ترجمة: دنيا خالد
‫دار "سانت إستس" للأطفال ‫المنبوذين "كاليفورنيا" 1996.
‫اطفئوا الأنوار!
‫"كليتوس"، هل أنت هناك؟
‫ملاكي.
‫هذا لك.
ماذا قال الدكتور؟
‫لقد قال ان الطفرات تتطور.
‫أصبحت قدراتي قوية جدًا.
‫"كليتوس"، أنا خائفة.
‫سيكون الأمر علي ما يرام.
‫أنهم سيأتون ليأخذوني بعيدًا.
سوف يرسلوني إلي مكان
‫مكان به أخرين مثلي.
‫لا يمكنهم فعل هذا.
‫لا يمكنهم أخذك مني.
‫أنتي جانبي المُشرق الوحيد.
‫سأحبك دائمًا.
‫"فرانسيس"!
‫ابتعد!
‫"فرانسيس"!
‫لا! لا!
‫"بي موليغان".
ألديك كلمات أخيرة؟
‫مرحبًا بك في منزلك الجديد، ‫"فرانسيس".
‫اليوم الحاضر.
‫هل سينال "ويل كليتوس كاسادي" ‫عقوبة الإعدام؟
‫سيحصل حبيبك القديم أخيرًا ‫على ما يستحقه.
‫وسيكون العالم مكان آمن بدونه.
"فينوم" "ليكن هناك مذبحة"
‫أيها المحقق "موليغن"، ‫مع كل الاحترام،
‫لا أريد التعامل مع "كليتوس كاسادي".
‫حسنًا هذا مؤسف جدًا، لأنه يريد ‫أن يراك فقط.
‫رغم ذلك، اعتقد أنك حظيت بفرصتك ‫مع "كاسادي"، وأضعتها.
‫حسنًا، إذن... ‫ماذا يريد؟
ربما يود أن يكشف السر
‫عن المكان المدفون به ‫الجثث المفقودة.
‫لذلك عليك أن تفعل الصواب ‫لأجل التغيير.
‫لا!
‫ابعد يديك الصغيرة عني.
‫علينا أن نكون بالخارج نحمي ‫المدينة بعنف.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- ابعد يديك عني!
‫علي المرء أن لا يوافق علي الإرغام،
‫ما دام يتحلي بالعزيمة.
‫أنت مجرد طفيلي.
‫كن هادئًا.
كم مرة قلت لك
أنني أريدك أن تخفي نفسك عندما أعمل؟
‫أنا جاد. ‫هذا مهم.
‫يجب أن تُظهر لي الاحترام.
‫- الاحترام؟ الاحترام؟ ‫- أجل، نعم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"كاسادي" سيعطيك سبق صحفي، ‫صحيح؟
‫- صحيح. ‫- أنت مخطىء.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لأنك تفسد كل شىء.
‫حسنًا، فهمت.
‫- أنت تتحدث عن "آن" مجددًا. ‫- أشتاق إليها!
‫سأفعلها أنا.
‫أنت لا تعجبني.
‫دعني آكله!
‫أنت لا تستحق العطاء.
‫سجن "سان كونتين".
‫مرحبًا بعودتك، "إيدي بروك".
‫لقد كنت أفكر بك.
ماذا تريد يا "كليتوس"؟
أقصد، لماذا أنا هنا؟
‫فلتصنع معروفًا لرجل تم دفنه حيًا، ‫هلا فعلت؟
‫قم بإرسال رسالة لكل...
‫معجبيني.
‫وفي المقابل، سأعطيك حياتي.
‫- ماذا؟ ‫- قصة حياتي.
سمعت أن مقالاتك
‫لا تسير علي ما يرام.
‫مقالة كهذه حصرية،
‫ستعيدك إلي القمة.
‫واصل.
‫يحبون الناس...
‫القتلة المتسلسلون.
‫تم كشف كل أسرارى، "إيدي".
‫الكثير من المذابح.
لكن لماذا أنا؟
‫أنت تعجبني.
‫حسنًا، هذا اتفاق.
ما هي رسالتك؟
‫تلك الكاتدرائية البعيدة،
‫هى كل ما أرى.
‫الملاك المحطم.
‫نصفي الأخر.
‫اطبع ذلك في عمود صحيفتك.
‫أهذه رسالتك؟ ‫هذا سـ...
من سيقرأ هذه القصيدة اليابانية العشوائية؟
‫أطبعه،
‫وما أملكه هو لك.
‫رائع، يا لحظى.
‫وداعًا يا "إيدي".
‫شكرًا.
‫يا له من أحمق.
‫"إيدي"، انظر.
ماذا تفعل؟
‫أقوم بعملك نيابة عنك.
‫"انك تصارع بين معاناتك".
‫"إيدي".
‫لا تنساني يا "إيدي".
ماذا حصلت؟
‫أصبت بصداع وربما داء السل.
‫ماذا؟ قلها بصوت أعلى.
‫لقد قرأ لي الشعر يا رجل.
‫هل هذا نوع من المزاح لك، ‫"إيدي"؟
‫لأنني لا أضحك.
‫نعم، يمكنك أن تضحك.
‫بحقك يا رجل.
‫تستغرق هذه الأمور بعض الوقت، ‫حسنًا؟
‫حسنًا، بمجرد أن يعطيك ‫بعض المعلومات...
‫بالطبع.
‫اطلعني بها يا "إيدي".
‫- لا تحرجني. ‫- حسنًا.
هل تفهم؟
‫ثق بى، السبق الصحفي الوحيد
‫الذي سأحصل عليه اليوم هو ‫قالب شوكولاتة مزدوج.
‫لا! يتجمد دماغي ‫من الشوكولاتة.
‫تعال هنا.
‫انظر.
‫- انا انظر. ‫- خذ هذه.
‫حسنًا.
الآن، ما رأيك؟
‫- أعتقد أنني "بابلو بيكاسو". ‫- لا!
‫- حسنًا. ‫- تعال هنا، انظر.
‫- حسنًا، اخبرني بما ترى؟ ‫- انه منزل.
‫تجاهله.
‫أنا أعرف هذه.
‫- انها شجرة. ‫- أحمق.
‫اجلس.
‫الآن، انتبه.
‫أصبت.
‫يا للهول!
‫شاطىء "رودو"، "كايفورنيا".
‫أتقول أن صداقتك مع "كليتوس كاسادي"
هي ما سمحت لك بحل هذا اللغز المستمر لعقود؟
أنت الشخص الوحيد من العالم الخارجي
‫الذي قام هو بالتحدث معه.
‫يبدو انك تعجبه.
‫حسنًا، تعلم أنه قاتل محترف.
‫لا أرى كيف يمكنه حب أى أحد.
‫"بروك" كان قادر علي كشف
ما عجز المباحث الفيدرالية والشرطة .عن كشفه
‫الخضوع لغضب الرأي العام،
‫قام حاكم "كاليفورنيا" بإلغاء ‫قراره المجمد،
‫وأعاد عقوبة الإعدام على "كاسادي".
‫حظيت حياة "بروك" المهنية ‫بالإحياء الذي يحتاجه.
‫ووضعه عالقمة مرة أخرى.
‫قصة مروعة تصل إلى نهايتها.
‫دفاع عن الضحايا، ‫وخاتمة للعائلات.
‫بفضل اجتهاد رجل واحد.
‫- شكرًا لك "إيدي بروك". ‫- و"فينوم".
‫أتعلم، يمكننا أن نكون هكذا، ‫"إيدي".
‫نذهب للخارج، نحل القضايا، ‫نقاتل الأشرار.
ربما آكلهم؟
‫وبعدها ننقذ اليوم.
‫لكننا انقذنا اليوم. ‫انتهي الأمر.
‫لقد قلت أنه يمكن أن أكل الأشرار!
