القاتل يعيش في منزل رقم ٢١ ترجمة ع الرحمن حسن
- نخبكم يا سادة. ها هو النادل! - شكرا لك سيدي
يا (إرنست) الباب!
لم يكن أنا من فتحه ؛ يداي مشغولتان لابد أنه أحد غيري قام بفتحه .
يجب علينا أن نصلحه.
ليس من الجيد أن تشرب ، كقاعدة عامة ؛ يجعلك في حالة سُكْرٍ ومَرَضٍ.
لكن في بعض الأحيان عليك أن تشرب.
إنه يجعلك سعيدا وينعش المزاج.
.خصوصا السيد (ماسكيديه).
- هل انا على حق؟ - بالتأكيد.
حتى لو كنت أنا مخطئا ؛ فسأكون على صواب اليوم
فقط هذه المرة.
لأن هذا ليس يومًا عاديًا ...
إنه يوم متميز واستثنائي..
حقا أيتها البارونة .
كأس نبيذ بطعم كريم النعناع!
.آسف يا (ماركيز).
كم حسابي من فضلك ؟
حسابك ٣ فرانك فرنسي و ٢٢ ماسكديه ، ثمن ٢٢ كأس نبيذ
خذ حسابك ها هو .
أشك في أن لدينا فكة لورقة بمبلغ مقابل ٥٠٠٠ فرانك أليس كذلك يا (ألفريد)؟
- أنا أشك في ذلك كثيرا. - انتظر ، لدي عملات ورقية أقل .
هاهي ، كانت معي بالأسفل.
- من يكون هذا الشخص ؟ - شخص ما ربح اليانصيب.
٦٦ من حساب ١٠٠٠ فرانك.
كان يدور حول جميع الملاهي الليلية منذ الخامسة يتباهى بأمواله.
إنه مثل الشيطان المحظوظ .
- من أين اشتريت هذه التذكرة؟ - لم أشتريها ، لقد تم منحها لي.
شخص ما فتحت له الباب ، ولم يكن لديه أي أوراق مالية فكة.
يا له من مغفل! قليلا ما يوجد هؤلاء الأنواع من الرجال.
- ماذا ستفعل بالمال؟ - أولاً ، سأشتري بعضا من الأحذية.
لقد ارتديت أحذية ممزقة لمدة عشر سنوات.
. أنا أحب الأحذية من نوع (إسبادريل) .
إنها مريحة وهادئة أيضًا.
بالتأكيد ، أيتها البارونة ، لكنها تتعب القدمين.
شكراً.
أنا خارج لقد تأخرت علي موعد نومي أيتها الفتاة .
- هل لديك مسافة طويلة لتقطعها إلي منزلك ؟ - أنا من (جوريس).
احترس من السيد (دوراند)!
- من هو (دوراند )٠ - السفاح القاتل .
هل تصدق تلك الخرافة؟
أربع جرائم قتل في شهر واحد وكلها وقعت في هذا الحي.
هكذا يقولون .
أعتقد أنها مجرد خدعة دعائية لبيع الصحف .
إذا كان (دوراند) ذكيًا جدًا ، فلماذا يترك بطاقة عليها اسمه دائمًا؟
هل ستغادر وحدك؟
- هل تريدين أن تكوني مربية أطفال؟ - لدي ما يلزم لذلك .
آسف ، لقد فطمت من الرضاعة بالفعل.
- مساء الخير أيها السادة. - مساء الخير.
- هل هذا التاكسي فارغ؟ - إلى أين ذاهب ؟
- جوريس - ليس طريقي!
- مأمور الشرطة هنا. - ادخل.
- صباح الخير سيادة الوزير. - مرحباً يا (إدوارد) .
- هل الأمور بهذا السوء؟ - ماذا ؟
أنت تتصل بي فقط عندما يكون لديك أخبار سيئة.
- (إدوار)... - مرة أخري .
- هذا الأمر يزداد جدية. - تقصد السيد (دوراند)؟
بشكل واضح. يجب اتخاذ تدابير صارمة.
صحيح ، لكن أيهما؟
ماذا تقصد ؟
- يجب عليك القبض عليه. - أنا أود أن أفعل ذلك .
- حسنا ، إذن؟ - هو لن يسمح لي.
لا أستطيع حمايتك لفترة أطول.
إذا لم تكن قد قبضت عليه في خلال أسبوعين...
- سأكون مطرودا. - تمام .
مع السلامة...
(ألبرت).
- من فضلك تعال ، أيها المفوض. - أهلا سيدي.
- هل من أي تقدم في قضية (دوراند)؟ - ليس كثيرا.
هذا أمر مؤسف ، لكنني سأكون كريمًا.
لديك أسبوع واحد للقبض عليه.
إذا مر ذلك الوقت وكان لديك سوء حظ للفشل ...
- ستقبل استقالتي. - على أساس اعتلال الصحة بالطبع.
نهارك سعيد ، يا سيدي .
لقد أصبح الأمر لا يحتمل لحد بعيد هل تسمعني !؟
إذا لم يتم القبض على (دوراند) في أربعة أيام ، فأنت خارج الخدمة.
- مفهوم ؟ - نعم سيدي.
- ليس لديك أي وقت حتي تضيعه! - لا سيدي.
- هل (وينز) في مكتبه؟ - نعم يا أيها الرئيس.
إذا لم يتم القبض على (دوراند) في غضون يومين سأكون مطرودا من الخدمة . التوقيع (وينز)٠
الصبر ...
مع أخذ الحيطة والحذر .
كم هو رائع أن تكون مديرا للفرقة !
أنت مثل البستاني الذي يزرع النباتات الحساسة
مثل كومة من براعم السماد الدافئة.
شكرا .
وأنا مثل النبات المتسلق الذي يصل إلى السماء.
- أنا بحاجة إلى دعم. - نعم.
أنا مثل (أمريكا) قبل أن يكتشفها (كريستوفر كولومبوس)٠
- أنا منتظرة. - لماذا؟
أنا في انتظار من يكتشفني ... مثل (كريستوفر).
إذن أنت بحاجة إلى وظيفة؟
أوبرا كوميك أخذت بعين الإعتبار غنائي في دور زواج فيجارو
كما (تشيروبينو). هذا دور جميل!
ذلك هو تسلق ثلاثة مقاطع موسيقية أنا أغني ثمانية مقاطع موسيقية مباشرة .
قال (المخرج) ؛ "إنها عالية جدًا ، وجيدة جدًا".
فقط حظي! دائما جيد جدا.
مثلما كان لدي قدم واقفة أمام الباب ...
وتم غلقه في وجهك.
ومع ذلك لدي موهبة.
لقد كنت أوقفه لمنعه من الهروب.
لكن عندما يخرج ، سيكون متفجراً.
أنا مثل الديناميت.
- البريد يا سيدي. - شكرا يا آنسة.
من فضلك خذني. لن تندم على ذلك.
أود أن أفعل ذلك ، لكن ...
هل كان أحد منهم ينشر النميمة والشائعات عليَّ حقدًا؟
النميمة والشائعات ...
من فضلك ...
هل ترى؟ يمكنني أن أذهب عاليًا أو منخفضًا حسب الرغبة.
- هذا بالكاد عبقري. - لم أقل أبدا إنه كان .
لكن الآخرين لا يستطيعون القيام بذلك ويتم تعيينهم.
نعم ، لكن يكون لديهم ...
ماذا ؟ ماذا يكون لديهم ؟
آه ، أنا أري ...
أيها العجوز القذر! أنت تنبح فوق الشجرة الخطأ.
موهبتي فوق خشبة المسرح وليس إستعراض جسدي للإغراء الجنسي!
ماذا يكون لديهم ، هاه ؟
- يكون لديه شهرة . - ماذا ؟
لديهم شهرة. هل هذا ما يريده الناس.
هذا السيد (دوراند) ، على سبيل المثال. الآن هناك اسم لك.
سوف يملأ خشبة المسارح.
كنت سأوقع عقدا مع السيد (دوراند) في لحظة.
إنتظر دقيقة.
إذا كان اسمي في صفحات الجرائد ، هل ستوقع معي عقدا ؟
في لمح البصر !
أراك غدا .
- حسنا؟ - هل حصلت علي وظيفة! ؟ - كلا
- مبدئيا. - أعتقد ذلك.
- هناك إجراء شكلي واحد فقط. - ما هو؟
- أنا بحاجة لاعتقال السيد (دوراند). - هل هذا كل ما تحتاجيه !؟
ماذا تقصد بقولك هل هذا كل ما تحتاجيه؟
أنت تسخر مني بكلامك الساخر هذا .
إنك فقط غيور.
- أنت خائف سأريك وأكشفك! - لا ، لكني أشفق على السيد (دوراند).
وعليك أن تفعل ذلك. لقد حصل علي ما سيناله.
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - لبدء التحقيق الخاص بي.
- كل واحد يعمل لنفسه . - أراك عند نقطة النهاية .
- الأجرة ؟ - ستكون في المكتب في خمس دقائق.
١٠٠٠٠٠ فرنك. تصور كم عدد الأطباق التي سأحصل عليها مقابل ذلك.
- هل لتجهيز مطبخك؟ - إنها من أجل (جيرمين) ، وليس لي أنا.
إنه مجرد إسرافها الصغير. وأنا كزوج لها يجب أن أنغمس في ذلك.
بعض الزوجات لديهن شيء يتعلق بالملابس. ويكن معهن أطباقاً صينيةً غير قابلةٍ للكسر.
- اشتريت لها واحد صغير. - ماذا حدث؟
لقد أسقطته قبل أن تتاح لنا الفرصة لاستخدامه.
انكسر عند إصطدامه.
- حسناً ، أنا خارج الخدمة . - مع السلامة.
(جيرمين) سوف تتساءل أين أنا.
خارج لأداء واجباتك الزوجية؟
مع (جيرمين) إنه لمن دواعي سروري وليس واجب.
ابعد يداك عني! انا امراة محترمة.
خذ هذه الدراجة !
أريد أن أرى رقيب الشرطة .
