تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & د.علي طلال & زهراء فائز ||
"حكاية مبنية على مأساة حقيقية"
"عشية أعياد الميلاد"
‫مرحبًا يا فريق 3؟ .كل شيء آمن، هيّا
‫ايتها الفرقة.
‫لنحاول فعلها مرة أخرى.
‫نعم، ايها الشيف.
‫أين أنا بحق الجحيم؟
‫- انظر، إنها (ديانا). ‫- عفوًا.
‫أنني أبحث عن مكان ما.
‫لا اعرف أين أنا الآن.
‫لا توجد علامات في أيّ مكان.
‫أين أنا؟
‫حسنًا.
‫"نصف وزني في المجوهرات، ‫على أي حال."
‫هل تتذكّر عندما قالت ذلك؟
‫لم أكن موجودًا، .لكنني سمعت عن ذلك
‫هل وصلت بعد؟
‫ليس بعد، مولاتي، لا.
‫إذًا إنها تأخرت.
‫وزوجها جاء مبكرًا.
‫ومع ذلك إنها تأخرت.
‫عجباه.
‫عفوًا!
‫ما الذي تفعلينه هنا ‫بحق السماء، (ديانا)؟
‫آسف أعني، سموكِ.
‫أنا تائهة.
‫لكن بما أنّك هنا، فلا بد ‫أنّي قريبة، أليس كذلك؟
‫نعم، المنزل هناك لكن...
‫لماذا تقودين بنفسكِ؟
‫ السيارات لا تقود بمفردها.
‫لا.
‫اين سائقك؟ ‫أين حراسكِ الأمنيين؟
‫لا اعرف.
‫كنت في مقهى في "كنسينغتون" ‫أقدم بعض الهدايا و...
‫فكرت أنني ربما..
‫أقود السيارة.
‫هل يعرفون؟
‫لا.
‫لقد قدت للتو.
‫حسنًا، على أي حال.
‫مرحبًا مجددًا.
‫مرحبًا (دارين).
‫هل الجميع وصلوا؟
‫عدا سموكِ، أجل.
‫ممتاز.
‫انظر.
‫بالطبع.
‫الآن أعرف مكاني.
‫كنا نسميه "بيرتي".
‫أعتقد أن هذا هو معطف ‫والدي الذي يرتديه.
‫كنا نعيش فوق ذلك التل.
‫اعتاد أبي أن يعطي ‫المزارع ملابسه القديمة.
‫يا إلهي، كيف يمكنني أن أتوه ‫في مكان اعتدت أن ألعب فيه؟
‫يجب علينا الذهاب الآن.
‫هل تعتقد إنهم سيقتلونني؟
‫سأتفقد ذلك.
‫ماذا تتفقدين؟
‫اسمعي، سيقدمون .الشطائر بعد 15 دقيقة
‫- إنه معطف أبي، واثقة من ذلك. ‫- انتظري.
‫هل تقولين إنه كان هناك جرار كبير معطل أو ما شابه؟
‫أو تقولين أنكِ تهتِ.
‫ايّ شيء.
‫فات الأوان لمحاولة اخبارهم ‫انّ الجرارات تعطلت.
‫سموكِ.
|| سبنسر ||
‫مرحبًا.
‫لا.
‫بالعادة يسمح ليّ (غاري) بالمرور.
‫(غاري)، سموكِ؟
‫الخادم العادي. ‫خادم عيد الميلاد المعتادة.
‫بيننا تفاهم.
أنّي بالعادة لا اميل .إلى الوزن الزائد
‫نصف وزني مجوهرات، علىّ أي حال.
‫هذا ما اقوله دومًا.
‫أنا لست كذلك، رغم ذلك.
‫- إنها مزحة. ‫- مولاتي.
.قاست جلالتها وزنها للتو
‫وكانت مصرّة على ‫أن الجميع يفعل ذلك.
‫- لا أعتقد أني رأيتك من قبل. ‫- هذا واجبي الأول في "ساندرينجهام".
‫للتأكد من قياس الجميع وزنهم.
‫قالوا لا أحد يعلو التقليد.
‫حسنًا لك ذلك.
‫لديّ ما يكفي من مشاكل.
‫علينا أن نزيد وزننا 3 أرطال ‫كحد أدنى قبل أن نغادر
‫لإثبات أننا استمتعنا ‫بعيد الميلاد، صحيح؟
‫هذا هو التقليد.
‫الأمير (ألبرت) من بدأ ‫ هذا التقليد عام 1847.
‫- يفترض أن يكون ممتعًا قليلاً. ‫- حسنًا، إنه ممتع قليلاً.
‫سأفعل ما بوسعي. ‫لكن لا اعدك بأيّ شيء.
‫أنّي دومًا أتي بعد الجميع.
‫- الجميع ​​هنا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟
‫الجرار تعطل.
‫كان علي المساعدة ‫في إصلاحه، بأظافري.
‫- هل غرفة النوم باردة مجددًا هذا العام؟ ‫- -نعم إنها كذلك.
‫أنّي احذرهم دومًا. ‫لكنهم لا يستمعون أبدًا.
‫- مولاتي، إذا كانت غرفة النوم باردة .. ‫- غرفة النوم باردة دومًا.
‫إنه ممتع قليلاً. التقليد.
‫سأجلب لكِ المزيد ‫من البطانيات.
‫لماذا لا يزيدون التدفئة بدلاً ‫من دفن الجميع في البطانيات؟
‫- كل عام أقول هذا. ‫- أمي؟
‫ماذا؟ تأمل حالك!
‫أمي، أشعر بالبرد.
‫من أعطاك هذا المعطف ‫الضخم المضحك؟
‫إنه من المخزن، مولاتي.
‫ظل صاحب السمو يقول ‫إنه يشعر بالبرد.
‫بدلا من التدفئة...
‫لقد لبسوك مثل (ونستون تشرشل).
‫جلالتكِ.
‫جميع أفراد العائلة مجتمعين في ‫غرفة الرسم من أجل الشطائر.
‫انهم ينتظرونكِ.
‫الشطائر.
‫الشطائر المقدسة.
‫جيّد.
‫هيّا إلى الشطائر.
‫سأوافيكما في الحال.
‫مولاتي.
‫ثلاثة ايام.
‫هذا هو.
‫(ماغي).
‫يا إلهي. ألمَ يخبروك؟
.ما زلت الخادمة التي تعتني بكِ
‫إنهم كلفوني لخدمتكِ .لأنني أصررت على ذلك
‫جيّد.
‫آمل ذلك.
‫هذه هي فساتينكِ .المخصصة للمناسبة كلها
‫علي أن اذهب، اسمعي..
‫لقد تركت معطفًا في سيارتي.
،‫أريدك أن تنظفينه وتخيطينه
‫افعلي كل ما يحتاجه.
‫من اين ذلك المعطف، مولاتي؟
‫من زمن بعيد جدًا.
‫زمن بعيد جدًا؟
‫(سبنسر).
‫أنّي آخر وحدة دومًا.
‫متأخرة عن كل شيء دومًا.
‫أعود إلى المنزل بعد ‫نصف ساعة من الآخرين و...