هذا مجددًا؟
‫أريد أن أكون حرًا،
‫الشعور بالهواء في شعرى، والرمال ‫بين أصابع قدمي.
‫ليس لديك أي شعر.
‫أنت لا تستمع إلى.
‫أنا أسمعك.
‫لا أستطيع العيش هكذا ‫أكثر من ذلك.
‫- أنا اتضور جوعًا. ‫- فلتأكل هاتين الدجاجتين.
‫لا استطيع.
‫"سوني"و"شير" أعز أصدقاء.
‫هل أنت جاد؟ ‫هذا سخيف، هذا ما...
‫كان هذا مؤذى يا رجل.
‫كان هذا مؤذى.
‫وهذا تلفاز سعره 2000 دولار.
‫يجب أن تسيطر علي عدائيتك.
‫لهذا لدينا "سنوكي" لتفريغ غضبك!
‫لا يمكنني العيش علي الدجاج ‫والشوكولاتة وحدهم.
‫أحتاج إلى أدمغة.
‫الدجاج لديه أدمغة.
‫أنا أعارض بشدة.
‫انظر.
‫انظر إلى هؤلاء الحمقي المساكين.
‫أدمغة صغيرة.
‫بربك يا رجل، هذا ليس خطأهم ‫أنك...
‫تعيش على "فينيل أثيليـ...
‫- فينيل أثيلين. ‫- فينيل ألانين.
‫نعم، لقد... ‫لقد قلت هذا.
‫لقد قلت لك آلاف المرات،
‫- لأنها فقط موجودة... ‫- أجل؟
‫- في الأدمغة والشوكولاتة. ‫- وفي الشوكولاتة.
‫هذا صحيح. حسنًا، ‫حسنًا، ماذا عن هذا؟
‫إذا أردت العيش بجسدي، ‫فستلتزم بقواعدي.
‫- أنا أعيش فى جسدك لأنه... ‫- لماذا؟
‫لسوء الحظ، ليس لدي خيارات ‫كثيرة.
حسنًا، ماذا عن هذا يا بُني؟
‫ما زالت المباحث الفيدرالية تحقق بشأننا،
‫لكل تلك الأشياء التي تورطنا فيها.
‫لذا إذا فُقد رأس آخر،
‫سيتم سحبنا إلى المنطقة 51.
‫سيقتلوا كلينا.
‫لذلك على أحدنا أن يكون مسؤولًا.
‫مسئولية... ‫إنها للعاديين.
‫- طعام! ‫- هلا توقفت عن فعل هذا؟
‫- طعام!، طعام! ‫- أرجوك توقف عن فعل هذا الآن.
‫- بربك، توقف عن هذا. ‫- طعام!
‫- لديّ مهلة محددة للتسليم! ‫- طعام!
‫سحقًا، حسنًا!
‫- مساء الخير، "إيدي". ‫- مرحبًا مدام "تشين".
‫ مساء الخير يا "فينوم".
‫انه يقول مرحبًا.
‫لم تصل الشوكولاتة بعد.
‫- لا! ‫- لا، لدينا إتفاق.
ماذا سيحدث؟ هل ستتوقف عن حمايتى؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫كنت أبقي فمى مغلقًا،
‫- وأطعم سرك الصغير. ‫- مدهش.
‫أصبحت السيدة "تشين" العجوز مُبتزة، ‫أليس كذلك؟
‫لست عجوز هكذا، ‫فعمرى 39.
‫- وأنا "باري ماني لو". ‫- صحيح.
‫أنا سعيد لأكُل السيدة "تشين".
‫لا، لا يمكنك أكل السيدة "تشين".
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنني سأتوجه للخطة البديلة.
ما هي الخطة البديلة؟
‫لا، ليس هذا مجددًا!
‫أحتاج إلى أدمغة الإنسان كي أصمد.
‫الآن، كُل بعض الدجاج يا رجل. ‫لنذهب.
‫لقد سئمت من هذا القرف.
‫انظر إلى كل الأشياء الرائعة التي ‫يمكننا فعلها.
‫نحن نضيع مواهبنا.
‫رجل شرير.
‫مرحبًا ايتها القطة.
‫اتركه، دعه وشأنه.
‫دعه وشأنه!
‫- سأقتلع رأسك. ‫- لا، لن تفعل.
‫- سأستخدمها للبولينج! ‫- لا، لن تفعل.
‫سأخذها إلى...
‫ما اسم صالة البولينغ التي نحبها ‫"إيدي"؟
‫انها "لاكي سترايك".
‫- أجل، "لاكي سترايك". ‫- أنزله!
‫سأخذ رأسك لـ"لاكي سترايك"،
‫وسأحرز 300 نقطة.
‫- لن تفعل ذلك. ‫- أما بقية جسدك البدين سيبقي هنا،
‫- يتدحرج في سوائل القمامة. ‫- يا إلهي!
‫لا! ضعه أرضًا! ‫لا، لا.
‫لا، لا!
‫لا!
‫حسنًا!
‫لم تكن تريد مساعدتنا.
‫لم تكن تعلم أنها تريد مساعدتنا، ‫"إيدي".
‫هناك فرق.
‫انها "آن".
‫"آن" علي الهاتف، "إيدي"!
‫مرحبًا، "آن".
‫مرحبًا "إيدي". مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- كن لطيفًا معها.
‫تبدو مقطوع النفس.
‫أنا لا أزعجك في وقت سيء، ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا، إطلاقًا. ‫أنا فقط...
‫- أتجول في الانحاء. ‫- حسنًا!
‫آسفة لأنني لم أرد على مكالماتك.
‫أعتقد...
‫أنني كنت بحاجة لبعض ‫المساحة بعد...
بعد موضوع الكائن الفضائي الذي يقطع رؤوس البشر، لذا
‫نعم، الأيام الخوالى.
‫على أى حال، ‫لدي بعض الأخبار.
‫وكنت اتسائل إذا كان ‫من الممكن أن نلتقى.
‫- نعم! ‫- نعم، بالطبع، هذا سيكون...
‫هذا سيكون جيد، عظيم.
‫حسنًا، عظيم. ‫ماذا عن مساء غد؟
‫مساء غد؟ ‫أجل، رائع.
‫- الساعة الثامنة؟ ‫- مطعم "لارغينه".
‫- حسنًا، رائع. ‫- أتطلع إلى هذا.
‫حسنًا ‫وأنا أيضًا، وداعًا.
‫- عظيم. ‫- يبدو أن علاقتها بالطبيب انتهت!
‫هذا هو صوت المرأة التي ‫تم هجرها بقسوة.
‫توقف.
ألا تريد أن تظهر بأفضل شكل؟
‫اتركني لحالى، انت دائمًا تبحث ‫عن الخطأ لتتجادل.
‫- مذهل. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- حسنًا، مرحبًا. ‫- أجل.
‫رائع.
‫هذا محرج.
‫إذًا، كيف الحال؟ ‫كيف حال...
‫- كيف حال قطك "بلفيدير"؟ ‫- بخير.
‫كما تعلم، لا يزال يمسح مؤخرته ‫علي السجادة.
‫لقد تعلم هذا منك.
نعم، كيف تسير أعمال المساعدة القانونية؟
‫حسنًا، أنت تعرف مدى حبي ‫للمظلومين، لذا
‫أجل، لهذا السبب...
‫قمتِ بتحملي لكل هذه المدة، ‫صحيح؟
‫بالضبط.
‫- إذًا... ‫- إذًا...
إذًا؟
لا اعلم، اعتقدت انه من الأفضل
‫لأخبرك شخصيًا أن...
‫لا!
‫رائع، "آن".
‫رائع، هذا...
‫أكبر بكثير من...
‫الخاتم الذى اشتريته لك.
‫هذا مبهرج.
‫انه "دان"، صحيح؟ ‫دكتور "دان".