أنا أتعامل فقط مع كبار الضباط. أنا لست مهتمًة بصغار أفراد الشرطة .
يا شاويش. أنا حقًا مغرمة جدًا برجال الشرطة.
رجال الشرطة في (باريس) قطعا أعزاء عليَّ.
لكن ليس هذين! إنهم مثل الغراب.
لم يكن لديهم أي شيء يقطعون أسنانهم فيه لذا انقضوا على القليل منه بي أنا المسكينة.
- لم أقل أو أفعل أي شيء. - كانت تركب الدراجة بدون لمبات إضاءة .
هل تتوقع مني القيام بجولاتي كلها وهي بها لمبات إضاءة؟
- كيف سيبدو ذلك؟ - جولاتك؟
أنا أبحث عن السيد (دوراند). أنا مثل (سانت جينيفيف).
- الدفاع عن (باريس) ضد (أتيلا). - ما الذي تتحدثين عنه؟
عد إلى المدرسة وتعلم مادة الجغرافيا الخاصة بك.
- إذن ليس لديك أضواء مضاءة حول دراجتك؟ - حتى لا يكتشف (دوراند) شخصيتي.
هذا ليس سببًا لاعتقال فتاة مسالمة.
- انظروا ماذا وجدنا في حقيبتها! - يجب أن أكون قادرًة على الدفاع عن نفسي.
- من أين حصلت على هذا؟ - لقد كان مجرد هدية.
- من أعطاك إياه؟ - السيد (سانتا) ! كان في مخزن جواربي .
هذا مسدس شرطة. ستبقين قيد الحجز هنا الليلة.
- خذها بعيدا. - أوه كلا! كلا لا يمكنك إعتقالي.
أنا فنانة في الغناء. ماذا لو أصبت بنزلة برد؟
أنا ضعيفة جدا. سوف يسخر مني أصدقائي.
من فضلك ، لا تفعل هذا. اتصل بصديقي.
تبا لصديقك!
- أنت لا تعرف من هو صديقي. - لا يهمني حتي إذا كان هو بابا الكنيسة!
بابا الكنيسة؟ أنا لا أنام مع بابا الكنيسة!
لدي شعور باللياقة. أنا متدينة أيضا.
صديقي هو المفتش (فوروبيتشيك). إتصل بمقر القيادة العامة. وسوف ترى.
- في هذه الساعة؟ - هو دائما يعمل متأخرا.
في هذه الأثناء ، أربط رباط الحب لحبيبي ، إذا كان قادرًا على صنع واحد كذلك.
عندما كان على كرسي العرش
عاليا شامخا، عاليا شامخا
عندما كان على كرسي العرش
بدأ في الغناء
مهلا يا أنت !
أنا أتبول على كل رجال الشرطة
عاليا شامخا ، عاليا شامخا
أنا أتبول على كل رجال الشرطة
وكل رجال الشرطة بأكملها
- هل هذا أنا المقصود به؟ - ولمن سيكون لأحد غيرك؟
آمل ألا يكون هناك رجال شرطة أخرى في المنطقة المجاورة.
أنت محظوظ لأنني خارج الخدمة. ماذا تفعل هناك؟
- أنتظر الحافلة. - الحافلة ؟
نعم ، الـ (إف يو) ٠
لن تنتظرك الحافلة هناك.
لو كنت مكانك ، لكنت نزلت على الرصيف.
- لم أجد ما أبحث عنه. - ما الذي تبحث عنه؟
- علبة الكبريت الخاصة بي. - هناك؟
- الضوء أفضل هنا. - هل تأخذني للـ ...
نعم ، سمين و كبير! هل أخبرك شيئا؟
أنت تبدو قبيح جدا ، أنت شخص مقرف. أنت سيء جداً.
"أليس فظيعا ، يا (سيدي)؟"
- أشعر بالأسف على زوجتك. - ماذا تقول؟
يجب أن تكون زوجتك في حالة مزاجية جيدة لمواكبة الخنازير من أمثالك!
اللعنة عليك !
- سأعلمك بعض الأخلاق! - التزم الهدوء! ما الذي حدث بداخلك ؟
أنت مثل الخنزير! أنت تؤذيني!
ثابت علي !
هيا تعال ، تحرك.
سأجعلك تدفع الثمن مقابل عودتي .
- ماذا الذي يحدث هنا؟ - إنه ثمل أعمى ، هذا ما حدث.
خذ الموضوع ببساطة. إتصل بـ رقم (أوديون) ٤٣٨٠.
- مقر الشرطة الرئيسي؟ - أريد التحدث إلى رئيس الشرطة .
- سوف تتحدث إلى حذائي! - ليس هناك حاجة لأن تكون فظا في كلامك.
لدي شيء أقوله لرئيس الشرطة ، رسالة شخصية.
رئيس الشرطة ، إنه أنا ...
السيد (وينز).
يمكنك أن تذهب الآن ، شكرا .
- لو لم أكن مخطئاً ... - (جان بابتيست).
- أنت أيها المحتال العجوز! - لديك ذاكرة جيدة للوجوه.
لا تنساهم أبدا.
قبل أربع سنوات ، وجدت اثنين من الأساور الماسية معك.
ميراث الأسرة.
- ومصممة من القرن الثامن عشر. - ملك جدتي.
- كان لديك شارب. - يناسبني ، أليس كذلك؟
مجموعة شعيرات رائعة.
حلقتها من أجل الشقراء ، لقد كانت امرأة شقراء حقًا.
إنهم جميعا نفس الشيء!
هل يمكننا التحدث على إنفراد؟
إذن أنت الآن كنت في حالة سكر وتوجه إهانات إلي رجال الشرطة؟
إقوم بـ (إهانتهم)؟ أنا فقط وصفتهم بـ (الخنازير).
مع محضر الشرطة ، يمكن أن تحصل على حبس أسبوعين.
أسبوعان ، أتمني ذلك فسوف ينقضي ذلك سريعا .
وسوف أكون في أمان تام .
أمان تام ، من أي شيء !؟
- أكوم في أمان من الحوادث. - هل أنت خائف من شخص ما؟
نعم ، لأنني هنا لأعطيك عنوانًا لأحد ما.
عنوان جيد ، يخص السيد (دوراند).
هذا شيء لطيف منك.
عندما أقول سأعطيها لك ، أعني بالثمن المناسب .
لماذا لم تدخل المحطة للتو؟
لا أريد أن ينتهي بي المطاف ميتًا في الحضيض ليلة الغد .
مع بطاقة توضع على بطني.
(دوراند) لن يؤذيك غدا إذا اعتقلناه اليوم.
ليس بهذه السرعة.
أنا أعرف أين يعيش ، لكن لا أعرف من هو.
في منزل كائن بـ شارع ( أفنيو جونوت) ، (لي ميموزا).
القاتل السفاح يعيش هناك ، في منزل رقم ٢١
- كيف علمت بذلك؟ - إنه أمر سهل.
لقد كنت شخصاً أعمل كـ (أسقطي) منذ فترة . الأسقطي هو : تاجر الخردة والروبابيكيا
٠قبل يومين ، أوقفتني صاحبة الملك في (لي ميموزا)٠
لتحضر لي بعض الخردة من (السّندرَة) .
قمت بتحميلها على عربتي الكارو وركبتها وتوجهت إلي المنزل لفرزها .
وكان بها خزانة ذات أدراج
قديمة متهالكة مكسورة من أحد أرجلها .
ما رأيت بها إلا بطاقات إتصال !؟
٠بطاقة ذات نوعية جيدة مكتوب عليها "(السيد دوراند)"٠
وماذا بعد ذلك؟
عادة أنت ما تكون أسرع من الهدف.
- أنا لست في حالة جيدة الليلة. - كلنا نفس الشيء .
(دوراند) يعيش هناك ؛ لكن في حال إذا قمتم بفتيش غرفته
سيخفي بطاقاته في (السّندرَة) حيث يمكن أن تكون بطاقات أي شخص.
- إنها ليست صعبة. - هل لديك البطاقات؟
هنا في جيبي .
اللعنة ، لقد فقدتها!
- من الممكن أن تكون هذه ؟ - إنه أمر مضحك للغاية!
- لقد وجدتهم تحت عمود الإنارة في الشارع. - هذا شيء محظوظ.
ماذا عن أموالي؟
يمكنني إبلاغ قسم الشرطة ويمكننا مداهمة المبنى ؛ ولكن ..
(دوراند) ليس غبيًا لهذه الدرجة ؛ لذا سيهرب ولن تحصل على أي أموال.
- هذا هو الحل الأول. - فكرة سيئة.
ولكن سأكون حينها متخفياً له.
الحل الثاني .
إسمح لنا أن نحبسك ، وأنت تغلق فمك
وأنت تتركني لقيادة تحقيقاتي بهدوء.
أنا أفضل ذلك الحل .
إذا هل أنت تثق بي !؟
كما لو كنت أختي.
أنت مثلها. كلاكما تحب عملكما.
- ما الذي كانت تفعله؟ - كامت تدير بيت دعارة في (كليرمونت).
إذا لم أعد بعد يومين ، خذي هذه الرسالة إلى قسم الشرطة.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا لن أقول لك .
سوف أزعجك حتى تفعل وتخبرني. أنت تعرفني.
- في الواقع أنا سأفعل. - أخبرني وسأكون جيدًة طوال الأسبوع.
أنا ذاهب إلى شاطئ البحر.
- ماذا ستفعل !؟ - حتي أتمشي مع الكلب .
- أنت لا تمتلك أي كلاب . - سوف أشتري واحداً .
- هل تسحب رجلي؟ - بعض الشيء.
حسناً. لن أدعك تذهب. سوف أغلق الباب.
- سأخرج من النافذة. - إذا غادرت ، فسأواجه ديونًا.
سأشتري معطف من المنك.
أين ستذهب ؟
ماذا تقول !؟
- هل أنت مريض؟ - كلا ، أنا أخرس.
أين بيجاماتي؟
لا تهتمي ، سأنام عارياً.
أهذا كل شيء! هناك امرأة أخرى.