‫الجميع يضحكون.
‫بالواقع نسيت كل شيء ‫عن الفزاعة حتى هذا اليوم.
‫لا أصدق أنه لا يزال يراقبنا.
‫كيف يمكنه مراقبتنا؟
‫مولاتي، إنهم على ‫وشك فتح الهدايا.
‫نعم، قادمة.
‫أمي،
‫لمَ علينا فتح هدايانا عشية أعياد الميلاد؟
‫لمَ لا يكون في يوم عيد ‫الميلاد مثل أي شخص آخر؟
‫- هل يعلمونكم تصريف الأفعال في المدرسة؟ ‫- -نعم.
‫هناك ماضي وحاضر ومستقبل.
‫صحيح.
‫حسنًا، هناك صيغة فعل واحدة فقط.
‫لا يوجد مستقبل.
‫الماضي والحاضر هما ذات الشيء.
‫قال أبي لـ (هاري) إنه ‫بسبب (سانتا كلوز)
‫إنه يعتني بالملكات ،والملوك قبل الجميع
‫لكي نحصل على أفضل الهدايا.
‫- هذا صحيح. ‫- ما زال يؤمن في هذا.
‫ماذا؟
‫في الواقع، كان هذا ‫اختلاقي الصغير.
‫أصدق أمي.
‫لكن أبي أكد ذلك.
‫إذا أكده أبي، ‫فلا بد أنه صحيح.
‫نعم، بالطبع إنه صحيح.
‫ ستحصلان على الفحم في عيد الميلاد.
‫هل يمكننا الذهاب إلى ‫المنزل الذي كنت تعيشين فيه؟
‫إنه مغلق بالألواح.
‫إنه خطير على ما يبدو.
‫قالوا، "إنه أمر خطير"، أتعلم؟
يوجد فيه اصوات مثل .صوت غلق الأبواب
‫هل طلبت جدتي ذلك؟
‫مولاتي، الآخرون ينتظرونكِ.
‫حسنا، اذهبا. سأنضم ‫إليكما خلال دقيقة. هيّا.
‫هل يعجبكِ أن يجادلونكِ؟
‫نعم، جدًا.
‫أمي، ماذا حدث؟
‫إنها اعياد الميلاد.
‫كل شيء يتعطل حتى ‫ما بعد اعياد الميلاد.
‫اذهب.
‫اللعنة.
‫ها هو هناك.
‫ما رأيكِ؟
‫جميل جدًا، سموكِ.
‫- اسمكِ (مارثا)، أليس كذلك؟ ‫- (ماريا)، مولاتي.
‫لا يعرف زوجي ذلك لكنني..
‫رأيت صورة و...
‫كانت ترتدي ذات العقد اللؤلؤي بالضبط.
‫اشترى لها زوجي بالضبط ذات العقد.
‫لكنه لا يدرك ذلك.
‫لهذا سبب لم اعد ارتدي القلائد.
‫كبادرة.
‫انها قلادة جميلة.
‫إنه ليس خطأ القلادة، أليس كذلك؟
‫لا مولاتي.
‫إذا أعطيته لكِ، هل ستأخذينه؟
‫لا.
‫لا، لم تستطع التفكير ‫فيه، مولاتي.
‫اخبروني أن هناك فستانًا يناسب القلادة.
‫اخبروني إنه طقم كامل.
‫أتعرفين؟ طقم كامل.
‫كما لو أن كل شيء قد حدث فعلاً.
"آن بولين" "حياة وموت الشهيدة"
‫أبي، ألمّ تقل أن نحن آل (سبنسر) ‫على صلة بعيدة بـ (آن بولين)؟
‫نعم، قرأت كل كتبها.
‫حتى أنهم كتبوا قصيدة.
‫"إنها تزوجت من ملك إنجلترا
‫"وقطع الملك رأسها
‫"لأنه التقى بامرأة أخرى
‫"وأرادت أن تكون ملكة..."
‫بدلاً عنها".
"فستان لافطار يوم الكريسماس"
"فستان لغداء يوم الكريسماس"
"فستان المغادرة"
‫مَن الطارق؟
‫أنا (ماغي)، مولاتي.
‫حسنًا، ادخلي.
‫لديّ حالة طارئة.
‫يا إلهي، الحمد لله إنه أنت.
‫انظري.
‫حالة طارئة، لماذا؟ يبدو جميلاً.
‫- لكنه غير مناسب. ‫- هل جربتِه؟
‫لا، لا يتناسب مع مزاجي.
‫إنه لا يتناسب مع مزاجي.
‫يجب أن يكون أسود. ‫الأسود لا يتناسب مع العقد اللؤلؤي.
‫لم أنقذه من الفزاعة فحسب،
‫بل أتحدث إليه.
‫أكدت جميع شائعات انهياري.
‫تعلمين أنّ الغبار ‫في هذا المنزل...
‫يكاد أنّ يكون من المؤكد أنه يحتوي ‫على جلد ميت لكل شخص عاش فيه.
‫كانت هذه غرفة الملكة ‫(فيكتوريا) ذات يوم.
‫لذا، سوف تطفو بشرتها في الهواء.
‫إنها لبست الأسود لـ 40 ‫سنة بعد وفاة زوجها.
‫هذا هو الحب، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا داعي لارتداء ‫الأسود لأنه لم يمت أحد.
‫- لقد زاد وزني. ‫- لا، لقد قل وزنكِ.
‫هناك تقلب في الوزن. ‫إنه شيء غير قابلة للنقاش.
‫تذكري، لقد كنا نتحدث.
‫يملأون رحمكِ بالأمراء وثم يهجرونكِ.
‫لا بأس.
‫اللعنة.
‫سأرتدي الفستان.
‫مع العقد اللؤلؤي.
‫جيّد.
‫اختيار صائب.
‫لأنني أضعف من أن .أصر على الأسود
‫ارجوكِ.
‫- كل شيء سيكون بخير. ‫- نعم، كل شيء سيكون بخير.
‫جيّد.
‫ستكونين في الخارج، في ‫بعض الحانات. تمرحين.
‫وأنا سأكون في حقل ‫مليء بالألغام الأرضية.
‫لذا قفي شامخة ‫وابتسمي كثيرًا.
‫في هذا المنزل، يمكن ‫للجميع سماع كل شيء.
‫نعم، حتى أفكاركِ.
‫مَن هذا الرجل الجديد؟
‫يمكنه قراءة أفكاركِ.
‫نعم، لقد أصبحوا جادين جدًا.
‫- عن ماذا؟ ‫- لقد أصبحوا جادين حيالكِ.
‫إنهم قلقون.
‫نعم، قلقون.
‫يضهرون الرحمة.
‫لمَ لا يقلقون؟
‫رحل نصفي.
‫- إلى أين رحل؟ ‫- لا اعرف.
‫اليوم، أنا فقط...
‫أنّي تقريبًا واصلت القيادة.
‫هذا العام أصرّوا على وزني.
‫ممتع قليلاً.
‫لا يمكنهم أن يتغيروا.
‫عليكِ ان تتغيري.
‫أعني، الوزن، نعم، هذا هو.
‫ممتع قليلاً.