‫نعم، انه "دان".
‫اللعنة، "آن" هنيئًا لك.
هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- أنا لست بخير. ‫- أجل.
‫يمكنك فقط أن تقول ‫"مبروك، سعيد لأجلك".
كما تعلم، مثل شخصين
لا يزالان يهتمان ببعضهما كفاية ليكذبا
‫حتي لا يشعر الأخر بأنه ‫هراء تمامًا. أنا...
ربما يمكننا التظاهر هكذا؟
‫لا، أنا... ‫أنا سعيد من أجلك "آن".
‫- كما تعرفين، أنا... ‫- لا.
‫مبروك.
‫شكرًا.
‫كان نحن من سيقوم بخطبتها، ‫"إيدي".
أنا شخصيًا، لن أذرف دمعة
‫إذا تعرض "دان" لحادث سير،
‫وفقد رأسه ورجليه.
‫- وكل أسنانه! ‫- ماذا؟
ماذا كان هذا؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫إذا سألتك سؤالًا،
ألديك القدرة علي إخباري بالحقيقة؟
أتعنين بكوني
سعيد جدًا من أجلك بمناسبة خطوبتك؟
‫لأنك أخبرتيني للتو أن أكذب.
‫لذا هذا أمر محير جدًا.
هل "فينوم" معك؟
‫لقد مات.
‫أجل. ‫أتظاهر أنني ميت الآن.
‫أجل، أعني أنه...
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هذا...
‫أنت لا تتغير، أليس كذلك؟
‫عن ماذا تتحدثين؟ ‫انها مجرد...
‫انها صدمة كبيرة. ‫انا واقع...
‫"آن"، أنا واقع في حبك. ‫هذا كثير لاتحمله.
‫لا، الحقيقة أنه لا يمكنك ‫حب أحد.
‫الالتزام ليس من طباعك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا تتزوجي "دان".
‫"دان" يشعرني بالأمان.
‫وأنت جعلت حياتي مضطربة كأنني ‫علي لعبة الأفعوانية.
‫وأحيانًا يجب أن تعرف متى تنسحب.
‫- أجل، ولا أتقيأ. ‫- لا أتقيأ!
‫كما تعرفين، لا أتقيأ.
‫تقيأ.
‫يا "فينوم".
اعتن به، حسنًا؟
‫لا تدعه يواصل إفساد كل شيء.
‫سأجعلك تبكى الآن، "إيدي".
‫انها ستحب ذلك.
‫ابكى، ابكى.
‫هذا يصعب استيعابه.
‫مبروك، "آن".
‫انها أخبار رئعة.
‫ابطىء السرعة يا صاح.
لماذا؟
‫أنت لا تؤمن بالعواقب.
‫لا إصابات، ستعالجهم.
‫لا صداع الثمالة، ستتخلص منه.
‫لا يمكنني حتى إيذاء نفسى ‫إذا حاولت.
‫"إيدي"، أعتذر أنه لا يمكننى ‫مداواة جرح القلب.
‫الألم العاطفي هو أسوأ الآلام.
‫ويستمر لفترة طويلة.
‫عليك فقط تقبل الوضع ‫والمضي قدمًا.
‫من السهل عليك أن تقول ذلك.
لماذا؟
‫لأنني إنسان حقيقي.
‫وأنت مجرد طفيلي.
‫سأتقبل هذه الإهانة،
‫لأننا نتألم الآن.
‫لا تقلق يا صديقي، ‫سأخرجك من هذه المحنة.
هل تعلم ما الذى يفرحني دائماً
في الصباح، "إيدي"؟
‫النقانق والأدمغة.
‫♪ أقول "إيًا كان" وأقول "إيما" ♪
‫♪ أقول "مع ذلك" ♪
‫♪ "إيًا كان"، "إيما"، "مع ذلك" ♪
♪ لنلغي كل شيء ♪
♪ بطاطا ♪
♪ أحب الطماطم والبندورة ♪
‫♪ بطاطا، بطاطس، طماطم ‫بندورة ♪
♪ لنلغي كل شيء ♪
‫ابتهج يا صديقى القديم.
♪ إذا لغينا كل شيء ♪
♪ إذًا علينا أن نفترق ♪
‫هذا لك.
هل تراسل نملة؟
‫استمع إلى هذا.
‫يا صديقى الحميم،
أني أدعوك لتشهد
‫وفاتي،
‫لحظاتي الأخيرة،
‫على هذه العجلة الدوارة،
‫التى نسميها الأرض.
أنت مسؤول
‫عن تحقيق نهاية "كليتوس كاسادى".
‫من الصواب أن تكون أنت الممهد ‫لرحيلي من هذا العالم.
‫سيوقفون قلبى...
‫تمامًا كما توقف عند ولادتى.
‫ماذا لو لم يتم إحياء ‫"كليتوس كاسادى"؟
‫فما كان ليلقى جدته أبدًا من الدرج.
‫وداعًا جدتى، أيتها العجوز المخيفة.
‫ولا كان ليرمي مجفف الشعر ‫فى حوض استحمام أمه.
‫نعم أمي، أنا فتى شرير.
‫ولا كان ليتلقى الضرب من والده ‫حتى الموت.
‫ويرسله إلى...
‫دار "سانت استس" للأطفال ‫الغير مرغوب فيهم.
‫سيرك الجحيم هذا...
‫بنور واحد ساطع.
‫"إيدي"،
‫لقد ولدنا في هذا العالم ‫بالدم والألم.
‫لدى كل بطل قصة نشأة.
‫صديقك...
"كليتوس كاسادي"
‫قبلاتي وأعناقي لك.
‫وجه مبتسم.
‫مجنون.
‫أتعلم، يجب أن أكون هناك.
‫لا، انها فكرة سيئة.
‫أقصد، أنني من وضعته هناك.
‫بالواقع، هو من أدخل نفسه ‫السجن،
‫عندما قرر أن يكون مختل تمامًا.
‫أتعلم، سيكون من الجيد أن أحظى ‫بدعمك.
‫فقط... ‫لمرة واحدة.
‫- كاتشب؟ ‫- أتفهم قصدي؟
‫هذا المكان هو مائدة يمكنك أكل ‫كل ما فيها.
من سيهتم إذا التهمت بعض من أولئك الحمقى؟
‫لا يمكنك التمييز بين المذنب ‫والبرىء يا صاح.
‫- انهم فى السجن! ‫- نعم، لكنك تعلم
‫يعترف بعضهم اعترافات زائفة.
‫يقرون بالذنب مقابل عقوبة ‫مخففة.
‫لقد شاهدنا مسلسل ‫"صنع قاتل".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا رجل، أتمرن فحسب.
‫أنا مفترس يا "إيدي".
‫الأسود لا تتناول السلطة.
‫أجل، لكنك لست أسد، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، أنت أقرب إلى خنزير صغير ‫مؤذي أو كلب أو خفاش منزلي.
‫لا بأس.
‫- أنت مقزز. ‫- أنت مقزز!
‫- معذرةً؟ ‫- نعم، عجبًا.
‫ليس لدي تفسير لهذا.
‫أعتقد أنني أمُر بنوبة هلع...
‫أجل، سأوقع هنا.
‫قف على بُعد قدمين من القضبان.
‫ممنوع لمس المُدان.
‫مفهوم.
‫لقد وصل الزائر.
‫سأتولى الأمر بمفردى، ‫ليس معًا.
‫تتولى كل الأمور بمفردك.
‫يوم سعيد لك يا "إيدي بروك".
‫يا له من سبق صحفي.
‫نهاية الرحلة السحرية البائسة.
‫أنا قلق بشأن روحك.
كيف ستعيش مع عبء انتزاع حياة رجل؟
‫كنت، كنت أتمنى...
‫أن ربما تعطيني بعض النصائح.