أنت ذكية جدا.
- لا يوجد صابون ولا توجد فرشاة أسنان. - أنا لا أهتم .
أنا متأكدة من أنك لا تفعل ذلك. ربما هي لا تفعل ذلك أيضًا.
يجب أن تكون فعلا خنزير حقيقي. إنها تبدو فقط من النوع الخاص بك .
إسمعي يا (ميلا) لماذا أنتي حزينة جدا؟
لأننى أحبك.
إذا لم أفعل ، فلن أشعر بالغيرة.
أنتي لستي غيورةً ، أنتي محبة للخصام .
لطالما كنت خبيثةً بعض الشيء ، لكن في أعماق قلبي أنا شخصية لطيفة.
الآن ، كن أنت كذلك لطيفا وأخبرني إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب إلي الشغل ، أيتها الحمقاء السخيفة.
- هل وجدت المبادرة؟ - آمل ذلك.
انت ذكي جدا. لقد وجد ثعلبي الصغير في تلك المبادرة !
أنا ذاهب للخارج يا (ميلا).
- هل سيكون خطرا ذلك ؟ - كلا.
إذن أنت شجاع جداً. هذا ما أحبه فيك.
هل ستفكر بي عندما تكون علي وشك الموت؟
أريد أن تكون أفكارك الأخيرة عني.
لأنني دائما أحببتك. أنا لم أخدعك قط.
لن تجد أي شخص هناك لإعداد الزبدة والخبز وصنع القهوة.
لا تكوني عابثة الوجه هكذا ، الوداع يا حبيبتي
الوداع ، يا حبيبي
هل عقدت العزم علي ذلك ؟
- الكناري الخاص بك يغني جيدا. - لقد كان أنا من يُصفِرُ ، وليس هو .
حاولت تعليمه التصفير لكنه لا يريد أن يتعلم.
- ربما هو أخرس. - (فرديناند) ، أخرس؟ لا بد من أنك تمزح
لقد كان لديه صوت رائع.
٠لكنه مثل الـ (تينو)٠ يستخدمه بإعتدال.
هل سمعت ذلك يا (فرديناند)؟ كسلك يفشل في التأثير علينا .
حاول أن تبذل جهداً!
(أرماند)!
إذهب وساعد (جولييت) في تجهيز السرائر عندما تنتهي.
وتوقف عن صَفيرُك. هذا ليس سجن.
إنه منزل خشبي داخلي ؛ لذا إغلق فمك .
- لكن يا سيدة (بوينت) ... - لا يوجد لكن مع السيدة (بوينت) ؛ إنه ذو صوت مزعج.
- إنه يستعد لرد الفعل. - إنها غرف النوم التي تحتاج للتحضير.
هل كنت في السَنْدَرَةِ في منتصف الليل؟
- أنا؟ - نعم ، سمعت صوت خطوات في الطابق العلوي.
ليس أنا. أن كنت نائم ​​مثل حطاب الخشب .
لا تقلق ، سأكتشف ذلك.
الآن تنحي جانبا. هل كنت أنت يا سيد (كولين)؟
كلا ، لقد كنت يوم أمس مشغولاً ببيع الخردة.
سقطت في بحر من النوم مباشرة.
لقد تركت الأنوار مضاءة . وأنا من يدفع فاتورة الكهرباء!
- ما هو الجديد؟ - لقد كنت مطلوبا في الطابق العلوي.
مشكلة؟
الآنسة (كاك) لم تترك الحمام.
أراد الدكتور (لينز) الدخول. لقد أحدثت ضجة كبيرة.
يمكنك شرح ذلك بنفسك. ويمكن للآنسة (كاك) الدفاع عن نفسها.
ها هي وصلت. يجب أن ينتهي الحصار.
صباح الخير. كيف حال الجميع؟ حسنا؟ سعيدة لسماعكم ورؤيتكم.
سامحني إذا لم أتوقف عن الدردشة ولكن يجب أن أذهب إلى العمل.
حق تماما. عندما يدعوني الإلهام ...
لا أؤمن بالإلهام. إنه التركيز الذي نحتاجه نحن الكُتّابٌ.
أركز كل يوم من الساعة التاسعة إلى الثانية عشرة ومن الرابعة إلى السابعة.
لا يبدو الأمر كثيرًا ؛ ولكنه يتطلب الإنضباط.
أنا أصدق ذلك.
هنا. جاء طرد من أجلك. "(أعد إرساله إلي المرسل)".
- أخشى أن تكون إحدى مخطوطاتك. - صحوة القلب مرفوضة.
لا تبكي. ربما كان شديد التركيز.
- ليس هناك الكثير من المستأجرين الجدد مؤخرًا. - إنها الشفقة ، أحب زملاء السكن الجدد.
بطبيعة الحال ، تعتقد دائمًا أن لديك فرصة.
لا تنسى يا دكتور أنك تتحدث إلى سيدة واقعية.
السيدات الواقعيات لا يقضين ساعة في الحمام.
لابد أنك كنت تتجسس علي ، كما لو كنت تفعل ذلك هذا الصباح.
أتجسس؟ هل تعتقدين أنني نظرت عليك من خلال ثقب مفتاح الباب؟
- لن أتفاجأ. - أنت مخطئة.
لم أجد قط آثار أنقاضٍ قديمةٍ لتكون مشهداً جذاباً .
سآخذ مشروب ويسكي يا سيدة (بوينت).
في التاسعة صباحا؟
- ماذا ؟ - فقط أفكر بصوت عال.
- الرجل حر في التفكير ، أليس كذلك؟ - أنت تفكر؟ في اليوم الذي سوف يكون !
هيا الآن أيها السادة.
ويسكي لرقم ١٧.
لن أتعرض للإهانة من قبل بائع تافه.
- لقد خدمت ٢٥ عامًا في الأدغال. - لذلك تخبرنا ٢٠ مرة في اليوم.
توقف عن الجدال وامنحني بعض الضوء
هل يمكنني ؟
آه ، يا أستاذ. دائما تكون بجانبي. هل ترغب في تناول الإفطار؟
كل ما أريده هو تقبيل أطراف أصابعك الوردية.
- هل لا تريد شوكولاتة ساخنة؟ - حسنا اذا كنتي تصرين علي ذلك .
- شوكولاتة ساخنة لرقم ١٤. - مع الكريمة.
أود أن أعرف من هو ابن العاهرة الذي كان في السَنْدَرَةِ الليلة الماضية.
- هل أيقظتك من النوم ؟ - هل كنت أنت يا أستاذ؟
- نعم ، ولن أسامح نفسي أبدًا. - ماذا كنت تفعل هناك؟
حسنًا ، قد يبدو هذا سخيفًا ..
لكنني سمعت صوت خطواتٍ فوق رأسي أيضًا.
صوت خطواتٍ مكتومةٍ كان من الصعب تجاهلها.
لقد وجدته محيرا جدا كان علي ببساطة أن أصعد.
- ثم ماذا ؟ - ثم ...
لم أجد أحداً يذكر .
كان لديك كابوس. لا يجب أن تأكل كثيرا .
إنه خطأ السيدة (بوينت). إنها طاهية ممتازة.
يوجد شخص نبيل يريد رؤيتكي.
- هلا أدخلته إلي مكتبي؟ - كلا ، يا سيدتي.
أنه أنا هنا واقف أمامك .
- آسف إذا أخفتك. - كلا ، أيها الراهب .
- أنا فقط لم أكن أتوقع مجئيك. - أنا متأكد.
في (مونمارتر) أنت تميل لمقابلة عاهرات أكثر من الرهبان.
كنت أعني أرواحًا ضائعة أكثر من رجال الدين.
لقد فهمت قولك .
- أيمكنني مساعدتك؟ - أود الحصول على غرفة ، أي شيء مجاني؟
لدي غرف مزدوجة فقط.
- وبالتالي؟ - إعتقدت أنك راهب .
قد تجد ذلك صادمًا.
أنا لست أعزباً ، يا سيدتي.
لقد تزوجت منذ تسع سنوات. أنا اتوقع طفلنا الثامن.
- يال لصلاح وطيبة قلبك ! - إنه طبيعي جدا.
- كلا لم أكن أعرف ذلك ، يا سيدي . - تهانينا.
ربما .
- هل ستزور (باريس)؟ - نعم ، لمؤتمر الكنيسة.
٠وهم من أرسلوك إلى "(ليس ميموزا)"٠؟
لا ، كانت الصدفة هي التي أتت بي إلى هنا. (بروفيدنس) ، إذا صح التعبير.
إنها فرصة العناية الإلهية.
كنت أقرأ كتابي المقدس عندما مررت علي بابك الطاهر .
عندما كنت أقرأ الكلمات ، ("اقرع الباب") ، وبعدها يفتح لك الباب".
لذا عندما أنا ( أقرع الباب") .
أجابني رجل وهو يصيح مثل الديك.
ثم قادني مع أغنية صوت العندليب.
- كان ذلك (أرماند). - الخادم.
- إنه يستعد لحدث ما . - بطبيعة الحال.
دعني أقدم لك.
- السيد (كولين) ... - حرفي متواضع.
- دكتور (لينز) ... - الخدمة الاستعمارية ، متقاعد.
- آنسة (كاك). - سيدة عذراء لم تتزوج .
وضيفنا النجم البروفيسور الشهير بلقب الـ (لالا بور).
- عالم؟ - فنان.
فنان في التلاعب وخفة اليد وأنا رجل الغموض.
- هل تقدر قيمة خاتم زواجك؟ - زوجتي هي من تفعل.
لا تعطيه للبروفسير (لالا بور).
لقد حول خاتم السيدة (بوينت) إلي قطعة حديد.
لا تقلقي ، سأكون حذرا.
قد أحاول حتى اكتشف حيلته السحرية .
- إذا كان هذا يسليك. - إنه يثير إهتمامي.
يجب ألا يركز المرء على ما يَرَى بالعين بل على ما لا يُرَى بالعين .
شكولاته ساخنة .
كأس ويسكي .
- ويسكي للإحتفال بوصولك؟ - كلا، شكرا.
