،‬
‫لكنني أشعر أخيرًا‬ ‫كما لو أننا ننتمي إلى شيء ما.‬
‫"عضو"‬
‫هذا المكان مخيف نوعًا ما.‬
‫إنه يفزعني.‬
‫لا تؤاخذني.‬
‫لا!‬
‫- ابقي ضمن المجموعة.‬ ‫- اثنان منا.‬
‫- إلا ننظر هنا؟‬ ‫- وجدنا اثنين منا.‬
‫اثنان من الفلاملز.‬
‫وكالعادة، يتجاهلاننا.‬
‫مهلًا، هذا "تشارلي"! كيف الحال؟‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- اهدآ يا رفيقيّ.‬
‫إنهما نموذجا عرض فحسب، مزيفان.‬
‫هذه "قاعة الكائنات المنقرضة"!‬
‫حسنًا. أعني، "قاعة الكائنات المنقرضة".‬
‫ما معنى "منقرضة"؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫انضممت للتو.‬
‫في الواقع، يبدأ الأمر بـ…‬ ‫أظن أن بوسعي…‬
‫سأجعل هذا الشيء يشرح لكما.‬
‫الفلاملز: القصة الكاملة.‬
‫سفينة تمخر عباب البحر‬
‫نحو أقدار مجهولة.‬
‫هذا هو ما رأيته قبل أن نسقط في الوردة.‬
‫نحن سفينة "بيغل"‬ ‫من الأسطول الملكي التابع لصاحب الجلالة.‬
‫هذا "تشارلز داروين"،‬
‫مؤلّف كتاب "أصل الأنواع".‬
‫لم أؤلّفه بعد.‬
‫إذ أعكف حاليًا على دراسة جزر "غالاباغوس"،‬
‫حيث اكتشفت مؤخرًا جزيرة لم تكن معروفة.‬
‫الديار.‬
‫لسوء الحظ، ثار بركان الجزيرة‬ ‫قبل أن يصلوا إلى هناك.‬
‫ألم يعد لنا ديار؟‬
‫لم يبق شيء‬
‫سوى بقعة صغيرة من الشاطئ.‬
‫حتى أن هذا ليس أفضل أجزاء الشاطئ.‬
‫على الجزيرة،‬
‫اكتشف "داروين" بقايا‬
‫حيوانات غريبة على شكل حلقة،‬
‫وأطلق عليها اسم "فلاميليوس هيديليا"،‬
‫أو الفلاملز.‬
‫افترض أن نوع الفلاملز برمته‬
‫قد زال من الوجود بفعل البركان.‬
‫لم يعد هناك وجود للـ"فلاميليوس هيديليا".‬
‫ماتت. هلكت. قُضي عليها.‬
‫انقرضت.‬
‫انقرضت؟‬
‫هل تعني…‬
‫مهلًا.‬
‫هل هلك جميع الفلاملز؟‬
‫كيف حدث ذلك؟ هذا غير منطقي.‬
‫كان الجميع بخير. لقد كنا هناك للتو.‬
‫إلا إذا لم نكن هناك للتو.‬
‫حسنًا يا "كلارنس"، سأطرح السؤال.‬
‫في…‬
‫في أي زمن نحن؟‬
‫نحن إذًا في المستقبل في مكان يُدعى "شنغهاي"،‬
‫وجميع الفلاملز الآخرين هلكوا؟‬
‫لم يعد لـ"جيبسون" وجود؟‬
‫لم يعد لـ"بو" الصغير وجود.‬
‫لم يعد لذلك الشاب الذي لا نعرف اسمه وجود.‬
‫أسرّ عادة عندما يكون كلامنا مقفّى.‬
‫لا تقلقا.‬
‫بل اقلقا قليلًا،‬ ‫لكن في كلا الحالتين، ابقيا مع الكلب.‬
‫هذه "صن"، زوجة الدكتور "تشونغ".‬
‫إنها سيدة لطيفة.‬
‫إنها تجيد مداعبة البطن.‬
‫اكتشف الدكتور "تشونغ" هذه الورود‬
‫واستخدمها للسفر عبر الزمن‬
‫قبل أن يضيع بطريقة ما،‬
‫وفي مكان ما.‬
‫على أي حال، حل جميع مشاكلكما‬ ‫موجود هنا. فاقتربا.‬
‫مهلًا! لن أدخل ذلك الشيء مجددًا.‬ ‫ماذا إذا لاقينا مصير الدكتور "تشونغ"؟‬
‫مهلًا، أنتما في أيد أمينة.‬
‫حسنًا، براثن، لكنها براثن أمامية، أفهمتما؟‬
‫فبفضلي، لم تلحظ "صن"‬ ‫غياب الدكتور "تشونغ" أساسًا.‬
‫اقتنعت بكلامه. هيا بنا.‬
‫أهلًا بكما في محطة الزمن.‬
‫وهو مكان ليس في الماضي ولا في المستقبل.‬
‫اكتشف الدكتور "تشونغ"‬ ‫أن كلًا من هذه البوابات‬
‫تقود إلى وردة زمن أخرى‬ ‫موجودة في فترة مختلفة من التاريخ.‬
‫اسمحا لي أن أبيّن لكما الأمر.‬
‫فلنجرب هذه البذرة. "النمسا"، عام 1787.‬
‫هذا "موتسارت"، عبقري الموسيقى.‬
‫شاهدا هذا الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يتباهى الآن.‬
‫ما علينا إلا إيجاد البذرة‬ ‫التي تفعّل بوابة جزر "غالاباغوس"،‬
‫وستعودان إلى دياركما.‬
‫الديار؟ إلى ثورة بركان؟‬
‫لا، بل الديار قبل ثورة البركان،‬ ‫بحيث نتمكن من تحذير الجميع.‬
‫نحذّرهم؟‬
‫كيف يمكن للفلاملز أن يأتمنونا على حيواتهم‬
‫إذا كانوا لا يأتموننا على ورودهم أساسًا؟‬
‫هل تذكر عندما قلت لك:‬ ‫"تطلّع إلى المستقبل"؟‬
‫هذا هو ذلك المستقبل،‬
‫لأننا الوحيدان القادران‬ ‫على إنقاذ الفلاملز من الانقراض.‬
‫فانس مسألة تقبّلهم لنا.‬
‫إذ سنبرز بينهم، كبطلين.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إذا كنا سنفعل هذا،‬ ‫فعلينا فعله كما يجب.‬
‫فلنركّز.‬
‫ونتريث.‬
‫ونفكر مليًا في كل خطوة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫التركيز هو أهم شيء.‬
‫ليست هذه بكل تأكيد.‬
‫ليست هذه ولا هذه ولا…‬
‫تضعينها بشكل خاطئ.‬
‫لا، بل أضعها بشكل صحيح.‬
‫"طرابلس". "الجليل".‬
‫ها هي ذي، "غالاباغوس" في عام 1835.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫يا ويحي!‬
‫لقد وجدتها! وجدت البذرة المطلو…‬
‫ربما يُفترض بنا أن ننقرض.‬
‫هذا لا يبشّر بخير!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "كلارنس"!‬
‫لا!‬
‫أين أنا؟‬
‫هذا مريع. عليّ الخروج من هنا.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "إرنست شاكلتون"،‬