‫يا لك من شاب مرح، ‫أليس كذلك؟
‫لا تحتاج ذلك. ‫ذاكرتي ممتازة.
‫وقح.
‫عواقب.
‫كل قرار إتخذته.
‫من نترك خلفنا،
وكيف نتركهم؟
‫فراش الزوجية، فارغ.
منتظرًا في الظلام
‫المنقذ الذى لا يأتي أبدًا.
‫بسببك.
‫كلام هذا الرجل ليس منطقيًا.
‫أنا وأنت متشابهان.
‫لا، لسنا كذلك.
‫نتألم من الداخل، ‫والدينا لئيمان.
‫أشعر كأنك جزء مني "إيدي"، ‫كالعائلة.
‫وحقًا، بكل صدق،
هذا كل ما أردته في هذا العالم
‫عائلة.
حسنًا، ان قتل جدتك ووالدتك
‫بالتأكيد طريقة مضحكة ‫لإظهار ذلك.
أهناك أي عبء تريد أن تتخلص منه
قبل أن يحدث هذا؟
‫أجل.
‫لديّ أمنيات أود أن أمنحها لك.
‫هذا لطيف.
‫أريد أن أتمنى لك...
‫هذه الحسرة.
‫متأخر جدًا.
‫أتمنى أن تقضى أيامك وحيدًا،
‫كما قضيتها دائمًا.
‫احترس يا صاح.
إلام ترمي بهذا؟
‫أنت سرطان لكل من أحبك ‫"إيدي".
‫خدعت خطيبتك التى وثقت بك.
‫ولا عجب أن والدك لم يستطع ‫النظر إليك مجددًا،
بعدما قتلت زوجته، والدتك
‫حين ولدتك.
‫أيها اللعين!
‫لا، لا! ‫لا تفعل ذلك!
‫اتحداك أن تتحدث إلى صديقي ‫هكذا مجددًا!
‫مهلًا!
‫ممنوع لمس السجين.
‫تراجع!
‫"إيدي"؟
‫انتهت زيارتك.
‫لقد تذوقت الدماء من قبل يا صديقى، ‫وهذا ليس دم.
‫لدى "إيدي بروك" سر كبير.
‫اصمت يا "كاسادي"!
‫ربما كانت هذه غلطة.
‫اصمت.
ألست أنت "إيدي بروك"؟
‫لم أعد أعرف.
‫"إيدي".
‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى ‫منك.
‫- "إيدي". ‫- لا أريد سماعها.
‫"إيدي"، أنا آسف.
‫كان هذا أخر تسجيل له ‫على الإطلاق.
‫ليس هناك أيّ كلمات عن ضحاياه.
‫كما تعلم، رحلوا للأبد.
‫أي أدلة عن جثث معلقة،
‫لقد خسرناها تمامًا إلى الأبد.
‫لم أقصد ذلك.
‫- لم تقصد ذلك؟ ‫- وقلت أنني آسف.
‫لم تقصد، ‫لكنك فعلتها.
‫أقصد، لقد قررت فحسب... ‫لا أعرف.
‫انتهى كل شىء، ‫لقد فعلتها.
تعرف، أنت لم تفكر حتى
أنه من الممكن أن يُقبض علينا أو نقتل؟
‫لا، أنت لا تفكر فى هذه الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫لا تفكر إلا في الدجاج، ‫وفى نفسك.
‫تفكر فى ما تريده، ‫وفى نفسك.
‫دعنى أذكرك بشىء، "إيدي".
‫انك كنت فاشلًا قبل مجيئي.
‫لقد كنت نكرة، ‫وأنا جعلتك مميزًا.
أنت جعلتني مميزًا؟
‫دعني أخبرك بشىء.
‫قبل أن تأتى، كان لديّ حياة.
‫لم يكن لديّ دجاج، حسنًا؟ ‫بل كان لديّ أحلام.
‫نعم، كان لدى أحلام وخطيبة.
‫وكان لدى عرض تليفزيوني ناجح.
‫لكنك دمرت كل هذه الأشياء ‫بنفسك.
‫أجل، لكن أتعلم شىء؟ ‫أعدت بناء حياتى.
‫والآن أريد أن أعيشها. ‫طابت ليلتك.
وكيف بنيت هذه الحياة الجديدة؟
معذرة؟
حسنًا، من وجد الدليل علي الحائط
ليجعلك البطل الكبير اللامع؟
من وجد الدليل؟
‫- من؟ ‫- عجبًا.
‫أجل.
‫لا، لا.
‫لا يتعلق الأمر بكوني بطل ‫بالنسبة لي يا رجل.
‫بل يتعلق برغبتي في أن أعيش ‫فى سلام.
هل تفهم ما أتحدث عنه؟
‫لا، لا تفهم.
‫لا تفهم ما أتحدث عنه.
حسنًا، يتعلق الأمر بكوني أريد العيش
‫بدون تذمرك فى أذني ‫طوال الوقت،
‫بشأن أكل الأشرار أو إزعاجي ‫بشأن "آن".
‫أو تدمير منزلي أو تدمير حياتي!
أتعلم كم أنت محظوظ لأنني أخترتك أنت؟
أنت أخترتني؟
‫يا صاح أنا الوحيد الذي استقبلك،
‫عندما طردك أصدقاءك من كوكب ‫"مينغ مونغ".
‫لأنك منبوذ!
‫أنت منبوذ. ‫حامي مميت.
‫عجزت عن حماية أي شيء، ‫أنت بلا فائدة.
‫لا يمكنك حتى إيجاد وظيفة هنا ‫لتنظيف الحمامات!
‫أنا آسف.
‫لا أعرف ماذا حل بي.
‫أرجوك، دعني أصلحه.
‫كي أتمكن من كسره مجددًا!
‫أيها اللعين.
‫اخرج!
‫خذ أشيائك و اخرج!
‫هذا منزلي!
‫لا!
‫اخفضوا صوتكم بالأعلى!
‫اخرج!
‫"سوني"!
‫لم تكن لتجرؤ!
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا، لا!
‫- أجل! ‫- لا!
‫سأتصل بالشرطة!
‫أنا آسف.
‫أظهر نفسك.
‫لا يمكنك التغلب عليّ! ‫ألق نظرة عليّ.
‫انظر إلى حجمك.
‫ضئيل.
كيف تجرؤ؟
‫أعتقد أن هذا الوداع.
‫أجل، أخيرًا شيئًا نتفق عليه.
ما هذا بحق السماء؟
‫كل هذا الهراء الجنوني.
‫أجل.
‫لا، لا.
‫لا!
‫أجل!
‫لا!
‫- أجل! ‫- لا!
‫أجل.
‫لا.
‫لا، لا.
‫أتمني لو لم ألقاك أبدًا!
‫الوداع!
‫"كليتوس كاسادي"، لقد تم ‫محاكمتك وإدانتك،
‫وأُصدر عليك حكم بالإعدام ‫من قبل ولاية "كاليفورنيا".
‫عسى موتك أن يريح نفوس ‫أسر الضحايا،
‫وعسى أن تجد السلام في الآخرة.
‫ستحل الفوضى قريبًا.
أهذه كلماتك الأخيرة؟
‫استمتعوا بالعرض.
‫أيها الحارس.
‫ثمة شىء شرير قادم ‫في الطريق.
‫فليخرجني أحد!
‫لا تتحرك!
‫مهلًا!
‫أرجوك.
‫لدي عائلة.
ألديك كلمات أخيرة أيها الحارس؟
‫لا تفعل! ‫أرجوك!
‫♪ يا "سان كوينتين" أتمني أن تتعفني ‫وتحترقي بالجحيم ♪
‫♪ أتمني أن تُهدم أسوارك ‫وأن أحيا لأحكي ♪
♪ وسأخرج أكثر حكمة، رجلًا أقوى ♪
‫♪ وكان مذاقك أيها الحارس كمذاق ‫لحم الخنزير ♪
‫كلاكما ستطردان.