حتي يمكنك إنجاب الأطفال ؛ ولكن ليس بشرب الويسكي؟
أستطيع ؛ ولكني أشرب فقط مشروبي الخاص.
إذا سمحت لي.
أنا أعرف المستعمرات جيدًا. أين كنت؟
- في ( مكان ناءٍ) . - أين كنت بالضبط؟
- في كل مكان هنا وهناك . - وأنا كذلك أيضا ، يمكننا أن نتذكر سويا بعضنا البعض .
إذا عدت من الجحيم ؛ فإنك تفضل أن تنسى.
هذا شيء جريء لتقوله. لا أحد يستطيع العودة من الجحيم.
في نخبك ! (المترجم) أي في صحتك!
سأريك غرفتك.
إنها رقم ١٣ ، إذا كنت لا تمانع من هذا الرقم السيء.
شيء طبيعي تمامًا. أنا لست مؤمنًا بالخرافات.
سأتبعك.
لقد نسيت أن أقدم نفسي. ٠اسمي (روبرت ليستر)٠
أحاول مساعدة الناس في العثور على الخلاص.
أنا في خدمتكم.
إذا تلقيتي هذه الرسالة ؛ فهذا يعني أنني علي وشك الموت .
تقودني أدلة معينة إلى الإعتقاد بأن ذلك القاتل الذي نسعى وراءه
يعيش في (ليس ميموزا) شارع (أفنيو جونوت) رقم ٢١.
لك تحياتي بعد الوفاة ، المخلص (وينز).
هل تمانع إذا قرأت أثناء التصفير؟
انطلق ، طالما أنك هادئ.
لا أستطيع تحمل الضوضاء عندما أعمل.
- ولا أنا. - أستطيع أن أفهم ذلك .
- سأذهب إلى غرفتي بعد ذلك. - أنت ستفعل ذلك ، أيها الراهب.
واسمحوا لي أن أعرف ؛ إذا أحدث أي شخص أي ضوضاء.
نحن لا نتسامح مع الضوضاء في هذا المنزل.
أنت شخص لطيف .
أنت تبالغ ؛ لكني كنت طفل لطيف.
هل هو ساكن جديد !؟ .
ألا تستطيع التعرف عليه؟ هذا (كيد روبرت).
إنه لأمر مروع أن نراه في مثل هذه الحالة.
- اعتقدت أنه مات. - قد يكون كذلك.
الملاكم الأعمى عديم الفائدة.
أعتقد أنك ... هل رأيت تلك المعركة في (بوفالو)؟
وصلت النساء إلى منظارهن عندما خلع رداءه.
"الكبرياء من الغرور. الكل مغرور ومنزعج من خلاص الروح."
بالطبع .
أوه ، إنه أنت أيها الراهب.
أنا آسف.
- لقد طرقت الباب الخطأ. - كلا تعال!
أنا أكره التطفل.
أنا أحب أن نتحدث قليلاً.
ونادرا ما أفسد الأمر هنا بهذه الطريقة .
هذه سراويل لتماثيلي. كما ترون ، أنا أصنع الدمى.
أرى أنك لاحظت. ليس لديهم وجوه.
هذه هي حيلتي.
لقد إعتادوا تقديم هذه الوجوه الغبية ؛ رؤوساً فارغةً.
كرهت وضعها على الدمى.
ثم ذات يوم خطرت لي فكرة من الجرائد.
"السيد (دوراند) ، القاتل المجهول".
لماذا لا يتم صنع (دوراند) علي شكل كرة بدلاً من رأس؟
أراد تجار التجزئة مني إضافة علامة استفهام.
لكني رفضت. لقد كان فظا جدا
الفراغ مرعب للغاية. يمكنك أن تقرأ فيه ما شئت.
أنا أصنع (دوراند) والذي يطعن أو يطلق النار أو يخنق.
إنه أمر مروع لكنه يؤتي ثماره.
ويمكنني استخدام المال لأكون صادقًا معك.
لم تكن الحياة لطيفة معي حتى الآن.
عندما أقول الحياة ، أعني الناس.
الناس من المكن أن يكونوا قاسين.
تمامًا مثل الحيوانات. لنأخذ هذا المكان ، على سبيل المثال..
الآنسة (كاك) غير ضارة ، لكن دكتور (لينز) ...
هل تعلم ماذا فعل الدكتور (لينز)؟
لقد أمضي مدته.
لقد تم إتهامه بممارسة عمليات الإجهاض منذ ثلاث سنوات.
زميل لطيف ، إيه؟
على الأقل نعرف أين نقف معه.
"(لالا بور)" شخص مختلف ، إنه لغز كامل محير.
لم يجد عمل منذ عدة شهور ؛ إذن من ماذا يعيش؟
إنه لغز غامض ، وشرير في ذلك ، صدقوني.
يقول البعض إنه يدفع للسيدة (بوينت) عيناً ونقداً.
أنا لا أعرف ؛ لكني أعرف صاحبة الملك.
قد تهمها أمور الجسد ؛ لكنها تفضل المال.
لكن لا ينبغي عليًَ أن أتحدث بشكل سيء عن جيراني.
ذلك صحيح تمامًا ، يا سيد (كولين) ، الصدقة.
الصدقة فوق كل شيء.
أوه ، لقد نسيت (كيد روبرت) وممرضته.
لتحفظهما في المرة القادمة.
إدخل يا أيها الراهب.
البيت بيتك.
آسف ، لقد دخلت غرفة خاطئة.
إنه لمن اللطيف رؤيتك .
وحتي أتمكن من التعرف عليك.
إدخل !
العرض المسرحي على وشك أن يبدأ.
أمامكم الوحيد والفريد من نوعه (لالا بور) !
كان اسم والدي (تري سبارو) .
ذات يوم اختفى. طار. لا مزيد من شجرة العصفور.
خمنوا من وجدوا ليحل مكانه.
الوحيد والفريد من نوعه (لالا بور).
- صدق أو لا تصدق. - أصدقك.
عظيم جداً!
تعال وانظر إلى أشيائي. أليس هذا مضحكا؟
- هل تجمع الإطارات الفارغة؟ - كلا ، هي لوحات. أنا أحب اللوحات
كان هذا رسمًا لـ (فيلارد) ، لكنني جعلته يختفي عن طريق الخطأ
مثل عقارب الساعة ، عاكس الضوء
وسلك الهاتف.
مرحبا .. هل من أحد هنا؟
لا أحد. لقد إختفى أيضًا.
لقد أصبحت من العجائب الثانية بالنسبة لي.
الأشياء التي في يدي تختفي فقط.
أخاف من نفسي أحيانًا ، رغم أنني هادئ الطباع .
أنا شخص لطيف. أنا أحب الجميع.
- حتى السكان الجدد هنا؟ - خاصة الجدد منهم.
كيف لا تحبهم؟ أنت محظوظ.
من النادر جداً أن تجد مثل هؤلاء القوم المحترمين.
(كولن) ، على سبيل المثال ، قد يبدو غاضبًا بعض الشيء في البداية
لكنه في أعلي درج المكتب .
والسيدة (كاك)...
- هل قرأت أي شيء لها؟ - كلا للأسف.
أطلب منها مخطوطة وأنظر بنفسك.
لديها أسلوبها. والأفضل من ذلك ، لديها إبداعها.
والدكتور (لينز) ... عليك حقا أن تعجب به.
لكن قيل لي ...
آه نعم ، تلك هي القضية المؤسفة. كانوا على حق في إخبارك.
لكن بيننا ، كم عدد الرجال الذين تعرفهم
من سيخاطر بحياته المهنية من منطلق الشفقة على امرأة غير سعيدة؟
الدكتور (لينز) هو أحد هؤلاء الرجال.
يجب أن نفخر بأن نعيش تحت سقف واحد مثله.
هكذا الأمر .
حسنًا ، دعني أشكرك على زيارتك.
أوه ، لقد نسيت إعادة محفظتك.
- مقلب بريء. - لعبت بشكل جيد.
آه ، لقد نسيت ...
ها هي محفظتك .
أنا آسف دخلت غرفة خاطئة.
حدث خيراً .
- كيف حال المستأجر الجديد ؟ - بخير ، سوف يأتي في الحال .
- والراهب ؟ - ها أنا.
تعال واجلس على يميني أيها الراهب .
"اسمعوا أيها الناس! الرب يشهد عليكم " .
"المدينة المخلصة أصبحت عاهرة".
"لقد كانت صالحة ذات يوم لكنها الآن تضم القتلة".
"لكن الظلام لن يسود على الأرض إلى الأبد"
"بآلامه ، وعذابه ".
"هكذا قال الرب : "
"سأحتقر خصومى وأنتقم من أعدائي."
"سيشربون في غضب عقابي الإلهي".
"الأشرار يكونون كالصاعقة , ستشتعل فيهم النيران ".
"سيحترقون معاً ، ولن يطفئهم أحد".
آمين !
أحسنتِ !
- هذا كان رائعا . - لديكِ صوت فني جميل .
- أنا منبهر. - يجب أن يعرف السيد (كولين).
اعتاد هؤلاء السادة على تقديم حفلات لنا.
- هل أنت غنيت من قبل ؟ - لم أكن لأجرؤ علي ذلك .
- لقد عزفت علي الكمان فقط . - فعلاً عزفت هذا صحيح !
يا دكتور ، أنا لم أنتقد عزف التشيلو الخاص بك.
ألن تكونوا جميعًا لطفاء بمجاملتي؟
لسوء الحظ ، أنا والدكتور (لينز) لا يمكن القول بأننا العين بالعين في الموسيقي .
إنه لأمر مؤسف لأن لديك صوت ساحر.
حقا !؟
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بأشخاص يعرفون الموسيقى.
صديقي لا يسمح لي أبدًا بالغناء.
- ألا يعجبه صوتكِ؟ - من هو ؟
- لابد من أنك تمزح ، إنه غبي. - ماذا يفعل؟
إنه يتباهى ، وهو ليس جيدًا في ذلك.
كل ما هو جيد من أجله , يبيع البن المحوج خارج المقاهي.
