"الإختيار الرسمي لمهرجان كانّ" "2020"
.أبقوا ركبكم عاليًا !هيا
.إلى الخارج ثم إلى الداخل
."تمرّني على الجانب يا "ليز .أنت تقفين في طريق الجميع
.كما لو كان مزلاجًا! هيّا
.خذوا أماكنكم
.على رؤوس أصابعكم
!أكثر نشاطًا
.جيد
.عودي مع الآخرين
.جوستين"، إرفعي ركبتيك "
.تحركوا، تحركوا
.أسرع
!إثنان، ثلاثة! هيا
.أعينكم إلى الأمام .لن أخبركم مرة أخرى
.أنظروا إلى الأمام، ليس لأقدامكم
!"ليز"
!هيا! بنشاط أكبر
ماذا تفعلين هنا؟ - ألا تشعرين بالبرد؟ -
.لا
تحدثت مع المدير .وتركتُ لك بعض الأشياء
أنت محظوظة، أتعلمين؟
لم أعتقد أنك ستغادرين .بهذه السرعة
!"لوبيز"
،إذا كنت تريدين الذهاب إلى المنزل .فهذا هو الوقت
.هيا، لنبدأ من جديد
.توقفوا
.ليز"، هذه سترتك"
.على الرحب والسعة
.انظروا ما وجدت
.من السنة الماضية
.ستنسى رأسك في المرة القادمة
...إسمعوا .إنها فوضى بالفعل هنا
.تتيح لنا المدرسة إستخدام هذا المكان
.لقد أنفقنا الكثير على الباقي
.الأفضل
هل يعجبك "ماكس"؟
!"جوستين"
،سيكون لديكم 10 ساعات رياضة أسبوعيًا .بالإضافة إلى الحصص وتدريب نهاية الأسبوع
.سنبني عضلاتكم ثم تصعدون إلى الجبل
.ثم سنرى معدنكم
.لستُ مهتمة - هل أنت مثليّة الجنس؟ -
لماذا السكوت؟ هل أنت خائفة من "فريد"؟
.أصغوا إلي
:إليكم جدول السباقات
.يوجد 20 سباق حتى شهر أبريل ."ستة منها ضمن تصنيفات "آي إف إس
،سنبدأ بالدائرة الإقليمية ثم كأس فرنسا
.وسننتهيي مع سباق "لا غاليز" لكأس أوربا
،أهم شيء هو المضي فيها
،أن تعطوها كل ما لديكم ،أن تتفوقوا على أنفسكم
،لا أن تخافوا من الإلتزام
.وألا تؤذوا أنفسكم .هذا مهم للغاية
.ليلو" هي المسؤولة عن الحصص"
أعلم أنه ليس إختصاصكم لكن يجب أن
.تدرسوا أيضًا .خذن يا فتيات
حسنًا، ما هي الغاية؟
ما هي الغاية؟
،إذا نجحت .فسوف تذهب إلى الألعاب الأولمبية
.حلم كل رياضي
متى بدأت التزلج؟ - .بعمر الـ4 -
!"لوبيز"
.يجب أن تتأهلي أولًا
.اخلعي ملابسك
ليز لوبيز"، العمر 15" .الطول 1.57 متر
.خلع في الكتف الأيمن عام 2013
هل تدربتي في ليون؟ - .نعم -
هل أخلع الباقي؟
.كلا. إصعدي على الميزان
.يجب أن تعطي 100% من طاقتك
.ونحن سندعمك بشدة
.وزنك 49.89 كيلوغرام
.لا تقلقي. إستديري إلى الجانب
.سيتوجب عليك أن تخففي وزنك أيضًا
هل أنت منتظمة؟
متى بدأ الحيض عندك؟ - .بعمر الـ13 -
.حسنًا، خذي هذه
ملعقة كبيرة واحدة .مرتان في اليوم
.يجب أن تكتسبي كتلة عضلية
رطلان في الأسبوع، إتفقنا؟
من هذا المسحوق؟
.لا، بل من العضلات
.أنت متأخرة قليلًا عن الآخرين
هل ستتدبرين أمرك؟ - .نعم -
.إرتدي ملابسك
.مسار "ليندسي فون" ضيّق للغاية
{متزلجة أمريكية}
.نعم، مسارها قصير بعض الشيء
!تذكّري إطفاء الأضوية
أغلقي الباب ونظّفي حذائك