‫بحقكما، لا تنظرا إليّ هكذا.
‫لم يكن لينجح الأمر أبدًا.
حسنًا؟
‫نعم.
‫أخبار عاجلة.
‫القاتل المتسلسل "كليتوس كاسادي" ‫هارب...
‫بينما مطاردته لا تزال جارية ‫على مستوي الولاية،
‫- سحقًا. ‫- بعد هروب أمس الجرىء من "سان كونتين".
‫انها فوضى عارمة هنا.
‫لدينا تقارير عن إصابات متعددة.
‫لا نعلم كيف "كليتوس كاسادي"...
‫- مرحبًا. ‫- ماذا؟ ألست ميتًا؟
‫لا.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع.
‫تفضل.
‫أجل، كنت أشاهد الأخبار للتو.
‫بمقياس خطر 1 إلى 10، ‫درجة الخطر 11.
‫التقارير الواردة من "سان كوينتن"،
‫بصراحة تامة مشوشة. ‫لديك تلفاز جميل.
حسنًا، كيف هرب؟
‫- أجل، كيف هرب بالفعل؟ ‫- أجل.
‫هذا سؤال قيم بالفعل.
‫ومرة أخري، أنت كنت ‫زائره المميز.
إذًا، بماذا أخبرك؟
‫أنا؟ لا شيء. ‫لا شيء إطلاقًا.
لم يخبرك عن خطة هروب؟
أو لم يخبرك عن ملابس هروب مُفصلة؟
‫لا.
‫حسنًا، كيف في كل مرة تبدو ‫في مركز الأحداث،
وثم بأعجوبة لا تعلم شيئًا عنها؟
‫ربما أنا محظوظ.
‫أجل، صحيح.
‫لقد قلت...
‫ان التقارير الواردة من "سان كوينتن" ‫مشوشة؟
ماذا تقصد بـ"مشوشة"؟
أتتذكر عندما سألتك سؤالًا مشابهًا يوم أجريت مقابلة معه؟
‫المعلومات هي مصدر ثقة.
‫أنت من بين الجميع ‫يجب أن تعرف ذلك.
‫بحقك.
‫أعتقدت أنه سيأتي ليحاول ‫البحث عن الرجل،
‫الذي أوشك به إلى الإعدام، ‫لكن أعتقد أنه لم يفعل ذلك.
‫سأتوارى عن الأنظار لو كنت ‫مكانك.
‫سأذهب.
‫حسنًا، فكر.
‫فكر، فكر.
ماذا كان "فينوم" ليفعل؟
‫كان سيجدك قبل أن تجدني،
‫وكان سيأكل وجهك! ‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫من نتركهم خلفنا،
وكيف نتركهم؟
‫- سرير زوجي فارغ... ‫- "سرير زوجي".
‫- تُرك ليتعفن... ‫- أهذا حفل زفاف؟ ماذا...
‫منتظرًا بالظلام المنقذ الذي ‫لن يأتي أبدًا.
‫لا أفهم.
‫سيرك الجحيم هذا...
‫بسببك.
‫- أنت وأنا متشابهان. ‫- "بنور ساطع واحد"؟
‫متألمين بالداخل، ‫والدينا لئيمان.
‫"نور ساطع".
‫تشعرني كأنك جزء مني.
‫- كأننا عائلة. ‫- "سانت إستس".
‫هراء!
‫سقط جندي أخر.
‫انظر إلى كل أولئك الغرباء.
‫نوعي المفضل من الناس.
‫- زي رائع. ‫- أنت!
‫عمل رائع.
‫أعظم زي على الإطلاق. ‫يا إلهي.
أهذا ياباني؟
‫لا، صنعته بنفسي.
‫- أنت. ‫- من، أنا؟
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫آسف لا، لستِ نوعي المفضل.
‫لقد خرجت من خزانة "إيدي".
‫مرحبًا عزيزتي.
‫سيارة "المتسابق الأحمر".
‫عليّ أن أحظى بها.
‫فلنبدأ هذه الحفلة.
‫قطعًا نعم.
‫مهلًا، مهلًا!
‫توقف!
‫أوقفوه! ‫توقف!
‫سحقًا.
‫- أنت حقيقي. ‫- نعم.
‫وحينما أقتل ذلك الشىء الذي ‫صنعني،
‫سنكون لا نُقهر.
‫أعلم أين أجده، ‫لكن أولًا،
‫أحتاج مساعدتك لإيجاد شيئًا فقدته.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫♪ روحي صعدت إلى السماء، ‫لا يوجد سوانا ♪
♪ رحلت، لكني أشعر أنني حي ♪
‫أجل!
‫يا صاح.
♪ أفترض أنك ستأتي للإنتقام ♪
♪ هذا يجعلنا ♪
‫♪ هذا يجعلنا "فينوم" ♪
‫أجل يا أخي! ‫بقوة!
♪ "فينوم" ♪
♪ "فينوم"، "فينوم"، "فينوم" ♪
♪ اتبعوني، اتبعوني ♪
‫♪ في الواقع، لا تتبعوني، لا أحد... ♪
‫شكرًا.
‫أجل!
‫سحقًا.
‫زيك رائع!
‫شكرًا أيها البشري.
‫كان "إيدي" مخطئًا.
‫أبقاني بالخفاء لأنه كان خجولًا.
‫انظروا إليّ الآن.
‫أنتم تحبونني، وأنا حر طليق!
‫-أجل! ‫- أجل!
‫توقفوا عن معاملة الفضائيون بقسوة.
‫هذا خطأ.
‫ينبغي علينا جميعًا أن نعيش معًا.
‫على هذه الكرة الصخرية.
‫أجل!
‫أحرار لنكون على ماهيتنا!
‫أحبك!
‫أحبك أيضًا.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫سيخرج الحامي المميت.
‫كان ذلك تمثيلًا يصعب إتباعه.
‫تمنيت لو تمكنت من رؤيتي الليلة...
‫يا "إيدي".
‫اللعنة.
‫- "موليغان". ‫- معك "إيدي بروك".
‫قد تكون هذه فرصة ضئيلة، ‫لكن أعتقد أنني ربما وجدت شيئًا.
‫استمر يا "إيدي"، ‫ماذا لديك؟
‫بأخر مرة تحدثت مع "كاسادي"، ‫كان يحدثني،
‫عن فراش زوجية وحفل زفاف.
‫ولم أجد ذلك منطقيًا.
‫لكن ها أنا في "سانت إستس" ‫ووجدت هذا...
‫حسنًا، أنا أقف أمام...
‫أمام شجرة وأتطلع إليها.
‫وهناك نحت عليها.
‫يقول "(ك.ك) يحب (ف.ب)".
‫أعتقد أنها أيًا كانت "ف.ب" تلك، ‫فأنها قد تعرف مكانه.
‫وإذا استطعت، لا أعلم...
‫أن تسحب بعض السجلات ‫من "سانت إستس"،
‫ربما تتمكن من معرفة هوية "ف.ب" ‫تلك.
‫"ف.ب" إنها... ‫إنها "فرانسيس باريسون".
‫عجبًا، كان ذلك سريعًا.
‫أجل، هذا مستحيل يا "إيدي".
‫أنها ميتة. ‫أنا أطلقت عليها النار.
أيمكنني مساعدتك، سيدي؟
أتجيد إستخدام الإنترنت؟
‫"فرانسيس باريسون" ‫مقيمة بـ"سانت إستس".
"تقرير الشرطة" "سري للغاية"
‫نقلت إلى مصحة "ريفنكروفت".
‫نقل "فرانسيس باريسون" ‫لـ"ريفنكروفت".
