‫هذا حدث غير مسبوق!
‫فنون القتال المختلطة للسيدات!
‫وهذه مباراة تاريخية بلا جدال!
‫يرى معظم الناس ‫أن النساء يجب ألّا يزاولن الملاكمة!
‫- أيصحّ أن تدخل النساء القفص؟ ‫- دعهنّ يتقاتلن يا رجل.
‫ألا تظن أن النساء يستطعن القتال؟ هذا هراء.
‫إذًا لم تر هذه المباراة.
‫حان الوقت!
‫وصل المحكّمون واستعدّت المتسابقتان!
‫وها هي تهاجم مرة أخرى! ممتاز!
‫انتهى الأمر! انتهت المباراة!
‫إنها صامدة.
‫تتشبّث بطوق نجاة!
‫30 ثانية بعد بداية المباراة، ‫و"جاستس" تتعرّض إلى الضرب!
‫انتبهي!
‫لا تبدو الليلة ‫كملاكمة فازت عشر مرات ولم تُهزم قط.
‫انهضي!
‫"جاستس" تقفز من القفص!
‫لم أر هذا من قبل.
‫انتهى أمر "بريتي بول"!
‫ماذا تفعلين؟ ادخلي إلى الحلبة!
‫ماذا دهاك؟
‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"
‫هل تصوّرني مجددًا يا فتى؟
‫- أعطني ذلك الهاتف. ‫- لا.
‫إنني لا أمزح. أعطني ذلك الهاتف.
‫- تبًا لك! ‫- تبًا لي؟ هل أنت أصمّ؟
‫- تبًا لك! ‫- حقًا؟
‫تبًا لك! ولهاتفك! ما رأيك؟
‫يا إلهي!
‫هيا يا "إدغر". أنا آسفة. هيا.
‫- سأساعدك على النهوض. ‫- ستُفصلين لا محالة.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا!
‫"جاكي"، ما الأمر؟
‫ماذا يجري؟
‫"إدغر"؟
‫وقد تزوّج ابني من رجل.
‫وهو شابّ جذاب جدًا.
‫انظر. أليست هذه هي "جاكي جاستس"؟
‫- ماذا؟ أنت تهذي. ‫- لا. صدّقني. انظر يا أخي.
‫يا أخي، كانت مفتولة العضلات.
‫تبًا يا أخي. وكانت مشهورة.
‫- أخي. ‫- يا آنسة؟
‫هل كنت مفتولة العضلات ومشهورة؟
‫- لا، انظر يا أخي. ‫- تبًا!
‫أجل يا أخي.
‫يا آنسة، أهذه أنت في أثناء تعرّضك للضرب؟
‫- اسمعي. ‫- أهذا سبب اعتزالك؟
‫- "جاكي"! ‫- ماذا قلت؟
‫ما خطبكما؟
‫- أيها الأحمقان! أجل، أنتما! ‫- ظننت أنك لطيفة.
‫ما هذا الكلام؟
‫اجلسي.
‫هيا، اجلسي.
‫"جاكلين"،
‫أريدك أن تلقي نظرة جيدة على منطقة رقبتي.
‫اتفقنا؟
‫أريدك أن تخبريني بما ينقصني.
‫ذقنك؟
‫- آسفة. ‫- ما ينقص عنقي
‫يا "جاكلين"،
‫هو قلادة "القفازين الذهبيين" عيار 14.
‫التي سأضطر إلى بيعها
‫لأدفع المال لربّة عملك التي فصلتك ‫وأتوسّل إليها ألّا تقاضيك
‫بتهمة الاعتداء بالضرب على طفل ‫وتحطيم هاتفه.
‫ما خطبك؟ هل أصبحت تضربين الأطفال؟ ‫هل كان هذا ضروريًا؟
‫- كان ضروريًا للغاية. ‫- تبًا، لم أعد أحتمل يا "جاكي".
‫عودي إلى الحلبة إذًا.
‫- هذا لن يحدث. ‫- استمعي إليّ.
‫لقد وُلدت لتقاتلي.
‫وُلدت لتقاتلي. كنت تتمتعين بموهبة طبيعية.
‫وماذا تفعلين بدلًا من ذلك؟ تقاتلينني.
‫- وتقاتلين نفسك. لقد ضربت طفلًا. ‫- لأنني لا أريد أن أقاتل!
‫كم مرة سأقول لك ذلك؟ أنا سعيدة!
‫- أنت سعيدة. ‫- أجل!
‫هل أنت سعيدة بتنظيف مراحيض ‫الأوغاد الأثرياء المتغطرسين؟
‫هل يحقق هذا هدفك في الحياة؟
‫لقد تخلّصت من كل ملاكميّ ‫لأركّز على إدارة أعمالك.
‫وماذا فعلت في المقابل؟ ‫جبنت وانسحبت وتركتني أتحمّل التبعات.
‫سأخبرك لماذا ليس لديك ملاكمون.
‫- لماذا؟ ‫- أتعرف السبب؟
‫لأنك مدير أعمال فاشل! هذا هو السبب.
‫أنت سكّير
‫لا يستطيع حتى أن يدير كشكًا لبيع المثلجات.
‫- أهذا رأيك؟ ‫- أنت سائق ليموزين بدوام جزئي
‫- وفاشل بدوام كامل! هذه حقيقتك. ‫- ماذا دهاك؟
‫أهذا رأيك فيّ؟
‫هيا، تفضّل.
‫تفضّل. اضربني.
‫أتريدينني أن أضربك؟
‫- سأضربك فورًا! ‫- هراء! هيا! اضرب!
‫لماذا تفعلين هذا يا حبيبتي؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا تشكّكين في نواياي بما يفوق…
‫تعالي.
‫أحبّك يا حبيبتي.
‫أحبّك.
‫اللعنة. أحبّك يا حبيبتي.
‫- تعرفين أن "جونباغ" لا تحبّذ التدخين هنا. ‫- أعرف.
‫- لكنها ليست هنا. ‫- لكنها ليست هنا.
‫هذا صحيح.
‫هيا. اركبي السيارة. سنذهب إلى مكان ما.
‫أيها الضخم. هل تقاتل؟
‫اتصل بي. اسمي "ديماركو".
‫أنا مدير أعمال الأبطال.
‫"ديزي". ما هذا؟
‫مباريات قتالية بلا تصريح. ‫بلا محكّمين ولا قواعد.
‫لا. أنا لا أشارك في مباريات ممنوعة.
‫مهلًا. لا صلة لك بالأمر.
‫جئت لأتعاقد مع فتاة دومينيكية ‫يُقال إنها تقاتل هنا الليلة.
‫اهدئي.
‫هيا. لا بأس.
‫"المستذئبة"!
‫تبًا. هذا رجل.
‫لا. إنها امرأة.
‫ليس لها قضيب.
‫انظروا من هذه.
‫جاءت من بطولة "يو إف سي"،
‫"جاكي جاستس"!
‫فيم تفكّرين يا "جاكي"؟
‫هل جئت
‫لترويض "المستذئبة"؟
‫إذًا، ماذا تريدين؟
‫أتريدين القتال أم الهروب؟
‫أعرف أنك تحب الركض كالأرانب.
‫أتريدين الهروب أيتها الأرنبة السوداء؟
‫لأنك إن أردت الهروب، فاهربي الآن، ‫لأن "المستذئبة" جائعة.
‫- تحتاج إلى إطعام. ‫- تبًا لك!
‫إذًا سنعطيها عمّال تنظيف الموائد لتأكلهم.
‫لا، لا تهربي!
‫انظروا!
‫هيا.
‫مهلًا!
‫هذا يكفي! تبًا!
‫اتركاني!
‫ابتعدا عني!
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫لن أسامحك أبدًا.
‫- علام يا حبيبتي؟ تأمّلي حالك. ‫- هذا الهراء.
‫عمّ تتحدثين؟ لقد عدت إلى الحياة. اقتربي.
‫اقتربي يا حبيبتي. هيا. اقتربي.
‫لا بأس. غير معقول.
‫دعيني أداويك.
‫حسنًا.
‫تبًا.
‫إذًا،
‫ألديك مدرّب؟
‫- لا. لست بحاجة إلى… ‫- لا.
‫- ما تقصده هو… ‫- اسمعا.
‫أنا أدير بطولة "إنفكتا إف سي".
‫أكبر دوري للسيدات ‫في هذه الرياضة. أتفهمانني؟
‫بالطبع نعرف من أنت يا رجل.
‫تفضّل. من الأفضل أن تأخذ بطاقتي.
‫أنا مدير أعمالها. اتصل بي. تفضّل.
‫أجل. اسمع. فلتأخذ أنت بطاقتي.
‫أريدك أن تتصل بأفضل مدرّبي، "بوداكان".
‫يعجبني ما فعلته هناك. كان هذا وحشيًا.
‫حقًا.
‫تبًا.
‫كنت تشاركين في بطولة "يو إف سي"؟
‫أجل. أحترم بطولة "يو إف سي".
‫حسنًا، ما رأيك في الآتي؟
‫ما رأيك في أن تقاتلي في الدوري الخاص بي،
‫فأعيدك إلى بطولة "يو إف سي"؟
‫ألا تصدّقينني؟
‫هيا. انتظري لحظة.