!أغلقي الماء الحار
|| الـتـزلـج المـتـعـرّج || ترجمة: عبدالله علي
هل كان ذلك متعمدًا؟
متى ستجتازين كل تلك الجواجز بحق الجحيم؟
هل ترين ذلك الرجل الذي خلفك؟
.إنه مدرّب المنتخب الفرنسي
.يعتقد أنك لا تنمين إلى هذا المكان
.وهذا يغضبني بشدة
!تبًا لك !هيا، عودوا إلى الأعلى
.هذه ليست إجازة
!لا تكونوا سيئين مثلها
!"لوبيز"
حسنًا، "فريد"؟
من معي؟ - ."توم" -
.إستمر
.إنها بداية الموسم .لن يتبقى لدينا شيء على هذا المعدل
.قم بتصليحه فحسب
هل "فريد" يتصرف دائمًا هكذا؟
.نعم
،يقوم بسحقك .تستمعين له فتتحسنين
هل تنجح هذه الطريقة؟
.مع البعض
ألا تنجح معك؟
.لا أدري
إلى أين ستذهبين؟ - .إلى المسبح -
أليس التدريب المكثف كافيًا؟
.كلا
هل تبذلين 100% من طاقتك؟
.كلا، أنا أجاري الإيقاع
!حسناً، أزيدوا السرعة
!هيا، لنذخب
..."جوستين"
هل تريدين العودة إلى المنزل؟ .إتكئي على ساقك اليسرى
.أغمضوا أعينكم واثبتوا هكذا
هل ما أقوم به صحيح؟
.كلا
.إنها لا تجيد شيئًا
."قم بتمرينك يا "ماكس
كم عمركما أنتما الإثنان؟
.حسنًا، شدّي فخذيك
.إنه نفس الشيء على المزلاجات
.خذي نفسًا عميقًا
.شدّي عضلات بطنك .إنها مرتخية
!أكثر
.هذا صحيح
.جيّد
كل شيء بخير هنا؟
.إستمروا، واصلوا
.سحقًا، لقد متّ
هل يمكن أن أحاول؟ - .نعم -
.يجب أن تكوني رقيقة للغاية - .أجل -
صعبة، صحيح؟ - .أجل -
.أنت بارعة فيها
.التزلج هو شغفي
!إنتظري
في أي وقت سنذهب يوم الإثنين؟ - .الـ7 صباحًا -
إلى أعلى الجبل؟ - .سنرى -
هل ستصطحبك أمك؟ - .كلا، سأستوقف سيارة لتقلني -
لماذا؟ هل تعيشين لوحدك؟
.إنها تعمل في "مرسيليا" حاليًا
في "مرسيليا"؟
.لقد حصلت على الوظيفة للتو
حسنًا، إتصلي بنا .إذا كانت لديك مشكلة
.أتمنى لك عطلة أسبوع ممتعة - .تصبحان على خير -
...تستوقف سيارة بهذا العمر
.شكرًا
هل إستلمتي درجاتك؟
نعم، 12 من 20 في الغة الفرنسية .و14 في الرياضيات
.أعطني بطاقتك - ماذا عنك يا "ليز"؟ -
16من 18 - .حسنًا، هذا جيّد -
.بدون أن تحاول - .خذي -
جوستين" لا تريد أن تصبح"
،بطلة .مجرد مدرّبة تزلج
.مثلي
.لا تخبري "فريد" بهذا
.قالت أنك تريدين أن تكوني فائزة
.نعم، أريد الوصول إلى القمة
لماذا؟
.أريد ذلك فحسب
.مرحبًا
.أجل، أنا بخير
.عدتُ للتو
هل يمكنك سماعي؟ - .نعم -
هل تتدبرين أمرك مع الطبخ والغسيل وما إلى ذلك؟
.نعم، يمكنني الإعتناء بنفسي
،في الواقع أنت لست معتادة على ذلك
.لذلك أسألك .هذا ما أردت قوله
هل تتذكرين العم "ميلو"؟ .حسنًا، إنه في المستشفى
.لديّ الكثير من العمل إنه يجلب المال
،لإنه بدون مال الإيجار .لن يكون الأمر سهلًا
أعني أن الحياة ليست مجرد .مسار التزلج كما تعلمين
هل تصغين إلي؟
،نعم. إذا كانت هناك مشكلة حقيقة .سأطلب من أبي أن يدفع نفقة الطفل