‫قائد بعثة "إرنست شاكلتون".‬
‫لا تقلق، أنت برفقة أصدقاء،‬
‫وأصبحت جزءًا من فريق، فريق "إرنست شاكلتون".‬
‫ردّد ورائي، "إرنست شاكلتون".‬
‫كلب مطيع.‬
‫"إرنست شاكلتون".‬
‫مرحبًا. أنا "كلارنس". وأنتم؟‬
‫نحن هنا لنخدم السيد فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما سنتعارف لاحقًا.‬
‫دخيلان!‬
‫عقّموهما!‬
‫ما طبيعتكما؟‬ ‫هل أنتما وحشان؟ كائنان فضائيان؟‬
‫جنيان! هل أنتما جنيان؟‬
‫لسنا أيًا من تلك الأشياء.‬ ‫إننا "أوب" و"إد"، ونحن…‬
‫يبدو أنهما اثنان من الفلاملز،‬ ‫الـ"فلاميليوس هيديليا" للدقة.‬
‫يشير إليهم الألمان باسم…‬
‫وقد انقرضت هذه الكائنات‬ ‫في بدايات القرن الـ19.‬
‫اسمي "دوتي".‬
‫أنا طائر دودو.‬
‫صديقي الجزوع هنا هو "بيرني"،‬ ‫وهو نمر تسماني،‬
‫و"ألما" حافرية زوالية.‬
‫حافر…‬
‫"ألما" فحسب. لا بأس.‬
‫من هذان؟‬
‫إنهما جديدان وضئيلان وجديدان.‬
‫رفيقان جديدان.‬
‫وهذا "هوس". إنه من العصر الطباشيري،‬
‫يبلغ من العمر ملايين السنوات،‬ ‫لكنه في الـ5 من عمره أيضًا.‬
‫هل هما "منقرضان ناجيان" جديدان؟‬
‫ما معنى "منقرضين ناجين"؟‬
‫نحن يا صديقة.‬
‫سيسرنا أن نحدثكما عن كل شيء.‬
‫لدينا كتيّب جميل ولامع أو‬
‫يمكننا أن نغنّي أغنية!‬
‫- الكتيّب فكرة رائعة.‬ ‫- الكتيّب.‬
‫الأغنية إذًا.‬
‫"إنكما تتساءلان‬ ‫عن معنى أن يكون الكائن منقرضًا ناجيًا"‬
‫أجل.‬
‫"أخشى إذًا أن الإجابة تبدأ‬ ‫بما لا يمكن تصوّره‬
‫قبل سنوات كدنا أن نموت‬
‫لكن لحسن حظنا، ظهر الدكتور (تشونغ)‬
‫أحضرنا إلى هذا المكان الآمن والدافئ‬
‫وآوانا من عاصفة هائلة"‬
‫- أعتقد أنها تقصد الانقراض.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫"نعتبر الآن هذا المكان الغريب ديارنا‬
‫وبصراحة، نفضّل ألا نغادره‬
‫نعرف أن البقاء هنا يبدو كجريمة‬
‫بينما بوسعنا استكشاف أي مكان وأي زمن‬
‫مثل سنة 4 قبل الميلاد أو مدينة (نيويورك)‬
‫أو (طوكيو) أو (اليونان) أو جبال (البرانس)‬
‫وربما نزور (بومبي) قبل أن تُدفن تحت الأنقاض‬
‫لا، فهذه الأماكن لا تستحق العناء‬
‫لأن العالم مليء بالمخاطر‬ ‫والحياة ليست منصفة‬
‫يمكنك أن تقتل الوقت هنا‬ ‫أو سيقتلك الوقت خارج هذا المكان‬
‫هناك أوبئة ومجاعات وجراثيم كثيرة‬
‫وفيروسات وأمراض لم يجدوا لها علاجًا‬
‫هناك حروب وسيوف وطغاة كثر‬
‫وفضائيون ووحوش والأرض مسطحة"‬
‫"بيرني".‬
‫"يمكن أن تُسحق أو تُنسف‬ ‫أو تقع فريسة مرض مميت‬
‫أو يمكنك البقاء آمنًا هنا‬
‫حيث يبقى الزمن ثابتًا‬
‫لأن العالم مليء بالمخاطر‬ ‫والحياة ليست منصفة‬
‫يمكنك أن تقتل الوقت هنا‬ ‫أو سيقتلك الوقت خارج هذا المكان‬
‫الجرذ الضخم وقط (الآزتك)‬
‫والإزوة العملاقة والموظ الضخم‬
‫الليمور الكسلان الكبير‬ ‫وقندس العصر الحديث الأقرب‬
‫وكلبة الاسترداد الروسية، ليتكما قابلتماها‬
‫فمهما كان اسم هذه الحيوانات‬ ‫لم تعد موجودة‬
‫محزن ما حدث لأسد البحر الياباني‬
‫ويمكن أن يحدث هذا في أي عام‬ ‫وفي أي نصف من الكرة الأرضية‬
‫إذا كنت تريد أن تبقى في مأمن‬ ‫فيُستحسن أن تبقى هنا‬
‫لأن العالم مليء بالمخاطر‬
‫والحياة ليست منصفة‬
‫يمكنك أن تقتل الوقت هنا أو‬
‫سيقتلك الوقت خارج هذا المكان"‬
‫يا للروعة! لم يكن ذلك سيئًا.‬
‫كان "كلارنس" ليستمتع بهذا الأداء.‬
‫مهلًا! أتقصد "كلارنس" إياه؟‬
‫"كلارنس" إياه؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة.‬
‫جُنّ جنون البوابات‬
‫ثم طار "كلارنس" بعيدًا،‬
‫كما تفعل الكلاب.‬
‫هذا رقم قياسي جديد يا "أوب".‬
‫لم يمض علينا هنا إلا 10 دقائق،‬ ‫وبات الجميع يكرهوننا بالفعل.‬
‫"الكراهية" كلمة ذات وقع شديد.‬
‫لا بأس. ستكون كل الأمور بخير.‬
‫سنستعيد أنا و"إد" كلًا من "كلارنس" والبذرة.‬
‫أكره أن أبلغكما بالأمر، لكن لا يمكن تحديد‬ ‫المكان أو الزمن الذي قد يكون فيه "كلارنس".‬
‫ناهيك عن أن قد يكون قد اختُطف‬ ‫من قبل خاطفي الأجسام‬
‫أو الغيلان أو الصقاليب.‬
‫"بيرني"! المقصود هو أن "كلارنس"‬ ‫قد يكون في أي مكان، حرفيًا.‬
‫ليس في "أي مكان".‬
‫ألا ينبغي أن يكون في أحد هذه الأماكن؟‬
‫اسمحا لي بأن أستوضح الأمر.‬
‫هل تقترحان أنكما ستجوبان عشوائيًا هذه‬ ‫الأماكن المجهولة والخطرة المقدّرة بالعشرات‬
‫على أمل أن تصادفا "كلارنس"‬ ‫برمية من غير رام؟‬
‫تبدو لي خطة جيدة.‬
‫- فلنذهب لنجد ذلك الكلب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل قالت إنها خطرة؟ هل قلت إنها خطرة؟‬
‫كلمة خطر مرادفة لكلمة بطولي.‬
‫إنهما هالكان.‬
‫مرحبًا يا سيدي. أرأيت كلبًا صغيرًا وظريفًا‬ ‫في هذه الأرجاء؟‬
‫إنه زغبي جدًا وبهذا الطول.‬
‫لا!‬