‫لكن لا ترين المتآمرين .في كل مكان
‫لا تتصرفي بالطريقة ‫التي يقولها.
‫وإلّا أنّكِ تسهلين الأمر عليهم.
‫من السهل عليهم أن يفعلوا ماذا؟
‫حسنًا، قوليها.
‫تبدين رائعة.
‫أعرف بشأن العقد اللؤلؤي. ‫أعلم أنه أعطاها ذات القلادة.
‫أفهم لماذا أنتِ هكذا.
‫- إنه شيء متعمد. ‫- لا، لا.
‫إنه ينسى.
‫لكن ارتدي العقد على أي حال.
‫وسيتذكر جمالكِ.
‫لا يهمني إذا كان يتذكر.
‫إذًا، تذكري أنكِ جميلة.
‫ـ لا تخسري هذا. .ـ الجمال عديم الفائدة
‫الجمال هو الملابس.
‫جهزوا السلطانيات، دفئوا الأوعية. ‫الرجاء هدوء، لا ضوضاء.
‫ابقوا ساكنين!
‫يمكنهم سماعنا.
.حركة بطيئة، كلام منخفض
‫تساهلوا مع الصحون، ‫يا ابناء وبنات العاهرات.
‫أننا نسلق نبات القراص وإلّا سيلسعنا.
‫ايتها الفرقة، أننا نجعل كل ‫شيء أفضل قدر الأمكان.
"‫أريد أميرة "ويلز
‫تنبهر بالطعام.
‫قدموا الطعام.
‫مولاتي؟
‫حان وقت تقديم الحلوى.
‫- إنهم في انتظاركِ. ‫- نعم، اعرف.
‫هل مازلتِ جائعة، مولاتي؟
‫مَن أنت...
‫بالضبط؟
‫عادة ما أكون في قصر "كلارنس"، ‫وقد تم تجنيدي لهذه المناسبة.
‫أنا سائس الملكة الأم.
‫قبل ذلك ماذا كنت؟
‫كنت ضابطًا. ‫في فوج "بلاك ووتش".
‫هذا هو عملك.
‫تراقب الآخرين.
‫أنا هنا في الغالب بسبب الصحافة.
‫لقد شعرنا أننا بحاجة إلى توخي ‫الحذر بسبب كل الاهتمام السخيف
‫التي تجذبيها جلالتكِ.
‫نعم، أنا مثيرة للجنون.
‫لجنون الآخرين.
‫لديّ خبرة عسكرية.
‫جزء من اختصاصي هو الأمن داخل ‫أراضي قصر "ساندرينغهام".
‫لإبعاد المصورين.
‫الأجانب، هل تعلمين؟
‫أفاد أحد الرجال اليوم أنهم رأوكِ
‫ترتدين وتخلعين ملابسك ‫وستائر غرفتكِ مفتوحة.
‫لو كان هناك مصور...
‫الآن أنت تراقب حقًا.
‫أراقب للتأكد من أن ‫الآخرين لا يرون.
‫عدساتهم قوية جدًا ‫هذه الأيام، مولاتي.
‫عدساتهم كالمجاهر في الواقع.
‫وأنا كالحشرة في الطبق.
‫كما ترى، إنهم يسحبون ‫أجنحتي وساقيّ.
‫واحد تلو الآخر. ‫يدونون ملاحظات عن رد فعلي.
‫"إنها حقًا تثير ضجة، ‫أليس كذلك؟"
‫ليس مثل (آن بولين)..
‫التي قدمت رأسها إلى ‫النتّاف بلطافة.
‫أردت فقط الاطمئنان عليكِ.
‫وابلغكِ هذا التحذير.
‫سأكون بخير.
‫إذا ذهبت. .ارجوك
‫لكِ ذلك.
‫لكن ارجوكِ..
‫- ابقي ستائركِ.. ‫- سأغلق ستائرى.
‫نعم.
‫ربما.
‫لا.
‫بالاعتماد على أشياء كثيرة.
‫أننا عبرنا منتصف الليل.
‫لذا..
‫عيد ميلاد مجيد.
‫مَن هناك؟
‫ارفعي يديكِ!
‫آسفة.
‫هذه انا.
‫جلالتكِ، أننا نعتذر.
‫كنا نظن أنك...
‫هل يمكنني أن انزل يديّ؟
‫بالطبع. آسف مولاتي.
‫كنت أعيش هناك.
‫لقد نشأت هناك.
‫جئت لألقي نظرة عن المكان.
‫مولاتي، وفقًا للقواعد، إذا واجهنا ‫أيّ شيء، فعلينا الإبلاغ عنه.
‫حتى لو كان أنا؟
‫أيّ شخص.
ارجو منك إلّا تبلغ .عن هذا
‫فقط..
‫قل أنّك رأيت شبحًا.
‫هل أنت دافئة بما يكفي، مولاتي؟
‫ليس تمامًا.
‫لن يزيدوا التدفئة.
‫- سوف أعود. ‫- سنرافقكِ.
‫- لماذا؟ ‫- يوجد مصورين.
‫لعلهم هنا ليلتقطوا صورًا لما يجري.
‫أي شخص هناك؟
‫(جو)، هل من أحد هناك؟
‫كلا، لا احد هنا.
‫لا أحد، كل الأمكنة خالية.
‫أماه، انت ترتعشين بردًا
‫حاولت الهرب.
‫لكنهم رأوني.
‫هذا لك.
‫- ما هذا؟ ‫- لن اطلعك.
‫افتحه عند الصباح. ‫صباح عيد الميلاد، كسائر العامة.
‫لا تخبر أحدًا.
‫- حسنًا. ‫- ألا تعلمان أنني أسمعكما؟
‫وما زلت ارتعش بردًا.
‫لما تبرد،
‫تُشعل النار
‫هذا لك.
‫هيا بنا نلعب.
‫انتباه.
‫سأكون الرائد وأنتما الجنود.
‫هذه اللعبة سخيفة.
‫لأنك لا تجيدها.
‫أيها الجندي (ويليام).
‫ما أفضل جزء بشأن عيد ‫الميلاد حتى الآن؟
‫- أفضل... ‫- قل الحقية.
‫أفضل ما في الميلاد حتى الآن ‫ هو التواجد مع العائلة، يا سيدي.
‫أيها الجندي، قلت ‫إنني أريد الحقيقة.
‫- هيا أيها الجندي. ‫- آسف يا سيدي.
‫إنها الهدايا، يا سيدي.
‫الهدايا هي أحلى ما في .عيد الميلاد، سيدي
‫- لن تكون كذلك إن لا تفتحها. ‫- هذا صحيح.
‫أيها الجندي (هاري). ‫ما أفضل جزء في عيد الميلاد حتى الآن؟
‫وأنا أعلم انك ستقول الحقيقة، يا سيدي.
‫اريد الحقيقة منك، يا سيدي.
‫- شكرًا لك سيدي. ‫- دوري.
‫الرائد (ويليام) إلى الجندية (ديانا).
‫اطلعي الرائد بما حدث ليُحزنكِ لهذا الحد.
‫لا أفهمك، يا سيدي.
‫أريد الحقيقة أيتها الجندية.