‫أنتِ حية.
‫عندما أخرج، سأمزق وجهك.
‫وأرتديه في حفلة!
‫لن تخرج من هنا أبدًا، "سيغفريد".
‫لا يخرج أحد.
‫حسنًا، "فرانسيس"،
‫يبدو أن حبيبك هرب متخفيًا ‫على طريقة الساحر "هوديني"،
‫من سجن "سان كوينتن".
‫إنه في جميع الأخبار.
‫لا تتحمسي.
‫لن يعثر عليك.
‫اللعنة عليك.
‫أشعر بالإطراء.
‫لكنك لستِ نوعي المفضل.
أتسائل أين قد يكون؟
‫أنا هنا.
‫مرحبًا، حبيبتي.
‫أنا...
لا أريدك أن تفزعي، حسنًا؟
‫أريدك أن تقابلي...
‫"كارنج".
‫هذا مثير للغاية.
‫اذهبوا!
‫سيارة "آي 66".
‫سيارة أحلامي.
‫أجل، أتذكر.
‫لنري ما لديك.
‫أجل يا عزيزي!
‫نحن شرطة "سان فرانسيسكو"، ‫تراجع.
‫توقفي!
‫ستقتلينه!
‫إذا فعلت هذا مجددًا، ‫سألتهم وجهها.
‫إنه حساس ضد الصوت.
‫اوقف السيارة. ‫توقف.
من قال أن الرومانسية ماتت؟
‫ممنوع دخول السكارى هنا.
‫ساعديني. ‫طعام.
‫اخرج. ‫فلتخرج!
‫شوكولاتة.
‫"فينوم"؟
‫أواجه مشكلة في إبقائهم واقفين، ‫سيدة "سي".
أين "إيدي"؟
‫طعام.
‫وحوش!
‫وحوش بكل مكان!
‫انهم بكل مكان!
‫وحوش!
‫أصدر مذكرة تعقب.
‫شكل محيطًا.
‫حاصر حدود الولاية.
‫وأحضر "بروك".
‫لست بفائدة لأحدٍ هنا.
‫أنا أضيع وقتك وحسب.
أتعلم فيم أفكر؟
‫أفكر في، "ما الذي يخفيه (إيدي بروك) ‫عن (كليتوس كاسادي)؟"
‫الآن، لماذا اختار "كليتوس" ‫"إيدي" ليكون شاهدًا على إعدامه؟
‫أشياء سيئة تحدث من حولك.
‫العديد من الجثث الميتة بمسكنك ‫السنة الماضية،
‫وذلك الإنفجار الغريب بمطعم ‫السلاطيع،
‫وأنت الوحيد الذي كان موجود ‫بمؤسسة الحياة عندما انفجر الصاروخ.
‫والآن عثر "كلايد" على "بوني".
‫وهناك طبيبة نفسية ميته ‫بمنشأة،
‫لم أكن أعرف عنها حتى اليوم.
‫ويتحدث الناس عن رؤية الوحوش.
‫وحوش؟ ‫ماذا تقصد...
‫- ماذا تقصد بـ"الوحوش"؟ ‫- الوحوش، "إيدي"!
‫أينما يذهب "كليتوس" يذهب ‫ هذا الوحش المزعوم.
‫- يا إلهي. ‫- تحدث معي، "إيدي".
‫تحدث معي!
كيف يفعل هذا، "إيدي"؟
ما هو السر؟
كيف يجعل الناس يرون أشياء؟
‫حسنًا، أنا...
‫لا يمكنني الإجابة على المزيد ‫من أسئلتك،
‫بدون إجراء مكالمتي الهاتفية.
‫سوف أجعلك تجري مكالمتك.
‫لكنك تعرف ما تريده الأسرار، ‫"إيدي"؟
‫تريد الأسرار أن تُكشف.
‫لهذا من الصعب كتمانها.
طلب منكِ "إيدي" فعل هذا؟
وليس لديه أي شخص أخر يمكنه مساعدته؟
‫سنتأخر عن الحفلة.
‫انه في ورطة، "دان".
‫أجل، المشاكل هوايته.
هل سيكون هناك كائنات فضائية مجددًا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أود التحدث إليه بمفردي.
‫حسنًا، واجب الصدق يحِل
‫محل واجبك تجاه العميل ‫إذا تعرض شخص ما للأذي.
أيعلمونكِ ذلك بالمدارس الأهلية؟
‫مرحبًا "آن".
‫مرحبًا "آن"، شكرًا لكِ... ‫شكرًا جزيلًا على قدومكِ.
‫يا له من رجل صغير فاتن، ‫أليس كذلك؟
كم يجب أن أقلق عليك الآن؟
‫لقد أفسدت الأمر.
حسنًا، ما مدى سوء الأمر؟
‫لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ ‫وهو يقع على عاتقي.
‫مهما فعلت "إيدي"،
‫عليك إخبار رجال الشرطة .بالحقيقة
‫لا، لا. ‫لا يمكنني إخبارهم.
‫أنهم يطاردون قاتل متسلسل،
‫الذي بداخله كائن فضائي أيضًا.
‫وهو قادر على قتل الجميع.
‫"فينوم".
تحدث معي، ماذا يحدث؟
‫لا، انه ليس هنا. ‫انه ليس هنا.
‫هل الأمر أشبه بقولك "أنا أكذب" ‫"إنه ليس هنا".
‫أم أنك تعني حقًا ‫"أنه ليس هنا"؟
‫إنه ليس هنا.
‫يا رباه، "إيدي".
‫حريق بـ"سانت إستس"، ‫لتتوجه جميع الوحدات.
‫ما هذا...
‫- "إيدي"، فكر. ‫- لا أعرف، لا أعرف.
‫كل ما أعرفه... ‫أنه لا يستطيع الصمود طويلًا،
‫بدون أن يأكل طعام، ‫فهو يأكل الدجاج.
‫ويأكل الشوكولاتة، ‫وهذا كل شيء.
‫هذا فقط في حال إذا كان ‫لا يزال يلتزم بالقواعد.
‫علينا أن نجده.
‫تقصد أنه عليّ إيجاده.
‫أجل، يجب عليك إيجاده. ‫رجاءً.
‫ثم سأصلح الأمر.
‫- سأحاول. ‫- شكرًا لكِ.
‫سيدة "تشين".
‫- من يسأل؟ ‫- إنها أنا.
ماذا تريدين؟
‫- إنها ساحرة. ‫- حسنًا، اسمعي.
‫لقد كسرتِ قلب "إيدي".
‫بالواقع ليس لديّ وقت لأوضح ‫عدم دقة هذا الكلام.
أتعلمين أين "فينوم"؟
أتريدين كسر قلبه أيضًا؟
‫لن أخوض في من فعل ماذا لمن.
‫قال "إيدي" أنه ربما يكون هنا ‫لأجل الشوكولاتة.
‫أريد فقط التحدث مع الفضائي.
‫لقد قلتِ أنه لن يكون هناك ‫فضائيين.
‫- أقصد المزيد منهم. ‫- أخبار عاجلة.
‫أصدر رئيس البلدية حظر تجول...
‫أيمكنك رفع الصوت، ‫من فضلك؟
‫لا بد من التعامل مع "كاسادي" ‫و"باريسون"
‫بإعتبارهم مسلحين وبالغيّ الخطورة.
‫تستمر المطاردة الشاملة الليلة.
إذًا؟
‫- "كليتوس" لديه كائن. ‫- يا إلهي.
أهناك معلومات أخري تكذبين بشأنها؟
‫- جبان. ‫- المعذرة؟
‫"إيدي" يحتاج "فينوم".
‫- لقد نادتني بالجبان للتو. ‫- لقد قال أنه لا يحتاجه.
‫أن الحياة كانت أفضل بدونه.