‫حسنًا. انتهى عملنا هنا.‬
‫يا للعجب! لم تموتا!‬
‫ادفع الرهان.‬
‫لا أثر لـ"كلارنس" وكدنا نُقتل.‬
‫لهذا لا أحب السفر.‬
‫هيا يا "إد"،‬ ‫أمامنا أماكن كثيرة أخرى علينا تفقّدها،‬
‫فدعنا لا نشتت تركيزنا.‬
‫وجهي.‬
‫مهلًا. انظروا، هذه أنا!‬
‫مرحبًا يا أنا! أوه، لا! هناك ثقب يخترقني.‬
‫إنني أمزح. أعرف أنني أبدو هكذا.‬
‫إن أختك شخص…‬
‫مقدّر له أن يتسبب بموتي في النهاية؟‬
‫كنت سأقول "مفعم بالحيوية".‬
‫حسنًا يا "إد".‬ ‫ينتابني شعور رائع حياة البوابة التالية.‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- لا!‬
‫"(أوه. رايت)"‬
‫"(لندن) - (تيتانيك)"‬
‫"المحيط (الأطلسي)"‬
‫"(مينلو بارك)"‬
‫"(كوبيرتينو)"‬
‫"(خوتكوفو)"‬
‫لم تستسغ تلك السيدة تجربتنا لقبعتها.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- يا للروعة! تاج "كليوباترا".‬
‫لا بد أن التاريخ مغامرة لا تتوقف.‬
‫كيف هي الأماكن هناك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫كل مكان أكثر إثارة من سابقه.‬
‫وأكثر خطورة.‬
‫أنصت إلى كلام هذا يا "هوس".‬
‫كما أخبرتك من قبل،‬
‫لا يجدر بك مغادرة هذا المكان الآمن.‬
‫واعلمي يا "أوب" أنه مجرد طفل.‬
‫وعليك الكف عن وضع الأفكار في رأسه.‬
‫لكنني أريد وضع أفكار في رأسي.‬
‫أشعر بأنني محبوس هنا.‬
‫أعرف ما يمكن أن يزيل عنك الكآبة.‬
‫على الهواء مباشرةً من داخل‬ ‫دفيئة الدكتور "تشونغ" المتنقلة،‬
‫معكم "بيرني"، أعجوبة "أستراليا".‬
‫حظينا بمقعدين رائعين.‬
‫أولًا، أحتاج إلى غرض منزلي مشترك.‬
‫والآن، سأضع الغرض بين وردتي زمن،‬
‫وسأتفوه بالكلمات السحرية التالية:‬
‫"بريستو"، "تشينجو"، "كوالا"، "دينغو".‬
‫أين اختفى؟‬
‫اهدأ أيها الضخم.‬
‫سيعود بعد 3، 2، 1، و…‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا يكشف الساحر أبدًا عن أسراره.‬
‫اندماج وردتي الزمن‬
‫يسبب قوسًا كهربائيًا ذا قوة هائلة‬ ‫يفكك ذرات أي جسم،‬
‫ثم يرسلها في حلقة زمنية،‬
‫ثم يعيد تجميع الغرض في لحظة زمنية أخرى.‬
‫سحر!‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫مرحبًا. أنتما؟‬
‫استيقظا.‬
‫لا نستيقظ إلا من أجل السيد.‬
‫كل ما نفعله هو في سبيل السيد.‬
‫صحيح. السيد.‬
‫أعتقد أنني سمعت السيد يقول‬
‫إن عليكما نهش سلسلتي كي أتحرر.‬
‫كما يريد السيد.‬
‫توقفا. يأمركما السيد بالتوقف.‬
‫لم يسر الأمر كما كنت آمل.‬
‫"كلارنس"، أين أنت؟‬
‫لا أراه يا "أوب".‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني أرى سورًا رائعًا.‬
‫أو بالأحرى، أرى سورًا عظيمًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها…‬
‫ورود السماء.‬
‫تخيلي لو أننا عدنا بهذه إلى الفلاملز.‬
‫انظر، إنك تبتسم.‬
‫إنك تستمتع بوقتك.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫أمامنا فوضى كبيرة،‬ ‫وأنت لا تكفّين عن زيادة الفوضى فوضى.‬
‫أنت صانعة فوضى.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما خطبي؟‬
‫ليس فيك أي خطب.‬
‫أنت فقط لا تفكرين‬ ‫في الأمور من جميع جوانبها.‬
‫أعني أننا كنا محظوظين حتى الآن،‬
‫لكنك ستتسبين في أذية أحدهم يومًا ما.‬
‫وستكون أذيتي على الأرجح.‬
‫أنت محق.‬
‫لكنني سأتحسّن.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن نفعل شيئًا‬ ‫ما لم يوافق عليه كل منا.‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعوّل على التزامك بوعدك.‬
‫أتعلمين؟ هذا جميل.‬
‫فرصة للاسترخاء أخيرًا.‬
‫تسرّعت في كلامي.‬
‫مرت فترة طويلة.‬ ‫هل تعتقدان أنهما بخير هناك؟‬
‫أنا متأكد من أنهما بخير.‬
‫"فلترقدا في سلام‬ ‫الفلاملز"‬
‫أنتما حيان!‬
‫بالكاد. فقد حاولت ورود السماء تلك قتلنا.‬
‫هذه ألعاب نارية. اخترعها الصينيون.‬
‫كما أنهم اخترعوا البارود الموجود داخلها.‬
‫جاءت من حفل تتويج "تشيان لونغ".‬
‫لا بد أنكما كنتما في "الصين" في عام 1736.‬
‫أين ستكون وجهتكما المقبلة؟‬
‫ماذا عن هذه البذرة؟‬
‫بل ماذا عن هذه البذرة؟‬
‫إذا كنت تريد تلك البذرة،‬ ‫فعلى الرحب والسعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فلنأمل أنها البذرة الصحيحة‬ ‫من أجل الفلاملز.‬
‫ليست لديهم فكرة‬ ‫عن أن نوعهم برمته محكوم عليه بالهلاك.‬
‫نحن هالكون!‬
‫فقدنا منسق الموسيقى خاصتنا.‬
‫أين "فيني"؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫تفادينا الأزمة.‬
‫وجهي.‬
‫"كلارنس".‬
‫لا أصدّق أنكما عثرتما عليّ.‬
‫أنتما مستكشفان أفضل من "شاكلتون" هذا.‬
‫"إرنست شاكلتون".‬
‫سيسعدكما أن تعرفا‬ ‫أنني حافظت على سلامة هذه.‬
‫لكن هناك مشكلة بسيطة.‬
‫فهمت.‬