‫سيدي.
‫الماضي، يا سيدي.
‫أري أنه الحاضر، أيتها الجندية.
‫أري أنه المستقبل.
‫أماه، دعيني افتحها وإلا سأمرض.
‫حبًا بالله افتحها إذا.
‫الرائد (ويليام) إلى الجندية (ديانا).
‫ما لونكِ المفضل؟
‫- ما هو.. ‫- سيدي، إنه اللون وردي.
‫لا، بل ما وجبتكِ المفضلة؟
‫كعكة على شكل فرس النهر، .وردية ومرقطة
‫ما حيوانك المفضل أيتها الجندية؟
‫السلطعون.
‫- السلطعون. ‫- لم اهديتيني سلطعونًا؟
‫لأنه احمر كلون وجنتيك، يا سيدي.
‫وقد طُير من...
‫من منزل (سانتا كلوز) طوال الطريق...
‫إنه... إنه سلطعون (سانتا كلوز)...
‫إنه سلطعون (سانتا كلوز)، سيدي.
‫أردت الحقيقة!
‫إنه من القطب الشمالي. وطارت إلى هنا.
‫- عندكِ أجنحة؟ ‫- طبعا.
‫ أيها الجندي (ويليام).
‫ما عيد الميلاد المثالي بالنسبة لك.
‫اطلعنا كل ما في جوبعتك.
‫عيد الميلاد المثالي ،بالنسبة لي يا سيدي
‫لا اتبع القواعد وافعل ما يحلو لي.
‫- آكل بيدي. ‫- ألا نحضر على المواعيد.
‫كيف سيكون لو تحقق ذلك؟
‫سيكون ذلك معجزة.
‫لم نشهد معجزة من قبل.
‫لا نعرف إحساس المعجزات لو تحققت.
‫أتريد أن تكون ملكًا، أيها الجندي؟
‫الخيار ليس بيدي.
‫أتريدين أن تكوني الملكة أيتها الجندية؟
‫سأكون أمكما.
‫هذا هو عملي.
‫هل يدفعون لكِ راتبًا لذلك؟
‫بالكاد.
‫إذا بدأت أكون سخيفة ،في الأيام المقبلة
‫اخبراني حالًا.
‫لن اصدق أحدًا سواكما.
‫لكِ ذلك يا أمي.
‫بالتأكيد.
‫من؟
‫ مُلبستكِ، سموكِ.
‫أين (ماغي)؟
‫لقد البستكِ من قبل، يا سيدتي.
‫نعم أنا اعرف.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أين (ماغي)؟
‫الرائد (غريغوري) أعادها إلى "لندن".
‫الجو بارد جدا هذا الصباح.
‫هذا للفطور.
‫الزي التالي الذي اخترته للكنيسة...
‫أقترح عليك ارتداء معطف .طويل دافئ من (ميرينو)
‫كيف أبدو؟
‫ماذا تقصدين؟
‫الآن، كيف أبدو؟
‫جيدة جدًا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- عيد ميلاد سعيد... ‫- عيد ميلاد سعيد، مولاتي، هذا لطف منكِ"
‫أريد شخصا يبادرني الحديث بلا تكلف.
‫متى تعود (ماغي)؟
‫- أنا اجهل ذلك تماما، مولاتي. ‫- لا داعي أن تكملي عملكِ. شكرا لك.
‫المعذرة؟
‫هناك فستان اخترته سأرتديه لتناول الإفطار.
‫وسأرتديه بنفسي.
‫شعرك غير مُصفف، جلالتكِ.
‫أخبريهم أنني أريد (ماغي).
‫أخبري الرائد (غريغوري)، الذي يسمع كل ‫ شيء، أنني أصر على وجود (ماغي).
‫إنه ليس الرائد (غريغوري) من يقرر.
‫لا، لم يقرر. لأنه ما من احد يقرر.
‫بل يجب أن يحدث ما يحدث.
‫ومع ذلك...
‫اخبريهم أنني أصر على وجود (ماغي)
‫وإلا سأقص كل ثيابي إلى .خرق بسكين مطبخ
‫حاضر، جلالتكِ.
‫انتظري، لا تقولي ذلك.
‫لا، لا أقصد ذلك.
‫لا تقولي ذلك.
‫فقط قولي أنني افضل (ماغي).
‫رغم إنك جيدة،
‫إلا إنني افضل...
‫(ماغي).
‫- حاضر، جلالتكِ. ‫- شكرا لك.
‫جلالتكم، يا أصحاب السمو الملكي، ‫ابتسموا من فضلكم.
‫ويلي ذلك بيض مسلوق مع صلصة الكريمة،
‫سمك مملح ومدخن اسكتلندي، ‫خبز محمص بني وأبيض.
‫كذلك بطارخ الرنجة المطبوخة،
‫الفطائر المحمصة وهلام السفرجل...
‫ويلي كل ذلك قهوة طازجة
‫مع مجموعة مختارة من المعجنات والكعك
‫من "هايجروف هاوس"،
‫مجموعة مختارة من مربيات "هايجروف" ‫ العضوية ومربى البرتقال مع العسل
‫من نحل "هايجروف".
‫ثم، في تمام الساعة العاشرة بالضبط،
‫ستأخذ سيارات جميع المعنيين
‫إلى كنيسة (مريم المجدلية) ‫للعبادة الصباحية المعتادة.
‫لكن الآن،
‫استمتعوا بوجبتكم، سموكم.
‫كيف أبدو؟
‫جيدة.
‫هناك أمر ما.
‫تضع الدجاجات البيض.
‫ويصطاد الصيادون السمك،
‫والنحل الصغير يصنع العسل...
‫لقد بذلوا جميعًا هذا الجهد ‫ لتقديم الإفطار لك.
‫من فضلك،
‫قدريهم بعدم تقيؤكِ لجهودهم المبذولة
‫في المرحاض قبل أن .تدق أجراس الكنيسة
‫وسلام الرب، الذي يفوق كل عقل.
‫ سيحفظ قلوبكم وعقولكم ‫ بمعرفته ومحبته
‫وابنه اليسوع المسيح ربنا.
‫وبركات الرب العظيم، الأب، ‫والابن وروح القدس
‫عسى أن تحل عليكم دومًا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫تعال هنا.
‫شكرًا على السلطعون.
‫إنه مروع.
‫أخدته من محطة البنزين.
‫إنه عيد الميلاد.
‫ما يهم هو أن نذكر أحباءنا.
‫هل أخبرت أحدا؟
‫كلا.
‫أخبرت (هاري) أن يخفي سلطعونه.
‫إلا إنه أضاعه.
‫بالطبع.
‫حسنًا، لا بأس.
‫هناك الكثير من القشريات ‫في محطة البنزين.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫ـ أتشعر بالبرد؟ ‫ـ أجل.
‫- نعم. ‫- تقريبا.
‫(ديانا)!
‫انظري لهذه الناحية ‫ابتسمي لنا.
‫كذلك (ويليام)!
‫وجهوا أنظاركم علينا، ها هي ذي.
‫(ديانا)!
‫ابتدأ الناس بالحضور ‫مبكرا هذا الصباح...