‫ماذا يقولون؟
‫"المستقبل مشرق جدًا"، صحيح؟
‫اذهبي لمقابلة "بوداكان".
‫ما هذا يا حبيبتي؟
‫هذا نجاحك!
‫هذا نجاحك.
‫تبًا.
‫لنرحل من هنا.
‫مستحيل. لا.
‫- انطلق يا "ديزي"! ‫- ماذا؟
‫- هذه أمك. ‫- انطلق!
‫- يجب أن… ‫- يا إلهي.
‫إنها الملاكمة العظيمة.
‫لم جئت إلى هنا؟
‫لم نتواصل منذ أعوام،
‫وهكذا ترحّب بي. أحمل لك مفاجأة لطيفة.
‫ذلك الصغير الجالس هناك؟
‫أترين ذلك الجالس هناك؟ هذا ابنك.
‫أتتذكّرين الطفل الذي تركته مع أبيه؟
‫أجل، لقد مات والده.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- خمّني من طُرق بابها في الصباح
‫وقالوا لها، "نقدّم لك حفيدك"؟
‫حسنًا، من أحضره إذًا؟
‫حبيبته المزعومة. شابّة كوبية.
‫أحضرته بالطائرة من "ميامي" وسلّمتني إياه ‫لأنها لا تعرف العنوان.
‫- ماذا تعنين بقولك "مات والده"؟ ‫- أصابته رصاصة في الرأس.
‫قالت لي إن "ماني" الأب ‫كان شرطيًا يعمل متخفيًا ثم قُتل.
‫شهد "ماني" الصغير مقتله، لكنه لا يتكلم.
‫ما معنى أنه "لا يتكلم"؟
‫لا يتكلم. إنه لا يتكلم.
‫قالت إنه مُصاب بصدمة ما. ‫لا أعرف. الفتى لا ينطق.
‫- ستأخذين ذلك الوغد الصغير معك. ‫- هل أنت أصمّ أم غبي؟ أنا مستعدّة لأخذه.
‫لكنني أدير مشروعًا في منزلي.
‫وصحتي ليست على ما يُرام. تبًا.
‫بربك. ليس لديك مشكلة صحية.
‫تقول "جاكي" إنك تتعاطين الحبوب ‫وتبيعين الشعر المستعار.
‫حسنًا، أنت تهاجم الشخص الخطأ.
‫تبًا لذلك.
‫اسمعي، هذه ليست مشكلتي. بل مشكلتك.
‫لمرة واحدة في حياتك، تحمّلي مسؤولياتك.
‫ماذا تقول هذه الساقطة؟
‫"جاكي"، أحضري مناشف لهذا الفتى.
‫هيا يا عزيزي. هكذا. ارفع ذراعيك.
‫أين المنشفة؟
‫أيتها الساقطة، ألن تفعلي شيئًا؟ حسنًا.
‫حسنًا. قفي جامدة كالتمثال.
‫أين الحمّام اللعين؟
‫تفضّل.
‫أنتما تتصرّفان بلا مبالاة. كلاكما.
‫حسنًا.
‫هذا عنواني ورقم هاتفي.
‫لا تنظّف به أنفك.
‫حسنًا.
‫اسمعي يا "أنجيل". مهلًا.
‫"جاكي" لا تستطيع تحمّل مسؤولية طفل.
‫تأمّلي حالها. إنها مقاتلة محترفة.
‫ويا لها من مقاتلة!
‫هل تبدو لك كمقاتلة فائزة؟
‫هذا تحوّل كبير للأحداث.
‫"جاكلين"…
‫أظن… مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا بد أن له أبناء عمومة،
‫أو جدّة أخرى أو ما شابه.
‫لن نحتفظ بذلك الفتى.
‫أتريد تناول الفطور؟
‫هيا.
‫هيا، اجلس.
‫تبًا. تعال. لا بأس.
‫لا بأس. ادخل.
‫ما الأمر؟ أتريد أن تأكل أم لا؟ لا بأس.
‫لا تخف.
‫ادخل.
‫اجلس. لا تقلق.
‫هيا يا "جاك". ‫أعدّي له شطيرة همبرغر أو ما شابه.
‫إنه طعام. هيا، أعدّي له شطيرة همبرغر.
‫نفد الخبز المدوّر.
‫لكنني سأريك كيف تأكل الهمبرغر.
‫"جاك".
‫أحضري لي الرقائق من أعلى البراد.
‫ستعجبك.
‫سأريك كيف يأكل الرجل الحقيقي لحم الهمبرغر.
‫تطحنها هكذا، حتى تصبح ناعمة. أترى؟
‫هكذا يأكل الرجل الناضج.
‫لا. لقد سقطت على السلالم.
‫عادةّ، لا تبدو بهذا القبح.
‫تفضّل.
‫"صالة (ماك إليت هيت) الرياضية"
‫"(سوزا) ضد (هيل)"
‫أنت تبحثين عن "بوداكان"، صحيح؟
‫أجل.
‫في الخلف.
‫في غرفة المستلزمات.
‫اسمع.
‫هل تعرف من هذه؟
‫يجب أن تعرف.
‫معذرةً.
‫إنني أبحث عن "بوداكان".
‫أهذه أنت؟
‫انتظري.
‫"الأفضل فقط"
‫هل أرسلك "إيماكيولت"؟
‫أجل.
‫كنت "جاكي جاستس"، صحيح؟
‫- ولا أزال. ‫- حقًا؟
‫سنرى.
‫حظيت بفترة من الشهرة.
‫لماذا جئت؟
‫هل ستستسلمين بهذه السرعة؟ هيا. 100 أخرى.
‫لا تبكي. أدّي التمرين 25 مرة أخرى.
‫أنت لا تشدّين عضلاتك.
‫شدّي عضلاتك!
‫آسفة، لا أرى فيها مقوّمات البطولة.
‫جاءت تفوح منها رائحة السجائر.
‫إنها ترثي لذاتها وأسلوبها في القتال قاصر.
‫- كما أنها عجوز. ‫- لكنها لا تزال تتمتع بميزة معيّنة.
‫إذًا لتلتحق بدوري "الأمهات المثيرات".
‫انظر. تأمّل مع من وضعتها.
‫"كريمة" متوسطة المستوى وليست أفضل حالًا.
‫أجل، لكن اسمعي، يجب أن تثيري غضبها.
‫يجب أن تثيري غضبها.
‫تصبح "جاكي" مقاتلة أخرى تمامًا حين تغضب. ‫صدّقيني. حقًا.
‫لقد شاهدت مبارياتها على موقع "يوتيوب".
‫وما فعلته ليلة أمس بـ"المستذئبة"؟
‫ضربتها ضربًا مبرحًا.
‫أتريدها في بطاقتك الدعائية التالية؟
‫لديّ خمس فتيات أخريات، ‫وكلّهن أقوى وأسرع وأصغر سنًا.
‫ولم تفعل أي منهنّ ما فعلته هي ‫في مباراة بهذه الأهمية.
‫لأن أيًا منهنّ ‫لم تقاتل في مباراة بهذه الأهمية،
‫ولا قاتلن يومًا في بطولة "يو إف سي".
‫"جاكي" قاتلت ببراعة في بطولة "يو إف سي".
‫أطلقي الصافرة بسرعة.
‫هيا، أطلقيها.
‫"كريمة". تعالي.
‫اسمعي.
‫لديك المقوّمات المطلوبة. هل تسمعينني؟
‫أريد رؤية تلك القاتلة بداخلك.
‫أترين تلك الساقطة هناك؟
‫لقد فقدت مهاراتها.
‫أسديها صنيعًا وادفعيها إلى التقاعد.
‫هيا. ستنجحين. هيا بنا.
‫أطلقي الصافرة.
‫تابعا.
‫أجل، هيا.
‫هيا يا "كريمة".
‫أترون؟
‫هيا يا "كريمة"!
‫ستنجحين.
‫مرحبًا بعودتك.
‫أجل.
‫لا يعجبني ما فعلته للتو.
‫أعرف.
‫لكنني لا أريد أن أضغط عليك.
‫"كريمة".
‫تشبهان الزومبي.
‫يسيل على جبينها نهر من الدم.
‫"ماني"!
‫لم أر هذا القدر من الدماء يتدفق من قبل…
‫"ماني"!
‫يتدفّق الدم من جبينها الآن!
‫"ماني".
‫ألن تتذوّقها على الأقل؟
‫"أنا وأنت فحسب
‫يمكننا النجاح إن حاولنا
‫أنا وأنت فحسب
‫نبني قلاعًا عالية في السماء
‫أنا وأنت فحسب
‫- أنا وأنت ‫- أنا وأنت"
‫هيا.
‫لنخرج من هنا.
‫تعال. هيا.
‫حسنًا. ليس من الضروري أن أمسك بيدك.
‫تمسّك بسترتي.
‫يمكنك مناداتي "جاكي".
‫سيكون هذا مقبولًا.
‫اسمع يا "ماني". هل أخبرك والدك
‫بأي شيء عني؟
‫ألم يقل شيئًا؟
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫هل قال لك إنني مت؟
‫هيا بنا، لنذهب.
‫هيا.
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط.
‫أريدك أن تأتي كل يوم في الوقت المحدد.
‫لا أريدك أن تبذلي قصارى جهدك، ‫بل أكثر بكثير.
‫إن كانت لديك أعذار، فأخبريني بها الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫دائمًا يكون اليوم الدراسي الأول صعبًا!
‫هيا! تحرّكي!
‫لا تبدين كأبطال "يو إف سي" يا "جاستس"!
‫خمس ثوان! أربعة!
‫- ثلاثة! ‫- هيا!
‫اثنان!
‫هل أنت بخير؟ "جاكي". هل أنت بخير؟
‫حقًا؟
‫أنت أكثر حكمة من ذلك.
‫إياك أن تتركي نفسك بلا حماية ‫مرة أخرى في حلبتي. هل تسمعينني؟
‫هل تسمعينني؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫لقد انتهيت يا "بيتي وايت".
‫"بيتي وايت" ليست متكاسلة.
‫إياك أن تفوّتي فرصة للتغيير الخاطف لوضعيتك.
‫إنها فرصتك حين تقتربين من الخصم. ‫تحرّكي بسرعة واجعلي الأمور متكافئة.
‫فإن لم تفعلي ذلك، ستتفوّق هي عليك.
‫- أتسمعينني؟ ‫- أجل.
‫حاولت أن أجعلك تنسحبين.
‫لكنك ترفضين الموت، أليس كذلك؟
‫صار لي ولد مؤخرًا.
‫تبًا. مولود جديد؟
‫عمره ستة أعوام.
‫مُتبنى؟
‫لا. إنه ابني الحقيقي.
‫لكنها قصة طويلة.
‫سأرويها لك في وقت آخر.
‫لكنني يجب أن ألحقه بمدرسة.
‫- أتعرفين كيف أفعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫أحضري شهاداته المدرسية ‫وشهادة ميلاده وما إلى ذلك.
‫الأمر بسيط جدًا.
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫لديك ابن.
‫قصة قصيرة.
‫سأخبرك بها في وقت لاحق.
‫أنت بحاجة إلى تلك الأوراق.
‫حسنًا.
‫والاسم هو "بوبي".
‫اسمي الحقيقي.
‫لماذا تحتاجين إلى أوراقه؟
‫- إنه مواطن. لا يحتاج إلى أوراق. ‫- "أنجيل". اسمعي.
‫- لا بد أن تلك المرأة أعطتك بعض الأوراق. ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫أمي،
‫ماذا فعلت بأوراق الصبي؟
‫"أنجيل"! أين وضعت الأوراق؟
‫في الفرن.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫- لماذا وضعت أوراق الصبي في الفرن؟ ‫- الفرن لا يعمل.
‫- يا إلهي! ‫- أغراضي بداخله.
‫اللصوص وسارقو الشقق والمدمنون
‫ليسوا بالذكاء الكافي ليبحثوا في الفرن.
‫صحيح يا فتى؟
‫مهلًا.
‫انظر.
‫دعني أرى شيئًا.
‫دعني أرى هذا.
‫انظر.
‫يا فتى، تبدو كفتاة صغيرة.
‫اللون يناسبك أيضًا،
‫"مانويلا" الصغيرة.
‫- تعال. انظر إلى نفسك في المرآة. ‫- أمي، أهذا معقول؟
‫يبدو ظريفًا.
‫- هيا، لنذهب يا "ماني". ‫- تبًا.
‫أنت لا تعرفين شيئًا.
‫أستكتفين بالماء اليوم يا آنسة "جاي"؟
‫أجل، شكرًا.
‫هيا. تناول طعامك.
‫هيا. تناوله.
‫يجب أن تأكل.
‫حسنًا.
‫إذًا، أنت لا تتكلم،
‫ويبدو أنك لا تأكل كذلك.
‫اسمع، أعرف أنك لا تعرفني.
‫وهل أخبرك بشيء؟
‫أنا لا أعرفك كذلك.
‫حاليًا نحن غريبان.
‫لكن ما أعرفه هو أن عليك أن تأكل،
‫وعليك أن تبدأ بالكلام،
‫لأنه ليس لديك سواي.
‫شهادة الميلاد ورقم الضمان الاجتماعي.
‫- واللقاحات. ‫- "ماني"!
‫تبدو صحيحة. سنقوم بالإجراءات وسيبدأ قريبًا.
‫لا، يجب أن أُدخله إلى المدرسة اليوم.
‫ما هكذا تسير الأمور يا سيدتي. ‫هناك إجراءات.
‫حسنًا، لكن…
‫"ماني"!
‫لا أستطيع اصطحابه معي في كل مكان.
‫ألديه مشكلة في التواصل؟ ‫أهو من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
‫لا. إنه اليوم الأول. إنه فقط…
‫حسنًا. سأعجّل بالإجراءات. لذا عودي غدًا
‫وأحضري مستلزماته المدرسية…
‫"ماني"!
‫أتجدان هذا مضحكًا؟
‫- أنا آسفة. هذا لن يحدث مرة أخرى. ‫- توقّفي.
‫"إيماكيولت" هنا.
‫والآن اذهبي واستعدّي.
‫سيجلس الصغير في الداخل لبعض الوقت
‫ثم سأعيده إلى المنزل سالمًا.
‫أيها الشابّ!
‫اسمي "بوداكان"،
‫وستأتي معي.
‫أجل، لا تتلامسا. هيا!
‫ماذا لديك؟
‫أحسنت!
‫أجل.
‫رائع.
‫أفقدها الوعي.
‫هيا يا "جاستس". هيا. كوني قوية.
‫هيا. اضربي. هيا، الآن.
‫حسنًا، هيا.
‫هيا!
‫أمك ملاكمة بارعة.
‫هيا. أحسنت!
‫اركليه مجددًا. هيا. اركليه.
‫لم تعرف أنها ملاكمة، أليس كذلك؟
‫لا تخفضي ذراعيك.
‫أظن أنها رائعة.
‫ما رأيك؟
‫أحسنت.
‫يمكنني تعليمك أشياء رائعة أيضًا.
‫- مثل كيفية التمتع بقوى خاصة. ‫- تحرّكي!
‫- هل تودّ ذلك؟
‫أنت ضعيفة!
‫حسنًا.
‫ما رأيك في أن نذهب إلى المتنزه؟
‫هكذا!
‫أنت تحب المتنزه، أليس كذلك؟
‫اضربيه يا "جاستس"! هيا!
‫ألم يكن شعورًا لطيفًا؟
‫الآن،
‫إن احتجت إلى مكان تذهب إليه بمفردك،
‫فيمكنك أن تنشد قليلًا.
‫هناك شيء آخر.
‫إن شعرت بالخوف،
‫فارفع ذراعيك عاليًا جدًا…
‫وتنفّس.
‫قضيت 15 عامًا في السجن بجريمة قتل ‫من الدرجة الثانية حين كنت في الـ16،
‫وهذا بسبب الجثة التي ضبطوها معي.
‫أجل، كنت عضوًا في عصابة.
‫كانت النيابة على حق حين سجنتني. أتفهمينني؟
‫أما أنت؟
‫سُجنت في إصلاحية أحداث "سبوفورد"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حين خرجت من السجن، ‫منحني رجل فرصة ثانية يا "جاكي".
‫بعد ذلك ببضعة أعوام، ها أنا أجلس هنا معك.
‫أعرض عليك فرصة.
‫للملاكمة
‫للحصول على حزام بطولة وزن الذبابة
‫ضد "ليدي كيلر"
‫في يوم 24 يناير.
‫مباراة على لقب؟
‫ستتقاضين عشرة آلاف دولار لمجرد حضورك.
‫و20 ألفًا إن فزت.
‫ستُعرض المباراة في التلفاز.
‫على مستوى الدولة.
‫رأى الكثيرون ما فعلته في بطولة "يو إف سي".
‫كنت…
‫قوية وعنيفة جدًا آنذاك.
‫تبًا!
‫لكن متى كان ذلك؟ منذ أربعة أعوام تقريبًا؟
‫أجل.
‫والآن،
‫هذه فرصتك يا "جاكي".
‫هذه فرصتك لتثبتي لبطولة "يو إف سي"،
‫ولتثبتي لهم جميعًا ‫معدن "جاكي جاستس" الحقيقي،
‫أتفهمين؟
‫هل ستغتنمينها؟
‫مباراة على لقب؟
‫أجل، سأغتنمها.
‫- هيا. قوليها بثقة. ‫- أجل.
‫أجل.
‫لكن عليك الاتصال بمدير أعمالي.
‫- "ديزي ديماركو". ‫- لا. اسمعي.
‫إن وقّعت معك عقدًا، فسيكون حصريًا.
‫لن أقبل بأي اتفاق آخر.
‫- لا. إنه ليس مدير أعمالي فحسب. ‫- أتريدين "ديزي" أم اللقب؟
‫أفهمك. إنه حبيبك. فليكن حبيبًا فحسب.
‫- لا، لقد ترك كل ملاكميه من أجلي. اسمع. ‫- أرجوك. "جاكي"!
‫هيا يا "جاكي"، توقّفي.