المسألة ليست بهذه البساطة .كما أنني لا أريد منك التدخل
لماذا ذكرتي الأمر إذًا؟
ذكرتُ الأمر يا "ليز" لكي تدركي
.الجهد الذي أبذله
هل تدركين التضحية التي أقوم بها من أجلك؟
يبدو أنك تعتقدين
،أن كل شيء سهل ...لكن في الواقع
!تبًا
!ليز"، إرتدي قميصك"
.إستعدي
!أسرعي
!هيا
.لا تخذليني على هذا السباق الصغير
أريد أن أرى معدنك !وإلا ستعودين إلى المنزل
!إذهبي وافعليها !إلى الداخل والخارج
جاهزة؟
!إذهبي
أحدث مشاركة لفريق "اف إل" بكأس العالم .تبدأ بهذا السباق الإقليمي
.عيد ميلادي الأسبوع القادم
هل ستأتين؟ - هل تقوم بدعوتي لأنني فزت؟ -
وماذا تعتقدين؟
.أنا معجب بك في الواقع
هل تشعرين بالغيرة أم ماذا؟ - .لا -
.لكن طريقة تفاخرك مثيرة للشفقة
.لقد تأخرتي
.أنت لا تردّين أبدًا .تركتُ لك 20 رسالة هذا الأسبوع
.لا أقوم بفتحها .أعود إلى المنزل منهكة
.سأتصل بك أكثر من ذلك
.كل أسبوع
هل هذا وعد؟
.سأراك في عيد الميلاد
...أجل
ما الخطب؟
...لاشيء. في الواقع
.كنتُ أنوي إخبارك
.تعرفتُ على شخص ما
رجل؟ - !نعم -
ماذا سيكون غير ذلك؟
دعاني لقضاء عيد الميلاد ."في مدينة "بلباو
.لا يمكنك المجيء
.هكذا إستنتجت
لديك يومان إجازة فقط من تدريبك، صحيح؟
إذًا؟
،كنتُ أفكر أنه في عيد الميلاد
.يمكنك الإتصال بوالدك
...أعني أنه لن يمانع أن
.لا عليك
.إسمعي، كنتي سيئة للغاية هل كنتي خائفة أم ماذا؟
.كنتُ متعبة، ساقايّ تؤلماني
لماذا أنت هنا إذًا؟ هل تظنين أنك هنا للمرح؟
.إنها المرة الأولى - !والأخيرة -
.عليك أن تعودي غلى رشدك
."ومن هذه؟ "ليز
.أفضل
.إنها ليست خائفة
.إنها متعطشة
.لا تبالغ في التفكير في الأمر
،تخلع الفرامل
،تتوقف عن التفكير
.ثم تنطلق
.حسنًا، هذا يكفي لليوم
.أريد أن أعرف عن هذه الأمور .إنها مهمة للتمرين
هل ناقشتي الأمر مع والدتك؟
...كلا
هل تستخدمين السدادات القطنية على الأقل؟
هل تعلمين أنه يمكنك السباحة في دورتك الشهرية؟
.إسمعي، لا تخافي من دورتك الشهرية
.يمكنك الإستفادة منها
سنعدّل تمرينك ليتناسب .مع دورتك الشهرية
على سبيل المثال، تؤثر بداية .دورتك الشهرية على كتلتك العضلية
.ستحظين بالمزيد من القوة
إذا أردتي دفع
،جسدك إلى أقصى حد
.فعليك الإستماع له
.لذا أطعميه جيدًا، إعتني به
.تلك مسألة إحترام فحسب
...و
.الدورة الشهرية جميلة
.إنها تتبع القمر
.شيء فلكي
.حسنًا، إذهبي وتنشفي
.شكرًا. آخر مشروب للطريق
إلى أين سيذهب؟
.لإزالة الثلوج
طوال الليل؟
.منذ أن كان عمري 17
.تفضلي، إنه عيد الميلاد - .شكرًا -
.حسنًا، سأذهب
كيف يسير التمرين؟
و"فريد"؟ - .إنها المفضلة لديه -
...المفضلة
.سأعود حالًا هلّا خدمت الضيف؟
."إحذري من "فريد لن يهتم بك
.إذا كسرت ساقك
.حسنًا، لنخرج
.هذا رائع، شكرًا
هل تحبين الثلج في وجهك؟