‫انظر، إنها ترتدي الزي الخاطئ.
‫إنها ترتدي لباس يوم توزيع الهدايا بينما كان ‫يجب أن ترتدي لباس يوم الميلاد في الكنسية.
‫هل يهم حقًا أنها قد أبدلتهما؟
‫وتلك الحشود..
‫أعني، هل يجب أن أخبر أحدا؟
‫قد يعتقدون أنني أخطأت.
‫ لا تقلقي.
‫أن العائلة المالكة..
‫ستعرف أنك لست المُخطئة.
‫... دوقة "ادنبرغ".
‫"يا موت هودني للنوم
‫خذني حيث الراحة"
‫"دع روحي المرهقة والتي بلا ذنب
‫"تخرج من صدري اليقظ".
‫(ديانا).
‫يا موت هودني للنوم.
‫اسحب!
‫عليك أن تقول "اسحب".
‫- اسحب!. ‫- لا تهمس بها، قلها بصوت عالٍ.
‫اسحب!
‫مرة أخرى.
‫اسحب!
‫لديك 24 ساعة. ‫فقط علمه.
‫ حرك مع حركة الطائر ‫ صوب نحو المنقار.
‫تمام.
‫واحد من الثلاثة اخرق.
‫أخبرني (ويليام) قبل أن نأتي ‫إلى هنا أنه لا يريد إطلاق النار.
‫ظننت انه أمر بشأن الملابس.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- نعم بالطبع سيكون بخير.
‫أدلت المسؤولة عن ملابسكِ أمزًا.
‫يعني هل سيكون بأمان؟
‫إنه آمن تمامًا، ‫عند الرماية تُلبس النظارات الواقية.
‫كيف يمكن أن يكون الأمر آمنًا
‫إذا كان عليك ارتداء نظارات واقية؟
‫أمس، وصلتِ بعد الملكة.
‫- تُهت. ‫- كيف يمكن أن تتوهي؟
‫انت تعيشين في هذا القصر منذ سنوات.
‫يبدو القصر مختلفًا الآن.
‫كل شيء يبدو مختلفًا.
‫ما عدا الفزاعة.
‫نعم، قالت إنك أخذت سترة من فزاعة.
‫كان الأمر ممتعًا.
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تتأخري أمس لأن احد ما أخرك؟
‫احدٌ ما؟
‫أظن أن أحدًا ما قد أخرك.
‫كلا.
‫أحيانًا يستأخرك احد.
‫ولا يتفوه احد بقولٍ.
‫من المقبول تمامًا أن يؤخركِ احد ما.
‫كيف يمكنكِ أن تسألي إذا كانت آمنة؟ ‫إنه عرف.
‫لماذا أبعدت (ماغي)؟
‫قالوا إنها تركت الستائر مفتوحة.
‫أنا من تركت الستائر مفتوحة.
‫إنهم يحيطون بنا، ألا تعلمين؟ ألا تقرأين؟
‫إنهم متعطشون لأي شيء. ‫لماذا تبادلين الفساتين؟
‫لماذا تعتقد أنني تأخرت بسبب احد ما؟
‫بالله عليك.
‫- قال إنه لا يريد إطلاق النار بعد. ‫- إنه كبير كفاية.
‫وتريده أن يصطاد طيورًا حقيقية غدًا؟
‫حبا بالله.
‫أيضًا...
‫قال أحد رجال الرائد (غريغوري)
‫أنه شاهدكِ تتجولين خارجًا الليلة الماضية.
‫كنت أرغب في رؤية منزلي.
‫رأوكِ الشرطة لكنهم لم يبلغوا عن ذلك.
‫شاهدكِ رجال (غريغوري) أيضًا.
‫- هم أفضل من الشرطة. ‫- كنت أرغب العودة إلى المنزل.
‫- إنهم يوسعونه. ‫- اعلم، لكني أتمنى العكس.
‫ولكن إذا أدليت ذلك بصوت عالٍ ‫ فلن يحدث ذلك بالتأكيد.
‫ تتحدثين كطفل ليس مدللا كفاية.
‫ويا حبذا لو إنك لا تأخذه لصيد الطيور غدًا.
‫وكذلك
‫ لو إنك لم تشترِ ليّ العقد اللؤلؤي ‫لأنك اشتريت لنا ذات العقد.
‫وهم يبحثون عن الزلات...
‫يبدو أنهم يبحثون عن زلاتي أنا فقط.
‫لا انت.
‫بل أنا فقط.
‫ لأنني أحرص دائمًا على إغلاق ستائري.
‫اسمعي.
‫الأمر هو، يا (ديانا)، أنه .يجب أن تكوني ذات وجهين
‫هنالك وجهين ليّ، .كوني الأب، والآخر للجميع
‫هناك واحد حقيقي،
‫والآخر الذي يلتقطون صورًا له.
‫الآن، نحن مكلفون بمهام.
‫أتدرين... كرهت الرماية في البداية.
‫أعطيت بندقيتي للآخر، لكن...
‫عليكِ أن تتعلمي...
‫أن تتماشي وتتأقلمي...
‫مع ما تكرهينه.
‫التي تكرهها؟
‫- ما تكرهينه. ‫- ما اكرهه؟
‫نعم.
‫من أجل مصلحة البلاد.
‫- البلاد؟ ‫- نعم الشعب.
‫لأنهم لا يريدوننا أن نكون كالعامة.
‫هذا هو الحال
‫أنا آسف، ظننت أنك تعرفين ذلك.
‫لذا من فضلك، التزمي بما هو مخول لكِ،
‫كما هو مطلوب منكِ.
‫ـ إن مُلبستكِ منزعجة. ‫ـ أريد أن ترجع (ماغي).
‫سمع شخص ما (ماغي) تقول ‫ إنها تعتقد أنك جُننتِ.
‫ماذا؟
‫نعم، لا تفوت فائتة على احد هنا.
‫إلا إنهم لا يخبرونكِ أنهم يعلمون.
‫يمكن أن تكون هذه فرصة ‫للتفكير في ثروتنا الجيدة
‫وما إذا كان لدينا أي شيء لنقدمه،
‫على سبيل المثال،
‫لأولئك الذين تحرروا ‫مؤخرا من الديكتاتورية.
‫نحن الذين ندعي ‫أننا من العالم الحر،
‫يجب أن نتحقق ما ‫إذا فهمو بما نعني بالحرية.
‫وكيف يمكننا المساعدة في ضمان ذلك
‫وأن نضع النقاط على الحروف.
‫وان كل أنواع العناصر ‫في المجتمع الحر موجودة.
‫لكنني أرى أهم أمر
‫هي رغبة الرجال ‫والنساء من العامة...
‫فتاة جيدة.
‫جلالتكِ.
‫أحببتُ الفستان الذي ارتديته على التلفاز.
‫لم يكن ذلك من اختيار مُلبستي.
‫انهم يلتقطون لك الكثير من الصور
‫الصورة الوحيدة المهمة حقًا هي ‫ التي وضعوها على فئة العشرة جنيهات.
‫لما يلتقطوا لكِ صورًا ستفهمين ماهيتكِ.
‫يا عزيزي، هو إنك خلقتي للأنظار.