طفل فقير ، لقد مررتي بوقت عصيب.
في تجربتي ، لا يمكنك توقع أي شيء من الرجال.
- ليس في مثل عمرك! - ماذا تقصدي؟
لقد تم طهي أوزتك ، أما أنا فلم أقطفها بعد (المترجم ) : تقصد أن عمرها تعدي مرحلة إعجاب الرجال بها للزواج
هل هذا صحيح؟
على أي حال ، لقد وجدت طريقة لمنع الناشرين من رفض النشر .
- هل أنت تتخلى عن الكتابة؟ - كلا.
- أنا أكتب قصة مثيرة. - هذا كل ما نحتاجه.
لدي فكرة عظيمة ...
رواية من نوع جديد كلياً.
(القلعة المسكونة) ، هل يمكنك تصويرها للسينما ؟
(الجدران الفارقة) ، (صوت السلاسل).
آه ، أكيد .
لكني أنا أُفضِل مكان أقلُ شراً.
لماذا لا تكون الرواية المثيرة في المطعم؟
رجل يأكل الحساء وفي ظهره سكين.
أو الأفضل من ذلك ، لماذا لا تكون في فندق صغير؟
أو شقة مفروشة أو ...
أو صالة موسيقى.
- أنا أفضل قلعتي المسكونة. - سيكون كذلك في المنزل هناك .
المخبر هو المفتاح المهم.
يمكن أن يكون طبيبا مسنا ذو لحية بيضاء.
هذا ممل ومحبط!
لماذا لا يرتدي الزي العسكري؟
مثل الضابط ...
أو الكاهن...
أو ساعي البريد.
على أي حال ، سيكون ذلك قاتل مصاص دماء. سأدعوه بـ (دوسلدورف).
مصاص دماء !؟
- إنه ليس يومي! - أنا فقط صريحة .
من سمع عن الرجل مصاص الدماء ؟
سأجعله يقتل من أجل المال. إنه طبيعي أكثر.
وننسى هذه الأعمال في (دوسلدورف).
ادعو بـ (دوبونت) ...
أو (دوبوا)
أو ..
(دوشنوك).
- لماذا لا يكون (دوراند)؟ - فكره جيدة.
ليس ذلك مجددا !
هو دائما يتحدث عن السيد (دوراند).
السيد (دوراند) رجل عظيم ، إنه كائن استثنائي.
إنه وحش فظيع!
هل لأنه أحيانًا يقتل الأشخاص في حياتهم البائسة الغريبة؟
ملاحظتي الوحيدة هو أنه يستخدم خنجر ورباط حذاء
بدلاً من مدفع رشاش وديناميت وغاز سام.
- هل تبرر القتل؟ - كلا ، ذلك هو سفاح .
أنا أحب (دوراند) لأنه قاتل يرتكب جرائم متعاقبة.
لكنه يسرق ضحاياه.
وماذا في ذلك؟ إنهم يسيئون استخدام أموالهم.
أنت فوضوي .
وأنت أحمق مثير للشفقة.
(دوراند) له مبرراته للقتل من خلال أشخاص علي قيد الحياة من أمثالك.
إذا كان يسمعني ؛ فستكون أنت ضحيته التالية.
شكرا لك. أنت لطيف جدا.
لكن سيتم القبض على (دوراند) بحلول ذلك الوقت.
- من قبل الشرطة؟ - لا تجعلني أضحك.
(دوراند) شخص ذكي جدا قبل ذلك الهراء .
إن شاء اللَّه سيتم القبض عليه .
- هذه كلمة "(إن)" كبيرة. - أتمنى ألا تشك في ذلك.
الراهب معي. سيتم القبض على (دوراند).
لست متأكدًا من أنه سيتم القبض عليه ؛ لكنه سيكون ملعونًا.
- هو بالفعل كذلك . - وهو فخور بذلك .
دكتور (لينز) ، أنت تعرف الكثير عن (دوراند).
- هل أنت صديق له؟ - صديق له؟ كلا.
- هل يمكن أن تكون أنت السيد (دوراند)؟ - فكر كيف تشاء .
- أنت لست (دوراند). - كيف علمت بذلك؟
لأن السيد (دوراند) ... هو أنا!
سأثبت لك ذلك .
راقبني بعناية ، وانتبه.
إنه قد مات. ذلك الطائر المسكين.
لهذا السبب أنا (دوراند).
سامحني يا أستاذ لكن هذا ليس مضحكا.
أنا آسف يا صديقتي العزيزة ، لكن هذا يجعلني أضحك.
انتظر !
لقد وجدت قصتي ؛ بفضل هذه السيدة.
مكان مسرح الأحداث هو منزل داخلي ، (ليس ميموماز).
السيد (دوراند) هو أحد الضيوف ؛ واحد منكم.
يتسلل المحقق متنكرا في زي رجل دين.
- سامحني أيها الراهب. - استمري في كلامك .
الفصل الأول يتم تناوله بالمحادثة الكلامية ، كما هو الحال الآن.
ولكن بعد ذلك مباشرة ، عندما يذهب الجميع إلى الفراش
هناك جريمة قتل. جريمة قتل دموية وغامضة.
- حسنا ، حسنا ! - دم ، دم ، دم !
- اتركها تطفو. - أنهار من الدماء!
توقفوا ، أيها الحمقى!
أنت تطلق العنان لقوى الشر.
ما الذي يدور في خيالك الداخلي ؟
: لاشيء ؛ لكن تذكر كلامي هذا
هناك مأساة سوف تحدث الليلة.
ساعديني يا (فانيا).
الساعة العاشرة بعد منتصف الليل ولا يوجد أخبار عن المفتش الخاص بك.
لا أثر له. لقد اختفى (فوروبيتشيك).
أتمني ألا يكون قد أصابه مكروهاً.
وإلا فقد شق حلقه أو أصيب برصاصة في رأسه.
من هذا؟
دعني أتحدث معه .
نعم ، من معي !؟
- من ؟ - (السيد دوراند).
أرسل رجالك إلي (ليس ميموماز). هذا المكان الذي أسكن فيه .
ستجد جثة دافئة هناك.
لقد أغلق الخط في المكالمة.
أسمعي !
مرحبا بكم ، هذا هو التوقيت الصحيح.
عندما تدق الساعة ؛ فسوف يكون الوقت بالضبط هو الساعة ١٢:١٣ صباحًا.
لقد ضربته !
(وينز) ؛ يا حبيبي !
إستيقظ ، أفق يا حبيبي!
النجدة !
إفتح الباب !
- ماذا حدث ؟ - إتصلي بالطبيب !
- ماذا حدث؟ - أعتقدت أنني قتله.
- أنا متأكدة من أنه قد مات. - من هو ؟
- إنه عزيزي وحبيبي (وينز)! - إنه الراهب !
أيها القديس (أنتوني) ، أتوسل إليك.
إجعله يعود لي مرة أخري . لا تدعه يموت.
فتاة مسكينة .
شخص ما عند الباب.
(أرماند) ، إفتح الباب !
ألا يمكنك سماع صوت الجرس يقرع من شخص ما؟
سأري ما الأمر !
- الشرطة ، أين جثة القتيل ؟ - أي جثة ؟
- ألم يقتل أحد الأشخاص هنا؟ - هل أنت علمت بالفعل؟ إنه في الطابق الأول .
إبق هنا ، وأنت أيضا.
اسمحوا لي بالمرور.
يا إلهي ، إنه (وينز)!
- لقد كنت أنا ، السيد (مونيه). - هل أنتِ هنا؟
- لقد قتله. - ما معنى هذا؟
اعتقدت أنه كان سيهاجمني.
هل كان يقصد ذلك ، من فضلك اتركنا وحدنا !؟
بالطبع .
إنه فقط فاقد الوعي.
- ماذا تفعلين؟ - سأقوم بجلب بعض الماء لإحيائه وإنعاشه .
دكتور ، هذه الصحيفة مع اسم (دوراند) مقطوع منها
وجدناها في غرفتك .
أنا لم أقرأ الباريسي الصغير. هذه جريدة (كولين) .
أنا لا أقفل بابي أبدًا. لقد أخذته وفعلتها لتلفيق التهمة لي .
تم طعن المجني عليها بمشرط من هذه الحقيبة.
- نعم . - حقيبتك .
- لكن شخص ما أخذها. - من هو؟
هل تتهمني؟
أنا لا أتهم أي شخص
لكنك طلبت أن ترى أدواتي عند ظهر اليوم.
معذرةً ، لكنك أصررت على إظهارها وعرضها عليَّ.
- أنا لم أطلب منك رؤية أي شيء. - أنت تثير اشمئزازي واستفزازي !
اعتقدت أنك أحمق لكنك مثل الـ (تارتوف) المثير للشفقة . يقصد بالـ (تارتوف) الـ (المنافق)
يكفي ذلك !
أنت تحاول أن تنكر ذلك ، لكن لدينا شهادة (كيد روبرت).
إتصل (دوراند) بـ كبير المفتشين في الساعة ١٢:١٠ صباحًا.
بعد ثلاث دقائق بالضبط ..
سمع هذين الشاهدين رجلاً يعرج فوق السلالم .
أنت الوحيد فقط الذي تعرج هنا.
هذه مؤامرة كيدية ضدي!
هيا ارتدى ملابسك. أنت قادم معنا.
- لحظة . - ماذا ؟
- ألست أنت ميتا؟ - نعم كنت ميت تماما.
الحمد لله لقد جئت في الوقت المناسب لأسمع استجوابك.
كان من العار أن تفوتها. يا له من درس! يا له من عبقري!
(دوراند) ليس بهذه الذكاء. نحن ببساطة تصرفنا بسرعة.
بسرعة كبيرة ، إذا كنت لا تمانع في أن أقول ذلك .
لم أر مثل هذه الملاحظة من قبل ، تم توظيف الكثير من المهارة والذكاء ..
فقط لإرتكاب ... خطأ.
- خطأ؟ - نعم ، خطأ فادح.
مع ذلك ، كان تفكيرك واستنتاجك جميلًا في محله .