.أنا أعني ذلك، إنه رائع
.لا بأس
.سرقتُ سيجارة حشيشة من أمي - !لم تفعلي -
!بل فعلت
هل تريدين؟ - .نعم -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
هل ضاجعتِ رجلًا من قبل؟
...نعم... في الواقع
.لا
مارستُ الجنس الفموي .مع "ماكس" في الحمام. كرهتُ الأمر
.تفضلي
.مرحبًا
هل تريدين كولا؟
.نعم
.إجلسي
هل نفذت البيرة؟ - .ألقي نظرة في الخلف -
.نعم
ما هذا؟
.إنه ملخّص
هل تقوم بمثله للجميع؟
.لا
.لكنه رائع
ما هو؟ - .عندما ينجح -
...التمرين، الميداليات
.لديّ هدية من أجلك
.إذهبي
هل أعجبتك؟ .إنها الأفضل
.بالتأكيد
ألم تكن مكلفة؟
.وجدتُ لك راعيًا - حقًا؟ -
.نعم، بالطبع
هل أنت سعيدة؟
.لدي شيء آخر
الآن عليك أن تتزلجي .وأن تفوزي أيضًا
.شكرًا
هل تسمعين الريح؟ - .نعم -
.إنه جميل
.يوجد شيء هناك
!رأيته - ما هو؟ -
.ذئب
حقًا؟ - .نعم. ها هو -
أين؟
.هناك - .لا أستطيع رؤيته -
.لقد رحل
هل تعتقد أنني سأفوز بسباق "لا جاليز" إذا رأيته؟
!أمعني النظر إذًا
.إبحثي عنه
هل لديك زلاجات جديدة؟
.حصلت على راعٍ
...نعم
كيف كان الحال في بيت "فريد"؟
.بخير
هل كانت "ليلو" موجودة؟
.نعم
.إنها لطيفة حقًا
.نعم، لطيفة فعلًا
هل ستأتين؟ - .كلا، أنا مرهقة -
.ماذا؟ إستغلي شبابك
.يوجد المزيد في الحياة من التمرّن
.تعالي
هل أنت خائفة؟
.أنت خائفة
.حسنًا، أنت لا تجيبين على الهاتف قط
أردت أن أخبرك أنني لم أستطع .الحصول على عطلة غدًا
.لذا لن أحضر البطولة الفرنسية
،أعرف أنها مهمة بالنسبة لك .لكنك ستبقين في بالي
.سأمدك بالطاقة الإيجابية
.إتصلي بيّ عندما تستطيعين .أحبك
!إستمري
.خط النهاية يلوح في الأفق
!"ها هي تصل. "ليز لوبيز
.قلتُ لك .العمل الجاد يؤتي ثماره
.إرتدي سترتك وأظهري العلامة
.أنا فخور بك. أحسنت صنعًا
هل تحتاج مالًا؟ .سأشتريها منك
!أبدًا
!سنعرضه على الإتحاد
.أنت ترتكب خطأ فادحًا - .أنت هو الخطأ -
.سيكون هناك المزيد منه
!بطلة فرنسا - !هزمتهم شر هزيمة -
!لا يصدق
!مثل الصاروخ
.شعرت الفتيات بالغيرة
.كنت مثالية
.بطلة عظيمة
هل سبق أن ذهبت إلى حلبة السباق؟
.كلا
حقًا؟ - .نعم -
أبدًا؟ - .أبدًا -
!أنت مجنون
.إنتبهي، تمسكي جيدًا
حسنًا؟
هل أنت خائفة؟
.هيّا، بسرعة
.هيّا
!هيّا، أسرع
!إلى اليسار
.إحذري
.أنظري ماذا فعلتي بيّ
.أنا آسف
ألن تخذلني؟
.سنذهب الى الألعاب الأولمبية
.سنحارب من أجلها
.أعدك بذلك
.كُلي
.لا أشعر بالإرتياح
.خذي نفسًا عميقًا
.سيزول
هل تريدين أن أُرجعك؟
.هيّا، لنذهب
.إشتقت إليك
.لكنني بخير. كل شيء بخير
وأنت كيف حالك؟ .أخبريني كيف تسير الأمور معك
هل كانت جيّدة مع "باتريك"؟
.حسنًا، رائع
.حسنًا، هذا عظيم
.عليّ أن أذهب يا أمي .لديّ تمرين الآن
.أحبك يا أمي
..."آنسة "لوبيز
هل تجدين الأمر مضحكًا؟