‫حسنًا، أنا لا أفهم. ‫ما الذي يهمكِ...
‫انتظري لحظة.
‫اخرج إلى هنا الآن.
هل ترين ذلك؟
‫- بجدية، أترين ذلك؟ ‫- أجل عزيزي، لقد رأيته.
سيضطر "إيدي" لخوض هذه المعركة
‫بمفرده بدون مساعدة أحد.
‫لا تكن كالطفل. ‫اذهب وساعد صديقك.
‫قال أنني لا أستطيع الحصول ‫على وظيفة إصلاح المراحيض.
‫سيأتي "كليتوس" من أجله.
‫لن ينجو بدونك.
‫بالطبع لن ينجو.
‫لأنني بطلُ كلانا.
‫أجل، أنت البطل الكبير المثير.
‫أنت الأروع،
‫والأكثر إثارة وشجاعة.
‫أنا كذلك.
‫كما تعلمين، ما زلت أقف هنا.
‫لا أحد يحبك، "دان"!
‫أحب رؤيتك تخوض المعارك.
‫دعينا نذهب لإنقاذ هذا الأحمق.
‫لقد وعدت بأننا سنكون أحرار.
‫وأننا سنسير نحو الكاتدرائية ‫على التل.
‫ حفل زفاف.
‫بحضور ثلاثة ضيوف.
‫ضيف لكل واحد منا.
‫الشرطي الذي اقتلع عيني.
‫"إيدي بروك".
‫و"فينوم".
‫زفاف أحمر.
‫أنتِ... ‫لم تجديه؟
‫يا إلهي.
ماذا حدث؟
‫مرحبًا، "دان".
‫حسنًا، دعونا نذهب.
‫أنا لا أتحدث معه!
‫حسنًا، انه لا يريد الخروج.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ‫علينا المغادرة الآن.
‫لأن "كليتوس" سيمحو المدينة.
‫لن نفعل شيء حتى يعتذر.
‫لذا، فهو يرغب بإعتذار. ‫أعرف أن تقديم التعويضات
‫ ليس من عادتك لكن... ‫
ماذا؟ يريد اعتذار الآن؟
‫أريده أن يتوسل.
‫حسنًا، سأكون أكثر نضجًا ‫من كلانا.
‫سأكون دائمًا الأكثر نضجًا من كلانا، ‫لكن استمر.
ماذا يقول؟
‫قال أنه يستمع بصدق.
‫حسنًا، استمع لهذا.
‫أنا آسف.
‫هذا ليس الأسلوب الصحيح.
‫- أنا آسف. ‫- كلا.
‫أنا... ‫أنا آسف.
‫غريب جدًا.
‫أنا آسف!
‫لا أعرف لماذا تصرخ عليّ.
‫لأن... ‫ حسنًا.
‫كنت... ‫كنت فاشل قبل لقائي بك.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- و...
‫والآن أنا شخص ذو أهمية.
‫حسنًا؟ لقد جعلتني مميزًا.
‫صحيح جدًا.
لماذا لا تقل شيئًا أفضل؟
‫شيئًا أفضل؟ ‫حسنًا.
‫أنا...
‫أنا حقًا آسف جدًا لكل ما قلته.
‫وكل ما لم أقوله.
‫كل ما فعلته، كما تعلمين.
‫وربما كل ما لم...
‫ما لم... ‫ما لم أفعله.
‫نعم، انه يفكر.
‫هيا، هيا.
‫حسنًا.
‫لا.
‫قبلها.
هل ستقبلينني... هل ستقبلينني الآن؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫يا إلهي، لن أفعل ذلك مجددًا.
‫يا إلهي، ربما مطلقًا. ‫لا أعرف.
‫بصراحة، انه ممتع حقًا.
‫إذا انهينا اليوم بسلام،
‫أيمكن أن نطلق على أنفسنا ‫"الحامي المميت"؟
‫هذا قديم جدًا. ‫"دان"، احزم امتعتك بسرعة.
‫لا تبقي. ‫وإذا كان لأي سبب من الأسباب...
‫النار والصوت.
‫"النار والصوت"؟ ‫أهذه فرقة؟
‫- لا، هذا ما يقتلهم. ‫- أجل.
‫حسنًا، انظر يا رجل. ‫سأعتني بها.
‫لست آسفًا.
‫يا إلهي، أنا آسف جدًا.
‫هذان الاثنان بحاجة إلى ‫الاستشارة الزوجية.
‫سأذهب إلى "بروك" الآن.
‫سحقًا، يا إلهي.
‫"كاسادي" ضع يداك على رأسك!
‫أيّ...
يد؟
‫ما...
‫لقد وجدناك.
‫ستكون "شريك" مسرورة جدًا.
‫شقة "بروك".
‫يا للهول.
الآن، لأي إصبع كان مقدر أن تكون؟
‫يا له من إغراء جميل ‫وجذاب،
‫لسمكة صغيرة.
‫حسنًا، ها نحن ذا يا صاح.
‫مرحبًا "آن".
‫لقد احتجزت حبيبك للتو.
‫الآن، سيكون بخير...
‫إذا كشفتِ عن مكان "إيدي بروك".
‫حسنًا، أنا متأكدة أنه لن يخبركِ ‫بهذا.
‫من العار أن يؤذيكِ.
‫أخبر "بروك" أن "كليتوس" ‫سيجري مقايضة.
‫رأسها مقابل رأسه.
‫سيقتلكما كلاكما.
‫لقد حاول ذلك بالفعل.
‫وفشل بذلك.
‫لا يمكنهم العثور عليه!
‫إنهم يطاردوننا أيضًا يا صاح.
‫هيا، أين أنت؟
مرحبًا "دان"، ماذا يحدث؟
‫- "إيدي"، لقد أمسكوا بها. ‫- ماذا؟
‫- لقد أخذوا "آن". ‫- اهدأ.
‫أجل، أخذوها لحفل زفافهم.
‫- أخذوها لأين؟ ‫- حفل زفافهم.
‫- كاتدرائية "غريس"، اسرع. ‫- نحن في طريقنا.
حسنًا، يبدو أننا ذاهبون .لحفل زفاف
أسيكون هناك مقبلات؟
‫يمكنك الرهان على ذلك.
‫تلك الكاتدرائية البعيدة،
‫هي كل ما أرى.
‫ملاك مُحطم،
‫الجزء الآخر مني.
‫عزيزي الغالي...
‫الهدايا أولًا.
‫في الواقع، تقليديًا...
‫اصمت.
‫أبتاه.
‫عزيزتي، أحضرت لكِ ما تريدينه.
الشرطي؟
‫الشرطي.
‫واصل يا أبتاه.
‫أعزائي الأحباء، إذا هناك أحدًا ‫يعترض على هذا الزواج،
‫فليتحدث الآن أو يصمت...
أين هي؟
‫ها أنت ذا.
‫الموت لك يا أبتاه.
‫لا!
‫ليس أنت، أبتاه.
‫بل أنت، أبي.
‫سحقًا!
إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل؟
‫هذا أسوأ بكثير مما اعتقدت.
‫هذا هو الفضائي الأحمر، عجباه.
‫- الفضائي الأحمر؟ ‫- يجب أن نرحل على الفور.
‫ستتخطى "آن" الأمر.
‫لم نحبها أبدًا على أي حال. ‫إذًا لنذهب.
‫- الآن. ‫- مبروك للزوجين السعيدين.
‫نحن مغادرون.
‫"إيدي"!
سأكون معك على الفور، حسنًا؟
‫حسنًا، عليك أن تخرج الآن.
‫لأنني أشعر بالضعف الشديد هنا.
هل "بروك" مثلك؟
‫ليس لوقت طويل.
‫"إيدي"، هنا!
‫عليك أن تخرج الآن.
‫سأدعك تأكل الجميع. ‫يمكنك أن تأكلهم جميعًا!