‫فزت عشر مرات ولم تُهزمي قط.
‫وكنت مرشحة لمباراة على لقب، ‫ثم تملّك اليأس من حبيبك
‫وألقى بك في مباراة لم تكوني مستعدّة لها،
‫وأصبحت أضحوكة.
‫أجل، أنت يا "جاكي".
‫أنت.
‫أجل، إنني أفهمك.
‫في وجهه،
‫سأحترم ذلك دائمًا، أعدك بذلك.
‫لكن حبيبك غير كفء يا "جاكي".
‫ولهذا السبب ليس لديه ملاكمون آخرون.
‫والجميع يعرفون ذلك. آسف، لكنها الحقيقة.
‫أراهن أنك لم تنامي بعمق ‫طوال الأعوام الأربعة الأخيرة، صحيح؟
‫أعرف.
‫لذا، ربما كانت هذه فرصتك
‫لتضعي رأسك ليلًا
‫على وسادتك بكرامة مجددًا.
‫الكرامة يا "جاكي".
‫"(إنفكتا)"
‫وقد تنالين حزام البطولة.
‫من أنت؟
‫حسنًا. لا بد أنك "ديزي".
‫أنا مدرّبة "جاكي" الرئيسية.
‫هل أنت "بوداكان"؟
‫اسمع، إنني أساعدها في رعاية "ماني" فحسب.
‫كان عليها أن تتحدّث مع "إيماكيولت".
‫هل جاء لرؤيتها مجددًا؟
‫ألا يدرك ذلك الوغد أنني مدير أعمال؟
‫- اسمع. سأطمئنّ عليك لاحقًا. ‫- أنا مدير أعمال.
‫- اتفقنا؟ ‫- هل أنت جادّة؟
‫ادخل إلى المنزل.
‫"خصم نصف السعر!"
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أين كنت؟
‫كنت أحضر شيئًا لـ"ماني".
‫- أين هو؟ ‫- حبس نفسه في الحمّام. ما هذا؟
‫حسنًا. هل أطعمته؟
‫أجل، أطعمته. أعطيته النقانق فرماها.
‫الصبي يستنفد صبري.
‫"ماني".
‫افتح الباب. هذه أنا.
‫هيا.
‫- أترين؟ ‫- ما الأمر؟ مهلًا.
‫أترين ما أتحمّله طوال اليوم؟ ‫هذا الصبي الصامت إرهابي.
‫أتريدني أن أطردك من هنا؟
‫اختف من أمام ناظريّ! ‫لا أريد أن أشعر بوجودك!
‫لم تخاطبه هكذا؟
‫- ماذا؟ ‫- بربك. إنه طفل.
‫إنني أبعث إليك بالرسائل طوال اليوم.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫هل أصلي كي تعودي؟ بعثت إليك بالرسائل!
‫افعل شيئًا. ‫لا أبالي ما هو، لكن انهض وافعل شيئًا.
‫لهذا السبب وقّعت عقدًا اليوم. ‫لهذا السبب تحديدًا وقّعت.
‫- وقّعت؟ ‫- أجل!
‫ماذا وقّعت يا "جاكي"؟
‫كيف توقّعين أي شيء من دوني؟
‫لأنني امرأة راشدة! لا تفرض عليّ أفعالي.
‫أهذا ما ستفعلينه؟ ما الذي يحدث هنا؟
‫أرأيت؟ هذا ما أعنيه. كل شيء…
‫صدّقيني. نحن ناجحان معًا.
‫لهذا لا أخبرك.
‫حين يأتيني خير، تفسده عليّ.
‫ماذا؟ يأتيك خير كثير حين تكونين معي.
‫ماذا؟
‫كان يأتينا خير كثير طالما كنت معي.
‫لا، لم يأتني أي خير. لم تُعرض عليّ مباريات.
‫لم يأتني أي شيء.
‫لماذا تقول عنها "ساقطة"؟ ‫سئمت حديثك عن النساء بهذه الطريقة.
‫ما خطبك؟
‫أنت وأمك وأبوك وكل أفراد عائلتك اللعينة.
‫حسنًا. عليّ الرحيل.
‫ما هذا؟
‫- تبًا! ‫- اللعنة…
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫تبًا!
‫أيها اللعين…
‫- مهلًا! ‫- تعال!
‫نظّف هذه الفوضى! مفهوم؟
‫انظر إليّ يا "ماني".
‫لن أسمح لهذا الرجل بإيذائك.
‫هل تفهم؟ أنا "الكبيرة" وأنت "الصغير".
‫و"الكبيرة" تحمي "الصغير".
‫هل تفهم؟
‫هل تسمعني؟
‫لوحة المفاتيح الموسيقية ‫الموجودة في الداخل لك.
‫ادخل إلى هناك واعزف،
‫وأنا سأنظّف كل هذه الفوضى.
‫هيا.
‫انظروا! إنه ذاهب ليعتذر عن غلطته.
‫- أجل. ‫- الزوج! صديقي!
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- ما الجديد؟
‫يوم لعين.
‫- كيف حالك؟ ‫- لقد أخطأ. هناك من أخطأ.
‫- ستذهب إلى المنزل! سيعود إلى المنزل! ‫- تفضّل. هذه لك.
‫- هذه لك يا ذو القبعة الوردية. ‫- حقًا؟ لي؟
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫سأعود إلى هنا في الساعة الـ3 لأقلّك.
‫ستعجبك. سترى.
‫تفضّل.
‫هذه نقود للغداء.
‫اتفقنا؟
‫اذهب.
‫مهلًا. توقّفا.
‫هيا.
‫سأتولّى دورك.
‫ضعي يديك على ردفيها.
‫ادخلي بقدميك. ثم ادفعي بعضلات مؤخرتك أولًا،
‫ثم مدّي ذراعيك،
‫ثم حرّري ساقيك.
‫حسنًا.
‫هل فهمت؟
‫ثم ادفعي إلى الأمام، ‫ومن هنا، يمكنك أن تفعلي ما تريدين.
‫- تبًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- حسنًا. ‫- لكنك تبلين بلاءً حسنًا. حقًا.
‫"ليدي كيلر" مقاتلة بارعة.
‫لا أعرف إن كان بوسعي أن أهزمها. ‫إنها محترفة.
‫علينا أن ندرس تصوير مبارياتها.
‫تكمن قوّتك الحقيقية في المصارعة.
‫إن تمكنت من طرحها أرضًا، فستكون لديك فرصة.
‫السؤال هو،
‫ماذا ستفعلين إن ظلّت واقفة؟
‫أجل، هذا سؤال وجيه.
‫اسمعي. سآتي إلى منزلك لاحقًا
‫وسنشاهد بعض التسجيلات.
‫حسنًا.
‫أتعرفين يا "جاك"؟
‫كان بوسعك ‫أن تهزمي تلك الفتاة في تلك الليلة،
‫لو أنك ثابرت.
‫كانت الجولة الأولى قاسية جدًا،
‫لكن كان بوسعك أن تهزميها.
‫كيف حال الصغير؟ هل بدأ المدرسة؟
‫تبًا. كم الساعة؟
‫أجل، إنه في المدرسة. ‫تعالي إلى المنزل لاحقًا! سأكون هناك!
‫يمكنك اختيار نوع واحد من الحلوى.
‫اتفقنا؟ واحد فقط.
‫ها نحن.
‫حسنًا، انتظر. ‫قلت إنك تستطيع اختيار نوع واحد. هذه ثلاثة.
‫يجب أن تعيد اثنين.
‫لا. مهلًا.
‫عليك أن تعيد اثنين.
‫الإجمالي 23.90.
‫معي 20.
‫هيا. تشبّث بي.
‫"بطولة (إنفكتا إف سي)"
‫إنها أسوأ كوابيسك.
‫الفائزة بالضربة القاضية!
‫"لم تُهزم قط"
‫بطلة العالم في وزن الذبابة،
‫"قاتلة"
‫"لوسيا تشافيز"، الشهيرة بـ"ليدي كيلر"!
‫"(ليدي كيلر)"
‫- حسنًا، أترين ذلك؟ ‫- أجل.
‫إنها تلك الركلات. إنها تسدّد ركلات قوية.
‫تبًا.
‫مرحبًا.
‫تبًا.
‫إنها "بوداكان" اللعينة.
‫تبًا لك.
‫لا أصدّق. حقًا.
‫لم أعد أعرف لماذا أخفيها.
‫ستجدها حتى لو وضعتها في مؤخرتي. على الفور.
‫تبًا.
‫حسنًا. صار الأمر هزليًا.
‫"جاك". هل تخلّصت من أغراضي؟
‫لقد تخلّصت من أغراضي. ألم يعد هذا منزلي؟
‫أتعرفين؟ أظن أن عليك الذهاب.
‫لا. مهلًا. اجلسي.
‫سأريك شيئًا.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫مهلًا، اجلسي.
‫يجب أن أريك شيئًا. أترين هذه الزجاجة؟
‫كحول. إنها تخفي الكحول في هذه الزجاجة.
‫ويسكي في زجاجات التنظيف. ‫شمّي رائحته! أتشمّين الرائحة؟
‫وتظن أنني لا أعرف!
‫لا بد أنها غبية.
‫هذه هي المقاتلة الفائزة.
‫سنشاهدها في وقت لاحق.
‫- أجل. ‫- سأراك غدًا.
‫"بوداكان" الغاضبة. اخرجي من هنا. مهلًا!
‫ما خطبك؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫لقد دخلت فوجدت سيركًا.
‫هل تعرضين لها رسومك المتحركة؟ بربك.
‫تذكّر ما علّمتك إياه.
‫هيا يا عزيزتي.
‫- ابتعد عني. ‫- لماذا تجهّمت؟
‫بربك. إنها مجرد دعابة.
‫ابتسمي. هيا.
‫- هيا. ‫- "ديزي"، توقّف!
‫كفّي عن إبعادي. لماذا تفعلين ذلك؟
‫- لا. ابتعد عني. ‫- مهلًا.
‫رائحتك ليست كما عهدتها.
‫هيا يا حبيبتي. كفّي عن إبعادي.
‫هيا. أريد أن أقبّلك فحسب.
‫افتحي فمك.
‫هيا، افتحي فمك.
‫- لا! ‫- أريد أن أشم لسانك.
‫- تبًا لك! لا. ‫- مهلًا!
‫إن لمستها مرة أخرى، ‫فسأرميها في الخارج وأنت معها!
‫- يا إلهي! ‫- هذا الفتى اللعين.
‫كفى! طفح الكيل.
‫كفى!
‫ماذا قلت؟ اخرج من هنا!
‫- تبًا! ‫- مهلًا.
‫- مهلًا! لا! ‫- ما سبب وجودها في المنزل أصلًا؟
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- لا.
‫سأرميها خارج المنزل.
‫- لا. لا تأخذها. ‫- ابتعدي عن طريقي.
‫لا!
‫- لا! ‫- توقّفي! ارفعي يديك…
‫- لا، تفعل ذلك! ‫- ابتعدي عني!
‫لا!
‫أيها الحقير!
‫تبًا!
‫ما الأمر؟
‫"جاكي"؟
‫"جاكي". أنا آسف يا حبيبتي.
‫لم أقصد أن أفعل ذلك.
‫لم أفعل شيئًا مماثلًا من قبل يا "جاكي".
‫"جاكي".
‫- لا. ‫- هيا يا حبيبتي. هيا.
‫- لا، استمعي إليّ. ‫- لا.
‫لم أفعل شيئًا مماثلًا من قبل.
‫- لا. ‫- "جاكي"، استمعي إليّ.
‫تحدّثي إليّ يا حبيبتي. هيا.
‫"جاكي"!
‫"جاكلين"؟
‫هيا يا عزيزتي. مهلًا!
‫"جاكي"!
‫تبًا.
‫نحتاج إلى مكان نبيت فيه.
‫لا تقلقي. لن يطول بقائي هنا.
‫أحتاج إلى المبيت هنا ‫حتى أحصل على بعض المال ثم سأرحل.
‫دعيني أخمّن.
‫حصلت على مباراة مهمة يمكنك الفوز بها.
‫أليس كذلك؟
‫أخيرًا بدأت "جاكي" تلملم شتات حياتها.
‫يمكنني النجاح هذه المرة يا "أنجيل".
‫حسنًا.
‫رباه!
‫رائع.
‫مرحبًا.
‫فهمت. أنت لا تريد ذلك أيضًا.
‫سأقيم لنفسي حفلًا.
‫هكذا.
‫أريني الوضعية الأولى!
‫والثانية!
‫أجل.
‫والثالثة.
‫جيد.
‫حسنًا، الوضعية الأولى.
‫حسنًا.
‫إنه شهي.
‫- ألم تقلعي عن شرب الكحول؟ ‫- لا.
‫لا أشرب فحسب.
‫كنت أشرب. وقد أعود إلى الشرب.
‫لكن، كما تعرفين.
‫في الوقت الحالي، ‫إما أن أشرب أو تكون لي حياة.
‫أنا أختار الحياة.
‫ما هي قصتك القصيرة؟
‫كانت لي زوجة.
‫وكان لنا ابن.
‫تطلّقنا. فأخذته ورحلت.
‫لم تتواصل معي منذ عامين.
‫ما هي قصتك الطويلة؟
‫- إنها أطول من أن أرويها لك. ‫- لا، هيا.
‫لدينا الكثير من الوقت.
‫يبدو أن المدرّبين يعملون على مدار الساعة.
‫- هذا صحيح. ‫- بالفعل، أجل.
‫اقتربي. لديك…
‫آسفة.
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫يبدو أنك تفعلين كل شيء بشكل صحيح.
‫لا يقرّر أحد البحث عن سكينة البوذية
‫وممارسة التأمّل وما إلى ذلك ‫لأنه يفعل كل شيء بشكل صحيح.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫أجل.
‫اسمعي.
‫بشأن والدتك.
‫أنت مشتتة التركيز بسبب ماضيك معها.
‫ضغائن الماضي تتضخم بداخلنا.
‫وإن كانت مشاعرك متضخمة وأعصابك متوترة،
‫فستقضي عليك "ليدي كيلر".
‫تعالي لمقابلتي…
‫إن أردت التحدّث في أي وقت.
‫والآن ارحلي.
‫اسمعي. بعد توصيل "ماني"، ‫تعالي إلى صالة الرياضة مباشرةً.
‫"إيماكيولت" آت ليشاهدك تتدرّبين.
‫"مجانًا، فيلم عائلي ثلاثي الأبعاد، ‫عرض صباحي"
‫ماذا حدث لك؟
‫- جاء "إيماكيولت" ورحل. ‫- يا إلهي.
‫- أحتاج إلى أخذ شيء ما. ‫- يا إلهي!
‫أين هي؟ أين أغراضي؟
‫عمّ تبحثين؟
‫ليست حبوبًا.
‫إنني أبحث…
‫ابتعدي.
‫أبحث عن حمرة شفتيّ.
‫ها هي.
‫لديّ موعد غرامي.
‫ألديك موعد غرامي؟
‫احرصي على عدم إحضاره إلى المنزل.
‫وما معنى ذلك؟
‫تعرفين جيدًا معنى ذلك يا أمي.
‫أظن أنك تتفوّهين بالهراء كعادتك.
‫حقًا؟
‫لا أعرف لماذا عدت إلى هنا يا أمي.
‫لأنك لا تزالين كما أنت.
‫عدت إلى هنا للمبيت بلا إيجار،
‫وتوفير دار حضانة مجانية لطفلك ‫والحصول على كل شيء مجانًا.
‫شاهدي سرعتي في الرحيل.
‫حسنًا، ارحلي إذًا. ولتسرعي أيضًا.
‫حسنًا. أتعرفين؟
‫لقد دلّلتك في طفولتك.
‫أجل، أعطيتك كل شيء.
‫دلّلتني؟ بل دمّرتني.
‫ولم تكوني أمًا.
‫ألم أكن أمًا؟ حقًا؟
‫من أنجبك؟ ومن ربّاك؟
‫ومن وفّر لك المأوى؟
‫كان لديّ مأوى.
‫لكن ما كنت أحتاج إليه ‫هو قفل على باب غرفة نومي.
‫- قفل؟ لماذا؟ ‫- تعرفين جيدًا.
‫حسنًا،
‫لطالما كنت بارعة في اختلاق القصص.
‫أخبريني، أي أكاذيب ستنسجين اليوم؟
‫أتعرفين ما هو السؤال؟
‫أي أكاذيب كنت تقولينها لنفسك
‫بينما كانت ابنتك الصغيرة ‫تُغتصب في تلك الغرفة؟
‫- تُغتصب؟ ‫- تُغتصب
‫من أحبائك ‫الذين كانوا يدخلون ويخرجون من الغرفة.
‫وأخوك البغيض "ديكستر" أيضًا.
‫- كان "ديكستر" يدفع الإيجار! ‫- لا، أنا من دفعت الإيجار!
‫- بمؤخرتي وفمي وبكل أعضائي التناسلية. ‫- كاذبة!
‫- كيف تقولين ذلك عن خالك؟ ‫- أنت كاذبة. أعرف أنك كنت تعرفين.
‫أيتها الساقطة، لا تلمسيني!
‫أتعرفين؟ هذه أكذوبة.
‫- وستذهبين إلى الجحيم أيتها الساقطة! ‫- أنت تكذبين طوال حياتك!
‫هيا يا "ماني". لنرحل.
‫- انتظري. ‫- أنت تكذبين على نفسك يا أمي.
‫لست مضطرة إلى أخذه.
‫مهلًا. حسنًا، اسمعي.
‫"جاكي"، إن أصابك مكروه ولم أعرف، أعني…
‫ألا تظنين أنني كنت سأطلق النار على أي رجل ‫إن أخبرتني بأنه فعل ذلك؟
‫لماذا كنت أحتفظ بمسدس عيار 0.22 ‫تحت فراشي في تصوّرك؟
‫للزينة؟
‫انتظري لحظة يا "جاكي". توقّفي!
‫انتظري يا "جاكي"!
‫حسنًا، هيا! اهربي!
‫اهربي!
‫كعادة "جاكي"!
‫ألا تستطيع النوم؟
‫هذه بطاقة مباراة دعائية باسمي.
‫هل تعجبك؟
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫ما الأمر؟
‫قلها.
‫قلها يا "ماني".
‫أنت خائف.
‫أنا أيضًا كنت أشعر بالخوف في طفولتي.
‫وأحيانًا، لا أزال أشعر بالخوف.
‫لكن "الكبيرة" ستكون بخير.
‫تفضّل.
‫أريدك أن تحتفظ بها.
‫"(ليدي كيلر) ضد (جاكي جاستس)"
‫"بطولة العالم لوزن الذبابة"
‫حسنًا، والآن عليك بالدوران لتفلتي.
‫أحسنت.
‫حسنًا، استريحا لخمس دقائق. ‫ثم سنعاود المحاولة.
‫من تحسبين نفسك؟
‫كيف تتغيّبين يومًا عن التدريب في صالتي ‫من أجل بطولتي على اللقب والحزام؟
‫هذه ليست فرصتك وحدك يا "جاكي". هذه فرصتي.
‫وكل ما أحتاجه منك هو أن تستمرّي ثلاث جولات
‫وأن تجعلي المباراة ممتعة.
‫لأنك لا ترتقين حتى إلى مستوى "ليدي كيلر".
‫لكنك لن تصمدي حتى 30 ثانية
‫إن تغيّبت يومًا عن التدريب، هل تفهمين؟
‫- حقًا؟ أهذا قدري؟ ‫- أجل.
‫- هل أنا مجرد صيد سهل؟ ‫- بل إنك أدنى من ذلك.
‫"مطعم (جونباغ)، ‫لحم بقر مقدّد، كوارع، عكاوي"
‫"ماني".
‫اسمع يا "ماني".
‫عد إلى الطاولة.
‫سأدخل الحمّام لدقيقة واحدة.
‫سأكون بخير، لكن اذهب واجلس هناك وانتظرني.
‫أنا هنا!
‫ابتعد!
‫"ماني"!
‫هل من أحد؟
‫مرحبًا. أرأيت ذلك الصبي ‫الذي يأتي معي دائمًا؟
‫لا؟
‫- أهو هنا؟ ‫- إنه نائم.
‫أجل.
‫انتظري يا أمي.
‫كان جالسًا أمام دار العرض
‫في الـ11 مساءً.
‫رأته امرأة ما وأحضرته إلى هنا.
‫كان منديلي في جيب الصبي.
‫سآخذ حضانته الآن.
‫مهلًا. ماذا؟
‫أنت مشرّدة وغير مؤهلة كأمّ.
‫أجل، لكنني أمه.
‫"ماني".
‫تعرف أنني لم أقصد ذلك.
‫كانت غلطة.
‫أنت بحاجة ماسّة إلى أن تستجمعي شتات نفسك.
‫أمي، إنني أحاول فعل ذلك. أنا مقاتلة.
‫لكنك لست أمًا، هذا مؤكد.
‫"ماني" سيبقى هنا.
‫وإن عارضتني،
‫فسأبلغ إدارة رعاية الأطفال.
‫أنا آسفة أيها "الصغير".
‫هل نمت هنا؟
‫إنني أبعث لك بالرسائل طوال الليل.
‫لقد أخذته.
‫ماذا؟
‫"أنجيل".
‫أخذت "ماني".
‫اضطررت إلى تركه.
‫حسنًا يا "جاك". سنفوز بهذه المباراة، صحيح؟
‫أجل. تبًا لـ"إيماكيولت".
‫فليلق بك في الحلبة كصيد سهل. لا بأس.
‫أفضل انتقام لنا هو أن نصدم العالم، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، هيا بنا!
‫أجل!
‫لكمة متقاطعة، خطافية، متقاطعة.
‫هيا.
‫- أحسنت! ‫- لكمة سريعة، متقاطعة، خطافية.
‫اغطسي.
‫هكذا. أجل.
‫هكذا.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫"(بريتي بول)"
‫ما مصدر تسمية "بريتي بول"؟
‫أبي.
‫حين رأيته آخر مرة…
‫قال…
‫"سأراك لاحقًا يا (بريتي بول)."
‫كان عمري خمسة أعوام.
‫هل أنت خائفة؟
‫أجل.
‫أتريدين أن تعرفي لماذا هربت من القفص؟
‫لأنها كانت أول مباراة أخوضها
‫بعدما تركت "ماني".
‫أجل، خمّنت ذلك.
‫رأيت وجهه الصغير،
‫فأصابني الخوف.
‫فهربت.
‫ثم وصلت إلى "لاس فيغاس".
‫وأصابني الخوف مجددًا.
‫فهربت.
‫هربت.
‫كما أفعل دائمًا.
‫أجل.
‫أنت لست جبانة يا "جاك".
‫لم تكوني يومًا جبانة.
‫ما الأمر؟ أتظنين أنك كنت تستحقين ‫أن تخسري في "لاس فيغاس"؟
‫أصابتك صدمات كبيرة في طفولتك،
‫وواصلت الحياة بسبب ما بداخلك من غضب،
‫وقد حملك هذا الغضب إلى داخل الحلبة.
‫بما أنك حبست بداخلك كل هذا الغضب،
‫صار أقوى أسلحتك موجّهًا نحوك مباشرةً.
‫لكن كان ذلك حينها.
‫فماذا ستفعلين الآن؟
‫هل ستوجّهين ذلك المدفع نحو نفسك؟
‫أم ستوجّهينه نحو "ليدي كيلر"؟
‫أريهم صلابة معدنك،
‫واحصلي على المال لأنك تستحقين ذلك.
‫أنت تستحقّين كل ما في هذا العالم من خير.
‫"كنت بحاجة إلى الراحة. ‫والآن اذهبي إلى الصالة الرياضية."
‫"لقد حان الوقت!"
‫أوشكت على الوصول يا "جاكي".
‫اقتربت يا "جاكي".
‫عليك بلوغ الوزن المطلوب، ‫وعندها يمكنك دخول الحلبة.
‫- أخرجي ما بداخلك بأي طريقة. ‫- ثلج. أحتاج إلى ثلج.
‫أعطيها بعض الثلج.
‫هكذا.
‫أعرف.
‫"(جاكي جاستس)"
‫"(ليدي كيلر)"
‫أحب البحر.
‫يُشعرني بأن كل شيء
‫جديد.
‫يمكنني أن أعيش هنا.
‫يمكنني ذلك.
‫يمكننا أن نعيش هنا.
‫أنت…
‫أجمل شخص
‫قابلته في حياتي.
‫لا أحد…
‫جعلني أشعر يومًا بما تُشعرينني به.
‫هذا جيد.
‫لكنني…
‫يجب أن أحدّد ما سأفعله بحياتي.
‫أعرف. هذا…
‫هذا ما تفعلينه.
‫هذا هو ما تفعلينه بالضبط.
‫أجل.
‫لكنني يجب أن أفعل ذلك وحدي.
‫بنفسي.
‫ولنفسي.
‫ومن أجل ابني.
‫لماذا لا نفعل ذلك معًا؟
‫لأنني غير جاهزة
‫لعلاقة جديدة. أنا…
‫لست جاهزة.
‫إذًا، لماذا أقمت معي علاقة؟
‫لماذا…؟
‫لأنني كنت بحاجة إلى ذلك.
‫هل تعرفين كم مرة ‫أقمت علاقة حميمية مع ملاكماتي؟
‫أنا آسفة.
‫حان الوقت.
‫أين هي؟ "بوبي" ليست هنا.
‫أظن أنه أمر غير طبيعي. ‫أظن أنه ليس طبيعيًا ألّا تكون هنا.
‫لكن اسمعي يا "جاك". لقد حان الوقت.
‫يجب أن تدخلي إلى الحلبة وتنجزي مهمتك.
‫لديك خطة. ‫والآن دورك هو الخروج إلى الحلبة وتنفيذها.
‫لقد شاركت من أجل الفوز. ماذا عنك؟
‫- أجل. ‫- إذًا اخرجي وقاتلي كما تفعل "جاكي جاستس".
‫واعتمري هذه.
‫ما هذه؟
‫ذلك المطعم الذي تقصدينه في جادة "والدو" ‫عرض أن يكون راعيًا لك.
‫قالوا إنهم سيعفونك من فواتير طعامك.
‫هل يجب أن أعتمرها؟
‫لا يهم. إنها قبعة. اعتمري القبعة. هيا.
‫"مطعم (جونباغ)"
‫لقد عادت "جاكي جاستس"
‫بعد أربعة أعوام من آخر مبارياتها القتالية.
‫وأنت تعرفين القانون يا "جولز".
‫إياك والانسحاب حين يشتدّ الضرب.
‫حين اقتربت من ذلك الحدّ،
‫لم تتجاوزه فحسب، بل وقفزت من فوقه.
‫يا "إي"، بعد مرور أربعة أعوام، لا أعرف.
‫يُقال إنها استراحة من الملاكمة.
‫قد يتمرّن اللاعب على الملاكمة بقدر ما يشاء،
‫لكن عودته إلى ذلك القفص،
‫مسألة مختلفة تمامًا.
‫هيا.