.كان لديك علامات ممتازة .لهذا السبب قبلناك
.والآن هي في انحدار مستمر هل يمكنك شرح ذلك؟
.لم تخبريني بذلك
تواجه مشكلة في الحفاظ .على مستواها في الوقت الحالي
الأمر بسيط، إذا لم تستطع الموازنة ،بين التزلج ودراستها
!فإن التزلج سيتوقف - !لا -
.لقد هزمنا كل الفتيات الفرنسيات .وجدنا راعيًا
."توجد أولويات يا "فريد
.عليها أن تدرس - !أنا لم أدرس -
،"حسنًا يا سيدة "لوبيز
هل يمكنك مساعدة ابنتك .بإنجاز فروضها المنزلية
.في الواقع، لا
.لديّ وظيفة في مرسيليا حاليًا
...هل تعنين
أن "ليز" بمفردها هنا؟
.لم يكن من المفترض أن يسير الأمر هكذا
كان من المفترض أن نقوم .بإنجاز فروضها المنزلية عبر سكايب يوميًا
.شبكة الإنترنت ليست جيّدة
ماذا تقصدين؟ .إنه يكلفني أموالًا طائلة
!أجّري شقتك السخيفة
!لا يهمني - لا يهمك؟ -
ألم تكون أنت من أردت العيش لوحدك؟
"!يمكنني تدبر أمري! سأكون بخير"
.ربما يكون لديّ حل
،لم أفعل لأي شخص آخر .لكنني أعتقد أن "ليز" لديها موهبة حقيقية
.سيكون ذلك أمرًا مؤسفًا
لذا أقترح
.أن تقيم معنا
،طيلة اليوم
.نتمرن معًا .سيكون الأمر أبسط في المساء
.يمكنك المساعدة في إنجاز فروضها المنزلية
.نعم، بالطبع
.لكنه أمر غير اعتيادي
سيدة "لوبيز"؟
.لا أعرف
.لا يمكننا تضييع فرصة كهذه
.يعتمد مستقبلها عليه
ألا توافقين؟
.بالطبع أوافق
...خاصة إذا
.إذا ما كان لديها الموهبة
.نعم
ليز"؟"
.أجل
سرعتها تزداد
.وهي تعوض تأخرها
هل ستصل في الوقت المحدد؟
.آسفة. لم أُقفل الباب
.سنغادر في غضون ساعة
حقًا؟ - .نعم -
.قلتَ أن اليوم عطلة - .عطلة للآخرين وليس لك -
كم مضى على علاقتك مع "فريد"؟
.مررّي ليّ كتابك
هل تتذكرين الطرق الأسلوبية؟
،سواء كنت قويًا أو ضعيفًا"
فإن المحكمة تحكم عليك ".بأن تكون أسود أو أبيض
هل هذا طباق أم تضادّ؟
!إنه يضجرني للغاية
وهل تضنين أنني أستمتع؟
.يبدو شعرك رائعًا
.دمّرت الخوذة شعري
هل تستخدمين شيئًا معه؟
.كلا
ماذا تفعلين؟
ماذا كنت ستقولين لو كان "فريد"؟
.ربما تكونين على حق
ربما أُثير اهتمام "فريد" فقط لأنني .أفوز بالسباقات
.لكنها المرة الأولى ليّ
.هذا يعني أنه يؤمن بيّ
.يعجبني هذا .الباقي لا يهمني
"نادي التزلج"
.حسنًا، لنفعلها
.لن أستغرق وقتًا طويلًا
.خذي موقعك
.القدمان متوازيان
.إهبطي على مهل
.وبسرعة عندما ترتفعين .حسنًا، هيّا
واحد، إثنان، ثلاثة
.وادفعي
.إهبطي على مهل
.بسرعة عندما ترتقعين
...إلى الأسفل
.وادفعي
.إستمري، إلى الأسفل
!وادفعي
.مرة أخرى
.هيّا، مرة أخرى
.هيّا، تستطيعين فعلها
هل تؤلمك؟ .خذي نفسًا عميقًا
تمام؟
.أجريت عمليتين جراحيتين
.واحدة في الساق اليمنى
.وبعدها بسنة في الساق اليسرى
.طردني الإتحاد
.أصبحت لا شيء بعدها
لا شيء؟
.ها أنت
.لنذهب
هل يمكنني أن أدخن؟