‫لديّ خطة.‬
‫لدى "أوب" خطة.‬
‫- جيد. ما هي الخطة؟‬ ‫- أجل. ما هي الخطة؟‬
‫وها قد… اختفت.‬
‫هل تخلّت عنا؟‬
‫لا، ما كانت لتتخلّى عنا.‬ ‫تحدثنا عن هذا مؤخرًا.‬
‫وقد وعدتني "أوب"‬ ‫أنها لن تفعل مثل هذه الأمور مجددًا.‬
‫لذا، لا.‬
‫ستعود. على الأرجح سوف…‬
‫حسنًا. ربما تخلّت عنا.‬
‫هربت "أوب" وتُركت أنا كي أطرق صخرة.‬
‫كان عليّ معرفة ذلك!‬
‫ماذا يفعل هذا هنا؟‬
‫- أوه، لا.‬ ‫- فلننقذهما.‬
‫إنه قادم من أجل اللعبة.‬
‫كل شيء بارد.‬
‫هذا ممتع.‬
‫"أوب"، ماذا تفعلين؟‬
‫"هوس"، أترى تلك القلادة اللامعة‬ ‫التي يرتديها "كلارنس"؟‬
‫اقضمها.‬
‫لقد قطعتم سلسلة السيد.‬
‫لا يخون أحد السيد.‬
‫لم يعد هذا ممتعًا.‬
‫علينا أن نهرب!‬
‫هيا بنا يا "هوس".‬
‫"كلارنس"، لا!‬
‫البذرة!‬
‫لا يمكننا العودة إلى ديارنا‬ ‫من دون تلك البذرة. "هوس"، استدر عائدًا.‬
‫لا. هذا خطر جدًا.‬
‫أنا خائف.‬
‫استدر يا "هوس"، الآن!‬
‫أمسكت بك.‬
‫هيا.‬
‫أمسكت بها.‬
‫عد إلى وردة الزمن يا "هوس"، وبسرعة.‬
‫كدنا نصل.‬
‫هل تعرف كيف تلعب هذه اللعبة؟‬
‫هل نلعب لعبة؟‬
‫اسمعا. هل رأيتما "هوس"؟‬
‫- إنه "كلارنس"!‬ ‫- "كلارنس"!‬
‫عليكم الابتعاد.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا! لا!‬
‫حسنًا. أعدنا "كلارنس".‬
‫وأعدنا البذرة. و…‬
‫أوه، لا.‬
‫- هل أنت بخير يا "هوس"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫كدت أن تتسببي في انقراضه.‬ ‫ناهيك عن انقراض بقيتنا.‬
‫لكنني لم أفكر…‬
‫هذا صحيح، لم تفكري، ولم تصغي.‬
‫رغم أنك وضعت عينك في عيني‬
‫ووعدتني بأنك لن تفعلي شيئًا‬ ‫ما لم يوافق عليه كل منا.‬
‫كنت أظن طوال هذه الفترة‬ ‫أن الفلاملز لن يتقبّلوني‬
‫لأن هناك خطبًا ما فيّ.‬
‫لكن بات الأمر واضحًا الآن،‬
‫أنت السبب.‬
‫ما… ما هذا الذي تقوله؟‬
‫أقول إن حياتي ستكون أفضل من دونك!‬
‫مهلًا، ستكونين بخير.‬
‫أنا متأكد من أنه بحاجة‬ ‫إلى بعض الوقت كي يهدأ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"إد" على حق.‬
‫أنا المشكلة.‬
‫وحاله أفضل من دوني.‬
‫وهذا ينطبق عليكم جميعًا.‬
‫لكن هناك شيئًا ما يزال بوسعي فعله.‬
‫- سأعود لأحذّر الفلاملز.‬ ‫- على رسلك.‬
‫لا أرى أن عليك الذهاب من دون "إد".‬
‫سأسبب له المزيد من المشاكل،‬
‫وقد سبّبت له ما يكفي من المشاكل بالفعل.‬
‫إذا نجحت في هذا الأمر،‬ ‫فسيكون لدى "إد" جماعة يعود إليها.‬
‫وإذا فشلت،‬
‫فلن أتسبب في أذيته مجددًا على الأقل.‬
‫البذرة من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫هذا لا يبشّر بخير.‬
‫أنت قائد رائع في حلبة الرقص أيضًا.‬
‫شكرًا يا "مالي".‬
‫قلت ذلك 5 مرات حتى الآن.‬
‫ما الذي تفعله هذه هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تذكير صغير، هذا "مهرجان الورد".‬
‫تذكير ثان،‬ ‫أنت محرومة من حضور "مهرجان الورد".‬
‫ليس لديّ وقت لرواية القصة كلّها،‬ ‫لكن فلتعيروني انتباهكم جميعًا.‬
‫أنت. هل تمانعين؟‬
‫أحاول جعل أطفالي ينامون في الداخل.‬
‫سأظل ساهرًا طوال الليل الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫عدت من المستقبل للتو،‬ ‫وقد علمت أنه في الماضي،‬
‫وحين أقول الماضي أعني الحاضر،‬
‫سيكون نوعنا بالكامل‬ ‫على وشك أن يُزال من الوجود.‬
‫فإذا أردنا أن نعيش كي نرى المستقبل،‬ ‫علينا أن نبادر إلى فعل شيء الآن،‬
‫أي في الماضي.‬
‫أنا آسف. ماذا؟‬
‫إننا جميعًا على وشك الانقراض.‬
‫أي الموت!‬
‫لا.‬
‫اهدؤوا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫أؤكد لكم يا جماعة.‬ ‫"أوب"، إنك تتصرفين بسخافة.‬
‫وقد رسمت هذا التعبير على وجهي لأنك سخيفة.‬
‫أؤكد لك، الأمر حقيقي.‬
‫أقسم بهذه الصدفة.‬
‫لا. لا تحشريني في هذا الموضوع.‬
‫انظروا، هذا دليل على أنني كنت في المستقبل.‬
‫"بوبي".‬
‫مهلًا، ماذا عن هذا؟‬
‫صديق.‬
‫لم ظننت أن هذا قد ينجح؟‬
‫لقد وبّختها بشدة.‬
‫ذكّرني بألا أثير حفيظتك أبدًا.‬
‫لكن ألا ترى أنك ربما قسوت عليها قليلًا؟‬
‫إنها أختك رغم كل شيء.‬
‫لا. يسير الأمر على هذا المنوال‬ ‫طوال حياتنا.‬
‫ربما ما كان عليّ أن أجهر بالأمر،‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫يمكن لحياتي أن تكون أفضل بكثير من دونها.‬
‫لا تقل ذلك يا "إد".‬
‫هذا مكان تليق به عبارة "من دون".‬
‫إذ نعيش فيه‬ ‫من دون عائلاتنا ومن دون أصدقاء.‬
‫وأظن أحيانًا أننا نعيش فيه‬ ‫من دون أن نعيش إطلاقًا.‬
‫لكن يمكنني إخبارك بالتالي:‬
‫الحياة صعبة جدًا عندما يكون المرء بمفرده.‬
‫…أمزح. أعرف أنني أبدو هكذا.‬
‫"إد"، هل ترى هذا؟‬