سوف أسامحك بسبب إصابتك . لابد أن الدم ذهب إلى رأسك .
ربما .
لكن (دوراند) والطبيب هما نفس الشخص.
إذن خذوه بعيدا .
- ماذا تنتظر؟ - هل تعتقد أنني أفتقر إلى الدليل؟
لديك الكثير من الأدلة. هذا ما يقلقني.
دكتور (لينز) ، هل ستصعد السلم؟
هيا تقدم .
هذا يكفى .
هل يمكن أن تخبرني عما إذا كانت تلك هي الخطوات شبيه بالتي سمعتها الليلة؟
لست متأكدةً ربما ، أنا أعتقد ذلك.
كلا ، لم يكن الأمر كذلك. بدا الأمر مختلفًا.
لماذا كل هذا؟
استمع الآن.
- هذا بالضبط كل ما حدث! - حسناً .
هناك شخص ما قد عرج بتقليد الطبيب ، ومثل كل المقلدين ، بالغ في ذلك.
من رأى آخر مرة الآنسة (كاك) على قيد الحياة؟
أحضرت لها بعض شاي البابونج الساعة ١١:٠٠ م . قالت إنها لا تستطيع النوم.
لم يدخل أحد المنزل بعد ذلك؟
كلا ، أيها الراهب . أعني أيها المحقق.
كان الجميع في المنزل ؛ لذلك أغلقت الباب.
لذلك القاتل هو واحد منكم.
هل استعمل أي شخص الحمام بعد الساعة ١١:٠٠؟
لا أحد؟
آسفة يا سيد (كولين) ، لا أستطيع أن أكذب.
- لقد خرج الساعة ١١:٣٠ م. - هل ذلك حقا؟
كنت ذاهبةً لرؤية (كيد روبرت).
لماذا كنت ذاهبةً إلى غرفته في تلك الساعة؟
- (كيد روبرت) هو واحد من المرضي . - بالطبع.
وذهبت لتعتني به. طبيعي تمامًا.
- ماذا عن ذلك يا سيد (كولين)؟ - لم أغادر سريري طوال المساء.
لقد رأيتك!
أنا لا أتهمك يا (كولين)
لكنني على يقين من أنني سمعت أنك تدخل غرفتك
في تمام ذلك الوقت.
من قبيل الصدفة ، أنا واثق من ذلك .
- ماذا كنت تريد في ذلك الوقت في الحمام؟ - كان الأمر لمجرد الاستحمام.
بالتأكيد. الاستحمام في منتصف الليل أمر طبيعي تمامًا.
كنت متوتراً.
- تعال معي. - إعتقدت أن الحمام الدافئ سيريحني .
نعم ، لكن لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
لم أكن أعرف ... أعني ، لقد نسيت أنها رأتني.
حقاً. لذلك ذهبت إلى الحمام من أجل ...
- الإغتسال . - حسنًا ، إخلع ​​رداءك .
والآن البيجاما.
السروال.
الجوارب .
- ماذا !؟ - إخلع جواربك .
إذا كنت قد استحممت بالفعل ؛ فيجب أن تكون قدميك نظيفة.
دعني أري .
لا حاجة للأسئلة ؛ سأخبرك بكل ما أعرفه.
هذه ليست أول مقابلة لي معك .
كانت أمسية براقة.
طلبوا مني الغناء بعد العشاء.
كنت في قمة النجاح الكبير .
كنت أعرف أن القاتل سيكون واحد من بيننا .
لكني لم أُظهر أي خوف.
ومع كل هذا ؛ فخدم جدي في عهد (نابليون).
ركب بجانب الإمبراطور وكان يضع ريشة في قبعته.
لكن هذه قصة أخرى.
- ماذا تفعلين ؟ - أنا أتدرب للمراسلين الصحفيين .
بعد فوات الأوان. كل شيء هنا. استمعي إلى هذا.
٠"(لقد انتهى الكابوس)"٠
"السيد (دوراند) اُعتقِلَ من قبل الشرطة الليلة الماضية "
"بفضل طاقة ومهارة السيد (مونيه)"
"الذي يرأس قيادة القوات الخاصة".
اللعنة !
ماذا عنا نحن !؟
لقد نسونا. لكن على الأقل لدينا (دوراند).
وكان كل ذلك بسبب أقدامه المتسخة.
- الجرس يرن . - أين الخادمة !؟
أنا طردتها. كانت لدينا وقالت لي كلمة سيئة.
- كلمة سيئة !؟ - نعم قالت لي أنني مثل الآفة .
من الأفضل ترك بعض الحقائق دون قول.
بالتأكيد !
مع تحيات السيد (دوراند)
- كان إعتقال السيد (كولن) شيئاً غبيًا. - هل تعتقد ذلك؟
- نعم غبي. - أنا أتفق معك.
لكنها كانت فكرتك.
الورق يمنحك كل الصلاحيات .
- هل تقترح أنني أخذت الفضل ... - عدم قبول الفكرة.
كنت قد طردت الآن من الخدمة ؛ لو لم يكن ذلك.
هل تريد استقالتي؟
كلا ، ولكن إذا قبلتها ، فإنني أنصح الرئيس بقبولها.
ثم لا تجعله ينتظر. صبور ولكن محترم.
- هل أطلقت سراح (كولين)؟ - اضطررت لذلك .
لكنني اعتقلت (لينز). وهذه المرة سوف يعترف.
أنا لا أشك في ذلك
ذو بصيرة ، مريض صبور .
منذ متى وأنت تعيش في منزل السيدة (بوينت)؟
منذ ٥ سنوات .
أين كنت تعيش قبل ذلك؟
- فندق في الشانزليزيه. - ما اسمه؟
- اسمه (كلاريدج) . - لماذا تركت الإقامة فيه هناك؟
- أنه مكلف للغاية. - ومن ثم ؟
استمر في كلامك ، نحن لسنا في عجلة من أمرنا.
- هل لديك أي ديون؟ - بعض الديون .
- مع من تلك الديون ؟ - مع الخياط.
- هل هذا كل شيء؟ - أنا أعتقد ذلك.
- لكنك قلت "[بعض]" الديون. - لقد ارتكبت خطأ.
هل تخرج في كثير من الأحيان في الليل؟
- مرتان أو ثلاث مرات في الأسبوع. - أين كنت يوم ١٨ أبريل؟
١٨ أبريل؟ أنا لا أعرف ، ربما السينما .
- أين؟ - لا أتذكر.
إذن ؛ لماذا قلت إنك ذهبت إلى السينما؟
- أنت تحب المراوغة والمقامرة. - أنا لا أراوغ ولا أقامر.
لقد تم القبض عليك قبل أربع سنوات أثناء قيامك بالغوص في مرسيليا.
- جرني أصدقائي إلى هناك. - كم خسرت ؟
- أنا لا أعرف. - حسنًا ، ولا نحن أيضا .
- لكنك مدين بالمال؟ - مثل الجميع.
- هل دخلت الحمام؟ - قلت لك لا.
- إذن أنت لم تستحم؟ - نعم.
ولكن عندما ذهبت للاستحمام ، كانت الآنسة (كاك) هناك.
- إذن ، أنت قتلتها. - كلا ، كان ذلك في الصباح.
- متي ؟ - بالأمس .
ماتت الآنسة (كاك) أمس.
أنا أقصد في اليوم السابق. انت تقودني للجنون!
إعترف وسوف ينتهي كل شيء.
أنا لست قاتلاً ، لم أقتلها ، أنا أقول لك!
استمر في استجوابه. اسأله أي شيء يعجبك.
أراك هذا المساء.
أدخل .
- إنه أنا. - يا لها من مفاجأة جميلة ؛ أيها المفتش.
لم أعد مفتشًا. لقد استقلت.
هذه زيارة ودية ، إذا كان بإمكاني تسميتها.
- ألن تشعر (ميلا) بالغيرة ؟ - هي لا تعرف.
- أنت حذر. - علي أن أكون كذلك .
هاجم (دوراند) وقتل مرة أخرى بينما كان (كولن) في السجن.
- إذن (كولين) ليس (دوراند). - أنا أعرف. لقد عاد بالفعل.
لماذا قلتي إذن إنكِ رأيتهِ بعد ذلك؟
لابد أنني أخطأت معه. أنا أعاني من قصر النظر.
- هذا أمر خطير. - ماذا ، قصر النظر؟
لا ، القول والإدلاء بشهادة زور.
- إعتقدت أن هذه كانت زيارة ودية. - أنا أتحدث كصديق.
يمكنني أن أوصي لك بطبيب بصريات.
شكرا لك .
- هذا رداء جميل. - في الحقيقة ، هذا إهمال.
لن أعرف. (ميلا) ترتدي بيجاما وبنطلون خفيف فوق الفانيلا.
كانت محظوظة.
لا أستطيع التحدث. أرتدي قبعة نوم من القطن.
- ألن تفعل ذلك ؟ - أفعل ، مع فبعة من نوع (بوم بوم) ..
يبدو أنك تبدو لطيفًا.
ساحر ، مثل السكر ، بديع .
ثقلي من ملابسك ؛ وإلا ستصابين بنزلة برد.
- من خلال ساقي؟ - يعتمد ذلك على مكان وجود عقلك .
أجد أن هذه الملابس الداخلية صعبة للغاية.
إنه ليس شائعًا بالنسبة للممرضة.
لكنك كما ترى ..
عندما ترتدي زيًا رسميًا طوال اليوم
مع تغطية شعرك
من الجيد أن تشعر المرأة وكأنها تشبه
الـ ساتان اللامع على بشرتها.
- هل تحبين (كيد روبرت)؟ - إنه أعمى.
يمكنه أن يلمس . - الآن أنت طائش .
- أليس هو حبيبك؟ - أشفق عليه عدة مرات.
- هل قال لك أن تتهمين (كولن) ؟ - كلا.
من فعل ذلك إذن؟ - لا أحد.
للتو في غرفة (لالابور) ، وجدت مشطًا
الذي بدي مثل هذا تمامًا.