مرحبًا يا آنسة. هل يمكنني مساعدتك؟
.أريد حبوب منع الحمل
هل تعرفين كيفية إستخدامها؟
.نعم
هل مارست الجنس في الـ3 أيام الماضية؟
.نعم - .حسنًا -
كم ثمنها؟ - .إنها مجانية للقصّر -
هل أنت متأكدة أنك تعرفين كيفية إستخدامها؟ - .نعم، شكرًا -
!أنا مدرّبها
.يجب أن أكون خلفها
.أفعل ذلك مع كلّ الأطفال الآخرين
ما مشكلتك؟ - .عمرها 15 عام -
.أنت معها كل يوم. حتى في العطل
!لكي نتمكن من الفوز
هل تشعرين بالغيرة؟
.أنت لا تفهم
لقد سئمت من تزلجك .ومنصات الفائزين القذرة خاصتك
.ظننتُ أن كلانا أراد ذلك
.أنا راحلة
!أجل، إرحلي! لا أحتاجك
.كوني أكثر حذرًا
!أنت، إنهضي !توقفي عن التصرف كطفل
.إذهبوا وأحضروهم .سنعود
لماذا لا يمكنها أن تفعل ذلك؟ - هل لديك مشكلة يا "لورا"؟ -
!فقط إبتعدي عن ناظري
.إنهم ينظرون إلينا
ألا تفهمين ذلك؟
!إسمعي! أنا لست حبيبك
أنا مدرّبك، إتفقنا؟
.توقفي عن ذلك
!توقفي
.أريد البقاء معك للأبد
.قلتَ أنك لن تخذلني
ما الأمر؟
.الجميع يأخذون منه
يمنحك وميضًا من الدوبامين .فتذهب كل مخاوفك
.يوجد زجاجة مكسورة. ضعيها خلف شفتك
.أعطني
.يذهب إلى مجرى الدم
.إنه نيكوتين نقي - .أعلم ذلك. أتركني لوحدي -
ماذا فعلت؟ هل جننت؟
هل تريدين منه؟ - .لا -
هل تريدين أن تُطردي؟
.ابصقيه
!ابصقي
.مجددًا
."لستُ أفهمك يا "ليز
هل تريدين أن تُهدري كل شيء؟
.كفي عن هذه الحماقات
.خذي اليوم إجازة
.وداعًا
.أراك غدًا
ما الخطب؟ - .إجلسي -
.كما تريدين
.لا ترسبي هذه العام
فقط أريد أن أعلم إذا كنت .تقومين بإنجاز فروضك المنزلية
يمكنني مساعدتك في المساء .إذا أردت
.غادرت لأن "فريد" قد تغيّر
ماذا؟
."أخبريني يا "ليز
.هذا النادي هو مسؤليتي أيضًا
ماذا حدث؟ - .دعيني وشأني -
.تعرفين ما أقصده
ماذا حدث مع "فريد"؟
.لم يحدث أيّ شيء
.إنه يدرّبني فحسب
...يريد ليّ الفوز و
.إنه يؤمن بيّ
!توقفي، تبًا .توقفي عن تكرار ما يقوله
.لم نفعل أيّ شيء
.حسنًا
هل تحدثتما؟
هل أنت متأكدة؟
.أنظري إلى عينيّ
.علينا أن نبق الأمر سرًا
.ليس هذا هو الأمر
ماذا إذًا؟
.أحتاج إلى واقٍ للصدر - .غطّي نفسك -
.أحتاج إلى واقٍ للصدر - .غطيّ نفسك! سأجلب لك واحدًا -
.أنظر، يؤلمني هنا
.نعم
.وهنا أيضًا
.وهنا أيضًا - !كفى -
.الجميع يتألم
.لكن عليك المضيّ قدمًا .عليك أن تعودي لرشدك
!عليك أن تعودي لرشدك
!سباق "لا جاليز" بعد شهر واحد
هل تريدين هزيمتهم أم لا؟
.اضربيني إذًا
.هيّا، اضربيني
هيّا. هل تريدين هزيمتهم أم لا؟
.اضربيني بقوّة
!أقوى. هيّا اضربي
!اضربي
!هيّا
.مرحبًا يا حبيبتي، إنها أنا
.يوجد مقالة عنك
.إنها رائعة حقًا
.وأنا أعلم لماذا لا تتصلين .وضّح "فريد" الأمر
قال أن عليك أن تركّزي وأنك ...كنت تتمرنين جيدًا
.لذا قد فهمتُ