‫هيا.
‫سيُقدم مع الديك الرومي والإوز ما يلي:
‫صلصة الخوخ وصلصة الخبز وصلصة التوت ‫ البري وصلصة توت العليق شبيه الغيمة،
‫البطاطس والجزر والسبانخ.
‫ثلاث خوخات لأمير "ويلز".
‫جزر عضوي.
‫من فضلكم، انتبهوا في اختيار الصندوق
‫الذي نأخذ منه الجزر لأنه سيحقق منه.
‫الجزر الأبيض، كذلك عضوي.
‫حسنًا، إلى الحلوى.
‫لدينا كعكة المشمش وعصيدة الخبز والزبدة،
،‫كعكة عيد الميلاد بالشوكولاتة ،عصيدة الخوخ
‫فطائر اللحم المفروم وأصابع التوت
‫معجنات وفُندان وموسيه الشوكولاتة
‫قشدة بالشوكولاتة البيضاء، كريم بروليه.
‫أخيرًا، مجموعة مختارة من ‫البسكويت العضوي الحلو والمالح.
‫من أين البسكويت العضوي؟
‫"هايجروف"، أيها الطاه
‫نعم،
‫نعم "هايجروف" اللعينة.
‫الوقت الآن الساعة الثالثة وعشر دقائق.
‫ سيُقدم العشاء عند الساعة الثامنة مساءً...
‫ما مصير الدراج؟
‫ما مصير الدراج الذي سيطلق ابني النار عليه؟
‫بعد الرماية...
‫سنحضرهم وننتفهم...
‫وكل واحد سيأخذ حصته منها.
‫وسيُرمى عدد منها.
‫توزع منها على الخدم والكلاب، ويُرمى الباقي
‫تُرمى...
‫خُلقت الدراجين لنصطادها، جلالتكِ. ‫ولولا البنادق لما اصطدناها
‫أما التي لا تلوحها البنادق، فتنفث بريشها.
‫قد لا يكون الدراج أجمل الطيور.
‫جميلة لكن ليست الأجمل.
‫هل قرأت مقال مجلة "فوغ" عني؟
‫أضفت كعكة المشمش في لائحة .الطعام لأجلكِ، إنها المفضلة عندكِ
‫سأطبخها بنفسي، لأجلكِ.
‫حسنًا.
‫هل تمانعين؟
‫لقد كنت أقرأ عن (آن بولين).
‫أنا لا أتذكر أي واحدة منهن كانت.
‫إنها التي قطع رأسها الملك (هنري) الثامن.
‫لأنه قال إنها كانت تخونه.
‫إلا إنه هو من كان الخائن.
‫أعتقد أنني رأيت.
‫شبحها.
‫كل ما تقوليه لأي فرد من .الموظفين هنا يصبح متداولًا.
‫هل تفهمين؟ .يصبح متداولًا في هذه الغرف
‫جيد.
‫ممتاز.
‫أنا استعد لمستقبلي
‫كوجه على عملة تُناول من يدٍ ليد
‫لا.
‫لا تُفكري هكذا
‫هل قالت (ماغي) إنني أُجن؟
‫أيّ (ماغي)؟
‫اعتقدت أنها كانت صديقي.
‫هل قالت ذلك؟
‫أنا...لا أصغي لكل الكلام.
‫وظيفتي الطبخ فقط.
‫بعض الأمور من الأفضل ‫ان تبقى طي الكتمان.
‫قصص الأشباح
‫قطع الرؤوس وأي شيء ‫غريب تقوليه،
‫لا يُنسى بسهولة هنا.
‫لكن ان لم أفضفض لأحد ما، ‫سيظهر تأثيره بتعابير وجهي.
‫-اشعر أن الجميع يمكنهم فهم تعابيري. ‫-مولاتي.
‫بالعادة عندما يجتمعون ‫حول هذه الطاولات،
‫يقضون الوقت بالثرثرة والضحك.
‫بخصوص كل ما هو غير شائع، ‫وأيضًا بما يخص الفضائح.
‫لكن عندما تكونين حاضرة، ‫يمتنعون عن ذلك.
‫يتصرفون برقة تجاهك.
‫ويعاملوكِ بطيبة.
‫طاغيًا عليهم القلق تجاهكِ.
‫يودون منكِ ان تستجمعي شتات نفسكِ.
‫لتعودي كما كنتِ عندما أتيتِ إلى ‫هذا المكان قبل عشر سنوات.
‫هل تعرف مكان اداة ‫قاطع الأسلاك؟
‫لماذا تريدين قاطع أسلاك، (ديانا)؟
‫لقطع الأسلاك.
‫لا تخف.
‫حلق بعيدا.
‫قبل فوات الأوان.
‫ان كنت ستحلق بعيدًا، ‫فأوصيك بالتحليق الى "كينسينغتون".
‫لن يطلقوا النار عليك هناك.
‫بالعكس، سينبهرون بجمال ريشك.
‫سيقولون انظروا إلى الألوان.
‫وسيقلدونك بلبس ريش ‫شبيه بريشك.
‫انت محظوظ للغاية، ‫لتمكنك من ارتداء زي واحد فقط.
‫المعذرة يا مولاتي.
‫لكن عليكِ الاستعداد للعشاء.
‫قاربت الساعة من الخامسة.
‫وقت العشاء في الثامنة.
‫مصمم فساتينكِ يريد تجهيز فستانكِ. ‫هيا بنا.
‫سأدخل بعد قليل.
‫هل تسمحين لي بالجلوس يا مولاتي؟
‫منذ سنين مضت، ‫كنت في "بيلفاست".
‫طريق "فولز" الرئيسي.
‫كانت اوقات عصيبة حينها.
‫كنا في زقاق.
‫على وشك العبور...
‫كان لدي صديق جيد بقربي.
‫نعم الصديق.
‫العلاقة بين الجنود ‫علاقة اخوة.
‫المهم، بنية ابعاد الخوف عنا، ‫بدأ بأخباري قصته.
‫نشأ في مزرعة في ‫المرتفعات وكان...
‫كان يتحدث عن حصان ما
‫اشتراه والده من السوق، ‫وكان يصعب ترويضه.
‫العديد من القصص الطريفة
‫كانت تخص هذا الحصان البري، ‫كأن يرمي أخاه عن ظهره وما شابه.
‫لكنه قال بعد ذلك...
‫"ولكن بعد ذلك ،
‫صباح جميل... "
‫في تلك اللحظة أصابته الرصاصة.
‫اصابته برأسه من الخلف مخترقة أنفه. ‫سقطت جثته عليّ...
‫عانقته.
‫عناق قوي.
‫أنقذت نفسي من الرصاصة التالية.
‫لم أكتشف حقيقة ما .حدث لذلك الحصان البري
‫سألت نفسي، ‫من أجل من نضحي بأنفسنا؟
‫ثم تذكرت قسمي.
‫كلنا نؤدي قسم الولاء للتاج.
‫لا نضحي بأنفسنا من أجل البشرية
‫ولكن من أجل القسم الذي اخترنا ‫قطعه على نفسنا.