‫ما عدا صاحب العباءة، لا يمكنك ‫أكله.
‫- أهذا وعد؟ ‫- أعدك.
‫شكرًا.
‫عزيزتي!
‫اصمتِ.
مشاكل زوجية بهذه السرعة؟
‫حان وقت الموت.
‫هذه الروح المطلوبة.
‫أعني نحن. ‫سنموت.
‫لقد قتلتك.
‫لا يمكنك قتل شبح.
‫أنتِ اقتليه، لكن ابق فمك مغلقًا.
‫زوجتنا تعرف ما تفعله.
‫فقط اخفضي صوتك.
مع من تعتقد أنك تتحدث؟
‫- اوقفيه. ‫- الشرطي!
هل انتهى شهر العسل؟
‫يا إلهي، لا.
‫زيادة القوة.
‫لا!
‫النجدة، النجدة، ‫"كليتوس كاسادي"...
ماذا يقولون عن العين بالعين؟
‫النار والصوت.
‫ما عدا أنه بدون الصوت.
‫عزيزي!
‫"كليتوس"!
‫الآن، رجل لرجل يا "بروك"
أتعلم كيف قضيت أيامي اللانهائية؟
‫قضيتها وأنا أفكر بشأن،
‫كيف أنك حكيت جانب واحد فقط ‫من القصة.
‫لم تكتب عن الجزء الذي تعرض فيه ‫"كليتوس" للإساءة،
‫من قبل أمه وأبيه وجدته!
‫لم تخبر العالم كيف كان ‫صبيًا صغيرًا خائفًا،
‫لا يهتم به أحد.
‫ولم يأتي أحد لإنقاذه!
‫ألم تسأل نفسك أبدًا لماذا!
‫يا لها من صحافة سيئة!
‫يا لها من أيام سعيدة.
‫أنا لست رجل مجنون،
‫لكني رجل منتقم.
‫ستشاهدها وهي تموت.
‫"آن"! ‫"آن"!
‫افعل شيئًا!
‫"إيدي"، أخشى أنه لا يمكننا ‫التغلب عليهم.
‫عزيزي، هذا كثير جدًا.
‫عليك أن توقفه.
ماذا تفعل؟
‫سوف اسكِتها للأبد.
‫لا، توقف! ‫أنت تؤذيها!
‫انهض!
‫لا استطيع.
‫انظر، انظر.
‫إنهما غير متعايشين.
‫- ابتعد عنها! ‫- اصمت.
‫ابعد يديك عن زوجتي!
‫إنهما غير متجانسين.
‫نحن كذلك.
‫هذا صحيح، نحن كذلك.
‫معًا، نحن...
‫"الحامي المميت"!
‫لتكن هناك مذبحة!
امسكت بكِ، هل أنتِ بخير؟
‫أبي، يجب أن يموت أحدنا.
‫نحتاج النار.
‫أو الصوت.
‫لا!
‫يا للهول.
‫لم يكن طعمه لذيذًا.
‫أنا قاتل.
‫مع أو بدون الوحش، "إيدي".
أتعلم ما كنت أريده حقًا؟
لا، ماذا كنت تريد، "كليتوس"؟
‫أخبرتك، لكنك لم تكن ‫تستمع لي.
‫حسنًا، كلي آذان صاغية الآن.
‫أردت صداقتك.
‫أنا آسف، "كليتوس".
‫اللعنة على هذا الرجل.
‫أنت بالداخل، ‫اخرجه من هنا.
‫سيأتون من أجلكما.
‫أعرف.
‫يا "آن".
‫اعتني بنفسكِ.
‫أجل، وأنت أيضًا يا بطل.
‫"دان"!
‫اعتني بنفسك أيضًا.
‫شكرًا.
‫أنا معجب بك.
‫لم نكن بحاجة إليه، رغم ذلك.
‫بصراحة، أعتقد أنه كان عائقًا ‫أكثر من كونه مساعدة.
‫الوحوش.
‫هناك "دان كيوتي".
‫والرجل الذي بجانبه هو ‫"سانشو بانزا".
انهما شخصان مختلفان للغاية
‫الذين لديهم آراء مختلفة ‫حول العالم.
‫وطرق مختلفة للقيام بالأشياء.
‫أحيانًا لم يحبوا بعضهم البعض كثيرًا.
‫لكن بالنهاية...
‫عملوا معًا لإخراج أفضل ما ‫في بعضهم البعض.
‫لقد حان الوقت يا "إيدي".
‫يجب أن أذهب بمفردي.
‫انهم يريدونني أنا.
‫أجل.
‫حسنًا يا عزيزي "سانشو"،
‫الحقائق هى عدو الحقيقة.
ماذا يعني هذا؟
‫يعني...
‫يعني أننا...
‫- فينو... ‫- هاربون!
‫أجل، أجل.
‫- نحاول الاختباء. ‫- هذا أيضًا.
‫شكرًا لإحضارك لي هنا.
‫أجل، علي الرحب والسعة ‫يا صديقي.
المنظر جميل، أليس كذلك؟
‫أنا آسف لأنه لا يمكننا فعل ‫شيء عن...
‫موقف "أشعر بالريح في شعري" ‫القديم، لكن...
يقول "أوشو"، عندما تحب شخصًا ما
‫- فأنت تتقبله بالكامل... ‫- "أوشو"؟
‫بكل عيوبه.
‫"عيوب".
‫لا أحد مثالي.
‫فقط عُد قليلًا إلى الوراء.
‫أتخبرني... ‫لقد قلت للتو أنك تحبني.
‫لقد فعلت.
إلى أين سنذهب؟
‫لا أعرف. لا أعرف.
‫على ما أظن، أي مكان يحتاج ‫إلى حامي مميت.
‫كنت تعني ذلك حقًا!
‫أجل.
‫سنحتاج إلى رداء وقناع.
‫لا.
‫لا، أعتقد أنك تدبرت ذلك. ‫نحن بخير.
ترجمة: دنيا خالد
"مشهد إضافي"
‫"ماكسيميليانو".
‫أنت حامل.
هل ننتظر طفلنا؟
‫أحب هذا العرض.
‫أجل.
‫لم يتم التحقق من صحة ‫مشاعر "ماكسيميليانو".
‫أجل، لم يكن يجب أن يحتفظ ‫بسر مجنون هكذا يا رجل.
‫كلنا لدينا ماضي "إيدي".
‫ماذا، هل... ‫أتخفي أشياء عني؟
‫ثمانون مليار سنة ضوئية،
‫من معرفة الخلية عبر الأكوان،
‫من شأنها أن تفجر دماغك الصغير.
ماذا يعني هذا يا رجل؟
‫حسنًا، دعني أعطيك نبذة.
‫فقط أصغر جزء من الأشياء،
‫التي اختبرناه نحن المتكافلين.
‫- حسنًا. ‫- مستعد، "إيدي"؟
‫أجل.
ماذا يحدث؟
‫لا، لا، لا، لا.
ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه مجرد منشفة.
أين نحن؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم يكن أنا.
لا يصدق، هذا الكشف الصادم
‫جُلب للحياة من قبلكم حقًا، ‫قد رفع...
ماذا؟ ما هذا؟
‫بشأن "بيتر باركر"...
‫المُلقب بـ"سبايدر مان"، ‫والمعروف أيضًا بـ"سبايدر منس".
‫لكن اطمئنوا أعزائي المشاهدين،
‫نحن هنا في "ذا دايلي بوجل" ‫سوف...
‫هذا الشاب.
‫شبكة أكاذيبه.
‫أنا "ج. جونا جيمسون".
‫طابت ليلتكم...
‫وليساعدنا الرب جميعًا.
يا صاح، ماذا تفعل بغرفتي؟
‫أنا...
ترجمة: دنيا خالد