‫هلا يساعدني أحدكم في هذا الأمر؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"بوبي".‬
‫يا جماعة، انظروا إلى هذا،‬ ‫أنا "الصديق في النهاية".‬
‫اسمع، لا أبالي.‬
‫"والي"!‬
‫"والي"؟‬
‫"والي"، اقترب يا صديقي.‬
‫"والي"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"إد"؟‬
‫"إد"؟ هل أنت بخير؟‬
‫عليّ التحدث إلى "أوب".‬
‫"أوب"؟‬
‫"إد"، انظر إلى هذا.‬
‫أتريد التوقيع على جبيرتي؟‬
‫أردت أن أطلب من "أوب" أيضًا أن توقّعها،‬
‫لكنها رحلت بسرعة.‬
‫رحلت؟ إلى أين؟‬
‫أعتقد أنها قالت شيئًا‬ ‫يتعلق بالعودة إلى الديار.‬
‫العودة إلى الديار؟‬
‫حسنًا. عرض ممتع جدًا.‬
‫لقد منحنا الكثير لنفكر فيه.‬
‫لكن فلنكن صريحين، وصادقين، صادقين جدًا،‬
‫لم تذهبي إلى المستقبل إطلاقًا.‬
‫بلى.‬
‫ويمكنني أن أشهد على ذلك.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫لا أدري، لكن شعره رائع.‬
‫اسمي "كلارنس".‬
‫أنا كلب، نصفي من نوع البودل،‬
‫ونصفي الآخر… من صعب تحديد ذلك،‬ ‫فقد كانت أمي اجتماعية جدًا.‬
‫لقد أتيت! عليك أن تخبر الفلاملز‬ ‫بأنهم في ورطة.‬
‫إنهم في ورطة بكل تأكيد‬
‫من قبلي.‬
‫مهلًا، انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫حسنًا. ربما كانت تقول الحقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ولم فعلت هذا؟‬
‫لأنني أكرهكم.‬
‫أكره جميع الفلاملز.‬
‫أكرههم!‬
‫لقد أفسد الفلاملز حياتي!‬
‫كنت جروًا جذابًا ومفعمًا بالحيوية ذات يوم،‬
‫وكنت أنتظر أن تتبناني عائلة ما.‬
‫لكن للأسف،‬ ‫كنت أعيش في عالم يسكنه فلاملز.‬
‫وكان الفلاملز أكثر الحيوانات الأليفة‬ ‫المحبوبة في العالم.‬
‫كان الجميع يريدون‬ ‫تلك الكائنات الدائرية الحمقاء.‬
‫"كم هي ظريفة."‬
‫"يمكنني أن أرى عبرك."‬
‫فهمت. لم يرغب أحد باقتناء كلب ذا بطن مغلق.‬
‫لكن ذات يوم، تغيّر حظي.‬
‫إنه مثالي. سآخذه.‬
‫لم أصدّق ذلك. لقد أرادني ذلك الرجل.‬
‫وقد أحبني بما يكفي كي يمنحني اسمًا.‬
‫ستعود إلى البيت معي يا "كلارنس".‬
‫"تصفيات"‬
‫كنت أتوقّع سريرًا دافئًا‬ ‫وكومة جديدة من الصحف.‬
‫اجلس.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، حصلت على شيء أفضل.‬
‫فتى مطيع.‬
‫أدركت في تلك اللحظة‬ ‫أنني أكثر من مجرد حيوان أليف.‬
‫كنت جزءًا من العلم.‬
‫"1932:‬ ‫(بيب روث) يشير إلى حيث سيضرب الكرة!"‬
‫نحن في بداية الشوط الخامس،‬ ‫يخطو "ذا بامبينو" نحو اللوحة.‬
‫إنه يشير إلى أنه سينفذ ركضة كاملة.‬
‫إنه يشير إلى كلب داخل سيارة صغيرة.‬
‫يا للهول! لا أصدّق هذا.‬
‫نجح الأمر!‬
‫والآن، فلنذهب معًا.‬
‫أحببت ذلك الرجل.‬
‫شعرت أخيرًا بأنني أنتمي إلى مكان ما،‬
‫ألا وهو إلى جواره،‬
‫حيث نغامر معًا عبر الزمن والتاريخ.‬
‫وفي أحد الأيام، سافرنا إلى عام 1835،‬
‫وإلى هذه الجزيرة.‬
‫وهناك، وجدنا مجموعة‬ ‫من تلك الكائنات المثقوبة الحمقاء.‬
‫أخبرني الدكتور "تشونغ"‬ ‫بأن "داروين" اكتشف الفلاملز حينها‬
‫وقدّمهم إلى بقية العالم.‬
‫يا إلهي! انظر إلى حالك.‬
‫أليست ظريفة يا "كلارنس"؟‬
‫لقد أحبهم.‬
‫كان سيحب الفلاملز أكثر مما يحبني.‬
‫ثم جاءتني الفكرة.‬ ‫لم أكن مضطرًا إلى القبول بمسار التاريخ.‬
‫كان يمكنني تغييره.‬
‫أعتقد أن كل شيء جاهز.‬
‫مستعد لمغامرتنا المقبلة يا "كلارنس"؟‬
‫"كلارنس"؟‬
‫ساعدني!‬
‫أجل، هذا صحيح. لقد انقلبت على ولي نعمتي.‬
‫أنا شرير.‬
‫وهذا ما يفعله الأشرار.‬
‫دفعته نحو إحدى البوابات،‬ ‫وتأكدت من أنه لا يستطيع العودة أبدًا.‬
‫بعد ذلك، لم يكن هناك أي شيء‬ ‫يمنعني من العودة إلى هنا‬
‫وتدمير نوعكم بأكمله.‬
‫لم يكن يتسبب بركان في فنائكم.‬
‫بل كنت أنا السبب.‬
‫فُعّلت العبوة الناسفة شديدة التفجير.‬
‫ونعود الآن إلى موسيقى الجاز الهادئة.‬
‫"موسيقى جاز هادئة"‬
‫كانت رحلة سريعة،‬ ‫لكنني أنجزت الكثير في ذلك اليوم.‬
‫3، 2، 1.‬
‫0 فلاملز.‬
‫تمّت المهمة.‬
‫وكان كل شيء محسومًا‬ ‫إلى أن ظهرتما يا طوقي الرقص.‬
‫لكنني بصدد معالجة الأمر،‬
‫لأن أخاك موجود مع الجبناء الآخرين‬
‫الذين لا يغادرون محطة الزمن العزيزة عليهم.‬
‫ولن تخرجي أنت من هذه الجزيرة حية.‬
‫انقراض الفلاملز خلال 30 دقيقة.‬
‫30 دقيقة؟‬
‫هذا وقت أطول مما ظننت.‬ ‫ليس وقتًا طويلًا، لكن…‬
‫أجل. أردت ضبطه على 3 دقائق.‬
‫لكن يا لهذه البراثن الخرقاء.‬
‫اسمعي، لا يهم.‬
‫حظيت بمقعد في الصف الأمامي لمشاهدة‬ ‫انقراض نوعك وانقراضك.‬
‫الوداع!‬
‫إنها مضحكة‬ ‫بحيث لا يمكنك أن تظل غاضبًا منها.‬
‫انظروا!‬
‫وجدت الدكتور "تشونغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫عدت للتو ومعي آخر نمر تسماني في العالم.‬
‫لقد خدشني بقوة.‬
‫ماذا؟ لا أركب السيارات برفقة غرباء.‬
‫وها نحن نسجل.‬
‫سجلّ المخترع، 20 يونيو.‬
‫إنه اليوم الذي اختفى فيه.‬
‫سأزور اليوم أحد أبطالي،‬
‫وهو المستكشف العظيم "تشنغ خه".‬
‫لقد رسم إحدى أولى الخرائط البحرية.‬
‫ومن يدري؟ ربما ستتسنى لي رؤيته وهو يرسمها.‬
‫والآن، سأنطلق إلى العام 1417.‬
‫- عام 1417، قال العام 1417.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بتنا نعرف الزمن الذي ذهب إليه.‬
‫مستعد لمغامرتنا المقبلة يا "كلارنس"؟‬
‫"كلارنس"؟‬
‫ساعدني!‬
‫هل فعل "كلارنس" ذلك؟‬
‫أي نوع من مهووسي نظرية المؤامرة أنا‬ ‫ما دمت لم أتوقّع حدوث ذلك؟‬
‫لكن ما يزال بوسعنا إنقاذ الدكتور "تشونغ"‬ ‫إذا استخدمنا البذرة…‬
‫أو ليس بوسعنا ذلك.‬
‫لا أصدّق أننا بتنا نعرف أخيرًا‬ ‫مكان الدكتور "تشونغ"‬
‫لكن من المستحيل أن نعيده.‬
‫إلا إذا…‬
‫عام 1418.‬
‫لا، قال الدكتور "تشونغ" إنه ذاهب‬ ‫إلى العام 1417، أتذكرين ذلك؟‬
‫أجل، لزيارة "تشنغ خه"،‬
‫وهذا يعني أنه انضم على الأرجح إلى بعثته‬ ‫الاستكشافية إلى "ملقا"، عام 1418،‬
‫حيث توجد وردة زمن أخرى.‬
‫نحن بحاجة فقط إلى شيء يرشده إليها فحسب.‬
‫بالتأكيد، لكن أي شيء هذا؟‬
‫ممتاز.‬
‫علينا أن نعطيه كتيّبًا أيضًا.‬
‫"لقد كنا الفلاملز"‬
‫- "إد"؟‬ ‫- "أوب".‬
‫أنا آسف جدًا، لم أقصد…‬
‫انقراض الفلاملز خلال 15 دقيقة.‬
‫مهلًا، ما هو ذلك الشيء؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لم يتسبب بركان في انقراضنا.‬
‫كان "كلارنس" هو السبب بواسطة تلك القنبلة،‬
‫وها قد حبس الآخرين في الكهف،‬
‫وقيّدني بهذه الشجرة و…‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫لا، لم ينته الأمر،‬
‫إذ لم يوافق كل منا على ذلك.‬
‫كنت مخطئًا في قول ما قلته،‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني لم أكن أقصده.‬
‫كل ما كنت تفعلينه هو تقديم الدعم لي،‬
‫وستكون حياتي بلا قيمة من دونك.‬
‫عمّ تتحدث؟ لا يمكنني فعل أي شيء بشكل صحيح.‬
‫أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك،‬ ‫وبقية الفلاملز يعرفون ذلك و…‬
‫ومن يبالي برأي الفلاملز؟‬
‫أنا جاد.‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا‬
‫وأنا مهموم‬ ‫بشأن تقبّلي من قبل الفلاملز الآخرين‬
‫بحيث لم ألحظ أنني أحظى بكل التقبّل هنا.‬
‫أحظى به معك.‬
‫كفاك، فأنا أرتكب الحماقات طوال الوقت.‬
‫لكن لولا حماقاتك،‬
‫ما كنا لنسقط عبر تلك الوردة أساسًا.‬
‫وبفضلك،‬
‫لدينا فرصة لإنقاذ نوعنا من الانقراض.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫سأخبرك بما سنفعله الآن.‬
‫سننقذ الفلاملز،‬
‫لأنهم كانوا ليفعلوا الشيء نفسه معنا‬ ‫لو كان الأمر معكوسًا.‬
‫على الأرجح.‬
‫"نحن الفلاملز"‬
‫هل تظن أن بوسعك تحريري من هذا الشيء؟‬
‫لا مشكلة. ليس هناك سوى مليون احتمال فقط.‬
‫ليس هذا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫عندما أنكزكم في المرة المقبلة،‬ ‫سيكون النكز أخفّ بكثير.‬
‫هيا بنا يا "أوب"، لن نسمح‬ ‫لذلك المعتوه الظريف بأن يفلت بفعلته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"الكلاب‬ ‫أفضل صديق للإنسان"‬
‫"الفلاملز‬ ‫أفضل صديق للإنسان"‬
‫ما هذا الـ…‬
‫أوه، لا. هذا غير ممكن.‬
‫"طعام فلاملز"‬
‫لم لا يفنى أولئك الفلاملز؟‬
‫يبدو أنني قد أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫مساعدة كبيرة.‬
‫كم لدينا من الوقت قبل انفجار القنبلة؟‬
‫انقراض الفلاملز خلال 9 دقائق.‬
‫أعرف أنها تريد قتلنا،‬
‫لكن على المرء الاعتراف بأنها مفيدة فعلًا.‬
‫لا تقلقا، ستكونان هالكان حينذاك.‬
‫ماذا ستفعل يا كرة الزغب؟‬
‫فأنت وحدك، بينما نحن اثنان.‬
‫من المضحك أنك ذكرت ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعرّفكم على الصقلوب خاصتي.‬
‫وفي حال كنتما تتساءلان ما إذا كانت‬ ‫الوحوش الإغريقية القديمة حقيقية،‬
‫فقد كانت كذلك.‬
‫حسنًا يا "غريغ"، تعرف ما عليك فعله.‬
‫لا!‬
‫"المنقرضون الناجون" جاهزون للعمل.‬
‫"بيرني".‬
‫"هوس".‬
‫"ألما".‬
‫و"دوتي".‬
‫لم أقد سيارة إلا مرة واحدة،‬ ‫وحتى الآن، لم أدهس إلا راجل واحد.‬
‫يا رفاق!‬
‫تركتم المحطة!‬
‫إنه أفضل قرار اتخذته منذ فترة طويلة.‬
‫أو هو أسوأ قرار.‬
‫فليعد الجميع إلى الشاحنة.‬
‫أخبرتكم بأن الصقاليب موجودة!‬
‫تخلّصي منه. إنه يتبعنا.‬
‫يا للهول! إن إدراك العمق ضعيف جدًا‬ ‫عند صاحب العين الواحدة ذاك.‬
‫إذ لم يستطع إصابة جسم "هوس" الضخم.‬
‫- بلا مؤاخذة يا "هوس".‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنت محق. اتبعوني.‬
‫مرحبًا أيها الصقلوب،‬ ‫أراهن أنك لا تستطيع إصابتي.‬
‫أتريد هدفًا؟‬ ‫ستحصل على 100 نقطة إذا أصبت ثقبي.‬
‫أنت، اجعلنا نشعر ببعض الإثارة.‬
‫هيا أيها المحتال الصفيق! هيا يا صاح!‬
‫أتحدث إليك أيها الصقلوب.‬
‫ذراعاك ضعيفتان! ضعيفتان!‬
‫هاتان الذراعان المتخبطتان ضعيفتان!‬
‫لا! "غريغ"!‬
‫الأمر ينجح.‬
‫لا! توقف أيها الأحمق ذو العين الواحدة!‬
‫هذا محرج!‬
‫أكرهكم جميعًا!‬
‫إنه كلب في غاية البشاعة عندما يتبلل.‬
‫حسنًا، قضيت وقتًا طويلًا‬ ‫خلال حبسي في الكهف أفكر فيكما‬
‫وفيما سأفعله‬ ‫إذا ما خرجنا من هناك على قيد الحياة.‬
‫وقد استقر رأيي على هذا…‬
‫أترى أن بوسعنا تأجيل هذا إلى وقت لاحق؟‬
‫فالجزيرة على وشك أن تُنسف.‬
‫صحيح.‬
‫انقراض الفلاملز خلال 7 دقائق.‬
‫ماذا علينا أن نفعل يا "جيبسون"؟‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله.‬
‫سنسأل "أوب" و"إد"،‬
‫ثم نفعل ما يقررانه.‬
‫"إد"، ما رأيك؟‬
‫في الواقع…‬
‫السفينة! هذا "تشارلز داروين"،‬ ‫الرجل من فيلم المتحف.‬
‫إذا استطعنا الوصول إلى الشاطئ،‬ ‫فقد يتمكن من إنقاذنا.‬
‫- فيلم؟‬ ‫- رجل؟‬
‫إنقاذ؟‬
‫مهلًا، أعرف معنى ذلك، وهو أمر حميد.‬
‫لكن ما هؤلاء؟‬
‫"جيبسون"، أعرّفك بـ"المنقرضين الناجين".‬
‫أهلًا بكم.‬
‫هل هم مصابون بمشكلة ما؟‬ ‫إذ ليست لديهم أي ثقوب.‬
‫اثبت يا "هوس"، اجلس.‬
‫"اثبت يا (هوس)‬ ‫اجلس!"‬
‫"جيبسون"، خذ الجميع إلى الشاطئ.‬
‫سنوافيكم إلى هناك بعد أن نلفت‬ ‫انتباه "داروين" بواسطة ورود السماء.‬
‫ورود السماء؟‬
‫هيا يا "بيرني".‬
‫حسنًا. انطلقوا!‬
‫لكن هؤلاء الفلاملز غير معقمين.‬
‫لا وقت لذلك، انطلقي فحسب.‬
‫هذا هو كابوسي!‬
‫مهلًا. أريد فقط أن أشكرك على كل شيء،‬
‫وحاولي ألا تقعي فريسة الموت.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا تظنني؟ طائر دودو؟‬
‫ديدجيريدو!‬
‫أوه، لا!‬
‫فهمت. لأنها تبدو كالورود في السماء.‬
‫أخبروا من أطلق عليها ذلك الاسم‬ ‫بأنه أحسن صنعًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا للهول!‬
‫الكثير من المخلوقات الرائعة.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى هناك؟ أرجوك!‬
‫حسنًا. لكن ستكون هذه آخر جزيرة.‬
‫مرحى!‬
‫إنه يرانا! نجح كل من "أوب" و"إد"!‬
‫يا للهول! بدا قول ذلك غريبًا.‬
‫هذان هما "أوب" و"إد" اللذان أعرفهما.‬
‫يا ويحي!‬
‫أجل، من كان ليتوقّع‬ ‫أن تصويبنا سيكون دقيقًا أكثر من اللازم؟‬
‫مرحبًا أيها الضخم.‬
‫لا تلتهمنا معًا.‬ ‫التهمني وحدي. واترك "إد" يعيش.‬
‫كم هو لطيف ما قلته في الخارج،‬ ‫أقصد خارج الفم.‬
‫كنت أعنيه.‬
‫آمل أن يبتلعني أولًا‬ ‫كي تعيش لوقت أطول قليلًا.‬
‫آمل أن يبتلعني أنا أولًا.‬
‫لا أريد أن أراك وأنت تُبتلعين.‬
‫- "إد"!‬ ‫- "أوب"!‬
‫نحن على قيد الحياة‬ ‫وتفوح منا رائحة نفس الصقلوب.‬
‫خلف تلك العين الكبيرة، هناك قلب أكبر.‬
‫وبالمناسبة، إحدى أسنانك منخورة.‬
‫"أوب"، لا أظن أن تلك السفينة‬ ‫ستصل في الوقت المناسب لإنقاذنا.‬
‫لديّ فكرة!‬
‫كنت متأكدًا من ذلك.‬
‫سيرمينا الصقلوب نحو وردة الزمن،‬
‫فنأخذها نحن إلى الشاطئ،‬
‫ثم سنجعل الجميع يعبرونها‬ ‫قبل انفجار القنبلة.‬
‫صحيح. أحسنت في إعادة شرح الخطة يا "إد".‬
‫اسمع، يمكنك النجاح أيها الضخم.‬ ‫إننا نؤمن بك.‬
‫مهلًا!‬
‫ربما عليك أن تحاول رمينا من الأسفل.‬
‫أحسنت التصويب يا "غريغ".‬ ‫أنت رام بالفطرة.‬
‫"بوبي".‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫لو لم أكن شخصًا عقلانيًا،‬
‫لقلت إن هذه المخلوقات تحاول التواصل معنا.‬
‫ربما تتكيف مع التغيّرات حولها‬ ‫كي تحافظ على بقائها.‬
‫كما لو أنها تتطور أو ما شابه.‬
‫هذا هراء.‬
‫تتطور.‬
‫من هنا.‬
‫اتركاها من أيديكما.‬
‫الجزيرة على وشك أن تُنسف،‬
‫ولن يكون هناك سوى ناج وحيد، ألا وهو أنا.‬
‫فناولاني وردة الزمن تلك.‬
‫قلت: "ناولاني إياها."‬
‫- قفزة "أوب".‬ ‫- مهلًا!‬
‫هذان الأحمقـ…‬
‫- قفزة "أوب" مميزة.‬ ‫- تعلّمت من الأفضل.‬
‫عودا إلى هنا.‬
‫"أوب"، انظري.‬
‫إنه الشاطئ.‬
‫يا ويحي! أنسى دومًا أمر هذا الجرف.‬
‫نهاية الطريق أيها الصفران.‬
‫ناولاني تلك الوردة.‬
‫نفدت أفكاري.‬
‫ربما لديّ فكرة، وهي شبيهة بأفكارك يا "أوب".‬
‫هل جننت؟‬
‫كدت تتسبب في قتلنا يا "إد". مهلًا!‬
‫هل أجعلك تشعر بهذا النحو طوال الوقت؟‬
‫- إلى حد كبير.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫لا عليك. والآن، ورود الزمن.‬
‫ورود الزمن!‬ ‫كم ضربة تلقيت على رأسك خلال سقوطك؟‬
‫5 أو 6 ضربات.‬
‫حسنًا. رائع. لدينا الآن 3 ورود زمن.‬
‫ما فائدة…‬
‫حيلة "بيرني" السحرية.‬
‫انقراض الفلاملز خلال دقيقتين.‬
‫هلا تصمتين؟‬
‫الشروع في وضعية الصمت.‬
‫الصمت خلال 4 دقائق.‬
‫لن ينجوا.‬
‫ولن ننجو نحن.‬
‫حسنًا يا "إد". جرّب شيئًا آخر.‬
‫شيئًا غير إضرام نار في سفينة.‬
‫- هل تظن أن هذا سينجح؟‬ ‫- ليست لديّ أي فكرة.‬
‫لا! توقفا!‬
‫انقراض الفلاملز خلال 30 ثانية.‬
‫عليّ إبعاد هذه القنبلة عني.‬
‫لا، ارتفعي. نحو الأعلى!‬
‫لا!‬
‫- "بريستو".‬ ‫- "تشينجو".‬
‫"كوالا"، "دينغو"!‬
‫9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫"بوبي".‬
‫يا خفي الألطاف!‬
‫نجّنا مما نخاف!‬
‫قبل نحو 200 عام،‬
‫أبحر جد جد جدي في هذه الأرجاء‬ ‫برفقة "تشارلز داروين" الشهير.‬
‫وقد زعم أنه كانت هناك جزيرة في هذا المكان‬ ‫وأنها نُسفت وتلاشت.‬
‫أجل. أظن أن أحد أقربائي أيضًا‬ ‫زعم شيئًا من هذا القبيل.‬
‫يا خفي الألطاف!‬
‫نجّنا مما نخاف!‬
‫نحن حيان!‬
‫أو أنا حية على الأقل.‬
‫"إد"، هل أنت حي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫- "إد"؟‬ ‫- "دوتي"؟‬
‫- "إد"!‬ ‫- "دوتي"!‬
‫وأيضًا "هوس" والجميع. إنكم على قيد الحياة!‬
‫جميعكم على قيد الحياة!‬
‫لقد نجونا.‬
‫أجل، فبفضل "أوب" و"إد"،‬
‫عدنا من الانقراض.‬
‫أفترض أنها عبارة صحيحة.‬
‫إذًا، هل كنت قلقًا عليّ؟‬
‫ربما قليلًا.‬
‫يا جماعة، أنا مرتبك.‬
‫لقد نجحتما.‬
‫ماذا فعلتما بالضبط؟‬
‫حيلة "بيرني" السحرية لكن على نطاق واسع.‬ ‫استخدمنا كل وردة زمن استطعنا العثور عليها‬
‫لجعل الجزيرة كلها تختفي‬ ‫قبل أن تنفجر القنبلة.‬
‫حيلتي السحرية؟‬
‫كنت محقًا بشأن الورود والصقاليب.‬
‫بشأن ماذا أيضًا أنا محق؟‬
‫هذا مرعب.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫"بوبي".‬
‫سأعود إلى تلك الوردة،‬ ‫وسأستمر في المحاولة مرارًا وتكرارًا‬
‫إلى أن تنقرضوا جميعًا.‬
‫- اجلس.‬ ‫- سأجلس.‬
‫نجح الأمر.‬
‫لقد عاد الدكتور "تشونغ"!‬
‫كنت كلبًا طالحًا جدًا يا "كلارنس".‬
‫- لم أبدأ بعد.‬ ‫- استلق.‬
‫عندما أنتهي…‬
‫تضرّع.‬
‫…ستتذوق طعم غضب…‬
‫تظاهر بالموت.‬
‫أنا مصاب بلعنة الطاعة.‬
‫"فلاميليوس هيديليا".‬
‫كائنات بديعة كما هي دائمًا.‬
‫وكائناتي "المنقرضة الناجية"؟‬
‫سعدت برؤيتك أنت وأنت وأنت و…‬
‫أنت؟‬
‫في أي زمن نحن؟‬
‫أعتقد أن عليك أن تسألي "في أي زمن"…‬
‫مهلًا. سألت ذلك فعلًا.‬
‫نحتفل اليوم بالذكرى السنوية الأولى‬
‫لأعظم اكتشاف في القرن الـ21،‬
‫ألا وهو اكتشاف نوع من الكائنات‬ ‫كان يُعتقد أنه انقرض، الفلاملز.‬
‫أجل، الفلاملز البديعة‬ ‫والمحبوبة والقابلة للعناق‬
‫قُدّمت إلينا من قبل عالم النباتات والفيزياء‬ ‫الفلكية الشهير، الدكتور "لي تشونغ".‬
‫أظهر استقصاء أُجري مؤخرًا أن معدل…‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "لي".‬
‫وقد صار كلامك أكثر منذ اكتشافك ذاك.‬
‫وها قد عادت.‬
‫كيف حالك يا أختاه؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫- "الصديق في النهاية" مجددًا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫بل "الصاحب في المقدمة".‬
‫وكل ذلك من دون مساعدتي.‬
‫هل زرتما أنت والدكتور "تشونغ"‬ ‫أي أماكن جميلة مؤخرًا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫نخوض مغامرات رائعة، الواحدة تلو الأخرى.‬
‫- وماذا فعلتما بـ"كلارنس" في النهاية؟‬ ‫- إنه يبرّد أعصابه.‬
‫لا ينبغي للكلب أن يكون له سيد.‬
‫فعندما أعدّ إلى 3،‬
‫أقترح أن نقيّد "شاكلتون" ونستولي على سفينته‬
‫ونتوجّه إلى مكان دافئ مثل "كابو"!‬
‫حسنًا. يمكننا تغيير المكان.‬
‫"فيجي"؟ "سان دييغو"؟ "روما"؟ "باريس"؟‬
‫يسمحون للكلاب بدخول المطاعم هناك.‬
‫سواء اختبأت أم لم تختبئ يا "هوس"،‬ ‫أنا قادم.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫وشكرًا على المساعدة يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا "أوب" و"إد".‬
‫ما رأيكما بمنصتي الورود لهذا العام؟‬
‫- رائعتان.‬ ‫- أبدو مكتنزًا بعض الشيء.‬
‫أعتذر عن كون أسنانكما صفراء،‬ ‫إذ نفدت الورود البيضاء.‬
‫اسمع يا "إد"، لديّ مفاجأة لك. تعال معي.‬
‫أجل! أحب المفاجآت.‬
‫إلا أنني تذكّرت للتو أنني لا أحبها،‬
‫فأخبريني عن ماهيتها كي لا أتفاجأ كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫لا تقلق يا "إد". أنا متأكدة من أن لديك‬ ‫ما يكفي من الوقت لتستعد كي…‬
‫لا أدري ما إذا كان بوسعي‬ ‫تحمّل مفاجأة أخرى اليوم.‬
‫صدّقني. ستعجبك.‬
‫مرحبًا، لم أركما منذ متى؟ منذ عام 1835؟‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫واصلا أنتما الاثنان.‬ ‫سأذهب وأحضر له كأسًا من الماء.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