‫عيوبهم، نقاط ضعفهم ‫ليس هذا ما يخطر في بالك وقتها
‫عندما تكون في زقاق ..في طريق "فولز" الرئيسي
‫تأدية القسم سيكون أكبر همك.
‫والهدف من تأديته.
‫لا اريد ان يضحي شخص بحياته لأجلي.
‫وآمل ان الحصان البري لصديقك
‫لم يُروّض أبدًا
‫مولاتي.
‫لقد طُلب مني التأكد
‫أن هذه المرة ،
‫وعلى عكس وصولك المتأخر إلى المنزل،
‫ان تلتزمين بالوقت المحدد للعشاء.
‫انها قوانين سموها وقوانين .قصر "ويندسور" التي اخدمها
‫وانا المتحدث عن نيابتهم.
‫لذلك، من فضلكِ اسرعي، ‫فلا وقت لدينا لنضيعه يا مولاتي.
‫انت من وضع الكتاب على سريري.
‫أي كتاب؟
‫وضعته كتحذير لي.
‫ليس لدي أدنى فكرة عما ‫تتحدثين عنه يا مولاتي.
‫سيدتي، يبدو ان هناك التباس
‫بشأن الفستان الذي سترتديه ‫وموعد ارتدائكِ له.
‫شكرًا لتبليغكِ المحترم .لي بشأن الالتباس
‫ربما أديتِ قسم أنتِ أيضًا.
‫اُغلقت الستائر بأحكام يا مولاتي.
‫امرتني سموها بخياطتها.
‫وصلتنا تقارير تحذيرية من وجود متربصين.
‫يعتقدون انهم مصورين.
‫ظننا انه من الحكمة غلقها.
‫تصرف حكيم بالفعل.
‫-فستانك لأجل عشاء الميلاد. ‫-تصرف بالغ الحكمة.
‫قمت بتخصيره قليلاً.
‫لقد فقدت الوزن.
‫هلا نجربه؟
‫مولاتي، سوف أساعدك.
‫كيف يمكنك مساعدتي؟
‫اعتقدت في البداية ‫أنه قد لا يناسبني.
‫لكنه مقاسي تمامًا
‫ولن يضايقك اثناء العشاء، ‫كونه غير ضيق للغاية.
‫ها قد انتهينا.
‫هل سترتديه؟
‫بالطبع سأرتديه.
‫مكتوب على الملصق ‫"عشاء يوم عيد الميلاد"
‫اليوم هو "عشاء عيد الميلاد".
‫ماذا سأرتدي غير ذلك؟
‫اتركيني لوحدي الآن.
‫اود ان أمتع نفسي.
‫بالأذن.
‫يمكنك إخبار الجميع أنني قلت ذلك.
‫مولاتي.
‫-موعد العشاء بعد 30 دقيقة ‫-يا الهي.
‫سآتي في الحال!
‫أمي؟
‫أمي،
‫اخبرتني ان انبهكِ عند التصرف بسذاجة.
‫أمي، انتِ تتصرفين بسذاجة
‫ارجوكِ.
‫أمي، علينا الجلوس بحضرة جدتي.
‫مولاتي، سيُقدم العشاء خلال عشر دقائق.
‫نعم ، نحن فقط...
‫أمي، لا تمعني التفكير بكل شيء.
‫تجاهلي كل شيء لحين ‫انتهاء العشاء.
‫من أجل الجميع.
‫اعدَّ الطباخ حلوى سوفليه المشمش.
‫صنعها خصيصًا لأجلي.
‫لا لأجلهم وانما لي
‫لديك دقيقة واحدة لتجهزي نفسكِ.
‫يمكنكِ فعل ذلك.
‫لا بأس. لأني...
‫سأستغرق دقيقة واحدة فقط لأجهز.
‫ابدو رائعة بكل حالاتي.
‫هل رأيتها في الكنيسة؟
‫من تقصدين يا أمي؟
‫(جاين سيمور) بالطبع.
‫أمي...
‫-احتاج دقيقة واحدة لأجهز. ‫-حسنًا.
‫دقيقة واحدة.
‫احتاج دقيقة واحدة لا غير.
‫-احتاج دقيقة واحدة مع نفسي. ‫-كلا!
‫-لا بأس، لا تقلق. ‫-من فضلكِ، أمي.
‫مولاتي؟
‫حان موعد تقديم الحلوى.
‫حلوى السوفليه من أجلي فقط.
‫مولاتي، لقد قيل ليّ أن أنتظرك.
‫هذا لطف كبير منكِ.
‫لطف شديد...
‫مولاتي؟
‫(ديانا).
‫تفضلي.
‫انا في حالة طارئة!
‫تماسكي.
‫قاوميهم.
‫كوني بأبهى صورة.
‫أنتِ سلاح نفسكِ.
‫لا تؤذي نفسكِ ينفسك.
‫لكن عليكِ ملازمتي.
‫لا تتركيني.
‫- لا. - ابقي معي.
‫بالطبع.
‫أين هي؟
‫مولاتي؟
‫مولاتي، الجميع بانتظاركِ.
‫مولاتي من فضلك.
‫اخبروهم اني لست بخير.
‫اخبروهم اني لست بخير اطلاقًا!
‫اخبروهم اني لست بخير.
‫اذهبوا واخبروهم اني لست بخير.
‫مولاتي.
‫اعطني جزمة ومصباح.
‫شكرًا لك.
‫الى اين ستذهبين يا مولاتي؟
‫الى الديار.
‫سيدي.
‫لقد خرجت أميرة "ويلز".
‫قائلة انها ستعود للديار.
‫حقًا؟ غريب.
‫اعتقد انها ستذهب الى قصر "بارك"
‫في ذلك خطورة عليها يا سيدي.
‫السلالم والأرضية متهالكة.
‫ان رغبت الأميرة في العودة الى ديارها، ‫من نحن لنقف في وجهها؟
‫إذا أبلغ الشرطي عن أي شيء،
‫أخبرهم أن يدعوها وشأنها.
‫هذا ما تريده هي.
‫ان ندعها جميعنا...
‫وشأنها.
‫حاضر، سيدي.
‫(ديانا)! أولاد! أدخلوا!
‫(ديانا).
‫اعطاها صورة لنفسه.
‫لوحة مصغرة.
‫ارتدتها حول عنقها.
‫تشبه تلك التي...
‫ارتديتها انا حول عنقي.
‫لذلك مزقتها.
‫اذهبي.
‫اهربي.
‫هل انتِ هنا بالفعل؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫طلبوا عودتي.
‫قالوا إنهم بحاجة إلى ‫شخص ما للتحدث معكِ.
‫من تقصدين "هم"؟
‫أمير "ويلز".
‫كان هذا تصرف طيب منه.
‫انه ليس سيئًا تمامًا.
‫جميعهم ليسوا بذلك السوء.
‫لا.
‫طلبوا مني اقناعكِ بزيارة الطبيب.
‫يقولون أنك قمتِ...
‫جرح نفسك مرة أخرى.
‫كيف عرفوا؟
‫-انهم يعرفون كل شيء ‫-غير صحيح.
‫إنهم لا يعرفون أن (آن بولين) ‫أنقذت حياتي الليلة الماضية.
‫كنت اتخيل كيف سيذكرني ‫ التاريخ بعد الف سنة.
‫ان كنتِ من العائلة الملكية،
‫كلما مر الوقت كلما قل وصفكِ بالكلمات.
‫(ويليام) القاهر.
‫(إليزابيث) العذراء. ‫(ديانا)...
‫إذا أصبحت ملكة ،
‫ماذا سأكون؟
‫المجنونة؟
‫قال انكِ اخبرتِ شخصًا اني...
‫باعتقادكِ على وشك الانهيار.
‫لا بأس.
‫لكن هل قلت ذلك؟
‫قبل أن أجيب على هذا السؤال،
‫مولاتي.
‫لا اعرف ان كان لكلامي قيمة...
‫لم اخبركِ بهذا مسبقًا، ‫واخبارك يحتم عليكِ طردي. لكن...
‫في الحقيقة، انا احبكِ.
‫نعم أقصد...
‫أعني بهذه الطريقة.
‫تماما.
‫لذا، أفترض أن الكلمة الوحيدة ‫التي كنت سأستخدمها لوصفك
‫ستكون "مصدومة".
‫(ديانا) المصدومة.
‫-يا الهي ‫-فعلًا.
‫ما ردكِ على كلامي؟
‫-أنا... ‫-الصدمة تجلب العجائب، على ما يبدو.
‫وأنا أعلم... ‫أعلم أنك لا تريني بهذه الطريقة.
‫- لا، أنا... ‫- لا بأس، انا ناضجة.
‫لقد ظننت أنني سأخفف الكآبة ‫بشيء غير متوقع تمامًا.
‫فكري بكل تلك الأوقات التي ‫رأيتكِ عارية.
‫انا مندهشة ولكن...
‫تمامًا...
‫اتفهم ذلك كوني ناضجة.
‫كلا لستِ كذلك. ‫انتِ غير ناضجة.
‫تنتابك ضحكة طفولية بشأن الموضوع. ‫وانا احب ذلك.
‫تبًا للأطباء. ‫ما تحتاجيه هو الحب.
‫الحب والصدمات والضحك.
‫الكثير منها.
‫-انا... ‫-هل انتِ مستعدة لتلك النزهة الآن؟
‫تفارقني الكأبة شيئًا فشيئًا.
‫تبقت ساعة واحد لموعد بنادق الصيد.
‫حضروا الصناديق من فضلكم.
‫البيض ومنتجات الحليب والأجبان مفيدة ‫للصحة، اللحوم والزيوت مضرة للصحة.
‫لا تنسوا، علب الملح توضع قرب التوابل
‫على شراشف من الحرير.
‫-ابذل قصارى جهدك، مفهوم؟ ‫-مفهوم.
‫اركني السيارة في ‫موقف سيارات الموظفين
‫واتركِي المفاتيح في ‫صندوق القفازات.
‫لماذا؟ ‫ماذا تنوين ان تفعلي؟
‫سأخذ مكاني بين الطيور الذيالة.
‫لا...
‫اتكلم بجدية، ماذا تقصدين؟
‫جديًا.
‫(ماغي)، ‫ ما الضير من المرح قليلًا، اليس كذلك؟
‫الرجال.
‫الأزواج والمعاشرة.
‫العشيقات.
‫الخداع.
‫سلالة العائلة.
‫كل تلك الأمور شائعة.
‫هذا واقعنا.
‫احب الاشياء الجميلة
‫التي تتميز بالبساطة والجمال.
‫لكن تلك التي تكون حقيقية.
‫انا اعشق الأمور التي تصنف
‫على انها من الطبقة المتوسطة ‫ومن الطراز القديم.
‫احب رواية "البؤساء" ‫احب...
‫شبح الأوبرا.
‫اتلذذ بالوجبات السريعة.
‫أشعر بالأسى على طائر الذيال.
‫فقدت الأمل.
‫بحياتي معهم.
‫القاك مرة اخرى في "كينغيستون".
‫متلهفة لذلك.
‫-سأزين قبعتي بريشة من طائر الذيال. ‫-حسنًا.
‫أيها الصيادون!
‫اوقفوا اطلاق النيران!
‫يا اولاد!
‫اريد اخذكم الى الديار.
‫لن اتحرك قيد انملة من هنا.
‫حتى يعودوا معي!
‫سيتحتم عليكم اطلاق النار علي!
‫اذهب.
‫ساعدها.
‫سموكِ، هل اتدخل لحل الموقف؟
‫اولادي...
‫سيرافقون والدتهم.
‫لذلك اطلب من الجميع ‫التوقف عن اطلاق النار.
‫اذهبوا.
‫نجحت.
‫بالفعل.
‫هيا!
‫-اركضوا بخفية! بخفية! ‫-هيا!
‫-هل تريد ان تسبقنا؟
‫هيا يا أمي.
‫على مهل يا أولاد.
‫تعالوا الى هنا، اجلسوا هنا.
‫ارفعوا الأقدام.
‫كم وزننا؟
‫سبعة عشر ونصف حجر.
‫-هل رأيت؟ ‫-هيا يا أمي.
‫لقد استمتعت بفعل ذلك؟
‫-مولاتي، هل احضر السيارة؟ ‫-اخبر الرائد (غريغوري) بذلك.
‫سبعة عشر ونصف حجر.
‫سجل ذلك.
‫من هنا يا أمي؟
‫هل ستغادرين المكان، مولاتي؟
‫نعم! أليس هذا فظيعا؟
‫بالتأكيد. هل أعدّ لكِ بعض الطعام؟
‫هناك الكثير من الطعام المتبقي.
‫كلا، وعدتهم بوجبة لذيذة.
‫فاتني تذوق حلوى السوفليه التي اعددتها.
‫اعدادها من اجلي خصيصًا ‫مضيعة للوقت على اي حال.
‫ناولني المفاتيح.
‫هناك أيضًا ملاحظة.
‫"لست الوحيدة التي تحبكِ" ‫(ماغي)
‫وداعا!
‫الى اين سنذهب؟
‫الديار.
‫- انا اشعر بالبرد. - وأنا جائع.
‫حسنًا، شغل التدفئة! ‫نحن في طريقنا لتناول الطعام.
‫اين سنأكل؟
‫مكان ما!
‫- هل تعرف؟ !ـ ثقوا بي
ـ هل تعرف؟ ‫- سنكتشف!
‫كل ما احتاجه هو معجزة
‫كل ما احتاجه هو انت
‫كل ما احتاجه هو معجزة
‫كل ما احتاجه هو انت
‫كل ما احتاجه هو معجزة
‫كل ما احتاجه هو انت
‫انا احب هذه السيارة.
‫أنا أحب هذه الأغنية!
‫سأحبك لبقية حياتك
‫لنذهب!
‫هل ابدأ بتسجيل طلبكِ؟
‫ثلاث وجبات دجاج.
‫ثلاث وجبات من البطاطس المقلية. ‫اثنان كولا وكوب من عصير البرتقال، من فضلك.
‫الطلب سيكون باسم من؟
‫(سبنسر)
تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & د.علي طلال & زهراء فائز ||