أنظري ، هم تماما متشابهين .
حسنا !؟
لا مزيد من الأسئلة من فضلك.
- هل تحبين ذلك الساحر؟ - بالطبع لا!
- لكنك نمتِ معه. - ربما مرة واحدة. لقد إنتهى الأمر في لمح البصر .
- لماذا؟ - مللت منه .
أنا دائما في إنتظار شيء ما.
أنتي لا تتوقعين منه شيئا الآن؟
لا تقلق. إنه في المسرح.
لقد عينوه بعد كل هذه الدعاية.
أعتقد أنني سأقوم بزيارة المسرح بعد ذلك.
إنك تغادر من هنا سريعاً؟
سأخيب ظنك فقط إذا بقيت.
- مساء الخير. - أنا لا أتكلم معك.
طبيعي تمامًا.
أدخل .
بوب ديستيراك من صحيفة مساء باريس
تعال أيها الشاب. لا تخاف.
الصحافة هي دائما موضع ترحيب.
الفن بلا قيمة بدون دعاية.
ماذا تريد أن تعرف الآن؟ خدعة القبر الهندي؟
سر الرأس الناطق؟ اسألني أي سؤال يخطر ببالك.
- هل تمانع في أن أرتدي الملابس؟ - هيا ... يا سيد دوراند.
ما الأمر معك !؟
فقط نكتة صغيرة.
لقد قررت مخاطبة جميع مستأجرين السيدة (بوينت) بهذه الطريقة
لقياس ردود أفعالهم.
إنها لعبة خطيرة.
ماذا كنت ستفعل لو كنت السيد (دوراند)؟
كان بإمكاني إرسالك إلى عالم أفضل الآن.
ومع ذلك ، إذا قرأت الأوراق بدلاً من كتابتها ،
كنت ستعلم أن (دوراند) رهن الاعتقال.
- هل تعتقد أن الدكتور (لينز) هو القاتل؟ - لا.
- بالتأكيد لا. - يجب أن تكون كذلك .
بالنظر إلى أن (كولن) بريء ، فإن الخادم لديه عذر
والأعمى عاجز عن ارتكاب جريمة
لا أرى سوى مشتبه به واحد محتمل.
ومع ذلك تشعر بعدم الارتياح لوجودك معي.
كلا على الاطلاق. أجد هذه المحادثة رائعة.
لكن شكوكك تتزايد كل ثانية.
كلا ، أنا أشك فيكم جميعًا.
- حسنًا ، أنت مخطئ. - كيف؟
للشك في الآخرين.
- إذن أنت تعترف بأنك السيد (دوراند)؟ - نعم ذلك ما أقصده.
أنت تعترف بأنك قتلت ١١ شخصًا. علي وجه التحديد ...
السيد (ليفيرت ) في الساعة ١١ مساء يوم ١٠ نوفمبر ، بشارع كليشي.
نعم !
- السيد (تافرنين) ... - نعم!
أطفئ هذا الضوء!
السيد (تافرنين) الساعة ٧:٣٠ مساءً في ١٢ شارع فيكتور ماسيه.
نعم ، أي شيء تريده.
موافق .
قل لي ما هي دوافعك.
المال .
- كل مرة !؟ - نعم .
ومع الآنسة (كاك)
نعم .
- لم يكن لديها أي نقود. - إعتقدت أن لديها مدخرات..
لماذا وضعت بطاقات على جثث ضحاياك؟
بدافع التبجح.
- من أجل الشرطة؟ - نعم والمجتمع.
الآن بعد أن الإستعداد والإحماء ؛ حان الوقت لنبدأ العمل.
في عملي التالي ، سأطلب معاونة مساعدي
(كريستيان بيريت).
هذا هو المكان الذي يبدأ فيه عملنا.
نحن نربط يدي وقدمي الآنسة (بيريت)
حتى لا تتمكن من القيام بأدنى حركة.
هذا الصندوق فارغ تمامًا. خالي تماما.
نضع فيها جثة الآنسة (كريستيان بيريت).
الآن نغلق الصندوق .
واحد ، اثنان ، ثلاثة .
أنا آخذ بضع خطوات.
بطلقة واحدة من هذا المسدس ستختفي تماماً.
دعوني أكون واضحا.
هذه ليست خدعة أو نكتة سخيفة .
هذه ظاهرة علمية .
٠المعروف للعلماء باسم "(تفكك المادة)"٠
مستعدون ، إنتبهوا !؟
واحد ... اثنان ... ثلاثة !
كانت العملية ناجحة تماما .
ماذا فعلت بالمال الذي سرقته؟
لا يمكنني الاستمرار.
- أين هو المال؟ - أخفيته.
- أين؟ - هذا عملي الخاص .
- ماذا !؟ الدكتور (لينز) بريء.
هذا جيد. لقد إعترف للتو.
ماذا !؟
يا إلهي!
ابقى هنا. سأرسل رجلين.
ماذا يحدث هنا؟
لماذا إعترفت هل تحمي شخص ما؟
كلا ، أردت أن أترك وأغادر بسلام.
- ماذا لديك لتقوله في نفسك؟ - لا شيئ .
سأنتظر حتى يدعي (دوراند) ضحيته الثالثة عشر.
أعطني الأصفاد.
هل هي معك؟
آه ، أنا آسف .
- حسنا؟ - ما زالت القصة مستمرة.
- دوراند خنق امرأة أخرى. - والساحر ؟
- بريء من التهمة . - ياله من مسكين.
- لكن هذه المرة ... - ليس لديك أي حظ.
إنه أمر محبط للغاية .
هنا ، سأعصر الرؤوس السوداء في وجهك لإسعادك.
- خسرتي ! - هناك الكثير.
اتركيني وحدي وشأني !
سوف فقط يكبرون ويتركون في وجهك علامات البثور.
ربما لا يعيش (دوراند) في المنزل .
لم يدخل أحد أو يخرج بينما كانت الآنسة (كاك) تُقتل .
- أنتِ تؤذيني! - إثبت مكانك.
- إنها مثل الشعيرية. - يبدو أن لديكِ أعصاب متعبة !
- ماذا عن الرجل الصَّفار؟ - كان لديه أعذار عديدة.
أنا لا أثق في ذلك السيد .
كان لدينا واحد في المدرسة ، إتضح أنه مهووس بالجنس.
هذا غير ذي صلة بالموضوع .
- والرجل الكفيف ؟ - إنه أعمى.
هل تشتبه به ؟ لقد رأيته يرمش عندما خلع نظارته.
- أنت مجنونة. - هذا فقط لا يبعد شبهة القتل عن السيدة (بوينت).
- إنه ليس من ترتيب يد المرأة. - ربما هي رجل.
- أنت لا تعرف أبدا ؛ ربما تختفي تحت شحم الخنزير. - بالكاد!
كل شئ ممكن. كنت سأجعلها تتعري ؛ لو كنت مكانك .
سأقول ، "أرينا نفسك !" هذا من شأنه أن يحسم الأمر.
هذا يكفي تمامًا!
دعني! إنها الأخيرة.
أوه ، إنها جميلة !
الأفضل حتى الآن. ملكة الرؤوس والهالات السوداء!
إدخل ماذا تريد !؟
خطاب لكما أنتما الاثنين .
أنت غبي ومغفل كبير!
لقد دعتنا السيدة بوينت للاحتفال ببراءة المستأجرين .
- إنها تريدك أن تغني. - ما أجمل لطفها وكرمها .
- هل أنت ذاهبة؟ - نعم ؛ فلا أحصل على الكثير من العروض .
- حسنا ، أنا لا. - أوه ، من فضلك تعال معي!
أبداً !
أنت ترتكب خطأً ، لأن (دوراند) سيكون هناك.
صفارة إنذار من الباخرة .
صافرة المحطة الرئيسية ، ثم صافرة القطار.
شرطي المرور يطلق صفيرًا عند معبر المشاة.
- هل رأيتي بنات البقال؟ - الحي بأكمله كله هنا.
إنهم حشد كبير .
- لماذا لا تدخل؟ - لن أرى أفضل من ذلك .
- مهلا ، لا كآبة الليلة. - نحن نحتفل بالمصالحة بيننا.
من كان يظن قبل أسبوع أننا سنلعب معًا ونجتمع مرة أخرى؟
٠(دوراند) قام بعمل جيد لشيء ما٠
- أين النجمة ؟ - في غرفتي تقوم بعمل مكياجها.
- ماذا تفعل؟ - لعبة الصبر السوليتر.
- هل شاهدت البرنامج؟ - كلا.
إنه يستحق نظرة. لم أحصل على مثل هذه التذاكر الجيدة من قبل.
أنا آخر ممثلة في الربيع الأول من عمرها . النجمة الأمريكية.
افتحها. لن تؤذي عينيك.
تقول أنني نجمة المسرح الكبري.
- انتظر لحظة . - هل أحببت ذلك البرنامج المسرحي !؟
فصل واحد مفقود. احساس المساء.
اعتقال السيد (دوراند) من قبل المفتش الشهير (وينز).
- هل قمت بحلها؟ - نعم ، كان الأمر بسيطًا.
حظا موفقا!
انتظري لحظة. ولا تقولي كلمة لسيادتها!
إنها العجوزة الحمقاء .
- هل كل شيء علي مايرام ؟ - نعم علي مايرام ، شكرا.
- هل نضايقك يا (ميلا)؟ - كلا على الاطلاق.
- تبدين غريبة. - أنا؟ كلا على الاطلاق.
لماذا يبدو عليَّ كوني غريبةً؟ على العكس من ذلك ، أنا طبيعية تمامًا.
- ما الذي يدور في داخلك؟ - لقد وعدت ألا أقول أي شيء.
وعندما أعدك أن أمسك لساني ، تختم شفاتي.
- فقط بيننا نحن نساء. - لا شيء تم عمله!
إذا كان هذا سرًا ، فهي على حق تمامًا.
إنه سر ، أليس كذلك؟
أنت تراهني ، وعندما يخرج ، سيرفع السقف.
اسمع ، كل ما يمكنني قوله هو أن السيد (دوراند) يمر بوقت عصيب .