‫"(جاكي جاستس) الشهيرة بـ(بريتي بول)"
‫و"لوسيا تشافيز" الشهيرة بـ"ليدي كيلر"
‫مستعدّة للدفاع عن هذا الحزام مرة أخرى.
‫لقد استحقته عن جدارة بسجلّ مثالي، ‫18 فوزًا بلا هزائم،
‫وهزمت كل خصومها في الطريق.
‫بالسرعة والقوة ‫اللتان تشتهر بهما "ليدي كيلر"،
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي تملكه "جاكي" ‫للتغلّب على ذلك هو أن تسرع بطرحها أرضًا.
‫- عليها أن تفعل ذلك إن أرادت الفوز. ‫- أتحرّق شوقًا لمشاهدة هذه المباراة.
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي، ‫ونرحّب بكم مرة أخرى.
‫هذه هي المباراة الرئيسية لهذا المساء!
‫خمس جولات لصالح بطولة "إنفكتا إف سي"
‫بطولة العالم لوزن الذبابة!
‫والآن، مباشرةً من قاعة "بوردووك" ‫هنا في "أتلانتيك سيتي"،
‫سيداتي وسادتي،
‫لقد حان الوقت!
‫نقدّم لكم أولًا، المتحدّية.
‫ملاكمة الزاوية الزرقاء،
‫وزنها عند حدّ وزن الذبابة 56.6 كيلوغرامًا.
‫تاريخها الاحترافي المبهر
‫يتألّف من عشرة انتصارات وهزيمة واحدة.
‫ترتدي زيًا أسود مزينًا بحوافّ زرقاء ‫وتمثّل مدينة القرميد،
‫"نيوآرك"، "نيو جيرسي"!
‫سيداتي وسادتي،
‫"جاكي جاستس" الشهيرة بـ"بريتي بول"!
‫وغريمتها ملاكمة الزاوية الحمراء.
‫وزنها 56.6 كيلوغرامًا بالتمام والكمال.
‫لم تُهزم قط طوال فترة احترافها.
‫خاضت 18 مباراة و18 انتصارًا.
‫ترتدي زيًا أخضر هذا المساء ‫وأصولها من "الأرجنتين".
‫تعيش حاليًا وتتدرّب ‫في المدينة المقاتلة "فيلادلفيا".
‫أرجو الترحيب بحاملة اللقب
‫في بطولة العالم لوزن الذبابة،
‫"لوسيا تشافيز" الشهيرة بـ"ليدي كيلر"!
‫وسيلقي التعليمات الأخيرة ‫الحكم المسؤول، "كيث بيترسون".
‫حالما يتمّ إعطاؤكما التعليمات، ‫اتّبعا أوامري.
‫تلامسا بالقفازين إن أردتما.
‫لنقاتل.
‫لن تصمدي 30 ثانية.
‫- سيدتي، هل أنت مستعدّة؟ ‫- التفتي!
‫التفتي. قاتلي!
‫لماذا لم تكن منتبهة؟
‫ضربة قوية أخرى.
‫يجب أن تُبقي "جاستس" ‫يديها مرفوعتين وتحرّك رأسها.
‫ضربة موفّقة.
‫وركلة رأس خبيثة.
‫- طريقة مبتكرة للخلاص. ‫- فلتبق على الأرض.
‫ركل الرأس ممنوع في فنون القتال المختلطة ‫حين تكون على الأرض.
‫يجب أن تضبط "جاستس" ‫توقيت ركلاتها وتحدّد مكان ضربتها.
‫يجب أن تهاجمها من الداخل.
‫لأن الهجوم من الخارج لا يفيدها.
‫يا إلهي. ضربة قوية في الجذع. رباه.
‫لقد بدأت للتو في تمزيق "جاستس".
‫يا إلهي!
‫إنها توجّه إليها ضربات متتالية.
‫أحب أن تُختم الجولة بركلة ساق كهذه.
‫لكمة موفّقة من "جاستس".
‫تخلّصي منها.
‫- تحرّكي! ‫- ركلة أمامية قوية لإنهاء الجولة.
‫انتهى الوقت!
‫هل فقدت وعيها واقفة؟
‫بدت وكأنها ذلك. ‫كادت "ليدي كيلر" أن تحقق النصر.
‫ماذا تفعل؟ قلت لك إننا لن نشاهد ذلك.
‫حسنًا. فلتأو إلى الفراش.
‫لديها دقيقة لتتعافى.
‫أيمكن أن تستعيد توازنها في الجولة الثانية؟
‫إن فعلت، فهذا يعني أنها اجتهدت في التدريب ‫وأنها تحسّن من أدائها.
‫إن كانت هذه المرأة التي فازت ‫بعشر مباريات متتالية، فيمكنها الفوز.
‫أما المرأة التي قفزت من القفص؟ لا أظن ذلك.
‫اسمعي يا "جاك".
‫يجب أن تنقلي القتال إلى الأرض. ‫فالأرض مجالك.
‫هل تريدين أن تكوني هنا؟ ‫إذًا دعيني أرى أنك تريدين ذلك!
‫هيا!
‫جيد.
‫سيدتي، هل أنت مستعدّة؟
‫سيدتي، هل أنت مستعدّة؟ قاتلا.
‫لتكمل "جاستس" جولة أخرى، ‫عليها تحويل المباراة لصالحها.
‫"ليدي كيلر" هيمنت على الجولة الأولى.
‫- محاولة إسقاط! ‫- كانت ضربة فظيعة.
‫انهضي.
‫قاتلا.
‫"ليدي كيلر" تستهدف أجزاء الجسم تباعًا،
‫وبمجرد أن تخفض يديها، ستضربها في رأسها.
‫- هجوم بكلتا الساقين! وسقطت! ‫- توقيت مثالي.
‫على الأرض! رائع!
‫"جاستس" اختارت التوقيت بدقة.
‫فهل يمكنها السيطرة على الموقف هنا؟
‫وضعية تحكم جانبية رائعة. ‫وتحاول أن تعتليها!
‫- نجحت في أن تعتليها. ‫- اعتلاء كامل!
‫اغضبي.
‫محاولة طويلة لقفل الذراع. ‫تحاول البطلة أن تلتوي لتفلت منها.
‫- مرفقاها ناتئان! ‫- لقد تحرّرت.
‫هناك فرصة كبيرة للبطلة.
‫- ركلة رائعة إلى الأعلى! ‫- جيد! أحسنت!
‫أصابت البطلة بأذى بليغ.
‫حركة رأس رائعة من "جاستس".
‫بدأت تحفظ توقيت حركات البطلة.
‫تأمّلوا مهارتها. لكنها تُضرب.
‫إنها تضربها بقوة.
‫لقد أثارت غضب البطلة. هذا واضح.
‫لا أريد أن تغضب مني امرأة مثلها.
‫الانتقام ألذّ حين يُنزل بشخص واقف على قدميه!
‫هذه الركلات تسبب أضرارًا جسيمة.
‫ستجد "جاستس" صعوبة كبيرة ‫في الجلوس على ذلك المقعد.
‫أقول للمشاهدين ‫الذين يظنون أن الركلات لا تجلب الفوز،
‫إنكم لم تتعرّضوا للركل قط.
‫- "ماني"، أغلق الباب. ‫- فلتحسّن "جاكي" أداءها.
‫إنها في الحلبة، ‫لكنها لم تستغلّ إمكانياتها بعد.
‫لماذا لم تُهزم بعد؟
‫استمعي إليّ. انظري إليّ يا "جاك".
‫يجب أن تطرحيها أرضًا.
‫هذا مجالك. أتفهمين؟
‫أتريدين القتال؟ أتريدين أن تكوني هنا؟
‫دعيني أرى رغبتك في أن تكوني هنا.
‫هيا!
‫وبعد ركلات الساقين تلك،
‫سنرى ما بقي لدى "جاكي" من قوّة.
‫"ليدي كيلر" تعيد الكرّة.
‫تعيد ما تسبّب في…
‫التقطت الركلة! حركة موفّقة من "جاكي".
‫هذا ما يجب أن تفعله "جاستس".
‫يجب أن تسيطر على الوضعيات العلوية.
‫تراجعتا إلى السياج!
‫مرة أخرى طرحت "ليدي كيلر" أرضًا ‫في وضعية تحكم جانبية.
‫ثبّتيها.
‫أسقطتها ببراعة من قبل، لكن عليها أن تواصل.
‫- انتبهي لمؤخر الرأس. ‫- يجب أن تحرز نقطة.
‫إنها تثبّتها وتضربها. ‫كان عليها التمسّك بذلك.
‫هروب موفّق من "جاستس".
‫- لكمة متأرجحة أخطأت الهدف! ‫- إلى الأرض!
‫"جاستس" تحاول إسقاطها بالساقين مجددًا!
‫- لحظة واحدة! ضربة مزدوجة ممتازة… ‫- ثبّتيها أرضًا.
‫"جاستس" تعكس الوضعية ببراعة.
‫"إيف"، هذا يزداد إثارة.
‫تحاول قفل الذراع.
‫هذه مهارة "جوجوتسو" التي كنت أعنيها.
‫يجب أن تتخذ وضعية صحيحة ‫لتتمكّن من تثبيتها بكفاءة.
‫أوشكت على إحكام وضعية الخنق الخلفي. ‫يا إلهي.
‫تراجعتا إلى السياج!
‫ضربة ركبة ضد "جاستس".
‫لا تزال "ليدي كيلر" تقاوم.
‫أديريها نحو السياج.
‫"جاستس" تحاول إدارة…
‫هذا جيد! أحسنت!
‫قد تكون مهزومة.
‫- "جاستس" تمسك بالساقين! ‫- أحسنت!
‫لقد نلت منها يا "جاكي". نلت منها!
‫طرحت المتسابقة غريمتها أرضًا وها هي تضربها.
‫لكمات قوية من الأعلى.
‫و"جاستس" تهاجم بضراوة الآن.
‫وتقفز على ظهرها!
‫لقد وقفتا! إنها تستخدم الخنق الخلفي!
‫ستنجحين.
‫هكذا! لقد أنشبت فيها مخالبها.
‫إنها تخنقها. تضيّق عليها الخناق!
‫انتهى الوقت!
‫أنقذها الجرس!
‫لو طالت الجولة عشر ثوان أخرى فقط
‫لرأينا "جاستس" بطلة جديدة لبطولة "إنفكتا".
‫- هذا جنون! ‫- اجلسي.
‫انظري إليّ. تنفّسي.
‫انظري إليّ.
‫تنفّسي.
‫كدت تنالين منها. والآن أبقيها على الأرض.
‫هذا موطن قوّتك.
‫- ستنجحين! ‫- أجل!
‫حسنًا.
‫أجل. هكذا!
‫جيد.
‫هيا. أجهزي عليها!
‫قاتلا!
‫جولتا الفوز الأخيرتان. ‫لم تخضهما "تشافيز" من قبل.
‫أتبذل جهدًا زائدًا لتفوز أم يمنعها الارتباك؟
‫رمية قوية! بالنسبة إلى بطلة ‫لم تبلغ الجولتين الأخيرتين من قبل،
‫فهي تُحسن صنعًا.
‫طرحتها أرضًا وبدأت تضربها.
‫اعكسي الوضع!
‫لم تعد كذلك!
‫"جاستس" عكست الوضع.
‫"جاستس" في الأعلى، تبحث عن وسيلة ضغط.
‫وهنا تتألق "جاكي".
‫إنها تعرف أين تنشب مخالبها ‫وكيف تثبّتها في فريستها.
‫تحرّكت "جاستس" بتوقيت محكم. ‫فهل تستطيع السيطرة على الموقف؟
‫احبسيها!
‫أفلتت "ليدي كيلر"!
‫مراوغة ممتازة من "ليدي كيلر".
‫اعتلت غريمتها وعادت إلى الأعلى.
‫وتأمّلوا "جاستس". ‫تحاول تسديد لكمة فردية من أسفل.
‫تحاول "ليدي كيلر" قفل الركبة، لكن لا!
‫- كانت تلك المراوغة مذهلة! ‫- يا له من تزحلق!
‫كان عليها إحكام قفل الكتفين بساقيها.
‫الآن عادتا للوقوف!
‫من الواضح أن البطلة غاضبة!
‫لكمة خطافية أخرى!
‫- إنها تفرغ غضبها. والآن تهاجم. ‫- البطلة تضرب بقوة.
‫- هذا ما يحدث حين تغضب "ليدي كيلر"! ‫- تواجه هجومها بضربة الركبة!
‫وبدأت تنزف!
‫وهذا الجرح قد يغيّر باقي المباراة.
‫- حيلة رائعة! ‫- لقد انزلقت إلى الداخل…
‫- رائع! تحاول طرحها أرضًا! ‫- رمية قوية!
‫انظر إليها.
‫المتسابقة في الأعلى وتحاول قفل الركبة.
‫مهلًا. إنها تتحوّل إلى قفل سفلي!
‫قفل سفلي داخلي!
‫هذا مؤلم.
‫انتهى الوقت!
‫- جولة رائعة. مباراة رائعة. ‫- غير معقول!
‫أتصدّقين ما نراه من قدرات "جاستس"؟
‫هذه معركة بطولة.
‫لم تقاتل منذ أربعة أعوام
‫ثم تعود بهذا المستوى.
‫- أجل. ‫- هذه المرأة أثارت إعجابي الليلة.
‫هذه هي الجولة الأخيرة.
‫لنر ما يمكنك فعله.
‫قاتليها واهزميها شرّ هزيمة.
‫أجل. أرى قوّتك.
‫أراها.
‫الفوز منوط باللياقة.
‫الفوز لمن بذلت جهدًا أكبر في التدريب ‫ومن ترغب في الفوز أكثر من الأخرى.
‫سيدتي، أنت مستعدّة؟
‫سيدتي، هل أنت مستعدّة؟ قاتلا!
‫"ليدي كيلر" تريد طرحها أرضًا.
‫هذا ما تريده. لم نر هذا في وقت سابق.
‫أرادت أن تظلّا واقفتين.
‫إنها تحاول تنفيذ مثلث خنق الرقبة. ‫إنها تضيّقه.
‫- "ليدي كيلر" تريد رفع رأسها وخفض مؤخرتها. ‫- احبسيها.
‫ساقاها مرفوعتان.
‫ضيّقي الخناق!
‫قد تكون "جاستس" هي البطلة الجديدة ‫إن استطاعت سحب الرأس!
‫وانظروا، إنها تفعل ما عليها فعله!
‫كادت أن تفلت.
‫رائع!
‫دفاع رائع. لقد أخرجت نفسها من ذلك المأزق.
‫لكن كم بقي لها من طاقة؟
‫- هذا هو السؤال. ‫- إنها منهكة.
‫- في هذه المواقف تظهر العزيمة يا "إيف". ‫- نشاهد فنونًا قتالية مختلطة رفيعة المستوى.
‫الجولة الخامسة، إظهار التقنية والعزيمة.
‫هيا!
‫حققي الفوز.
‫انتهى الوقت!
‫سيداتي وسادتي،
‫بعد انقضاء جولات البطولة الخمسة
‫هنا في قاعة "بوردووك" في "أتلانتيك سيتي"،
‫ننتقل الآن إلى بطاقات النتائج.
‫يسجّل المحكّمون نقاط هذه المباراة. ‫48 و47 لصالح "تشافيز".
‫و48 و47 لصالح "جاستس".
‫و48 و47 للفائزة
‫بقرار منقسم
‫ولا تزال
‫بطلة العالم لوزن الذبابة
‫في بطولة "إنفكتا إف سي"،
‫هي "لوسيا تشافيز"
‫الشهيرة بـ"ليدي كيلر"!
‫تشرّفت بمشاركتك هذه الحلبة ثمانية الأضلاع.
‫مباراة جيدة ومصارعة جيدة!
‫"جاستس"!
‫نحبّك يا "جاستس"!
‫"جاستس".
‫أجل!
‫جمهور قاعة "بوردووك" ‫يعبّر عن حبّه الكبير لـ"جاستس" الليلة.
‫أجل. ربما رأينا الفائزة تٌتوّج بطلة اسمًا،
‫لكن لدينا على الجانب الآخر بطلة العزيمة.
‫"جاستس" هي بطلة الجمهور الليلة.
‫ماذا حدث لك؟
‫قصة طويلة.
‫قصة طويلة جدًا.
‫بقيت بداخل الحلبة يا "جاك".
‫لم تحتاجي إليّ في تلك المباراة.
‫ليتني اخترت طريقة أخرى لأثبت لك ذلك،
‫لأن إصاباتي مؤلمة جدًا.
‫لكنك…
‫تملكين هذه المهارات بداخلك.
‫قلت إن إصاباتي مؤلمة.
‫كيف حاله؟
‫لم ينطق بكلمة واحدة بعد.
‫أنا بخير.
‫"الكبيرة" بخير.
‫كنت معي يا "ماني".
‫"الصغير" ساعد "الكبيرة".
‫وأنا بخير. أعني، أنا…
‫أنا مصابة ببعض الكدمات، لكنني بخير.
‫وسأوفّر لنا شقة
‫لـ"الكبيرة" و"الصغير"
‫إن كان هذا ما تريده.
‫وأنا…
‫لم أتمنّ في حياتي كلها شيئًا ‫أكثر ممّا أتمنى ذلك.
‫لذا…
‫أعرف أن لديّ الكثير…
‫لأثبته لك.
‫إن منحتني فرصة.
‫"ماني".
‫تعال يا عزيزي. تعال إلى هنا.
‫أين وضعت الحذاء الرياضي؟
‫هل تتذكّر أين وضعته؟
‫حسنًا. لننتعل الحذاء.
‫هكذا. هيا. اجلس لترتدي الحذاء.
‫أحسنت.
‫لنحضر المعطف.
‫اتفقنا؟
‫هكذا.
‫أتعرف إلى أين سنذهب يا "ماني"؟
‫ولا أنا.
‫لا بأس.
‫سنجد حلًا.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا. دعني أربط هذا الحذاء.
‫ستسقط بسبب الرباط.
‫شكرًا أيتها "الكبيرة".
‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"
‫ترجمة "مي بدر"