.أنا لا ألومك .فلنبق على إتصال إذًا
.حسنًا، أنا بخير
.كالمعتاد، كما تعلمين
.أحبك كثيرًا
أتسمح لي؟ - .نعم، بالطبع -
هل أنت عضو في النادي؟
كيف تسير الأمور؟
...التمرين يسير على ما يرام
.هكذا سمعت
هل كل شيء على ما يرام؟
ليس سهلًا، أليس كذلك؟ .إنه قاسٍ
".إنها تحب ما تقوم به"
"...إنها مصدر إلهام في هذا المجال"
.سأقلّك إلى القطار الجبلي المائل
.حسنًا
.إنها جميلة
.احببت قيام مدرّبي بهذا
.إنه أفضل شيء للإصابات
.عضلاتك تعمل
.إرتاحي
.خذي نفسًا عميقًا
.عليك أن تقاتلي. لا تستسلمي
.أبدًا
.هذا ما أحببته
.على وشك السقوط
...دائمًا على الخط الفاصل، على الحافة
.اللذّة
.رشاقة مطلقة
...اللحظة التي
.تتوحد فيها سرعتك مع جسدك
.هذا ما نتشاركه
ألن تتحدثي؟
.أنا أركز، هذا كل شيء
.إنها أنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.إشتريت كعك الكرواسون
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
.أجل
.يبدو هذا جديًا
.أجل، إننا نستعد
...أجل، أعلم ذلك، لكنني ظننت
هذا لطف منك، لكنها يجب .ألا تأكل قبل السباق
.هذا بسبب الضغط
...لم أخبرك بهذا من قبل، لكنني
.فخورة بك
...كما تعلمين
تطلب مني الأمر طويلًا .لكي أدرك كم يعني هذا لك
.مضى كل شيء بسرعة
"الجائزة الكبرى 2019"
.ستفوزين، أنا متأكدة من ذلك
...حبيبتي
...طفلتي الصغيرة
...كما تعلمين، الآن
.سأكون متواجدة بشكل أكبر
.لن أتركك
سيداتي وسادتي، إنها المرحلة الأخيرة
من كأس أوربا للسيدات .في التزلج المتعرج المتوازي
سنصعد المنحدر في البداية
،"مع المذهلة "ليز لوبيز
."الأمل العظيم لفريق "فريد
.لا بد أن نقول أننا لم نتوقعه
.إنها آخر جولة لها هل ستفوز بكأس أوربا؟
.هذا ما سنكتشفه قريبًا .الفتيات يستعدن
.يتم تحضير الثلج
إنه نهائي سباق التزلج .العملاق المتوازي
.ليز لوبيز" تحت المستوى"
.سرعتها تحت المستوى .الآن عادت إلى المسار الصحيح
،الثلج يتساقط بشدة .الوضع ليس سهلًا اليوم
.الرؤية ضعيفة والثلج يلتصق بالأقنعة
"هل ستتمكن "ليز لوبيز
من الإستمرار؟ لقد عوّضت .الوقت الضائع الآن
!الحاجز الأخير... إستمري
!"الفوز لـ"ليز لوبيز
!لقد نجحنا
!لقد فزنا
.خذي
.أنا فخورة بك
."من هنا يا "ليز
.قولي بعض الكلمات !أسعد يوم في حياتك
فوّتي الحواجز الأولى ثم تداركت الأمر
.وفزت بالسباق
.إنه بفضل مدرّبك "فريد" الذي يقف بجانبك
.لا أعرف ماذا أقول
...لا أعرف
،إسمع، أعطها بعض الوقت .إنها منهكة
،إنها تشعر بالبرد. كان صعبًا للغاية .أعطت 100% من طاقتها ولقد فزنا بالسباق
ما هذا بحق السماء؟
!لا تلمسني
سنكون العام المقبل .في "بيفر كريك" في الولايات المتحدة
."وقبل ذلك في "فال جاردينيا
.سنجوب العالم سويًا
!كلا
تــرجــمــة عــبــدالــلــه عــلــي
فيلم لـ‫"شارلين فافييه"‬