لا تسألني أي شيء أكثر. شفايفي مغلقه.
إنتهينا .
- هل هذا أنت ، أيها المفتش؟ - نعم ، المعذرة.
- هل أنت خارج؟ - نعم ، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
شيء غريب ، وحتي أنا .
- اضطراب في البطن؟ - صداع الرأس.
أنا أيضا أعاني من اضطراب في البطن. يمكننا الخروج معا.
هل تبحث عن شيء؟ ربما تبحث عن مسدسك؟
لقد اقترضته وأخذته للتو.
- أنت إذهب أولا. - أعتقد أنني سأبقى في الداخل هنا .
- ماذا عن صداعك؟ - لقد ذهب.
حسنًا ، بطني ما زال مضطربا ومستاءً. إذهب أولا.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - للمشي علي القدمين .
هل سترجع من أجل أغنيتي .
أتمني ذلك .
- الطقس جميل ، أليس كذلك؟ - رائع.
- أشعر بالارتياح لكونك على قيد الحياة. - ليكن الأمر أكثر من ذلك .
- أنت مبتهج. - في الواقع ذلك صحيح .
تحذير أخير.
قد نلتقي بأناس ، وحتى من المحتمل رجال الشرطة.
كلمة واحدة تخرج منك وسأطلق الرصاص .
- سوف تخطيء الهدف. - من مسافة قريبة ، كلا ؟
أنت لا تعرف أبدًا ، قد تعطس.
- أنت متفائل. - بطبيعة الغريزة ؛ صبور ولكن متفائل.
على أي حال ، لن تجرؤ على إطلاق النار. سوف يتم القبض عليك.
هل تعتقد ذلك؟ أنا أستطيع الجري بسرعة.
وكما تعلم ، لدي شاهدين لأقسم بذريعة رد الإتهام.
- إنهض ! - لا أستطيع. أنا أتألم.
- هل كسرت أي شيء؟ - توقف عن التهريج!
- يبدو مجروحاً. - إنها لعبة شخص مخمور كان يلعبها.
- هذا ممكن. - سوف أساعدك.
- شخص ما يتصل بك ، السائق. - هل أنت متأكد...
- خذني معك. - لا ، سأعتني به.
ساحة ريجير!
- لكن هذا قريب من هنا. - أنا طبيب. إنها حالة طارئة.
أحبطت !
- في المرة القادمة سأطلق النار. - طبيعي تمامًا.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - مكان قريب مجاور. كنت سأبطئ لو كنت مكانك.
- هل أنا رجل مدان و محكوم عليه؟ - لقد لعبت وخسرت.
- أنا لا أخسر أي لعبة ولكن أفوز بها. - لن أستبدل بطاقاتي ببطاقاتك .
أراهنك أن أفلت بمبلغ ١٠٠٠ فرانك إلى ١ فرانك.
- كذاب! - هل هذا إتفاق ؟
هذا شرطي. تطلع للأمام والمستقبل.
انتبه لما تفعله!
آسف أيها الضابط ، إنه مخمور قليلاً.
إنه سيتزوج. هذا هو من صنع الأيل المخصي .
- أعتقد أنك لم تراني. - لقد رأيتك.
هكذا حصلت على هدفي بشكل صحيح.
أخبرني أن أفعل ذلك ؛ لأنه يكره رجال الشرطة .
هو يراهني ؛ أنني لن أبصق على حذائك.
- أنت قادم معي! - إنه يمزح فقط.
تعالا معي ، كلاكما!
النجدة ! النجدة !
- ابق هنا! - سنكون بالإنتظار .
ماذا بك ، ما الأمر !؟
جولة من التصفيق لأصدقائنا الثلاثة
تم تطهيرهم وبرائتهم مؤخرًا من كل الشكوك والإتهامات.
- أين يمكن أن يكون موجودا (وينز)؟ - غادر مع (لالا بور).
- سوف يعودون قريبا. - ما لم يقابلوا (دوراند) .
الآن سأجعلكم تستمعون لنجمتنا الساحرة (ميلا مالو). رحبوا بها .
"(أعلم أنك تكذب)".
أعرف جيدا بما فيه الكفاية
أنت تكذب عليَّ
لكني أتيت
بخجل
في كل مرة أستسلم
على كلامك الرقيق وحنانك
وبغض النظر عن مقداره
أنا ألوم نفسي
بأنها المخطئة
عندما أحبتك
أنا أعرف جيدا
أنك تكذب عليَّ
لكني أتيت لك
بخجل
في كل مرة أنا أستسلم
لكلامك الرقيق وحنانك ...
- ما هذا؟ هل أنت مريضة بالجنون؟ - لقد قتلوه. أنا متأكدة من ذلك.
- من هو؟ - ألا ترىن؟
(كولين) ، (لالا بور) والطبيب هم الثلاثة السفاح (ديوراند)! الثلاثة!
إدخل ، نحن هنا.
- مكان جميل ، أليس كذلك؟ - محبوب.
مرح جدا.
لقد قتلت بالفعل شخصًا في ساحة البناء.
هذا صحيح .
لقد قتلت بالفعل واحدة من تلك الأرواح البرئية البائسة في ساحة البناء.
مسكين.
لا تشعر بالأسف من أجله. على الأقل وجدوا جثته.
لن يكون هناك أي أثر لك ، أنظر!
إنه الجير الحي.
نعم فعلا. لا عجب في أنك المحقق. لديك عين ورؤية جيدة.
- تننظر المزيد الوقت؟ - نعم.
- هل تتوقع مساعدة؟ - كلا ، فقط أجري عملية حسابية .
يستغرق الأمر خمس دقائق للعودة إلى الوراء ويبدأ عملك بعد ١٥ دقيقة .
هذا يترك لك عشر دقائق للدردشة.
لسوء الحظ ، ليس لدينا ما نقوله لك .
- إذن لماذا أحضرتني إلى هنا؟ - لتسهيل عملية إختفائك.
- آه ، سوف تمارس السحر لتخفيني بعيداً - هذه ليست نكتة .
أنا حقا لا أستطيع التقدم بشكوى .
كنت أكره أن أموت برصاص محتال تافه .
لكن لا عيب في الخسارة أمام الأعداء المشهورين اللامعين
من ذوي العقول المدبرة..
- شكرا لك . - أنت لطيف جدا.
كلا ، أعني ذلك. لقد أذهلتني .
- ما هذا؟ - رباط الحذاء.
- كما أنها بمثابة حبل المشنقة. - فهمت .
باستخدام اسم مستعار واحد لجرائمك
لقد خلقت ثالوثًا قاتلًا.
هذا شيء عبقري .
- أنت تبالغ. - كلا على الإطلاق.
- لو كان لدي المزيد من الوقت ... - مازال لديك ثلاث دقائق . هيا واصل كلامك.
في الحقيقة ، أنتم لستم مجرمين.
أنتم فنانين في صنع الجريمة.
إنه لأمر مؤسف أن تحفتك الفنية ستبقى مجهولة.
سأكون الأول ...
والأخير في إعجابي بك .
- نحن آسفون أن نراك تذهب وتفارقنا . - واحسرتاه.
كل ما يمكننا أن نقدمه لك هو اختيارك للموت .
يالا رقتك وعطفك .
إذا كنت تريد الموت بالسيف ...
أو المسدس ...
أو الخنق ، فقط قل الكلمة.
لا يمكنك أن تكون أكثر لطفًا منا.
سأستفيد من العرض ، منكم أنتم الثلاثة
هناك شخص لديه اعجابي العميق
الشخص الذي كان مصدر إلهام لهذه الجمعية والعصابة الإجرامية .
أريد أن أموت علي يديه.
- أنا! - أنا!
- أنت !؟ - ماذا ؟
- هذا شيء جيد! - كيف تجرؤ؟
- هيا الآن ، أيها السادة. - لنتكلم.
- دقيقة فقط. - من ورائي.
لماذا من ورائك !؟
- سأضع الأمور في نصابها. - كلا ، سنضعها في نصابها الصحيح .
تعود هذه القصة بنا للوراء
حوالي ٤٠ عامًا في فصل دراسي في مدرسة إبتدائية.
كنا ثلاثة شبان مثيري الشغب.
لكن أحدنا كان هو الأسوأ إلى حد بعيد.
- كان اسمه (ثيودور لينز). - شكرا لك.
سأمنحك الفضل والعرفان في قولك ذلك.
كنت أكثر وحش صغير يمكن تخيله.
كان يتبول كل يوم في محبرة المشرف.
بطبيعة الحال ، اشتبه مدير المدرسة في ذلك
وتم طرد (ثيودور) من المدرسة .
في اليوم التالي ، لتبرئة وتنقية اسمه
خطرت لي فكرة أن أفعل الشيء نفسه في نفس الظروف .
رجع (لينز) للمدرسة بعد يومين.
لقد توصلت إلى آلية مآثرنا المستقبلية.
أنت محق يا (كولين). ها هي هنا رقبتي.
لا ، لا يمكنك المطالبة بهذا الشرف. لقد عثرت على الفكرة فقط.
المخترع الحقيقي هو الذي طور النظرية عمليا.
كان هذا أنا ولا أعتقد أن أي شخص سينكر ذلك
سامحني يا دكتور ، أنا في انتظار سيفك.
إنتظر دقيقة.
قال المفتش إن الاسم المستعار هو شيء ما .
كان اسم (دوراند) هو فكرتي.
أنا السيد (دوراند) .
هكذا يبدو الأمر .
أنه صعب.
معضلة أخلاقية.
هل يمكنني التفكير .. ؟
حسنا !؟
هناك حل واحد سيفوز بتصويتي وتزكيتي .
أن يتم قتلي علي يد أحدكم ؛ ويتم القبض عليكم أنتم الثلاثة.
هذا أجدر واحد !
- تعتقلنا نحن . - كيف !؟
هكذا ، أنظروا.
لقد خسرت رهانك ، يا أستاذ السحر .
ادفع الرهان الآن وسأخبرك قصة المجرم (توم ثامب).
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن